WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.634 --> 00:00:07.467
سخنرانيتو حفظ كردي؟
.مضمونشو مي دونم

00:00:07.534 --> 00:00:09.200
.شما همه موعظه ها رو از بَر كردين

00:00:09.267 --> 00:00:13.234
،موعظه ها درست مثل شعر مي مونن
.دفاع در برابر اعضاي شوراي شهر مايه شرمساريه

00:00:17.634 --> 00:00:20.334
،اعضاي محترم شهر
،در چند روز آينده

00:00:20.400 --> 00:00:22.868
.كليساي سنت نيكولاس نابود خواهد شد

00:00:22.934 --> 00:00:25.067
براي بار چهارم خدمت رسيدم

00:00:25.133 --> 00:00:26.634
.تا بهتون التماس كنم كه با درخواستم موافقت كنيد

00:00:26.701 --> 00:00:27.934
."بهتره بگي "درخواستمو ملاحظه كنيد

00:00:28.000 --> 00:00:29.400
.كه البته تا الان به درخواست وقعي ننهاده ايد

00:00:29.467 --> 00:00:30.901
.تا دستور جلوگيري از فروش كليسا را صادر نماييد

00:00:30.968 --> 00:00:33.000
.چونكه، فقط يك ساختمان عادي را از دست نمي هيم

00:00:33.067 --> 00:00:35.334
.يك سمبل قداست را از براي هميشه از دست خواهيم داد

00:00:35.400 --> 00:00:39.033
برگزاري آيين عشاي رباني در كنار همسايگان
.محصولي است كه به دست مي آوريم

00:00:39.767 --> 00:00:41.133
بدك نبود، هان؟

00:00:42.567 --> 00:00:45.701
!كمك
!يكي كمك كنه

00:00:45.767 --> 00:00:47.434
.يكي كمك كنه، خواهش مي كنم

00:00:50.901 --> 00:00:52.701
!پدر پل

00:00:54.667 --> 00:00:55.801
.پدر پل

00:00:57.133 --> 00:00:59.400
.ما آمبولانس مي خوايم
.لطفا يه آمبولانس بفرستين

00:01:06.567 --> 00:01:08.968
.سوفي امده
حالا بهش چي بگم؟

00:01:09.033 --> 00:01:10.901
.هر چيزي بجز واقعيت

00:01:11.868 --> 00:01:13.767
.سلام -
.سلام -

00:01:13.834 --> 00:01:16.334
.خيلي ممنون كه ديشب اومدين نمايشو نگاه كردين

00:01:16.400 --> 00:01:18.634
.اوه... نمايش ديشب فوق العاده بود

00:01:18.701 --> 00:01:21.467
.اوه، متشكرم، پاركر

00:01:21.534 --> 00:01:23.434
.آره. مثل فيلم ترسناك بود

00:01:23.501 --> 00:01:26.234
.بايد توجه كنيد

00:01:29.501 --> 00:01:32.467
درسته كه به نظرم بهترين كسي نيستي كه براي اجراي نقش

00:01:32.534 --> 00:01:36.567
،ويلي لومن به ذهنم مي رسه
.ولي كارت دسته

00:01:36.634 --> 00:01:38.167
.آره

00:01:38.234 --> 00:01:39.934
!اوه

00:01:43.501 --> 00:01:45.267
.بدترين شب زندگيم بود

00:01:45.334 --> 00:01:48.167
.بي خيال، بابا. توي موقعيت هاي خيلي بدتر از اين گير كردي

00:01:57.567 --> 00:01:59.667
.نه. ديشب از همشون بدتر بود

00:02:02.634 --> 00:02:03.734
.مم

00:02:05.133 --> 00:02:06.767
!چقدر كارت فوق العاده بود

00:02:06.834 --> 00:02:09.534
<i>."بايد اسمشو بذارن "مرگ بانوي فرشته</i>

00:02:09.601 --> 00:02:13.501
و چه تعبيري زيباتر از اين مي شه پيدا كرد كه
.بديم برات روي سقف شيشه اي سازمان امريكا بنويسن

00:02:13.567 --> 00:02:17.000
.نیت، به جای یه مرد بازی کردم

00:02:18.234 --> 00:02:20.934
.بله. و بازی درخشانی انجام دادی

00:02:23.701 --> 00:02:24.934
.متشکرم

00:02:26.534 --> 00:02:28.934
...می خوام بگم که، خیلی

00:02:30.167 --> 00:02:32.000
...وایسا. باید

00:02:34.968 --> 00:02:36.334
سلام، مگی؟

00:02:37.200 --> 00:02:39.434
همه چی روبراهه؟

00:02:39.501 --> 00:02:41.567
مگی کیه؟

00:02:41.634 --> 00:02:43.634
.زن قبلی نیت که از هم جدا شدن

00:02:50.834 --> 00:02:52.968
.سلام

00:02:53.033 --> 00:02:56.834
اگه می دونستم با این کار باعث می شم که تو بیای بهم سر بزنی
.زودتر از اینها یه کاری می کردم که دنده هام بشکنن

00:02:56.901 --> 00:02:58.133
حالت چطوره پل؟

00:02:58.200 --> 00:02:59.901
.از خودم دفاع كردم

00:02:59.968 --> 00:03:02.934
.قبل از اين كه بيهوش بشم مهاجم اولو از شونه مصدوم كردم

00:03:03.000 --> 00:03:06.467
.آره. مي دونم
.گزارش پليسو خوندم

00:03:06.534 --> 00:03:07.701
گزارش پليسو خوندي؟

00:03:07.767 --> 00:03:09.300
.خوندمش

00:03:10.501 --> 00:03:13.501
با مگي حرف زدي؟

00:03:13.567 --> 00:03:17.033
فكر مي كني اين ماجرا تصادفي بود كه
وقتي داشتي مي رفتي كه به اعضاي شوراي شهر

00:03:17.100 --> 00:03:19.868
التماس كني كه كليساتونجات بدن، بهت حمله شد؟

00:03:19.934 --> 00:03:23.300
.نه، همچين فكري نمي كنم
زياد با مگي حرف مي زني؟

00:03:23.367 --> 00:03:27.334
.آره
كي فروش كليسا نهايي مي شه؟

00:03:27.400 --> 00:03:29.834
قرارداد روز دوشنبه نهايي مي شه، چطور مگه؟

00:03:29.901 --> 00:03:33.334
<i>.وضعيت آبي، پزشكان اطفال. وضعيت آبي</i>

00:03:38.334 --> 00:03:40.267
.مي دونم توي بيمارستان بودن برات سخته

00:03:42.100 --> 00:03:44.834
پل، راه هاي قانوني رو امتحان كردي؟
...شايد بتوني يه دستور منع معامله از دادگاه بگيري

00:03:44.901 --> 00:03:46.400
با كدوم پول؟

00:03:46.467 --> 00:03:49.234
.فكر مي كردم كه خواست خدا اينه كه اون كليسا رو نجات بدم، نيت

00:03:49.300 --> 00:03:51.601
.اشتباه مي كردم

00:03:51.667 --> 00:03:55.334
ولي يكشنبه، آخرين مراسم عشاي رباني رو توي كليسا
.برگزار مي كنيم و مي خوام به بهترين شكل ممكن انجام بشه

00:03:55.400 --> 00:03:58.067
.تو هم بايد بياي

00:03:58.133 --> 00:04:02.033
اون مراسم قرار نيست آخرين مراسم عشاي رباني باشه
.كه توي اون كليسا برگزار مي كني، پل

00:04:02.100 --> 00:04:04.634
.نيت، مي خواي چي كار كني؟ نيت

00:04:07.801 --> 00:04:12.367
.فقط مي خوام نقشه خدا رو پيش ببرم

00:04:15.868 --> 00:04:18.334
اون مجسمه سنت نيكولاسه؟ -
.آره -

00:04:18.400 --> 00:04:19.701
يعني سانتا كلاوز كليسا داره؟

00:04:19.767 --> 00:04:21.167
.اون كه سانتا كلاوز نيست

00:04:21.234 --> 00:04:23.734
.مي دونم كه اين پرونده به كارهاي هميشگيمون شباهتي نداره

00:04:23.801 --> 00:04:26.767
،ولي قبل از اين كه چيزي بگين، پل يكي از دوستاي قديميمه

00:04:26.834 --> 00:04:29.634
و به محله هاي فقيرنشين كمك كرده
...بيشتر از اوني كه بتونين

00:04:29.701 --> 00:04:32.767
.نيت، نيت، نيت
.پرونده رو قبول مي كنيم

00:04:34.067 --> 00:04:35.133
.اوه

00:04:35.200 --> 00:04:36.300
.آره

00:04:36.367 --> 00:04:37.534
.اوه

00:04:37.601 --> 00:04:41.100
.عاليه. خوبه
.خيلي خوب

00:04:41.167 --> 00:04:44.934
،واضحه كه دست پر قدرتي پشت اتفاقي كه اينجا افتاده هست

00:04:45.000 --> 00:04:48.434
مي خوان از شر كشيش فعال خلاص بشن
.و قرارداد فروش هم روز دوشنبه نهايي مي شه

00:04:48.501 --> 00:04:50.200
چيزي در مورد خريد كليسا مي دونيم؟

00:04:50.267 --> 00:04:52.000
علامتي كه بيرون نصب شده نشون ميده كه
.اينجا به شركت كنيتي فروخته شده

00:04:52.067 --> 00:04:55.868
و كنيتي خودش مايملك شركت
.اس تي بي بين المللي هست

00:04:55.934 --> 00:04:58.567
كه اون شركت خودش
،شركت مادر شركت "آكاي دورسيفاي" هست

00:04:58.634 --> 00:05:01.868
.كه اونم خودش به نوبه خود شاخه آمريكايي شركت كانتي هست

00:05:01.934 --> 00:05:04.567
.براي خريد يه كليساي قديمي دردسر كشيدين

00:05:04.634 --> 00:05:06.767
پس واضحه كه اون شركتي كه اسمش
.جلوي همه است كانيتي هست

00:05:06.834 --> 00:05:08.968
.پاركر، آدرس تمام املاك و دفاتر اين شركت رو پيدا كن

00:05:09.033 --> 00:05:12.367
.اليوت، هارديسون، شما هم برين و ضارب پل رو پيدا كنين

00:05:12.434 --> 00:05:14.334
.اگه كمكي بهتون مي كنه، پل شونه يكيشونو مصدوم كرده

00:05:14.400 --> 00:05:17.334
.نه، نه. من تو كاراي بزن بهادري دخالتي نمي كنم
.راه بيفت بالا

00:05:17.400 --> 00:05:19.968
.مي ريم يه كم هواي تازه بخوريم
.كامپيوترو بذار كنار

00:05:20.033 --> 00:05:21.601
.كله پا مي شيم -
.يالا -

00:05:21.667 --> 00:05:23.834
تا حالا كسي كله پا شدنمو نديده؟

00:05:24.601 --> 00:05:26.267
.در موردش شنيدم

00:05:48.033 --> 00:05:49.868
<i>مشكلي نداري؟</i>

00:05:57.000 --> 00:05:59.534
.يه دوست قديميه
.بهش مديونم

00:06:04.334 --> 00:06:06.801
يعني فكر كردي همين طوري شانسي پاشيم بيايم توي يه تونل

00:06:06.868 --> 00:06:10.200
و اون چند تا رو كَت بسته پيداشون كنيم؟

00:06:10.267 --> 00:06:13.501
،هارديسون. مي دوني
.هولمز، بذار كه كارامو رديف كنم

00:06:13.567 --> 00:06:14.667
فقط... چي؟

00:06:14.734 --> 00:06:15.934
.گوش بده

00:06:17.434 --> 00:06:20.133
.پسرا، ما دنبال دردسر نيستيم

00:06:21.067 --> 00:06:23.467
.باشه. فقط دنبال چند تا جواب مي گرديم

00:06:23.534 --> 00:06:25.267
اين جواب چطوره؟

00:06:29.367 --> 00:06:32.701
.آقايون، در مورد يكي از همكاراتون سوال دارم

00:06:32.767 --> 00:06:35.133
.يكي كه يه كشيش رو لت و پار كرده
كي بوده؟

00:06:38.868 --> 00:06:40.701
مي بيني، هاردسون؟

00:06:40.767 --> 00:06:42.601
.متوجه وضعيت موجود هستم، آره

00:06:42.667 --> 00:06:44.601
.مي دوني، به خاطر همينه كه از اسلحه متنفرم

00:06:44.667 --> 00:06:47.200
.يه فايده هاي خاصي دارن

00:06:47.267 --> 00:06:49.868
.مي دوني، بيشتر اسلحه به دستها اشتباه مي كنن

00:06:51.334 --> 00:06:53.367
.مثلا زياد به هدف نزديك مي شن

00:06:59.901 --> 00:07:04.200
كي به كشيش حمله كرده؟

00:07:04.267 --> 00:07:07.868
.ما هيچ كشيشي رو نزديم. ما كه هيولا نيستيم

00:07:13.300 --> 00:07:16.534
شونه در رفته بدجوري درد داره

00:07:16.601 --> 00:07:18.434
.كشيش باعث شده شونه اش در بره

00:07:20.000 --> 00:07:21.801
تو رفتي يه كشيش رو كتك زدي؟

00:07:23.334 --> 00:07:24.767
از نظر شما ايرادي نداره؟

00:07:24.834 --> 00:07:26.267
.مهمونم باش

00:07:29.901 --> 00:07:32.734
.بايد تا يه مدت طولاني به درگاه خدا توبه كني

00:07:32.801 --> 00:07:35.634
.حالا با جواب دادن به سوالهاي اين آقا شروع كن

00:07:35.701 --> 00:07:37.100
!همين الان

00:07:37.167 --> 00:07:38.267
كي استخدامت كرده؟
.نمي دونم

00:07:38.334 --> 00:07:39.901
،به تلفن همراهم زنگ زدن و پيشنهاد دادن

00:07:39.968 --> 00:07:42.167
.و منم بعد از اين كه كار تموم شد بهش زنگ زدم

00:07:42.234 --> 00:07:45.167
.اونوقت بود كه پولمو دادن
.فقط همينا رو مي دونم. قسم مي خورم

00:07:45.234 --> 00:07:46.868
شماره تلفنشو داري؟

00:07:50.968 --> 00:07:52.167
مي توني يه كاريش بكني؟

00:07:52.234 --> 00:07:54.634
.هفت رقميه. روي كره مريخ هم كه باشي پيدات مي كنم

00:07:54.701 --> 00:07:59.901
.آقايون، تنهاتون ميذاريم تا مشكلات داخليتونو حل و فصل كنين. يالا

00:07:59.968 --> 00:08:02.868
چطور بود؟
ديدي چطوري زدمش؟

00:08:02.934 --> 00:08:04.567
.مصدوم بود

00:08:04.634 --> 00:08:07.334
.خوب، يكي هم بايد پيدا بشه كه با آدمهاي مصدوم دربيفته
.منم تو اين كار مهارت دارم

00:08:10.601 --> 00:08:12.934
وقتي تلفي كه از اون گنگستر گرفته بودم رو رديابي كردم

00:08:13.000 --> 00:08:15.634
.مشخص شد كه از تلفن كارتي تماس گرفته بودن

00:08:15.701 --> 00:08:16.734
.پس، چيزي دستمونو نگرفت

00:08:16.801 --> 00:08:18.200
.وايسا. عجله نكن

00:08:18.267 --> 00:08:20.367
.تلفن كارتي اينجا قرار گرفته

00:08:20.434 --> 00:08:24.234
اقامتگاهي در طبقه هشتم، آپارتمان هاي لوكسي كه
.توسط اندرو گرنت به فروش مي رسن

00:08:24.300 --> 00:08:27.200
.آره. مي شناسمش
،مجتمع مدو در سمت غربي شهر رو ساخته

00:08:27.267 --> 00:08:30.167
.هموني كه مونو ريل داره

00:08:30.234 --> 00:08:32.601
حالا، ببينيم اتفاقا اين يارو مالك يكي از شركتهايي كه

00:08:32.667 --> 00:08:34.367
كليسا رو خريدن نيست؟

00:08:34.434 --> 00:08:38.601
خوب، نمي تونم ثابت كنم، ولي
اين طوري بگيم كه

00:08:38.667 --> 00:08:41.667
اون شركتهايي كه حرفشونو زديم رو
.اين آقا زير بال و پرش گرفته

00:08:41.734 --> 00:08:43.567
خيلي خوب، در مورد اين يارو گرنت چي مي دونيم؟

00:08:43.634 --> 00:08:45.534
.رسانه ها اهميت زيادي براش دارن

00:08:45.601 --> 00:08:48.567
.فقط همين پارسال 9 بار مسئول روابط عموميش رو عوض كرده

00:08:48.634 --> 00:08:51.434
.فردا مي خواد اينجا رو افتتاح كنه

00:08:51.501 --> 00:08:55.300
.همچنين، پارسال از سانحه سقوط هواپيما نجات پيدا كرده

00:08:55.367 --> 00:08:57.200
.نسخه هايي كه از داروخونه گرفته رو چك كردم

00:08:57.267 --> 00:09:01.634
.مثل نقل و نبات قرصهاي ضد اضطراب و آشفتگي مصرف مي كنه

00:09:01.701 --> 00:09:06.467
.خوب، مسئول روابط عمومي مثل كشيشه
،بايد تمام اسرارتونو بهش بگين

00:09:06.534 --> 00:09:09.801
.پس از همين راه وارد مي شيم
سوال اينجاست كه چطور؟

00:09:09.868 --> 00:09:12.367
چي تو فكرته؟

00:09:12.434 --> 00:09:18.434
،حالا كه اين يارو يه كشيشو لت و پار كرده
.بهش آسون نمي گيريم

00:09:18.501 --> 00:09:20.400
،يه دوجين خبرنگار اون پايين منتظرمن

00:09:20.467 --> 00:09:23.167
و پس زمينه بريدن روبانم يه داربست فلزيه؟

00:09:23.234 --> 00:09:24.934
.نتونستيم به موقع ارتباط برقرار كنيم

00:09:25.000 --> 00:09:26.868
مگه به خاطر همين بهت پول نميدم، توماس؟

00:09:26.934 --> 00:09:28.534
تا ارتباط رو به درستي برقرار كني؟

00:09:28.601 --> 00:09:30.267
.خرابكاري ديگه بسه

00:09:32.400 --> 00:09:35.367
.آقاي گرنت
.كريستي كانلي هستم

00:09:35.434 --> 00:09:36.968
<i>.از طرف خبرنگاري لجر</i>

00:09:37.033 --> 00:09:39.467
مي خواستم بدونم كه آيا امكانش هست چند تا سوال ازتون بپرسم؟

00:09:39.534 --> 00:09:41.367
،خانم كانلي نمي دونم كه چطوري خودتونو اين بالا رسوندين

00:09:41.434 --> 00:09:43.367
.ولي مصاحبه در لابي طبقه پايين انجام مي شه

00:09:43.434 --> 00:09:45.234
.تا ده دقيقه ديگه شروع مي شه -
.نه، نه، متوجهم -

00:09:45.300 --> 00:09:47.801
.مي خواستم بدونم كه آيا امكانش هست كه چند لحظه وقتتون رو بگيرم
سركارگر كجاست؟

00:09:47.868 --> 00:09:49.367
!فرانكو

00:09:50.734 --> 00:09:53.033
.ويلي ونكا اينجسات

00:09:53.100 --> 00:09:55.300
.خوبه. ماشينشم تقريبا رسيده

00:10:00.033 --> 00:10:04.701
خيلي خوب. وقت نمايشه. خيلي خوب اين دفعه يادت موند
كه اون قيچي بزرگه رو با خودت بياري؟

00:10:04.767 --> 00:10:06.100
يادت موند؟

00:10:07.734 --> 00:10:09.901
خداري من، حالتون خوبه؟
.آره، بله، آره، آره

00:10:09.968 --> 00:10:11.267
.خيلي معذرت مي خوام -
.حواست به جلو پات باشه -

00:10:11.334 --> 00:10:12.834
.قصدي نداشتم -
.چيزي نيست. ايرادي نداره -

00:10:12.901 --> 00:10:15.934
.دفعه بعد بيشتر حواستو جمع كن، خيلي خوب

00:10:20.167 --> 00:10:22.601
.خداي من
.خيلي معذرت مي خوام

00:10:24.334 --> 00:10:25.801
چه غلطي مي كني؟

00:10:25.868 --> 00:10:27.434
.ديشب يه خورده تكيلا خوردم، خيلي معذرت مي خوام

00:10:27.501 --> 00:10:29.601
حواستو جمع كن مرتيكه مست، باشه؟

00:10:29.667 --> 00:10:31.167
.خيلي متاسفم

00:10:31.234 --> 00:10:32.734
مي دوني چيه؟
قبول كه ناراحتي، خوب؟

00:10:32.801 --> 00:10:34.367
.برگرد سر كارت
.اوه! متشكرم

00:10:59.934 --> 00:11:01.601
!باورم نمي شه

00:11:05.400 --> 00:11:07.234
بالابرو درست مي كنن، خوب؟

00:11:07.300 --> 00:11:09.434
.احتمالا يه چند تا گيره كه بايد برطرف كنن

00:11:09.501 --> 00:11:12.467
.قابل قبول نيست
.الان به پيمانكار زنگ مي زنم

00:11:12.534 --> 00:11:14.100
اوه، جدي؟
.خط نميده

00:11:23.033 --> 00:11:25.868
.خيلي خوب. اين ديگه عجيبه

00:11:27.033 --> 00:11:28.167
.آره

00:11:34.400 --> 00:11:37.067
.از ارتفاع خوشم نمياد

00:11:39.067 --> 00:11:40.834
.از فضاهاي بسته هم همين طور

00:11:49.100 --> 00:11:51.534
اون چي بود كه خوردين؟

00:11:51.601 --> 00:11:52.767
.زاناكس

00:11:54.167 --> 00:11:55.934
<i>.براي اعصابمه</i>

00:11:56.000 --> 00:12:00.400
.در واقع، كافئينه به علاوه يه كم دكسترومافتامين

00:12:06.968 --> 00:12:11.501
خداي من، شما مي تونين نفس بكشين؟
...قسم مي خورم سقوط مي كنيم

00:12:11.567 --> 00:12:15.834
خداي من، فكر مي كنم هر چي اكسيژن
.اينجا بوده‌رو بيرون كشيدن تا شكنجه ام كنن

00:12:15.901 --> 00:12:19.601
<i>.اينجا مثل تنور جادوگر قصه هانسل و گرتل ميمونه</i>

00:12:19.667 --> 00:12:22.667
.دارن مثل بوقلمون برشتمون مي كنن

00:12:24.300 --> 00:12:26.634
بهش قرص سرعت دادي؟

00:12:26.701 --> 00:12:28.501
.انگار يه كشيش رو زده ها

00:12:33.234 --> 00:12:36.267
!منو از اينجا بيرون بيارين

00:12:36.334 --> 00:12:41.367
.به خاطر خدا
كسي صدامو مي شنوه؟

00:12:41.434 --> 00:12:43.501
،همتونو اخراج مي كنم

00:12:43.567 --> 00:12:47.634
.تك تكتونو اخراج مي كنم
!همگي اخراجيد

00:12:49.000 --> 00:12:51.934
.آقاي گرنت
اصلا كسي صدامو مي شنوه؟

00:12:52.000 --> 00:12:57.567
.آقاي گرنت، روزنامه نگارها
.هنوز اون پايين منتظرن

00:12:57.634 --> 00:13:00.367
.همش نيم ساعته كه اينجاييم

00:13:04.000 --> 00:13:08.400
.خداي من. حالا اساسي به گندم مي كشن
...آخه يه نگاه بهم بنداز

00:13:08.467 --> 00:13:09.934
.بفرستينمون خونه

00:13:14.267 --> 00:13:18.601
،ديدين؟ نه
.نه، نه. نمي تونم. نمي تونم

00:13:18.667 --> 00:13:22.634
.بجنبين شما بايد بلند شين . منو رو دستتون بلند كنين
.بله درسته، بهم اعتماد كنين. يالا

00:13:22.701 --> 00:13:24.734
چي؟ چي؟ -
.بهم اعتماد كنين -

00:13:24.801 --> 00:13:28.300
.بهم اعتماد كنين و منو روي دست بگيرين

00:13:28.367 --> 00:13:31.300
!يكي بياد منو از اينجا بياره بيرون

00:13:32.601 --> 00:13:34.667
.يكي اين درو باز كنه

00:13:34.734 --> 00:13:37.467
.خدا رو شكر
.اوه، خدا رو شكر

00:13:37.534 --> 00:13:41.767
.غش كرده. غش كرده
مي شه از سر راه بري كنار؟

00:13:41.834 --> 00:13:45.634
.اين خانم به رسيدگي پزشكي احتياج دارن
.خيلي خوب. يالا. زود باشين

00:13:45.701 --> 00:13:49.167
.يالا. حالت خوب مي شه. حواست بهم باشه عزيزم
.با من باش. با من باش

00:13:49.234 --> 00:13:51.334
...مي شه يكي رو بيارين

00:13:54.000 --> 00:13:56.334
.خيلي خوب عزيزم، خيلي خوب

00:13:56.400 --> 00:14:00.767
.خيلي خوب، حالت خوب مي شه
.خانم كانلي، يه مصاحبه براي خودتون دست و پا كردين

00:14:00.834 --> 00:14:03.467
.خيلي خوب، برين كنار
ديگه عكس نگيرين، باشه؟

00:14:05.334 --> 00:14:08.767
...چه عاملي كليد موفقيت شما به سوي

00:14:08.834 --> 00:14:11.901
.اوه، متشكرم
چنين موفقيت چشمگير و سريعي بوده؟

00:14:11.968 --> 00:14:15.000
تمايل فراوان به ريسك كردن، سخت كار كردن؟
اينجا و اونجا شانس آوردن؟

00:14:15.067 --> 00:14:16.968
.اين مصاحبه ديگه تمومه

00:14:18.767 --> 00:14:20.167
ببخشيد؟

00:14:20.234 --> 00:14:23.534
كريستي، چي شد كه وقتي تو آسانسور بوديم
به فكرت رسيد كه همچين كاري بكنيم؟

00:14:23.601 --> 00:14:25.434
.اوه، اون ماجرا رو مي گين
.من خبرنگارم

00:14:25.501 --> 00:14:28.234
.شما بايد خبرنگارها رو درك كنين
.ما طبيعتا يه مقدار تنبليم

00:14:28.300 --> 00:14:30.267
،تنها چيزي كه مي خوايم يه داستان يا قصه هست

00:14:30.334 --> 00:14:32.934
،و اگه يه بار از داستاني كه خبرنگارها مي نويسن خوشتون نيومد
.خوب يه داستان جديد بهشون بدين

00:14:33.000 --> 00:14:35.033
.اونوقته كه از بابت داستان جدي ازتون متشكر مي شين

00:14:35.100 --> 00:14:37.634
.نمي خوام برام داستان بنويسي

00:14:38.400 --> 00:14:39.734
.متوجه نمي شم

00:14:39.801 --> 00:14:44.133
مي خوام كاري كني كه مطمئن بشي
.همه اوناي ديگه در موردم داستان مي نويسن

00:14:44.200 --> 00:14:46.667
.اونجا كه بوديم ديدم كه چطوري حريف روزنامه نگارها شده بودي

00:14:46.734 --> 00:14:49.133
.مي خوام مسئول تبليغات جديدم بشي

00:14:51.267 --> 00:14:55.734
نمي دونم چي بگم بجز، كِي مي تونم كارمو شروع كنم؟

00:14:56.901 --> 00:14:58.167
فردا چطوره؟

00:14:58.234 --> 00:15:01.634
،البته، اگه بخوام مسئول تبليغاتت بشم، اندي

00:15:01.701 --> 00:15:03.801
.بايد به همه جزئيات كارهايي كه انجام ميدي آشنا بشم

00:15:03.868 --> 00:15:06.767
.نبايد رازي بينمون وجود داشته باشه. هيچ رازي

00:15:11.834 --> 00:15:13.667
.بذار يه چيزيو نشونت بدم

00:15:16.434 --> 00:15:18.767
مي خواد كليسا رو خراب كنه
.و به جاش يه مركز تجاري ديگه بسازه

00:15:18.834 --> 00:15:21.868
.تازه مركز تجاري هم نيست
.يه مركز براي روش زندگي مي سازه

00:15:21.934 --> 00:15:23.734
،خوردن، كار كردن، خريد كردن، بازي كردن
.اونم همگي يه جا

00:15:23.801 --> 00:15:25.400
.از اين يارو خوشم نمياد
.ازش متنفرم

00:15:25.467 --> 00:15:28.133
.نمي خواد بسته شدن كليسا بهش ربط پيدا كنه

00:15:28.200 --> 00:15:31.501
شرط مي بندم اعضاي شوراي شهرو خريده
.و زمينه همه چيز رو آماده كرده

00:15:31.567 --> 00:15:33.534
،به محض اين كه زمين كليسا خريداري بشه
.ديگه مشكلي سر راهش نيست

00:15:33.601 --> 00:15:36.434
،به محض اين كه اولين سنگ بناي اين مركز تجاري رو بذارن
.ديگه دست احدي بهش نمي رسه

00:15:36.501 --> 00:15:40.767
.سنت نيكولاس رو فراموش كنين
.از دست دادن اين جناب مقدس به دلايل نامعلوم خيلي برامون مهمتره

00:15:40.834 --> 00:15:42.501
.نه، نه. اون بهت اعتماد داره
.مي توني به دامش بندازي

00:15:42.567 --> 00:15:44.968
.مي دونم كه مي تونم نيت، ولي وقتي نمونده

00:15:45.033 --> 00:15:48.400
براي اين كه اين كارو انجام بديم بايد
يه عالمه وقت بذاريم تا گولش بزنيم، درسته؟

00:15:48.467 --> 00:15:50.701
.تا سه روز ديگه اون كليسا رو صاحب مي شه

00:15:50.767 --> 00:15:53.534
صحيح، پس بايد يه كاري بكنيم كه به طور غير مستقيم
،يه ضربه خيلي محكمي بهش وارد كنيم
،تا باعث بشيم نهايي شدن قرارداد به تاخير بيفته

00:15:53.601 --> 00:15:57.267
.و به اين وسيله، وقت كافي بخريم تا بتونيم نقشه هامونو روش اجرا كنيم

00:15:57.334 --> 00:15:59.300
واقعا فكر مي كني گول همچين چيزي رو مي خوره؟

00:15:59.367 --> 00:16:01.601
،اونم اين مرتيكه، بايد باهات رو راست باشم

00:16:01.667 --> 00:16:04.601
.براي نجات دادن كليسا به معجزه احتياج داريم

00:16:04.667 --> 00:16:07.300
.پس، بريم يه معجزه واسه خودمون بدزديم

00:16:17.033 --> 00:16:19.601
،پس، وقتي كليساي كاتوليك واقعي بودن معجزه رو تاييد بكنه

00:16:19.667 --> 00:16:25.167
معمولا اين تاييد رو از روي دعاها و شفاعتهايي كه
،اون قديس به اهداف خاصي داشته انجام مي شده

00:16:25.234 --> 00:16:29.200
اين كار غالبا به قصد تغيير تفكر
.افراد بي ايمان و كافر انجام مي شه

00:16:29.267 --> 00:16:30.400
اينا رو از كجا مي دوني؟

00:16:30.467 --> 00:16:32.567
.با پدر پل به مدرسه مي رفتم

00:16:34.501 --> 00:16:37.501
.مدرسه علوم ديني

00:16:37.567 --> 00:16:41.767
پس، مدرسه علوم ديني ول كردي تا
يه مامور تحقيق بيمه بشي؟

00:16:41.834 --> 00:16:45.467
.و حالا هم كه به سركرده يه گروه دزد تبديل شدي. قشنگه

00:16:45.534 --> 00:16:49.067
.تو يه كاتوليكي كه مي خواد يه معجزه تقلبي درست كنه

00:16:49.133 --> 00:16:51.968
.مطمئنم همچين كاري يه گناه كبيره به حساب مياد

00:16:52.033 --> 00:16:53.734
خوب، كه چي؟ حالا ديگه تو واسمون مذهبي شدي؟

00:16:53.801 --> 00:16:55.767
،نه. من به هيچ فرقه اي گرايش ندارم

00:16:55.834 --> 00:16:58.701
.فقط هيچوقت كارايي كه مادر بزرگم مي گفت نكن رو انجام نميدم

00:16:58.767 --> 00:17:01.834
.اين كاري كه داريم انجام مي ديم به نظر كار درستي نمياد

00:17:01.901 --> 00:17:03.567
چي درست نيست؟
.بذار روشنت كنم

00:17:03.634 --> 00:17:05.400
مي خوايم يه كليسا رو نجات بديم، خوب؟

00:17:05.467 --> 00:17:08.467
.خوب، يه معجزه تقلبي به نظرم سريعترين راه ممكن مياد

00:17:08.534 --> 00:17:12.067
حتي اندرو گرنت هم نميتونه يه مكان مقدسو
!خراب كنه و به مركز تجاري تبديل كنه

00:17:12.133 --> 00:17:14.434
،درسته. پس، به سه چيز احتياج داريم. معجزه

00:17:14.501 --> 00:17:17.434
.تبليغات، و نبايد اجازه بديم كه پدر پل بويي از قضيه ببره

00:17:17.501 --> 00:17:21.434
.نمي تونه قاطي اين ماجرا بشه

00:17:21.501 --> 00:17:26.167
.هر جا گرنت ميره يه عالمه خبرنگارم دنبالشن
.مي تونيم ازش به عنوان طعمه استفاده كنيم
از علاقه اش به تبليغات و ديده شدن

00:17:26.234 --> 00:17:28.734
.براي نابود كردن پروژه اش استفاده مي كنيم

00:17:30.901 --> 00:17:32.734
.نقشه قشنگ و شيكيه

00:17:32.801 --> 00:17:35.901
خيلي خوب. پاركر، بايد بري بيمارستان

00:17:35.968 --> 00:17:38.534
،و هر كاري از دستت برمياد انجام بده
.بدون اين كه توجهش جلب بشه

00:17:38.601 --> 00:17:40.133
.ولي توي بيمارستان بمونه

00:17:40.200 --> 00:17:42.534
.اليوت،‌تو متخصص بازيابي هستي
.هر چي هارديسون مي خواد دراختيارش بذار

00:17:42.601 --> 00:17:44.667
.به شرطي كه مجبور نشم كار غير اخلاقي انجام بدم

00:17:44.734 --> 00:17:49.467
.نه، مطلقا قرار نيست كار غير اخلاقي انجام بدي
.فقط بايد يه راهي پيدا كني كه يه معجزه تقلبي درست كني

00:17:53.334 --> 00:17:55.133
.هممون دست جمعي ميريم جهنم

00:17:58.634 --> 00:18:00.400
.مي دوني تا دو ساعت ديگه مرخص مي شم

00:18:00.467 --> 00:18:03.934
درسته، اين خونو براي چند تا آزمايش نهايي مي گيريم
.تا مطمئن بشيم همه چي روبراهه

00:18:12.267 --> 00:18:15.868
تو اين اطلاعاتو يواشكي در
اختيار روزنامه ها گذاشتي؟

00:18:15.934 --> 00:18:16.901
<i>.سرشو مي خوان</i>

00:18:16.968 --> 00:18:20.267
.يه كابوس روابط عمومي به حساب مياد
.باور كن

00:18:20.334 --> 00:18:26.234
،اون الان به خرخر افتاده، آسيب پذيره
الان ديگه شرايط براي من مهياست كه
.وارد بشم و بوسش كنم تا حالش خوب بشه

00:18:29.534 --> 00:18:32.234
.تا يه دقيقه ديگه سر و كله اش پيدا مي شه
.روز شلوغ پلوغيه

00:18:32.300 --> 00:18:36.968
.حتما همين طوره
خوب، تو توي پروژه چه مسئوليتي رو به عهده داري؟

00:18:37.033 --> 00:18:40.834
منظورت مركز تجاري جديده؟
.منظورم همون مركز روش زندگي هستش

00:18:40.901 --> 00:18:43.167
.داريم درست جايي مي سازيمش كه منم اونجا بزرگ شدم

00:18:43.234 --> 00:18:45.767
فكر كردم كه همچين كاري باعث مي شه
.شر گروه هاي خلافكار از اونجا كنده بشه

00:18:45.834 --> 00:18:48.033
.باريكلا
.اساسي به فكر شركتي

00:18:48.100 --> 00:18:50.000
.بله، خانم
.بابت اظهار نظرتون متشكرم

00:18:50.067 --> 00:18:54.801
بسيار خوب، همين الان يه تلفن تهديد آميز
.از طرف يه راهبه دريافت كردم

00:18:54.868 --> 00:18:57.868
خوب، آقاي گرنت، مشكل اينجاست كه
.خبرنگارا داستاني كه دنبالش بودنو به دست آوردن

00:18:57.934 --> 00:18:59.868
.آره. تيتر زدن كه اندرو گرنت، نابود كننده محله

00:18:59.934 --> 00:19:01.033
.انگار هيچوقت اينجا محله اي هم وجود داشته

00:19:01.100 --> 00:19:05.000
فقط يه مشت بازنده بودن و
.يه چند تا هم ساختمون خرابه

00:19:05.067 --> 00:19:07.067
.مشكل اينجاست كه داستان اشتباهي رو به دست آوردن

00:19:07.133 --> 00:19:09.734
و وقتي خبرنگارا داستان اشتباهي رو منتشر مي كنن
چيكار بايد بكنيم؟

00:19:09.801 --> 00:19:11.601
.يه داستان جديد بهشون مي ديم

00:19:11.667 --> 00:19:14.067
.بايد اين وضعيتو تحت كنترل خودتون در بيارين
.يه اعلاميه رسمي منتشر كنين

00:19:14.133 --> 00:19:15.501
.يه داستان ديگه بهشون بدين

00:19:15.567 --> 00:19:16.868
.آره، حتما، البته

00:19:16.934 --> 00:19:19.767
.كليسا
.اعلاميه رسمي رو از كليسا براي خبرنگاها اعلام كنين

00:19:19.834 --> 00:19:23.133
.درهاي كليسا دارن بسته مي شن

00:19:23.200 --> 00:19:26.400
.ولي در عوض، شما دارين درهاي جديد باز مي كنين
.فرصت براي همه

00:19:28.400 --> 00:19:30.400
.بله

00:19:30.467 --> 00:19:33.501
درسته. توماس، اولين كاري كه مي كنيم اينه كه
.رسما شروع پروژه رو اعلام مي كنيم

00:19:33.567 --> 00:19:34.934
.هر چي خبرنگار تو شهره رو خبر كن

00:19:35.000 --> 00:19:36.033
.فوق العاده است، ترتيبشو ميدم

00:19:36.100 --> 00:19:37.767
.يالا. توماس، كجايي؟ زود باش

00:19:37.834 --> 00:19:40.100
.بايد راه بيفتيم. تلفنو بردار و شروع كن به زنگ زدن
داري چيكار مي كني توماس؟

00:19:40.167 --> 00:19:42.734
.دارم ميام، آقاي گرنت

00:19:42.801 --> 00:19:46.200
.خيلي خوب،‌ پدر. نتايج آزمايشتون به دستم رسيده

00:19:46.267 --> 00:19:50.067
،كلسترول خونتون بالاست
تمام آزمايشاتتون از حالت نرمال بالاترن

00:19:50.133 --> 00:19:52.167
.و به نظر مياد حامله باشين

00:19:52.234 --> 00:19:54.367
.بايد اينجا باشين و دوباره آزمايش بدين

00:20:00.234 --> 00:20:03.234
.بنگريد، از روي مجسمه يكي درست مثل خودش ساختم

00:20:03.300 --> 00:20:06.067
.خوب، بايد بگم كه خيلي تر و تميز به نظر مي رسه، هارديسون

00:20:06.133 --> 00:20:09.400
...درسته... اين

00:20:13.100 --> 00:20:15.567
از جنس پلي استره؟
.به علاوه يه چند تا چيز ديگه

00:20:15.634 --> 00:20:17.033
.اوه
.نحورش

00:20:17.767 --> 00:20:19.667
.حتي نزديكش هم نفس نكش

00:20:25.133 --> 00:20:28.434
.خيلي خوب
.نشونم بده چي ساختي

00:20:28.501 --> 00:20:31.400
.آزمايش شماره يك

00:20:36.634 --> 00:20:41.601
،نه. گفتم بودم كه خون گريه كنه
.نه اين كه از گوشاش خون بياد

00:20:41.667 --> 00:20:43.434
.ببين، ببين، نگاه كن مرد

00:20:43.501 --> 00:20:46.434
با توجه به وقت كمي كه داشتم خيلي هم خوش شانسي
.كه يه آتش فشان جوش شيريني برات نساختم

00:20:46.501 --> 00:20:48.534
...آره، اين

00:20:48.601 --> 00:20:51.033
خيلي خوب، ديگه چي داري؟

00:20:51.100 --> 00:20:52.801
.مسخره است

00:20:56.434 --> 00:20:58.033
.تفنگي كه گلوله هاش از جنس رنگه

00:20:58.100 --> 00:20:59.501
.چي؟ نه، نه، نه

00:20:59.567 --> 00:21:00.634
.آره -
.آره -

00:21:00.701 --> 00:21:02.033
چطور كار مي كنه؟

00:21:02.100 --> 00:21:04.267
.داشتم تمرين مي كردم
.ببين چيكار مي كنم

00:21:14.000 --> 00:21:19.300
باشه، هارديسون، مي توني بدون اين كه كله "سنت نيك" رو
آب كني يه كاري بكني كه مجسمه گريه كنه؟

00:21:20.334 --> 00:21:21.601
.سانتا رو ذوب نكن

00:21:21.667 --> 00:21:23.467
.اون سانتا نيست

00:21:25.701 --> 00:21:28.934
ببينم، تو اصلا 10 پا هم با مجسمه فاصله داري؟
چطور مي شه كه نتونستي به هدف بزني؟
.تو درست جلوش واستادي

00:21:29.000 --> 00:21:31.300
.هر كسي نمي تونه خوب نشونه گيري كنه اليوت
.خفه شو. ببر صداتو. باور نكردنيه

00:21:38.567 --> 00:21:40.367
گرنت برنامه اعلام عمومي رو رديف كرد؟

00:21:40.434 --> 00:21:44.200
،اوه. آره. ميره اونجا
.اونم به همراه خبرنگارا

00:21:50.501 --> 00:21:54.267
.اوه، من، مي خواستم ازت بپرسم

00:21:54.334 --> 00:21:57.334
چه حسي داشت كه دوباره با مگي حرف زدي؟

00:21:57.400 --> 00:22:02.000
.خوب بود، آره
.عجيب بود، ولي خوب بود

00:22:02.067 --> 00:22:04.400
.آره. آره

00:22:06.133 --> 00:22:08.133
...آره، هنوز حس مي كنم كه

00:22:09.167 --> 00:22:12.701
چي؟ در مورد سام احساس گناه مي كني؟

00:22:12.767 --> 00:22:15.734
.نه، نه، همچين حسي ندارم
...خيلي خوب. آره. منظورم اينه كه

00:22:18.734 --> 00:22:21.567
.آره، و البته چيزاي ديگه
...همون چيزا ولي

00:22:27.067 --> 00:22:28.501
.تو هرگز به همسرت حيانت نكردي، نيت

00:22:28.567 --> 00:22:29.767
.مي دونم

00:22:31.067 --> 00:22:32.300
.مي دونم

00:22:33.067 --> 00:22:34.901
.ولي وسوسه شدم

00:22:34.968 --> 00:22:37.334
.نه، نه، وسوسه نشدي كه بهش خيانت كني
.چرا مي خواستم بهش خيانت كنم

00:22:37.400 --> 00:22:39.501
.نه واقعا

00:22:39.567 --> 00:22:42.300
.هميشه مرد خوبي بودي

00:22:42.367 --> 00:22:44.801
.اون چيزيه كه لذت بخشش كرده

00:22:44.868 --> 00:22:49.200
اين قسمتي از دليليه كه وقتي اون وقتا
.با همديگه بوديم لذت بخش بود

00:22:50.501 --> 00:22:52.100
.آون روزها، آره

00:22:52.801 --> 00:22:56.100
و الان چي؟

00:22:58.200 --> 00:23:00.501
.نمي دونم
الان چي؟

00:23:00.567 --> 00:23:03.634
.بايد جوابشو پيدا كنم

00:23:03.701 --> 00:23:06.601
منظورم از پيدا كنم اينه كه
.تو، جوابشو پيدا كني

00:23:08.234 --> 00:23:11.067
.حتما. حتما

00:23:14.200 --> 00:23:18.067
.اوه، فقط خيلي لفتش نده

00:23:26.767 --> 00:23:31.701
.يك مركز روش زندگي براي دادن جاني دوباره به اين محله

00:23:31.767 --> 00:23:35.601
قلب تپنده اي سرشار از فرصت و
...تجارت در قلب جامعه

00:23:35.667 --> 00:23:40.667
.همگي سريع بياين
.بايد اينو ببينين. معجزه است

00:23:48.067 --> 00:23:49.601
.معجزه

00:23:50.567 --> 00:23:52.000
.معجزه است

00:24:01.100 --> 00:24:02.801
.بدك نبود

00:24:02.868 --> 00:24:05.100
.راستش چيز خاصي نبود
.اساس كار بر پايه شيميه

00:24:05.167 --> 00:24:08.801
ببينين، روغن پليمر با مواد شيميايي ثانويه
،كه در شمع به كار رفته واكنش نشون داده

00:24:08.868 --> 00:24:12.567
هيچ دودي از شمع بلند نمي شه، هيچ دليلي
.وجود نداره كه دستمونو رو كنه
.تنها كاري كه بايد كرد روشن كردن شمعه

00:24:12.634 --> 00:24:15.801
.ايستگاه هاي خبري محلي خبرو منتشر مي كنن

00:24:15.868 --> 00:24:18.367
و اين طوري گرنت تا يه چند وقتي برمي گرده
،تو همون سوراخي كه بوده

00:24:18.434 --> 00:24:23.133
،و خوب، حداقل در حال حاضر
...درهاي كليسا براي بازديد به روي عموم بازه

00:24:23.200 --> 00:24:24.300
!واوو

00:24:27.901 --> 00:24:30.534
.واوو! خيلي آدم جمع شده

00:24:30.601 --> 00:24:33.901
.كارم حرف نداره
.آره. يكم زيادي خوبه

00:24:42.100 --> 00:24:43.868
چي كار كرديم؟

00:24:57.734 --> 00:25:00.400
.فيلم گريان سنت نيك تو يوتيوب منتشر شده

00:25:00.467 --> 00:25:02.067
.خوبه، اين كليسا ديگه هيچوقت بسته نمي شه

00:25:02.133 --> 00:25:03.901
.اوه! خيلي آدم اومده اينجا

00:25:03.968 --> 00:25:06.200
...مظورم اينه كه، اگه بفهمن

00:25:06.267 --> 00:25:07.400
معجزه تقلبيه چي؟

00:25:07.467 --> 00:25:11.601
.آتش دوزخ، لعن و نفرين و غيره
مي دونين چيه؟

00:25:11.667 --> 00:25:15.100
اين عقب وايميستم تا وقتي كه خداي مهربون
،نفرين و آتش و دوزخ رو بهتون نازل كرد

00:25:15.167 --> 00:25:16.400
.برقش منو نگيره

00:25:16.467 --> 00:25:18.234
ببينم مگه اوني كه برق مي زد زئوس نبود؟

00:25:18.300 --> 00:25:20.601
.بچه ها، بچه ها، هنوزم يه پيروزي بزرگ به دست آورديم

00:25:20.667 --> 00:25:23.567
سوفي، گرنت رو پيداش كن
... و حواست باشه كه

00:25:23.634 --> 00:25:24.667
چيكار كردي؟

00:25:24.734 --> 00:25:26.934
منظورت چيه؟

00:25:30.767 --> 00:25:32.868
چيه؟ مگه به معجزه اعتقاد نداري؟

00:25:32.934 --> 00:25:35.534
كلمه معجزه هر جايي از عهد قديم
.تا عهد جديد ظاهر نمي شه

00:25:35.601 --> 00:25:38.100
پس اون عروسي تو كانا رو چي مي گي؟
لازاروس رو چي مي گي؟
"مردي كه توسط مسيح زنده شد"

00:25:38.167 --> 00:25:39.868
.خواهش مي كنم بهم بگو كه اين ماجرا زير سر تو نيست

00:25:39.934 --> 00:25:42.534
.من هيچ دخالتي تو اين ماجرا نداشتم

00:25:42.601 --> 00:25:48.701
.نيت، داري صاف تو صورتم دروغ مي گي، اونم توي كليسا

00:25:48.767 --> 00:25:50.367
.يه معجزه تقلبي تو كليسامه

00:25:53.400 --> 00:25:56.300
.مي دوني، يه دليلي داشته كه تو كشيش نشدي

00:25:56.367 --> 00:25:58.200
.هر كاري از دستم بر بياد انجام ميدم

00:25:58.267 --> 00:26:02.167
نمي توني نقش خدا رو بازي كني، نيت. فقط بهم بگو
.چه خبره و سعيمونو مي كنيم تا مشكلو حل كنيم

00:26:02.234 --> 00:26:03.901
.پل، گوش بده

00:26:03.968 --> 00:26:06.734
.به خاطر خودت، نمي تونم بهت بگم كه اينجا چه خبره

00:26:06.801 --> 00:26:11.734
...ولي مي تونم بهت بگم
.كه خوب لاپوشيش كردم

00:26:15.601 --> 00:26:19.067
.فكراشون بهم ريحته
.اينجا بدجوري همه چيز بهم ريخته

00:26:19.133 --> 00:26:23.334
.مي خوام يه ميخ به تابوتش بكوبم

00:26:23.400 --> 00:26:27.234
.خوب، بكنش 10 تا
.نمي خوام به اين زوديا سر و كله اش پيدا بشه

00:26:34.133 --> 00:26:39.501
.خوب، سنت نيكولاس، يه معجزه

00:26:40.434 --> 00:26:42.133
...واضخه كه نمي تونيم

00:26:42.200 --> 00:26:43.033
.آره، مي دونم تمام شب به همين موضوع فكر مي كردم

00:26:43.100 --> 00:26:45.367
.منم خيلي بهش فكر كردم

00:26:45.434 --> 00:26:47.033
.اين قدر كه سردرد گرفتم

00:26:47.100 --> 00:26:50.467
.نه، نه، نه. فراموشش كن
.ايده ساخت شهر امريكايي رو فراموش كردم

00:26:50.534 --> 00:26:54.334
.اين معجزه، واقعا وجدانمو قلقلك داد

00:26:54.400 --> 00:26:58.901
.عاليه. آره، خوبه
.مي تونيم روش كار كنيم

00:26:58.968 --> 00:27:01.734
،به اعماق قلبم نگاه كردم
.قدم زدم، گريه كردم

00:27:02.968 --> 00:27:06.100
.ولي تا طلوع خورشيد، جوابي كه مي خواستم رو پيدا كردم

00:27:08.834 --> 00:27:10.267
!شهر انجيل

00:27:13.300 --> 00:27:15.501
يه پارك تفريحيه؟

00:27:15.567 --> 00:27:18.868
.مركز روش زندگي و تفريح
.بذار دور و برو نشونت بدم

00:27:18.934 --> 00:27:22.501
،پس، كليسا بافي مي مونه
لااقل اون مجسمه باقي مي مونه

00:27:22.567 --> 00:27:25.234
و شايدم اون ديواري كه روش اون شيشه كاري هاي
.منقوش وجود داره، ولي بقيه برداشته مي شن

00:27:25.300 --> 00:27:28.501
.حالا، در دو سمت مجسمه، دو تا رستوران مي سازيم

00:27:28.567 --> 00:27:32.334
پس، نيمكت هاي اصلي كليسا براي
،صرف غذا بيرون چيده مي شن

00:27:32.400 --> 00:27:33.834
.براي مثلا تفكر و تامل مقدس

00:27:33.901 --> 00:27:36.801
،به اندازه كافي هم اطرافش فروشگاه مي سازيم، ولي اين

00:27:36.868 --> 00:27:39.968
يا دريا مي سازيم، يه درياي واقعي

00:27:40.033 --> 00:27:43.934
.كه پارك رو احاطه كنه و هر 30 دقيقه يكبار باز بشه

00:27:44.000 --> 00:27:46.601
چطوره؟ و بعدش تا وقتي كه تو اون 30 دقيقه
،مردم تو صفت تا وارد پارك بشن

00:27:46.667 --> 00:27:51.400
مي تونن از پيش نمايش ها، غذا و يادبودهاي
.اشكهاي سنت نيك در كافه نيك لذت ببرن

00:27:51.467 --> 00:27:54.701
.هم دعا كن، هم خريد كن

00:27:54.767 --> 00:27:58.033
.همچنين اين مجسمه هاي كله لرزون سنت نيكولاس رو داريم

00:28:01.167 --> 00:28:02.634
.بفرما

00:28:06.067 --> 00:28:07.667
جدي مي گي؟

00:28:09.567 --> 00:28:13.033
يالا ديگه كريستي، جفتمون مي دونيم كه
.اين اتفاق يه معجزه واقعي نيست

00:28:13.100 --> 00:28:16.067
،اول، به خاطر اين كه چيزي به اسم معجزه وجود نداره
و دوم، به اين دليل كه اين كشيش مزاحم هر كاري از دستش بربياد

00:28:16.133 --> 00:28:17.901
.براي باز نگه داشتن كليسا انجام ميده

00:28:17.968 --> 00:28:20.133
.ولي، بهش بدهكارم

00:28:20.200 --> 00:28:25.033
اگه به خاطر اون كشيش و معجزه اش نبود
.هيچ وقت به فكر ساختن شهر انجيل نميفتادم

00:28:25.100 --> 00:28:28.667
.اين كشيش احمق، ميليونها دلار به جيبم ريخت

00:28:33.033 --> 00:28:35.601
شهر انجيل؟
.اصلا نمي شه جلوي اين مرتيكه رو گرفت

00:28:35.667 --> 00:28:37.801
.انگار هر ضربه اي بهش مي زنيم قوي ترش مي كنه

00:28:37.868 --> 00:28:41.501
،با اين حال يه جورايي تحسينش مي كنم
.منظورم اينه كه، پسر برادرم از ايده شهر انجيل خوشش مياد

00:28:41.567 --> 00:28:44.801
نه، نه. ديدي، اين بلاييه كه وقتي
.با خدا دربيفتيم، سرمون مياد

00:28:44.868 --> 00:28:48.033
،با دست راستش دشمناتو پيروز مي كنه
.و با دست چپش شماها رو از روي زمين محو مي كنه

00:28:48.100 --> 00:28:50.067
.نه، نه، نه، نه
.مي تونيم از اين كارش استفاده كنيم

00:28:50.133 --> 00:28:52.067
...يه لحظه بهم وقت بدين كه
...فقط يه چيزي احتياج دارم

00:28:57.434 --> 00:28:59.234
.بازرسي و نظارت پاپ

00:29:00.033 --> 00:29:01.434
دوباره بگو؟

00:29:03.000 --> 00:29:04.634
.از طرف واتيكان اومدم

00:29:10.968 --> 00:29:13.367
چي؟

00:29:13.434 --> 00:29:17.300
،سازمان بازرسي و نظارت پاپ
.مثل اداره تحقيقات جنايي پاپ مي مونن

00:29:17.367 --> 00:29:18.834
.ميان، و در مورد معجزه تحقيق مي كنن

00:29:18.901 --> 00:29:20.968
.اونا در مورد واقعي يا فريبكارانه بودن يك معجزه تصميم مي گيرن

00:29:21.033 --> 00:29:23.234
اگه متوجه واقعي بشن اينجا رو مي بندن

00:29:23.300 --> 00:29:25.534
.و پدر پل رو به خاطر فريبكاري سرزنش مي كنن

00:29:25.601 --> 00:29:29.334
.از اين وضعيت خوشم نمياد، نيت
.حتي گرنت رو در نظر بگير، خوب، به داممون افتاده بود

00:29:29.400 --> 00:29:32.000
.معمولا ديگه تا الان بايد تحت كنترلمون بود
.و ما نزديكش مي شيم

00:29:32.067 --> 00:29:34.334
نزديكش مي شيم. كليسا رو نجات مي ديم
.و گرنت رو سر جاش مي نشونيم

00:29:34.400 --> 00:29:38.801
.خرابكاري كردي. بايد عمليات كلاهبرداري خودتو برگردوني

00:29:45.067 --> 00:29:46.934
.آقايون

00:29:47.000 --> 00:29:50.234
...پدر، پدر! ببخشيد
.يه بحران روحي خيلي بزرگ دارم

00:29:50.300 --> 00:29:52.868
.شماها مي تونين بيشتر از هر كسي منو درك كنين
.بايد همين الان باهاتون حرف بزنم

00:29:52.934 --> 00:29:54.667
...شما تنها كسي هستين كه مي تونين

00:29:54.734 --> 00:29:56.534
گوش كن، اميدوارم كه نخواي اون كاريو
.كه بهش فكر مي كنم رو انجام بدي

00:29:56.601 --> 00:30:00.033
چه كاري، اين كه واقعيتو بهشون بگم؟
.شك نداشته باش كه همينو مي خواستم بهشون گم
.نيت، ديگه دروغ بسه

00:30:00.100 --> 00:30:02.934
.از طرف واتيكان اومدن. هر جفتمون مي دونيم كه معنيش چيه

00:30:03.000 --> 00:30:05.901
.آره. يعني از شر اين آشغالا خلاص شو

00:30:05.968 --> 00:30:07.634
ببينم، اينكه منو از منصب كشيش بودن
بركنار كنن باعث سرگرميته؟

00:30:07.701 --> 00:30:11.067
نه. گوش كن. فقط بذار برات توضيح بدم، خوب؟

00:30:11.133 --> 00:30:14.901
.بسيار خوب. من... فقط... بيا اينجا

00:30:14.968 --> 00:30:18.234
.اوه. هميشه يه راه فراري پيدا مي كني

00:30:18.300 --> 00:30:19.901
.اونجا طرف منه

00:30:24.501 --> 00:30:29.100
حالتون چطوره، پدر؟
...خواستم بدونم مي تونم ترغيبتون كنم به

00:30:31.334 --> 00:30:33.200
.من مصونيت دارم

00:30:33.267 --> 00:30:36.033
هيچ كدوم از حرف هايي كه مي زنم
،نبايد به گوش كسي ديگه اي برسه
.و همين طور در هيچ دادگاهي سنديت نداره

00:30:36.100 --> 00:30:37.767
.شروع كن

00:30:37.834 --> 00:30:39.501
...خوب، مجسمه

00:30:40.234 --> 00:30:42.033
...برام دعا كن، پدر

00:30:43.601 --> 00:30:45.868
.پدر روحاني، براي تمام گناهاني كه كردم طلب آمرزش كن
...الان

00:30:45.934 --> 00:30:50.767
دو سال و سه ماه و 15 روز
.از آخرين اعترافم مي گذره

00:30:53.901 --> 00:30:55.767
.توي مراسم خاكساري بودم

00:30:58.968 --> 00:31:01.234
.خوب، در مورد مجسمه، ما يه معجزه تقلبي ساختيم

00:31:01.300 --> 00:31:02.801
.مي دونم

00:31:02.868 --> 00:31:05.734
...نمي دونستم كه همچين توجهي رو به خودش جلب مي كنه

00:31:05.801 --> 00:31:08.033
،و همين طور در مورد گرنت
كه نتيجه معكوس ميده

00:31:08.100 --> 00:31:10.267
.و سعي مي كنه از معجزه هم پول در بياره

00:31:10.334 --> 00:31:16.000
من مرتكب زنجيره اي از اعمال خودپسندانه
.و دردناك در حق ديگران شدم، پدر

00:31:17.667 --> 00:31:19.901
.ولي دلايل درستي براشون داشتم

00:31:19.968 --> 00:31:23.133
پس هدف، وسيله رو توجيه مي كنه؟
همين طوره، نيت؟ همين طوره؟

00:31:23.200 --> 00:31:26.534
.بايد به همه جزئيات توجه داشته باشي
.خداوند ناظر بر اعمال ماست و در موردشون قضاوت مي كنه

00:31:26.601 --> 00:31:28.334
.هي، اومدم كه به مردم كمك كنم
...مي خوام بگم كه

00:31:28.400 --> 00:31:30.033
واقعا هدفت كمك به مردمه؟
،يا اين كه داري سعي مي كني خودتو به كشتن بدي

00:31:30.100 --> 00:31:33.167
حالا اين وسط، شايدم تونستي يه دو تا
خلافكارو هم با خودت نابود كني؟

00:31:35.934 --> 00:31:38.734
.دارم سعي مي كنم كليساي لعنتيو نجات بدم

00:31:38.801 --> 00:31:40.667
.كليساي منو نجات بدي

00:31:40.734 --> 00:31:43.767
.تو يه معجزه تقلبي درست كردي
،حضار كليسا، طرفدارا، دوستام و كليسا هم

00:31:43.834 --> 00:31:45.868
.اون معجزه رو باور كردن

00:31:45.934 --> 00:31:49.167
و حالا داري ايمانشونو مي دري
.و با دروغ عوضش مي كني

00:31:49.234 --> 00:31:52.067
.شايد هدفم اين نباشه كه اين كليسا رو نجات بدم، نيت

00:31:52.133 --> 00:31:55.067
شايد بايد اين كليسا رو از دست بدم
.تا به اين وسيله تو رو نجات بدم

00:32:03.033 --> 00:32:04.767
.برو و گناه كردنتو كنار بذار

00:32:19.067 --> 00:32:20.534
.ببخشيد

00:32:23.567 --> 00:32:28.601
،اندي، مشكل كوچيك پيش اومده
...البته اهميتي نداره، فقط

00:32:30.267 --> 00:32:31.834
.از طرف واتيكان اومدن

00:32:31.901 --> 00:32:34.901
مي دونم. فوق العاده نيست؟
عاليه؟

00:32:34.968 --> 00:32:37.701
اگه به نظرشون اين معجزه واقعي باشه، ما هم
.مي تونيم راحت به پروژه پارك انجيل برسيم

00:32:37.767 --> 00:32:42.868
اگرم كه تقلبي بودنشو اعلام كنن
اونوقت افكار عمومي رو هم براي تعطيل كردن
.اين كليسا با خوم همراه كردم

00:32:42.934 --> 00:32:46.567
مي بيني، وقتي مردم لغت مباحثه رو به كار مي برن
.من معناي توجه و كوشش رو ازش برداشت مي كنم

00:32:49.100 --> 00:32:52.100
.اندي، تو آدم بي حيايي هستي

00:32:53.834 --> 00:32:56.534
.اوه، خداي من، خيلي خوب دركم كردي

00:32:56.601 --> 00:32:59.400
.يالا، بياين يه عكس با اينا بندازيم

00:33:01.033 --> 00:33:03.334
پدر روحاني، حالتون چطوره؟
.از ملاقاتتون خوشوقتم. اندرو گرنت هستم

00:33:03.400 --> 00:33:04.767
.حضور شما در اين مكان واقعا باعث افتخاره

00:33:04.834 --> 00:33:07.100
اينجا كليساي منه، اميدوارم به همين
.زوديها به كليساي من تبديل بشه

00:33:07.167 --> 00:33:09.701
.خوبه كه اينجا تشريف آوردين
پروازتون مشكلي نداشت؟

00:33:09.767 --> 00:33:11.300
.ايشون يكي از مقامات عالي رتبه كليسا هستن -
.متاسفم -

00:33:11.367 --> 00:33:13.200
.نمي دونم بايد با چه عنوان صحيحي حضرتعالي رو خطاب كنم

00:33:13.267 --> 00:33:16.467
از نظرتون ايرادي نداره كه
يه عكس به اتفاق بندازيم؟

00:33:16.534 --> 00:33:19.934
.اينو مي خوام به ديوار افتخاراتم آويزون كنم

00:33:20.000 --> 00:33:22.467
.مي خوام اعتراف كنم

00:33:22.534 --> 00:33:26.000
.خوب، بگو... چي مي تونيم صداش كنيم؟ روزاري

00:33:26.067 --> 00:33:27.901
.همينجاست

00:33:27.968 --> 00:33:29.567
.منم پشتتم

00:33:29.634 --> 00:33:30.767
.عاليه

00:33:45.133 --> 00:33:48.267
.به محض اين كه تجهيزات محققين واتيكان برسه كارمون تمومه

00:33:48.334 --> 00:33:50.667
،همينو مي خواستم بهتون بگم
ولي وقتي توي اون قفسه بوديم

00:33:50.734 --> 00:33:52.534
.نميذاشتين حرف بزنم

00:33:52.601 --> 00:33:55.267
اگه پامونو كنار بكشيم
مي فهمن كه گريه اون مجسمه واقعي نيست

00:33:55.334 --> 00:33:57.734
.و پدر پل رو به خاطر فريبكاري سرزنش مي كنن

00:33:57.801 --> 00:34:02.567
سوفي، اگه مجسمه رو بدزديم اونموقع بازم مورد سرزنشش
.قرار ميدن كه به لاپوشوني يه فريب و كلاه برداري كمك كرده

00:34:06.901 --> 00:34:08.434
.اصلا خنده دار نيست

00:34:08.501 --> 00:34:10.968
به محض اين كه مجسمه رو اسكن كنن
يا يه آزمايش "پ-هاش" بگيرن

00:34:11.033 --> 00:34:12.667
.موجه تقلبي بودن اشك هاي مجسمه مي شن

00:34:12.734 --> 00:34:16.367
.حق با توئه
.فقط يه مدت طول مي كشه تا واقعيتو بفهمن

00:34:16.434 --> 00:34:18.634
،مي دوني،‌ پدر پل
نمي تونه جلوي خودشو بگيره و واقعيتو مي گه

00:34:18.701 --> 00:34:20.567
و با اين كارش اساسي بهمون ضربه مي زنه
.و دستمونو رو مي كنه

00:34:20.634 --> 00:34:22.434
اميدوارم بخواي بهمون پيشنهاد كني كه
.همگي با هم دست به دعا برداريم

00:34:22.501 --> 00:34:26.834
نه، مجسمه گريان نت نيكولاس
.قرار نيست دزديده بشه

00:34:26.901 --> 00:34:31.767
بلكه به طور معجزه آسايي
.وسط سخنراني فردا ناپديد مي شه

00:34:31.834 --> 00:34:32.834
ببخشيد؟

00:34:32.901 --> 00:34:34.834
،جلوي كشيش واتيكان

00:34:34.901 --> 00:34:37.100
.و تمام حضار كليسا، ناپديد مي شه

00:34:37.167 --> 00:34:39.934
ببينم از اين همه درگيري درس نگرفتي، نيت؟

00:34:40.000 --> 00:34:41.801
وزن مجسمه چقدره؟

00:34:41.868 --> 00:34:43.167
.حدود 900 پوند

00:34:43.234 --> 00:34:44.400
.خوبه

00:34:47.834 --> 00:34:49.934
.خيلي متاسفم، مامان بزرگ

00:34:50.734 --> 00:34:51.968
.خدا با شماست

00:34:52.033 --> 00:34:53.567
.و همچنين با شما

00:34:53.634 --> 00:34:56.267
.چند فراز از انجيل لوقا مي خوانيم

00:34:56.334 --> 00:34:58.234
.عظمت و بزرگي از آن توست، خداي من

00:34:58.300 --> 00:35:02.467
،مردي در تاكستانش درخت انجيري كاشته بود
،ولي آن درخت ميوه اي نمي داد

00:35:02.534 --> 00:35:04.567
پس به مردي كه مسئول حفاظت
،و باغباني از درخت انجير بود گفت

00:35:04.634 --> 00:35:07.534
سه سال تمام منتظر روزي بودم كه"
"،اين درخت ميوه بدهد

00:35:07.601 --> 00:35:10.601
".سه ساله كه هيچ ميوه اي نديدم"

00:35:10.667 --> 00:35:13.400
".زمينم داره به هدر ميره. قطعش كن"

00:35:13.467 --> 00:35:17.667
كارگر جوابشو داد كه
".قربان، يك سال ديگر به اين درخت مهلت بدهيد"

00:35:17.734 --> 00:35:20.534
".اجازه بدهيد به درخت كود بدهم تا حاصلخيز شود"

00:35:20.601 --> 00:35:24.067
".اگر سال بعد ميوه بدهد، آنوقت همه چيز روبراه است"

00:35:24.133 --> 00:35:26.634
".اگر هم نداد، درخت را قطع كنيد"

00:35:28.601 --> 00:35:31.267
.نقل شده از انجيل خدا

00:35:32.467 --> 00:35:35.667
!توبه كنيد يا هلاك شويد

00:35:38.734 --> 00:35:41.601
.صفحه 13 لوقا

00:35:41.667 --> 00:35:46.467
دركش سخته، نه؟ ولي مثل همه داستانهاي اخلاقي ديگه
.اين داستان هم قابل شرح و تفسيره

00:35:47.834 --> 00:35:51.267
آيا اون كارگر تنبلي مي كرد؟
كارو كش مي داد و به تاخير مي نداخت؟

00:35:51.334 --> 00:35:55.868
<i>: جايي كه مي گويد</i>
<i>.سال آينده كاري مي كنم كه ميوه بده</i>

00:35:57.467 --> 00:36:02.133
يا اين كه اون كارگر يك راز به خصوصي داشت؟

00:36:02.200 --> 00:36:07.133
و اون راز اين بود كه اين ايمان ماست
.كه به جلو حركت كنيم و قوي باشيم

00:36:08.901 --> 00:36:12.934
مالك درخت خودش دستاشو
.خاكي نكرده بود و كاري انجام نداده بود

00:36:13.000 --> 00:36:18.834
اين فقط اون كارگر بود كه هر روز اونجا بود
و دستاشو كثيف و خاكي مي كرد
.و از درخت محافظت و باغباني مي كرد

00:36:18.901 --> 00:36:23.667
به روش كار خودش ايمان داشت و به اين كه دست
،خداوند پشت تمام اعمال و روشهاي كارش بود

00:36:23.734 --> 00:36:27.434
و ايمان داشت كه شايد در عرض
.يك سال آن درخت ثمر بدهد

00:36:29.434 --> 00:36:32.100
.دنبال راه آسون نمي گشت

00:36:32.167 --> 00:36:36.000
"نمي گفت كه، "آخه چرا خدا اين بلا رو سرم آورده؟

00:36:36.067 --> 00:36:41.801
كاشكي خدا يه نشونه اي بهم نشون مي داد"
".كاشكي خداوند معجزه اي بهم.ن نشون مي داد

00:36:44.701 --> 00:36:47.968
.ولي كارگر معجزه نمي خواست

00:36:48.033 --> 00:36:51.434
،به خودش، و خداي خودش ايمان داشت

00:36:51.501 --> 00:36:53.734
.و تنها چيزي كه مي خواست كمي وقت بود

00:36:58.167 --> 00:37:00.200
.بيايد ايمانمونو به خداوند نشون بديم

00:37:02.834 --> 00:37:06.200
،ما به خداي يكتا ايمان داريم
،خداي قادر مطلق

00:37:06.267 --> 00:37:07.934
،پديد آورنده بهشت و زمين

00:37:08.000 --> 00:37:10.234
.و تمام ديده ها و نديده ها

00:37:10.300 --> 00:37:12.801
،ما به خدا ايمان داريم و اين كه مسيح مقدس

00:37:12.868 --> 00:37:15.067
،يگانه فرزند اوست

00:37:15.133 --> 00:37:17.033
،آن مولود ابدي پروردگار

00:37:17.100 --> 00:37:21.167
،خدا از خدا، نور از نور
،خداي واقعي از خداي واقعي

00:37:21.234 --> 00:37:24.334
.مولود، و نه آفريده شده، يگانه همراه او

00:37:32.334 --> 00:37:34.934
.خيلي خوب. بريم انجامش بديم

00:37:37.100 --> 00:37:38.234
!واوو

00:37:39.968 --> 00:37:42.968
.به خاطر ما، براي رستگاريمان

00:37:49.501 --> 00:37:53.200
.ديدم چه اتفاقي افتاد
.يه فرشته اومد و مجسمه رو با خودش برد

00:38:01.267 --> 00:38:04.334
.آروم باشين، مردم
.اون اتفاقي نيست كه در واقع افتاده

00:38:08.100 --> 00:38:09.767
.مي دونم اينجا چه خبره

00:38:16.934 --> 00:38:21.100
.خيچ معجزه اي وجود نداره
،يكي مجسمه رو دزديده

00:38:22.601 --> 00:38:24.400
.و مي دونم كه كار كيه

00:38:26.767 --> 00:38:29.267
.اندرو گرنت

00:38:29.334 --> 00:38:31.868
.همونيه كه كليسا رو خريده
.اون ماشين ون مال من نيست

00:38:31.934 --> 00:38:36.033
آخه چجور هيولايي ديده مي شه كه براي سود كردن
.معجزه تقلبي درست كنه؟ تو حالمو بهم مي زني

00:38:36.100 --> 00:38:38.834
!دزد -
.اون كشيش به بيچارگي افتاده -

00:38:38.901 --> 00:38:43.567
.اون مجسمه رو توي ون قايم كرده
.اون اسناد و ورقه ها رو جعل كرده تا برام پاپوش درست كنه

00:38:43.634 --> 00:38:45.200
.حرفاتو باور نمي كنم

00:38:45.267 --> 00:38:47.000
.ببين، نگاه كن، ببين
اينجا، مي بينين؟

00:38:47.067 --> 00:38:49.601
.اين آقا، دستيارم هستن و تمام مدت همراهم بودن

00:38:49.667 --> 00:38:52.000
.خوب، حالا ببين
.ما اين ملك رو خريداري كرديم

00:38:52.067 --> 00:38:54.734
به اين هدف كه اين محله رو آباد كنيم، درسته؟

00:38:54.801 --> 00:38:55.868
.نه

00:38:56.934 --> 00:38:57.968
نه؟

00:38:58.033 --> 00:38:59.934
!نه

00:39:00.000 --> 00:39:03.901
اون فقط زمين كليسا رو مي خواد بقيه
،محله رو‌ هم به همين دليل مي خواد

00:39:03.968 --> 00:39:09.667
،همون طوري كه بقيه املاكش رو به دست آورده
.به وسيله رشوه، ارعاب و خشونت

00:39:09.734 --> 00:39:16.634
اندرو گرنتيه مشت گردن كلفتو فرستاده
.تا پدر پل رو كتك بزنن

00:39:16.701 --> 00:39:20.534
اگه چيزايي كه مي دونمو به پليس بگم
.مي تونم بندازمش زندان

00:39:21.701 --> 00:39:24.033
.و احتمالا، خودم هم ميفتم زندان

00:39:24.100 --> 00:39:28.000
پدر، چيكار كنم كه همه چيز درست بشه؟

00:39:32.801 --> 00:39:34.734
.بايد كار درستو انجام بدي

00:39:39.901 --> 00:39:42.467
.بايد خيلي خوب به حرفات فكر كني

00:39:42.534 --> 00:39:46.667
.يه گفتگوي طولاني در پيش داريم
.عاليه، خوبه، باشه

00:39:46.734 --> 00:39:48.467
.پليسا خيلي زود سرو كله شون پيدا شد

00:39:48.534 --> 00:39:53.167
اگه يه روزنامه نگار محقق بهشون زنگ بزنه
.و بهشون اطلاعات دست اولي بده اين طوري مي شه

00:39:53.234 --> 00:39:56.334
كريستي، نجاتم بده، خوب؟
مي توني همه چيزو به نفع خودمون عوض كني، درسته؟

00:39:56.400 --> 00:40:01.234
به جاي جنايت، مي توني تبديلش كني به شايد
.يه عنوان نرم تري‌ مثل بحث و جدل يا همچين چيزي

00:40:01.300 --> 00:40:05.901
،مي دوني، وقتي لغت مباحثه رو به كار مي بري
.من هميشه كلمه توجه و كوشش رو مي شنوم

00:40:11.868 --> 00:40:14.000
ببينم تو اصلا بريتانيايي هستي يا نه؟

00:40:16.100 --> 00:40:18.834
.بايد يه چيزي بهش  بگم
.بايد باهاش خرف يزنم

00:40:27.868 --> 00:40:29.100
.تو ازم سوء استفاده كردي

00:40:29.167 --> 00:40:32.033
.آره، خوب، تو هم ازم سوء استفاده كردي

00:40:32.100 --> 00:40:33.868
،مهر و موم اعترافمو شكستي

00:40:33.934 --> 00:40:36.968
.و به همه گفتي كه مجسمه تقلبي بوده

00:40:37.033 --> 00:40:39.300
براي حفظ ايمان محله اي كشيشش هستم
.اون كارو انجام دادم

00:40:40.968 --> 00:40:43.634
.كار اشتباهي كه دلايل درستي براي انجامش داشتي

00:40:43.701 --> 00:40:46.067
پس هدف وسيله رو توجيه مي كنه، پدر؟

00:40:47.300 --> 00:40:49.467
من خودمو بركت داده شده مي دونم و
.معجزه خودمو برمي دارم و بهش راضيم

00:40:49.534 --> 00:40:52.334
.ولي معجزه اي در كار نبود

00:40:52.400 --> 00:40:56.267
.نيت، 5 تا دزد كليسامو نجات دادن

00:41:00.033 --> 00:41:02.334
.از ديدنت خوشحال شدم، پل

00:41:02.400 --> 00:41:05.067
.بهتره يكشنبه آينده اينجا باشي

00:41:05.133 --> 00:41:07.868
.موعظه فوق العاده اي در مورد جبران گناهان دارم

00:41:10.767 --> 00:41:13.200
.ببينم چي مي شه

00:41:13.267 --> 00:41:16.501
.دوباره برمي گردي
.بهت ايمان دارم

00:42:09.501 --> 00:42:11.934
.نگاه كنين، كليسا رو نجات داديم

00:42:13.868 --> 00:42:18.067
مثل كريسمسه. ديدين، بهتون كه گفته بودم
.سنت نيكولاس همون سانتا كلاوزه

00:42:18.133 --> 00:42:19.868
.نه نيستش، پاكر

00:42:19.934 --> 00:42:21.834
پس كيه؟

00:42:21.901 --> 00:42:23.400
سنت نيكولاس؟

00:42:26.901 --> 00:42:29.133
.مرد مقدس حامي دزدهاست

00:42:30.000 --> 00:42:40.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.