WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.834 --> 00:00:41.534 عصر به خیر قاضی روی سلام عزیزم 00:00:48.834 --> 00:00:50.834 هرکاری باشه در خدمتم قربان 00:00:50.901 --> 00:00:53.234 باشه فرد شماره تلفن اون رو می‌خوام 00:00:53.300 --> 00:00:54.667 اسمم فرانکه 00:00:55.367 --> 00:00:57.868 و ۱۹ سالشه قربان 00:00:57.934 --> 00:01:00.734 خیلی بد شد خواهر کوچکتر داره؟ 00:01:08.067 --> 00:01:09.734 برو بگیرش، تایگر 00:01:18.868 --> 00:01:20.367 اگر چیز دیگه‌ای لازم دارید در خدمتم 00:01:20.434 --> 00:01:22.200 با رئیست تماس می‌گیرم 00:01:22.267 --> 00:01:24.634 حالا از جلوی چشمم گمشو 00:01:27.968 --> 00:01:30.100 برای فریب دادن شهری که فقط یه اسب داره 00:01:30.167 --> 00:01:31.734 باید اسب باشی 00:01:37.300 --> 00:01:40.133 یه کم بیشتر از چیزیه که حرفشو زدیم 00:01:40.200 --> 00:01:41.567 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:01:41.634 --> 00:01:44.167 مشکلی نیست. فقط هرچی پول بیشتری در میون باشه، خطر بیشتری برای من داره 00:01:44.234 --> 00:01:47.601 شاید مجبور شم قیمتم رو تنظیم کنم دارم به ۲۰ درصد فکر می‌کنم 00:01:49.100 --> 00:01:50.701 ۱۵ 00:01:50.767 --> 00:01:53.100 و اینکه نمی‌خوام به جرم اخاذی دستگیرت کنن 00:01:53.167 --> 00:01:55.868 آره، خب میدونی که چی می‌گن 00:01:55.934 --> 00:01:58.167 پولشویی تجارت کثیفیه 00:02:14.200 --> 00:02:17.901 نه. دیگه کافیه باید با نیت حرف بزنیم 00:02:17.968 --> 00:02:20.467 دیگه پرونده‌های کلاهبرداری بسه خیلی طول می‌کشن 00:02:20.534 --> 00:02:22.334 برای همینه بهشون می‌گن کلاهبرداری 00:02:22.400 --> 00:02:24.634 قبل از اینکه دهنشون رو سرویس کنی باید قانعشون کنی که دارن معامله می‌کنن 00:02:24.701 --> 00:02:27.734 دو هفته دو هفته خوابیدن توی هتل‌های مزخرف 00:02:27.801 --> 00:02:29.567 دو هفته خوردن غذاهای آشغال 00:02:29.634 --> 00:02:31.934 دو هفته‌ست که دارم اینجا می‌پزم 00:02:32.000 --> 00:02:33.934 دمای اینجا ۱۰۷ درجه ست 00:02:34.000 --> 00:02:37.100 کی جایی زندگی می‌کنه که هواش ۱۰۷ درجه ست؟ 00:02:37.167 --> 00:02:42.100 زیادم بد نیست یه جورایی ازین شهر خوشم اومده 00:02:42.167 --> 00:02:46.067 می‌دونی، مجبور شدم دو تا ماهواره رو دوباره برنامه‌ریزی کنم تا یه اتصال ضعیف اینترنت داشته باشم 00:02:46.133 --> 00:02:49.133 بیشتر از یه ساعت طول کشید تا آخرین اپیزود دکتر هو رو از تورنت دانلود کنم 00:02:49.200 --> 00:02:51.767 دانلود غیرقانونی اشتباهه 00:03:02.133 --> 00:03:03.868 تخریب چطور پیش می‌ره؟ 00:03:03.934 --> 00:03:05.734 آدرس‌های تقلبی بسته شدن 00:03:05.801 --> 00:03:07.934 جعبه‌های پستی بسته شدن 00:03:08.000 --> 00:03:09.567 تلفن‌ها پاکسازی شدن 00:03:09.634 --> 00:03:13.000 ۵دقیقه دیگه انگار که ما اصلا وجود نداشتیم 00:03:13.067 --> 00:03:15.634 می‌خوای به خانواده‌ی دلگادو زنگ بزنم؟ خبرها رو بهشون بگم؟ 00:03:15.701 --> 00:03:18.734 نه. به محض اینکه به مرز رسیدم خودم انجامش می‌دم 00:03:21.501 --> 00:03:24.834 فقط کاش می‌تونستم کاری بیشتر از ورشکست کردن اون مرتیکه فاسد عوضی انجام بدم 00:04:02.167 --> 00:04:03.701 چی شده؟ 00:04:07.033 --> 00:04:09.868 باید ازینجا بریم 00:04:09.934 --> 00:04:12.467 فکر می‌کردم داشتیم همین کارو می‌کردیم 00:04:17.267 --> 00:04:19.033 منتظر چیه؟ 00:04:38.501 --> 00:04:42.000 آقا، از باجه فاصله بگیرید 00:04:42.067 --> 00:04:44.167 برای چی؟ عقب وایسید آقا 00:04:44.234 --> 00:04:45.367 دستا بالا 00:04:45.434 --> 00:04:48.868 آروم، آروم 00:04:48.934 --> 00:04:51.067 اسلحتو بنداز بندازش 00:04:51.133 --> 00:04:52.968 این یه سرقته 00:04:53.033 --> 00:04:55.934 نمی‌خوام به کسی آسیبی بزنم اما اگه دقیقا کاری که می‌گیم رو نکنید صدمه می‌بینید 00:04:56.000 --> 00:04:57.767 همه از در فاصله بگیرن حالا 00:04:58.968 --> 00:05:00.367 حتما داری باهام شوخی می‌کنی 00:05:00.434 --> 00:05:01.834 اصلا 00:05:02.634 --> 00:05:03.968 می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه 00:05:04.033 --> 00:05:07.567 در رو قفل کن قفلش کن 00:05:07.634 --> 00:05:10.334 شما دوتا، روی زمین یه جایی بخوابید که بتونیم ببینیمتون، یالا 00:05:10.400 --> 00:05:12.067 از پشت باجه بیا بیرون 00:05:12.133 --> 00:05:14.701 همه روی زمین بخوابن 00:05:14.767 --> 00:05:17.400 همه‌ی دخل رو خالی کن همه چیزو توی این بریز 00:05:23.601 --> 00:05:25.701 از اینجا برو 00:05:25.767 --> 00:05:27.501 داره با ما حرف می‌زنه؟ 00:05:27.567 --> 00:05:30.167 با یه ون بدون علامت که جلوی بانکی پارک شده که بهش دستبرد زدن؟ 00:05:30.234 --> 00:05:32.100 آره. فکر کنم داره با ما حرف می‌زنه 00:05:32.167 --> 00:05:33.868 ۵قدم دیگه برمی‌داشت قضیه تموم شده بود 00:05:33.934 --> 00:05:35.033 چه فکری پیش خودش می‌کنه؟ 00:05:35.100 --> 00:05:36.667 احمق نباش، هاردیسون 00:05:36.734 --> 00:05:38.234 چی؟ 00:05:38.300 --> 00:05:39.701 سوفی هنوز اونجاس 00:05:47.567 --> 00:05:50.067 کافی نیست نزدیک به کافی هم نیست 00:05:50.133 --> 00:05:53.534 وقتمون داره تموم میشه باید چکار کنیم 00:05:57.267 --> 00:05:59.033 گاوصندوق رو باز کن 00:05:59.100 --> 00:06:02.267 نمی‌تونم. تایمر داره فقط موقع‌های خاصی از روز میشه بازش کرد 00:06:02.334 --> 00:06:03.834 کسی اینجا نیست که بتونه بازش کنه؟ 00:06:03.901 --> 00:06:06.033 نه. فکر نکنم 00:06:06.100 --> 00:06:08.334 مدیرها رمزش رو دارن 00:06:08.400 --> 00:06:09.400 لعنت بهش 00:06:09.467 --> 00:06:11.033 ببخشید 00:06:14.100 --> 00:06:15.834 همه جیب‌هاشونو خالی کنن 00:06:15.901 --> 00:06:19.667 کیف پول، کیف زنونه ، ساعت. هرچی دارید همه‌ش رو پرت کنید اونجا 00:06:35.167 --> 00:06:36.801 زمان واکنش خوبی بود 00:06:36.868 --> 00:06:39.133 حتما یکی هشدار بی‌صدا رو زده 00:06:39.200 --> 00:06:41.167 زیادم خوب نیست 00:06:42.868 --> 00:06:44.000 پول رو گرفتیم 00:06:44.067 --> 00:06:46.400 اونا نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن 00:06:48.033 --> 00:06:50.000 شاید باید باهاشون حرف بزنم 00:06:50.067 --> 00:06:51.968 وادارشون کنم به دلیلم گوش بدن 00:06:52.033 --> 00:06:54.767 آره. فکر خوبیه می خوای به جفتمون شلیک کنن، هان؟ 00:06:54.834 --> 00:06:58.133 هر روز توی دادگاه قاتل‌ها جلوی من می‌ایستن 00:06:58.200 --> 00:06:59.834 این پسرا قاتل نیستن 00:07:02.067 --> 00:07:04.801 آره. می‌دونی چیه؟ شاید حق با تو باشه 00:07:04.868 --> 00:07:07.133 ..اینجا، اینجا، ما یه 00:07:07.200 --> 00:07:09.801 یه قدم برید عقب آقا 00:07:09.868 --> 00:07:10.968 بگو اون تو چه خبره 00:07:11.033 --> 00:07:12.434 متاسفانه نمی‌تونم بگم 00:07:12.501 --> 00:07:13.601 اینجا یه صحنه‌ی جرم فعاله ...و شما باید 00:07:13.667 --> 00:07:15.567 با تو حرف نمی‌زنم 00:07:16.901 --> 00:07:18.434 چن نفر اونجان؟ 00:07:18.501 --> 00:07:21.267 آره. درست می‌گی مشخصه که این دو نفر تازه‌کارن 00:07:21.334 --> 00:07:23.033 آره 00:07:23.100 --> 00:07:26.567 جوونتره انگار تا قبل از این اسلحه دستش نگرفته بوده 00:07:26.634 --> 00:07:28.534 قاضی بلوهارد کنارته؟ 00:07:28.601 --> 00:07:30.434 آره .آره قطعا تازه‌کاره 00:07:30.501 --> 00:07:31.901 برای همین اونا خیلی خطرناکن 00:07:31.968 --> 00:07:34.300 خیلی خب دو نفر. هردو مسلح 00:07:34.367 --> 00:07:37.200 هیچ‌کدوم مغز متفکر جرم نیستن 00:07:37.267 --> 00:07:38.767 می‌خوای بیام تو؟ 00:07:38.834 --> 00:07:40.934 قربان، نمی‌تونیم اجازه بدیم برید داخل تا وقتی که 00:07:41.000 --> 00:07:43.767 شاید فکر خوبی باشه که محکم سرجامون بشینیم مگه نه؟ 00:07:43.834 --> 00:07:47.000 باید ببینیم این دوتا چی تو سرشون می‌گذره؟ میدونی؟ 00:07:47.067 --> 00:07:49.100 خیلی خب هرچی شما بگید قربان 00:07:50.367 --> 00:07:52.701 ممنون 00:07:52.767 --> 00:07:55.767 تقریبا ساعت پنجه برو پول‌هارو بشمار و کارمون تمومه 00:07:55.834 --> 00:07:57.367 فقط آروم باش 00:08:03.400 --> 00:08:05.133 داری چه غلطی می‌کنی؟ برو بخواب رو زمین 00:08:05.200 --> 00:08:07.067 می‌دونی من کیم؟ 00:08:07.133 --> 00:08:09.067 اهمیتی نمیدم 00:08:09.133 --> 00:08:13.901 باید بدی. من همون کسیم که می‌تونم کل ماجرا رو از بین ببرم 00:08:13.968 --> 00:08:17.000 همه کاری که لازمه بکنی اینه که از در جلو خارج بشی 00:08:17.067 --> 00:08:19.267 واقعا؟ 00:08:19.334 --> 00:08:22.167 من توی این شهر خود قانونم 00:08:22.234 --> 00:08:25.767 اون یارو که بیرونه و نشون پلیس داره اسمش بیله 00:08:26.434 --> 00:08:28.067 برای من کار می‌کنه 00:08:28.133 --> 00:08:30.133 یه تلفن بزنم 00:08:30.200 --> 00:08:33.334 اون و افرادش می‌پرن پشت ماشین و می‌رن هیچ سوالی هم نمی‌پرسن 00:08:33.400 --> 00:08:36.501 بیا یه دقیقه حرف بزنیم پسر 00:08:36.567 --> 00:08:38.400 همونجا وایسا 00:08:38.467 --> 00:08:40.367 چی کار می‌کنی؟ 00:08:40.434 --> 00:08:43.234 من که خوبم تو چطوری؟ 00:08:43.300 --> 00:08:46.434 یه اتفاقای عجیبی اینجا داره میفته 00:08:46.501 --> 00:08:48.033 تو هم متوجهش شدی؟ هان؟ 00:08:48.100 --> 00:08:50.033 شنیدی پسره چی گفت؟ گفت پول کافی نیست 00:08:50.100 --> 00:08:52.901 اونا پول بیشتری لازم دارن و این پول رو برای پرداخت اجاره خونه لازم ندارن 00:08:52.968 --> 00:08:56.734 برام مهم نیست برای چیه بیا فقط روی بیرون رفتن ازینجا تمرکز کنیم 00:08:56.801 --> 00:08:59.501 ما به این پسرا کمک می‌کنیم که به چیزی که می‌خوان برسن 00:08:59.567 --> 00:09:03.234 بعدش می‌تونیم بدون این که کسی آسیبی ببینه همه رو صحیح و سالم ازینجا خارج کنیم 00:09:03.300 --> 00:09:07.267 تو رو نمی‌دونم اما من نمی‌خوام سرنوشتم رو بدم 00:09:07.334 --> 00:09:10.033 دست گروه ضربت داوطلبانه 00:09:11.434 --> 00:09:14.434 باشه پس. نقشه چیه استن؟ 00:09:14.501 --> 00:09:15.901 حقیفت معلوم میشه 00:09:15.968 --> 00:09:20.501 حقیقت؟ حقیقت چیزیه که من میگم 00:09:20.567 --> 00:09:24.601 هر داستانی که من درباره ی اتفاقات اینجا بگم حقیقت محسوب میشه 00:09:24.667 --> 00:09:27.000 این آدم‌ها هم همینو به پلیس می‌گن 00:09:29.067 --> 00:09:32.634 آره پسرجون اوضاع تو این شهر اینطوریه 00:09:34.767 --> 00:09:38.067 تمام کاری که باید بکنی اینه که از در جلویی بری بیرون 00:09:39.934 --> 00:09:41.467 به همین سادگی 00:09:44.100 --> 00:09:46.267 ممنون، رئيس 00:09:46.334 --> 00:09:47.868 اما اونقدری تجربه دارم که بدونم 00:09:47.934 --> 00:09:50.934 که اوضاع به اون سادگی که به نظر میاد نیست 00:09:51.000 --> 00:09:54.100 حالا برو بتمرگ سر جات 00:10:01.801 --> 00:10:06.901 نمی‌تونم اجازه بدم پلیس محلی کنترل این اوضاع رو به دست بگیره 00:10:06.968 --> 00:10:08.934 ما باید خودمون کنترلش رو دست بگیریم 00:10:09.000 --> 00:10:11.167 ما باید پلیس باشیم 00:10:14.434 --> 00:10:17.167 خب، مذاکره چطور پیش رفت، جناب قاضی؟ 00:10:30.834 --> 00:10:32.534 ماشین قشنگیه 00:10:32.601 --> 00:10:34.133 خجالت آوره 00:10:34.200 --> 00:10:36.868 همه می‌دونن نباید بدون نقشه‌ی فرار بانک بزنن 00:10:36.934 --> 00:10:39.501 اون دوتا حقشونه که دستگیر بشن 00:10:39.567 --> 00:10:40.868 ۴۲ثانیه 00:10:40.934 --> 00:10:42.167 چی؟ 00:10:42.234 --> 00:10:43.868 ۴۲ثانیه برای سرقت این بانک 00:10:43.934 --> 00:10:46.534 یه مامور امنیتی داره که هیچوقت با تفنگش شلیک نکرده 00:10:46.601 --> 00:10:48.701 دو تا دوربین مداربسته بیرون و یه دوربین مداربسته داخل داره 00:10:48.767 --> 00:10:50.701 و یه گاوصندوق مدل گلن ریدر که دهه‌ی ۵۰ ساخته شده 00:10:50.767 --> 00:10:53.801 که رمزش هم حتما تاریخ تولد زن مدیر بانکه 00:10:53.868 --> 00:10:55.434 زمان ورود تا خروج ۴۲ثانیه طول می‌کشه 00:10:55.501 --> 00:10:56.834 جدی؟ 00:11:01.834 --> 00:11:03.934 من مامور لئونارد هستم ایشون مامور المور هستن 00:11:04.000 --> 00:11:06.634 از حالا مسئولیت صحنه ی جرم با ماست کلانتر 00:11:06.701 --> 00:11:08.801 بیل هیستینگ هستم از ملاقاتتون خوش‌وقتم 00:11:08.868 --> 00:11:10.801 می‌دونم 00:11:10.868 --> 00:11:12.367 شماها واقعا خیلی سریعید من ۲۰ دقیقه پیش تماس گرفتم 00:11:12.434 --> 00:11:15.834 خب، داشتیم از یه درگیری کوچیک مرزی برمی‌گشتیم 00:11:15.901 --> 00:11:18.634 یه گله چوباکابرا (نوعی گرگ افسانه‌ای) به گروه گشت حمله کرده بودن 00:11:18.701 --> 00:11:22.000 چوباکابرا؟‌فکر می‌کردم اونا فقط افسانن 00:11:23.667 --> 00:11:25.667 شما خیلی دوست‌داشتنی هستید 00:11:25.734 --> 00:11:27.133 خب، چیا دستگیرتون شده تا حالا، کلانتر؟ 00:11:27.200 --> 00:11:29.567 خب راستش، درست نمیشه داخل رو دید 00:11:29.634 --> 00:11:32.801 برای همین نمی‌دونیم چند نفر مسلح داخلن یا چند نفر گروگان دارن 00:11:32.868 --> 00:11:34.801 یا اینکه خواستشون چیه 00:11:36.868 --> 00:11:38.567 تیم ورود عملیاتی چطور؟ 00:11:38.634 --> 00:11:41.601 ما تیم ضربت نداریم 00:11:41.667 --> 00:11:44.534 اما ویرجیل پیر که اون بالاست یه تیرانداز خیلی ماهره 00:11:50.234 --> 00:11:51.834 عالیه 00:11:51.901 --> 00:11:55.734 باید مطمئن بشیم پول زیرمیزیمون همونجا زیر میز می‌مونه 00:11:55.801 --> 00:11:58.100 اگر پلیس فدرال پیداش کنه به فنا رفتیم 00:11:58.167 --> 00:12:01.234 پولمون هنوز کمه باید وارد گاوصندوق بشیم 00:12:03.167 --> 00:12:04.634 مدیر کجاست؟ 00:12:05.200 --> 00:12:07.100 آقا 00:12:09.200 --> 00:12:11.067 من مدیر این شعبه ام 00:12:12.267 --> 00:12:16.200 اگر می‌خواد خودش رو به کشتن بده بذار بده 00:12:16.267 --> 00:12:20.167 شاید بتونم تایمر گاوصندوق رو غیرفعال کنم 00:12:21.100 --> 00:12:23.067 اگر بخوای می‌تونم امتحانش کنم 00:12:24.067 --> 00:12:25.400 باشه 00:12:30.834 --> 00:12:32.901 اینا چه غلطی می‌کنن؟ 00:12:32.968 --> 00:12:34.968 گیرم انداختی 00:12:35.033 --> 00:12:37.167 اینهمه سال قاضی بودم اما هیچوقت ندیده بودم که سارق بانک 00:12:37.234 --> 00:12:40.133 بعد ازینکه پلیس بانک رو محاصره کرده دنبال بیشتر کردن پول دزدی باشه 00:12:40.200 --> 00:12:42.868 معمولا فقط به این فکر می‌کنن که ازین جهنم‌دره سریع بزنن به چاک 00:12:42.934 --> 00:12:45.534 ...چه کمکی بهمون می‌کنه داری گوش میدی؟ 00:12:45.601 --> 00:12:47.100 اگر اطلاعاتی درباره‌ی سوابق این دزدها داشتیم 00:12:47.167 --> 00:12:49.734 چه کمکی می‌کرد؟ 00:12:49.801 --> 00:12:53.167 شاید می‌تونستیم باهاشون کنار بیایم همینجا. همین الان 00:12:53.234 --> 00:12:54.667 دارم روش کار می‌کنم 00:12:54.734 --> 00:12:56.968 سیستم امنیتی بانک رو هک کردم 00:12:57.033 --> 00:12:58.934 دید خوبی به افراد مسلح دارم 00:12:59.000 --> 00:13:01.534 دارم با پایگاه داده تشخیص چهره 00:13:01.601 --> 00:13:03.901 که به سیستم آژانس امنیت ملی اف‌بی آی وصله چکشون می‌کنم 00:13:03.968 --> 00:13:07.534 اگر این دزدها سابقه دار باشن باید سریع نشون بده 00:13:07.601 --> 00:13:10.767 سریع معلوم شد این مردها باید حکم داشته باشن 00:13:13.968 --> 00:13:15.000 این رو ببین 00:13:15.067 --> 00:13:18.267 فرد مسن‌تر عضو ارتش آمریکاس اسمش درک کلارکه 00:13:18.334 --> 00:13:22.634 ۲۰سال به‌عنوان افسر نیروی دریایی خدمت کرده بهار پارسال بازنشست شده 00:13:22.801 --> 00:13:25.601 خب، با عقل جور درنمیاد با عقل جور درنمیاد 00:13:25.667 --> 00:13:28.801 چرا باید همچین کسی بانک بزنه؟ 00:13:28.868 --> 00:13:31.667 دارم سوابق مالیش رو پیدا می‌کنم 00:13:31.734 --> 00:13:34.300 به نظر میاد درک امروز صبح تمام حساب‌هاشو خالی کرده 00:13:34.367 --> 00:13:36.434 حتی به چندتا خودپرداز دورتادور شهر هم سر زده 00:13:36.501 --> 00:13:39.067 تمام کارت‌های اعتباریش به سقف پرداخت روزانه رسیده 00:13:39.133 --> 00:13:41.767 آره، اما آخه کی تمام پولش رو از بانک درمیاره 00:13:41.834 --> 00:13:43.901 و بعدش دوباره برمی‌گرده بانک تا بانک بزنه؟ 00:13:43.968 --> 00:13:45.033 چیزی گفتی؟ 00:13:45.100 --> 00:13:47.167 من..چی؟ 00:13:47.234 --> 00:13:50.901 نه فقط داشتم فکر می‌کردم 00:13:50.968 --> 00:13:56.968 می‌دونی؟ اگه پلیس‌ها باهوش بودن مشخصات این مردا رو درمیاوردن 00:13:57.033 --> 00:14:01.334 یه جورایی می‌فهمیدن اونا کین و شاید اعضای خانوادشون رو میاوردن اینجا 00:14:01.400 --> 00:14:04.701 دو قدم جلوتر از توام 00:14:04.767 --> 00:14:07.467 هاردیسون همین الان ادرس رو برام فرستاد توی راهم 00:14:19.334 --> 00:14:21.234 چی شد؟ 00:14:21.300 --> 00:14:23.234 می دونی الان اینجا چقدر گرم میشه؟ 00:14:23.300 --> 00:14:24.801 چی شد؟ چه خبره؟ 00:14:24.868 --> 00:14:27.400 چی شده؟ 00:14:27.467 --> 00:14:30.734 برق بانک رو قطع کردیم رویه‌ی عملیاتی استانداره 00:14:30.801 --> 00:14:33.067 استاندارد؟ استاندارده؟ 00:14:33.133 --> 00:14:35.200 این مزخرفات رو از کجات آوردی، پسرم؟ 00:14:35.267 --> 00:14:36.868 معاون آرنولد گفته 00:14:36.934 --> 00:14:40.400 پارسال تو یه سمینار مدیریت بحران شرکت کرده 00:14:40.467 --> 00:14:42.467 یه سمینار آنلاین بود 00:14:43.567 --> 00:14:45.267 مدرکش رو گرفتیم 00:14:46.567 --> 00:14:48.300 مدرک 00:14:48.367 --> 00:14:50.167 کیت‌های شعبده بازی هم مدرک توشون هست 00:14:50.234 --> 00:14:53.067 با این مدرک بچه ها می‌تونن پدر مادرشون رو از وسط نصف کنن؟ 00:14:53.133 --> 00:14:54.868 ما فقط طبق کتاب مدیریت بحران عمل کردیم 00:14:56.801 --> 00:14:58.400 کتاب؟ 00:15:00.400 --> 00:15:02.567 کتاب باعث شد یه مرد خوب کشته بشه 00:15:02.634 --> 00:15:04.734 من نمی‌تونم ...فشار خونم 00:15:07.534 --> 00:15:10.734 یاد همکار قبلیش افتاد بهتره دیگه اسم کتاب رو نیاری 00:15:12.667 --> 00:15:15.033 یا پروانه‌ی هواپیما 00:15:22.267 --> 00:15:23.601 چرا این کار رو می کنی؟ 00:15:23.667 --> 00:15:25.467 انتخاب دیگه‌ای نداریم پول لازم داریم 00:15:25.534 --> 00:15:28.367 برای چی؟ پسرت تو دردسر افتاده؟ 00:15:29.901 --> 00:15:31.868 به خاطر پسرته، درسته؟ 00:15:31.934 --> 00:15:33.667 به تو هیچ ربطی نداره 00:15:33.734 --> 00:15:36.767 وقتی می‌بینم یه تفنگ به سمتم نشونه گرفتی باعث میشه بهم ربط پیدا کنه 00:15:36.834 --> 00:15:39.701 رمز رو نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:15:39.767 --> 00:15:41.667 اصلا مدیر شعبه هستی؟ 00:15:41.734 --> 00:15:44.367 نه دقیقا 00:15:46.133 --> 00:15:48.634 خب درک، گوش کن داستان اینه 00:15:48.701 --> 00:15:51.767 فقط می‌خوام کمکت کنم هم به تو هم به پسرت 00:15:51.834 --> 00:15:53.400 اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 00:15:53.467 --> 00:15:56.100 من خیلی چیزا می‌دونم اینم می‌دونم که نمی‌خوای به کسی آسیبی بزنی 00:15:56.167 --> 00:15:57.968 و می‌دونم که اگه مجبور نبودی اینکارو نمی‌کردی 00:15:58.033 --> 00:16:01.434 پس فقط ..فقط بهم کمک کن تا درکت کنم، باشه؟ 00:16:01.501 --> 00:16:03.234 پول رو برای چی می خوای؟ 00:16:09.334 --> 00:16:11.534 سلام 00:16:11.601 --> 00:16:15.801 نه دارم روش کار می‌کنم میاریم اونجا. آره. همش رو 00:16:17.033 --> 00:16:21.501 ببین، فقط خواهش می‌کنم بهش آسیبی نرسون 00:16:21.567 --> 00:16:23.067 فقط 00:16:23.601 --> 00:16:24.734 الو 00:16:32.968 --> 00:16:35.234 قبلا یکی به زور وارد خونه شده 00:16:36.767 --> 00:16:39.167 وقتی این اتفاق افتاده یکی اینجا بوده 00:16:45.133 --> 00:16:46.467 اسمش مایکله 00:16:46.534 --> 00:16:48.767 کارنامه‌ش رو روی زمین پیدا کردم 00:16:54.400 --> 00:16:55.868 داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:55.934 --> 00:16:59.267 بخواب رو زمین هنوز خیلی دیر نشده مایکل 00:17:01.267 --> 00:17:03.901 درسته هنوز می‌تونی نجاتش بدی 00:17:06.200 --> 00:17:08.167 می‌دونی کی اونو گرفته؟ 00:17:13.567 --> 00:17:15.267 تقصیر من بود 00:17:19.934 --> 00:17:23.133 اونا فکر می‌کنن من اینکارو کردم 00:17:23.200 --> 00:17:27.434 برامون یه یادداشت گذاشته بودن که نوشته بود تا ساعت ۵ صدهزاردلار می‌خوان 00:17:29.200 --> 00:17:32.200 وگرنه اون رو می‌کشن 00:17:32.267 --> 00:17:36.367 خب، نمی‌زاریم این اتفاق بیفته، باشه؟ 00:17:36.434 --> 00:17:40.767 اما باید بهم اعتماد کنی و دقیقا کاری که می‌گم رو انجام بدی 00:17:40.834 --> 00:17:43.801 منم بهت قول می‌دم مادرت رو برمی‌گردونیم 00:17:48.567 --> 00:17:52.434 اولش اونا مجبورم می‌کردن کارهای کوچیکی براشون انجام بدم 00:17:52.501 --> 00:17:55.634 می‌دونی، رسوندن پیغام ازین جور کارها 00:17:55.701 --> 00:17:58.868 چند ماه قبل شروع کردم براشون کار کردن 00:17:58.934 --> 00:18:00.300 مواد؟ 00:18:00.367 --> 00:18:02.434 بیشتر شیشه 00:18:02.501 --> 00:18:06.701 فقط ..فقط گرفتار شدم میفهمی؟ 00:18:06.767 --> 00:18:08.901 مایکل، حالا چرا دنبال توان؟ 00:18:08.968 --> 00:18:11.834 خب، هفته‌ی پیش ازشون سرقت شد 00:18:11.901 --> 00:18:14.968 تمام محموله‌شون همش یهو غیب شد 00:18:15.033 --> 00:18:16.534 و اونا فکر می‌کنن 00:18:16.601 --> 00:18:19.334 فکر می‌کنن من اینکارو کردم ولی من هیچکاری نکردم 00:18:19.400 --> 00:18:23.234 درسته. برای همین ریختن توی خونه‌ات و هیچی پیدا نکردن 00:18:23.300 --> 00:18:25.901 برای همین مادرت رو به عنوان تضمین بردن 00:18:25.968 --> 00:18:30.100 گفتن یا باید محموله رو برگردونم یا ۱۰۰هزار دلار 00:18:30.167 --> 00:18:33.534 حرف از صد هزار دلاره من و پدرم همچین پولی نداریم 00:18:34.534 --> 00:18:36.167 همش تقصیر منه 00:18:37.701 --> 00:18:39.834 همه خفه شن 00:18:41.133 --> 00:18:43.133 فقط باید به حرفم گوش بدی 00:18:43.200 --> 00:18:47.000 ببین، میدونم چه حالی داری 00:18:47.067 --> 00:18:49.300 و اگه اجازه بدی می‌تونم کمکت کنم 00:18:51.367 --> 00:18:53.334 چطوری؟ 00:18:53.400 --> 00:18:56.167 تو هم مثه ما اینجا گیر افتادی 00:18:59.167 --> 00:19:01.000 من چند نفر رو اون بیرون دارم 00:19:01.067 --> 00:19:03.601 نه. پلیس نه 00:19:03.667 --> 00:19:05.701 اگر بفهمن با پلیس تماس گرفتیم اون رو می‌کشن 00:19:05.767 --> 00:19:07.300 اونا پلیس نیستن بهت قول می‌دم 00:19:07.367 --> 00:19:09.334 اونا دوستامن می‌تونی بهشون اعتماد کنی 00:19:09.400 --> 00:19:11.234 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:19:11.300 --> 00:19:13.234 من نمی‌دونم تو کی هستی 00:19:13.300 --> 00:19:14.834 من یه دزدم 00:19:15.634 --> 00:19:16.868 باشه 00:19:18.334 --> 00:19:19.767 نمی‌دونم چی بگم 00:19:19.834 --> 00:19:22.934 اون آدم نفرت‌انگیزی که اونجاس، قاضی روی‌ـه علاوه بر کارهای مختلفی که انجام میده 00:19:23.000 --> 00:19:26.801 از قاچاقچی‌ها و فروشنده‌های شیشه رشوه می گیره 00:19:26.868 --> 00:19:30.567 دو ماه پیش، باعث شد مردی که یه دختر روستایی رو کشته بود آزاد بشه 00:19:31.434 --> 00:19:34.167 دلداگو درسته؟ بث دلداگو؟ 00:19:34.234 --> 00:19:35.767 اون رو یادمه دختر خوبی بود 00:19:35.834 --> 00:19:37.100 با پسرم هم‌مدرسه‌ای بود 00:19:37.167 --> 00:19:38.834 داریم ازش کلاهبرداری می‌کنیم 00:19:38.901 --> 00:19:42.701 داریم همه‌ی پول‌های کثیفش رو می‌دزدیم و اونا رو به خانواده‌ی دختره می‌دیم 00:19:42.767 --> 00:19:46.968 ببین، من یه همکار داخل بانک و سه تا بیرون بانک دارم 00:19:49.400 --> 00:19:53.501 نمی‌تونم اعتماد کنم شماها دزدید 00:19:53.567 --> 00:19:55.100 و تنها شانس توییم 00:19:55.167 --> 00:19:57.734 پلیس اینجا رو محاصره کرده نمی‌تونی جایی بری 00:19:57.801 --> 00:20:00.100 افراد من تنها کسایی هستن که می‌تونن این کارو انجام بدن 00:20:00.167 --> 00:20:03.033 اما چطوری انجامش می‌دن؟ 00:20:03.100 --> 00:20:05.167 آخرین مهلتش نیم ساعت دیگه‌س 00:20:05.234 --> 00:20:09.100 دوستات ۱۰۰هزار دلار دم دست دارن؟ 00:20:09.167 --> 00:20:11.234 می‌خوایم از پولی که اینجا داریم استفاده کنیم 00:20:11.300 --> 00:20:13.934 این کافی نیست هنوز ۳۰هزارتا کم داریم 00:20:14.000 --> 00:20:15.400 نه مایکل. نه منظورم اون پول نیست 00:20:15.467 --> 00:20:18.167 ما یه منبع درآمد جایگزین داریم 00:20:18.234 --> 00:20:20.067 داره همون پیشنهادی که فکر می‌کنم رو می‌ده؟ 00:20:20.133 --> 00:20:22.934 داری همون پیشنهادی که فکر می‌کنیم رو میدی؟ 00:20:23.000 --> 00:20:25.200 می‌خوای پول آدم بده رو به یه سری آدم بد دیگه بدی؟ 00:20:25.267 --> 00:20:27.634 آره. دقیقا دارم همین پیشنهاد رو میدم 00:20:27.701 --> 00:20:30.534 اما می خوایم این کار رو بدون خراب کردن پوششمون انجام بدیم بچه‌ها 00:20:32.200 --> 00:20:34.868 با کی حرف می‌زنی؟ 00:20:34.934 --> 00:20:36.834 شاید من خنگ باشم، نیت 00:20:36.901 --> 00:20:40.267 اما منبع درآمد جایگزینت دو متر اون طرفتر خود رئیس هوگ نشسته 00:20:40.334 --> 00:20:42.267 اونم وسط یه بانکی که پلیس‌ها محاصره‌اش کردن 00:20:42.334 --> 00:20:43.767 نگفتم کار آسونیه 00:20:43.834 --> 00:20:45.467 اما هیچی غیرممکن نیست به خصوص وقتی 00:20:45.534 --> 00:20:47.634 بزرگترین دزد جهان توی تیم ماست 00:20:47.701 --> 00:20:51.334 پارکر، تا حالا به بانکی که بهش دستبرد زده شده دستبرد زدی؟ 00:20:52.767 --> 00:20:55.601 برای همه‌چی یه اولین بار وجود داره 00:20:55.667 --> 00:20:58.934 بانک قبل از سال ۱۹۸۰ ساخته شده قبل از اختراع کامپیوتر 00:20:59.000 --> 00:21:01.100 یعنی کانال انتقال پول بزرگتر از حد معموله 00:21:01.167 --> 00:21:05.934 چون مالکای کسب و کار مجبور بودن دفترهای حسابشون رو همراه با پولی که هرروز درمیارن تحویل بدن 00:21:06.000 --> 00:21:09.400 چیه؟ فکر کردی نبوغ من فقط درباره‌ی صفر و یکه؟ 00:21:09.467 --> 00:21:11.267 دارم فکر می‌کنم از کانال انتقال پول برم تو 00:21:11.334 --> 00:21:14.100 تنها مشکل اون کوچه کنار ساختمونه 00:21:14.167 --> 00:21:16.033 پلیس‌های جلوی بانک می‌بیننت 00:21:16.100 --> 00:21:20.033 اون رو می‌تونم حلش کنم اما در واقع مشکل بزرگتری داریم 00:21:20.100 --> 00:21:21.567 چیه؟ 00:21:21.634 --> 00:21:24.767 کلانتر کالترون که اونجاست به اف‌بی‌آی زنگ زد. اف‌بی‌آی واقعی 00:21:24.834 --> 00:21:26.968 نزدیک‌ترین دفتر اف‌بی‌‌ای توی سن‌دیگوه 00:21:27.033 --> 00:21:30.667 پس احتمالا ۴۵ دقیقه دیگه می‌رسن 00:21:30.734 --> 00:21:32.801 فعلا نگران اون نیستیم 00:21:32.868 --> 00:21:34.467 پس باید نگران چی باشیم؟ 00:21:34.534 --> 00:21:36.334 توی حدود ۴۵ دقیقه 00:21:39.167 --> 00:21:41.267 چی شده؟ 00:21:41.334 --> 00:21:45.200 ۴۵دقیقه، ۴۵ دقیقه باید سرشون رو گرم کنیم 00:21:45.267 --> 00:21:47.033 کار آسونیه. کلی وقت هست من نگران نیستم 00:21:48.801 --> 00:21:51.667 دیگه حرف نباشه 00:21:51.734 --> 00:21:53.667 دیگه سعی نکن قانعمون کنی که کاری از دستت برمیاد 00:21:53.734 --> 00:21:57.868 ما رئیسیم، ما حرف می‌زنیم شما گوش می‌کنید. همین که گفتم 00:21:57.934 --> 00:21:59.400 ازش دور شو 00:22:01.667 --> 00:22:03.634 همه برن پشت میزها 00:22:03.701 --> 00:22:05.467 یالا، پاشو 00:22:05.534 --> 00:22:07.801 شنیدی که چی گفت تکون بخور 00:22:08.701 --> 00:22:10.167 ممنون به خاطر تلاشت 00:22:20.467 --> 00:22:23.200 حالا همه بشینن و جیک کسی درنیاد 00:22:29.400 --> 00:22:33.167 واسه همین از سیم آهنی استفاده کردیم 00:22:33.234 --> 00:22:35.734 حدود ۲۰ پوند 00:22:35.801 --> 00:22:37.200 ببخشید 00:22:37.267 --> 00:22:38.834 مامور لئونارد 00:22:39.634 --> 00:22:40.901 بله بله 00:22:41.501 --> 00:22:42.934 چی؟ بله 00:22:43.000 --> 00:22:46.234 بله، هرکاری لازم باشه می‌کنیم 00:22:46.300 --> 00:22:48.634 لطفا فقط به کسی آسیب نزنید 00:22:50.200 --> 00:22:51.601 باشه 00:22:51.667 --> 00:22:54.133 پسرها، همگی بیاید اینجا 00:22:55.834 --> 00:22:57.968 پسرها، یه تماس داشتیم 00:22:58.033 --> 00:22:59.667 تماسی که منتظرش بودیم 00:22:59.734 --> 00:23:01.267 حالا دقت کنید، اونا یه لیست تقاضا دارن 00:23:01.334 --> 00:23:04.400 اول از همه ۱۲تا پیتزای بزرگ می‌خوان. یکیش پنیری باشه 00:23:04.467 --> 00:23:09.200 یکیش پیتزا هاوایی با آناناس اضافه، دوتا پپرونی با زیتون سیاه و دوتا پیتزای گوشت 00:23:09.267 --> 00:23:12.067 واقعا؟ کسی نمی‌خواد بنویسه؟ جدی؟ 00:23:14.234 --> 00:23:18.100 لاته وانیلی سه شات نیمه کافئین لیوان بزرگ 00:23:26.467 --> 00:23:28.701 سه تا از آخرین کپی‌های آلبوم گروه هال و اوتز 00:23:28.767 --> 00:23:30.901 آره، می‌دونم، خب؟ 00:23:30.968 --> 00:23:32.801 چیز هیجان‌انگیزیه خودمم نمی‌دونستم نسخه جدیدش اومده 00:23:32.868 --> 00:23:35.701 یه کم استیک لازم داریم استیک و یه منقل 00:23:35.767 --> 00:23:37.734 می‌خوان پشت ماشین کبابش کنن، خب؟ 00:23:37.801 --> 00:23:41.367 لباساتونم می‌خوان. نمی‌دونم چرا یه کم غذای سگ هم می‌خوان 00:23:41.434 --> 00:23:45.267 یه تخته طراحی هم می‌خوان یکی اونجا میخواد خط خطیش کنه، خب؟ 00:23:45.334 --> 00:23:48.400 احتمالا چندتا خرس عروسکی هم می‌خوایم مشکلی نیست؟ 00:23:48.467 --> 00:23:50.868 همگی راه بیفتید باید تکون بخورید 00:23:50.934 --> 00:23:52.734 همه برن، برید 00:23:52.801 --> 00:23:55.634 تو بمون باید درباره گروه هال و اون حرف بزنید 00:23:55.701 --> 00:23:57.567 باید بهشون اعتماد کنیم 00:23:58.567 --> 00:24:00.167 اونا مجرمن 00:24:02.300 --> 00:24:03.901 اما دوباره 00:24:09.100 --> 00:24:10.868 چی بهش گفتی؟ 00:24:10.934 --> 00:24:14.267 می‌دونی، فقط داشتم سعی می‌کردم تفرقه بندازم و حکومت کنم 00:24:14.334 --> 00:24:16.834 رو مخ پسره کار کردم که با هم دعواشون بشه 00:24:16.901 --> 00:24:20.367 منم داشتم کارم رو شروع می‌کردم اما نمی‌دونم 00:24:23.367 --> 00:24:24.767 سلام 00:24:31.033 --> 00:24:33.367 کلی پول توشه 00:24:33.434 --> 00:24:35.067 آره می‌دونم 00:24:35.133 --> 00:24:38.300 زندگی زنم به این بستگی داره که این پول به همونجایی که باید بره برسه 00:24:40.767 --> 00:24:42.167 می‌فهمم 00:24:44.634 --> 00:24:47.467 بعضی وقتا آدم بدها تنها آدم خوبایی هستن که گیرت میان 00:24:51.000 --> 00:24:52.334 گوش کن بچه جون 00:24:52.400 --> 00:24:54.367 معلومه که خودتو تو بد دردسری انداختی 00:24:54.434 --> 00:24:56.033 چرا نمیذاری کمکت کنم؟ 00:24:56.100 --> 00:24:59.934 قاضی، فکر کنم وقتی میگن حرف نباشه یعنی جدی جدی حرف نزن 00:25:00.000 --> 00:25:05.033 شاید فقط باید همینجا بمونیم حرف نزنیم و کاری که میگن بکنیم 00:25:05.100 --> 00:25:06.934 اینطوری بهتره 00:25:07.000 --> 00:25:08.267 باشه 00:25:10.601 --> 00:25:13.767 گوش کن، پول میخوای درسته؟ 00:25:15.334 --> 00:25:16.934 پولی که گرفتم 00:25:17.000 --> 00:25:18.767 من و تو می‌تونیم یه جوری به توافق برسیم 00:25:18.834 --> 00:25:21.100 البته میتونه یه وام باشه 00:25:23.334 --> 00:25:24.834 وایسا 00:25:25.834 --> 00:25:27.033 کجا میری؟ 00:25:27.100 --> 00:25:29.634 فقط میخوام نشونت بدم حرفم درسته 00:25:31.868 --> 00:25:34.868 چقدر پول می‌خوای؟ چون من کلی پول دارم 00:25:36.501 --> 00:25:37.868 چی شد؟ 00:25:38.667 --> 00:25:40.567 کیفم کو؟ 00:25:47.133 --> 00:25:48.868 همونان. چیکار کنم؟ 00:25:50.734 --> 00:25:51.901 قاضی؟ 00:25:53.334 --> 00:25:54.801 نیت 00:25:56.234 --> 00:25:57.300 خدایا 00:25:57.367 --> 00:25:58.801 نیت 00:26:02.367 --> 00:26:04.000 اسلحه رو بنداز - چیزی نیست - 00:26:04.067 --> 00:26:05.300 اول تو بنداز 00:26:09.200 --> 00:26:11.767 باهام حرف بزن حرف بزن 00:26:21.968 --> 00:26:26.400 صبر کن، صبر کن وایسا مرد 00:26:26.467 --> 00:26:28.100 ممکنه کسی آسیب دیده باشه 00:26:28.167 --> 00:26:30.434 ما که نمی‌دونیم فقط یه شلیک بود 00:26:30.501 --> 00:26:33.167 ببین اگه هممون شلیک کنیم 00:26:33.234 --> 00:26:36.434 تیراندازی‌های بیشتری میشه و مردم آسیب می‌بینن 00:26:36.501 --> 00:26:39.033 باید بدونیم چی شده 00:26:39.100 --> 00:26:42.400 خواهش می‌کنم همه آروم باشین 00:26:42.467 --> 00:26:44.634 اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین 00:26:44.701 --> 00:26:46.234 می‌تونیم دربارش حرف بزنیم 00:26:46.300 --> 00:26:48.167 ما از تو دستور نمی‌گیریم دختر جون 00:26:48.234 --> 00:26:50.334 مشکلت چیه؟ - مشکل من؟ - 00:26:50.400 --> 00:26:51.968 تو مشکل منی 00:26:52.934 --> 00:26:54.501 تو و نیت که اونجاس 00:26:54.567 --> 00:26:56.701 آره، شنیدم نیت صداش کردی 00:26:56.767 --> 00:27:00.100 عجیبه چون وقتی همدیگرو دیدیم گفت اسمش کارله 00:27:03.200 --> 00:27:05.334 می‌خواید ازم کلاهبرداری کنید 00:27:05.400 --> 00:27:08.400 شما با این دوتا همدستید 00:27:08.467 --> 00:27:09.934 ما هیچ ربطی به اونا نداریم 00:27:10.000 --> 00:27:11.434 نه، نه 00:27:11.501 --> 00:27:13.367 نه، من می‌دونم اینجا چه خبره 00:27:13.434 --> 00:27:16.400 شما چهارتا برای من نقشه کشیدید 00:27:16.467 --> 00:27:19.400 این سرقت بانک واقعی نیست مگه نه؟ 00:27:19.467 --> 00:27:22.834 فقط یه کلاهبرداری بزرگه تا پولای من رو بالا بکشید 00:27:22.901 --> 00:27:25.634 البته نقشه بدی نیست 00:27:25.701 --> 00:27:28.267 یعنی اگر کارل پیر که اونجاست 00:27:28.334 --> 00:27:31.834 با پول‌ها غیبش می‌زد می‌دونست که دنبالش می‌رم 00:27:31.901 --> 00:27:34.300 تعقیبش می‌کردم 00:27:35.634 --> 00:27:37.868 اما اگه پول رو توی دزدی بانک بدزدن 00:27:37.934 --> 00:27:39.400 خب ممکنه بیخیالش بشی 00:27:39.467 --> 00:27:41.000 اشتباه می‌کنی 00:27:41.067 --> 00:27:43.501 اونا فقط می‌خواستن کمکمون کنن 00:27:43.567 --> 00:27:46.934 زنم رو دزدیدن این پول رو برای آزادیش می‌خوایم 00:27:47.000 --> 00:27:49.167 آزادیش؟ واقعا؟ 00:27:50.467 --> 00:27:52.400 این بهترین نقشه‌ایه که داری؟ 00:27:52.467 --> 00:27:55.601 باید احمق باشی که همچین داستان مسخره‌ای رو باور کنی 00:27:55.667 --> 00:27:57.534 داره راستش رو می‌گه - خفه شو - 00:27:57.601 --> 00:27:59.167 همتون خفه شید 00:28:01.767 --> 00:28:03.601 حالا تفنگت رو بذار زمین 00:28:03.667 --> 00:28:06.133 قبل ازینکه به سرم بزنه به هر چهارتاتون شلیک کنم 00:28:24.767 --> 00:28:28.067 خواهش می‌کنم باید بره بیمارستان 00:28:28.133 --> 00:28:30.267 همچین اتفاقی قرار نیست بیفته 00:28:30.334 --> 00:28:33.968 تا وقتی پولم رو نگیرم کسی ازینجا بیرون نمیره 00:28:37.367 --> 00:28:39.901 کیف لعنتی من کجاست؟ 00:28:48.734 --> 00:28:50.767 اینجا نیست 00:28:50.834 --> 00:28:52.701 خب، این رو می‌دونم 00:28:52.767 --> 00:28:57.167 نه، منظورم اینه که توی این ساختمان نیست 00:28:57.234 --> 00:28:59.200 یالا. یالا 00:28:59.267 --> 00:29:00.667 هنوز نرسیدن؟ 00:29:00.734 --> 00:29:03.467 آره. چون قاچاقچی‌های شیشه خیلی وقت‌شناسن 00:29:04.601 --> 00:29:07.100 فکر نکن می‌تونی بیای تو شهر من 00:29:07.167 --> 00:29:08.767 و با پول من در بری 00:29:08.834 --> 00:29:11.801 این مرد تیر خورده، آقا باید بذاری بره 00:29:11.868 --> 00:29:14.200 گفتم هیچکس جایی نمیره 00:29:14.267 --> 00:29:15.300 داره خونریزی می‌کنه 00:29:15.367 --> 00:29:18.000 خفه شید همتون خفه شید 00:29:21.367 --> 00:29:23.167 دارم فکر می‌کنم 00:29:24.534 --> 00:29:27.467 اگر کیفم رو بردی بیرون بانک 00:29:27.534 --> 00:29:30.534 پس یعنی یه نفر رو اون بیرون داری 00:29:32.567 --> 00:29:35.567 چطوری باهاش ارتباط داری؟ 00:29:35.634 --> 00:29:38.734 بعدش از توی ساختمون روی سقف کامیون زره‌پوش پریدم 00:29:38.801 --> 00:29:40.267 و نگهبان رو بیرون آوردم 00:29:40.334 --> 00:29:42.434 منظورت مرد مسلحه؟ 00:29:42.501 --> 00:29:44.901 آره منظورم همین بود 00:29:44.968 --> 00:29:46.734 تیراندازی به خاطر در رفتن اتفاقی گلوله بود 00:29:46.801 --> 00:29:49.968 کسی آسیبی ندیده اما یکی از گروگان‌ها خراش برداشته 00:29:50.033 --> 00:29:52.234 به محض اینکه تقاضاهاشون رو انجام بدیم آزادش می‌کنن 00:29:52.300 --> 00:29:54.267 اون پیتزاها کدوم گورین پس؟ 00:29:54.334 --> 00:29:55.567 بیخیال 00:30:04.300 --> 00:30:05.734 این بده 00:30:15.601 --> 00:30:19.167 وقتی پولم رو پس بگیرم افرادت رو پس می گیری 00:30:25.901 --> 00:30:27.634 واقعا بده 00:30:36.400 --> 00:30:37.901 حالا، برو عقب 00:30:44.067 --> 00:30:45.467 همون چیزیه که فکر می‌کردم؟ 00:30:45.534 --> 00:30:47.133 آره متاسفانه 00:30:47.200 --> 00:30:49.467 انگار اوضاع نیت حسابی خرابه 00:30:49.534 --> 00:30:52.367 فکر کنم باید کیف رو برگردونیم 00:30:57.067 --> 00:30:58.634 دارم روش کار می‌کنم 00:31:10.868 --> 00:31:12.901 چیزی نیست چیزی نیست 00:31:15.300 --> 00:31:17.801 فکر کنم کامل رد شده 00:31:19.100 --> 00:31:20.801 شاهرگت آسیب ندیده 00:31:20.868 --> 00:31:22.767 حداقل یه جنبه‌ی مثبت داشته 00:31:24.567 --> 00:31:26.501 اوضاع می‌تونست بدتر باشه 00:31:28.100 --> 00:31:32.234 بدتر از اینکه من تیر بخورم و تو پوششمون رو خراب کنی؟ 00:31:32.300 --> 00:31:34.701 نه نه قرار نیست کاسه کوزه‌ها رو سر من بشکنی 00:31:34.767 --> 00:31:37.200 اگر با پولا از بانک رفته بودی بیرون تو این دردسر نمی‌افتادیم 00:31:37.267 --> 00:31:38.968 وقتی شانسش رو داشتی باید انجامش می‌دادی 00:31:39.033 --> 00:31:40.601 مشکلی برام پیش نمیومد میدونم 00:31:40.667 --> 00:31:42.367 آره. می‌تونم مراقب خودم باشم می‌دونم 00:31:42.434 --> 00:31:43.834 من خیلی وقته دارم این کارو می‌کنم می‌دونم 00:31:43.901 --> 00:31:45.367 از خیلی وقت پیش از اینکه تو رو ببینم می‌دونم 00:31:45.434 --> 00:31:47.834 همینجوری دارم میگم باشه. متوجهم 00:31:47.901 --> 00:31:49.601 باشه آره 00:31:49.667 --> 00:31:52.100 خب؟ نقشه چیه؟ 00:31:53.934 --> 00:31:56.467 نقشه؟ منظورت نقشه‌ایه که 00:31:56.534 --> 00:31:59.634 توش شونه من دو سانت سوراخ شده همون نقشه رو میگی؟ 00:31:59.701 --> 00:32:02.367 نه، اون رو خیلی وقت پیش کنار گذاشتم 00:32:02.434 --> 00:32:03.901 البته الان مهم نیست 00:32:05.400 --> 00:32:07.801 ارتباطمون قطع شد آره. میدونم 00:32:07.868 --> 00:32:09.033 هاردیسون، پارکر و ایلیوت 00:32:09.100 --> 00:32:10.167 درسته اونا به حال خودشونن 00:32:10.234 --> 00:32:11.934 به حال خودشونن - آره - 00:32:12.534 --> 00:32:13.667 آره 00:32:14.133 --> 00:32:15.300 آره 00:32:22.801 --> 00:32:24.567 بیشتر از پولیه که خواستیم 00:32:24.634 --> 00:32:27.300 پسره به دردنخور، خیلی عجیب نیست؟ 00:32:34.167 --> 00:32:36.400 کجا داری می‌ری؟ پیرزن؟ 00:32:39.534 --> 00:32:42.234 کدوم گوری داری می‌ری؟ 00:32:42.300 --> 00:32:45.701 اون چیه که بوی شیشه می‌ده و مثه دخترا جیغ میزنه؟ 00:32:49.801 --> 00:32:51.434 جوابت درست بود 00:32:54.901 --> 00:32:56.033 یالا 00:33:03.501 --> 00:33:05.000 توی ماشین بمون 00:33:27.067 --> 00:33:29.067 تو کی هستی؟ 00:33:30.501 --> 00:33:32.968 ما گروه نجات هستیم خانم 00:33:39.467 --> 00:33:41.133 آماده‌ای؟ 00:33:44.334 --> 00:33:46.234 چند دقیقه دیگه 00:33:46.300 --> 00:33:48.567 زودباش پیتزاها رسیدن 00:33:57.000 --> 00:34:01.767 بذار امدادگرها اونو ببرن بقیمون می‌مونیم 00:34:01.834 --> 00:34:03.767 می خوای بیخیال اهرم فشارم بشم؟ 00:34:09.200 --> 00:34:10.767 گوش کن 00:34:11.868 --> 00:34:14.267 مشکلی برای زنت پیش نمیاد 00:34:14.334 --> 00:34:16.767 همه چی درست میشه 00:34:18.934 --> 00:34:20.434 افرادت 00:34:22.033 --> 00:34:23.501 آدمای خوبین؟ 00:34:25.534 --> 00:34:28.033 آره. بهترینن 00:34:34.534 --> 00:34:36.367 همش تقصیر منه 00:34:38.601 --> 00:34:41.767 نباید با اونا قاتی میشدم 00:34:43.434 --> 00:34:46.767 یعنی، اگه ..اگه اتفاقی برای مامان بیفته 00:34:50.100 --> 00:34:51.567 بابا 00:34:53.234 --> 00:34:56.367 من واقعا متاسفم 00:35:07.100 --> 00:35:09.834 مامور لئونارد از اف‌بی‌آی هستم 00:35:09.901 --> 00:35:12.801 پیتزاهایی که سفارش دادید آوردم 00:35:12.868 --> 00:35:14.334 ما پیتزا سفارش ندادیم 00:35:14.400 --> 00:35:17.267 باید جوابش رو بدی، قاضی 00:35:22.534 --> 00:35:25.701 اسکات پیر، برو و قفل در رو باز کن 00:35:26.334 --> 00:35:27.567 یالا 00:35:48.167 --> 00:35:50.634 بهم گفتن منتظر این بودی 00:36:01.400 --> 00:36:04.067 چیز دیگه‌ای هم می‌خوای برات بیاریم؟ 00:36:04.133 --> 00:36:06.334 هرچیزی که بتونه این قضیه بی سر و صدا تمومش کنه 00:36:06.400 --> 00:36:08.434 نه، وایسا من اون نیستم 00:36:08.501 --> 00:36:11.501 آقا، آقا ، ما چیزی که خواستی رو برات آوردیم 00:36:11.567 --> 00:36:14.834 اگر بذاری گروگان‌ها برن با هم دربارش حرف می زنیم 00:36:14.901 --> 00:36:17.434 تو نمی‌فهمی انگار اون چهارتا با همن 00:36:17.501 --> 00:36:19.801 وایسا ببینم اینجا رو ببین داداش 00:36:19.868 --> 00:36:23.667 می‌دونم به نظر وضعیت ناامید‌کننده‌ای میاد 00:36:23.734 --> 00:36:25.067 داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:25.133 --> 00:36:27.834 اما لازم نیست کس دیگه‌ای آسیب ببینه 00:36:27.901 --> 00:36:29.634 تو هم یکی ازونایی مگه نه؟ 00:36:29.701 --> 00:36:31.434 برو برو 00:36:34.300 --> 00:36:35.367 اسلحتون رو پایین بیارید قربان 00:36:35.434 --> 00:36:37.033 بیل، اونجور که به نظر میاد نیست 00:36:37.100 --> 00:36:39.968 گفتم اسلحتو بنداز آروم 00:36:40.033 --> 00:36:41.934 نه، نه شماها اشتباه گرفتید 00:36:42.000 --> 00:36:43.234 من قهرمان اینجام ...من کسیم که 00:36:43.300 --> 00:36:46.467 داری چیکار می‌کنی؟ تو برای من کار میکنی 00:36:49.634 --> 00:36:51.667 شما خوبید؟ بذار کمکت کنم بلند شی 00:36:51.734 --> 00:36:52.968 می‌دونی روی اگه پول می‌خواستی 00:36:53.033 --> 00:36:54.400 می تونستی بیای از من وام بگیری 00:36:54.467 --> 00:36:58.067 من به وام نیازی ندارم من کلی پول دارم 00:36:58.133 --> 00:37:00.534 با اون پیتزا چیکار کردی؟ جعبه پیتزا چی شد؟ 00:37:00.601 --> 00:37:03.534 تو می‌فهمی این چی میگه؟ حرفاش اصلا معنی نداره 00:37:03.601 --> 00:37:05.601 این پول منه اونا دوباره پولم رو بردن 00:37:05.667 --> 00:37:06.834 داری چه مزخرفی می‌گی؟ 00:37:06.901 --> 00:37:08.801 پول توی کیفم بود 00:37:11.467 --> 00:37:13.000 این کیف؟ 00:37:24.167 --> 00:37:27.767 شیشه؟ خدایا، روی خودت رو تو چه دردسری انداختی؟ 00:37:27.834 --> 00:37:31.634 اونا مال من نیست 00:37:31.701 --> 00:37:34.467 حالا همه چی داره معلوم میشه 00:37:34.534 --> 00:37:36.734 برای همین رفتارش غیرمنطقیه 00:37:36.801 --> 00:37:39.167 عصبیه تحریک‌پذیره 00:37:39.234 --> 00:37:41.734 خفه شو تو حتی مامور اف‌بی‌ای واقعی هم نیستی 00:37:41.801 --> 00:37:45.000 توهمات پارانوئیدی انفجار خشم 00:37:45.067 --> 00:37:48.200 گوش کن، اونم یکی از اوناست خودشم تو این کار دست داره 00:37:49.133 --> 00:37:51.501 توی چی؟ با کی؟ - با اون دختره - 00:37:56.167 --> 00:37:58.133 و این دو نفر که اونجان 00:38:02.701 --> 00:38:04.033 این دو نفر 00:38:11.434 --> 00:38:12.734 آروم، اروم 00:38:12.801 --> 00:38:14.400 همه عقب وایسن، لطفا 00:38:16.200 --> 00:38:17.467 آماده؟ 00:38:21.234 --> 00:38:22.701 همه چیز آماده‌ست 00:38:26.601 --> 00:38:28.601 تقریبا وقتشه 00:38:30.200 --> 00:38:32.100 لباساتون رو لازم داریم 00:38:33.634 --> 00:38:34.767 همین حالا 00:38:42.534 --> 00:38:43.734 مایکل 00:38:43.801 --> 00:38:45.000 مامان 00:38:48.634 --> 00:38:50.067 آره خیلی دلگرم‌کننده‌ست 00:38:50.133 --> 00:38:53.100 اما میشه بعد ازینکه بهم مورفین زدی احساساتی بشی؟ 00:38:53.167 --> 00:38:54.434 ببخشید 00:39:02.868 --> 00:39:04.601 دقیقا همینطور شد 00:39:04.667 --> 00:39:06.734 یه دفعه دیوونه شد انگار داروهاشو نخورده بود یا یه همچین چیزی 00:39:06.801 --> 00:39:09.033 اسلحش‌ رو به اطراف تکون می‌داد 00:39:10.267 --> 00:39:14.734 تا حالا فیلم بعد از ظهر سگی رو دیدی؟ - بنویسش- 00:39:14.801 --> 00:39:17.067 فکر کنم کارل فکر می‌کرد می‌تونه باهاش یه کم حرف بزنه 00:39:17.133 --> 00:39:20.701 اما قاضی روی همش بهش می‌گفت خفه شه 00:39:20.767 --> 00:39:22.834 فقط می‌خواست قهرمان باشه 00:39:22.901 --> 00:39:24.701 اما روی نذاشت 00:39:26.467 --> 00:39:28.801 از همونجایی که وایساده بود بهش شلیک کرد. با خونسردی 00:39:29.801 --> 00:39:31.634 مسخره‌ست 00:39:31.701 --> 00:39:33.834 اون مرد اصلا اونجا نبود 00:39:33.901 --> 00:39:37.000 فرد، فرد، بیا. بهشون بگو حقیقت رو بهشون بگو 00:39:38.400 --> 00:39:40.601 اول از همه من فرانکم 00:39:44.767 --> 00:39:47.701 و دقیقا همونطوری شد که اونا گفتن 00:39:51.367 --> 00:39:52.534 آفرین فرانک 00:39:53.300 --> 00:39:54.767 دارن دروغ می‌گن 00:39:55.534 --> 00:39:57.868 همشون دروغ می‌گن 00:39:57.934 --> 00:40:01.200 اگر حرفم رو باور نمی‌کنید فیلم‌های دوربین مدار بسته رو ببینید 00:40:01.267 --> 00:40:02.501 فکر خوبیه 00:40:23.467 --> 00:40:25.734 چیزای خیلی بدیه، روی 00:40:25.801 --> 00:40:28.634 توی تلویزیون و همه جا هستی 00:40:28.701 --> 00:40:31.067 معلومه همه‌چیزو صحنه سازی کردن احمق 00:40:31.133 --> 00:40:32.968 باید بره بیمارستان 00:40:33.033 --> 00:40:36.100 تا وقتی پولم رو نگیرم کسی ازینجا بیرون نمیره 00:40:36.167 --> 00:40:39.100 شاید دکتر ایده بدی نباشه 00:40:39.167 --> 00:40:40.701 بیخیال بیل 00:40:41.567 --> 00:40:42.801 تو منو می‌شناسی 00:40:42.868 --> 00:40:44.467 آره میشناسمت روی 00:40:44.534 --> 00:40:46.501 مشکل همینجاست 00:40:47.934 --> 00:40:50.701 بیل گوش بده 00:40:50.767 --> 00:40:53.200 اینا دارن برام پاپوش می‌دوزن 00:40:53.267 --> 00:40:55.067 اونا از اولش نقشه داشتن 00:40:55.133 --> 00:40:56.400 هنوزم خوره کامپیوتری 00:40:56.467 --> 00:40:58.033 می‌خوان من رو نابود کنن 00:40:58.100 --> 00:41:00.367 این قدرت خوره کامپیوتره عزیزم قوی بمون 00:41:03.634 --> 00:41:05.100 کار خیلی شجاعانه‌ای کردی پسرجون 00:41:05.167 --> 00:41:08.000 کاملا بی دفاع رفتی توی همچین شرایطی 00:41:08.067 --> 00:41:12.000 بگو ببینم، همه بر و بچه‌های اف بی آی اینقدر دل و جرات دارن؟ 00:41:12.067 --> 00:41:16.000 مراقب خودتون باشید. تیم بعدی ما دارن میان تا گزارش بگیرن 00:41:19.100 --> 00:41:21.968 خیلی خب بچه‌ها. برید دیگه متفرق بشید. برید 00:41:31.100 --> 00:41:33.234 تو می‌دونی- فقط باهاش برو - 00:41:33.300 --> 00:41:36.167 آقایون اف‌بی‌آی، میشه کمکم کنید؟ 00:41:36.234 --> 00:41:37.467 خیلی خب 00:41:40.033 --> 00:41:41.667 خدایا این رو ببین 00:41:41.734 --> 00:41:44.834 مواد فروش‌های شهر ما که هردوشون حکم‌های سنگینی دارن 00:41:44.901 --> 00:41:46.567 باور نکردنیه 00:41:48.234 --> 00:41:49.968 لعنت، ما چه خوبیم 00:41:54.634 --> 00:41:56.801 ممنون پارکر 00:41:57.701 --> 00:41:58.834 حالا هرچی 00:41:58.901 --> 00:42:03.100 نه، کارت عالی بود 00:42:03.167 --> 00:42:06.367 آره. فکر کنم توی داد زدن سر مردم و رئیس بازی کارم خوب باشه 00:42:06.434 --> 00:42:08.367 شروع خوبیه 00:42:08.434 --> 00:42:12.534 گوش کنید، باید مطمئن شیم پول به دست خانواده دیگادو می‌رسه 00:42:13.734 --> 00:42:16.033 آروم باش 00:42:16.100 --> 00:42:18.834 می‌تونی جوری رفتار کنی که انگار قبلا تیر نخوردی 00:42:21.467 --> 00:42:24.767 پس جعبه پیتزا، هان؟ 00:42:24.834 --> 00:42:27.501 آره، میدونم بابا تو می‌تونستی بهتر ازینا انجامش بدی 00:42:27.567 --> 00:42:30.701 نه، نه نمی‌تونستم 00:42:31.000 --> 00:42:41.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.