WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.834 --> 00:00:06.100 .خيلي خوب، عزيزم .نزديک نجف هستيم 00:00:06.167 --> 00:00:08.467 .اجازه ندارنم که جاي دقيقو بگم 00:00:08.534 --> 00:00:10.934 .هي دوآيت، به جني سلام کن 00:00:11.000 --> 00:00:12.133 .داره بهت خيانت مي کنه 00:00:12.200 --> 00:00:13.634 . چه جمله زيبايي 00:00:13.701 --> 00:00:16.567 .با يه شتر. يه شتر مست 00:00:16.634 --> 00:00:18.667 خيلي خوب، ببين، فقط يه دفعه بوده، باشه؟ 00:00:18.734 --> 00:00:21.200 و اون شتر باهام پيامک بازي مي کرد . ولي بهت قول ميدم که ديگه تموم شده 00:00:21.267 --> 00:00:24.033 .PSD سلام؟ 00:00:24.100 --> 00:00:25.868 .هي . يالا 00:00:25.934 --> 00:00:28.767 اونا رو مي بيني؟ .پيمانکارهاي خصوصين 00:00:28.834 --> 00:00:32.634 .روزي 700 دلار در ميارن .من روزي 7 دلار درآمد دارم 00:00:32.701 --> 00:00:36.400 هي، آره، ولي مي دوني کارشون چيه؟ 00:00:36.467 --> 00:00:37.968 …بايد 00:00:38.033 --> 00:00:39.033 !دوآيت 00:00:46.467 --> 00:00:48.601 چيکار کنن؟ … …بايد 00:01:00.033 --> 00:01:01.834 جني نامزدته؟ 00:01:01.901 --> 00:01:03.934 …خوب، قبلاً بود، ولي 00:01:04.000 --> 00:01:06.334 .اوه. متاسفم 00:01:06.400 --> 00:01:08.033 .عصباني نيستم. اتفاق ميفته 00:01:08.100 --> 00:01:09.367 .نمي خوام بهم صدقه بدي 00:01:09.434 --> 00:01:10.801 .ما موسسه خيريه نيستيم 00:01:10.868 --> 00:01:12.200 .فقط مي خوام سلامتي مو به دست بيارم 00:01:12.267 --> 00:01:14.501 ،اگه بخوام کار کنم ، و مي خوام هم که کار کنم 00:01:14.567 --> 00:01:17.300 دکتر لارکو ميگه که براي به دست آوردن سلامتي کامل ، به يک تا يکسال و نيم وقت احتياجه 00:01:17.367 --> 00:01:19.367 .شايد دو تا عمل ديگه هم احتياج باشه 00:01:19.434 --> 00:01:22.901 .شرکت کسلمن هيچ مسئوليتي رو در برابرم قبول نکرد .تنها چيزي که مي خوام اينه که صورت حسابامو بدن 00:01:22.968 --> 00:01:24.634 .نه کمتر، نه بيشتر 00:01:25.534 --> 00:01:26.767 .صحيح 00:01:34.767 --> 00:01:37.734 ،قسمت تحقيقات ارتش حکم داده که 00:01:37.801 --> 00:01:39.534 توسط يک شورشي بهت شليک شده؟ 00:01:39.601 --> 00:01:41.000 بله به خاطر همينه که شرکت کسلمن قبول نکرده که 00:01:41.067 --> 00:01:42.801 . در تحقيقات همکاري کنه 00:01:42.868 --> 00:01:43.934 و قانوناً مي تونن همچين کاري انجام بدن؟ 00:01:44.000 --> 00:01:45.734 .کسي جلوشونو گرفته .اونا کابوين 00:01:45.801 --> 00:01:48.334 . هميشه سر کارشون با اسلحه و بمبه 00:01:51.367 --> 00:01:52.534 .مي خوام کار درست رو در موردم انجام بدن 00:01:52.601 --> 00:01:53.934 …ببخشيد، آقاي 00:01:54.000 --> 00:01:57.234 .اوه، نيتان فورد …شما دکتر لارکو 00:01:57.300 --> 00:01:58.968 مي شه بيرون باهاتون صحبت کنم؟ 00:01:59.033 --> 00:02:00.667 .دکتر مشکلي ندارن . توي اينترنت پيداش کردم 00:02:00.734 --> 00:02:03.667 .درسته، اينترنت هيچوقت مشکلي پيش نمياره !البته با من … 00:02:03.734 --> 00:02:06.300 .درسته، باهات تماس مي گيرم 00:02:16.434 --> 00:02:18.567 .نمي تونين پاشين بياين اينجاو الکي اميدوارش کنين 00:02:18.634 --> 00:02:19.968 .اومدم اينجا که ببينم چه انتخاب‌هايي براش مونده 00:02:20.033 --> 00:02:21.133 .هيچ انتخابي براش وجود نداره 00:02:21.200 --> 00:02:23.000 … بيمارستان مخصوص کهنه سربازها 00:02:23.067 --> 00:02:25.634 با اينکه 400 مايل فاصله داره .و يه ليست انتظار 5 ماهه هم داره 00:02:25.701 --> 00:02:28.234 همه اونايي که توي اتاق بازپروري هستن .جزو سربازهاي احتياطي به حساب ميان 00:02:28.300 --> 00:02:30.467 وقتي از اينجا بيرون ميرن ،بايد به خونه خودشون فرستاده بشن 00:02:30.534 --> 00:02:32.501 مهم نيست خونشون کجاست يا اينکه چقدر با محل درماني که نياز دارن 00:02:32.567 --> 00:02:33.901 . فاصله داشته باشه 00:02:33.968 --> 00:02:35.734 .کسي به اين فکر نمي کنه 00:02:35.801 --> 00:02:37.234 .ما بيمارستان پولداري نيستيم 00:02:37.300 --> 00:02:39.634 از هر منبعي که داشتم استفاده کردم …تا اونجايي که از دستم برميومد 00:02:39.701 --> 00:02:42.067 ... از اين بچه ها مراقبت کردم 00:02:42.133 --> 00:02:45.400 حالا بايد برگردم اونجا و .به پري بگم که ديگه نمي تونيم به درمانش ادامه بديم 00:02:45.467 --> 00:02:47.100 .من بايد اين کارو بکنم 00:02:47.167 --> 00:02:48.968 .برين سر يکيو کلاه بزارين که پول داشته باشه 00:02:49.033 --> 00:02:51.901 .نمي خوام گولتون بزنم و کلاهبرداري کنم . اومدم کمک کنم 00:02:51.968 --> 00:02:53.968 مردم همين طوري براي کمک کردن .سر و کله شون پيدا نمي شه 00:02:54.033 --> 00:02:56.467 .دنيا اينطوري نيست 00:03:05.934 --> 00:03:07.901 .هارديسون، خبرشون کن 00:03:07.968 --> 00:03:11.601 چرا؟ چرا؟ 00:03:11.667 --> 00:03:14.067 .ديگه نمي تونم اين طوري زندگي کنم 00:03:14.133 --> 00:03:16.968 !با اين دروغ ها و پليدي ها 00:03:17.968 --> 00:03:20.000 !نه! کمکم کنيد 00:03:20.067 --> 00:03:22.267 … فقط .مي خوام پاک باشم 00:03:22.334 --> 00:03:25.434 . مي خوام پاک باشم 00:03:27.467 --> 00:03:30.667 آره. متوجهين که اينيه تيزر تبليغاتي صابونه، درسته؟ 00:03:30.734 --> 00:03:32.934 …ها 00:03:33.000 --> 00:03:35.300 ،خوب، وقتي به پگي فکرکردم 00:03:35.367 --> 00:03:36.868 اين ايده به ذهنم رسيد 00:03:36.934 --> 00:03:41.567 که کثيفي انقدر زياد و بزرگه .که مي تونه استعاره‌اي از گناه باشه 00:03:43.601 --> 00:03:45.000 .بايد جوابشو بدين 00:03:45.067 --> 00:03:47.234 .نه،نه، بايد جوابشو بدين 00:03:47.300 --> 00:03:48.367 اوه 00:03:51.734 --> 00:03:53.567 الو؟ 00:03:53.634 --> 00:03:54.701 کي؟ 00:03:56.000 --> 00:03:57.334 ها 00:03:58.467 --> 00:04:00.400 .پگي شوهر اولش رو کشته 00:04:00.467 --> 00:04:02.100 .متشکرم 00:04:17.934 --> 00:04:19.467 تلفن توئه يا من؟ 00:04:23.100 --> 00:04:25.734 .ممکنه تماس مهمي باشه 00:04:25.801 --> 00:04:28.200 مامانت شماره تلفنتو داره؟ 00:04:35.901 --> 00:04:37.067 بله 00:04:38.467 --> 00:04:39.968 هيچي، چطور مگه؟ 00:04:50.734 --> 00:04:51.767 پارکر 00:04:51.834 --> 00:04:53.534 .نه، به تو نمي گفتم که ساکت باشي 00:04:57.100 --> 00:04:58.234 با پولي که از کار اول گيرم اومد؟ - . آهان - 00:04:58.300 --> 00:04:59.901 .تمام اون پولو گذاشتم توي يه حساب بانکي در سوئيس 00:04:59.968 --> 00:05:01.267 يعني، چندين ميليون دلار پول گيرت اومد ولي چيزي براي خودت نخريدي؟ 00:05:01.334 --> 00:05:03.901 .من از خرت و پرت خوشم نمياد . من پول دوست دارم 00:05:03.968 --> 00:05:06.000 من يه خونه نقلي تو ايرلند . براي دوران بازنشستگيم خريدم 00:05:06.067 --> 00:05:08.968 .خوبه .و، يه خونه هم تو دبي و توکيو 00:05:10.067 --> 00:05:11.334 تو چي؟ 00:05:11.400 --> 00:05:14.200 آره. نمي خوام به دوتا دزد معروف 00:05:14.267 --> 00:05:16.467 .بگم که با دستمزد چند ميليون دلاريم چيکار کردم 00:05:16.534 --> 00:05:18.100 بهمون اطمينان نداري؟ 00:05:31.400 --> 00:05:32.501 .باشه 00:05:34.834 --> 00:05:36.000 .خوب 00:05:39.501 --> 00:05:40.501 .نمي فهمم 00:05:40.567 --> 00:05:41.834 اين ديگه چيه؟ 00:05:41.901 --> 00:05:44.067 .سرپوش جديديه که براي کارمون انتخاب کرديم 00:05:44.133 --> 00:05:46.501 .به شرکت نفوذ جهت مشاوره و شرکا خوش آمديد 00:05:46.567 --> 00:05:50.234 اين شرکت در سال 1913 توسط .هارلن لورج بزرگ سوم بنيان گذاري شده 00:05:52.067 --> 00:05:54.167 .متاسفم 00:05:55.234 --> 00:05:57.501 .نيت مي کشتت 00:05:57.567 --> 00:05:58.634 توي اين نقاشيو کشيدي؟ 00:05:58.701 --> 00:05:59.868 .من آدم با استعدادي هستم 00:05:59.934 --> 00:06:02.367 .عجيب غريبه 00:06:02.434 --> 00:06:04.767 .اين شرکت هيچ منع قانوني نداره 00:06:04.834 --> 00:06:07.868 بر مبناي اسناد موجود، تمام ماليات هاي . اين 90 سال اخير به طور کامل پرداخت شده 00:06:07.934 --> 00:06:09.667 ،هويت شما به عنوان شريک آورده شد 00:06:09.734 --> 00:06:13.100 ،ماليات تمام حقوق ها پرداخت شده .حقوق بازنشستگي و بيمه دندان دارين 00:06:13.167 --> 00:06:16.701 ،اونا هم سوابق استخدام هستن .پرونده ها و همچنين روزنامه هاي شرکت 00:06:16.767 --> 00:06:18.434 سال 1998 من تو مسابقه دويدن با گوني 00:06:18.501 --> 00:06:20.567 .که در روز استقلال برگزار شده برنده شدم. چه با حال 00:06:20.634 --> 00:06:23.868 …حالا اينجا .دفنرهانوته 00:06:23.934 --> 00:06:26.067 مي توني يه چيزي بيارين و …تو دفترتون بذارين، مثل عکس 00:06:26.133 --> 00:06:28.901 .يا گياه … .من طرفدار گل هاي قاصدکم 00:06:28.968 --> 00:06:30.534 هارديسون باورم نمي شه که 00:06:30.601 --> 00:06:32.934 . سهمتو خرج اين چيزها کرده باشي 00:06:33.000 --> 00:06:35.767 .من،نه، صد البته که نه .پول همه اينارو نيت داده 00:06:35.834 --> 00:06:37.634 .مي دونين با پولي که براش مونده 00:06:37.701 --> 00:06:39.701 .بعد از اينکه بقيه پولشو داد رفت 00:06:39.767 --> 00:06:42.267 منظور چيه؟ پولشو بخشيد؟ 00:06:42.334 --> 00:06:45.501 .همشو، تا آخرين پنيشو 00:06:45.567 --> 00:06:49.100 به يه بيمارستان بچه ها .يا همچين جايي همه پولاشو بخشيد 00:06:49.167 --> 00:06:51.567 …اين 00:06:52.467 --> 00:06:54.367 ..اين شاهکارمه 00:07:02.734 --> 00:07:03.801 .قشنگه 00:07:03.868 --> 00:07:04.968 .آفرين 00:07:05.033 --> 00:07:06.701 توضيح کامل مي خواين يا مختصر؟ 00:07:06.767 --> 00:07:07.901 .خلاصه .توضيح خلاصه 00:07:07.968 --> 00:07:09.234 . خلاصه ترين حالت ممکن 00:07:11.000 --> 00:07:13.267 برنامه هاي ويديويي و عکسي براي ، ربط دادن قسمت هاي مختلف پرونده هاي جنايي 00:07:13.334 --> 00:07:17.267 بکدورهايي به هر بانک الکترونيکي در دنيا که فکرشو بکنين 00:07:17.334 --> 00:07:19.868 سيستم ابتکاري گشتن در تمام سايت‌هاي خبري 00:07:19.934 --> 00:07:21.934 .براي پيدا کردن مشتري هامون …همچنين 00:07:22.000 --> 00:07:23.701 ايني که مي گي تازه نسخه خلاصه شده است؟ 00:07:23.767 --> 00:07:28.801 پايگاه داده هاي شناسايي افراد بر اساس .اطلاعات سازمان سيا، امنيت داخلي و پليس فدرال 00:07:28.868 --> 00:07:31.367 .خيلي خوب، وقت تلف کردن ديگه کافيه 00:07:32.901 --> 00:07:34.868 مي خواين از تجهيزات استفاده کنين؟ 00:07:34.934 --> 00:07:37.801 اونا رو مي بيني؟ .پيمانکارهاي خصوصي 00:07:37.868 --> 00:07:41.667 .روزي 700 دلار درميارن .من، روزي 7 دلار ميارن 00:07:41.734 --> 00:07:45.367 ولي، مي دوني بايد چيکار کنن؟ 00:07:45.434 --> 00:07:47.033 …بايد 00:07:47.100 --> 00:07:48.467 !دوآيت 00:07:48.534 --> 00:07:52.567 .مشتريمون اونيه که داره فيلم برداري مي کنه .سرجوخه رابرت پري 00:07:52.634 --> 00:07:56.934 مي گه پيمانکارهاي شرکت کسلمن ترسيدن .و از ترس، شروع به تيراندازي کردن 00:07:57.000 --> 00:07:58.934 ،صداي گلوله هاي 5.6 اينچي ناتو 00:07:59.000 --> 00:08:01.501 با صداي گلوله هايي که از يه اسلحه 9 ميليمتري .سبک شليک شده قاطي شده 00:08:01.567 --> 00:08:05.234 شورشي ها، از اسلحه هاي آي-کي 47 با .گلوله‌هاي 7.62 اينچي استفاده مي کنن 00:08:05.300 --> 00:08:07.934 .که صداشون خيلي بيشتر از اينه که توي فيلم مياد 00:08:08.000 --> 00:08:09.434 .شليک به سربازها، کار خود پيمانکارهاست 00:08:09.501 --> 00:08:12.067 تو از روي صداي شليک ها فهميدي که با چه اسلحه اي شليک شدن؟ 00:08:12.133 --> 00:08:13.901 .صداي خيلي خاصيه 00:08:13.968 --> 00:08:16.300 شرکت کسلمن از لحاظ امنيتي و حفظ اطلاعات . خيلي سفت و سخت عمل مي کنه، بچه ها 00:08:16.367 --> 00:08:18.801 ،يه شرکت چندين بيليون دلاريه هر جايي که نيروهاي ارتش فرستاده مي شن 00:08:18.868 --> 00:08:20.234 .اونا هم يه قرارداد چرب و چيلي با حکومت دارن 00:08:20.300 --> 00:08:22.601 .اون مرد چارلز دوفوره، مدير شرکت 00:08:22.667 --> 00:08:24.767 بيش از حد مراعات مي کنه و .خيلي حرفه ايه 00:08:24.834 --> 00:08:26.434 ،مي خوام يه چيزي همين الان روشن بشه 00:08:26.501 --> 00:08:29.234 .داري در مورد يک ارتش خصوصي حرف مي زني 00:08:29.300 --> 00:08:31.000 ،سيستم جاسوسي مخصوص به خودشون رو دارن 00:08:31.067 --> 00:08:32.834 افراد زيادي رو دارن که . منتظر دستورن تا به دشمنانشون شليک کنن 00:08:32.901 --> 00:08:36.567 درسته، و توي هر دفتر دولتي در واشينگتون .افرادي رو دارن که به نفعشون شانتاژ مي کنن 00:08:36.634 --> 00:08:38.501 …چيزي که مي تونيم براي رو کردن دستشون استفاده کنيم 00:08:38.567 --> 00:08:42.267 اينه که از بده بستون هاي مکتوب . براي مخفي کردن واقعيت، سود ببريم 00:08:42.334 --> 00:08:44.334 …مثل ايميل‌هاي داخلي، يادداشت ها 00:08:44.801 --> 00:08:45.901 .دقيقاً 00:08:45.968 --> 00:08:47.367 …پس 00:08:47.434 --> 00:08:48.734 . بريم به کارمون برسيم 00:08:48.801 --> 00:08:50.801 ،پس، دليل رو ازشون مي دزديم 00:08:50.868 --> 00:08:53.701 .و تهديدشون مي‌کنيم که دستشونو رو مي کنيم .ازشون باج گيري مي کنيم 00:08:53.767 --> 00:08:56.167 آره ، منتها اينقدري ازشون باج گيري مي‌کنيم که 00:08:56.234 --> 00:08:59.534 ،پول بازپروري پري جور بشه .شايد هم دو ميليون دلار بيشتر براي خسارات وارده 00:08:59.601 --> 00:09:00.701 .هيچ وقت نم يتونه از طريق دادگاه خسارت بگيره 00:09:00.767 --> 00:09:03.200 .به خاطر همينه که او سرجوخه پري خوش شانسه 00:09:03.267 --> 00:09:05.968 .وکيلي نداره، به جاش دزد داره 00:09:16.534 --> 00:09:17.834 هارديسون؟ 00:09:32.868 --> 00:09:35.067 .دفعه بعد کت و شلوار مي پوشم 00:09:37.534 --> 00:09:41.334 .دوفور اينجاست .باهاس تماس مي گيرم 00:09:41.400 --> 00:09:43.934 .ببين چي مي توني ازش بيرون بکشي 00:09:50.901 --> 00:09:54.033 ،پارک، هاريسون . وقتشه که برين سراغ دفترش 00:09:58.767 --> 00:10:00.267 .بايد برگردم دفتر خودمون 00:10:00.334 --> 00:10:01.467 .همين الان يه چيزي يادم اومد 00:10:01.534 --> 00:10:03.868 چي؟ …يادم اومد که نيروي جاذبه 00:10:03.934 --> 00:10:06.100 ممکنه اثر بدي روي جاهاي نرم . و نورم مردونم بذاره 00:10:06.167 --> 00:10:09.300 . خودم تجهيزاتو طراحي کردم ،از جنس الياف کربنه 00:10:09.367 --> 00:10:11.734 ،کاملاً مي تونه وزن بدنو مهار کنه .وزن بدن، روي اينجا، اينجا و اينجا ميفته 00:10:11.801 --> 00:10:14.734 سيستم اتوماتيک قفل کردن چرخ . در، صورت سقوط اين پشته 00:10:16.400 --> 00:10:18.701 ،آشنايي باشه، باشه، خوبه پس، امتحان شده است؟ 00:10:18.767 --> 00:10:19.968 .هنوز نه 00:10:20.033 --> 00:10:21.868 … هنوز نه 00:10:21.934 --> 00:10:24.167 پس، کي مي خواستي امتحانش کني؟ 00:10:26.033 --> 00:10:27.300 !بچه گنده 00:10:35.334 --> 00:10:38.968 جداً؟ جداً؟ 00:10:39.033 --> 00:10:41.300 ،خيلي خوب، هارديسون، پارکر .گاردهاي حفاظتي هر 10 دقيقه اونجا رو مي گردن 00:10:41.367 --> 00:10:44.234 معنيش اينه که .9دقيقه و 30 ثانيه وقت دارين 00:10:44.300 --> 00:10:45.734 .دارم روش کار مي کنم 00:10:45.801 --> 00:10:49.133 شرکت که کسلمن از لايحه بودجه جديدي که . براش در نظر گرفته شده خيلي خوشحال مي شه 00:10:49.200 --> 00:10:50.300 .ببخشيد - .بله - 00:10:50.367 --> 00:10:52.267 .جناب نماينده کنگره . ليلي مکريدي هستم 00:10:52.334 --> 00:10:54.033 .براي شرکت اجراي سفارشات کار مي کنم 00:10:54.100 --> 00:10:55.901 مقر شرکت توي لندن هستش و .در زمينه پيمانکاري قراردادهاي دفاعي کار مي‌کنن 00:10:55.968 --> 00:10:57.767 .چارلز دوفورت - .سلام - 00:10:57.834 --> 00:11:00.133 .شرکت شما براي دولت آمريکا کار نمي کنه 00:11:00.200 --> 00:11:02.267 .هنوز کار نمي کنه 00:11:02.334 --> 00:11:04.734 .شايد بتونيم يه کاريش بکنيم 00:11:04.801 --> 00:11:08.501 .از ملاقاتتون خوشوقت شدم - .اوه - 00:11:08.567 --> 00:11:10.601 .حالا بايد منو ببخشيد 00:11:10.667 --> 00:11:13.133 روي يه سري اطلاعات کامپيوتر که قرار نبوده دستت باشه که جلو نيومدي، هان؟ 00:11:14.334 --> 00:11:16.968 .لايحه بودجه 718 00:11:17.033 --> 00:11:20.834 .اون قراردادهاي دفاعي که توي لايحه بودجه اومدن مال شرکت ما هستن .حتي خودتو اذيت هم نکن که به دستش بياري 00:11:20.901 --> 00:11:24.200 آقاي دوفورت، مطمئناً اينقدر .اطرافمون جنگ هست که نگران نشيد 00:11:24.267 --> 00:11:26.033 .ترجيح ميدم ازت خوشم بياد 00:11:27.567 --> 00:11:29.000 ،هارديسون، هارديسون …دارن در مورد، آه 00:11:29.067 --> 00:11:30.534 در مورد کدوم لايحه دارن حرف مي زنن ؟ 00:11:30.601 --> 00:11:32.467 …مي دوني چيه؟ دوست دارم روشنت کنم ولي 00:11:32.534 --> 00:11:34.901 ،اين يارو، روي منبع برقش که مي خوام دستگاهمو روشن کنم 00:11:34.968 --> 00:11:37.200 .يه دستگاه کارتخوان نصب کرده .پس، يه خورده سرم شلوغه 00:11:39.200 --> 00:11:41.868 .اوه، به روش قديمي .گاوصندوق پيدا کردم 00:11:44.467 --> 00:11:46.334 .باورتون نمي شه 00:11:46.400 --> 00:11:47.834 .با صدا باز مي شه 00:11:47.901 --> 00:11:49.434 ،خيلي خوب، پس .مرحله به مرحله مشکلات رو حل مي‌کنيم 00:11:49.501 --> 00:11:51.167 .اوه سوفي، دارم ميام 00:11:51.234 --> 00:11:53.534 بايد يه کارت ازش بدزديم .و به دست اليوت برسونيم 00:11:53.601 --> 00:11:56.100 ،شرکت ما روي ملاقات با سناتورها تمرکز کرده 00:11:56.167 --> 00:11:59.167 .ولي، من، مي خوام با اعضاي کنگره ملاقات کنم 00:11:59.234 --> 00:12:00.934 مي دوني چي در مورد اعضاي کنگره وجود داره که جالبه؟ 00:12:01.000 --> 00:12:03.901 ،با 50 تا 100 هزار دلار خرج حسابي .مي توني يکي رو به کنگره بفرستي 00:12:03.968 --> 00:12:07.934 وقتي وارد کنگره شدن .تا 95 درصد به کارت ميان 00:12:08.000 --> 00:12:09.267 پس مي تونين به طور متوسط 00:12:09.334 --> 00:12:11.667 .از هرکدومشون بين 18 تا 20 سال استفاده کنين 00:12:11.734 --> 00:12:14.601 در اين زمانه عجيب و غريب و نامعلوم خريدن يه عضو کنگره ايالات متحده 00:12:14.667 --> 00:12:18.367 بهترين سرمايه گذاري هست .که يه شرکت انجام ميده 00:12:18.434 --> 00:12:20.934 .اوه يه کوچولو از حرف‌هايش بالا آوردم 00:12:21.000 --> 00:12:23.501 من يه مجرم حرفه‌اي هستم و به نظرم . اين حرفش اساسي رو اعصاب آدم راه ميره 00:12:27.534 --> 00:12:29.601 ما چهل سالي مي شه که در زمينه مشاوره نظامي 00:12:29.667 --> 00:12:31.968 .کمک‌هاي بين‌المللي فعاليت داريم 00:12:32.033 --> 00:12:35.200 خوب، کمک شورشي ها براي غلبه بر حکومت شون . کمک خيلي بزرگي آقاي دوفورت 00:12:35.267 --> 00:12:37.400 ،نه، اين که روي کارمون شکست دادن حکومت ها رو بذارين 00:12:37.467 --> 00:12:38.634 .يه مقدار درشت و زننده است 00:12:38.701 --> 00:12:40.534 .ما، فقط يه کوچولو کمکشون مي‌کنيم 00:12:40.601 --> 00:12:42.801 .اوه - .مي شه بهش گفت يه جور همکاري - 00:12:42.868 --> 00:12:43.901 اسمشو همکاري مي ذارين؟ 00:12:43.968 --> 00:12:46.300 .هي. مي دوني چيه؟ يه کم سس ريخنه روي کتتون 00:12:47.701 --> 00:12:49.801 .آه، نه، آه، عزيزم 00:12:49.868 --> 00:12:51.934 .تمام کت قشنگشو غرق سس کردي 00:12:52.000 --> 00:12:53.467 کاملاً نو بود؟ 00:12:53.534 --> 00:12:56.334 .تميز کردنش نبايد کار سختي باشه 00:12:56.400 --> 00:12:57.868 .نه 00:12:57.934 --> 00:13:01.667 .باورم نمي شه. دفعه اوليه که پوشيدمش. متشکرم 00:13:03.667 --> 00:13:06.367 .بذار ببينم کسي رو پيدا مي کنم که کمکتون کنه 00:13:06.434 --> 00:13:08.868 . ببخشيد .گارسون - 00:13:08.934 --> 00:13:10.067 .بله، خانم - 00:13:10.133 --> 00:13:12.100 …مي توني امکانش هست که کمکمون کني؟ 00:13:12.167 --> 00:13:14.033 يه لکه کوچيک روي اين کته. مي بيني؟ 00:13:14.100 --> 00:13:16.234 .بذارين براتون تميزش کنم …دارم فکر مي کنم که 00:13:16.300 --> 00:13:17.834 .احتمالاً اگه يه کم سودا روش بريزيم پاک مي شه 00:13:17.901 --> 00:13:19.567 . اجازه بدين، اين رو بردارم 00:13:19.634 --> 00:13:22.367 .مردي در موقعيت من نبايد کيفش يادش بره .خجالت آوره 00:13:22.434 --> 00:13:23.467 .متشکرم 00:13:23.534 --> 00:13:25.400 .بفرمايين قربان. از خودتون پذيرايي کنين 00:13:29.167 --> 00:13:30.400 .کارتش هيچ نوار مغناطيسي نداره 00:13:30.467 --> 00:13:32.767 .بر مبناي امواج راديويي کار مي کنه 00:13:32.834 --> 00:13:36.300 .فقط بگيرش بغل تلفني که بهت دادم 00:13:52.300 --> 00:13:53.434 .وارد شدم 00:13:53.501 --> 00:13:55.701 پارکر، صوتي اون قفل صوتي در چه حاليه؟ 00:13:55.767 --> 00:13:57.534 ،داشتم از حرفاي دوفورت نمونه برداري مي کردم 00:13:57.601 --> 00:13:59.367 .ولي هنوز به چند تا صداي ديگه ازش احتياج دارم 00:13:59.434 --> 00:14:01.434 چند تا؟ فقط به صداهاي 00:14:01.501 --> 00:14:05.400 ،پوه، توه، اووه، آه .اه، اوه، اَه، کوه، اي و اف احتياج دارم 00:14:05.467 --> 00:14:08.167 آه، فقط همينا، اليوت؟ 00:14:09.334 --> 00:14:11.834 .دارم ميرم. ببخشيد 00:14:13.968 --> 00:14:16.100 .سلام .اووه، ممم 00:14:16.167 --> 00:14:18.033 .اوه پيش غذا ميل دارين قربان؟ 00:14:18.100 --> 00:14:19.701 حتماً. چيا داري؟ 00:14:19.767 --> 00:14:23.334 ،حلزون، با کره آرژانتيني 00:14:23.400 --> 00:14:28.133 .و يه غذاي چرب که شبيه اردک پيره 00:14:28.200 --> 00:14:30.033 .به نظرم اولي رو مي خورم 00:14:30.100 --> 00:14:31.601 .البته 00:14:35.234 --> 00:14:37.467 خوب؟ مي شه يکم بخورم؟ 00:14:37.534 --> 00:14:38.634 اردک چرب؟ 00:14:38.701 --> 00:14:40.100 .اوه، نه، نه .نه، نه، نه 00:14:40.167 --> 00:14:41.167 اگه من جاتون بودم .به اون اردک چرب لب نمي زدم 00:14:41.234 --> 00:14:42.367 .نه، من که پيشنهادش نمي کنم 00:14:42.434 --> 00:14:44.133 !نه، اون يکي رو مي گم 00:14:45.868 --> 00:14:48.901 .حلزون با کره آرژانتيني 00:14:48.968 --> 00:14:50.033 .انتخاب فوق العاده ايه، قربان 00:14:50.100 --> 00:14:51.701 .خيلي خوبه .بيشتر صداها را گرفتي 00:14:51.767 --> 00:14:53.667 .خيلي خوب، بيشترشونو گرفتم 00:14:53.734 --> 00:14:58.501 الان ديگه فقط مونده .اف، اُه، و کوه 00:14:58.567 --> 00:15:02.334 !اين ميگوئه - .پس عاليه - 00:15:02.400 --> 00:15:03.667 …اين ميگوئه، مرتيکه احمق 00:15:03.734 --> 00:15:07.534 .به دستم رسيدن .خيلي هم بلند بود 00:15:07.601 --> 00:15:09.267 .خيلي خوب، سوفي، ديگه از اونجا برو بيرون 00:15:09.334 --> 00:15:11.801 مي خواستم ازتون سوال کنم که مي تونم يه سر به دفترتون بزنم؟ 00:15:11.868 --> 00:15:13.167 .هر وقت که دلتون خواست 00:15:14.701 --> 00:15:16.567 کجا میری؟ 00:15:16.634 --> 00:15:17.868 .دنبال یه حدسی که به ذهنم رسیده 00:15:17.934 --> 00:15:20.100 .باشه، سریع انجامش بده 00:15:20.167 --> 00:15:22.267 هاردیسون، تو در چه حالی؟ . فقط سه دقیقه وقت داری 00:15:22.334 --> 00:15:25.367 .اطلاعات خیلی زیادی اینجاست .تمام سوابق پزشکی پری اینجاس 00:15:25.434 --> 00:15:28.501 …اوه، سوابقش ،خیلی عادی نشون میده 00:15:28.567 --> 00:15:31.601 ،ولی، نتایج ارزیابی روانی و سوابق دبیرستانش هم اینجاست 00:15:31.667 --> 00:15:32.934 .ایمیل هاشو می خوندن 00:15:33.000 --> 00:15:35.667 .تلفن هاشو کنترل می کردن 00:15:35.734 --> 00:15:37.467 عکسهایی از پری دستمه 00:15:37.534 --> 00:15:39.667 .که دیروز از توی بیمارستان ازش گرفته شده 00:15:43.601 --> 00:15:45.934 چرا باید این همه پول خرج کنن تا مشتری ما رو تحت نظر داشته باشن؟ 00:15:46.000 --> 00:15:49.734 منظورم اینه که، تحقیقات در مورد تیراندازی . چندین ماه پیش تموم شده بود 00:15:51.534 --> 00:15:54.734 اونا رو می بینی؟ .پیمانکارهای خصوصین 00:15:56.434 --> 00:15:59.367 .چون که ماجرا ربطی به تیراندازی نداره 00:15:59.434 --> 00:16:02.601 .لاپوشونی اونا ربطی به تیراندازی انجام شده نداره 00:16:05.067 --> 00:16:07.367 .هرچی هست به کامیونها ربط داره 00:16:07.434 --> 00:16:08.634 .جناب نماینده کنگره 00:16:08.701 --> 00:16:10.334 اوه، بله؟ 00:16:10.400 --> 00:16:13.267 پشتیبانی شما در تصویر لایحه بودجه بعدی . خیلی کمکمون خواهد کرد 00:16:13.334 --> 00:16:16.501 ما بودجه بعدی رو .به شرکت کسلمن اختصاص دادیم 00:16:16.567 --> 00:16:17.601 .لیاقتشو دارن 00:16:17.667 --> 00:16:19.234 .کسی بدون عیب نیست 00:16:19.300 --> 00:16:22.734 ببینید که چقدر با اون ماجرای تیراندازی شون . که توی نجف اتفاق افتاد دردسر درست کردن 00:16:22.801 --> 00:16:27.934 .ببخشید؟ اینجور خبرها رو دنبال نمی کنم 00:16:28.000 --> 00:16:30.901 .فقط قراردادها رو مورد بررسی و تجدید نظر قرار میدم 00:16:30.968 --> 00:16:32.501 .البته 00:16:32.567 --> 00:16:35.234 .ببخشید 00:16:35.300 --> 00:16:38.100 .پارکر، هاردیسون، بیاین بیرون، برگردین به دفتر 00:16:38.167 --> 00:16:39.300 .میریم بیمارستان 00:16:39.367 --> 00:16:40.834 لازمه دوباره با پری حرف بزنی؟ 00:16:40.901 --> 00:16:42.067 .تیراندازی تصادفی نبوده 00:16:42.133 --> 00:16:43.567 .پری، قربانی نیست .اون یه شاهده 00:16:43.634 --> 00:16:45.701 به نظرتون کسلمن شرکتی به نظر میاد شاهدی که علیهشون 00:16:45.767 --> 00:16:47.501 شهادت بده رو زنده بذارن؟ 00:16:58.267 --> 00:17:00.934 .تو اتاقش نیست 00:17:01.000 --> 00:17:02.234 تمام راهروهایی که 00:17:02.300 --> 00:17:04.033 .به درهای خروجی منتهی میشن رو می گردم 00:17:05.434 --> 00:17:08.534 ،ببخشید، دکتر … می دونم که سالن تعطیل شده، ولی 00:17:08.601 --> 00:17:09.834 آقای فورد؟ 00:17:09.901 --> 00:17:11.367 .باید همین الان از اینجا ببریمت بیرون 00:17:11.434 --> 00:17:13.334 چرا؟ . کسلمن 00:17:13.400 --> 00:17:14.567 .بجنب 00:17:14.634 --> 00:17:16.467 .رابرت پری - .سوفی دورو - 00:17:16.534 --> 00:17:17.934 !اوه 00:17:18.000 --> 00:17:21.200 .بفرمایین. حواستون به دستاتون باشه، آفای پری 00:17:21.267 --> 00:17:23.667 ،روی ویلچر نشستم .کور که نیستم 00:17:23.734 --> 00:17:25.033 .راه بیفتین بریم 00:17:26.834 --> 00:17:28.767 .نیت، مشخص نیست …نمی تونم 00:17:28.834 --> 00:17:31.968 ببخشید، شما توی این طبقه کار می کنین؟ 00:17:32.067 --> 00:17:34.033 مگه اینجا طبقه چندمه؟ 00:17:34.100 --> 00:17:35.834 …من تو قسمت شکسته بندی کار کنم. پس 00:17:46.200 --> 00:17:47.601 !هی! هی 00:17:58.200 --> 00:17:59.767 !کلید آسانسور رو بزن که بیاد 00:18:24.667 --> 00:18:26.000 !آقای فورد 00:18:31.167 --> 00:18:32.334 .سلام 00:18:39.033 --> 00:18:40.033 .برو 00:18:55.501 --> 00:18:58.868 .همه اینارو از یکی از افراد کسلمن گرفتیم 00:19:02.033 --> 00:19:04.801 .نمی تونم با این درد زیاد به زندگی ادامه بدم” “.خیلی متاسفم 00:19:06.400 --> 00:19:08.033 .نامه خودکشیه 00:19:08.100 --> 00:19:10.901 .این اسلحه به نام رابرت پری ثبت شده 00:19:10.968 --> 00:19:13.934 قبض فروش مال یک فروشگاه اسلحه است .که فقط یک مایل با خونه اش فاصله داره 00:19:14.000 --> 00:19:17.300 .پری رو فرستادمش به یه خونه امن 00:19:17.367 --> 00:19:18.634 .بازی دیگه تمومه، نیت 00:19:18.701 --> 00:19:20.701 فقط یه مدت زمان می بره . تا بیان دنبالمون 00:19:20.767 --> 00:19:22.534 اون یارو قد بلنده؟ با توجه به روشی که از چاقو استفاده می‌کرد؟ 00:19:22.601 --> 00:19:24.634 به احتمال زیاد جزو افراد سابق نیروی دریایی . یا شایدم نیروهای اکتشافی باشه 00:19:24.701 --> 00:19:26.601 تو از روی روش استفاده از چاقو یارو رو شناسایی کردی؟ 00:19:26.667 --> 00:19:28.901 .اون از یه روش خیلی متمایز استفاده می‌کرد 00:19:33.167 --> 00:19:34.267 .برای بعد 00:19:34.334 --> 00:19:35.801 وقتی گفتم میام توی گروه . منظورم این جور چیزا نبود 00:19:35.868 --> 00:19:38.501 ،کاری که قبلا انجام می دادم .کسی آسیب نمی دید 00:19:38.567 --> 00:19:40.534 .من تابلوهای نقاشی رو می دزدیدم 00:19:40.601 --> 00:19:42.901 .تا حالا به کسی صدمه نزدم 00:19:42.968 --> 00:19:45.334 …من در واقع به بعضی ها صدمه زدم، پس 00:19:45.400 --> 00:19:46.901 …نیت، اگه هر اتفاقی برای این بچه بیفته 00:19:46.968 --> 00:19:49.801 .شماها خودتون منو خبر کردین 00:19:49.868 --> 00:19:51.234 یادتونه؟ 00:19:51.300 --> 00:19:52.801 ،بهم التماس کردین که گروه رو راه بندازم 00:19:52.868 --> 00:19:55.100 . قبول کردین که با قانون‌های من کار کنین 00:19:55.167 --> 00:19:56.901 حالا اگه مشکلی دارین .همین الان برین پی کارتون 00:19:56.968 --> 00:20:00.133 هر وقت که احساس کردین مشکلی باهاش دارین .می تونین برین پی کارتون 00:20:00.200 --> 00:20:01.667 .خیلی ساده است 00:20:06.934 --> 00:20:08.667 .این یکی رو تموم می کنیم 00:20:11.400 --> 00:20:12.734 .فقط همین یکی رو 00:20:18.234 --> 00:20:19.901 چطوری حریفشون بشیم؟ 00:20:22.934 --> 00:20:25.968 .نماینده کنگره جینکینز .اون، راه ورودمون به شرکته 00:20:26.033 --> 00:20:27.367 صاف تو چشام نگاه کرد 00:20:27.434 --> 00:20:29.133 .و بهم گفت که تا حالا چیزی در مورد تیراندازی نشنیده 00:20:29.200 --> 00:20:30.234 خوب؟ 00:20:30.300 --> 00:20:33.100 توی چشام نگاه کرد؟ 00:20:33.167 --> 00:20:34.334 وقتی مردا واقعیت رو می گن 00:20:34.400 --> 00:20:35.968 .مستقیم توی چشمام نگاه نمی کنن 00:20:36.033 --> 00:20:37.834 مردا فقط وقتی مستقیم تو چشم یه زن نگاه می کنن که 00:20:37.901 --> 00:20:40.701 .دارن سعی می کنن بهش دروغ بگن 00:20:42.601 --> 00:20:44.067 .خوب، نمی تونی انکارش کنی 00:20:44.133 --> 00:20:45.801 .یادداشت و به خاطر سپرده شد 00:20:45.868 --> 00:20:48.567 خیلی خوب، جینکینز توی کنگره .به نفع دوفورت کار می‌کنه 00:20:48.634 --> 00:20:51.167 .باید ببینیم که می تونیم به دامش بندازیم 00:20:51.234 --> 00:20:54.000 بهترین راه، برای باد دو نفر به این که راز شون رو آشکار کنن اینه که 00:20:54.067 --> 00:20:56.300 .کاری کنیم دشمن همدیگه بشن 00:21:04.467 --> 00:21:07.334 می تونم اینو ازت دور کنم؟ 00:21:07.400 --> 00:21:09.868 .شبیه سوال کردن نبود 00:21:22.334 --> 00:21:24.234 .نماینده کنگره جینکینز 00:21:24.300 --> 00:21:29.033 .اوه، اوم… شرکت اجرای سفارشات، یه شرکت اروپایی 00:21:29.100 --> 00:21:30.601 برای به دست آوردن بودجه؟ درسته؟ .صحیحه 00:21:30.667 --> 00:21:33.667 .شما رو از مراسم جمع آوری بودجه یادمه 00:21:33.734 --> 00:21:35.234 .خواهش می کنم 00:21:35.300 --> 00:21:38.801 .تام آبرامز هستم . می تونین تامی صدام کنین 00:21:38.868 --> 00:21:40.601 شما که برای نماینده جینکینز کار نمی‌کنین؟ 00:21:40.667 --> 00:21:42.000 .برای ایشون کار نمی کنم 00:21:42.067 --> 00:21:44.834 نه، برای عضو کنگره کالوی کار می کنم .که نماینده ناحیه شمالی نیویورک هستن 00:21:44.901 --> 00:21:47.734 ما همین الانشم به اندازه کافی . دوستانی در بخش تخصیص بودجه داریم. 00:21:47.801 --> 00:21:51.534 اگه کشورهای اروپایی بدونن که ایالات متحده مقادیری سود به شرکت‌های اروپایی می رسونه 00:21:51.601 --> 00:21:53.200 در انجام عملیات خارجی 00:21:53.267 --> 00:21:55.200 .به ایالات متحد کمک می کنن 00:21:55.267 --> 00:21:56.701 …یه مقدار کمک در لایحه بودجه 00:21:56.767 --> 00:21:59.200 .من، فقط از شرکت‌های اروپایی پشتیبانی می کنم 00:21:59.267 --> 00:22:01.067 مثل شرکت کسلمن؟ - . بله، مثل اون شرکت - 00:22:01.133 --> 00:22:04.167 .و، اون شرکت ها هم کشورشون رو پشتیبانی می کنن 00:22:04.234 --> 00:22:06.234 خوب، اینجا اومدم به این خاطر که آقای کالوی 00:22:06.300 --> 00:22:10.100 ،ازم خواستن بهتون بگم حالا که جینکینز خوب باهاتون برخورد نمی کنه 00:22:10.167 --> 00:22:13.901 .باب صحبت و مذاکره بینمون بازه 00:22:13.968 --> 00:22:15.200 .جینکینز همیشه کارمونو راه می ندازه 00:22:15.267 --> 00:22:18.033 …اوه، جینکینز توی صورت رئیسم گفته 00:22:19.834 --> 00:22:21.234 .که دیگه از لاپوشونی برای شما خسته شده 00:22:21.300 --> 00:22:22.968 .ما چندین ساله که ازش پشتیبانی کردیم 00:22:23.033 --> 00:22:26.000 خوب، جینکینز می خواسته رئیسم با یه خانمی که 00:22:26.067 --> 00:22:30.434 …از طرف یک شرکت بریتانیایی اومده بوده …اسمش… چی بود 00:22:30.501 --> 00:22:31.934 .شرکت اجرای سفارشات 00:22:32.033 --> 00:22:34.200 .من شما رو به صورت اتفاقی انتخاب نکردم 00:22:34.267 --> 00:22:35.968 .شرکت کسلمن می تونه رفیق بی ثباتی براتون باشه 00:22:36.033 --> 00:22:40.033 شایعه شده که دارن دنبال آدمای .جدید در کنگره می گردن 00:22:40.100 --> 00:22:41.801 ،بهتون می گم اگه علایم شرکت شما 00:22:41.868 --> 00:22:45.067 قبول پیشنهاداتتون هنوز …در لایحه بودجه وجود داشته باشه 00:22:45.133 --> 00:22:46.400 اون وقت مطمئن می شین که اون .هنوز برای شما کار می کنه 00:22:46.467 --> 00:22:48.834 ،ولی اگه چیزی از شما اونجا نباشه، خوب جناب نماینده کنگره کالوی 00:22:48.901 --> 00:22:51.200 با کمال میل حاضر به انجام همون الطافی هستن 00:22:51.267 --> 00:22:54.901 که برای سالیان متمادی جینکینز .براتون انجام میده 00:22:54.968 --> 00:22:57.701 ولی، البته، اینم هست که الان .جینکینز دوستای جدید داره 00:22:57.767 --> 00:22:59.767 ،باید حواستون به نشانه ها باشه .جناب نماینده کنگره 00:22:59.834 --> 00:23:03.601 ،تماس‌های تلفنی جواب داده نشده .دیگه درخواست کارهای کوچیک ازتون نمی شه 00:23:03.667 --> 00:23:07.300 درست مثل نشونه هایی هستن که .وقتی همسرتون بهتون خیانت می کنه ظاهر می شن 00:23:07.367 --> 00:23:08.701 .درسته 00:23:08.767 --> 00:23:11.801 وقتی همچین اتفاقی میفته، باید چیکار کنم؟ 00:23:13.200 --> 00:23:14.400 .بهش پیش دستی کنید 00:23:14.467 --> 00:23:16.400 .خیلی ممنون که اومدی، تامی 00:23:16.467 --> 00:23:17.734 .باعث افتخاره 00:23:21.367 --> 00:23:24.200 .نماینده کنگره، جینکینز خیلی حواسش جَمعه 00:23:24.267 --> 00:23:26.567 مستقیماً رشوه نمی گیره، ولی خونه اشو به طور کامل نوسازی کرده 00:23:26.634 --> 00:23:29.968 و تا حالا روی خونه اش 600 هزار دلار خرج شده در حالی که 00:23:30.033 --> 00:23:31.634 .روی کاغذ کمتر از 50 هزار تا خرج کرده 00:23:31.701 --> 00:23:34.434 شرکت کسلمن صاحب شرکت مقاطعه کاریه که خونه جینکینز رو نوسازی کرده، درسته؟ 00:23:34.501 --> 00:23:37.300 البته این وسط سه تا شرکت واسطه خورده .ولی، دست آخر، همین طوره 00:23:37.367 --> 00:23:39.467 .این مرد عاشق خونه شه 00:23:39.534 --> 00:23:42.501 .ببین کجاهای اینترنت رو گشته . اینجا رو باش 00:23:42.567 --> 00:23:44.501 ببین، یارو سه هفته گشته 00:23:44.567 --> 00:23:46.868 .تا کفپوش های بی نقص از جنس چوب ماهون رو پیدا کنه 00:23:46.934 --> 00:23:48.534 .این وب سایت دنیای چوبه 00:23:48.601 --> 00:23:49.801 نوسازی خونه اش تموم شده؟ 00:23:49.868 --> 00:23:51.434 .خیلی مونده 00:23:52.434 --> 00:23:54.400 می تونم تلفنتو قرض بگیرم؟ 00:24:03.033 --> 00:24:07.000 .الو، بله می خواستم بهتون اعلام کنم که اون محموله کفپوش های چوبی 00:24:07.067 --> 00:24:09.167 .که قرار بود براتون بفرستیم کنسل شده 00:24:09.234 --> 00:24:10.667 .خونه جینکینز 00:24:10.734 --> 00:24:12.767 بله. می دونی چیه؟ ،یه لطفی بکن 00:24:12.834 --> 00:24:14.801 .خوب، بفرما کل سفارشتو پس بگیر 00:24:14.868 --> 00:24:16.167 .بله، قربان 00:24:16.234 --> 00:24:17.467 داره چیکار می کنه؟ 00:24:17.534 --> 00:24:19.334 .داره اعصاب عضو کنگره رو به هم می ریزه 00:24:19.400 --> 00:24:20.734 .آهان 00:24:20.801 --> 00:24:22.901 پارک هنوز کارش رو شروع نکرده؟ 00:24:22.968 --> 00:24:24.367 .همین الان شروع می‌کنه 00:24:29.567 --> 00:24:32.167 ...می دونی، هنوزم فکر می کنم که ساده تر بود که 00:24:32.234 --> 00:24:34.467 از طریق لیست انتظار پرینتر اونجا رو هک می کردیم .و لایحه رو به دست می‌آوردیم 00:24:34.534 --> 00:24:36.601 .نه، نه، از کامپیوتر استفاده نمیشه، نه 00:24:36.667 --> 00:24:38.367 لوایح رو در یک جعبه چوبی 00:24:38.434 --> 00:24:41.367 .در طبقه ای به اسم هوپر نگهداری می‌کنن 00:24:42.934 --> 00:24:45.434 جعبه چوبی؟ 00:24:45.501 --> 00:24:47.601 .جعبه چوبی .چوب 00:24:47.667 --> 00:24:48.968 ،می تونیم به ماه آدم بفرستیم 00:24:49.033 --> 00:24:51.334 ولی همه لوایح قانونی مو می ذاریم توی یه جعبه چوبی؟ 00:24:51.400 --> 00:24:54.734 کاری که می کنیم اینه که باید کاری کنیم که دوفور 00:24:54.801 --> 00:24:57.367 .باور کنه جینکینز داره بهش پشت می کنه 00:24:57.434 --> 00:25:00.100 که جینکینز لایه بودجه رو تقدیم کرده که 00:25:00.167 --> 00:25:04.133 در اون لایحه از قراردادهای همیشگی . که به شرکت کسلمن داده می شده خبری نیست 00:25:04.200 --> 00:25:06.334 که معنیش اینه که باید اوراقی رو 00:25:06.400 --> 00:25:09.133 .از خودمون به لایحه بودجه اضافه کنیم 00:25:09.200 --> 00:25:10.267 که معنیش این میشه که 00:25:10.334 --> 00:25:12.667 …تنها جایی که این کار برامون امکان داره 00:25:15.968 --> 00:25:17.133 .آه 00:25:17.601 --> 00:25:19.334 .آه، درسته 00:25:19.400 --> 00:25:21.267 .اگه جواز عبورتو نداری، نمی تونی وارد بشی 00:25:21.334 --> 00:25:24.000 .قانون شکنی رو، هرکسی می تونه انجام بده 00:25:24.067 --> 00:25:25.634 .مامان خودم هم قانون شکنی کرده - .هاه - 00:25:25.701 --> 00:25:29.367 ولی سرقت قانون؟ .اوه، این دختر به افسانه تبدیل می شه، پسر 00:25:41.067 --> 00:25:43.000 .عقاب به زمین نشسته 00:25:43.067 --> 00:25:44.834 .ورقه های ما داخل جعبه ان 00:25:44.901 --> 00:25:47.234 .همین طور ادامه بده، دختر .شهوت انگیزه 00:25:47.300 --> 00:25:49.801 .خوشم میاد 00:25:49.868 --> 00:25:51.501 .شاید بد نباشه یه مقدار پیاز داغشو کم کنی 00:25:51.567 --> 00:25:52.767 .فقط میگم - .درست - 00:25:52.834 --> 00:25:54.133 .بین خودمون باشه .بین خودمون باشه 00:25:54.200 --> 00:25:55.534 .هیچوقت از این اتاق بیرون نمیره 00:25:55.601 --> 00:25:57.000 من در سه دوره 00:25:57.067 --> 00:25:58.067 .وکیل شما در کنگره بودم 00:25:58.133 --> 00:25:59.634 اوضاع واشینگتون چطوره؟ 00:25:59.701 --> 00:26:03.501 ،خوب، تبهکارها و کلاهبردار ها .گرگهایی در پوست گوسفند هستن 00:26:03.567 --> 00:26:04.767 .تو خونه که بودم حالم خوب بود 00:26:04.834 --> 00:26:07.067 .گوش بدین، اینجاش جالبه .ببین چی میگن 00:26:07.133 --> 00:26:09.033 ،بهم زنگ بزن … . این مشکل پیمانکار خودته 00:26:09.100 --> 00:26:11.667 .خواهش می کنم .خودمونو به اون راه نزنیم 00:26:11.734 --> 00:26:14.267 تمام بودجه هایی که در لایحه به ما .تخصیص داده شده بود رو حذف کردی 00:26:14.334 --> 00:26:15.534 ،یک ساعتی از این مکالمه می گذره 00:26:15.601 --> 00:26:17.167 .ولی، جای مهم مهمش اینجاس که الان میگه 00:26:17.234 --> 00:26:18.767 .یکی خراب کرده 00:26:18.834 --> 00:26:20.601 . من همیشه هواتونو داشتم 00:26:20.667 --> 00:26:21.901 ،با مانیلا تماس گرفتم 00:26:21.968 --> 00:26:24.767 .گمرک لوس آنجلس رو از سرت باز کردم 00:26:24.834 --> 00:26:27.267 .و اون کار خطرناکی بود که انجام دادم 00:26:27.334 --> 00:26:29.501 …حالا، بعد از اون همه کار اونجا این 00:26:29.567 --> 00:26:31.000 خوب، به بچه پولدارها هر چیزی هم که بگی 00:26:31.067 --> 00:26:33.167 .بعدش پشت تلفن با همدیگه صلح می کنن 00:26:33.234 --> 00:26:34.934 ،ولی الان دیگه می دونیم که 00:26:35.000 --> 00:26:37.634 ،کسلمن ماهانه هزاران محموله داره 00:26:37.701 --> 00:26:40.734 ولی درست بعد از ماجرای تیراندازی، یک محموله از طریق مانیلا براشون اومده 00:26:40.801 --> 00:26:43.334 که با شماره هایی که جناب آقای .عضو کنگره باهاشون تماس گرفته مربوطه 00:26:45.834 --> 00:26:48.968 .محموله از اینجا اومده 00:26:49.033 --> 00:26:54.467 حالا، اینجا بین این همه شلوغی .یه کانتینر به شماره 541 وجود داره 00:26:54.534 --> 00:26:56.367 .اون محموله همین الان در بندر لوس آنجلس نگهداری میشه 00:26:56.434 --> 00:26:58.167 چی توشه؟ 00:26:58.234 --> 00:27:01.601 .نمی دونم. ولی تا دو روز دیگه منتقل میشه 00:27:01.667 --> 00:27:04.734 و از لوس آنجلس به ساختمان اصلی شرکت .کسلمن در کانزاس فرستاده میشه 00:27:04.801 --> 00:27:08.801 …حالا اون محموله .به خاطر همونه که سعی کردن پری رو بکشن 00:27:08.868 --> 00:27:11.400 می‌خواستن قبل از انتقال محموله 00:27:11.467 --> 00:27:14.234 .جایی برای لغزش باقی نگذاشته باشن 00:27:14.300 --> 00:27:17.767 چیو با صندوق از عراق حمل و نقل می کنی؟ 00:27:20.801 --> 00:27:22.033 .اوه، پسر 00:27:23.734 --> 00:27:25.868 یه چیزی که ارزش داشته باشه .به خاطرش آدم بکشی 00:27:42.467 --> 00:27:44.033 وضعیت حفاظتی شون چطوره؟ 00:27:49.501 --> 00:27:52.133 …ورودی محل نگهداری کشتی‌ها، مسئله ای نداره، اما 00:27:54.868 --> 00:27:56.868 .اوناهاشش .شماره 541 00:27:59.200 --> 00:28:01.634 .وایسا، رمبو 00:28:01.701 --> 00:28:05.501 ،سیستم حفاظتی لیزری که ندارند ، حسگر حرکتی هم وجود نداره …حسگر حساس به ضربه هم ندارن، هیچی 00:28:05.567 --> 00:28:07.167 .بوق کشید 00:28:07.934 --> 00:28:09.300 برای چی بوق کشید؟ 00:28:09.367 --> 00:28:12.834 یه وب کم نصب شده. دارم تصویری که .پخش میکنه روی تلفنم دریافت می کنم 00:28:12.901 --> 00:28:15.501 .می بینمش .بالای تیره 00:28:15.567 --> 00:28:17.167 .فقط باید آی پی آدرش رو دستکاری کنم 00:28:17.234 --> 00:28:19.934 و یه نسخه پشتیبان دیجیتالی روی …وای فای نصب کنم 00:28:21.701 --> 00:28:22.834 .یا اونکار 00:28:22.901 --> 00:28:24.701 .راه بیفتین بریم 00:28:24.767 --> 00:28:26.767 متاسفم که برات خیلی دور بود .تا با مشت نابودش کنی 00:28:26.834 --> 00:28:28.834 .مطمئنم که اساسی نا امید و خرابت کرده 00:28:32.334 --> 00:28:34.234 جایگاه اول، موقعیت تون چیه؟ 00:28:34.300 --> 00:28:38.300 .محیط بندر امنه i>.برای ورود شما آماده‌ایم 00:28:38.367 --> 00:28:40.567 .دریافت شد .دارم راه میوفتم 00:28:43.167 --> 00:28:44.434 فکر می کنی اون تو چی باشه؟ 00:28:44.501 --> 00:28:47.000 ،عتیقه هایی که از موزه بغداد سرقت شده 00:28:47.067 --> 00:28:48.734 .شاید یه چند تاییشون رو از قصرهای صدام بلند کرده باشن 00:28:48.801 --> 00:28:50.234 .نه، شرط مي بندم اسلحه است 00:28:50.300 --> 00:28:54.100 در مناطق جنگي، افراد زيادي پيدا مي شن .كه به دنبال تجارت اسلحه ان 00:29:03.434 --> 00:29:04.934 .پولم خوبه 00:29:18.467 --> 00:29:20.334 .خط ديد رو رعايت كنيد 00:29:20.400 --> 00:29:21.767 .نبايد از اون كانتينر فاصله بگيرين 00:29:21.834 --> 00:29:23.934 .وبكم، يه چيزيش شده 00:29:37.868 --> 00:29:39.834 .چند نفرو ببر اونجا و وبكمو درست كن 00:29:39.901 --> 00:29:42.367 .مي خوام تا يك ساعت ديگه كار بيفته .تكون بخورين 00:29:55.167 --> 00:29:56.300 .خيلي خوب 00:29:57.734 --> 00:30:00.267 .پول، ارزششو داره كه به خاطرش آدم بكشن 00:30:00.334 --> 00:30:02.701 آزمايش اشعه فرابنفش درسته .جنس كاغذ هم درسته 00:30:02.767 --> 00:30:04.901 چاپ سفيد در متن، جوهر .همه چي درسته 00:30:04.968 --> 00:30:07.734 يه كانتينر ژر از اين پولا اونجاس .كه از بين اين همه جا، از عراق اومده 00:30:07.801 --> 00:30:09.067 .بايد جعلي باشه 00:30:09.133 --> 00:30:12.968 .نه، اصله .حس اصل بودن بهم ميده 00:30:13.033 --> 00:30:14.834 هي. چي شده؟ 00:30:14.901 --> 00:30:17.501 بين تو و هارديسون چه خبره؟ مسابقه گذاشتين؟ 00:30:17.567 --> 00:30:20.834 نمي دونم، چقدر ميشه، حدود ،دويست تا سيصد ميليون دلار 00:30:20.901 --> 00:30:23.734 به پول رايج امريكا؟ تو عراق چيكار مي كرده؟ 00:30:23.801 --> 00:30:25.901 .ما اون پولو به عراق فرستاديم چي؟ 00:30:25.968 --> 00:30:30.400 ،در آغاز جنگ عراق شركت بيمه قبلي كه براش كار مي كردم 00:30:30.467 --> 00:30:33.100 .براي بزرگترين حمل و نقل پولي تاريخ كمك كرد 00:30:33.167 --> 00:30:36.734 بيليونها دلار به صورت اسكناسهاي .يك و بيست و پنج دلاري و همه هم به صورت نقد 00:30:36.801 --> 00:30:40.267 اون پولها رو براي تجديد بناي عراق به اونجا .فرستاده بودن 00:30:40.334 --> 00:30:41.400 .رشوه 00:30:41.467 --> 00:30:43.434 .در صورت لزوم 00:30:43.501 --> 00:30:45.200 .در اون زمان نه بيليون دلار گم شد 00:30:46.467 --> 00:30:50.868 .وايسا منظورت بيليون دلار واقعيه؟ 00:30:50.934 --> 00:30:56.267 يعني به همين سادگي، نه ميليون دلار ...از پول ماليات دهندگان امريكايي 00:30:56.334 --> 00:30:59.501 يه دفعه اي غيب شد؟ .شركت كسلمن هم يه قسمت از اين غنيمت جنگي رو گرفت 00:30:59.567 --> 00:31:01.701 ...روزي كه مي خواستن سهمشونو منتقل كنن 00:31:01.767 --> 00:31:03.667 ...سربازهاي واقعي، متوجه حمل و نقل شدن 00:31:03.734 --> 00:31:05.934 يكي از پيمانكارها مي ترسه .شروع مي كنه به تيراندازي 00:31:06.000 --> 00:31:08.367 .درسته، ولي سرجوخه پري چيزي نديده 00:31:08.434 --> 00:31:09.901 .خوب، اونا كه اين موضوع رو نمي دونن 00:31:09.968 --> 00:31:11.667 .ولي كسلمن هم يه شركت چند بيليون دلاريه 00:31:11.734 --> 00:31:13.467 چرا بايد اين مقدار پول براشون اهميت داشته باشه؟ 00:31:13.534 --> 00:31:16.167 .چونكه پول نقده 00:31:16.234 --> 00:31:18.767 .مي دوني، پول، پوله .فقط همين 00:31:18.834 --> 00:31:20.701 .نقد بودن اين پول اساسا يه چيز ديگه است 00:31:20.767 --> 00:31:23.067 ...توي همه پولهايي كه توي اقتصاد مملكت مي چرخه 00:31:23.133 --> 00:31:27.400 سهم پول نقدي كه به هر امريكايي ميرسه .حدود 500 دلاره 00:31:27.467 --> 00:31:30.300 ،اسكناسهاي خرد غير قابل رديابي هستن ،براي سرمايه گداريهاي كوچيك 00:31:30.367 --> 00:31:34.467 يا نوسازي خونه يه عضو كنگره ايالات متحده .فوق العادع به حساب ميان 00:31:34.534 --> 00:31:35.868 يا براي كمكهاي كوچك به كمپهاي انتخاباتي 00:31:35.934 --> 00:31:38.734 .تا اون عضو كنگره دوباره انتخاب بشه .هيچ رد الكترونيكي هم به جا نمي مونه 00:31:38.801 --> 00:31:40.000 .پولشوئيه 00:31:40.067 --> 00:31:41.167 چطور؟ 00:31:41.234 --> 00:31:44.200 شركت كسلمن از پول نامشروع استفاده مي كنه 00:31:44.267 --> 00:31:46.601 به عضو مورد علاقه اش كمك مي كنه كه .دوباره براي عضويت در كنگره انتخاب بشه 00:31:46.667 --> 00:31:50.801 اونوقته كه اين جناب عضو كنگره مياد و .قراردادهاي دفاعي حكومتي رو به شركتشون ميده 00:31:50.868 --> 00:31:52.767 ...و اونوقته كه حكومت هم... 00:31:54.734 --> 00:32:00.167 با پول قانوني، به اون شركت بابت .فعاليتهاي قانونيش پول پرداخت مي كنه 00:32:00.234 --> 00:32:02.234 .و اين، حلقه ايه كه باهاش طرفيم 00:32:02.300 --> 00:32:05.434 اونا تمام حكومت ايالات متحده رو .به ماشين پول شويي خودشون تبديل كردن 00:32:05.501 --> 00:32:07.234 .درسته - .هوشمندانه است. تحت تاثير قرار گرفتم - 00:32:07.300 --> 00:32:10.133 ...فكرشو نمي كردم هيچوقت اينو بگم 00:32:10.200 --> 00:32:14.067 .پول زيادي براي سرقته 00:32:14.133 --> 00:32:15.968 .نه، نمي دزدينش 00:32:16.033 --> 00:32:18.334 يادتون نمياد؟ 00:32:18.400 --> 00:32:21.701 .حالا ديگه شما به آدم خوبا تبديل شدين .برش ميگردونين به صاحبان اصليش 00:32:42.367 --> 00:32:44.300 .اطراف رو بررسي كنين 00:32:44.367 --> 00:32:46.067 .شيفتهاي حفاظتي رو شروع كنيد 00:32:48.167 --> 00:32:49.501 .ماشين دقيقا اونجاست 00:32:49.567 --> 00:32:50.634 !هي، شما دو تا 00:32:50.701 --> 00:32:51.801 .بهت گفتم بايد با اتوبوس دوطرفه مي رفتيم 00:32:51.868 --> 00:32:53.734 !همونجا نگهش دار 00:32:53.801 --> 00:32:56.367 .دو هزار دلار دادم كه با غذا مسموم بشم .ديگه حاضر نيستم يه سنت ديگه بهشون بدم 00:32:59.400 --> 00:33:00.734 دوباره بايد اين داستانو بشنوم؟ 00:33:00.801 --> 00:33:02.868 .هي! هي! بيا اينجا 00:33:02.934 --> 00:33:05.501 بيا اينجا ببينم. پاركينگ ماشينها كجاست؟ 00:33:05.567 --> 00:33:07.701 .بايد از اينجا برين بيرون 00:33:07.767 --> 00:33:09.934 .خوب، دارم سعيمو مي كنم، احمق 00:33:10.000 --> 00:33:11.501 .فقط بهم بگين كه ماشينم كجاست 00:33:11.567 --> 00:33:13.467 آره، درسته، چرا باهاش دعوا نمي كني؟ 00:33:13.534 --> 00:33:14.968 .اوه 00:33:24.067 --> 00:33:25.634 .ببخشيد 00:33:25.701 --> 00:33:26.834 بله، قربان؟ - .بله - 00:33:26.901 --> 00:33:29.300 !جناب نماينده كنگره .سلام، عجب افتخاري نصيبم شده 00:33:29.367 --> 00:33:32.234 ...ببين، يه عالمه پول دادم ...براي اين كفپوشهاي از جنس ماهون... 00:33:32.300 --> 00:33:34.200 .و مي خوام بدونم كه كدوم گوري هستن 00:33:34.267 --> 00:33:37.000 .مي تونم كمكتون كنم قربان 00:33:39.167 --> 00:33:41.634 .قفلو عوض كردن 00:33:41.701 --> 00:33:44.133 .تو كارتو بكن 00:33:44.200 --> 00:33:46.701 منظورم اينه كه... چي مي خواي؟ 00:33:48.734 --> 00:33:51.667 !نه .اونو بذار كنار 00:33:52.434 --> 00:33:53.734 .اصلا و ابدا نه 00:33:55.801 --> 00:33:57.501 ...بعد از سه تا بچه 00:33:57.567 --> 00:33:59.367 .دوباره شروع شد 00:33:59.434 --> 00:34:01.300 ...يه كوچولو بهم حال ميده 00:34:01.367 --> 00:34:02.701 .يه كوچولو - !شما دو تا - 00:34:02.767 --> 00:34:05.200 .برگردين سر پستتون 00:34:05.267 --> 00:34:06.667 اين چه وضعيه؟ 00:34:07.868 --> 00:34:09.234 .مي شناسمت - چي؟ - 00:34:18.133 --> 00:34:20.234 !برين به كانتينر سر بزنين 00:34:23.868 --> 00:34:25.334 كجا رفتن؟ 00:34:28.434 --> 00:34:31.601 .نه !نه، نه، نه، نه، نه 00:34:35.267 --> 00:34:37.834 !نه 00:34:37.901 --> 00:34:40.267 ...نگهبانهاي قسمت خارجي .يه كاميون سفيد داره به طرفتون مياد 00:34:40.334 --> 00:34:42.267 !نذارين رد بشه 00:34:59.033 --> 00:35:00.667 .جلوي اون كاميونو بگيرين 00:35:07.801 --> 00:35:09.467 .يالا، زود باش 00:35:20.934 --> 00:35:23.234 !از ماشين بيا بيرون 00:35:26.534 --> 00:35:27.834 .برو كنار ببينم 00:35:28.567 --> 00:35:29.667 گردي، اينجا چه خبره؟ 00:35:29.734 --> 00:35:31.167 اينجا چيكار مي كني؟ 00:35:31.234 --> 00:35:32.767 .امروز كانتينرو از اينجا منتقل مي كنيم حالا بگو ببينم، چي شده؟ 00:35:32.834 --> 00:35:34.767 .كانتينر خاليه 00:35:35.534 --> 00:35:36.868 .برو، برو 00:35:40.767 --> 00:35:43.234 .از ماشين بيا بيرون 00:35:45.300 --> 00:35:48.267 سرتو انداختي پايين و داري كجا ميري؟ 00:35:48.334 --> 00:35:49.400 .من فقط كار حمل و نقل رو انجام ميدم 00:35:49.467 --> 00:35:52.968 .نخير، كارت اينه كه در اين كاميونو باز كني 00:35:53.067 --> 00:35:56.067 چيكار كردي؟ براي كي كار مي كني؟ 00:35:56.133 --> 00:35:58.534 !اي پسره احمق .مي كشمت 00:35:58.601 --> 00:36:00.534 .دست لعنتيتو كش كنار 00:36:00.601 --> 00:36:04.167 فكر نكردي كه تمام ايميلهايي كه ،باهامون رد و بدل كردي رو نگه داشتيم يا تمام تلفنهاتو ضبط كرديم؟ 00:36:04.234 --> 00:36:06.267 .خودتم با ما غرق ميشي 00:36:06.334 --> 00:36:08.000 اين چيه؟ 00:36:08.067 --> 00:36:09.968 .كانتينر 00:36:11.100 --> 00:36:13.467 همون كانتينر خودمون؟ 00:36:13.534 --> 00:36:15.501 همون كانتينري كه توش پولهاي عراقي بود؟ 00:36:15.567 --> 00:36:17.067 .بازش كن 00:36:17.133 --> 00:36:20.400 .خيلي خوب، فهميدم مشكل چيه .اين كارتون به خاطر رنگ پوستمه 00:36:20.467 --> 00:36:23.033 به خاطر نژادمه، درسته؟ 00:36:23.100 --> 00:36:25.100 به خاطر اينه كه يهوديم؟ 00:36:25.167 --> 00:36:27.534 يعني بايد باور كنم كه در روزي مه دويست ميليون دلار گم شده 00:36:27.601 --> 00:36:30.801 تو همين طور تصادفي اينجا پيدات شده؟ 00:36:30.868 --> 00:36:32.267 .منو سرزنش نكن 00:36:32.334 --> 00:36:34.834 .من خودم كمكت كردم كه اون پولها رو از طريق گمرك قاچاق كني 00:36:34.901 --> 00:36:37.300 .يه عالمه قانون شكني كردم .ممكنه به خاطرش بيفتم زندان 00:36:37.367 --> 00:36:38.467 جناب نماينده كنگره؟ 00:36:38.534 --> 00:36:40.400 .جناب نماينده كنگره. قربان Congressman. Sir. 00:36:40.467 --> 00:36:43.234 اين همون كانتينره، جناب نماينده؟ 00:36:43.300 --> 00:36:44.701 چي؟ 00:36:44.767 --> 00:36:46.234 .شما خودتون خبرمون كردين 00:36:46.300 --> 00:36:48.400 .نه، نه، نه ...نه. من 00:36:48.467 --> 00:36:51.467 .بايد اشتباه كرده باشين 00:36:51.534 --> 00:36:53.234 ،يعني فقط به خاطر اينكه سوپ ماتزابال دوست دارم 00:36:53.300 --> 00:36:55.901 مگه "سمي ديويس" چشه؟ 00:36:57.300 --> 00:36:58.834 اون درو باز كن 00:37:00.100 --> 00:37:01.534 .يا اينكه خودم مختو مي تركونم 00:37:14.467 --> 00:37:17.634 .اين كانتينر نه .اين كانتينر شماره 542 هستش 00:37:17.701 --> 00:37:18.801 چي؟ 00:37:22.367 --> 00:37:26.434 .پشت تلفن گفتي 541 هستش 00:37:26.501 --> 00:37:28.534 .قربان، كليد شماره 541 دستتونه 00:37:28.601 --> 00:37:30.167 ...اوه، بله 00:37:31.901 --> 00:37:35.100 ...تازه يه روزه كه از واشنگتون برگشتم 00:37:35.167 --> 00:37:37.434 .و برگشتن بهم ميگن كه بايد شخصا بيام اينجا 00:37:37.501 --> 00:37:39.501 همين الان نقشه كانتينري كه .چوبهاتون توشه رو براتون مي كشم 00:37:39.567 --> 00:37:42.767 .و يه لحظه صبر كنيد .الان كليدشو براتون ميارم 00:37:45.334 --> 00:37:46.801 .درو باز نكن. درو باز نكن - .دارن نيگامون مي كنن - 00:37:46.868 --> 00:37:49.400 .دارن ازمون فيلم برداري مي كنن - .باز نكن - 00:37:49.467 --> 00:37:51.868 .چارلز، لطفا كمكم كن 00:38:03.667 --> 00:38:04.734 !نه 00:38:08.100 --> 00:38:09.334 جناب نماينده كنگره، اينا چيه؟ 00:38:09.400 --> 00:38:10.834 چه توطئه اي رو در اينجا برملا كردين؟ 00:38:10.901 --> 00:38:13.300 .من "فساد" رو برملا كردم 00:38:13.367 --> 00:38:17.601 اين آقاي چارلز دوفورت از .طرف شركت كسلمنه 00:38:17.667 --> 00:38:21.801 و در جريان اعمال ميهن پرستانه شركتشون در عراق 00:38:21.868 --> 00:38:26.300 .يك سرقت عظيم از پول رايج امريكا رو كشف كردن 00:38:26.367 --> 00:38:30.801 شركت ما كشف كرد كه اين كانتينر حدود يك ماه پيش 00:38:30.868 --> 00:38:32.567 .از عراق خارج شده 00:38:32.634 --> 00:38:36.234 مي دونستم كه براي برملا كردن چنين توطئه اي ،به كمك افراد با نفوذ احتياج دارم 00:38:36.300 --> 00:38:40.067 ،پس به امين ترين مردي كه مي شناختم تلفن كردم ."جناب نماينده كنگره "جينكينز 00:38:40.133 --> 00:38:44.133 ،و مي خوام اينو بهتون بگم كه اول همه كه، ساكت نمي شينم تا 00:38:44.200 --> 00:38:48.334 .اين سوء استفاده ها از جنگ ادامه پيدا كنن 00:38:52.300 --> 00:38:53.968 .منو سرزنش نكن 00:38:54.033 --> 00:38:57.167 بهت كمك كردم كه اون پولو .از طريق گمرك قاچاق كني 00:38:57.234 --> 00:38:59.434 .قانون شكني كردم .ممكنه بيفتم زندان 00:38:59.501 --> 00:39:01.601 .دست لعنتيتو بكش كنار 00:39:01.667 --> 00:39:05.167 فكر نمي كني كه تمام ايميلها و تلفنهاتو ضبط كريدم؟ 00:39:05.234 --> 00:39:06.467 .تو هم باهامون نابود ميشي 00:39:06.534 --> 00:39:08.467 جناب نماينده كنگره، اين كه شنيديم يه اعترافه؟ 00:39:08.534 --> 00:39:09.901 .براي تمام اينا، توضيح وجود داره 00:39:09.968 --> 00:39:12.234 بله جناب نماينده كنگره، قربان و اون توضيحي كه ميگين چيه؟ 00:39:12.300 --> 00:39:14.767 جناب نماينده كنگره، از اين موقعيت سودي هم مي برين؟ 00:39:14.834 --> 00:39:16.534 ...آه 00:39:16.601 --> 00:39:20.133 چند وقته كه قاطي جريان قاچاق پول شدين؟ 00:39:20.767 --> 00:39:22.033 .لعنت 00:39:26.100 --> 00:39:28.634 .همين كلمه "لعنت" كه گفتمو براي سرمقاله انتخاب مي كنيم 00:39:28.701 --> 00:39:30.267 چرا اينجاييم؟ 00:39:30.334 --> 00:39:32.767 نمي دونم. آقاي فورد بهم گفت كه .مي خواد هر چه سريعتر ما رو اينجا ببينه 00:39:34.601 --> 00:39:35.801 .سلام، بچه ها 00:39:35.868 --> 00:39:38.000 چي مي خواين؟ 00:39:38.067 --> 00:39:39.334 .نشونشون بده 00:39:45.567 --> 00:39:47.133 يه كاميون خالي؟ 00:39:48.133 --> 00:39:49.968 .چيزي رو تو آستينم مخفي نكردم 00:39:58.667 --> 00:39:59.834 اين پولها دزدين؟ 00:39:59.901 --> 00:40:01.300 .ديگه نه 00:40:01.367 --> 00:40:03.234 باهاشون چيكار كنيم؟ 00:40:03.300 --> 00:40:05.434 .هزينه بازپروري سرجوخه "پري" رو پرداخت كنين 00:40:05.501 --> 00:40:07.901 .و البته يه چند نفر ديگه رو 00:40:07.968 --> 00:40:09.801 .تقريبا همون قدريه كه احتياج دارين 00:40:09.868 --> 00:40:13.467 ،دكي، يه خانم بلند زيبا، با دو ميليون دلار سر و كله اش پيدا شده 00:40:13.534 --> 00:40:15.434 .من ميگم كه دستشونو رد نكنيم 00:40:16.868 --> 00:40:18.701 .متشكرم 00:40:18.767 --> 00:40:19.968 .سرجوخه 00:40:22.634 --> 00:40:24.534 .من، از شما متشكرم - .متشكرم - 00:40:28.767 --> 00:40:30.834 .دنيا اينطوري كار نمي كنه 00:40:36.334 --> 00:40:38.100 .پس، دنيا رو عوض كن 00:40:46.267 --> 00:40:47.534 .باشه 00:40:50.167 --> 00:40:52.234 .عاليه 00:40:55.367 --> 00:40:57.400 .به دستش آورديم. گيرش آورديم .نمي دونم چي بگم 00:40:57.467 --> 00:40:59.601 .مي تونيم از همه مراقبت كنيم 00:41:03.834 --> 00:41:05.200 نصفش مال منه، درسته؟ 00:41:05.267 --> 00:41:07.501 .نه، نصفش مال تو نيست - .چرا مي گيرم. نصفش مال منه - 00:41:07.567 --> 00:41:09.133 .اوه 00:41:09.200 --> 00:41:12.000 .هر كي مي خواد از گروه جدا بشه مي تونه همين الان بره 00:41:17.534 --> 00:41:18.801 .يه كار ديگه هم انجام ميديم 00:41:20.434 --> 00:41:21.767 .شايدم دو تا 00:41:28.167 --> 00:41:29.667 .من يه گياه خريدم 00:41:29.734 --> 00:41:31.400 .خوبه. روحيه تيمي 00:41:32.133 --> 00:41:33.767 چيكار مي كنه؟ 00:41:33.834 --> 00:41:35.701 .باورم نميشه همه پولهاتو بخشيده باشي 00:41:35.767 --> 00:41:37.400 .هيچي واسه خودت نخريدي 00:41:37.467 --> 00:41:38.767 .ماشين خريدم 00:41:38.834 --> 00:41:40.200 .احتمالا يه ماشين استيشنه 00:41:40.267 --> 00:41:41.934 .ماشين برقي - .البته - 00:41:42.000 --> 00:41:44.100 .چه شيرين مي خواي تمومش كني و بگي چي خريدي؟ 00:41:44.167 --> 00:41:46.334 .سعيمو مي كنم كه آدم مسئوليت پذيري باشم 00:41:46.400 --> 00:41:49.601 مسئول؟ .آدم خوبه بودن مزخرفه 00:41:49.667 --> 00:41:51.868 هنوز متوجه موضوع نشدين، هان؟ 00:41:51.934 --> 00:41:54.300 چونكه الان ديگه "آدم خوبه" بودن 00:41:54.367 --> 00:41:57.801 .به اين معني نيستش كه حق ندارين يه مقدارم تفريح كنين 00:42:05.200 --> 00:42:07.701 .واووو، بحران ميانساليه 00:42:07.767 --> 00:42:10.434 .كاملا. قطعا بحران ميانساليه 00:42:10.501 --> 00:42:13.767 .كاملا بحران ميانساليه 00:42:15.000 --> 00:42:25.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.