WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.467 --> 00:00:08.767 الن هالديمن وقتي از دفترش داشتيم ميومديم بيرون داشت به ما مي خنديد 00:00:08.834 --> 00:00:11.877 اونا گفتن که هيچ راهي وجود نداشته که مواد شيميايي تو آب رو 00:00:11.880 --> 00:00:13.040 به مرگ اشلي مرتبط کنن 00:00:13.041 --> 00:00:15.067 به خاطر موقعيتي که از قبل گرفتارش بوده 00:00:15.133 --> 00:00:17.300 اون سرطان غده ي تيروييد داشت 00:00:17.367 --> 00:00:21.534 اما اصلا ربطي به ريه ها و قلبش نداشت 00:00:21.535 --> 00:00:25.290 و اونا متوجه اين شدن... غده ي توي سينه ش 00:00:25.296 --> 00:00:26.596 ... . و 00:00:26.696 --> 00:00:28.994 دکترمون شهادت داد 00:00:29.094 --> 00:00:31.993 ... اما چيزي که بايد ميگفتن رو نگفتن 00:00:31.993 --> 00:00:35.392 کساني که بهشون رشوه داده شد تا دقيقا چيزي که هالدمن ازشون ميخواد بگن 00:00:35.693 --> 00:00:37.189 اين درباره ي پول نيست 00:00:37.389 --> 00:00:38.389 منظورم اينه که افرادي مثل هالدمن 00:00:38.688 --> 00:00:41.987 بايد بدونن که نميتونن به همين راحتي در برن 00:00:42.187 --> 00:00:43.487 اونا بايد تقاص پس بدن 00:00:43.487 --> 00:00:46.385 مشکل اينجاست وکيلمون فکر نميکنه بتونيم ببريم 00:00:46.485 --> 00:00:47.585 مسوليت اثبات ادعا 00:00:47.585 --> 00:00:49.681 شما به مدرکي نياز داريد که ثابت کنه 00:00:49.681 --> 00:00:50.581 جنوگرو مي دونسته که اين اتفاق مي تونسته بيفته 00:00:50.581 --> 00:00:52.581 اگه مواد شيميايي نشت کرد تو منبع اب 00:00:52.581 --> 00:00:55.279 ما تلاش کرده بوديم تا به گزارشهاي تحقيقات دسترسي پيدا کنيم 00:00:55.479 --> 00:00:57.578 اما وکيلاشون جلومون رو همينجور مي گرفتن 00:00:58.678 --> 00:01:00.577 اونا مي گفتن که اينا اسرار کار 00:01:00.677 --> 00:01:02.127 يعني اونا چيزي رو مخفي مي کنن 00:01:02.574 --> 00:01:04.773 که بخش مهمي از مدارکه 00:01:04.873 --> 00:01:07.272 و ما پيداش مي کنيم 00:01:08.772 --> 00:01:11.066 لس آنجلس, کاليفرنيا 00:01:15.067 --> 00:01:17.067 صنايع جنوگرو 00:01:18.964 --> 00:01:22.264 عصر بخير اينجا بعد از ظهر ؟ نه؟ 00:01:22.463 --> 00:01:23.463 ببخشيد؟ 00:01:23.463 --> 00:01:25.762 اينجا حسابي جشن گرفتيد؟ 00:01:25.862 --> 00:01:27.059 متاسفم خانم, اشتباه اومديد 00:01:27.259 --> 00:01:28.259 اينجا ساختمون اداريه 00:01:28.459 --> 00:01:29.958 مي دوني جايي که مردم براي کار کردن ميان 00:01:30.158 --> 00:01:32.557 کار منم رقصيدنه 00:01:32.957 --> 00:01:34.156 مطمئنم راست مي گيد 00:01:34.256 --> 00:01:35.955 نمي فهمم 00:01:36.255 --> 00:01:40.705 کار نمي کنه pgs صفحه ي شما بهش چي مي گيد 00:01:40.951 --> 00:01:42.651 شکسته 00:01:43.750 --> 00:01:46.649 به ميشله کمک مي کنيد؟ آره حتما 00:01:48.248 --> 00:01:52.444 اون کاملا شکسته؟ هيچ سيگنالي ندارم 00:01:54.144 --> 00:01:58.642 الن هالدمن طبقه ي 30 00:02:00.940 --> 00:02:02.140 مي بيني؟ 00:02:02.440 --> 00:02:05.140 مي دوني ، من وقتي بچه بودم با بيسيمِ دستي خوب کار مي کردم 00:02:05.426 --> 00:02:05.936 واقعاً ؟ 00:02:06.436 --> 00:02:09.035 فکر مي کنم با دستات خوب کار مي کني 00:02:10.534 --> 00:02:11.735 آره 00:02:12.334 --> 00:02:14.133 تو قهرمان مني 00:02:16.329 --> 00:02:17.929 اونا زمان سنج امنيتي رو قفل کردن 00:02:18.129 --> 00:02:18.929 ما به کارت نياز داريم 00:02:19.129 --> 00:02:19.728 و از گفتنش متنفرم 00:02:19.928 --> 00:02:20.927 اما مي دونيد که واقعا از کي مي تونيم استفاده کنيم 00:02:21.127 --> 00:02:24.926 حتي اسمشم نبر نمي خوام با صداي بلند اسمشو ببريد 00:02:27.025 --> 00:02:28.825 هدف تو طبقه ي 30 م 00:02:28.925 --> 00:02:31.121 واقعا ازمون انتظار نداري که 00:02:53.210 --> 00:02:54.310 عالي شد 00:02:54.410 --> 00:02:55.210 يه کارت خون ديگه 00:02:55.705 --> 00:02:57.005 خودم مي کشمش 00:02:57.105 --> 00:02:59.104 نه اگه قبلش من کشته باشمش 00:02:59.206 --> 00:03:01.304 بسيار خب پارکر بيا تلاشمونو بکنيم 00:03:05.201 --> 00:03:06.201 بريد 00:03:15.595 --> 00:03:17.194 سلام رفيق 00:03:18.994 --> 00:03:20.189 لعنت 00:03:38.780 --> 00:03:39.880 درست شد 00:03:43.477 --> 00:03:44.777 دفتر اون گوشه ست 00:04:12.658 --> 00:04:14.458 پس ما داريم دنبال يه سري کاغذ مي گرديم؟ 00:04:14.657 --> 00:04:16.206 مطالعات امنيتي داده هاي تحقيقاتي 00:04:16.855 --> 00:04:21.352 هر چيزي که ثابت کنه اونا مي دونستن مواد شيميايي جاش مطمئن نيست, احتمال نشت کردن داره 00:04:33.044 --> 00:04:33.844 زودباش, يالا 00:04:33.846 --> 00:04:35.046 تا جاييکه ميتونم دارم سريع کار ميکنم باشه؟ 00:04:35.246 --> 00:04:37.442 اين چيزيه که جونش درمياد تا بالا بياد 00:04:45.539 --> 00:04:47.338 سلام؟ هي هي 00:04:47.438 --> 00:04:49.533 سلام رفقا چي شده؟ 00:04:49.534 --> 00:04:50.433 تو کجايي؟ 00:04:50.434 --> 00:04:51.784 من تو دفترم چه اتفاقي افتاده 00:04:52.033 --> 00:04:55.431 يه چيزي بود که برق من بخاطرش رفت 00:04:56.030 --> 00:04:57.831 قسم مي خورم وقتي ديدمت 00:04:58.430 --> 00:04:59.830 برق من, مرد 00:05:01.426 --> 00:05:02.625 تو گوش نميکني 00:05:02.626 --> 00:05:04.925 من تو اين قضيه هيچ چاره ي ديگه ي ندارم 00:05:06.223 --> 00:05:07.323 مهمون داريم 00:05:07.423 --> 00:05:08.420 چي؟ 00:05:08.421 --> 00:05:11.122 بسيار خب من دارم تو سيستم امنيتيشون نفوذ مي کنم 00:05:12.821 --> 00:05:13.771 10ا ثانيه وقت داريم 00:05:14.418 --> 00:05:14.818 9 00:05:14.818 --> 00:05:15.418 من واردش شدم 00:05:15.818 --> 00:05:18.914 8... . 7 ؟؟؟ 00:05:19.415 --> 00:05:20.516 6... . 5 00:05:21.716 --> 00:05:22.514 پارکر از اونجا بيا بيرون 00:05:22.614 --> 00:05:24.314 4 ؟؟؟؟؟ 00:05:24.414 --> 00:05:26.410 مي دونم 3 00:05:26.810 --> 00:05:27.209 بچه ها؟ 2 00:05:28.109 --> 00:05:29.409 اين هالدمنه 00:05:30.208 --> 00:05:33.607 ما بايد به دادگاهِ يکي از اون احضاريه ها که اومديم بريم 00:05:33.807 --> 00:05:36.705 اگه الان کاري نکنم شرکت رو از دست ميدم 00:05:37.705 --> 00:05:39.055 همه چيز تو پرواز "کيمنزه" ا 00:05:39.302 --> 00:05:41.200 همه ي سرمايه, همه چيز 00:05:41.400 --> 00:05:44.801 آره 1209 تا يه ساعت ديگه پرواز ميکنه 00:05:44.901 --> 00:05:48.298 ببين من يه نفر که بشه بهش اعتماد کرد لازم دارم تا چشم ازش برنداره بخاطر من 00:05:48.398 --> 00:05:50.398 پس بايد بدونم 00:05:51.793 --> 00:05:53.593 تو همون نفري که ميخوام؟ 00:05:57.092 --> 00:05:58.192 خوبه 00:05:59.091 --> 00:05:59.990 خوبه 00:06:01.139 --> 00:06:02.689 هارديسون, همه چيز رو متوجه شدي؟ 00:06:02.889 --> 00:06:04.685 سرمايه و پرواز به کيمنز؟ 00:06:04.785 --> 00:06:05.884 اون داره قرضاشو پس ميده 00:06:05.885 --> 00:06:06.784 ديوارِ آتشين 00:06:06.784 --> 00:06:08.286 اون در بخش کشاورزي ورشکست ميشه 00:06:09.284 --> 00:06:10.683 اگه اين بخش کمپاني متوقف بشه 00:06:11.383 --> 00:06:12.532 طلبکاراش ميريزن سرش 00:06:12.533 --> 00:06:16.177 ما نبايد هيچ کدوم از شانس هايي که موکل مون براي پيروزي داره رو از دست بديم 00:06:16.377 --> 00:06:17.977 ما بايد سوار هواپيما بشيم 00:06:18.077 --> 00:06:19.375 رييس اون گفت که تا 1 ساعت ديگه هواپيما مي پره 00:06:19.575 --> 00:06:20.877 و فرودگاه کاملا اون سر شهره 00:06:21.077 --> 00:06:22.576 حتي اگه ترافيک معمولي باشه ما هنوز 00:06:22.776 --> 00:06:24.275 اين آدما يه بچه رو کشتن مگه نه؟ 00:06:24.475 --> 00:06:25.674 اونا يه گروهي از بچه ها رو کشتند 00:06:25.874 --> 00:06:27.573 هيچ راهي نداره که بزاريم از اين ماجرا جون سالم به در ببرن 00:06:27.773 --> 00:06:28.672 ما داريم ميريم سوار اون هواپيما بشيم 00:06:28.872 --> 00:06:29.969 بسيار خب 00:06:30.869 --> 00:06:32.470 خب منتظر چي هستيم؟ 00:06:33.069 --> 00:06:34.868 چجوري اينکارو کرد 00:06:37.865 --> 00:06:40.765 زحمت راه پله ها رو به خودتون نديد يه سواري براتون تهيه کردم 00:06:46.860 --> 00:06:51.057 چجوري مي خوايد بگيد از اينجا دوره؟ 00:06:51.058 --> 00:06:52.805 نه يه ذره هم دور نيست 00:06:52.806 --> 00:06:54.055 ببين ما الان اينجاييم 00:06:54.056 --> 00:06:56.455 و خونه ي من خونه ي شما؟ 00:07:15.843 --> 00:07:17.639 هارديسون ما به اون بليطا نياز داريم 00:07:18.739 --> 00:07:20.136 دارم روش کار ميکنم 00:07:20.536 --> 00:07:22.332 بسيار خب دوتا بليط براي قسمت درجه يک گرفتم 00:07:22.532 --> 00:07:23.680 باشه اونا مال من و سوفي 00:07:24.529 --> 00:07:26.226 و چه مشخصاتي داشتيد؟ 00:07:26.525 --> 00:07:28.123 بزار ببينم 00:07:28.523 --> 00:07:30.521 ما گرفتيم پيتر ديويسن 00:07:30.719 --> 00:07:33.218 سيلوستر مککوي منم تام بيکر 00:07:33.618 --> 00:07:35.016 آره منم يه بيکر دارم سارا جين 00:07:35.512 --> 00:07:38.206 خيلي خوبه من ميزنم که شما زن وشوهريد 00:07:38.706 --> 00:07:40.403 حالا بفرماييد و تازه عروس رو ببوسيد 00:07:41.501 --> 00:07:42.599 و الانم براي تو اليوت 00:07:42.699 --> 00:07:43.299 هارديسن من بليط نياز ندارم 00:07:43.499 --> 00:07:44.998 من نشون پليس امنيت هواپيما رو دارم 00:07:45.198 --> 00:07:47.492 اونوقت چي ميشه اگه يه پليس هواپيما اونجا باشه؟ 00:07:47.692 --> 00:07:50.089 از هر 100 تا پرواز فقط يکيشون پليس امنيتي دارن 00:07:50.488 --> 00:07:53.083 مي دونم که اين براي ما مفيد اما کاشکي اينو نمي دونستم 00:07:53.283 --> 00:07:55.678 يه دونه مظهر قدرت خوبه دوتا بهتره 00:07:55.978 --> 00:07:59.372 پارکر, کار امروزت داره شروع ميشه 00:08:02.969 --> 00:08:03.617 سلام؟ 00:08:03.715 --> 00:08:05.262 سلام خانم ببخشيد که مزاحمتون شدم 00:08:05.462 --> 00:08:07.558 اما من از کنترل حيوانات وسچستر تماس مي گيرم 00:08:07.758 --> 00:08:10.357 ما همين الان يه گونه از گربه ها رو گرفتيم که اسمش فيجته 00:08:10.457 --> 00:08:12.855 خداي من فيجت حالش خوبه؟ 00:08:12.952 --> 00:08:13.990 آره خوبه خانم خوبه 00:08:14.000 --> 00:08:16.445 اما شما تا جايي که مي تونيد بايد سريع پياده شيد وبيايد اينجا 00:08:16.645 --> 00:08:20.540 ما حيواناتي رو که کسي نياد دنبالشون فقط براي يه زمان کوتاه... . نگهداري ميکنيم قبل از اينکه 00:08:20.940 --> 00:08:22.839 ... مي دونيد ديگه 00:08:23.438 --> 00:08:24.635 باشه همين الان ميام اونجا 00:08:25.631 --> 00:08:28.625 فقط چشم ازش برنداريد باشه؟ من تو راهم 00:08:30.922 --> 00:08:33.872 متاسفم من عجله داشتم 00:08:34.419 --> 00:08:35.617 يه گربه ي اورژانسي 00:08:48.396 --> 00:08:51.290 شما دو تا چجوري فهميديد يه لباس فرم اضافه تو کيفه؟ 00:08:51.490 --> 00:08:53.984 همه مي دونن که مهماندار هواپيما بايد يه لباس فرم اضافه داشته باشه 00:08:54.084 --> 00:08:55.982 از روي احتياط که اگه اتفاق ناگهاني واسشون پيش اومد 00:08:56.082 --> 00:08:57.977 يا اگه چيزي اون لباسي رو که پوشيده کثيف کرد 00:08:58.177 --> 00:09:00.076 اخه چجوري همه اينو بايد بدونن؟ 00:09:00.077 --> 00:09:02.168 کار با امنيت هواپيما خوابيدن با يه خانم مهماندار 00:09:10.855 --> 00:09:13.405 چيه؟ ما به يه چمدون سفر نياز داشتيم بخش گمشده ها 00:09:13.451 --> 00:09:14.751 تو اول چمدون چک نکردي؟ 00:09:14.851 --> 00:09:16.244 !ما يه مقداري خيلي کم عجله داشتيم! 00:09:17.641 --> 00:09:20.739 دست بندها براي شوهرمه شلّاق هم مالِه منه 00:09:25.032 --> 00:09:26.529 دومين ماه عسلمون احمق ها 00:09:29.123 --> 00:09:33.016 خب بزار ببينم امروز درباره ناتان فورد چي مي تونيم پيدا کنيم 00:09:34.014 --> 00:09:35.512 پوکر انلاين و 00:09:35.612 --> 00:09:37.109 شطرنج انلاين 00:09:37.309 --> 00:09:39.006 سودوکو 00:09:39.106 --> 00:09:40.700 پازل کراس ورد ... چي 00:09:40.900 --> 00:09:42.696 لعنت, يه نفر به يه هدف بزرگ تو زندگيش نياز داره 00:09:42.896 --> 00:09:43.998 هارديسن 00:09:45.095 --> 00:09:46.294 چي شده؟ بله؟ 00:09:46.394 --> 00:09:48.290 تو رو صندلي من نشستي؟ 00:09:48.390 --> 00:09:50.590 نه نه نيستم 00:09:51.783 --> 00:09:53.833 من پشت ميزمم تو دفترم 00:09:56.075 --> 00:09:57.225 منتظر تماس تو 00:09:57.272 --> 00:09:59.422 پس مي توني بهم بگي من چيکار ميتونم براي کمک 00:10:00.069 --> 00:10:02.165 به شما و تيمت بکنم چي شده؟ 00:10:02.465 --> 00:10:03.915 فعلا کاري نداري ممنونم 00:10:03.960 --> 00:10:05.755 بايد برگردي به جنوگرو 00:10:05.955 --> 00:10:06.756 براي چي؟ 00:10:06.856 --> 00:10:07.956 سرمايه تو هواپيماس 00:10:08.250 --> 00:10:10.049 ما پولو ميگيريم و به مشتري ميديم 00:10:10.050 --> 00:10:12.046 اونا حتي نيازي به دادگاه رفتن براي شکايت کردن ندارن 00:10:12.246 --> 00:10:13.946 ما داريم کلک اين کمپاني رو مي کنيم 00:10:14.241 --> 00:10:15.691 نه فقط يه دادخواهي کردن 00:10:16.533 --> 00:10:18.633 و من مي خوام کاري رو که شروع کردي تموم کني 00:10:18.833 --> 00:10:20.034 مدارک مهم رو پيدا کن 00:10:20.232 --> 00:10:20.932 باشه 00:10:21.031 --> 00:10:23.025 و هارديسن؟ بله؟ 00:10:23.825 --> 00:10:26.420 يادت نره که کامپيوتر منو خاموش کني 00:10:28.317 --> 00:10:30.316 اوه, عجب جهنمي 00:10:33.307 --> 00:10:34.207 ??? 00:10:37.200 --> 00:10:38.199 ممنون 00:10:38.499 --> 00:10:40.297 اينم دوتا بليط ما 00:10:40.497 --> 00:10:41.593 اين شوهرمه 00:10:42.994 --> 00:10:44.788 خوش اومديد سلام 00:10:45.686 --> 00:10:47.283 من جلو هستم 00:10:52.973 --> 00:10:54.623 ببخشيد دير کردم 00:10:54.772 --> 00:10:56.765 تو کي هستي؟ بکي کجاست؟ 00:10:56.865 --> 00:11:00.059 اون ترفيع گرفت مگه ايميلش رو نگرفتي؟ 00:11:00.958 --> 00:11:04.251 ترفيع گرفت؟ اون همش چند ماه که اينجا کار ميکنه 00:11:04.451 --> 00:11:06.450 اون بايد واقعا بلد باشه چجوري ترفيع بگيره 00:11:06.550 --> 00:11:09.442 با يه چند تا بالا و پايين ديگه اون چند وقت ديگه خودش يه خلبان ميشه ، مگه نه ؟ 00:11:17.428 --> 00:11:18.628 بسيار خب 00:11:18.828 --> 00:11:20.377 خب اگه ما قراره نقش يه خونواده ي خوشبخت بازي کنيم 00:11:20.427 --> 00:11:22.827 ما بايد, مي دوني که يه راست بريم سر گذشتمون 00:11:23.317 --> 00:11:26.413 بزار سادش کنم از گذشتمون استفاده مي کنيم 00:11:26.513 --> 00:11:28.363 روز ازدواجمون روزيه که همديگر و ديديم 00:11:29.207 --> 00:11:31.257 که يعني ما به مدت 00:11:32.404 --> 00:11:33.897 هشت ساله ده ساله که ازدواج کرديم 00:11:35.196 --> 00:11:36.546 يادت نمياد کي همديگرو ديديم 00:11:36.794 --> 00:11:39.144 البته که يادم مياد من فقط رياضياتم ضعيفه 00:11:39.289 --> 00:11:41.489 اما 2 سال کم کردي 00:11:49.871 --> 00:11:51.367 اين خيلي مهمه؟ 00:11:54.364 --> 00:11:55.962 دو سال 00:11:57.358 --> 00:12:00.951 ماسکتون رو جلوي دهان و بينيتون بگيريد و خيلي معمولي نفس بکشيد 00:12:01.249 --> 00:12:03.099 در صورت فرود توي اب 00:12:03.146 --> 00:12:06.543 بالشتکتون ميتونه بعنوان يه جسم شناور استفاده بشه 00:12:06.643 --> 00:12:07.539 اما بياييد واقع بين باشيم 00:12:07.639 --> 00:12:08.989 اگه بالشتکتون بره ته اب 00:12:09.238 --> 00:12:11.929 احتمالا بيشتر از برخورد هواپيما کشنده تر خواهد بود 00:12:14.126 --> 00:12:17.423 لطفا يه لحظه توجه کنيد تا نزديک ترين راه هاي خروج اضطراري بهتون نشون بديم 00:12:17.523 --> 00:12:19.773 چون اگه اين هواپيما اتش بگيره 00:12:19.817 --> 00:12:22.214 شما ميخوايد که سريع خارج شيد 00:12:22.814 --> 00:12:25.306 سوخت هواپيما در 1000 درجه مي سوزه 00:12:25.706 --> 00:12:27.503 خيلي داغه. مردم 00:12:29.301 --> 00:12:32.296 خب ناتان ما اينجاييم حالا چيکار کنيم؟ 00:12:32.694 --> 00:12:33.094 آره خب 00:12:33.194 --> 00:12:33.893 اول بايد بهميم دنبال چي هستيم 00:12:33.993 --> 00:12:35.389 و کسي رو هم که مراقبشه پيدا کنيم 00:12:35.489 --> 00:12:36.190 بعد بايد بدزديمش 00:12:36.190 --> 00:12:37.884 و بدون جلب توجه از هواپيما خارجش کنيم 00:12:38.084 --> 00:12:40.734 و اينکارو بايد قبل از اينکه فرود بياييم انجام بديم در 00:12:41.679 --> 00:12:43.177 پنج ساعت و نيم 00:12:43.676 --> 00:12:45.071 خب 00:12:46.371 --> 00:12:47.468 پس کسب و کار بطور معمول 00:12:50.561 --> 00:12:52.860 عصر همگي بخير, کاپيتان صحبت ميکنه هوا خوبه و باد موافق مي وزه 00:12:53.059 --> 00:12:58.448 که بايد پرواز دلپذيري داشته باشيد پس بشينيد و لذت ببريد 00:13:17.016 --> 00:13:18.431 خانم مي خوايد يه چيزي بنوشيد؟ 00:13:18.831 --> 00:13:19.942 ممنون چيزي نمي خوام 00:13:20.043 --> 00:13:21.304 شما چي اقا؟ 00:13:21.351 --> 00:13:23.166 بله اب پرتقال 00:13:24.878 --> 00:13:27.903 و مقداري ودکا 00:13:45.134 --> 00:13:45.741 ببخشيد 00:13:46.342 --> 00:13:47.350 جانم؟ 00:13:47.552 --> 00:13:49.265 اميدوارم بتونم کمي نوشابه ي بي گاز بنوشم 00:13:49.467 --> 00:13:50.574 باشه کمتر از يه دقيقه ميارم واستون 00:13:50.675 --> 00:13:52.189 چون يه معده درد عصبي گرفتم 00:13:52.389 --> 00:13:53.498 پس اگه از نظرتون مشکلي نداشته باشه 00:13:53.700 --> 00:13:55.108 خوب اين طبيعيه 00:13:56.420 --> 00:13:58.131 من زياد حالم خوب نيست 00:13:59.441 --> 00:14:01.558 اگه خواستي بالا بياري از اين استفاده کن 00:14:02.465 --> 00:14:03.674 باشه 00:14:04.077 --> 00:14:05.390 سلام 00:14:11.031 --> 00:14:13.750 چرا ما هنوز مي تونيم صداشو بشنويم؟ 00:14:13.851 --> 00:14:15.162 حدس ميزدم وقتي تو اسمون باشيم اين تشکيلات 00:14:15.364 --> 00:14:16.672 يکمرتبه از کار بيفته 00:14:16.774 --> 00:14:17.328 خواهش ميکنم 00:14:17.530 --> 00:14:18.285 و اگه کنجکاوي بدوني 00:14:18.488 --> 00:14:19.895 اينترنت وايرلس هواپيمارو هک کردم 00:14:20.098 --> 00:14:21.562 و سيگنال خودمون رو سوارش کردم 00:14:21.763 --> 00:14:24.734 و تا زمانيکه شما بچه ها تو همين وضعيت جوي باشيد خيلي خوب کار ميکنه 00:14:24.937 --> 00:14:26.045 هارديسن کجايي؟ 00:14:26.146 --> 00:14:27.354 نزديک دفتر رييس 00:14:27.455 --> 00:14:28.663 نقشت چيه؟ 00:14:28.764 --> 00:14:29.978 به پارکر نياز داري که از جايي بره داخل؟ 00:14:30.180 --> 00:14:32.895 نگران نباش حله 00:14:35.213 --> 00:14:37.631 سلام اقا من ماهي کپور دارم 00:14:37.732 --> 00:14:39.752 ماهي که به من دادي جاش کجاست؟ 00:14:41.060 --> 00:14:42.878 چي؟ خيلي خيلي گرونه 00:14:42.976 --> 00:14:45.045 مي دوني ماهي مي ميره مي ميره 00:14:46.299 --> 00:14:48.318 ماهي اب پاشي کردن اب پاشي 00:14:48.819 --> 00:14:50.888 و مي دونيد چيه من ميرم متشکرم ممنونم 00:14:51.941 --> 00:14:55.672 هي فقط مطمئن شو که پذيرش چکت کرده باشه 00:15:24.645 --> 00:15:26.492 چيه؟ هيچي, فقط 00:15:26.540 --> 00:15:29.231 مي تونم قسم بخورم يه مرد تعمرات چي رو ديدم که سوار اسانسور ميشه 00:15:29.529 --> 00:15:31.529 يه تعميرات چي؟ واقعا خوبه 00:15:32.220 --> 00:15:34.612 شرط ميبندم فکر ميکني من همونم 00:15:34.712 --> 00:15:35.206 نه منظورم اين نبود 00:15:35.306 --> 00:15:36.006 ميدوني چيه 00:15:36.104 --> 00:15:38.654 اگه مجبور شم يه بار ديگه به اون سمينارهاي لعنتي برم 00:15:38.854 --> 00:15:40.089 مي دونم کي رو مقصر بدونم 00:15:40.189 --> 00:15:40.590 نه نه نه 00:15:40.690 --> 00:15:41.288 مي دونم کي رو مقصر بدونم 00:15:41.388 --> 00:15:44.476 منظورم اين نبود من تورو مقصر مي دونم تو رو 00:15:54.044 --> 00:15:55.644 غير ممکنه مي تونه هر کسي باشه 00:15:55.738 --> 00:15:56.388 نه هر کسي 00:15:56.535 --> 00:15:59.921 ما مي تونيم هر کي بچه داره , سن بالاست, هر کسي زير 25 سال رو خط بزنيم 00:16:00.121 --> 00:16:02.171 من توي اين قسمت 14 تا احتمال دارم 00:16:02.213 --> 00:16:03.510 آره و 6 نفر هم بخش درجه 1 00:16:03.610 --> 00:16:05.801 اگه هالدمن سرمايه شو به يه نفر حامل امانت داده باشه 00:16:06.001 --> 00:16:07.695 حدس ميزنم براي جاي بزرگتري پول مي پردازه 00:16:07.795 --> 00:16:08.891 پس ما بايد با تمرکز همچنان ادامه بديم 00:16:08.991 --> 00:16:10.087 کيف هاي پر از پول رو هيچکسي چک نميکنه 00:16:10.187 --> 00:16:11.187 شايد پول نباشه 00:16:11.284 --> 00:16:12.784 پس چي ميتونه باشه؟شمش طلا؟ 00:16:12.875 --> 00:16:14.269 اونا دقيقا راحت جابجا نميشن 00:16:14.369 --> 00:16:15.269 نه پارکر راست ميگه 00:16:15.369 --> 00:16:18.954 ما مي تونيم دنبال چک هاي مسافرتي يا اوراق در وجه حامل بگرديم 00:16:19.254 --> 00:16:21.547 هر چيزي که تو کيف ها و بسته هاي سبک باشه باشه فهميدم 00:16:42.474 --> 00:16:43.968 کمکي ازم بر مياد؟ 00:16:45.264 --> 00:16:46.760 فيلمتو ببين 00:17:05.095 --> 00:17:06.188 ببخشيد 00:17:06.289 --> 00:17:08.282 مي تونم يه نوشابه ي بدون گاز داشته باشم؟ 00:17:08.382 --> 00:17:09.379 همين الان دوتا داري 00:17:09.479 --> 00:17:11.829 مي دونم اين فقط تسکين دهندست 00:17:11.870 --> 00:17:12.870 واقعا کمک نميکنه 00:17:12.967 --> 00:17:14.063 اما به هر حال احساس بهتري به آدم ميده 00:17:14.163 --> 00:17:16.652 آره؟ پس مثلا قراره چه وقتي کمک کنه؟ 00:17:19.443 --> 00:17:20.836 ببين 00:17:21.036 --> 00:17:23.828 وقتي خوب فکر ميکني مي بيني پرواز کردن اونقدرها هم ترسناک نيست 00:17:24.028 --> 00:17:26.919 منظورم اينه که راههاي احتمالي بيشتري هم هست براي مردن نسبت به پرواز کردن 00:17:27.019 --> 00:17:29.469 تصادف اتومبيل, اتش سوزي خونه, برق گرفتگي, غرق شدن, 00:17:30.006 --> 00:17:31.900 خفگي 00:17:32.000 --> 00:17:35.188 منظورم اينه در حقيقت مرگ هر روز با ما سروکار داره 00:17:35.486 --> 00:17:37.082 مهم نيست کجا باشيم 00:17:51.934 --> 00:17:53.922 متاسفم شما خوبيد؟ 00:17:54.565 --> 00:17:55.815 اينجا يه ذره هوا متلاطم 00:17:55.915 --> 00:17:56.815 آره يه ذره 00:17:56.913 --> 00:17:58.663 مي دونم حسابي چروکتون کردم 00:17:59.802 --> 00:18:01.652 من خوبم واقعا خوبم 00:18:01.896 --> 00:18:03.489 من تو پروازها زياد حالم خوب نيست 00:18:03.588 --> 00:18:04.886 اما من نه 00:18:06.080 --> 00:18:09.468 اينم کيف شما خيلي ممنونم 00:18:13.647 --> 00:18:15.247 مي دوني اون منو ياد چي انداخت؟ 00:18:15.347 --> 00:18:16.743 آره... پاريس 00:18:19.330 --> 00:18:20.629 چيه؟ 00:18:20.729 --> 00:18:23.029 پاريس نبود تاسکني بود 00:18:23.320 --> 00:18:25.870 مطمئني؟ مي تونم قسم بخورم که پاريس بود 00:18:26.111 --> 00:18:27.903 تاسکني بود 00:18:31.688 --> 00:18:33.485 الان اين يه مشکل شد نه؟ 00:18:33.584 --> 00:18:34.680 آره 00:18:39.563 --> 00:18:41.613 آره اون منو از طبقه ي دوم منتقل کرد 00:18:41.756 --> 00:18:43.947 من نمي دونم چه چيزيش شبيه ادغام مصرف کننده بود 00:18:44.147 --> 00:18:44.844 بزار بهت بگم 00:18:44.944 --> 00:18:47.434 من همش ميشينم و براي کارهام جون ميکنم 00:18:47.534 --> 00:18:48.984 اما استيو... نه 00:18:49.030 --> 00:18:50.525 اون فقط ميشينه عقب منتظر ميشه تا شکست بخورم 00:18:50.725 --> 00:18:52.619 پس اون ميتونه راحت کارشو بکنه و به زندگيش برسه 00:18:52.719 --> 00:18:54.312 قسم مي خورم اين مثل اينه که اون يه حقه باز و منم جادوگر 00:18:54.412 --> 00:18:55.497 و ما عضو يک انجمنيم 00:18:55.507 --> 00:18:59.195 اما پنهاني با اليانس کار ميکنه تا زيرابمون رو بزنه 00:18:59.490 --> 00:19:01.390 براي گروه براي گروه 00:19:02.127 --> 00:19:03.877 تو "ورد اف وارکرافت" بازي مي کني؟ 00:19:03.977 --> 00:19:06.269 شوخيت گرفته؟ هنوز بسته ي گسترش دهنده ي جديد رو نگرفتي؟ 00:19:06.369 --> 00:19:07.565 خانم من هر شب بازي ميکردم 00:19:07.665 --> 00:19:09.554 ببين منظورم اينه که بسته ي عالي بود "burning crusade" 00:19:09.654 --> 00:19:12.248 اما اين جديده ديوونه کنندست 00:19:12.450 --> 00:19:15.650 هارديسن تو از زير کار در ميرفتي 00:19:15.739 --> 00:19:17.631 چون هر شب بازي مي کردي؟ 00:19:19.125 --> 00:19:22.709 اولا بازي به شدت موثره بسيار خب؟ 00:19:23.009 --> 00:19:24.859 تا الان داخل دفتر هالدمن شدي يا 00:19:25.005 --> 00:19:27.296 حتي يه راهي واسش پيدا کردي؟ 00:19:28.094 --> 00:19:29.394 من يه راهي پيدا کردم 00:19:29.489 --> 00:19:33.376 نمي توني کارهارو با هوشت ببري جلو و انتظار داشته باشي هميشه موفق بشي 00:19:41.095 --> 00:19:42.344 جلسه داره شروع ميشه قربان 00:19:42.544 --> 00:19:43.940 چه جلسه ي؟ 00:19:50.711 --> 00:19:54.561 ببينيد ؛ تويِ جهان 24/7/365 مرکز فروش کالا وجود داره 00:19:54.631 --> 00:19:57.881 من دارم راجع به مسير ها, قراردادها و تجارت الکترونيکي صحبت مي کنم 00:19:58.081 --> 00:20:00.231 اما جنگرو؟ بزاريد رک بگم 00:20:00.413 --> 00:20:02.163 من مقداري درباره ي آيندمون نگرانم 00:20:02.263 --> 00:20:04.555 و فقط من نيستم که نگرانم درست نمي گم فرانک؟ 00:20:05.151 --> 00:20:06.001 درسته برادر 00:20:06.048 --> 00:20:10.331 دوستان وقتش رسيده که دوباره برنامه ريزي کنيم, فکرامون رو به کار بندازيم و اهدافمون رو مجددا ترسيم کنيم 00:20:10.431 --> 00:20:12.321 بسيار خب ما اين شرکت رو مي گيريم دستمون 00:20:12.421 --> 00:20:15.907 و براي تغيير کردن برش مي گردونيم به همون تشکيلات قدرتمند مدعي 00:20:16.803 --> 00:20:19.453 من مي گم بيايد توليداتمون رو دوباره يه مقدار سکسي بکنيم 00:20:19.692 --> 00:20:21.685 کي با من موافقه؟ 00:20:22.679 --> 00:20:24.329 اقا شما يه معتقدي 00:20:24.375 --> 00:20:26.963 شما هم همينطور اقا 00:20:29.950 --> 00:20:31.344 ديو حالت خوبه؟ 00:20:33.335 --> 00:20:35.928 غذاهاي دريايي هميشه همين جوري ناسازگاره 00:20:36.823 --> 00:20:38.123 استيو دوست من مي دوني چيه؟ 00:20:38.815 --> 00:20:41.700 مي توني بياي اينجا جاي من؟ ممنونت ميشم 00:20:41.801 --> 00:20:47.281 دوستان من ميرم از شرش خلاص شم بعد از استيو بر مي گردم 00:20:51.063 --> 00:20:54.052 زود باش استيو من همه ي روز رو وقت ندارم 00:20:55.245 --> 00:20:56.839 باشه 00:21:21.636 --> 00:21:22.637 جا کلاهي پر از پول 00:21:22.738 --> 00:21:25.033 کيسه ي از الماسهاي بهم چسبيده و وسايل دزديده شده ي استراديوري 00:21:25.133 --> 00:21:26.430 خب من هيچکدوم از اينارو تا حالا ندزديدم 00:21:26.529 --> 00:21:27.782 پارکر اين مسخرست 00:21:27.819 --> 00:21:28.820 بين چهار نفر از ما 00:21:28.921 --> 00:21:30.673 ما ميليونها دلار جنس پيدا کرديم 00:21:30.711 --> 00:21:32.014 هيچ کدومش مال جنگرو نيست 00:21:32.113 --> 00:21:33.365 جزاير کيمن تعطيلات دزد 00:21:33.454 --> 00:21:35.507 برو براي افتاب گيري بخاطر باج اونجا بمون 00:21:35.608 --> 00:21:38.099 هالدمن تنها آدم بده ي نيست که اونجا در حال کار کردنه 00:21:38.199 --> 00:21:39.696 بچه ها يه چيزي پيدا کردم 00:21:39.796 --> 00:21:41.886 من داشتم بصورت مقطعي ليست مسافرهاي پرواز رو 00:21:41.987 --> 00:21:43.486 با فهرست افراد شرکت جنگرو بررسي مي کردم 00:21:43.686 --> 00:21:45.679 دو مورد پيدا کردم 00:21:45.877 --> 00:21:48.280 دن ارليک سرپرست امنيتي افسر سابق نيروي دريايي 00:21:48.375 --> 00:21:50.028 شش سال گذشته با شرکت بوده 00:21:50.069 --> 00:21:52.122 و ماريسا دوينز حسابدار 00:21:52.165 --> 00:21:54.457 اون فقط 10 ماه با شرکت کار مي کرده 00:21:54.858 --> 00:21:57.450 قسمت عجيبش اينجاست که اونا کنار هم ننشستن 00:21:57.550 --> 00:21:59.353 ارليک تو قسمت درجه ي 1 00:21:59.440 --> 00:22:00.842 حسابدار قسمت جلو هواپيماست 00:22:00.942 --> 00:22:02.344 خب مي تونه تصادفي باشه 00:22:02.435 --> 00:22:03.537 که اونا تو يک پروازن 00:22:03.636 --> 00:22:06.741 پس چجوري ميشه که پول بليطاشون با يک کارت اعتباري پرداخت شده 00:22:06.826 --> 00:22:08.824 اونم درست در يک زمان؟ 00:22:08.919 --> 00:22:10.271 تقسيم شدن 00:22:10.320 --> 00:22:11.416 بسيار خب ارليک بخش درجه 1 00:22:11.516 --> 00:22:13.710 من و سوفي ميريم سراغش بيشتر به نظر ميرسه طرف مورد نظرمون باشه 00:22:13.810 --> 00:22:15.513 پارکر تو حواست به حسابدار باشه 00:22:15.607 --> 00:22:17.911 ناتان, حداقل نميشه الماسارو برداريم؟ 00:22:18.100 --> 00:22:18.702 سوفي 00:22:18.795 --> 00:22:21.689 عکساشونو دارم مي فرستم به گوشيتون 00:22:23.784 --> 00:22:25.084 باشه 00:22:28.467 --> 00:22:30.853 مشکلي پيش اومده؟ نه 00:22:41.409 --> 00:22:42.359 سلام ممنون 00:22:43.993 --> 00:22:44.993 خب حالت چطوره؟ 00:22:45.089 --> 00:22:47.382 يه ذره بهتر خوب 00:22:47.719 --> 00:22:49.769 خب اگه از پرواز بدت مياد چرا پرواز ميکني؟ 00:22:49.969 --> 00:22:51.669 از اختيارم خارجه اين يه پرواز کاريه 00:22:52.559 --> 00:22:54.848 به جزاير کيمن 00:22:54.948 --> 00:22:56.398 کي هزينه رو پرداخت مي کنه؟ 00:22:56.438 --> 00:22:58.232 شرکت جنگرو 00:22:58.332 --> 00:23:02.911 آره ، فکر کنم يکي ديگه ام تويِ هواپيما بود که گفت براي جنوگرو کار مي کنه ، دن يا همچين چيزي 00:23:03.708 --> 00:23:04.208 نمي دونم 00:23:04.308 --> 00:23:06.195 اونا بهم نگفتن کسي ديگه ي هم داره ميره 00:23:06.534 --> 00:23:09.234 اما دوباره مي گم کسي چيزي بهم نگفت 00:23:17.901 --> 00:23:19.968 اگه برات مهم بودم يادت ميومد 00:23:20.033 --> 00:23:21.834 نه، اينا فقط جزييات احمقانس 00:23:21.901 --> 00:23:23.367 به اين معني نيست که تو مهم نيستي 00:23:23.434 --> 00:23:24.467 سرم داد نزن 00:23:24.534 --> 00:23:26.501 يعني من فکر نمي کنم که 00:23:26.567 --> 00:23:30.133 .اوه آره برو، برو يه جاي ديگه .مثل هميشه که اينکارو مي کني 00:23:33.467 --> 00:23:35.067 شما خوبيد؟ آره 00:23:36.067 --> 00:23:38.801 .به خاطر اين متاسفم 00:23:38.868 --> 00:23:40.901 .بزار براتون يه نوشيدني بخرم ...نه نه نه 00:23:40.968 --> 00:23:42.367 من نبايد 00:23:43.667 --> 00:23:46.200 خب شايد فقط يه ليوان از چيزي که شما داريد مي نوشيد 00:23:47.934 --> 00:23:49.100 اون شوهرتون بود؟ 00:23:49.167 --> 00:23:51.167 در حال حاضر آره به هر حال 00:23:57.968 --> 00:23:59.667 دن ارليک هستم 00:24:00.934 --> 00:24:03.667 از ملاقاتت خوشوقتم دن ارليک 00:24:03.734 --> 00:24:06.367 منم همين طور 00:24:06.434 --> 00:24:08.200 من مکالمات ضبط شده ي موبايل ارليک رو بررسي کردم 00:24:08.267 --> 00:24:11.801 و اون دقيقا قبل از پريدن با هالدمن تماس گرفته پس نظر تو درسته 00:24:11.868 --> 00:24:13.067 اما؟ 00:24:13.133 --> 00:24:15.834 اما اين حسابدار که کنجکاوم کرده 00:24:15.901 --> 00:24:18.300 من الان بيرون دفترش وايسادم 00:24:20.701 --> 00:24:24.200 فکر مي کنم اين خانم بيشتر از چيزي که بايد بدونه مي دونه 00:24:24.267 --> 00:24:26.501 مي دوني, وقتي شنيديم که هالدمن تو هواپيما سرمايه داشت 00:24:26.567 --> 00:24:29.267 ما فرض کرديم اون پوله اما اگه پول نباشه چي؟ 00:24:29.334 --> 00:24:30.834 اگه آدم باشه چي؟ 00:24:30.901 --> 00:24:33.334 بسيار خب ... پس به اين معنيه که 00:24:33.400 --> 00:24:36.701 که ماريسا دوينز سرمايه ي که اونا مي خوان نقدش کنن 00:24:48.534 --> 00:24:50.567 من فکر مي کنم بايد بهش بگيم راه نداره 00:24:50.634 --> 00:24:53.267 اون زن همين جوريش قاطي کرده ما بهش مي گيم يه جايزه تو سرش داره 00:24:53.334 --> 00:24:54.634 و داره از دستش ميده 00:24:54.701 --> 00:24:56.234 من فکر مي کنم اون حقشه که بدونه 00:24:56.300 --> 00:24:59.100 به هر حال اگه هالدمن به خاطر اين داره حسابي به خودش زحمت ميده 00:24:59.167 --> 00:25:00.901 ،پس اون بايد چيزي داشته باشه يه سري اطلاعات 00:25:00.968 --> 00:25:02.934 .که مي تونه کمکمون کنه که به مشتريامون کمک کنيم 00:25:04.300 --> 00:25:06.000 اون همون قسمت مهم گمشدست که دنبالشيم 00:25:06.067 --> 00:25:09.033 باشه بهش بگيم 00:25:09.100 --> 00:25:11.667 نگين که بهتون هشدار ندادم نه نه تو نه اليوت 00:25:11.734 --> 00:25:14.200 اون نشونه مامور فدرال داره باور کردن داستان رو راحت تر مي کنه 00:25:15.901 --> 00:25:18.300 چقدر ديگه فکر مي کنيد که برسيم؟ 00:25:18.367 --> 00:25:21.734 مي دونم که فقط 3 ساعت گذشته اما شايد يه وزش باد قوي باشه 00:25:21.801 --> 00:25:23.734 احساسي مثل اينکه ما داريم خيلي سريع حرکت مي کنيم ببخشيد خانم 00:25:23.801 --> 00:25:26.767 من امنيت پروازم مي تونيد با من بياييد؟ 00:25:26.834 --> 00:25:28.501 باشه ممنون 00:25:36.701 --> 00:25:38.767 قربان اينجا بخشه درجه 1 شما نمي تونيد 00:25:39.634 --> 00:25:40.968 ببخشيد 00:25:42.133 --> 00:25:43.300 .متاسفم 00:25:46.334 --> 00:25:50.334 بايد راجع به جنگرو بهم بگيد رييس شما اقاي الن هالدمن درسته؟ 00:25:50.400 --> 00:25:52.400 و اون تورو به اين سفر فرستاد؟ 00:25:52.467 --> 00:25:55.067 آره بعد از اينکه متوجه يه سري تخلفات حسابداري 00:25:55.133 --> 00:25:57.601 در بخش شيمي کشاورزي شدم 00:25:57.667 --> 00:25:59.334 چه مدل تخلفاتي؟ 00:25:59.400 --> 00:26:00.968 مطالعات امنيتي 00:26:01.033 --> 00:26:03.901 يکي از کودهاي شيميايي جديد که شرکت سال قبل استفاده کرد 00:26:03.968 --> 00:26:06.400 کودِ اونها تاييد شده بود اما هيچ تاييديه ي مبني براينکه 00:26:06.467 --> 00:26:08.767 .مطالعات واقعا کامل بودن وجود نداشت 00:26:08.834 --> 00:26:14.634 و بعضي از پرداخت ها به محققين .غيرعادي, زياد بود 00:26:14.701 --> 00:26:16.667 و تو اينارو گذاشتي جلوي هالدمن؟ 00:26:16.734 --> 00:26:18.467 و تو اينارو گذاشتي جلوي هالدمن؟ 00:26:18.534 --> 00:26:20.601 اون بهم اطمينان داد که اين يه اشتباه کاري بوده 00:26:20.667 --> 00:26:24.534 به همين دليل اينجام براي رسيدگي کردن به دفاتر حسابها و درست کردنشون کنار ساحل 00:26:24.601 --> 00:26:26.901 .حق السکوت چي؟ 00:26:26.968 --> 00:26:30.300 ،خانم دوينز ،اون پرداخت ها اشتباه انجام نشده .اونا رشوه بودن 00:26:30.367 --> 00:26:33.334 اون سعي مي کرده به محققين رشوه بده تا نخوان شهادت بدن 00:26:33.400 --> 00:26:36.000 درباره ي چي حرف مي زنيد؟ اينجا چه خبره؟ 00:26:36.067 --> 00:26:37.767 .يه نفر در قسمت درجه 1 مي خواد بکشتت 00:26:39.467 --> 00:26:40.834 نوشابه ي بدون گاز؟ 00:26:44.400 --> 00:26:45.601 ...چيکار کنه 00:26:49.067 --> 00:26:51.868 پس اين يه سوءِ قصدِ نقش شون چيه ؟ 00:26:51.934 --> 00:26:55.033 اگه من در حال انجام دادنش بودم دو نفر رو تويِ فرودگاه جلويِ گيت ها مي ذاشتم 00:26:55.100 --> 00:26:58.334 و يه نفر تو هواپيما تا .مطمئن بشه که اون مي پره 00:26:58.400 --> 00:27:01.467 خب فکر مي کنم وقتشه که خودتو به اقاي ارليک معرفي کني 00:27:02.667 --> 00:27:04.501 .همه چيز مرتبه 00:27:11.033 --> 00:27:14.000 اون فقط يه نظر بود نبايد مي پريدي وسط حرفم 00:27:14.067 --> 00:27:17.234 تو نمي توني يه نظر رو نقض کني بدون گزينه هاي پيشنهادي 00:27:17.300 --> 00:27:18.567 نمي دونم استيو 00:27:18.634 --> 00:27:20.067 اما سر اين يکي با شرلي موافقم 00:27:20.133 --> 00:27:24.133 منظورم اينه که مهندسي ژنتيکي گوجه فرنگي ها يه چيزي هست 00:27:24.200 --> 00:27:26.300 اما هويچ روي چوب ذرت ؟ 00:27:26.367 --> 00:27:28.167 اون بعضي از مردم رو مي ترسونه برادر 00:27:28.234 --> 00:27:29.734 .ممنونم ديو 00:27:29.801 --> 00:27:32.834 دونستن اين که لا اقل يه نفر اينجا بهم احترام مي ذاره خوبه 00:27:32.901 --> 00:27:34.634 منظورت کنفرانس اوماها ست؟ 00:27:34.701 --> 00:27:35.968 .هارديسن 00:27:36.033 --> 00:27:37.133 .اون يه تصادف بود و من کاملاً عذرخواهي کردم 00:27:37.200 --> 00:27:38.734 بله، رييس؟ 00:27:38.801 --> 00:27:41.334 من هارد درايو هالدمن رو مي خوام .برش دارو بزن به چاک 00:27:41.400 --> 00:27:43.868 بار اول با هزار دردسر از دفترش کشيدمش بيرون ...الان مثلا چجوري بايد اينکارو بکنم 00:27:43.934 --> 00:27:45.934 بازنده اون موقع اينجوري به نظر ميومدي 00:27:47.067 --> 00:27:48.400 فقط انجامش بده 00:27:48.467 --> 00:27:50.667 خودتو گول نزن ...هيچ وقت نمي خواستم 00:27:50.734 --> 00:27:53.067 هي بچه ها 00:27:53.133 --> 00:27:54.801 بياييم با هم نجنگيم 00:27:55.834 --> 00:27:58.400 مخصوصاً تو روز تولد من 00:27:58.467 --> 00:28:00.767 خداي من امروز تولدته؟ 00:28:01.534 --> 00:28:02.968 هيشکي به ما نگفت 00:28:04.133 --> 00:28:05.300 تولدت مبارک ديو 00:28:05.367 --> 00:28:06.734 ممنون 00:28:09.200 --> 00:28:10.734 تولدت مبارک 00:28:16.100 --> 00:28:17.601 ماريسا بايد شجاع باشي 00:28:17.667 --> 00:28:19.167 اينجوري فکر مي کني؟ 00:28:19.234 --> 00:28:21.133 آره اوه خوبه 00:28:21.200 --> 00:28:23.000 نيازي نيست انقدر نگران باشي 00:28:23.067 --> 00:28:24.634 ما به خوبي ازت مراقبت مي کنيم 00:28:24.701 --> 00:28:26.033 ممنونم 00:28:28.234 --> 00:28:32.467 ...چرا ما نبايد چرا تکوني به خودمون نديم؟ 00:28:32.534 --> 00:28:34.033 يه ذره قدم بزنيم 00:28:34.100 --> 00:28:35.901 بسار خب اروم باش 00:28:37.434 --> 00:28:38.734 ...خوبه فقط 00:28:40.467 --> 00:28:41.901 .نفس عميق بکش 00:28:41.968 --> 00:28:43.000 امم 00:29:26.167 --> 00:29:28.400 .دوست نداري بري اونجا 00:29:36.300 --> 00:29:39.634 .آره، آره يه ذره حالت بهتر شد؟ 00:29:39.701 --> 00:29:41.300 .اينجايي؟ خوبه .آره 00:29:41.367 --> 00:29:43.033 .کمربندتو ببند .باشه 00:29:43.100 --> 00:29:45.267 .همه چيز درست ميشه 00:29:45.334 --> 00:29:46.667 بسيار خب 00:29:46.734 --> 00:29:49.901 .شايدم نه .من لپ تاپ هالدمن پيدا کردم 00:29:49.968 --> 00:29:53.601 مي دوني چيه؟ ،اون يه جاي مخفي درست قسمت بالايي ميزش داره 00:29:53.667 --> 00:29:55.767 در واقع خيلي جالبه .قسمت بالاي زير ميزش 00:29:55.834 --> 00:29:57.400 .هارديسن 00:29:57.467 --> 00:29:59.634 ،باشه .من به ايميلاش دسترسي پيدا کردم 00:29:59.701 --> 00:30:02.601 اون چند ساعت قبل پرداخت مالي به دن ارليک رو 00:30:03.467 --> 00:30:04.934 .متوقف کرده 00:30:05.000 --> 00:30:07.934 ارليک؟ کسي که الان خلاصش کرديم؟ 00:30:08.000 --> 00:30:09.801 کسي که اليوت خلاصش کرد؟ 00:30:09.868 --> 00:30:13.534 و اين همه ي ماجرا نيست من چند تا تماسي که هالدمن گرفته رو رديابي کردم 00:30:13.601 --> 00:30:14.734 حدس بزنيد به کي بوده؟ 00:30:14.801 --> 00:30:15.868 به يه نفر تو کيمن چطوره؟ 00:30:15.934 --> 00:30:16.968 .افرين 00:30:17.033 --> 00:30:18.801 ارليک سرپرست امنيتي اونه 00:30:18.868 --> 00:30:21.133 .دليلي نيست که چرا هالدمن بايد مستقيم با اين افراد صحبت کنه 00:30:21.200 --> 00:30:25.667 .مگراينکه ماريسا دوينز تنها آدم توي اون ليست نباشه 00:30:25.734 --> 00:30:28.934 .هالدمن داره کلک جفتشون رو مي کنه 00:30:29.000 --> 00:30:32.634 از شر دوينز خلاص شه .و بعدش کسي که مسوليت پوشش رو داره 00:30:32.701 --> 00:30:35.767 ارليک يه حرفه ايه .يه چاقوي سراميکي داشت 00:30:35.834 --> 00:30:38.767 اگه اتفاقي بيوفته وقتي ببينه اونا دارن ميان سمتش .مثل آب خوردن از پسشون بر مياد 00:30:38.834 --> 00:30:40.334 چجوري مي خوان انجامش بدن؟ 00:30:40.400 --> 00:30:43.300 راحت ترين کار؛ از وسايل نقليه استفاده مي کنن 00:30:43.367 --> 00:30:45.467 يعني باعث سقوط هواپيماشون بشن؟ 00:30:47.601 --> 00:30:49.601 يعني باعث سقوط هواپيمامون بشن؟ 00:30:50.234 --> 00:30:51.634 آره 00:30:58.467 --> 00:31:01.701 امنيت پرواز امريکا .ازتون مي خوام که برگرديد سر جاهاتون 00:31:01.767 --> 00:31:03.868 .خيلي فوري. ممنون 00:31:03.934 --> 00:31:06.934 هيچ راهي نيست راه نداره که هالدمن بخواد فرار کنه 00:31:07.000 --> 00:31:09.534 بيليون ها دلار پول .دهها سال زندان 00:31:09.601 --> 00:31:11.334 ببين اگه دراين باره حق با تو باشه 00:31:11.400 --> 00:31:13.434 ما همين الان بايد هواپيمارو بنشونيم زمين 00:31:13.501 --> 00:31:15.634 بايد به خلبانها بگيم .نه نه نه هنوز نه 00:31:15.701 --> 00:31:17.834 .بايد بفهميم اينجا با چي سروکار داريم 00:31:17.901 --> 00:31:18.901 تو چجوري مي توني يه بمب بياري تو هواپيما؟ 00:31:18.968 --> 00:31:20.501 .بارِ هواپيما 00:31:20.567 --> 00:31:22.634 مي ذاشتن توي چمدونِ ارليک .يا تو وسايل حسابداره 00:31:22.701 --> 00:31:25.934 ،بسيار خب پارکر... پارکر بهت نياز دارم .خيلي خب... الان بايد با ارليک صحبت کنيم 00:31:32.234 --> 00:31:33.467 يا مسيح 00:31:34.267 --> 00:31:35.400 هي 00:31:37.534 --> 00:31:39.767 وقتي مردم رو ميزنم که بيهوش بشن اونا مايلن تو همون حالت بمونن 00:31:39.834 --> 00:31:41.000 .هي 00:31:41.634 --> 00:31:43.033 .هي، کيف مسافرتي 00:31:55.100 --> 00:31:56.634 چيکار مي کني؟ 00:31:56.701 --> 00:32:01.300 .فوريتهاي پزشکي .يه مسافر داروي آسمشو توي چمدونش جا گذاشته 00:32:01.367 --> 00:32:05.501 اوه راستي؛ اون جلوييِ بادام زمينيش تموم شده 00:32:05.567 --> 00:32:09.534 من نمي فهمم چرا شما مي خواين بدونين کيف من چه مدليه؟ 00:32:09.601 --> 00:32:12.334 مطمئني؟ .اون قرمز با گلهاي سفيد 00:32:12.400 --> 00:32:14.234 همين الان دارم نگاش مي کنم .چيزي داخلش نيست 00:32:14.300 --> 00:32:15.934 .درست مثل چمدون ارليک 00:32:16.000 --> 00:32:18.534 هي پارکر، تلفنت همراهته؟ 00:32:18.601 --> 00:32:20.200 آره، چرا؟ 00:32:20.267 --> 00:32:23.300 بسيار خب الان چيزي مثل يه رابط کامپيوتري مي بيني که 00:32:23.367 --> 00:32:25.000 که به سيستم الکتريکيه هواپيما متصل شده باشه؟ 00:32:36.501 --> 00:32:37.934 .آره، فکر مي کنم 00:32:38.000 --> 00:32:39.434 .خوبه خوبه 00:32:39.501 --> 00:32:42.167 رو روي صفحه usb حالا ازت مي خوام پورت کنترل پيدا کني 00:32:42.234 --> 00:32:44.968 .و موبايل رو به پورت اداپتر وصل کني 00:32:45.033 --> 00:32:46.901 مثلاً چجوري بايد اداپتر رو پيداش کنم؟ 00:32:46.968 --> 00:32:48.167 .اطرافت نگاه کن 00:33:07.534 --> 00:33:12.234 .باشه و وصلش کردم چيکار داري مي کني؟ 00:33:12.300 --> 00:33:16.033 خب الان دارم سيستم الکتريکي هواپيمارو ازسه هزار مايل دورتر کنترل مي کنم 00:33:16.100 --> 00:33:17.934 مي دوني چيه؟ 00:33:18.000 --> 00:33:20.501 ،اگه يه خرخون بودي تا الان بايد ديوونش مي شدي .همينجوري دارم ميگم 00:33:23.701 --> 00:33:24.701 ها؟ 00:33:24.767 --> 00:33:26.200 ها چي؟ 00:33:26.267 --> 00:33:29.267 بسيار خب من الان يه مزاحم الکتريکي دارم 00:33:29.334 --> 00:33:32.501 پارکر اطرافت چيزي مي بيني که که بتونه براي سيگنال مزاحمت ايجاد کنه؟ 00:33:38.501 --> 00:33:41.501 .يه چيزي هست 00:33:41.567 --> 00:33:45.734 .به نظر مي رسه به يکي از کانالها بسته شده 00:33:45.801 --> 00:33:47.300 دقيقا کجايي؟ 00:33:50.968 --> 00:33:53.267 مرکز کنترل ترافيک هوايي .بزار بدونن که مطابق برنامه ي زمان بندي شده جلو ميريم 00:33:53.334 --> 00:33:57.200 .شايد زودتر نشستيم اگه اين باد شديد ادامه داشته باشه 00:33:57.267 --> 00:34:01.000 ،پارکر وسيله ي که پيدا کردي اون اطراف يه جعبه ي نارنجي رنگه؟ 00:34:01.567 --> 00:34:03.133 آره 00:34:03.200 --> 00:34:05.300 .اوه خدايا 00:34:05.367 --> 00:34:07.467 .اونا به جعبه ي سياه وصلش کردن 00:34:07.534 --> 00:34:09.567 نه نه اون سياه نيست .اون نارنجيه 00:34:09.634 --> 00:34:13.767 ،آره جعبه هاي سياه نارنجي رنگن .تا داخل آوار راحت تر پيدا بشن 00:34:13.834 --> 00:34:14.868 .اوه 00:34:15.601 --> 00:34:16.667 .اوه 00:34:16.734 --> 00:34:18.267 اونا کامپيوتر هواپيما رو هک کردن 00:34:18.334 --> 00:34:19.968 يعني اونا به سيستم دسترسي دارن 00:34:20.033 --> 00:34:23.167 .که يعني اونا مي تونن همزمان اطلاعات داخل جعبه ي سياه رو جعل کنن 00:34:23.234 --> 00:34:25.834 هواپيما رو سرنگون کنن بدون اينکه کسي بفهمه که دستکاري شده 00:34:25.901 --> 00:34:27.000 دقيقاً 00:34:35.767 --> 00:34:37.400 بچه ها 00:34:42.734 --> 00:34:44.200 آقايون چيکار مي کنيد؟ 00:34:44.267 --> 00:34:45.734 .ورود به اين قسمت ممنوعه .گوش کنين، گوش کنين 00:34:45.801 --> 00:34:48.067 من امنيت پروازم بسيار خب؟ ،اين تام بيکره 00:34:48.133 --> 00:34:49.968 ،مهندسه .هستش TSA اون مشاور سازمان 00:34:57.534 --> 00:35:01.033 خلبان اتوماتيک خودشو جدا کرد .داريم ارتفاع از دست ميديم 00:35:18.667 --> 00:35:22.100 .گوش کن يه نفر سيستم ناوبري رو هک کرده 00:35:22.167 --> 00:35:24.200 .دارن سعي مي کنن هواپيمارو سرنگون کنن 00:35:24.267 --> 00:35:25.701 .هارديسن، به کمکت نياز داريم 00:35:28.534 --> 00:35:31.534 .نمي دونم نمي دونم چيکار کنم ناتان 00:35:31.601 --> 00:35:34.334 يعني من مي تونم حمله ي نرم افزاري رو از کار بندازم 00:35:34.400 --> 00:35:36.901 اما به اين معنيه که ما بايد سيستم الکتريکيه هواپيما رو از نو راه اندازي کنيم 00:35:36.968 --> 00:35:39.000 که من هيچ نظري دربارش ندارم 00:35:39.067 --> 00:35:40.968 چون محدوده ي شناخت من از مهندسي هوانوردي مقداريه که 00:35:41.033 --> 00:35:42.934 .در دو دقيقه ي بعدي از گوگل مي تونم بفهمم 00:35:43.000 --> 00:35:44.234 ...و برادر من نمي تونم 00:35:44.300 --> 00:35:48.033 .گوش کن. تو مي توني انجامش بدي .من بهت اعتماد دارم 00:35:48.100 --> 00:35:50.234 مهم نيست چند دفعه تا الان هيچ غلطي نکردي يا گند زدي 00:35:50.300 --> 00:35:51.934 .تو هميشه در سخت ترين شرايط موفق مي شي 00:35:52.000 --> 00:35:55.501 تو موقعيتي مثل اين تو تنها کسي هستي که من مي تونم روش حساب کنم 00:35:58.067 --> 00:36:00.501 مي دوني چيه؟ 00:36:00.567 --> 00:36:02.834 حق با تو فهميدم 00:36:02.901 --> 00:36:05.033 آره آره تو مي توني 00:36:05.100 --> 00:36:08.300 درست مي گي من همون آدمم 00:36:08.367 --> 00:36:11.000 .درستش مي کنم .پس همين الان درستش کن 00:36:11.067 --> 00:36:13.834 .باشه، پارکر، پارکر 00:36:13.901 --> 00:36:16.267 مي توني همه ي سيمهاي بين جعبه ي سياه و وسيله ي مزاحم رو قطع کني؟ 00:36:16.334 --> 00:36:17.400 .فکر کنم 00:36:21.133 --> 00:36:24.334 ،سکان از کنترل خارج شده .مثل سيمان سفت شده 00:36:24.400 --> 00:36:26.434 .ما بايد مجدداً راه اندازيش کنيم .هنوز نه 00:36:26.501 --> 00:36:28.501 !نه! هنوز نه !با اشاره ي من 00:36:31.734 --> 00:36:34.300 .باشه، باشه .من... من يه قفل روي جعبه دارم 00:36:34.367 --> 00:36:37.634 .فقط بايد ازش پيش بيفتم و حمله شو منحرف کنم 00:36:37.701 --> 00:36:39.534 10000 فوت .و در حال سقوط به سرعت 00:36:50.801 --> 00:36:54.501 ،پارکر به محض اينکه کد چرخه رو از کار انداخت .اخرين سيم رو ببر 00:36:54.567 --> 00:36:57.734 9,000. 8,000. 00:36:59.734 --> 00:37:03.167 .پارکر کد من وارد سيستم هواپيما شد .ترمينال رو بکش بيرون 00:37:03.234 --> 00:37:04.367 .کشيدم 00:37:05.167 --> 00:37:08.133 ...ناتان ريست کن .الان 00:37:08.200 --> 00:37:09.501 !باشه، الان 00:37:09.567 --> 00:37:10.968 .کامپيوتر هواپيما پاک شد 00:37:11.033 --> 00:37:12.868 .دوباره کنترل رو به دست آورديم .برگشتش 00:37:12.934 --> 00:37:14.167 5,000 feet. 00:37:18.634 --> 00:37:20.200 4,000. 00:37:20.267 --> 00:37:22.801 3, 500! 00:37:22.868 --> 00:37:25.067 ،براي شيرجه زدن تو آب شيب خيلي زياده .ما بايد بنشونيمش 00:37:25.133 --> 00:37:26.434 .يه باند فرودگاه نشونم بده 00:37:26.501 --> 00:37:27.634 !اونجا 00:37:28.801 --> 00:37:29.868 .ديدمش 00:37:32.133 --> 00:37:33.367 .بجنب، زود باش 00:37:50.834 --> 00:37:51.834 سوفي؟ 00:37:52.734 --> 00:37:55.000 بله؟ تو خوبي؟ 00:37:55.067 --> 00:37:56.968 آره تو چي؟ 00:37:57.033 --> 00:37:58.834 ده دقيقه ديگه دوباره بپرس 00:37:58.901 --> 00:38:00.667 اين يکي رو که يادت مي مونه نه؟ 00:38:00.734 --> 00:38:02.000 آره 00:38:15.300 --> 00:38:16.901 .يالا عزيزم زود باش 00:38:59.834 --> 00:39:00.934 !واو 00:39:05.767 --> 00:39:08.334 فرود اضطراري .روي يه پل هفت مايلي 00:39:08.400 --> 00:39:12.567 !واو! واو! عزيزم 00:39:12.634 --> 00:39:16.267 بهترين نمره براي يه خرخون .نرم و ملايم، خيلي ملايم 00:39:16.334 --> 00:39:20.400 من خيلي ترسيده بودم .مي خواستم گريه کنم به مامانم زنگ بزنم 00:39:20.467 --> 00:39:23.300 همتون خوبيد؟ 00:39:23.367 --> 00:39:24.934 آره خوبيم .بسيار خوب، خونواده 00:39:32.133 --> 00:39:33.434 !واو 00:39:35.934 --> 00:39:38.334 .هي مي خوام همين الان ماريسا از هواپيما خارج شه 00:39:38.400 --> 00:39:41.467 هارديسون، آدم هايِ تو دارن مي فهمن که اون يارو سيگاريِه هنوز نمرده 00:39:41.534 --> 00:39:42.834 .از اونجا برو بيرون 00:39:44.834 --> 00:39:49.567 من يه مشکل رفتاري دارم؟ ،نه، برادر نه تو مشکل رفتاري داري فهميدي؟ 00:39:49.634 --> 00:39:52.234 .من قلب و روحمو به اين شرکت لعنتي دادم 00:39:52.300 --> 00:39:54.634 و اين چيزيه که بهم پس داديد؟ 00:39:54.701 --> 00:39:56.467 .و تو روز تولدم 00:39:58.267 --> 00:40:00.300 .اون هميشه خوب فکر مي کنه 00:40:00.367 --> 00:40:01.467 .من هيچوقت شبيه اون نبودم 00:40:05.234 --> 00:40:08.868 ...شماها جونتون به خطر انداختيد به خاطر کمک به من 00:40:08.934 --> 00:40:12.901 کاش مي تونستم کمکتون کنم اما تمام مدارک .تو دفتر من بود و هالدمن همشو گرفته 00:40:12.968 --> 00:40:14.868 .همشو نگرفته 00:40:14.934 --> 00:40:17.300 .شما بهم قول داديد که اين تحت کنترله 00:40:26.400 --> 00:40:28.100 .بدرود، برادران 00:40:32.000 --> 00:40:35.167 .ببخشيد 00:40:35.234 --> 00:40:37.667 کاش مي شد براي تمام کارهايي که کرديد بتونم جبران کنم 00:40:37.734 --> 00:40:39.901 خب يه کاري هست که مي توني 00:40:41.534 --> 00:40:42.834 .شهادت دادن 00:40:48.300 --> 00:40:49.767 .باشه 00:40:49.834 --> 00:40:52.300 رييس شرکت جنگرو الن هالدمن 00:40:52.367 --> 00:40:55.667 امروز به اتهام توطئه و قتل عمد مجرم شناخته شد 00:40:55.734 --> 00:40:59.400 بعد از اينکه هيئت منصفه عالى شهادت يه نفر .از داخل شرکت رو شنيدند 00:40:59.467 --> 00:41:00.601 ...هدف توطئه 00:41:00.667 --> 00:41:02.934 مرد من عاشقشم وقتي يه برنامه درست اجرا ميشه 00:41:06.567 --> 00:41:09.100 چي؟ .من که عذرخواهي کردم 00:41:09.167 --> 00:41:12.868 هي ببينيد اينا همش حل شد ديگه .منظورم اينه که من 3000 مايل دورتر بودم 00:41:12.934 --> 00:41:15.234 .ولي باز موفق شدم جون همتون رو نجات بدم 00:41:19.033 --> 00:41:21.801 .خواهش مي کنم .نمک نشناس ها 00:41:24.701 --> 00:41:28.367 خب ده سال طول کشيد .اما ما اولين فرود اضطراري رو داشتيم 00:41:28.434 --> 00:41:30.667 .ده سال 00:41:32.767 --> 00:41:34.100 .ممنونم که اين دفعه درست گفتي 00:41:34.167 --> 00:41:38.901 حق با تو بود .ده سال قبل اولين بار بود که ديدمت 00:41:38.968 --> 00:41:42.300 .تو مشغول دله دزدي بودي تو پراگ 00:41:42.367 --> 00:41:44.367 ،من تو رو ديدم .تو هم منو ديدي 00:41:44.434 --> 00:41:46.601 من فرار کردم تو گير افتادي 00:41:46.667 --> 00:41:49.834 ،بعد دو سال بعدش 00:41:49.901 --> 00:41:52.901 .تو دمشق گرفتمت 00:41:52.968 --> 00:41:54.300 .بايد بگم مچتو گرفتم 00:41:55.400 --> 00:41:58.133 ،تو برگشتي 00:41:58.200 --> 00:42:03.868 خودتو معرفي کردي و اون زماني بود که .من "سوفي دورو" رو ملاقات کردم 00:42:05.267 --> 00:42:08.934 .ماه بعدي مي شه هشت سال 00:42:14.501 --> 00:42:16.234 .اينبار همشو درست گفتي 00:42:16.300 --> 00:42:17.634 .متشکرم 00:42:25.734 --> 00:42:30.100 من هنوز نفهميدم چجوري مي توني پاريس و تاسکني رو با هم قاطي کني؟ 00:43:00.000 --> 00:43:10.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.