WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.645 --> 00:00:08.654 تو خوبي رفيق؟ 00:00:32.860 --> 00:00:34.000 عصربخير آقا 00:00:34.035 --> 00:00:36.347 اِسمتون قربان اينجا مراسم خصوصيه 00:00:45.887 --> 00:00:47.952 اومدي اينجا تا منو بکشي, نِيت؟ 00:00:50.135 --> 00:00:51.410 امشب نه 00:00:51.754 --> 00:00:54.274 خب پس بيا تو 00:00:55.082 --> 00:00:56.459 ميگو داريم 00:01:00.734 --> 00:01:02.788 عاشقشم 00:01:11.851 --> 00:01:14.408 شعبه ي من تو موزه, اين هفته باز ميشه 00:01:14.443 --> 00:01:16.935 جشن کوچيکي براي افزايش دارائي 00:01:16.970 --> 00:01:19.427 آره, خون بها بهترين اثرهنري رو مي خره 00:01:21.115 --> 00:01:22.884 يه شايعه شنيدم که تو 00:01:25.768 --> 00:01:27.628 اومدم اينجا تا چيزي بهت بفروشم 00:01:27.663 --> 00:01:29.400 من به چيزي نياز ندارم نيت 00:01:33.751 --> 00:01:34.646 دروغ ميگي 00:01:34.681 --> 00:01:37.302 دروغ گفتن به تو ارزش وقت گذاشتن نداره 00:01:40.522 --> 00:01:41.777 پورشه 00:01:46.353 --> 00:01:48.341 پورشه ايشون ناتان فورد هستن 00:01:48.376 --> 00:01:49.646 قبلا برام کار مي کرد 00:01:49.681 --> 00:01:52.640 ايشون پورشه دلدوچيو هستن از موزه ي واتيکان 00:01:52.675 --> 00:01:54.837 عصر بخير آقاي فورد 00:01:54.872 --> 00:01:56.114 سلام 00:01:56.115 --> 00:01:58.164 دو هفته قبل 00:01:58.595 --> 00:01:59.810 کجاييد؟ 00:02:05.860 --> 00:02:07.784 بسيار خب چه خبره؟ 00:02:07.819 --> 00:02:09.356 اِييِن بلک پول 00:02:09.391 --> 00:02:12.266 "i. y. s" مدير اجرايي شرکت بيمه ي 00:02:12.302 --> 00:02:14.297 ميليونر کلکسيونر مشهور 00:02:14.332 --> 00:02:16.742 کسي که دوسال قبل دادخواست درمان پسرت رو رد کرد 00:02:16.777 --> 00:02:18.185 ميرسه به بسه 00:02:20.945 --> 00:02:21.759 دوباره مستي؟ 00:02:21.794 --> 00:02:23.073 ما هنوز با هم رو راست نيستيم؟ 00:02:23.109 --> 00:02:25.905 من معتاد الکليم مي دونيد؟ 00:02:26.279 --> 00:02:29.421 بيايد به انقدر به کلمه ي الکل گير نديم 00:02:29.456 --> 00:02:32.563 اما جشن گرفتن جزءِ زمان حال جمله ميشه 00:02:33.041 --> 00:02:34.454 داري بدتر ميشي 00:02:34.489 --> 00:02:36.469 اين داره نابودت ميکنه 00:02:36.808 --> 00:02:38.839 نمي تونيم تحمل کنيم داري اينکارو با خودت ميکني 00:02:38.874 --> 00:02:40.549 اين شفاعت کردن من ِ؟ 00:02:41.774 --> 00:02:46.322 حاضرم کرديد براي بردن به مرکز بازيابي؟ 00:02:47.274 --> 00:02:49.872 به بازيابي نيازي نداري نيت 00:02:53.698 --> 00:02:55.125 به انتقام نياز داري 00:03:08.724 --> 00:03:10.939 پورشه اينجا داره مذاکره مي کنه براي قرض گرفتن 00:03:10.974 --> 00:03:14.005 چند تا اثر هنري از موزه ي واتيکان براي نمايشگاه من 00:03:14.040 --> 00:03:18.143 اِيين اينجا بيشترين آثار شگفت انگيز دوره ي رنسانس رو داره 00:03:18.178 --> 00:03:19.740 که تا بحال بيرون رُم ديدم 00:03:19.776 --> 00:03:23.158 خب کلکسيون اون خيلي از رُم بهتر ميشه 00:03:23.193 --> 00:03:24.876 اگه يه چک در وَجهم بنويسه 00:03:24.911 --> 00:03:26.558 کارشناس هنريتون کجاست؟ 00:03:29.396 --> 00:03:32.265 پروفسور سينکلر اونجاست 00:03:32.300 --> 00:03:35.429 درسته شما به چيزي که ميخواي ميتوني ايمان داشته باشي اما 00:03:35.464 --> 00:03:37.265 ميخواين صداش کنم؟ 00:03:37.300 --> 00:03:38.221 نه 00:03:38.561 --> 00:03:40.074 نه هنوز نه 00:03:41.134 --> 00:03:42.149 زودباش 00:03:42.184 --> 00:03:46.050 دنبالم بيا انبار من 00:03:48.501 --> 00:03:49.916 موضوع چيه؟ 00:03:51.738 --> 00:03:53.614 اون داوُد دوم رو پيدا کرده 00:03:55.243 --> 00:03:57.352 مجسمه ي داوُد ِ ميکِل آنژ 00:04:00.087 --> 00:04:03.489 مشهورترين مجسمه ي جهان 00:04:04.351 --> 00:04:06.714 ساخته شده بين سالهاي 1501 تا 1504 00:04:06.749 --> 00:04:08.543 اختصاصي براي شهر فلورانس 00:04:08.578 --> 00:04:12.418 درست مثل همه ي مجسمه سازها ميکل آنژ مدلهاي کوچيک شده ي ازش ساخت 00:04:12.453 --> 00:04:16.107 يا به عبارت رايج تر, ماکِت ها 00:04:16.142 --> 00:04:18.109 من همه ي اينارو مي دونم 00:04:18.144 --> 00:04:21.669 نه نه نه ببين وقتي خوب به اين اثر هنري شناخت پيدا مي کني 00:04:21.704 --> 00:04:22.860 شخصا خودم نه 00:04:22.896 --> 00:04:26.419 تمام تخصص جنايي ِ من بر اساس تکنولوژي هستش که بعد از سال 1981 ساخته شده 00:04:26.454 --> 00:04:28.392 خب من کاملا کَف کردم 00:04:28.427 --> 00:04:29.860 لطفا ادامه بده 00:04:34.427 --> 00:04:37.656 اون دو مدل خوب براي مجسمه ش ساخت 00:04:37.692 --> 00:04:39.703 سفالي بعدش برنزي درست مثل هم 00:04:39.738 --> 00:04:42.177 درطي 400 سال گذشته اونا فروخته شدن 00:04:42.212 --> 00:04:44.616 گم شدن, دزديده شدن بارها دوباره کشف شدن 00:04:44.651 --> 00:04:45.839 کي الان اونارو داره؟ 00:04:45.874 --> 00:04:49.443 خب دومين مدل داوُد ده سال پيش از واتيکان دزديده شد 00:04:49.478 --> 00:04:51.652 و ديگه پيدا نشد 00:04:51.751 --> 00:04:53.785 ... و اولين مدل داود 00:04:55.402 --> 00:04:56.866 خب 00:04:57.138 --> 00:04:58.429 ازين طرف 00:04:59.148 --> 00:05:01.998 دارم يه نمايش خصوصي قبل از اکران بهتون ميدم 00:05:16.324 --> 00:05:18.962 و حالا جذاب ترين قسمت کار 00:05:41.137 --> 00:05:44.678 شبکه ي مشبک ليزري اتفاقي, هر پنج دقيقه تکرار ميشه 00:05:44.713 --> 00:05:46.426 سيستم امنيتي جدي 00:05:46.829 --> 00:05:49.259 اينجا يه گنبد قديميه که من تبديلش کردم 00:05:49.294 --> 00:05:51.690 چهار اينچ فولاد پشت ديوارهاي گچ کاري شدست 00:05:51.725 --> 00:05:53.374 ردياب مادون ِ قرمز 00:05:54.326 --> 00:05:56.255 ردياب لرزش 00:05:56.602 --> 00:05:58.331 و 00:06:01.072 --> 00:06:02.847 داوُد اول 00:06:10.527 --> 00:06:12.833 پسر خوشحالم که مجبور نيستم به سيستم اونجا نفوذ کنم 00:06:12.868 --> 00:06:15.255 سيستم امنيتي ِمجهزيه 00:06:15.290 --> 00:06:16.592 چي با ابزارهامون؟ 00:06:16.627 --> 00:06:17.956 سه روز براي آماده شدن بهم وقت بده 00:06:17.992 --> 00:06:21.190 بايد مثل دزديدن الماس ها از بانک ملي ِ فرانسه باشه 00:06:21.226 --> 00:06:23.019 به سختي ِ گرفتن آبنبات از بچه 00:06:23.054 --> 00:06:23.795 فهميدم 00:06:23.830 --> 00:06:25.081 يه کار خيلي ساده براي انجام دادن 00:06:25.116 --> 00:06:26.319 فهميدم بابا 00:06:26.354 --> 00:06:28.535 اوه ببين رفيق کوچولو 00:06:28.570 --> 00:06:30.682 خونه ي جديدت اينجاست 00:06:30.717 --> 00:06:33.723 مي توني با مرد کوچولوي لختمون بازي نکني؟ 00:06:33.758 --> 00:06:35.904 لطفا بازي نمي کنم 00:06:36.790 --> 00:06:39.735 ما به بلک پوول داوُد دوم ِ جعلي رو مي فروشيم 00:06:39.770 --> 00:06:41.954 بيمه ش کنه i. y. s مي دونيد اون ميره تا با 00:06:41.989 --> 00:06:44.139 بعد ميزاريم که تو موزه ش نمايشش بده 00:06:44.174 --> 00:06:46.128 و وقتي لو بره که جعليه 00:06:46.163 --> 00:06:47.816 i. y. s شرکتش يعني 00:06:47.851 --> 00:06:49.470 بلک پوول رو به کلاه برداري متهم مي کنه 00:06:49.505 --> 00:06:50.921 شرکتش رو از دست ميده 00:06:50.956 --> 00:06:52.303 پولشم از دست ميده 00:06:52.338 --> 00:06:53.408 اعتبارش از بين ميره 00:06:53.443 --> 00:06:55.223 ديگه هيشکي باهاش کار نميکنه 00:06:55.258 --> 00:06:56.906 فقط يه مشکلي هست 00:06:58.631 --> 00:07:00.692 اون تا وقتي يه کارشناس تاييد نکرده 00:07:00.727 --> 00:07:02.754 مدل دوم داوُد رو نمي خره 00:07:04.899 --> 00:07:05.977 درسته 00:07:08.607 --> 00:07:09.658 يکي از ما 00:07:09.742 --> 00:07:11.839 و چه تضميني ميدي؟ 00:07:14.229 --> 00:07:19.003 بازرس لندني 3 روز پيش براش تاريخ زده 00:07:19.038 --> 00:07:19.985 به نظر اصله 00:07:20.021 --> 00:07:21.695 هشت ميليون دلار 00:07:22.025 --> 00:07:23.577 انقدر پول نقد ندارم 00:07:23.612 --> 00:07:24.645 خب يه چيزي رو بفروش 00:07:24.680 --> 00:07:27.200 داوُد دوم فردا به کشور وارد ميشه 00:07:27.236 --> 00:07:28.140 و فقط هم فردا وقت داري 00:07:28.175 --> 00:07:29.045 هستي يا نه؟ 00:07:29.046 --> 00:07:30.486 چون من يه نفت فروش کانادايي دارم 00:07:30.521 --> 00:07:31.965 که ميخواد اينو بزاره روي دکور شومينه ش 00:07:32.000 --> 00:07:33.229 نفت فروش؟ آره 00:07:33.264 --> 00:07:35.060 ما داريم درباره ي گم شده ي ميکل آنژ صحبت مي کنيم 00:07:35.095 --> 00:07:36.912 اين براي خودش يه پا جام ِ مقدسه 00:07:36.947 --> 00:07:37.711 هستي يا نه؟ 00:07:37.746 --> 00:07:41.827 شما بايد فورا اينو به موزه ي واتيکان برگردونيد 00:07:41.862 --> 00:07:43.549 گوش کن خانم شيخي که مالک اينه 00:07:43.584 --> 00:07:46.285 به پاپ اعظم ماليات يا هر چيزي تو اين مايه ها نميده 00:07:46.320 --> 00:07:48.384 پس البته ميتوني پولشو بدي 00:07:48.419 --> 00:07:49.364 پنج برابر قيمتي که الان داره 00:07:49.399 --> 00:07:51.940 ببين پورشه بزار من بخرمش بفرماييد شروع کنيم 00:07:51.975 --> 00:07:53.961 ميخرمش و بعد مرگم 00:07:53.996 --> 00:07:55.279 مي بخشمش به واتيکان 00:07:55.314 --> 00:07:58.795 منظورم اينه که بيا به اين آدم بي دين حتي 10 سنت هم بيشتر از قيمتش پول نديم 00:07:58.830 --> 00:08:01.414 توهينت رو نديد مي گيريم 00:08:01.449 --> 00:08:03.998 بايد غير رسمي انجامش بديم 00:08:04.034 --> 00:08:05.122 البته 00:08:06.329 --> 00:08:09.403 من کارشناسمون رو ميخوام پروفسور سينکلر 00:08:09.439 --> 00:08:10.734 براي بررسي کردن 00:08:10.769 --> 00:08:14.664 هيچکس خارج از اين اتاق نبايد از اين قرارمون چيزي بفهمه 00:08:14.699 --> 00:08:15.803 قبوله 00:08:23.583 --> 00:08:24.546 اليوت 00:08:24.906 --> 00:08:25.949 اليوت 00:08:26.070 --> 00:08:26.912 چيه؟ 00:08:27.534 --> 00:08:29.534 يه دقيقه وقت بده دارم مُخ کار مي گيرم 00:08:29.569 --> 00:08:30.387 اونم بيارش 00:08:30.422 --> 00:08:31.856 به بالاتر بردن قيمت کمک مي کنه 00:08:31.891 --> 00:08:33.164 اما الان همين الان انجامش بده 00:08:33.199 --> 00:08:34.190 نيت 00:08:35.753 --> 00:08:37.422 حالا چرا اومدي اينجا؟ 00:08:37.682 --> 00:08:39.820 خب مي دونستم بيشترين پول رو ميدي 00:08:39.855 --> 00:08:41.899 آثار رنسانسي زندگي ِ تو هستن 00:08:41.934 --> 00:08:43.381 گناه براي تو مثل پول اضافه ميمونه 00:08:43.416 --> 00:08:45.025 تو ازم متنفري آره 00:08:45.060 --> 00:08:46.253 البته که ازت متنفرم 00:08:46.288 --> 00:08:47.411 چي ؟ چي 00:08:47.446 --> 00:08:48.742 فکر ميکني دوست دارم اينجا باشم؟ 00:08:48.778 --> 00:08:50.604 چاره ي ندارم باشه؟ 00:08:50.639 --> 00:08:53.031 الکليم, داغونم دارم مي ميرم 00:08:53.066 --> 00:08:54.554 فقط دستمزدمو ميخوام 00:08:54.589 --> 00:08:56.673 و اصلا هم برام مهم نيست از کي قراره بگيرم 00:08:56.709 --> 00:08:57.828 نيت؟ 00:08:59.800 --> 00:09:00.835 مگي 00:09:02.263 --> 00:09:03.348 شماها 00:09:03.383 --> 00:09:04.482 همديگرو ميشناسيد؟ 00:09:04.902 --> 00:09:06.087 البته 00:09:06.699 --> 00:09:09.124 مگي همسر سابق نيت 00:09:20.590 --> 00:09:21.750 اون اونجا چيکار ميکنه؟ 00:09:22.129 --> 00:09:23.373 رفقا رفقا 00:09:23.409 --> 00:09:24.588 تابلو نکنيد 00:09:24.623 --> 00:09:25.868 نيت فورد 00:09:25.903 --> 00:09:28.372 سلام آدام سينکلر 00:09:29.216 --> 00:09:31.507 درسته مگي همسر سابقمه 00:09:31.542 --> 00:09:32.481 بله متوجه شدم 00:09:33.628 --> 00:09:35.825 عجب پنجه ي قدرتمندي داري آقاي فودر 00:09:35.860 --> 00:09:37.837 خانم فورد ؟ 00:09:37.872 --> 00:09:40.813 کالينز فاميلي منه 00:09:40.848 --> 00:09:42.294 اوه ببخشيد 00:09:42.329 --> 00:09:46.612 اشکالي نداره اگه پروفسور سينکلر رو يه دقيقه قرض بگيرم؟ 00:09:46.647 --> 00:09:50.846 درسته ما بايد با آقاي بلک پوول حرف بزنيم 00:09:50.881 --> 00:09:52.048 تشکر خواهش ميکنم 00:09:52.414 --> 00:09:53.037 مگي 00:09:53.038 --> 00:09:54.594 کدوم مکالمه رو دوست داري بشنوي ؟ 00:09:54.629 --> 00:09:56.997 براي همين سيستم استريو اختراع شد 00:09:58.015 --> 00:09:59.089 چرا داري براش کار ميکني؟ 00:09:59.125 --> 00:09:59.777 کار نميکنم 00:09:59.778 --> 00:10:01.519 من با اين موزه قرارداد دارم 00:10:01.554 --> 00:10:03.261 من فقط براي برپا کردن نمايشگاهش بهش کمک مي کنم 00:10:03.725 --> 00:10:06.470 نيت چيزايي رو که داشتي مي گفتي شنيدم 00:10:07.163 --> 00:10:09.460 نمي دونستم انقدر زندگي برات سخت شده 00:10:09.495 --> 00:10:10.157 اوه نه نه 00:10:10.158 --> 00:10:13.005 تابلو نکن نيت تابلو نکن 00:10:13.677 --> 00:10:14.888 کارا سخت شدن 00:10:15.362 --> 00:10:16.490 خيلي سخته 00:10:16.525 --> 00:10:18.375 تو بايد بهم زنگ ميزدي 00:10:18.410 --> 00:10:20.166 من بايستي بهت پول بدم 00:10:21.757 --> 00:10:23.061 اون جذابه 00:10:23.937 --> 00:10:25.547 اونا وقتي براي من کار مي کردن باهم آشنا شدن 00:10:25.927 --> 00:10:27.532 مگي کارشناس هنريه 00:10:27.567 --> 00:10:29.425 براي دستگيري کلاه بردارا کمکش مي کرد 00:10:29.460 --> 00:10:32.869 براي مدتي زوج کاملا باشکوهي بودن 00:10:32.921 --> 00:10:34.053 به نظر اصله 00:10:34.088 --> 00:10:35.982 اينجا يه تکنيک کاري از ميکل آنژ 00:10:36.017 --> 00:10:38.065 ... . وقتي با خاک رس کار ميکنه و 00:10:38.100 --> 00:10:40.394 منظورم اينه که بديهيه که بايد از نزديک تر بهش نگاه بندازم 00:10:40.429 --> 00:10:42.874 اما درسته آقا 00:10:42.909 --> 00:10:44.233 من پول نميخوام 00:10:44.935 --> 00:10:46.321 من نيت 00:10:46.356 --> 00:10:47.709 پول ميخوام 00:10:48.964 --> 00:10:50.468 يعني من الان به پول اين قرارداد نياز دارم 00:10:51.423 --> 00:10:53.324 خب پس برو بگيرش 00:10:59.816 --> 00:11:01.031 نيت براي چي اينجاس؟ 00:11:01.066 --> 00:11:03.537 فروش اثر هنري اما خصوصي 00:11:03.572 --> 00:11:04.916 من اونو بررسيش ميکنم 00:11:05.227 --> 00:11:06.262 ببخشيد 00:11:06.297 --> 00:11:07.610 نه ما توافق کرديم 00:11:07.646 --> 00:11:09.090 هيچکس ديگه نباشه نه نه نه 00:11:09.125 --> 00:11:11.061 نه مشکلي نيست 00:11:11.096 --> 00:11:14.155 من يه مقدار مرددم 00:11:14.190 --> 00:11:16.572 بي احترامي نباشه اما من شمارو خوب نميشناسم 00:11:16.607 --> 00:11:17.764 اما منو ميشناسي 00:11:17.799 --> 00:11:18.943 شهرت منو مي دوني 00:11:18.978 --> 00:11:21.130 اگه حضور من کمکي ميکنه پس هستم 00:11:21.165 --> 00:11:22.082 قبوله 00:11:22.117 --> 00:11:23.479 تنها شرط من اينه 00:11:23.796 --> 00:11:25.674 مگي مجسمه رو بررسي ميکنه 00:11:25.710 --> 00:11:27.295 يا من نيستم 00:11:28.673 --> 00:11:29.884 قبوله 00:11:30.262 --> 00:11:31.001 عالي شد 00:11:31.002 --> 00:11:32.109 ميرم يه مقدار نوشيدني بيارم 00:11:32.144 --> 00:11:33.929 جشن ميگيريم 00:11:34.587 --> 00:11:38.100 منم کمکتون ميکنم آقاي فورد 00:11:38.135 --> 00:11:39.572 ... حالا نيت 00:11:39.607 --> 00:11:41.999 مگي کارشناس خيلي خوبيه؟ 00:11:42.034 --> 00:11:44.355 آره اون بهترينه نه نه نه 00:11:44.390 --> 00:11:47.309 نمي تونيم اجازه بديم همسر سابقت به مرد کوچولوي لختمون نزديک بشه 00:11:47.345 --> 00:11:49.322 بايد يه چيز واقعي بهش نشون بديم 00:11:49.357 --> 00:11:52.659 بايد داوُد اول رو همين الان بدزديم 00:11:52.694 --> 00:11:55.397 بنابراين فردا مي تونيم بعنوان داوُد دوم به مگي نشونش بديم 00:11:55.432 --> 00:11:56.567 ريسکش زياده 00:11:57.645 --> 00:11:59.110 بلک پوول صورتامون رو ديده 00:11:59.145 --> 00:12:00.974 ديگه نمي تونيم بجز اين يه دفعه به دام بندازيمش 00:12:01.250 --> 00:12:04.130 صادقانه فکر ميکني مي تونيم مگي رو با يه مدل جعلي گول بزنيم؟ 00:12:04.165 --> 00:12:04.770 نه 00:12:04.805 --> 00:12:07.437 اون خيلي باهوش و باتجربست 00:12:07.438 --> 00:12:09.019 وقتي باهم کار ميکرديم 00:12:09.054 --> 00:12:10.565 هيشکي بهتر از اون نبود 00:12:10.600 --> 00:12:13.360 يه نه ساده گفتن بدون تعريف و تمجيد کافي بود 00:12:14.162 --> 00:12:16.134 اين کارها رو پيچيده کرده 00:12:16.961 --> 00:12:18.649 خيلي خوب ؛ هر بحران تو زمانِ خودش 00:12:19.194 --> 00:12:20.845 پارکر بيا اينجا 00:12:20.881 --> 00:12:22.497 نيت ما هنوز آمادگيشو نداريم 00:12:22.532 --> 00:12:23.753 وسايلمون هم همرامون نيست 00:12:23.789 --> 00:12:26.030 ازم ميخواي به سيستم امنيتي انبار نفوذ کنم 00:12:26.065 --> 00:12:28.272 با هر چيزي که بتونم از روي ميزها جمع کنم؟ 00:12:28.307 --> 00:12:30.119 تقريبا بله 00:12:31.680 --> 00:12:32.504 خوبه 00:12:33.084 --> 00:12:35.121 فکر کنم سوفي يه مقدار لباس اينجا گذاشته 00:12:37.525 --> 00:12:38.322 منم ميرم 00:12:38.357 --> 00:12:40.337 من يه پيراهن سفيد دارم 00:12:40.373 --> 00:12:41.942 مي تونم گارسون باشم 00:13:00.407 --> 00:13:01.545 ليوان پر يخ لطفا 00:13:03.575 --> 00:13:05.612 من به يه رول بزرگ از ورق الومينيوم نياز دارم 00:13:07.220 --> 00:13:08.794 ميدوني چيه؟ 00:13:08.829 --> 00:13:09.722 من 00:13:09.757 --> 00:13:11.762 من از اين ميگوها براي فردا دسته بندي مي کنم 00:13:11.797 --> 00:13:13.832 صبحانه آش شله قلم کار مي دوني که بسيارخب 00:13:15.525 --> 00:13:16.916 گرفتمش حالا چي؟ 00:13:16.951 --> 00:13:18.307 سايه ي چشم تيره رنگ ميخوام 00:13:18.877 --> 00:13:20.481 فکر کنم داره با تو صحبت مي کنه 00:13:21.106 --> 00:13:22.291 ببخشيد 00:13:22.326 --> 00:13:24.860 بايد برم به بينيم پودر بزنم 00:13:30.611 --> 00:13:31.909 در آلارم بي صدا داره 00:13:32.148 --> 00:13:33.195 بايد قايم شي 00:13:33.230 --> 00:13:34.610 ما بايد وانمود کنيم که داريم حال ميکنيم 00:13:34.645 --> 00:13:35.412 چي کار کنيم ؟ 00:13:44.959 --> 00:13:46.151 بيا يه کم دربارش حرف بزنيم 00:13:52.544 --> 00:13:53.513 شما 00:13:53.871 --> 00:13:55.130 به در فشار آوردين 00:13:55.165 --> 00:13:57.136 زنگ خطر رو فعال کرديد مي دونيد چيه؟ 00:13:57.171 --> 00:13:58.023 ما 00:13:58.058 --> 00:13:59.722 مي دوني که چجوريه متاسفم 00:14:05.488 --> 00:14:06.377 وسيله ي آرايش 00:14:07.858 --> 00:14:08.660 يالا 00:14:09.013 --> 00:14:10.017 مي تونيم راجع به وانمود کردن صحبت کنيم؟ 00:14:10.052 --> 00:14:11.540 خيلي حال داد 00:14:19.132 --> 00:14:20.043 سايه ي چشم 00:14:22.311 --> 00:14:25.214 مي تونيم درباره ي اتفاقي که الان افتاد صحبت کنيم؟ 00:14:25.249 --> 00:14:26.333 عجيبه ها؟ 00:14:26.368 --> 00:14:27.938 مي توني اينجوري بگي 00:14:27.973 --> 00:14:30.657 همسر سابق نيت يه دفعه سر و کلش پيدا شد 00:14:32.041 --> 00:14:33.669 آره نه نه 00:14:33.704 --> 00:14:35.598 اصلا منظورم اين نبود 00:14:45.741 --> 00:14:46.893 يه کم آدامس بجو 00:14:47.856 --> 00:14:49.142 دهنم بوي بد ميده؟ 00:14:52.168 --> 00:14:54.100 کدوم يکي از شما دوتا رو پارکر بوسيد؟ 00:14:57.609 --> 00:14:59.418 T-1300 ماکاشيتا 00:15:00.195 --> 00:15:01.416 ما حدود 10 ثانيه وقت داريم 00:15:01.451 --> 00:15:02.601 حتي در کورترين نقطه 00:15:02.636 --> 00:15:03.839 قبل از اينکه بِپَزَمون 00:15:03.874 --> 00:15:05.218 آدامستو بچسبون اينجا 00:15:08.057 --> 00:15:09.378 آها فهميدم 00:15:10.179 --> 00:15:13.202 از داخل يخ نمي تونه تشخيصمون بده 00:15:14.069 --> 00:15:15.481 خوبه 00:15:25.504 --> 00:15:26.709 پارکر چيکار ميکني؟ 00:15:26.744 --> 00:15:27.878 نه نه نه چيکار ميکني؟ 00:15:27.913 --> 00:15:30.719 اين سيستم تو 5 دقيقه از نو راه اندازي ميشه مي دوني چيه ؟ 00:15:30.754 --> 00:15:32.157 باشه ميخوام بدوني 00:15:32.192 --> 00:15:33.526 اگه ليزرهارو فعال کني 00:15:33.561 --> 00:15:34.655 مثل يه خفاش از جهنم درميرم 00:15:34.690 --> 00:15:36.010 دعا ميکنم که بتوني تحمل کني 00:15:36.046 --> 00:15:37.206 دارم ميگم 00:15:37.241 --> 00:15:38.367 چيکار ميکني 00:15:40.044 --> 00:15:41.259 پارکر 00:15:46.851 --> 00:15:48.895 ليزرهارو به عقب بر مي گردوني 00:15:48.930 --> 00:15:49.939 خوبه 00:16:04.063 --> 00:16:07.391 همه ي اينا تو فاصله ي از ماشين تا اينجا به فکرت نرسيد 00:16:07.427 --> 00:16:08.870 بعضي مردم پازل بازي ميکنن 00:16:13.155 --> 00:16:14.170 تقريبا کارمون تمومه 00:16:15.150 --> 00:16:17.554 کاش ميشد بدونه اينکه سختش کنيم بتونيم باهم حرف بزنيم 00:16:17.589 --> 00:16:19.958 نيت شنيدي چي گفتم؟ گفتم تقريبا تموم شد 00:16:19.993 --> 00:16:21.066 آره يه بار گفتي 00:16:21.101 --> 00:16:21.994 ببخشيد 00:16:22.029 --> 00:16:22.876 اوه نه نه نه 00:16:22.911 --> 00:16:26.773 من دارم سعي ميکنم بهت بگم که بهت اهميت ميدم 00:16:26.808 --> 00:16:29.740 من نگرانتم 00:16:29.775 --> 00:16:30.663 يعني 00:16:31.393 --> 00:16:33.575 من هميشه به تو فکر مي کنم نيت 00:16:33.610 --> 00:16:34.786 عاليه 00:16:40.029 --> 00:16:41.389 ببخشيد 00:16:41.424 --> 00:16:43.730 انگليسي ِ من 00:16:43.765 --> 00:16:46.453 فرصت عالي مثل اين 00:16:46.488 --> 00:16:50.988 انگليسي من به طرز فوق العاده ي پيشرفت کرده 00:16:51.481 --> 00:16:53.121 تمومش کن 00:16:55.678 --> 00:16:56.721 حاضري؟ 00:17:05.375 --> 00:17:06.346 يالا زودباش 00:17:19.159 --> 00:17:22.716 هي زنگ خطر لرزش انبار صداش دراومد 00:17:24.737 --> 00:17:25.827 نه صبرکن 00:17:26.196 --> 00:17:28.778 ببين دزدگير ماشينها همه صداشون دراومده 00:17:29.267 --> 00:17:31.079 پس لرزه هاي زلزله 00:17:31.114 --> 00:17:32.891 فقط يه لرزه ي ديگه 00:17:32.927 --> 00:17:34.335 يا مسيح 00:17:40.847 --> 00:17:42.885 تو نبايد داوُد رو پرت کني 00:17:42.920 --> 00:17:44.923 تو که گرفتيش مگه نه؟ 00:17:44.958 --> 00:17:46.032 تو خُلي 00:17:46.606 --> 00:17:47.604 بايد برم 00:17:50.640 --> 00:17:51.487 نيت 00:17:52.725 --> 00:17:55.425 فقط بدون کاري داشتي من اينجام 00:17:56.411 --> 00:17:58.112 جايي براي موندن نميخواي يا 00:17:58.147 --> 00:17:59.019 من خوبم 00:17:59.333 --> 00:18:00.943 دفتر من يه تخت داره 00:18:06.551 --> 00:18:07.370 آدام 00:18:07.735 --> 00:18:08.788 بله؟ 00:18:09.499 --> 00:18:10.790 بزار شمارمو بهت بدم 00:18:12.291 --> 00:18:13.197 عاليه 00:18:15.089 --> 00:18:17.101 ببخشيد که زنت شمارشو بهم داد 00:18:17.136 --> 00:18:19.190 نميخوام دربارش حرف بزني اون فقط براي هماهنگ کردن 00:18:19.225 --> 00:18:21.198 قرار فرداست دربارش صحبت نميکنيم 00:18:21.233 --> 00:18:23.718 ما يه مجسمه ي 8 ميليون دلاري رو دزديديم 00:18:23.753 --> 00:18:25.307 پيش به سوي تعطيلاتمون 00:18:26.259 --> 00:18:28.292 آره و پسش ميديم 00:18:28.327 --> 00:18:30.290 بصورت تکنيکي ميفروشيمش 00:18:30.325 --> 00:18:33.533 به نظرتون احتمالا راه بهتري وجود نداره؟ 00:18:33.568 --> 00:18:35.760 يعني بيايد دربارش فکر کنيم ها؟ 00:18:35.795 --> 00:18:39.436 چي ميشه اگه هر دوتا مجسمه ي بک پوول جعلي بودن؟ 00:18:39.471 --> 00:18:40.913 بايد براش بدتر بشه 00:18:40.948 --> 00:18:43.113 داوُدي که سالها به همه نشونش ميداد 00:18:43.148 --> 00:18:46.767 بررسي وبيمه شد i. y. s توسط 00:18:47.346 --> 00:18:50.242 صبرکن هر فروشي که اون در 10 سال گذشته داشته 00:18:50.277 --> 00:18:51.997 بايد بازرسي بشه 00:18:53.176 --> 00:18:54.585 اون فقط شرکتشو از دست نميده 00:18:54.620 --> 00:18:57.715 هيئت مديره ش ادعاي خسارت ميکنن 00:18:58.140 --> 00:18:59.909 يارو کاملا نابود ميشه 00:19:04.215 --> 00:19:05.996 بايد باهات همين الان حرف بزنم 00:19:12.689 --> 00:19:14.168 زياد خوب نيست 00:19:17.008 --> 00:19:18.968 من اين حالت رو ميشناسم که يعني چيزي تو سرته 00:19:19.004 --> 00:19:20.335 من مي تونم 12 بار ديگه فکر کنم 00:19:20.370 --> 00:19:22.151 شانس در خونمون رو زده 00:19:22.186 --> 00:19:24.335 ما از دستش نميديم تو با ما مخالفت نميکني 00:19:24.370 --> 00:19:25.707 تو با تيم خودت مخالفت نميکني 00:19:25.742 --> 00:19:27.010 تو داري شَک مي کني 00:19:27.045 --> 00:19:29.331 چون همسر سابقت ميتونه اين فرصت رو به بادش بده 00:19:29.366 --> 00:19:29.930 مگي 00:19:29.965 --> 00:19:31.758 مگي نميخواد مگي براي مردي کار ميکنه 00:19:31.793 --> 00:19:33.279 که گذاشت پسرت بميره 00:19:33.314 --> 00:19:34.730 اما با اين قضيه مشکلي نداره 00:19:34.765 --> 00:19:35.789 اون نمي دونه 00:19:38.457 --> 00:19:39.990 چيزي نمي دونه 00:19:40.712 --> 00:19:42.077 ... i. y. s که 00:19:42.938 --> 00:19:45.843 و بلک پول درمان پسرمو رد کردن 00:19:45.878 --> 00:19:47.794 چجوري ميشه که ندونه؟ 00:20:00.093 --> 00:20:01.623 ... نمي دونه 00:20:03.353 --> 00:20:04.681 چون هيچوقت بهش نگفتم 00:20:06.569 --> 00:20:07.991 اون براي من دلش ميسوزه 00:20:08.909 --> 00:20:10.324 مگه نديدي؟ 00:20:20.550 --> 00:20:21.975 داري بهش دروغ ميگي نيت 00:20:22.010 --> 00:20:23.606 تو کسي که اون فکر ميکنه نيستي 00:20:23.641 --> 00:20:25.458 فکر ميکنه من الکليم 00:20:26.227 --> 00:20:27.604 حتي شايد مجرم 00:20:27.639 --> 00:20:29.801 تو هنوز يه مرد صادقي نيت 00:20:29.836 --> 00:20:32.947 اين بقيه ي دنياست که صداقت نداره 00:20:35.584 --> 00:20:37.144 ميخواي بيخيالش بشي؟ 00:20:38.127 --> 00:20:41.531 چند تا بچه ي ديگه مُردن مثل سَم 00:20:41.566 --> 00:20:45.236 چون اين حرومزاده براي درمانشون سود ميزاره؟ 00:20:45.271 --> 00:20:46.610 چندتا؟ 00:20:46.645 --> 00:20:50.319 و فقط به من و سَم مربوط نميشه 00:20:51.473 --> 00:20:54.110 منظورم اينه اين چيزيه که مُدام به خودم ميگم 00:21:05.667 --> 00:21:07.909 هميشه خودتو سرزنش ميکني 00:21:07.945 --> 00:21:10.153 تو خيلي فکر ميکني 00:21:14.449 --> 00:21:16.394 دوباره اون صدا اومد 00:21:27.955 --> 00:21:28.872 هارديسن 00:21:30.203 --> 00:21:31.911 سه دقيقه قبل از اينکه برسند 00:21:31.946 --> 00:21:33.063 فهميدم رييس 00:21:37.054 --> 00:21:38.499 نه صبر کنيد 00:21:38.534 --> 00:21:40.942 فکر مي کنيد کجا داريد ميريد؟ 00:21:40.977 --> 00:21:42.055 ببخشيد؟ 00:21:42.090 --> 00:21:43.938 تو خلبان اين هواپيمايي درست؟ 00:21:43.973 --> 00:21:45.613 آره درسته 00:21:45.648 --> 00:21:46.746 خب برگرد تو هواپيما 00:21:46.781 --> 00:21:48.098 کار داريم 00:21:48.133 --> 00:21:50.908 کار؟ درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:21:50.943 --> 00:21:52.429 بازبيني و بازرسي سازمان هواپيمايي ِ فدرال 00:21:52.464 --> 00:21:55.534 الان ميخوام طرز کار سيستم اجتناب از تصادف, سيستم برق 00:21:55.570 --> 00:21:57.220 رو ببينم fm و فاصله هاي بين 8 تا کانال ِ باند 00:21:57.255 --> 00:21:58.836 براي اينکه مطمئن بشم کاملا کار ميکنه 00:21:58.871 --> 00:22:00.922 و مطابق قوانين جديد سازمان هواپيمايي فدرال 00:22:00.957 --> 00:22:02.768 مقررات جديد؟ 00:22:03.627 --> 00:22:09.024 خلبان از آخرين قوانين بي اطلاعه آها آخرين قوانين البته 00:22:09.059 --> 00:22:11.532 لطفا از اين طرف مي برمتون بالا 00:22:11.567 --> 00:22:14.117 نه نه همينجا خوبه نيازي به پرواز ندارم 00:22:14.152 --> 00:22:17.097 فقط منو با هواپيما اطراف ساختمون بچرخون 00:22:17.132 --> 00:22:20.401 چرخ زدن؟ فکر مي کردم بايد پرواز کنيد 00:22:21.146 --> 00:22:24.675 خلبان با سياه پوست ها مشکل داره 00:22:24.710 --> 00:22:25.707 قربان لطفا اينو ننويسيد 00:22:25.742 --> 00:22:28.501 به مافوقت گزارش ميدم اگه اينجوري احساس کنم 00:22:28.536 --> 00:22:30.779 ازاين طرف لطفا اين رضايت بخشه قول ميدم 00:22:30.814 --> 00:22:31.861 از اين طرف درسته 00:22:32.784 --> 00:22:34.123 خيلي مقرراتيه 00:22:34.159 --> 00:22:35.551 بريم 00:22:46.139 --> 00:22:47.060 اومدن 00:22:48.916 --> 00:22:50.202 سلام سلام 00:22:51.533 --> 00:22:53.254 آدام آقاي بلک پوول 00:22:53.975 --> 00:22:56.116 براي ملاقات جاي جالبيه 00:22:56.151 --> 00:22:57.225 ناتان فورد؟ 00:22:57.261 --> 00:22:58.165 بله؟ 00:22:58.614 --> 00:23:02.165 يه تماس از پرواز 7-تانگو-8-2 دارم که الان از دبي وارد شدن 00:23:02.200 --> 00:23:03.525 ميخوان بدونن همتون هستين 00:23:03.560 --> 00:23:04.663 آره ما هممون اينجاييم 00:23:04.698 --> 00:23:05.575 اونا کجان؟ 00:23:05.610 --> 00:23:07.031 همين الان دارن فرود ميان 00:23:38.317 --> 00:23:39.393 سلام عليکم 00:23:39.638 --> 00:23:41.147 عليک السلام 00:23:43.395 --> 00:23:45.481 من فقط براي سوخت گيري ترخيص شدم 00:23:45.516 --> 00:23:47.872 بايد حلش کنيم قبل از اينکه افراد گمرکتون 00:23:47.907 --> 00:23:49.258 بفهمن که من پياده شدم 00:23:50.424 --> 00:23:52.079 چرا اينو ميفروشي؟ 00:23:52.114 --> 00:23:56.291 من يه سري بدهي دارم که پدرم توجهي نميکنه 00:23:56.958 --> 00:23:59.715 پوکر باز هاي باهوش لندني منو به اين روز انداختن 00:24:00.772 --> 00:24:02.137 اين از کلکسيون پدرمِ ِ 00:24:02.172 --> 00:24:03.357 از قلم نميفته 00:24:03.633 --> 00:24:05.707 و اگه 00:24:06.188 --> 00:24:09.829 و اگه افرادم بفهمن کلکي تو کار 00:24:10.673 --> 00:24:12.410 خوب بلدن چيکار کنن 00:24:12.846 --> 00:24:13.749 اِيين؟ 00:24:15.633 --> 00:24:16.852 منم بگم آره 00:24:17.727 --> 00:24:20.469 ... يعني بايد باشه تست هاي ديگه ي هم نيازه 00:24:23.201 --> 00:24:24.181 مگي؟ 00:24:25.738 --> 00:24:28.161 اين خيلي شبيه داوُد اول که داريش 00:24:28.934 --> 00:24:30.830 cast off the same mold 00:24:39.418 --> 00:24:40.731 واقعيه 00:24:52.103 --> 00:24:53.322 دختره کجا رفت؟ 00:24:54.396 --> 00:24:55.325 مگي 00:24:55.360 --> 00:24:56.725 چرا برگشتي 00:24:56.760 --> 00:24:58.679 خيلي حال داد 00:24:58.714 --> 00:25:00.448 دوباره با هم کارکردن 00:25:00.483 --> 00:25:04.966 مثل قديما بود زمانيکه کمکت ميکردم اثردزديده شده رو پس بگيري 00:25:05.942 --> 00:25:07.068 احساس 00:25:08.480 --> 00:25:09.585 آشنايي داشتم 00:25:11.326 --> 00:25:12.444 زنگ بزن 00:25:15.435 --> 00:25:16.541 نه 00:25:26.745 --> 00:25:27.943 پورشه 00:25:27.978 --> 00:25:29.759 خبراي خوب آره؟ 00:25:29.794 --> 00:25:33.043 وقتي واتيکان متوجه پيشنهاد سخاوتمندانه ي تو شد 00:25:33.078 --> 00:25:34.868 که بعد مرگت مجسمه ي داوُد رو مي بخشي 00:25:34.904 --> 00:25:38.343 موافقت کردن که هر چي براي نمايشگاهت بخواي بهت قرض بدن 00:25:38.378 --> 00:25:40.475 از اين کارت پشيمون نميشي 00:25:40.716 --> 00:25:43.330 با دوتا داوُد بعنوان محور نمايش 00:25:43.746 --> 00:25:45.409 اين عالي ترين کلکسيوني ميشه 00:25:45.444 --> 00:25:47.342 که تا حالا به مردم نشون داده شده 00:25:48.389 --> 00:25:51.031 صادقانه بايد بگم نمي تونم صبر کنم 00:26:05.731 --> 00:26:06.942 آروم شدي؟ 00:26:07.821 --> 00:26:09.140 واقعا آره 00:26:21.286 --> 00:26:22.643 اونکار واقعا لازم بود؟ 00:26:22.678 --> 00:26:24.560 اون با دست دادن ساده باورش نميشد 00:26:25.770 --> 00:26:26.748 و خيلي حال داد 00:26:27.947 --> 00:26:29.113 هارديسن کجايي؟ 00:26:29.558 --> 00:26:31.118 تو راه خونه نيت 00:26:36.163 --> 00:26:37.029 گرفتيش؟ 00:26:37.153 --> 00:26:38.922 درست کنارمه 00:27:08.471 --> 00:27:10.042 تا سه ميشمرم 00:27:13.970 --> 00:27:14.787 نيت, لو رفتيم 00:27:14.823 --> 00:27:15.983 اليوت چي شده ؟ 00:27:24.541 --> 00:27:25.712 اون دنده شکسته 00:27:29.827 --> 00:27:31.776 اون گفت که سرسخت تر از ايني 00:27:44.264 --> 00:27:45.083 بريم 00:28:53.215 --> 00:28:54.029 بگيرش 00:29:03.313 --> 00:29:04.578 بسشه 00:29:08.512 --> 00:29:09.551 خسته شدي پسر؟ 00:29:13.479 --> 00:29:14.946 بهتره گارد چپتو بالا بگيري 00:29:37.479 --> 00:29:40.936 مي دوني فکر نميکنم تا حالا درست به هم معرفي شده باشيم 00:29:43.826 --> 00:29:45.232 سلام پارکر 00:29:45.739 --> 00:29:47.169 جيم استرلينگ 00:29:51.807 --> 00:29:53.356 چرا کله نميشي؟ 00:30:07.179 --> 00:30:08.821 حالا اون دنده شکسته 00:30:14.895 --> 00:30:17.048 نيت رو دست خورديم لو رفتيم 00:30:18.463 --> 00:30:19.232 نيت 00:30:19.855 --> 00:30:21.307 اليوت چه خبر شده؟ 00:30:21.343 --> 00:30:22.785 باهام حرف بزن اليوت 00:30:22.820 --> 00:30:23.962 سلام نيت 00:30:26.718 --> 00:30:28.077 عاشق اين تکنولوژيم 00:30:28.638 --> 00:30:30.216 چي ميخواي استرلينگ؟ 00:30:30.251 --> 00:30:31.823 خب اول بزار ببينيم چندتا پرنده 00:30:31.858 --> 00:30:33.392 تو مشتمونه 00:30:33.427 --> 00:30:34.478 مي دوني اين ماله پارکر ِ 00:30:34.513 --> 00:30:36.064 حالا الک هارديسن 00:30:36.099 --> 00:30:38.180 گزارش براي آقاي استرلينگ 00:30:38.215 --> 00:30:40.261 و ما پول رو هم داريم 00:30:42.149 --> 00:30:44.291 عجيبه آقاي اسپنسر؟ 00:30:47.673 --> 00:30:48.943 سلام استرلينگ 00:30:49.153 --> 00:30:51.493 يه سري جراحي هاي زيبايي برات دارم 00:30:51.511 --> 00:30:54.397 چي ميشه من و تو به هم برسيم که روت انجامشون بدم؟ 00:30:55.106 --> 00:30:59.080 به نظر ميرسه آقاي کويين به اندازه ي که قول داده بود موثر نبوده 00:30:59.115 --> 00:31:03.055 هنوزم دوتا پرنده توي مُشت به اندازه ي سه تا داخل شاخ و برگها ارزش دارن 00:31:03.090 --> 00:31:04.271 اليوت آروم باش 00:31:04.306 --> 00:31:06.953 استرلينگ چي ميخواي؟ 00:31:06.988 --> 00:31:08.209 بهت ميگم 00:31:08.245 --> 00:31:12.544 چرا نمياي منو همون جايي ببيني که قبلا بعد از کار ميرفتيم باهم مشروب مي زديم؟ 00:31:12.580 --> 00:31:13.979 تنها ميام 00:31:14.272 --> 00:31:15.588 قول ميدم 00:31:28.855 --> 00:31:30.621 يادت مياد کِي دوست بوديم؟ 00:31:30.656 --> 00:31:32.359 بعد از کار قبلا ميومديم اين بالا 00:31:32.395 --> 00:31:34.126 يه مشروبي مي زديم غروب آفتاب رو نگاه مي کرديم 00:31:34.161 --> 00:31:35.859 ما هيچوقت دوست نبوديم استرلينگ 00:31:36.260 --> 00:31:37.985 خب پس جواب سوالم بايد نه باشه احتمالا 00:31:38.020 --> 00:31:39.444 چي ميخواي؟ 00:31:39.479 --> 00:31:40.394 معامله 00:31:40.429 --> 00:31:41.707 نه يالا 00:31:41.742 --> 00:31:42.987 معامله ي بزرگي نيست 00:31:43.460 --> 00:31:45.489 من فقط داوُد دوم رو ميخوام 00:31:46.564 --> 00:31:47.621 خب داريش 00:31:47.656 --> 00:31:48.643 تو کاميونه 00:31:48.678 --> 00:31:50.035 پارکر نتونست عوضش کنه 00:31:50.070 --> 00:31:51.721 داوُد اول رو نميگم 00:31:52.088 --> 00:31:53.729 داوُد دوم 00:31:53.764 --> 00:31:55.623 ده سال قبل وقتي از واتيکان رفت و گم شد 00:31:55.658 --> 00:31:57.661 من بازپرس بودم 00:31:57.696 --> 00:31:59.664 ميخوامش خب من ندارمش 00:31:59.699 --> 00:32:00.816 البته که داريش 00:32:00.851 --> 00:32:03.056 فقط از خودت يه چيزي بپرس 00:32:03.869 --> 00:32:07.808 کي با نقشه ي نابودکردن بِلک پوول اومد پيشت؟ 00:32:18.382 --> 00:32:21.041 مي دونستم آخر يه روزي ميري سراغ بلک پوول 00:32:21.076 --> 00:32:22.447 مجبور بودي 00:32:23.128 --> 00:32:24.576 و وقتي رفتي سراغش 00:32:24.611 --> 00:32:28.398 مي دونستم راهش قراره داوُد اول باشه 00:32:28.433 --> 00:32:30.267 اون دوست نداشت مقاومت کنه 00:32:30.906 --> 00:32:32.149 اين طرز تفکر اونه 00:32:33.183 --> 00:32:34.724 طرز تفکر تو هم اينه 00:32:35.391 --> 00:32:38.406 و من طرز تفکرت رو ميشناسم 00:32:39.464 --> 00:32:40.821 يالا جِني 00:32:41.687 --> 00:32:42.736 دستتو رو کن 00:32:43.555 --> 00:32:45.768 اين اسميه که اون روزا ازش استفاده ميکرد 00:32:46.362 --> 00:32:48.174 شايد اسم واقعيش باشه 00:32:48.209 --> 00:32:50.492 نمي دونم 00:32:57.649 --> 00:33:00.765 من داوُد دوم رو 10 سال قبل دزديدم 00:33:03.420 --> 00:33:04.800 هنوز دارمش 00:33:06.383 --> 00:33:08.310 مي بيني؟ سخت نبود نه؟ 00:33:10.350 --> 00:33:11.963 بسيار خب داود دوُم رو همينجا ميخوام 00:33:11.998 --> 00:33:14.151 اينجا, بدون کلک 00:33:14.186 --> 00:33:15.345 پايان روز 00:33:18.649 --> 00:33:20.028 ميارمش 00:33:20.063 --> 00:33:20.978 نه 00:33:21.014 --> 00:33:23.488 نمي دونم چرا اما به دوتاتون با هم اعتماد ندارم 00:33:24.545 --> 00:33:27.971 پس تو ميري افراد منو تو دفترت ميبيني 00:33:28.006 --> 00:33:29.756 جايي که بدونم صحيح و سالمي 00:33:29.791 --> 00:33:31.507 و سوفي داوُد دوم رو برام مياره 00:33:31.542 --> 00:33:33.999 که من با پارکر عوضش ميکنم 00:33:34.034 --> 00:33:36.635 بالاخره اون دزديدش 00:33:36.670 --> 00:33:38.208 ديگه چجوري ميتونست دزديدنش رو ياد بگيره ؟ 00:34:20.353 --> 00:34:21.593 اينجا چقدر قيمت داخلشه؟ 00:34:22.947 --> 00:34:24.720 اندازه ي که نياز دارم 00:34:29.155 --> 00:34:31.188 وقتي منو تو شيکاگو پيدا کردي 00:34:31.223 --> 00:34:33.802 بهت گفتم که دارم يه شهروند درستکار ميشم 00:34:35.103 --> 00:34:37.364 ... من فقط يه شهروند درستکار با 00:34:39.345 --> 00:34:41.625 با فکر بازنشستگي بودم 00:34:50.397 --> 00:34:52.340 پس چرا اونشب چيزي نگفتي؟ 00:34:52.375 --> 00:34:54.282 وقتي کنار همسر سابقت وايستاده بودي؟ 00:34:54.317 --> 00:34:55.723 معلوم نبود کدوم طرفي هستي 00:34:55.758 --> 00:34:57.768 آره, پس تمام اين نقشه ي فريب دادن اِيين 00:34:57.803 --> 00:35:00.089 بطور اساسي براي اين بود که دستت به داوُد اول برسه 00:35:00.124 --> 00:35:01.131 درست نميگم جني؟ 00:35:01.549 --> 00:35:05.143 جرات نکن که بگي تو هم خودخواهي هاي خودت رو نداشتي 00:35:05.178 --> 00:35:07.612 اين اصلا اتفاقي نبود که دفترمون رو تو همون شهري که 00:35:07.647 --> 00:35:09.149 بلک پوول هست, تاسيس کردي 00:35:09.184 --> 00:35:12.219 تو ميدونستي يه روز ميري سراغش و بايد از ما استفاده کني 00:35:12.254 --> 00:35:13.928 آره پس حق با من بود, نه؟ 00:35:13.963 --> 00:35:16.601 که اين حالت ماله زمانيه که چيزي تو سرته 00:35:18.004 --> 00:35:19.457 جدي گفتم 00:35:21.473 --> 00:35:23.100 برو سراغ بلک پوول 00:35:23.135 --> 00:35:24.728 ميخوام سر به تنش نباشه 00:35:25.096 --> 00:35:26.901 بخاطر کاري که با تو کرد 00:35:27.461 --> 00:35:29.033 اما من يه سارقم 00:35:29.823 --> 00:35:33.476 و دوتا داوُد رو مي دزدم 00:35:35.301 --> 00:35:38.320 در 400 سال گذشته کسي نتونسته اين کارو بکنه 00:35:38.355 --> 00:35:40.928 ... و اينجاست درست جلوي من 00:35:40.964 --> 00:35:43.502 و دزدي ِ داوُد اول کمکت کرد 00:35:43.537 --> 00:35:47.608 ... و اون نمي دونم 00:35:47.643 --> 00:35:51.680 اون مثل همون چيزي بود که بايد باشه 00:35:52.967 --> 00:35:56.754 جفتمون معتاديم هممون معتاديم نيت 00:35:59.548 --> 00:36:01.891 ما همه معتاد گذشته هامونيم 00:36:01.926 --> 00:36:03.957 بهم نگو که وقتي با مگي حرف ميزدي 00:36:03.992 --> 00:36:05.954 وسوسه نشدي 00:36:05.989 --> 00:36:09.111 ميخواستي همون احساس گذشته رو بهش داشته باشي 00:36:11.934 --> 00:36:15.360 تو هنوز به ديد مجرم به ما نگاه ميکني 00:36:17.395 --> 00:36:19.237 اين هميشه يه بخشي از تو 00:36:19.272 --> 00:36:21.080 که فکر ميکنه تو از ما بهتري 00:36:30.172 --> 00:36:31.877 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:36:35.308 --> 00:36:36.693 اينکارو ميکنيم 00:36:36.728 --> 00:36:38.822 استرلينگ مارو ميشناسه 00:36:40.815 --> 00:36:42.661 مي دونه چي تو سرمونه 00:36:42.696 --> 00:36:44.785 پس مثل يه نفر ديگه فکر ميکنيم 00:36:58.550 --> 00:37:01.085 گفتي دوست داري ببينيش استرلينگ 00:37:07.027 --> 00:37:09.369 پارکر تا وسط دايره مياد 00:37:09.404 --> 00:37:11.004 ما ميشيم دايره ي دورش 00:37:11.219 --> 00:37:14.022 تو وقتي داود رو ميگيري که من به در رسيده باشم 00:37:14.058 --> 00:37:17.507 پارکر مياد پيشم و کار تمومه 00:37:26.821 --> 00:37:27.923 داريمش 00:37:27.958 --> 00:37:28.900 پسرا 00:37:35.247 --> 00:37:36.419 آره اينجاست 00:37:36.454 --> 00:37:37.604 گوشي رو بده بهش 00:37:37.639 --> 00:37:38.578 باشه 00:37:42.925 --> 00:37:44.763 به افرادت بگو دستبند هارديسن رو باز کنن 00:37:44.798 --> 00:37:46.786 بزار سوفي و پارکر برن 00:37:47.342 --> 00:37:48.486 البته 00:37:50.548 --> 00:37:51.368 بله 00:37:52.010 --> 00:37:53.140 جفتشون رو بگيريد 00:37:53.659 --> 00:37:54.442 باشه 00:37:57.289 --> 00:37:58.008 بسيارخب 00:37:58.044 --> 00:37:59.712 من حَرفم حَرف ِ ا 00:38:00.473 --> 00:38:01.716 شروع کنيم 00:38:03.846 --> 00:38:05.065 تو اول برو 00:38:14.108 --> 00:38:16.448 مي دوني که پايين پله ها افرادش هستن ؟ 00:38:16.483 --> 00:38:17.759 البته 00:38:17.794 --> 00:38:19.311 دقت کن 00:38:19.347 --> 00:38:20.829 مي تونم عوضت کنم 00:38:22.229 --> 00:38:23.379 بسيارخب آروم 00:38:23.414 --> 00:38:24.630 عاليه 00:38:37.062 --> 00:38:38.309 چهار نفر؟ 00:38:45.825 --> 00:38:46.968 شش نفر ؟ 00:38:47.003 --> 00:38:49.874 ببين کارش خوبه اما نه به اندازه ي شش نفر 00:38:52.332 --> 00:38:54.870 خب نقشه ت براي فرار از اينجا چيه؟ 00:38:54.905 --> 00:38:57.409 اولش هيچ ايده ي نداشتم 00:38:58.225 --> 00:39:00.649 ... بعد يه دفعه از خودم پرسيدم 00:39:02.036 --> 00:39:03.829 پارکر چيکار ميکنه؟ 00:39:03.864 --> 00:39:06.995 با دوتا دنده ي شکسته و ضربه ي محکمي به سر 00:39:07.030 --> 00:39:10.125 فکر نمي کنم اليوت از پس شش نفر بربياد 00:39:10.160 --> 00:39:12.676 اما بعدش فکر کردم 00:39:12.816 --> 00:39:14.689 هارديسن چيکار ميکنه؟ 00:39:23.307 --> 00:39:24.585 چه خبره؟ 00:40:02.696 --> 00:40:05.242 گيِري چه خبر شده ؟ 00:40:05.277 --> 00:40:06.048 استرلينگ 00:40:06.083 --> 00:40:07.896 فکر ميکردم يه مرد محترمي 00:40:07.932 --> 00:40:09.541 من دزدهارو ميگيرم 00:40:09.576 --> 00:40:11.213 چيزي بيشتر از يه مرد محترم 00:40:13.788 --> 00:40:16.168 نيت کارمون تموم شد 00:40:16.203 --> 00:40:17.211 هارديسن 00:40:21.952 --> 00:40:23.155 صبرکن اليوت 00:40:23.190 --> 00:40:24.358 بيا 00:40:25.412 --> 00:40:27.260 شوخيت گرفته پسر 00:40:27.295 --> 00:40:28.527 بيارش بيرون يالا 00:40:29.256 --> 00:40:32.013 عجيبه من نقاشي کردمش 00:40:45.368 --> 00:40:47.380 بسيار خب همه چيز از دست نرفته 00:40:47.663 --> 00:40:49.494 چهار تا از بهترين دزدهاي دنيا 00:40:49.529 --> 00:40:51.325 به اندازه ي 1 مايل برام اسناد و اوراق باقي گذاشتن 00:40:51.360 --> 00:40:52.805 تيم رو بيار اينجا 00:40:52.840 --> 00:40:54.216 هر فايلي رو بيرون بکشيد 00:40:54.251 --> 00:40:55.469 نبايد به پليس زنگ بزنيم؟ 00:40:55.504 --> 00:40:56.913 اخراجي 00:40:57.435 --> 00:40:59.952 تمام اينجارو براي اثر انگشت ها خوب بررسي کنيد باشه؟ 00:40:59.987 --> 00:41:01.603 کامپيوتر پزشکي قانوني رو لازم دارم 00:41:01.638 --> 00:41:02.684 هي استرلينگ 00:41:03.920 --> 00:41:06.341 از خونه ي من بريد بيرون 00:41:09.072 --> 00:41:10.047 فرار کنيد 00:41:10.761 --> 00:41:11.946 فرار کنيد 00:41:26.444 --> 00:41:28.148 شايد خالي مي بست 00:41:41.522 --> 00:41:43.207 يه چيز جالب درباره ي مجرمين هست 00:41:43.752 --> 00:41:44.890 اونا خالي نمي بندن 00:41:46.006 --> 00:41:47.479 پس حالا چيکار کنيم؟ 00:41:47.514 --> 00:41:48.915 کاري نميکنيم 00:41:48.951 --> 00:41:51.174 ميرم تحويل رييسم ميدم 00:41:51.209 --> 00:41:53.363 که خيلي خيلي ثروتمند 00:41:53.398 --> 00:41:55.230 شي ء که تو ليست آرزوهاش 00:41:55.265 --> 00:41:56.829 يه مدت بعد 00:41:56.865 --> 00:42:00.716 بطور شگفت انگيزي به دفتري بزرگ منتقل ميشم 00:42:00.751 --> 00:42:03.735 صبرکن پس فورد چي؟ 00:42:04.691 --> 00:42:06.254 اون چي؟ 00:42:08.955 --> 00:42:10.215 پوشش اون از بين رفته 00:42:11.429 --> 00:42:12.837 صورت هاشون فرستاده شده 00:42:12.872 --> 00:42:15.318 به هر نهادِ اجراي قانون ِ اين ايالت 00:42:16.823 --> 00:42:18.303 ما پولاشونو گرفتيم 00:42:18.338 --> 00:42:20.231 پايگاه عملياتيشون رو گرفتيم 00:42:20.266 --> 00:42:22.125 و حالا ديگه نيت فورد هيچوقت 00:42:22.200 --> 00:42:24.675 هرگز نمي تونه انتقامشو بگيره 00:42:24.908 --> 00:42:28.710 اونا فقط کار هوشمندانه ي که باقي مونده رو انجام ميدن 00:42:28.745 --> 00:42:30.290 از هم جدا ميشن 00:42:32.799 --> 00:42:34.159 اونا حرفه ي هستن 00:42:34.194 --> 00:42:35.739 مي دونن کِي بازي تمومه 00:42:36.000 --> 00:42:46.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.