WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.067 --> 00:00:31.934 .من عاشق این آهنگم 00:00:38.367 --> 00:00:41.133 " سلام " جي بي به رئيس بگو نونمون تو روغنه 00:00:41.200 --> 00:00:43.000 باشه 00:00:43.067 --> 00:00:44.934 استيسي اون قبضها رو رو برام گرفتي؟ 00:00:45.000 --> 00:00:46.033 بله آقاي هرلي 00:00:46.100 --> 00:00:47.767 بسيارخب 00:00:47.834 --> 00:00:50.200 هي تاد شنبه براي بازي لازمت داريم 00:00:50.267 --> 00:00:51.801 .جورابهاي نارنجي رو بيار - .باشه جک - 00:00:51.868 --> 00:00:53.567 جک جک هي هي هي پم بايد کمکم کني 00:00:53.634 --> 00:00:54.801 من اين آهنگ رو تو راديو شنيدم .همين جور تو سرم تکرار مي شه 00:00:56.167 --> 00:00:58.133 نه نه نه .جک بايد باهات صحبت کنم 00:00:58.200 --> 00:00:59.300 چي؟ 00:01:03.067 --> 00:01:05.300 .بايد همه چيزو بهشون نشون مي دادم 00:01:18.934 --> 00:01:21.534 به کسي نگفتي پول رفت و گم شد؟ 00:01:21.601 --> 00:01:24.601 .نه، حتي به هيئت مديره 00:01:24.667 --> 00:01:28.300 آقاي فورد .اون کمکهاي مالي مسئوليتشون با من بود 00:01:28.367 --> 00:01:29.601 .من مي تونم زنداني بشم 00:01:29.667 --> 00:01:31.734 .نه اين اتفاق نميفته 00:01:31.801 --> 00:01:33.567 .درباره ي مدير ماليتون بهم بگو 00:01:33.634 --> 00:01:35.300 .اسمش جک هارليه 00:01:35.367 --> 00:01:38.300 .براي يکي از بزرگترين شرکت هاي شهر کار مي کنه 00:01:38.367 --> 00:01:40.234 ،اون گفت که با سرمايه گذاري هاي درست 00:01:40.300 --> 00:01:41.868 .مي تونه پولمون رو چند برابر کنه 00:01:41.934 --> 00:01:44.701 اون مشتاق و خوش مشرب بود 00:01:45.400 --> 00:01:46.934 مثل يه بچه ي گنده 00:01:48.934 --> 00:01:51.133 .من تکليف خونه ام رو انجام دادم .اون بررسي کرده 00:01:51.200 --> 00:01:54.801 پس چه زماني تشخيص دادي که کارها اشتباه شده؟ 00:01:54.868 --> 00:01:57.567 ما قراره براي هفته ي .ديگه يه مراسم ويژه برگزار کنيم 00:01:57.634 --> 00:01:59.300 .و من بايد يه سري چک ها رو مي نوشتم 00:01:59.367 --> 00:02:03.300 جک تلفن هارو رد مي کرد، پس منم با رئيسش تماس گرفتم 00:02:03.367 --> 00:02:05.267 و اونم بهم گفت اونا حتي يه سند از اينکه 00:02:05.334 --> 00:02:09.234 ما اونجا حساب داريم نداشتن. چجوري ممکنه؟ 00:02:09.300 --> 00:02:11.934 ،غير ممکنه. شرکت اسناد رو جعل مي کنه 00:02:12.000 --> 00:02:15.000 .پس با اسناد نمي شه مچ هرلي رو به خاطر اختلاس کردن گرفت 00:02:15.067 --> 00:02:16.133 مطابق مد روز 00:02:16.200 --> 00:02:17.400 .دائماً اينجوري اتفاق ميفته 00:02:17.467 --> 00:02:20.000 مردم با اين پول بهم اعتماد کردند 00:02:20.067 --> 00:02:22.200 و تو به جک هرلي اعتماد کردي 00:02:24.367 --> 00:02:26.801 ميشل اين تقصير تو نيست 00:02:26.868 --> 00:02:29.100 اين مهمه که بدوني 00:02:30.534 --> 00:02:32.133 لطفاً اين راه اشتباهي رو نريد 00:02:32.200 --> 00:02:34.501 بعد از اين ماجراي جک که اتفاق افتاد بايد بپرسم که 00:02:36.934 --> 00:02:38.868 چرا کمکم مي کنيد؟ 00:02:40.234 --> 00:02:43.434 به دليل مشابه 00:02:54.367 --> 00:02:56.934 براي نوشيدن اول صبح يه کم زود نيست؟ 00:02:57.000 --> 00:03:00.133 چی؟ اون چيه؟ 00:03:00.200 --> 00:03:02.734 چي شده؟ موضوع چيه؟ 00:03:02.801 --> 00:03:05.767 .موضوع اينه که اين خانم نجيب يه بانک غذايي داير مي کنه 00:03:05.834 --> 00:03:07.300 مي دوني ما نمي ذاريم بره زندان 00:03:07.367 --> 00:03:08.501 ...موضوع اينه 00:03:09.100 --> 00:03:10.868 ،ببين اين يارو 00:03:10.934 --> 00:03:12.367 .احتمالاً تا الان نصفه دنيا رو رفته 00:03:12.434 --> 00:03:14.634 بريم 00:03:14.701 --> 00:03:17.000 اون تمام قراردادهاي ماهيانه ي شرکت رو داره 00:03:17.067 --> 00:03:18.601 چرا نمي تونه از شرکت شکايت کنه؟ 00:03:18.667 --> 00:03:20.634 آره خب، با شکايت هفت ساله ت خوش باش 00:03:20.701 --> 00:03:24.467 در مقابل سرمايه داراي نيويورک و وکيل مجاني اختياريت 00:03:24.534 --> 00:03:26.067 آره ببين چه نتيجه ي واست داره 00:03:26.133 --> 00:03:28.934 نه ما بايد اين جک هرلي رو پيدا کنيم هارديسن 00:03:30.567 --> 00:03:34.434 جک هرلي مدير مالي شرکت سرمايه گذاري مک تيگ 00:03:34.501 --> 00:03:38.300 .مجرد، سابقه ي جنايي نداره .اون يه آپارتمان شخصي در مارينا داره 00:03:38.367 --> 00:03:41.934 .آخرين بار ديروز در حال فرار از شرکت ديده شده کجاست؟ 00:03:42.000 --> 00:03:44.200 مي تونم بهت بگم کجا نيست... تو دنياي من 00:03:44.267 --> 00:03:47.868 اون در شبکه ي اينترنت نيست .به هيچ وجه فعاليت آنلاين نداره 00:03:47.934 --> 00:03:51.434 اون به احتمال زياد پول موسسه ي خيريه رو نقد کرده 00:03:51.501 --> 00:03:52.868 ،بسيارخب، اگه قضيه اينه 00:03:52.934 --> 00:03:54.234 پس اينجوري با اين پولي که زده به جيب مي تونه هر جايي مخفي شده باشه 00:03:54.300 --> 00:03:56.234 بسيارخب .ما نمي دونيم کجاست 00:03:56.300 --> 00:03:58.968 بايد حدس بزنيم کجا مي تونه باشه 00:03:59.033 --> 00:04:03.434 .اين ليست خرج شده از کارت اعتباريش قبل از ناپديد شدنشه 00:04:03.501 --> 00:04:07.300 ،مشروب فروشي ،مشروب فروشي .باشگاه استريپ، ساندويچي 00:04:07.367 --> 00:04:09.334 .من نمي دونستم اونا نرمن 00:04:09.400 --> 00:04:12.300 ماساژ آسيايي .مي دونم که اونا نرمن 00:04:12.367 --> 00:04:16.400 مشروب فروشي، پرداخت هزينه ي کانالهاي پورنو .اين تمام کاراي يکشنبه ش بود 00:04:18.200 --> 00:04:20.901 بسيار خب شما طرحي از حرکاتش دارين؟ 00:04:23.734 --> 00:04:25.534 اين براي تو مثل يه طرح نيست؟ 00:04:25.601 --> 00:04:27.100 اين مثل بيلي توي فيلم سيرکِ خانوادگي مي مونه 00:04:27.167 --> 00:04:30.100 .فقط اگه که بيلي يه اَلکليِ معتاد به سکس باشه 00:04:30.167 --> 00:04:33.400 ،بسيار خب فرض مي کنيم اين مرد هنوز تو لس انجلسه 00:04:33.467 --> 00:04:36.501 .اما تو خودت گفتي اون مي تونه تو نصفه دنيا باشه 00:04:36.567 --> 00:04:39.567 نه از پاسپورتش خبري نيست .هنوز تو امريکاست 00:04:39.634 --> 00:04:42.067 .خب احتمالات کم شد 00:04:43.667 --> 00:04:45.367 .در واقع درسته 00:04:47.868 --> 00:04:50.234 ،اون معتاده ،استرس داره 00:04:50.300 --> 00:04:51.868 .پس زياد نمي تونه جاي دوري بره 00:04:51.934 --> 00:04:54.767 .اون همون جاي راحتي که داره مي مونه 00:04:54.834 --> 00:04:58.400 ،اون هنوز لس انجلسه .اوه، آره 00:04:58.467 --> 00:05:00.067 .بسيار خب از روش قديمي استفاده مي کنيم 00:05:00.133 --> 00:05:02.801 پارکر يه سر به آپارتمانش بزن .ببين چي مي توني پيدا کني 00:05:02.868 --> 00:05:04.667 من و سوفي هم به خرده فروشي ها سر مي زنيم 00:05:04.734 --> 00:05:06.400 .شما هم بريد به پاتوق هاي مورد علاقش 00:05:06.467 --> 00:05:08.834 .اما نترسونش فقط تعقيبش کن 00:05:08.901 --> 00:05:10.200 .بذار مارو به پولا برسونه 00:05:10.267 --> 00:05:11.300 .باشه 00:05:11.367 --> 00:05:12.968 .کلوپ استرپتیز .مم 00:05:15.634 --> 00:05:17.601 ،می دونی 00:05:17.667 --> 00:05:22.133 ... من 100 دلار پول خورد لازم دارم سکّه 00:05:22.200 --> 00:05:23.801 ببخشيد، چي؟ 00:05:24.868 --> 00:05:27.300 تو فکر مي کني من 100 دلار خورده با خودم دارم ؟ 00:05:28.501 --> 00:05:29.834 .باشه 00:05:35.968 --> 00:05:39.033 مشروب فروشي دوازدهم اينجا رو مي بيني؟ 00:05:39.100 --> 00:05:42.367 به نظر نمياد از اونهايي باشه که دنبالِ مشروب فروش هايِ با کلاس هستن، مگه نه ؟ 00:05:42.434 --> 00:05:43.901 .نه نيست 00:05:46.100 --> 00:05:48.000 .يه بار ديگه به يارو نگاه بنداز 00:05:48.067 --> 00:05:52.400 قاطي نکن اما من شايد برفاب رو ريخته باشم تو ماشينت 00:05:54.767 --> 00:05:56.467 اون 44 اونس، هارديسن 00:05:56.534 --> 00:05:57.834 .اونقدر نيست 00:05:57.901 --> 00:05:59.667 .اين چيزِ لعنتي رو کف ماشين من شناور کردي 00:05:59.734 --> 00:06:01.200 .اين داره ميره سمت صندلي عقب 00:06:01.267 --> 00:06:02.701 ...خيلي دراماتيک بسيارخب 00:06:02.767 --> 00:06:03.734 وقتي برگشتيم دفتر .تو اينو تميز مي کني 00:06:03.801 --> 00:06:04.868 جداً؟ 00:06:04.934 --> 00:06:06.467 .به محض اين که برگشتيم دفتر تميزش مي کني 00:06:06.534 --> 00:06:07.567 .کسيکه دنبالشيم اونجاست 00:06:07.634 --> 00:06:08.701 .سعي نکن بحث رو عوض کني 00:06:08.767 --> 00:06:10.567 .جدي ميگم يارو اينجاست 00:06:13.234 --> 00:06:14.634 .اوه، نه 00:06:14.701 --> 00:06:17.334 ،بسيارخب، نيت .ما هارلي رو در موقعيت 12 داريم 00:06:17.400 --> 00:06:19.300 .نه .بيا اينجا براي تعقيب کردن اين رفيقمون 00:06:19.367 --> 00:06:23.534 کثافت. مي بيني مي خواد کليدها رو به زور به دختره بده؟ 00:06:23.601 --> 00:06:26.033 آره بايد یه راه ديگه اين اطراف باشه ها؟ 00:06:26.100 --> 00:06:27.234 .اوه، متاسفم. فراموش کردم 00:06:27.300 --> 00:06:29.534 .تو چيزي از اين سرت نمي شه 00:06:29.601 --> 00:06:33.167 جداً؟ .من تقريباً راضي شده بودم که اين ماشينو بشورم. تقريباً 00:06:33.234 --> 00:06:34.868 .داخل جعبه مي گه که تو ماشينو مي شوري 00:06:34.934 --> 00:06:36.367 .من تضمين مي کنم 00:06:39.667 --> 00:06:40.801 .بگیرش 00:06:42.033 --> 00:06:43.567 چی تو سر ته؟ 00:06:43.634 --> 00:06:45.434 فکر کردی نمی تونیم پیدات کنیم؟ ...هي هي هي، نه نه 00:06:45.501 --> 00:06:48.434 .اينجوري اطلاعات بيمه رو معاوضه نمي کنن 00:06:48.501 --> 00:06:50.000 پولم کو؟ ...نه نه 00:06:50.067 --> 00:06:51.934 پولم کو، ها؟ 00:07:07.400 --> 00:07:08.501 .وایسا 00:07:23.100 --> 00:07:25.167 .من تفنگ دارم، تفنگ دارم 00:07:25.234 --> 00:07:27.133 .خیله خوب، آقایون 00:07:31.934 --> 00:07:34.834 ...اوه! ماشین نه، هی 00:07:37.801 --> 00:07:40.067 .افرين موتور ماشينو از کار انداختي 00:07:40.133 --> 00:07:42.234 .من داشتم پاشو هدف مي گرفتم. آره 00:07:42.300 --> 00:07:44.033 .تفنگو بده به من، هارديسن بله؟ 00:07:44.100 --> 00:07:46.200 نيت، گمش کرديم .نگران نباش ما پيداش کرديم 00:07:46.267 --> 00:07:49.100 .اون نزديک خيابون سايپرس 00:07:53.767 --> 00:07:55.901 خوابيده؟ - .مي تونه ضربه ي مغزي باشه - 00:07:55.968 --> 00:07:58.367 .نه من ضربه ي مغزي داشتم .تو خروپف نمي کني 00:07:58.434 --> 00:07:59.834 .هيچ نشونه ي از پول تو ماشين نيست 00:07:59.901 --> 00:08:01.300 .بيدارش کنيم 00:08:01.367 --> 00:08:02.634 .تو 5 دقيقه مي فهمم پول کجاست 00:08:02.701 --> 00:08:04.733 آره و در صورتي که فرستادت دنبال نخود سياه 00:08:04.734 --> 00:08:05.834 ما چيکار بايد بکنيم؟ 00:08:05.901 --> 00:08:07.334 ببنديمش به صندلي؟ .نه، ممنون 00:08:07.400 --> 00:08:09.467 .نمي خوام آدم دزدي هم به ليست جرم هام اضافه بشه 00:08:09.534 --> 00:08:11.400 خب چيکار کنيم؟ 00:08:11.467 --> 00:08:13.834 .فقط بايد هوشمندانه عمل کنيم 00:08:15.067 --> 00:08:17.334 .بازيش مي ديم 00:08:17.400 --> 00:08:19.133 چجور بازي؟ 00:08:19.200 --> 00:08:22.534 ،پنج دقيقه ديگه اون ميفته زندان 00:08:22.601 --> 00:08:24.701 .و ما هيچوقت دستمون بهش نمي رسه 00:08:27.100 --> 00:08:29.734 .نه، پليسها نمي ندازنش زندان 00:08:29.801 --> 00:08:32.434 .جک هارلي خودش، خودشو زنداني مي کنه 00:08:33.667 --> 00:08:35.167 .بچه ها، يالا 00:08:49.367 --> 00:08:50.734 من کجام؟ 00:08:52.267 --> 00:08:55.067 آخرين چيزي که يادم مياد تو ماشينم بودم 00:08:57.834 --> 00:08:59.367 مي تونم قسم بخورم به چيزي زدم 00:09:01.367 --> 00:09:03.701 درسته به چيزي زدي 00:09:05.767 --> 00:09:08.067 يه چيز کوچيک که بهش مي گن زندگي کردن فاسد شده 00:09:12.767 --> 00:09:14.400 .به مرکز بازپَروري خوش اومدي 00:09:15.801 --> 00:09:17.634 !اوه خداي من 00:09:26.434 --> 00:09:28.000 .آکادمي کالج پزشکي کمبريج 00:09:28.067 --> 00:09:32.067 .برنده ي کمک هزينه ي تحصيلي ميل ورث به خاطر تحقيقات مفيد درمان اعتياد 00:09:32.133 --> 00:09:36.267 ،دکتر تنر، امروز مثل هر روز نيست ما به يه نفر در حدِ شما احتياج .داريم تا کارمندهايِ مارو راهنمايي کنه 00:09:36.334 --> 00:09:37.701 خوب ، يه نفر که نمي تونه براي هميشه 00:09:37.767 --> 00:09:41.234 .روي قله ي تحصيلات بايسته 00:09:41.300 --> 00:09:43.601 من آماده ام تا دوباره کارمو شروع کنم 00:09:43.667 --> 00:09:45.834 .بخش 2 جاي آدمهاي پولدار و صاحب امتياز نيست 00:09:45.901 --> 00:09:47.934 .اين درباره ي وضعيت اينجا نيست 00:09:48.000 --> 00:09:49.968 .طرز فکر اينه که ما هممون با هم برابريم 00:09:50.033 --> 00:09:53.000 پس اولين کاري که ما انجام مي ديم .وقتي مردم اينجا ثبت نام مي شن 00:09:53.067 --> 00:09:54.801 .اينه که ارتباطشون رو با دنياي بيرون قطع مي کنيم 00:09:54.868 --> 00:09:57.767 .موبايلاشون، کامپيوترهاي جيبيشون، حتي لباساشون 00:09:57.834 --> 00:10:01.133 .متوقف کردن چرخه، موافقم خيلي مهمه 00:10:03.100 --> 00:10:06.167 .خب دکتر تنر، اين اتاق بازيابيمون 00:10:06.234 --> 00:10:08.434 براي شروع کار آماده اي؟ 00:10:12.067 --> 00:10:13.868 .سلام، من دکتر تنر هستم 00:10:13.934 --> 00:10:15.734 من اين گروه رو راهنمايي مي کنم 00:10:15.801 --> 00:10:17.567 ،قبل از اينکه شروع کنيم 00:10:17.634 --> 00:10:22.033 ،چرا شما شروع نکنيد و خودتون رو معرفي نکنيد .و بهمون بگيد که چرا اينجاييد 00:10:22.534 --> 00:10:24.701 .من مارسي هستم 00:10:24.767 --> 00:10:28.968 من اينجام چون مادرِ من در واقعِ يه هرزه ست 00:10:29.033 --> 00:10:30.601 .اوه. صراحت 00:10:31.567 --> 00:10:33.834 .شروع خيلي خوبی بود، مارسي 00:10:37.334 --> 00:10:39.567 .ها 00:10:39.634 --> 00:10:42.367 .سلام اسم من رزه .من عاشق دزديم 00:10:42.434 --> 00:10:45.267 پدر و مادرم پول دارن اما به هرحال من دزدي مي کنم 00:10:46.934 --> 00:10:48.701 .چون از خودم بدم مياد 00:10:48.767 --> 00:10:52.267 خيلي خوب رُز، چطوره که دفعه ي بعدی با گروه صحبت کني نه با زمين؟ 00:10:52.334 --> 00:10:55.100 .ارتباط بصري دروازه اي به سوي ارتباطاته 00:10:55.167 --> 00:10:57.100 بسيارخب، نفر بعدي کيه؟ 00:10:57.167 --> 00:11:00.167 .آره من تام هستم و نوشيدن رو دوست دارم 00:11:01.901 --> 00:11:03.701 .منم جک هستم و معتاد الکلي 00:11:03.767 --> 00:11:05.334 .ممنون جک ،همچنين معتاد نيکوتين 00:11:05.400 --> 00:11:07.133 .البته نه از نوع سيگاري 00:11:07.200 --> 00:11:08.200 بسيارخب 00:11:08.267 --> 00:11:09.901 معتاد پورن اينترنتي ...نه فقط اينترنتي 00:11:09.968 --> 00:11:12.467 .اساساً پورن .همچنين معتاد قمار 00:11:13.868 --> 00:11:16.234 ،معتاد دروغگويي .معتاد پرخوري 00:11:17.400 --> 00:11:19.901 .ساندويچ هاي تاکو .من با ساندويچ تاکو مشکل بزرگي دارم 00:11:21.300 --> 00:11:23.100 فکر مي کنم همش نتايج کار کردن 00:11:23.167 --> 00:11:26.601 براي سي آي اي در بيروت باشه 00:11:26.667 --> 00:11:28.934 .ساندويچ هارو نميگم، مشروب رو ميگم 00:11:29.000 --> 00:11:31.033 .اما يه چيزي رو بهتون ميگم 00:11:31.100 --> 00:11:33.133 ،به هر طريقي شب گذشته تو عالم مستي 00:11:33.200 --> 00:11:38.033 .من تلوتلو خوران اومدم اينجا و خودمو ثبت نام کردم، ظاهراً 00:11:39.968 --> 00:11:42.467 پس حدس مي زنم معنيش اين باشه که .من گند زدم به زندگيم 00:11:42.534 --> 00:11:43.634 .آها 00:11:43.701 --> 00:11:46.601 .عالي بود جک .خيلي شجاعانه بود 00:11:46.667 --> 00:11:49.634 چرا ما برنگرديم سراغ تام؟ 00:11:49.701 --> 00:11:53.267 ،من؟ نه، جک برو سراغ نيک نوتيل، چرا من؟ 00:11:53.334 --> 00:11:54.767 ،آره نه تو گفتي دوست داري بنوشي 00:11:54.834 --> 00:11:56.634 .اما به عنوان يه مشکل توصيفش نکردي 00:11:56.701 --> 00:11:58.968 .خب چون اون کار مشکلي نيست .نوشيدن آرومم مي کنه و کمک مي کنه تمرکز کنم 00:11:59.033 --> 00:12:00.534 .اوه، فهميدم 00:12:00.601 --> 00:12:02.901 پس مي خواي خودتو با الکل مداوا کني آره؟ 00:12:02.968 --> 00:12:04.167 چکار مي کني؟ 00:12:05.367 --> 00:12:06.567 ،گوش کن، دکتر 00:12:06.634 --> 00:12:09.901 مي دوني معني اعتياد چيه؟ 00:12:09.968 --> 00:12:14.767 .هر رفتار اجباري که اثر منفي شديدي روي زندگيت بذاره 00:12:14.834 --> 00:12:16.200 پس حدسم اينه که مي تونيم بگيم 00:12:16.267 --> 00:12:19.868 .اون چکمه هاي 1500 دلاري که پوشيدي يه نوع اعتياده 00:12:21.267 --> 00:12:23.901 .خب من هيچ شکايتي نشنيدم 00:12:28.300 --> 00:12:29.901 .ممنون، سم 00:12:29.968 --> 00:12:33.434 .اما فکر نمي کنم تام واقعاً جواب سوالم رو داده باشه 00:12:33.501 --> 00:12:36.234 .خب، باشه ،ما مي تونيم درباره ي مشکلات نوشيدنم صحبت کنيم 00:12:36.300 --> 00:12:38.133 ،يا مي تونيم درباره ي مشکلات چکمه ي تو حرف بزنيم 00:12:38.200 --> 00:12:39.868 ،يا درباره جک صحبت کنيم 00:12:39.934 --> 00:12:41.534 .کسيکه خيلي مشکلات قانوني جدي داره 00:12:41.601 --> 00:12:42.934 .اون مشکل بيهوشي داره 00:12:43.000 --> 00:12:45.434 اين همون چيزي نيست که ما به خاطرش اينجاييم، دکتر تنر؟ 00:12:45.501 --> 00:12:46.601 .باشه 00:12:48.901 --> 00:12:51.167 ،دربارش بهمون بگو .جک 00:12:51.234 --> 00:12:52.868 .خيلي بد 00:12:52.934 --> 00:12:55.033 .من حتي يادم نمياد ماشينمو ديروز کجا پارک کردم 00:12:55.100 --> 00:12:59.033 من نمي خوام خبراي بد بدم 00:12:59.100 --> 00:13:01.601 .اما اتفاقي از سرپرست بيمارستان شنيدم که ماشين رو مچاله کردي 00:13:01.667 --> 00:13:05.167 .اون ماشين من نبود نه، من ماشينمو يه جايي مرکز شهر پارک کردم 00:13:05.234 --> 00:13:08.434 و يه قبض رسيد تو جيبم داشتم 00:13:08.501 --> 00:13:12.133 .و من جداً بايد پيداش کنم 00:13:12.200 --> 00:13:14.133 .باشه، خوبه .شروع خوبي بود 00:13:14.200 --> 00:13:17.701 کسي چيز ديگه ي براي گفتن داره؟ 00:13:17.767 --> 00:13:22.334 1500دلار براي چکمه ها؟ .بايد دزديده باشيش، خانم 00:13:52.367 --> 00:13:54.467 .هارلی، هارلی، هارلی 00:14:22.300 --> 00:14:24.267 .اوه، اينجايي، رز 00:14:24.334 --> 00:14:26.567 .دنبالت مي گشتيم .وقت داروهاته 00:14:26.634 --> 00:14:28.968 دارو؟ درباره ي چي حرف مي زني؟ 00:14:29.033 --> 00:14:31.267 .خب تو به جنون دزدي مبتلايي 00:14:31.334 --> 00:14:34.868 .و علاوه بر اون، اینجا براي گفتار درماني يه روش دارويي داريم 00:14:34.934 --> 00:14:36.734 .نه، من مواد مصرف نمي کنم 00:14:38.167 --> 00:14:41.234 .اين مواد نيست، رز 00:14:41.300 --> 00:14:44.000 داروهاي ضد افسردگي هر روز توسط 20 ميليون امريکايي مصرف مي شن 00:14:44.067 --> 00:14:48.267 .براي درمان اختلالات گوناگون رفتاري .کاملاً بي خطره 00:15:01.734 --> 00:15:02.767 .با من حرف بزن، عزيزم 00:15:05.100 --> 00:15:06.968 .اونجاست .باشه. باشه 00:15:14.767 --> 00:15:15.868 .لعنتي 00:15:20.968 --> 00:15:22.033 چیکار داری می کنی؟ 00:15:24.067 --> 00:15:25.434 هارلي خرس گندست، نه؟ 00:15:25.501 --> 00:15:26.601 .آره 00:15:28.200 --> 00:15:29.868 .پس پارکينگ نگهبان داره 00:15:29.934 --> 00:15:31.834 چرا صندلي انقدر رفته جلو؟ 00:15:31.901 --> 00:15:34.901 .فکر نمي کنم بدون روشن کردن بتونم ماشينو تکون بدم 00:15:34.968 --> 00:15:36.701 .يه نفر تو ماشين بوده 00:15:36.767 --> 00:15:38.634 مشکلت چيه؟ .صبر کن، وايسا، وايسا 00:15:45.968 --> 00:15:47.567 .آره، يه بمب اينجاس 00:15:47.634 --> 00:15:48.667 ...چي؟ 00:15:48.734 --> 00:15:50.267 .گوش کن، گوش کن .نه سرجات بمون. تکون نخور 00:15:50.334 --> 00:15:51.434 .نه 00:15:51.501 --> 00:15:52.834 !نه نه نه !بمون بمون بمون. همينجا بشين 00:15:52.901 --> 00:15:54.501 !برو! تکون بخور !گوش کن 00:15:54.567 --> 00:15:55.934 درست زير صندليه، بسيار خوب؟ 00:15:56.000 --> 00:15:57.367 .يعني بايد به فشار حساس باشه 00:15:57.434 --> 00:16:00.100 .اگه حرکت کني، منفجر مي شه 00:16:00.167 --> 00:16:01.334 .آروم باش 00:16:06.901 --> 00:16:08.133 حساسيت به فشار؟ 00:16:08.200 --> 00:16:10.968 ،به فشار حساسه مطمئني؟ 00:16:11.033 --> 00:16:13.033 .بسيار خب. فشار بده. فشار بده 00:16:14.834 --> 00:16:16.300 باشه 00:16:16.367 --> 00:16:20.434 اليوت، برو يه کيف پر از آجر بيار 00:16:20.501 --> 00:16:24.701 .و وقتي مي پرم بيرون همزمان ميزاريش رو صندلي 00:16:24.767 --> 00:16:26.334 .اون فقط تو فيلمها جواب ميده 00:16:26.400 --> 00:16:28.901 .کيف پر از آجر نقشه ي خوبيه 00:16:32.133 --> 00:16:34.300 .دو دقيقه وقت داريم 00:16:34.367 --> 00:16:36.467 دو دقيقه؟ .خفه شو تمرکز کن 00:16:36.534 --> 00:16:38.534 !تو گفتي بمب دو دقيقه وقت داره 00:16:38.601 --> 00:16:40.267 بسيار خب 00:16:40.334 --> 00:16:42.100 .سيمهاي اينجا به کامپيوتر داشبورد وصل شده 00:16:42.167 --> 00:16:46.334 .که احتمالاً اينطوري به سنسورهاي فشار صندلي حساسه 00:16:47.534 --> 00:16:49.334 ...اوه، این 00:16:49.400 --> 00:16:52.634 .اين يه بمب کامپيوتريه .من کامپيوترهارو مي شناسم 00:16:52.701 --> 00:16:54.601 .بمب کامپيوتري 00:16:54.667 --> 00:16:57.534 .ما بايد سيستم رو مجدداً راه اندازي کنيم 00:16:57.601 --> 00:17:00.133 .آره ازم مي خواي که با لگد بزنمش؟ 00:17:00.200 --> 00:17:02.601 .خدايا من مي ميرم ...نه، فقط 00:17:03.400 --> 00:17:04.534 .نگاه کن !اوه. اوه 00:17:04.601 --> 00:17:06.367 ...فقط... نه کاپوت رو بزن بالا 00:17:06.434 --> 00:17:09.200 .و فقط بهم بگو چجوري به سيستم الکتريکي وصل شده 00:17:13.734 --> 00:17:16.033 .پيداش کردم 00:17:16.100 --> 00:17:17.267 .پسر اينجا کلي سيمه 00:17:17.334 --> 00:17:20.334 .معلومه که تعداد زيادي سيم !اين يه کامپيوتره 00:17:23.300 --> 00:17:24.934 .نفس بکش 00:17:25.000 --> 00:17:26.901 بسيار خب، مي دوني چيه؟ 00:17:28.834 --> 00:17:33.968 ،ببين کاري که بايد بکني اينه که سيمهارو خيلي سريع بکني 00:17:34.033 --> 00:17:37.267 در همون لحظه ي که من سيستم رو راه اندازي مي کنم 00:17:37.334 --> 00:17:39.601 و اگه اين حقه مون بگيره بمب خود به خود قطع مي شه 00:17:39.667 --> 00:17:41.534 فاصله مون با اشتباه چقدره ؟ 00:17:41.601 --> 00:17:43.367 حدود نيم ثانيه 00:17:44.901 --> 00:17:46.934 .ايده ي کيف آجرها رو دوباره به من بگو 00:17:47.000 --> 00:17:48.634 آماده ي؟ .نه 00:17:49.434 --> 00:17:50.934 آماده اي؟ 00:17:56.000 --> 00:17:57.100 .آره 00:18:01.200 --> 00:18:02.234 .برو 00:18:09.601 --> 00:18:10.634 .اوه 00:18:16.567 --> 00:18:17.767 يادگاري؟ 00:18:17.834 --> 00:18:19.434 ...صبرکن. نکن .صبر کن. شوخی نکن 00:18:19.501 --> 00:18:21.400 کجا ميري؟ .ما بايد ماشينو بگرديم 00:18:21.467 --> 00:18:25.067 ،من مي ريم يه کم نفسي تازه کنم 00:18:25.133 --> 00:18:26.334 .شايد يه کم گريه کنم 00:18:30.667 --> 00:18:32.067 .دوستاي قديمي مون 00:18:35.300 --> 00:18:36.567 .و دوستاي جديدمون 00:18:41.167 --> 00:18:42.801 اینها دیگه کی هستن؟ 00:18:42.868 --> 00:18:44.667 .نمی دونم 00:18:54.467 --> 00:18:57.300 شما دو تا با هرلي همدستيد؟ پول من کجاست؟ 00:19:02.167 --> 00:19:04.834 .پنج ثانيه وقت داريد تا پولمون رو بديد وگرنه مرديد 00:19:04.901 --> 00:19:07.567 .نه نه نه نه .ما اول پولمون رو مي گيريم 00:19:07.634 --> 00:19:08.868 پنج 00:19:08.934 --> 00:19:10.467 .هي بچه ها، بچه ها 00:19:10.534 --> 00:19:14.033 ما هممون يک طرفيم مي دونستيد؟ .من اهل کينگستون جامائيکام 00:19:14.100 --> 00:19:16.968 .من اومدم اينجا تا پولمو از هرلي حرومزاده بگيرم 00:19:17.033 --> 00:19:18.067 چهار 00:19:18.133 --> 00:19:19.667 فکر مي کني باهات شوخي مي کنم؟ 00:19:19.734 --> 00:19:21.834 ،بچه ها .ما هممون دنبال يه چيزيم، بسيار خب 00:19:21.901 --> 00:19:23.701 .بياييد مثل نجيب زاده ها باشيم 00:19:23.767 --> 00:19:25.300 سه - .همين طوري بشمر - 00:19:25.367 --> 00:19:27.133 .يه تير مي کارم توي مغزت 00:19:27.200 --> 00:19:29.501 هي ما مي تونيم اينو در آرامش با مشروب تازه حلش کنيم 00:19:29.567 --> 00:19:30.868 دو 00:19:30.934 --> 00:19:32.467 جراتشو داري بگو يک 00:19:32.534 --> 00:19:34.868 .هي شما کره اي هستيد. شما هم مکزيکي هستین 00:19:34.934 --> 00:19:36.467 .ما هم جامائيکايي، بسيارخب 00:19:36.534 --> 00:19:38.534 .ما هممون با هميم 00:19:38.601 --> 00:19:39.634 يک - .صبرکن - 00:19:39.701 --> 00:19:42.167 .بمبتون دست منه باشه؟ 00:19:43.400 --> 00:19:45.133 .شيليايي ها 00:19:45.200 --> 00:19:47.701 .هيچوقت با شيليايي ها درگير نشو 00:19:47.767 --> 00:19:51.133 يعني آدمهاي ديگه ي هم هستن که رفيقمون رو مرده مي خوان 00:19:51.200 --> 00:19:53.033 .روي تاخير يک ثانيه ي تنظيمش کردم 00:19:53.100 --> 00:19:55.367 اين زمان براي من کافيه تا بپرم زير اون ماشين 00:19:55.434 --> 00:19:57.434 .حالا شايد بتونم شايدم نه 00:19:57.501 --> 00:20:00.267 .اما يه چيزی مشخصه .همتون مي ميريد 00:20:00.334 --> 00:20:04.200 .الان، فقط آروم باشين و بريد عقب 00:20:24.567 --> 00:20:28.334 ،هي اليوت ،وقتي گفتي مي خواي شيرجه بزني زير اون کاميون 00:20:28.400 --> 00:20:31.067 منم با خودت مي کشوندي آره؟ 00:20:31.133 --> 00:20:32.167 .حتماً 00:20:32.234 --> 00:20:34.200 .جدي مي گم مرد، شوخي نکن 00:20:34.267 --> 00:20:35.667 .جدي مي گم 00:20:41.400 --> 00:20:44.033 هرلي کجاست؟ هرلي؟ 00:20:44.100 --> 00:20:47.567 .نمي دونم .اون احتمالاً داره براي خودش گشت مي زنه 00:20:47.634 --> 00:20:49.400 .و به گفته ي سیمون از اين روز زيبا لذت مي بره 00:20:49.467 --> 00:20:50.767 .افتضاح به نظر مي رسي 00:20:50.834 --> 00:20:52.400 .ممنون، قشنگ بود 00:20:52.467 --> 00:20:55.100 چيزي لازم داري، سوفي؟ 00:20:55.167 --> 00:20:58.067 .آره اليوت و هارديسن تو راهن 00:20:58.133 --> 00:21:00.067 .باشه 00:21:01.334 --> 00:21:02.934 !واو 00:21:03.934 --> 00:21:06.100 .تو مي لرزي 00:21:06.167 --> 00:21:09.634 .مي دونم اونها اينجا تحويه ي هوا دارن 00:21:09.701 --> 00:21:12.968 .تو توي 48 ساعت گذشته مشروب نخوردي .اين عقب نشینیه 00:21:14.167 --> 00:21:16.634 .سوفي، من در حال بازپروري نيستم 00:21:17.367 --> 00:21:18.734 .وانمود مي کنم 00:21:19.601 --> 00:21:21.968 .اوه .آره 00:21:22.033 --> 00:21:25.434 ،خب تبريک مي گم .منو احمق فرض کردي 00:21:25.501 --> 00:21:27.400 .اوه خدا ...تو فقط 00:21:32.133 --> 00:21:33.701 مي تونم کمکتون کنم؟ .حتماً مي تونيد 00:21:33.767 --> 00:21:36.734 ،ما اينجاييم براي اينکه يکي از مريضاتونو ببينيم آقاي تام بيکر 00:21:36.801 --> 00:21:39.367 چه نسبتي باهاشون داريد؟ 00:21:39.434 --> 00:21:41.501 چرا؟ .بخش 2 قانون سفت و سختي داره 00:21:41.567 --> 00:21:43.467 .فقط اعضاي خونواده مي تونن مريضاشونو ببينن 00:21:43.534 --> 00:21:45.434 ما مي خوايم مطمئن بشيم تاثيرات بيرون از اينجا 00:21:45.501 --> 00:21:47.767 .جريان بازيابي کردن مشتريهامون رو مختل نکنه 00:21:47.834 --> 00:21:50.033 .من فکر مي کنم اين قانون بسيار خوبيه 00:21:50.100 --> 00:21:52.901 .من برادر تام هستم .سلام مارک هستم 00:21:57.400 --> 00:21:59.100 .من با اونم 00:21:59.167 --> 00:22:01.133 ...پس تو دوست 00:22:01.834 --> 00:22:05.868 .نه، من با اونم 00:22:05.934 --> 00:22:08.701 مي بيني اون فکر مي کنه لاس زدن منو حسود مي کنه اما اينطوري نيست 00:22:08.767 --> 00:22:10.534 مي دوني اگه تو مثل برد پيت 00:22:10.601 --> 00:22:12.234 يا دنيزل واشنگتن يا مثل اونا بودي 00:22:12.300 --> 00:22:14.734 اوه دختر جداً حسوديم مي شد 00:22:16.567 --> 00:22:18.801 تکون بخور يالا 00:22:22.234 --> 00:22:25.567 پس موضوع فقط موسسه ي خيريه نبود که هرلي ازش دزدي کرد 00:22:25.634 --> 00:22:29.033 .به نظر مي رسه اين محورِ خلاف ها بوده 00:22:29.100 --> 00:22:31.367 ،کره ي شمالي مرکز جعل کردنه 00:22:31.434 --> 00:22:33.734 پس اونا بايد از شرکت هرلي استفاده کرده باشن 00:22:33.801 --> 00:22:35.534 .براي تميز کاري کاراي کثيفشون 00:22:35.601 --> 00:22:37.200 آره خوب اون مکزيکيه لهجه ي مثل 00:22:37.267 --> 00:22:39.434 .منطقه ي آکا داشت 00:22:39.501 --> 00:22:43.534 احتمالاً آدم کشه .آدم کشي براي شرکت هاي قاچاق 00:22:44.801 --> 00:22:46.901 آره خوب اين عاليه 00:22:46.968 --> 00:22:50.467 منظورم اينه که تنها کسي که مي دونه .پول کجاست به دروغ گفتن معتاده 00:22:53.934 --> 00:22:55.434 حالت خوبه؟ 00:22:57.400 --> 00:22:58.501 آره 00:23:05.334 --> 00:23:08.534 ما با ماشين خالي، آپارتمان، دفتر کار جلو اومديم 00:23:08.601 --> 00:23:11.267 يعني يه نفر ديگه پول رو براش نگه داشته، درسته؟ 00:23:11.334 --> 00:23:15.734 .اليوت ما بايد درباره ي کساني که تو زندگيشن تحقيقي بکنيم 00:23:15.801 --> 00:23:18.834 پس من اسامي رو مي گيرم .و شما دوتا بايد پي گيري کنيد 00:23:18.901 --> 00:23:20.701 درباره ي گروه ها چي؟ 00:23:21.467 --> 00:23:22.567 ...ما 00:23:22.634 --> 00:23:25.300 ما هنوز يه نقطه ي برتري داريم 00:23:26.367 --> 00:23:29.100 .چون هرلي رو داريم ...بنابراین 00:23:29.167 --> 00:23:31.534 من فکر مي کردم پدر و مادرم فقط منو مي خواستن 00:23:31.601 --> 00:23:34.033 بقدري که اونا بتونن پولشون رو از امريکا بگيرن 00:23:34.100 --> 00:23:38.901 اما الان فکر مي کنم اونا عاشق هم نبودن 00:23:38.968 --> 00:23:41.300 اونا فقط يه نفرو مي خوان که عاشقشون باشه 00:23:41.367 --> 00:23:44.200 .درست مثل اين که اونا تورو مي خوان براي اينکه اختلافاشون رو بپوشوني 00:23:44.267 --> 00:23:45.934 .دقيقاً 00:23:46.000 --> 00:23:48.400 ،اما وقتي اين اتفاق نيفتاد .اونا فقط کنارکشيدن 00:23:48.467 --> 00:23:50.834 .آره .که منو به دزدي کردن سوق داد 00:23:51.767 --> 00:23:52.901 آره 00:23:52.968 --> 00:23:54.667 .الان ديگه همه چیز براي من روشن شده 00:23:54.734 --> 00:23:58.300 ،صبر کن مگه نگفتي که پدر و مادرت پولدارن؟ 00:23:58.934 --> 00:24:00.501 آره 00:24:00.567 --> 00:24:03.868 .چون زير خونه ي سيارشون طلا پيدا کردن 00:24:03.934 --> 00:24:05.501 .واو 00:24:05.567 --> 00:24:08.634 .ببخشيد .ممنون رز 00:24:08.701 --> 00:24:11.501 بسيارخب، فقط 5 دقيقه وقت داريم 00:24:11.567 --> 00:24:15.267 مي خوام درباره ي تاثير درماني .معذرت خواهي صحبت کنم 00:24:24.334 --> 00:24:26.334 آره چرا صحبت نمي کني؟ 00:24:26.400 --> 00:24:29.100 .ممنون، سم .تاثير گذار بود 00:24:29.167 --> 00:24:31.133 .و اين خيلي براتون با شکوهه 00:24:31.200 --> 00:24:34.667 بسيار خب بياين بهش بپردازيم کي مي خواد شروع کنه؟ 00:24:36.701 --> 00:24:38.100 تام؟ 00:24:40.300 --> 00:24:42.067 چي؟ تام فکر مي کني با اعتيادت به مشروب 00:24:42.133 --> 00:24:43.567 چه کساني رو رنجونده باشي؟ 00:24:43.634 --> 00:24:45.767 .يا مسيح دوباره شروع شد 00:24:45.834 --> 00:24:47.501 حاضر نيستي که ازشون معذرت بخواي؟ 00:24:47.567 --> 00:24:49.567 .اون گفت اون دستشو برد بالا 00:24:53.367 --> 00:24:56.334 گوش کن من فکر نمي کنم که براي اينکه مشروب مي خورم بايد از کسي عذرخواهي کنم 00:24:56.400 --> 00:24:58.033 .شايد براي اينکه مشروب نمي خورم بايد معذرت بخوام 00:24:58.100 --> 00:25:01.534 شايد وقتي که عقلم سر جاش نسبت به وقتي که مست مي کنم آدم حرومزاده تري باشم، ها؟ 00:25:02.734 --> 00:25:05.734 .اگه الان عقلت سر جاشه درست ميگي 00:25:05.801 --> 00:25:07.434 ممنون مارسي 00:25:09.033 --> 00:25:10.934 .بايد بگم تام که کمي ازت نا اميد شدم 00:25:11.000 --> 00:25:13.601 من فکر مي کردم وضعيتت از جک بهتره 00:25:13.667 --> 00:25:16.501 .مطمئنم اون مي خواد از چند نفر عذرخواهي کنه 00:25:16.567 --> 00:25:18.100 .بيشتر از چند نفر 00:25:18.167 --> 00:25:21.601 .شايد اونا بايد به بعضي از وظايفش تن در بدن 00:25:21.667 --> 00:25:24.467 .شايد جک بايد بعضي از مسئوليتاشو به اونا بسپره 00:25:31.300 --> 00:25:34.667 جک منو نگاه کن ازت مي خوام اين دفترچه رو بگيري 00:25:34.734 --> 00:25:38.067 و تمام اين افراد رو ليست کني 00:25:38.133 --> 00:25:41.167 ،و بري و بهشون زنگ بزني و ازشون معذرت خواهي کني 00:25:41.234 --> 00:25:44.000 از بار مسئوليت سنگيني که روي دوش اوناست خلاصشون کني همچنين خودت رو 00:25:44.734 --> 00:25:46.467 فکر خوبيه 00:25:54.567 --> 00:25:58.667 اون در واقع همين الان زنگ زد 00:25:58.734 --> 00:26:03.534 آره خب ما اون روز جلوي مشروب فروشي ديديم چجوري مي خواد مختو بزنه 00:26:03.601 --> 00:26:07.133 ،اوه نه .اون منو اذيت نمي کرد 00:26:07.200 --> 00:26:08.901 .اون برام يه ماشين خريد 00:26:08.968 --> 00:26:11.234 .اون فقط داشت قانعم مي کرد که قبولش کنم 00:26:11.300 --> 00:26:12.634 اون برات ماشين خريد؟ 00:26:12.701 --> 00:26:14.334 .ماشينم داغون شد 00:26:14.400 --> 00:26:16.534 .جک فقط سعي مي کرد کمک کنه 00:26:19.701 --> 00:26:21.100 .از وقتي که داديد ممنون 00:26:21.167 --> 00:26:22.534 .خواهش مي کنم 00:26:22.601 --> 00:26:23.834 خداحافظ خداحافظ 00:26:34.901 --> 00:26:39.000 خب اين چيزي نبود که انتظارشو داشتم نفر بعديه ليست کيه؟ 00:26:39.067 --> 00:26:41.501 .يه رقاص استريپ کن 00:26:43.133 --> 00:26:44.968 اون به اون بدي هم که فکر مي کنيم نيست 00:26:46.634 --> 00:26:47.634 اون مقداري از پول رو به مردمي که نياز داشتن داده 00:26:47.701 --> 00:26:48.868 تا حالا به اين توجه کردي که همه ي آدمهاي بد 00:26:48.934 --> 00:26:50.467 حداقل يه رقاص استريپ کن رو مي شناسن؟ بله؟ 00:26:50.534 --> 00:26:52.534 و تو حداقل 100 نفر رقاص رو مي شناسي پس درباره ي تو چي مي شه گفت؟ 00:26:52.601 --> 00:26:53.634 .باشه، من يه آدمِ بدم 00:26:53.701 --> 00:26:55.601 .من الان ميام اونجا 00:26:55.667 --> 00:26:57.067 چي شده؟ 00:26:57.133 --> 00:27:01.133 مرکز بازيابي بود .نيت سعي کرده از ديوار بپره اونور 00:27:01.200 --> 00:27:02.601 ببخشيد که مزاحمتون شدم دکتر تنر 00:27:02.667 --> 00:27:04.968 اما من يادداشت هاتون رو بررسي کردم 00:27:05.033 --> 00:27:07.434 اون به نظر مرد کاملا خطرناکيه 00:27:07.501 --> 00:27:08.534 مي خواين بازداشتش کنيم؟ 00:27:08.601 --> 00:27:10.567 .نه. ببخشيد 00:27:10.634 --> 00:27:12.734 نه. لازم نيست 00:27:17.667 --> 00:27:20.434 آماده اي که الان برگردي به اتاقت؟ 00:27:24.901 --> 00:27:28.434 در هر صورت پم .فقط خواستم بگم چقدر متاسفم 00:27:28.501 --> 00:27:30.434 براي تمام اون نيمه هاي شب 00:27:30.501 --> 00:27:33.701 .وقتي که نمي تونستم رانندگي کنم ميومدي دنبالم 00:27:34.601 --> 00:27:36.100 .من لياقت تورو ندارم 00:27:36.167 --> 00:27:38.000 تو به دکترها گوش کن و بهتر شو باشه؟ 00:27:39.067 --> 00:27:41.934 .آره مي بخشمت .خدانگهدار 00:27:45.634 --> 00:27:49.334 .متاسفم از کدوم بخش اس اي سي گفتيد اومديد؟ 00:27:51.033 --> 00:27:52.834 دفتر سن فرانسيسکو 00:27:52.901 --> 00:27:56.601 الان آقاي هرلي اتفاقي اشاره نکرد که از کجا زنگ مي زد؟ 00:28:00.767 --> 00:28:02.300 .من خوبم 00:28:02.367 --> 00:28:04.234 .تو سعي کردي با جاروي گردگيري و ملافه ديوارو اندازه بگيري 00:28:04.300 --> 00:28:07.234 من با يه آدم 7-24 ساله يه جا نگهداشته شده بودم 00:28:07.300 --> 00:28:08.701 منظورم اينه که تو بايد از اونجا بياي بيرون 00:28:08.767 --> 00:28:12.000 من فقط به هواي تازه نياز داشتم .اونجا هيچي نبود 00:28:12.067 --> 00:28:13.300 .تو به مشروب نياز داشتي 00:28:13.367 --> 00:28:14.400 .بيشتر از يه بار 00:28:14.467 --> 00:28:16.067 .ما وسط کارمون هستيم 00:28:16.133 --> 00:28:18.501 با خودت چي فکر کردي نيت؟ 00:28:18.567 --> 00:28:21.801 .فقط راجع به جک بهم بگو درباره ي هرلي چي مي دوني؟ 00:28:21.868 --> 00:28:23.200 ما بايد درباره ي اين با هم صحبت کنيم 00:28:23.267 --> 00:28:24.801 نه ما به حرف زدن نيازي نداريم 00:28:24.868 --> 00:28:27.534 .تو بايد بگي من خوبم. الان، فقط بهم بگو ببينم 00:28:27.601 --> 00:28:28.734 .تو مشکل داري 00:28:28.801 --> 00:28:30.367 سوفي مي خواي کمکم کني؟ 00:28:30.434 --> 00:28:32.000 واقعاً جداً مي خواي کمکم کني؟ 00:28:32.067 --> 00:28:33.734 .به نام خدا، يه چيزي از هرلي بهم بگو 00:28:33.801 --> 00:28:36.334 .لطفا فقط از هرلي بگو 00:28:38.667 --> 00:28:40.033 .باشه 00:28:42.167 --> 00:28:45.334 .هرلي اونقدري که فکر مي کرديم آدم بدي نيست 00:28:45.400 --> 00:28:47.934 .اون وقت زيادي رو گذرونده تا با پول به بقيه کمک کنه 00:28:48.000 --> 00:28:50.234 .به همون اندازه که به پرخوري معتاده 00:28:50.300 --> 00:28:51.467 .کمک کردن رو تعريف کن 00:28:51.534 --> 00:28:53.200 .به صورت تصادفي کارهايي از روي مهربوني انجام دادن 00:28:53.267 --> 00:28:55.434 اون سعي کرده براي يه پيشخدمت ماشين بخره 00:28:55.501 --> 00:28:58.167 براي يه خانم شهريه ي دانشگاه پرداخت کنه 00:28:58.234 --> 00:29:00.133 و چيزهاي بيشتري از اين آدم نسبت به چيزي که فکر مي کرديم 00:29:00.200 --> 00:29:02.434 .اون از يه موسسه ي خيريه دزدي کرده ...زود باش ديگه چي مي خواي 00:29:02.501 --> 00:29:04.767 .آره من نميگم بايد دست نوازش به سرش بکشيم 00:29:04.834 --> 00:29:08.334 .گوش کن اين يارو معتاده 00:29:08.400 --> 00:29:10.634 .مي دوني اون خوب مي دونه چجوري بايد از مردم سؤ استفاده کنه 00:29:10.701 --> 00:29:12.501 پدرم معتاد بود .پدربزرگم همين طور 00:29:12.567 --> 00:29:14.868 .من مي دونم روش اين افراد چيه 00:29:22.300 --> 00:29:24.501 .من مي ذارم يه دقيقه دربارش فکر کني 00:29:37.968 --> 00:29:40.501 .من اين شخصيت رو دوست دارم 00:29:40.567 --> 00:29:43.000 .اون واقعي تر از بقيه احساس مي کنه 00:29:46.067 --> 00:29:47.334 .تمام عيار 00:29:48.701 --> 00:29:52.033 ،شرکت منو فرستاد .اونا نگرانت بودن 00:29:52.100 --> 00:29:54.334 جايي مثل اينجا ارزون نيست 00:29:54.400 --> 00:29:56.901 ما مي خوايم که مراقبت باشيم بيل 00:29:58.534 --> 00:30:00.167 اين يه شوخيه؟ 00:30:00.234 --> 00:30:02.834 ،درمان سرطان پسرت .چيزي نبود که مايل به پرداخت هزينه هاش باشيم 00:30:02.901 --> 00:30:04.667 .اون پول پايين جاي سوراخ موشه 00:30:04.734 --> 00:30:09.267 ،اما تو انقدر مي نوشي که بميري .بيمه اين رو پوشش ميده 00:30:09.334 --> 00:30:11.467 .البته با مبلغ مالياتي قابل کسر کوچولو 00:30:17.834 --> 00:30:20.801 اولين قدم پذيرفتن اينه که تو تواني نداري 00:30:20.868 --> 00:30:24.200 شايد فقط من باشم .اما فکر نمي کنم تو هنوز اونجا باشي 00:30:24.267 --> 00:30:25.501 گمشو بيرون 00:30:29.434 --> 00:30:31.901 تو مي دوني چجوري از شرم خلاص شي 00:30:31.968 --> 00:30:35.067 اما ممکنه بخواي تمام 12 مرحله رو تخلف کني اينطور نيست؟ آره 00:30:47.601 --> 00:30:49.934 .چهارمين کلمه. چهارمين کلمه 00:30:53.367 --> 00:30:54.934 ...قدم زدن .تو داري قدم ميزني 00:30:55.000 --> 00:30:57.033 ...يه چيزي رو .روي پشت بوم گذاشتي 00:30:58.367 --> 00:31:00.534 .يه در هستش .آره 00:31:00.601 --> 00:31:02.534 .در بشهت رو زدن 00:31:04.167 --> 00:31:06.467 .در بشهت رو زدن 00:31:07.901 --> 00:31:09.200 پول کجاست؟ 00:31:09.267 --> 00:31:10.801 .من چيزي ندارم 00:31:10.868 --> 00:31:13.868 .اونا کيف پولم گرفتن وقتي اومدم اينجا حالت خوبه تام؟ 00:31:13.934 --> 00:31:15.567 دوباره به فرار کردن که فکر نمي کني آره؟ 00:31:16.767 --> 00:31:18.300 دست از مسخره بازي و فيلم بازي کردن 00:31:18.367 --> 00:31:19.767 .و وانمود کردن اينکه مردم برات مهمن، بردار 00:31:19.834 --> 00:31:20.901 شايد روي بقيه جواب بده .اما روي من جواب نميده 00:31:20.968 --> 00:31:22.267 .من تمامشو مي تونم ببينم 00:31:22.334 --> 00:31:24.501 ...يالا تو به کمي مرحله ي پنجم نياز داري .خفه شو 00:31:24.567 --> 00:31:25.634 چي از جونم مي خواي؟ 00:31:25.701 --> 00:31:27.067 !حقيقت 00:31:27.133 --> 00:31:29.234 .باشه .باشه 00:31:30.934 --> 00:31:33.067 .من هيچوقت بيروت نبودم !صبرکن 00:31:34.734 --> 00:31:36.801 مي خواي بدوني چرا اينجام؟ 00:31:36.868 --> 00:31:39.100 زنم منو ول کرد بسيار خب؟ 00:31:39.167 --> 00:31:41.400 .اون موقعي بود که همه چيز عوض شد 00:31:48.234 --> 00:31:50.934 .تمام رهروها رو بگردين .هيچ اتاقي رو فراموش نكنين 00:31:57.734 --> 00:32:01.067 اين اولين دفعه ات نبود که دزدي مي کردي، مگه نه ؟ 00:32:02.334 --> 00:32:03.767 مگه نه ؟ 00:32:03.834 --> 00:32:05.934 .باشه. باشه 00:32:07.701 --> 00:32:10.133 .من از موسسه ي خيريه دزدي کردم .آره 00:32:10.200 --> 00:32:12.901 .اما چيزي که فکر مي کني نيست 00:32:14.667 --> 00:32:16.934 .اون داشت بزرگترين تثبيت موقعيت من مي شد 00:32:17.000 --> 00:32:20.000 ،ميشل زنيه که براي بانک غذايي کار مي کنه 00:32:20.067 --> 00:32:22.734 .اونکارو براي آدمهايي با درجه ي بالا مثل من نمي کنه 00:32:22.801 --> 00:32:25.501 .اونکارو مي کنه چون واقعاً آدم خوبيه 00:32:25.567 --> 00:32:29.767 ،من مي خواستم کمکش کنم .پس حسابشو خالي کردم 00:32:29.834 --> 00:32:32.167 ،با کلکي که ياد گرفتم .مي تونم پولشو 4 برابر کنم 00:32:58.501 --> 00:33:01.834 تو داشتي پول رو بر مي گردوندي؟ آره؟ 00:33:06.334 --> 00:33:08.968 .يه چيزي رو بهم بگو، تام 00:33:09.033 --> 00:33:12.467 ،دروغگويي، تقلب، دزدي 00:33:14.934 --> 00:33:17.834 ،اگه اينکارا رو بکني تا به يه نفر کمک کني 00:33:17.901 --> 00:33:19.901 همه چيز رو درست نمي کنه؟ 00:33:24.033 --> 00:33:25.467 چي شده؟ .منظوري نداشتم 00:33:25.534 --> 00:33:27.133 .کاملاً غيرارادي بود 00:33:27.200 --> 00:33:28.267 .واو 00:33:28.334 --> 00:33:30.400 .من تصادفي از مردي که توي تالار بود دزديدمش 00:33:30.467 --> 00:33:31.901 .بسيار خب. بايد از اينجا بريم بيرون 00:33:31.968 --> 00:33:33.868 چرا؟ 00:33:45.200 --> 00:33:46.467 .بايد بزنيم بيرون 00:33:46.534 --> 00:33:47.901 .بسيار خب. پارکر 00:33:47.968 --> 00:33:49.300 از کانال تهويه ي هوا برو سمت ...در جلويي 00:33:49.367 --> 00:33:51.000 .نه نه؟ 00:33:51.067 --> 00:33:53.367 .نه من احساس مي کنم اينجا واقعاً دارم بهتر مي شم 00:33:53.434 --> 00:33:56.467 گوش کن ازت مي خوام تمرکز کني باشه؟ 00:33:57.200 --> 00:33:58.501 چيه؟؟ 00:33:58.567 --> 00:34:01.868 معمولاً بهم دست نمي زني .يا به هرکدوم از ما 00:34:03.000 --> 00:34:05.000 .يه حفره اي تو قلبته، تام 00:34:05.067 --> 00:34:07.634 .که بهت اجازه نمي ده به مردم نزديک بشي 00:34:07.701 --> 00:34:09.100 .حق با اونه 00:34:14.701 --> 00:34:16.100 !بزن بريم 00:34:28.634 --> 00:34:30.934 .هرلي ميگه پول تو ماشينشه 00:34:31.000 --> 00:34:33.601 .غير ممکنه .ما تمام ماشينو گشتيم 00:34:33.667 --> 00:34:35.767 .ظاهرا درست نگشتيد 00:34:35.834 --> 00:34:37.200 چجوري ازش حرف کشيدي؟ 00:34:37.267 --> 00:34:39.167 ...خب 00:34:42.634 --> 00:34:44.634 برديش بيرون تا بهش از اون ساندويچ هاي تاکو بدي؟ 00:34:44.701 --> 00:34:47.234 .نيت تو اونو فعالش کردي 00:34:47.300 --> 00:34:50.334 واوو، واوو .من سه روزه که نخوابيدم 00:34:50.400 --> 00:34:52.567 من با دو گروه خلافکار برخورد داشتم 00:34:52.634 --> 00:34:54.400 که ضمناً صورت منو ديدن 00:34:54.467 --> 00:34:57.734 من روي بمب نشستم و همه ي اينا مي تونست اتفاق نيفته 00:34:57.801 --> 00:34:59.267 اگه که تو زودتر به يارو ساندويچ تاکو مي دادي؟ 00:34:59.334 --> 00:35:00.734 چرا ما هنوز داريم به يارو کمک مي کنيم؟ 00:35:00.801 --> 00:35:02.400 چرا الان به پليس تحويلش نمي ديم؟ 00:35:02.467 --> 00:35:03.567 .خيلي خوب، گوش کنيد بچه ها 00:35:03.634 --> 00:35:05.334 ،من نمي گم بياين جلوش رژه بريم 00:35:05.400 --> 00:35:09.367 اما اگه کمکش نکنيم .اون آخر روز مي ميره 00:35:11.667 --> 00:35:13.033 پس نقشه چيه؟ 00:35:39.033 --> 00:35:40.734 اوه خدا 00:35:40.801 --> 00:35:42.701 نگران نباش 00:35:42.767 --> 00:35:46.067 اونا تا پولو نگيرن نمي کشنت 00:35:46.133 --> 00:35:48.834 با دست خالي اومدي؟ .گفتي پولها دست توئه 00:35:48.901 --> 00:35:50.167 کجاست؟ 00:35:50.234 --> 00:35:51.801 قسم مي خورم. دست منه 00:35:51.868 --> 00:35:54.767 فقط يه لحظه بهم وقت بديد تا برش دارم 00:35:57.234 --> 00:35:58.334 باشه 00:36:09.334 --> 00:36:12.567 هي کسي ديگه هم صداي بيپ رو مي شنوه؟ 00:36:12.634 --> 00:36:13.734 آره 00:36:15.200 --> 00:36:17.467 ...فکر مي کنم من فقط .صبرکن! اندله 00:36:24.767 --> 00:36:26.367 چي گفتش؟ .به نظر بمبه 00:36:30.701 --> 00:36:32.501 .سي ثانيه؟ دوست نداشتم بفهمم 00:36:32.567 --> 00:36:33.801 چرا من تو مدرسه آلماني ياد نگرفتم؟ 00:36:33.868 --> 00:36:35.300 فقط يه لحظه خفه شو 00:36:35.367 --> 00:36:36.834 نه ما وقت نداريم بايد از اينجا بري 00:36:36.901 --> 00:36:38.968 .يالا يالا .برو برو. گمشو 00:36:52.601 --> 00:36:53.801 شيليايي ها؟ .جامائيکاييها 00:36:53.868 --> 00:36:54.968 اونا بايد فهميده باشن پول کجا بوده 00:36:55.033 --> 00:36:56.801 .همشو براي خودشون برداشتن 00:36:56.868 --> 00:36:57.934 .چيزيکه منم مي خواستم 00:36:58.000 --> 00:36:59.767 .رئيسم خوشحال نمي شه 00:37:18.434 --> 00:37:20.901 تو خوبي؟ 00:37:20.968 --> 00:37:24.033 .آره. انتظار نداشتم انفجار انقدر بزرگ باشه 00:37:24.100 --> 00:37:25.801 اوه آره متاسفم 00:37:25.868 --> 00:37:28.334 وقتي اينجوري مي شه که از تجهيزات بقيه استفاده کني 00:37:28.400 --> 00:37:32.901 بسيار خب شما با بمب شيليايي ها چيکار کردين؟ يه بار خنثي کردينش؟ 00:37:33.868 --> 00:37:36.200 چرا؟ 00:37:46.601 --> 00:37:48.367 خوشحالم که ايندفعه من تو ماشين نبودم 00:37:48.434 --> 00:37:50.100 پسرمون چطوره؟ 00:37:50.167 --> 00:37:52.968 اوه سلام هرلي چطوري؟ 00:37:54.167 --> 00:37:56.267 من کاملاً مطمئن نيستم الان چه اتفاقي افتاده 00:37:56.734 --> 00:37:58.167 برو برو 00:38:01.267 --> 00:38:02.434 دکتر تنر؟ 00:38:02.501 --> 00:38:04.667 هرلي بپر زود 00:38:13.400 --> 00:38:15.133 سرتو پايين بگير 00:38:20.000 --> 00:38:23.767 تو و تام با هم کار کرديد تا به من کمک کنيد؟ 00:38:23.834 --> 00:38:25.634 درسته 00:38:25.701 --> 00:38:27.968 من بايد واقعاً براتون مهم بوده باشم 00:38:28.033 --> 00:38:31.634 ...منظورم اينه براي شما دو تا که با هم کار کنيد 00:38:31.701 --> 00:38:32.901 .شما حتي از هم خوشتون نمياد 00:38:32.968 --> 00:38:35.100 ...خب در واقع اون و من 00:38:35.167 --> 00:38:36.534 .ما يه مدتي خوب بوديم 00:38:36.601 --> 00:38:38.501 بعضي وقتها مي دوني در داغ ترين لحظه هاي درمان 00:38:38.567 --> 00:38:39.868 .مي دوني چيزي گفتي که معنيشو نمي دوني 00:38:39.934 --> 00:38:41.334 .تو معني چيزي رو که مي گي مي فهمي 00:38:41.400 --> 00:38:43.067 .به هر حال همه چيز تموم شده 00:38:43.133 --> 00:38:46.367 هرلي، سواري با اون ماشين باحال بود، مگه نه؟ 00:38:46.434 --> 00:38:49.267 .آره، به غير از اونهايي که مي خواستن مارو بگيرن 00:38:49.334 --> 00:38:52.100 .و من تمام ماشينو چک کردم .پولي در کار نيست 00:38:52.167 --> 00:38:53.434 ...در واقع 00:39:05.133 --> 00:39:06.934 .فولاد مستحکم شده 00:39:18.133 --> 00:39:20.234 چي فکر مي کنيد؟ 00:39:20.300 --> 00:39:23.000 .فکر مي کنم تو ابتکار به خرج دادي 00:39:26.767 --> 00:39:28.400 .به خاطر بوي لاستيک متاسفم 00:39:28.467 --> 00:39:30.767 .بايد بعد از يه مدت بره 00:39:33.400 --> 00:39:35.067 .خيلي ازتون متشکرم 00:39:36.901 --> 00:39:40.334 .نمي دونيد اين به چند نفر کمک مي کنه 00:39:40.767 --> 00:39:43.367 ...فقط 00:39:43.434 --> 00:39:46.067 .خب خداحافظ و بعدش بيرون مي بينمت 00:39:46.133 --> 00:39:47.400 .باشه 00:39:47.467 --> 00:39:49.601 .فقط پيروزي مهمه. پيروزي 00:39:50.634 --> 00:39:52.501 بفرماييد اين چيه؟ 00:39:52.567 --> 00:39:53.868 اين هويت جديدته 00:39:53.934 --> 00:39:56.734 ،اين تو شناسنامه .گواهي نامه رانندگي، پاسپورت 00:39:56.801 --> 00:39:59.868 ،کارت کتابخونه ،عضويت نت فليکس .باشگاه سم 00:39:59.934 --> 00:40:02.968 .من برات سه ماه 24 ساعته رايگان تناسب اندام گرفتم 00:40:03.033 --> 00:40:04.434 شايد از شر اون .ساندويچ هاي تاکو خلاصت کنه 00:40:05.634 --> 00:40:06.968 .شما نبايد اين کارهارو مي کرديد 00:40:07.033 --> 00:40:08.767 .آره خب در واقع کرديم ديگه 00:40:08.834 --> 00:40:11.801 .جک هرلي مرده .ما کشتيمش 00:40:11.868 --> 00:40:15.133 .پس اين شانس جديدته براي شروع دوباره 00:40:15.200 --> 00:40:17.334 .واوو. هي 00:40:17.400 --> 00:40:19.000 هي فکر مي کنيد ميشل وقتي پول بيمه ي من رو مي گيره 00:40:19.067 --> 00:40:20.934 اونوقت منو مي بخشه؟ 00:40:21.000 --> 00:40:23.968 چطوره که ما فقط به پيروزي قانع باشيم؟ 00:40:24.033 --> 00:40:26.467 .ما يه شانس مجدد بهت داديم پس بهش گند نزن 00:40:26.534 --> 00:40:29.033 .اگه گند بزني قول ميدم ما مي فهميم 00:40:29.100 --> 00:40:30.300 .بليط قطار 00:40:30.367 --> 00:40:31.868 .نگران نباش .آره 00:40:31.934 --> 00:40:34.234 .من مستقيم ميرم سراغش از همين الان به بعد 00:40:34.300 --> 00:40:37.501 ...راستش به محضيکه رسيدم به 00:40:37.567 --> 00:40:41.834 ،رزاريتو .من نزديک ترين گروه پشتيباني رو پيدا مي کنم 00:40:41.901 --> 00:40:44.734 .قول ميدم .ممنون براي همه چيز تام 00:40:45.434 --> 00:40:46.601 .بسيار خب 00:40:46.667 --> 00:40:48.133 ،و اگه حتي به اسپانسر نياز داشتيد 00:40:48.200 --> 00:40:49.601 .من کاملاً در اختيار توام مرد 00:40:49.667 --> 00:40:51.534 بذار بغلت کنم، نه ؟ 00:40:52.400 --> 00:40:54.334 .يادم مي مونه 00:40:56.033 --> 00:40:57.734 .باشه مي بينمتون بچه ها 00:41:01.801 --> 00:41:03.267 .باشه 00:41:03.334 --> 00:41:06.601 ما يه قسمت ديگه از کارمون مونده آره؟ 00:41:08.000 --> 00:41:09.934 .آره 00:41:11.934 --> 00:41:17.400 اين مثلاً يه مجموعه ي فيلم يا چيزي مثل اونه؟ 00:41:17.467 --> 00:41:20.067 .فکر نمي کنم اين بازي رو بلد باشه 00:41:25.734 --> 00:41:28.334 ،موزه ي قاهره .طبقات تاريخي 00:41:28.400 --> 00:41:32.334 .بالاخره.درست همينجا اتاق آلارمه 00:41:32.400 --> 00:41:34.133 فکر مي کنيد اين کار بهتره؟ 00:41:34.200 --> 00:41:35.934 .قطعاً 00:41:36.000 --> 00:41:38.968 .بخش 2 جاي مناسبي براي اون نيست 00:41:39.033 --> 00:41:40.701 نه، بهتره اون نزديک کساني باشه که 00:41:40.767 --> 00:41:43.801 مشکلاتي که باهاش دست و پنجه ،نرم مي کنه رو بهتر درک کنن 00:41:44.767 --> 00:41:46.067 .افرادي بيشتر شبيه به خودش 00:41:49.200 --> 00:41:50.234 سلام 00:41:55.133 --> 00:41:56.767 .سلام 00:41:57.767 --> 00:42:00.200 .دلم براتون تنگ شده بود 00:42:00.267 --> 00:42:01.968 !آوه 00:42:02.033 --> 00:42:03.801 کي اثر داروهاي شادي بخش از بين ميره؟ 00:42:03.868 --> 00:42:05.868 .معمولا بعد از 24 ساعت 00:42:07.834 --> 00:42:10.934 اين خيلي بده .من يه جورايي اين پارکر رو دوست دارم 00:42:13.000 --> 00:42:14.901 اليوت؟ 00:42:23.067 --> 00:42:25.834 آماده ي کاري رو که شروع کردي تموم کني؟ 00:42:28.901 --> 00:42:30.767 .من آماده ي نوشيدنم 00:42:35.000 --> 00:42:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.