WEBVTT 00:00:04.245 --> 00:00:06.251 اونا کجان ؟ 00:00:06.552 --> 00:00:09.560 اتاق رو خالي کنيد زود 00:00:10.764 --> 00:00:13.772 اينجايي تا منو بکشي اِيين؟ 00:00:17.884 --> 00:00:20.191 قبل از اتمام جلسه 00:00:20.491 --> 00:00:25.406 رو بهتون معرفي کنم i. y. s مايلم نايب رئيس جديد بيمه 00:00:25.441 --> 00:00:28.113 جيمز استرلينگ 00:00:30.420 --> 00:00:33.694 همه ي شما مي دونيد که جيم استرلينگ بازرس ارشد گروه ماست 00:00:33.729 --> 00:00:37.641 کسي که مجسمه ي ميکل آنژ رو که سه ماه قبل ازم دزديده شده بود دوباره پس گرفت 00:00:37.676 --> 00:00:40.348 اما به اون دليل نيست که الان اينجا وايستاده 00:00:40.449 --> 00:00:42.454 يه دليل ديگه اش هم اينه که حالش خوبه 00:00:47.770 --> 00:00:50.277 درسته آره من تو موزه ام 00:00:50.312 --> 00:00:53.285 حدود 6 خونه م 00:00:59.603 --> 00:01:03.715 نه نه وقتي برسم خونه يه چيزي براشون درست ميکنم بخورن 00:01:03.716 --> 00:01:10.716 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.251 --> 00:01:20.062 پس چيزي که دارم بهتون پيشنهاد ميکنم اينه که ما آثار هنري 00:01:20.363 --> 00:01:23.572 مشتريامون رو هم بيمه مي کنيم هم محافظت 00:01:23.873 --> 00:01:26.044 افرادمون, تکنولوژيمون 00:01:26.079 --> 00:01:28.652 ديگه چک هاي چند ميليوني نمي کشيم 00:01:28.687 --> 00:01:32.999 که مامورين موزه زير تابلوي پيکاسو چُرت بزنن 00:01:33.500 --> 00:01:37.612 نمايش ميتونه پرِ من به سمت موزه باشه 00:01:37.712 --> 00:01:44.231 هر تابلوي نقاشي ِاونجا, متعلق به من و مشتريهاي مهم ِشرکته 00:01:44.532 --> 00:01:47.440 اعتمادسازي ِ کامل 00:01:48.042 --> 00:01:50.349 براي راي اعتمادتون ممنون 00:01:54.365 --> 00:01:55.408 آقايون 00:02:14.317 --> 00:02:15.621 خب چي فکر ميکني؟ 00:02:16.022 --> 00:02:19.131 دفتر کناري. نمي دونم چي بگم 00:02:19.532 --> 00:02:22.039 درباره ي 00:02:22.741 --> 00:02:27.856 چيزي مثل " من جاهاي کوچيک راحت ترم " چطور؟ 00:02:42.799 --> 00:02:45.306 بيا يه نگاه به اينجا بندازيم باشه 00:02:47.412 --> 00:02:50.220 مي دوني فکر کنم مناسب اون پنجره باشي اگه به اندازه ي کافي سريع حرکت مي کني 00:02:51.624 --> 00:02:53.996 آخرين دفعه که ديدمت داشتي چيزي بهم مي فروختي 00:02:54.031 --> 00:02:57.541 تيم خوبي داشتي, ضمنا پورشه- اسمش همين بود؟ 00:02:57.576 --> 00:02:59.145 اوه يعني سوفي 00:02:59.246 --> 00:03:02.856 آره ، آره ، ممنونم من ديکه از کار فروش اومدم بيرون 00:03:03.358 --> 00:03:05.865 خب الان چيکار مي کني ؟ دزدي 00:03:06.366 --> 00:03:11.180 آره, من دوتا مجسمه ي داوُد رو درست روز افتتاحيه مي دزدم 00:03:15.392 --> 00:03:17.498 مشروب فروشي خوبيه 00:03:27.627 --> 00:03:29.733 خب به پليس زنگ نمي زني؟ 00:03:30.936 --> 00:03:34.446 البته که نه. تو آدم مريضي هستي 00:03:35.550 --> 00:03:37.921 تو هنوز بخاطر مرگ پسرت منو مقصر مي دوني 00:03:37.957 --> 00:03:41.918 تو تقاضاي بيمه رو که مي تونست پسرمو نجات بده, رد کردي 00:03:41.953 --> 00:03:45.879 سياستِ کاري ِ ما نه گفتن به همه ي تقاضاهاست تا وقتي که دربارشون کاملا تحقيق بشه 00:03:45.914 --> 00:03:48.050 بهونه, همش بهونه ست 00:03:48.086 --> 00:03:51.696 من نميزارم احساسات ِ شخصيم بر روي سياستِ کاريم تاثير بزاره 00:03:51.731 --> 00:03:53.165 سياستِ تو 00:03:53.200 --> 00:03:58.616 اين شرکت هيچوقت درخواست هاي کمک رو خود به خود رد نمي کرد تا وقني که سروکله ي تو پيدا شد 00:03:58.716 --> 00:04:00.787 من پاسخگوي شريک هام هستم 00:04:00.822 --> 00:04:04.733 مردم آواره ميشن بچه ها ميميرن استثنايي در کار نيست 00:04:17.670 --> 00:04:19.676 اينجا چيکار ميکني؟ خودت اينجا چيکار ميکني؟ 00:04:19.977 --> 00:04:21.882 برو بيرون کارمو خراب ميکني تو هم کار منو خراب ميکني 00:04:21.917 --> 00:04:24.089 من اول اينجا بودم نه خير خودم اول اينجا بودم 00:04:31.610 --> 00:04:33.415 چيکار ميکني؟ 00:04:34.418 --> 00:04:37.326 لعنت به تو هارديسن اين قسمت با منه, تو برو 00:04:38.730 --> 00:04:42.040 يه پيشنهاد بهت ميکنم فقط هم يه بار 00:04:42.140 --> 00:04:46.653 از سِمَتت استعفاء ميدي تمام اموالت رو به خيريه مي بخشي 00:04:46.753 --> 00:04:48.258 و منم به موزه دستبرد نمي زنم 00:04:48.293 --> 00:04:50.564 تمام داراييم؟ آره 00:04:50.665 --> 00:04:52.670 از کيسه ي خليفه مي بخشي 00:04:53.773 --> 00:04:55.478 کارمون تمومه 00:04:55.779 --> 00:04:57.785 درسته منم کارهاي مهمي دارم 00:04:57.820 --> 00:05:01.897 طناب, ماسک ها... . گاز کُشنده 00:05:06.109 --> 00:05:10.120 بعدا مي بينمت استرلينگ نيت 00:05:10.622 --> 00:05:12.226 پشت سرت 00:05:12.527 --> 00:05:14.533 چي ؟ چي؟ پشت سرت 00:05:14.568 --> 00:05:15.736 چي؟ هي 00:05:15.933 --> 00:05:16.735 همونجا وايسا 00:05:19.447 --> 00:05:20.951 سلام 00:05:23.158 --> 00:05:25.564 سلام 00:05:29.074 --> 00:05:30.779 صبر کن هي 00:05:32.284 --> 00:05:34.089 اينو مي بيني؟ 00:05:35.693 --> 00:05:38.301 مي تونيم چند تا مامور جاي گالري بلک پوول داشته باشيم؟ 00:05:39.211 --> 00:05:40.213 داره از قسمت شمالي راه پله ها فرار ميکنه 00:05:43.014 --> 00:05:44.218 کمکم کن 00:05:47.226 --> 00:05:49.132 گرفتمش گرفتمش 00:05:49.734 --> 00:05:52.090 ببخشيد من نميشناسمتون؟ 00:05:52.125 --> 00:05:54.447 ببخشيد عذر ميخوام 00:05:54.949 --> 00:05:56.754 ببخشيد ميشناسمتون؟ 00:05:57.355 --> 00:06:00.865 البته که اسپانيايش خيلي خوبه 00:06:01.719 --> 00:06:03.324 قسمت بلک پوول رو داريم بررسي مي کنيم طبقه ي دوم همين الان 00:06:08.588 --> 00:06:12.198 بسيار خب طبقه ي بالارو چک کنيد فکر کنم يکي ديگه مثل همين يارو ديدم 00:06:12.233 --> 00:06:14.504 باشه بريم تکون بخور 00:06:14.805 --> 00:06:16.009 اُردنگيت مي زنم 00:06:16.310 --> 00:06:18.416 همينجا وايسا يه اُردنگي طلبت 00:06:20.221 --> 00:06:21.976 اوه کجا بودي 00:06:22.011 --> 00:06:23.731 فعلا فرار کن بعدا حرف ميزنيم 00:06:35.364 --> 00:06:37.570 چي؟ بزن بريم 00:06:43.989 --> 00:06:45.794 سواري ميخواين؟ 00:06:51.912 --> 00:06:53.280 هارديسن اين چيه؟ 00:06:53.316 --> 00:06:56.725 آره خب از وقتي استرلينگ پوششمون رو از بين برد مجبور بودم يه جاي امن جديد پيدا کنم 00:06:56.760 --> 00:06:57.828 مخفي بمونيم 00:06:58.029 --> 00:07:00.637 ايده ي تو براي مخفي موندن اينه؟ 00:07:08.960 --> 00:07:12.571 چيزيرو نشکن چيزي براي شکستن نيست 00:07:12.606 --> 00:07:14.175 کي توالت هارو در آورده؟ 00:07:14.376 --> 00:07:17.585 اون حق سرويس خدمات داخلي بود من اينجارو ارزون خريدم 00:07:18.086 --> 00:07:19.957 سرويس خدمات داخلي توالت هارو با خودش نميبره 00:07:19.992 --> 00:07:23.502 وقتي از طلاي خالص باشن مي بره بوده"MC HAMMER" اينجا قبلا متعلق به| 00:07:23.903 --> 00:07:28.416 حدس ميزنم بتوني با تيم ضربت و مجوز فدرال دستت به اينجا برسه 00:07:30.823 --> 00:07:32.628 چيه؟ 00:07:36.740 --> 00:07:38.445 ديدي؟ 00:07:39.247 --> 00:07:41.654 به هم ريخته ايم 00:07:43.258 --> 00:07:45.465 آره 00:07:49.075 --> 00:07:51.081 از کجا فهميدي ما اونجاييم؟ 00:07:51.983 --> 00:07:55.293 هفته ي پيش, قبل از اينکه نمايشگاه باز بشه مامورين امنيتي تقريبا سرجاشون بودن 00:07:55.328 --> 00:07:58.803 اما کاملا سازماندهي شده نبودن, بهترين زمان براي به هم پيوستن 00:07:59.505 --> 00:08:02.814 به اضافه ي اينکه, من همتون رو در يک يا چند جا تعقيب کردم 00:08:03.416 --> 00:08:05.021 اونم تو اين کارهست؟ 00:08:05.221 --> 00:08:06.791 اون ميتونه صداتو بشنوه باشه؟ 00:08:06.826 --> 00:08:08.832 يه دقيقه صبر کنيد کاري وجود نداره 00:08:08.867 --> 00:08:10.702 سوفي بخاطر من برگشت 00:08:10.737 --> 00:08:12.743 مجبور نبود برگرده اگه مجبور نبود بهت دروغ بگه 00:08:12.778 --> 00:08:14.749 سه ماه و دريغ از يه زنگ من بهتون نيازي ندارم 00:08:15.150 --> 00:08:16.804 منظورت چيه به ما نياز نداري؟ ببخشيد 00:08:16.835 --> 00:08:19.763 من يادم مياد توي يه کار که تو با اون صاحب اسب ها رفيق بودي من کمکت کردم 00:08:19.798 --> 00:08:22.370 برام مهم نيست. تيمِت رو گول نزن 00:08:29.491 --> 00:08:32.600 سيستم امنيتي ِ گِلِن ريدِر 00:08:34.104 --> 00:08:36.009 و اون بدتر از همش نيست 00:08:37.313 --> 00:08:40.322 مجسمه ها, تحت محافظت ردياب حرکتي و شيشه ي ضد گلولن 00:08:40.357 --> 00:08:41.290 جدا؟ اره 00:08:41.325 --> 00:08:46.339 دورتادور ِ کاملا بسته شده, نگهداري شده در محفظه ي با دماي ثابت و مرطوب 00:08:46.374 --> 00:08:48.244 من ديدم که اونا داشتن روي جريان هوا کار مي کردن 00:08:48.445 --> 00:08:50.416 شما مي تونيد از ردياب حرکت عبور کنيد, بسيارخب؟ 00:08:50.451 --> 00:08:52.858 من به گذرگاه ويديو و سيستم امنيتيشون متصلم 00:08:52.893 --> 00:08:55.365 گشت زدن مامورين روزا خيلي زيادِ 00:08:55.565 --> 00:08:57.872 و شب اونا دو تا مامور ثابت دارن 00:08:59.477 --> 00:09:01.482 چرا شما برگشتيد؟ 00:09:01.984 --> 00:09:04.391 ما توافق کرديم که براي 6 ماه از هم جدا شيم 00:09:05.193 --> 00:09:07.264 همه ي شما - همتون 00:09:07.299 --> 00:09:09.370 حرکت شما تو موزه غيرحرفه ي بود 00:09:09.405 --> 00:09:12.113 خيلي سخته که کاري رو نيمه تموم ولش کني مثل خاروندن مي مونه 00:09:12.148 --> 00:09:14.921 من کلي کار توي اون دفتر انجام دادم 00:09:15.021 --> 00:09:17.829 اونجا مثل خونه ي دوم من بود من خونه ي دومم رومنفجر کردم 00:09:18.531 --> 00:09:20.336 درست به اندازه ي که شمارو آزار ميده 00:09:20.537 --> 00:09:25.451 من اين گروه رو وقتي دلم بخواد ول مي کنم کسي منو مجبور نمي کنه 00:09:25.486 --> 00:09:29.763 من فقط- واقعا دلم ميخواد به استرلينگ صدمه بزنم 00:09:31.869 --> 00:09:34.878 خب مسوليت امنيت گالري با اونه 00:09:36.081 --> 00:09:38.789 پس اگه ما باهم کار کنيم اگه با هم کار کنيم 00:09:38.824 --> 00:09:41.313 مي تونيم با يه سنگ دو تا پرنده رو بزنيم 00:09:41.348 --> 00:09:43.768 بلک پوول رو خراب کنيم و استرلينگ رو تحقير 00:09:43.803 --> 00:09:46.175 نه نه استرلينگ روش ما رو بلده بسيار خب؟ 00:09:46.210 --> 00:09:48.617 کار براي دزديدن مجسمه ها دوبرابر سخت ميشه 00:09:48.652 --> 00:09:51.024 اوه نه نه چهار برابر سخت ميشه 00:09:52.930 --> 00:09:55.236 اونا مي دونن ما داريم مياييم 00:09:56.339 --> 00:09:58.210 و چجوري مي دونن؟ 00:09:58.245 --> 00:09:59.950 من رفتم به دفترشون و بهشون گفتم 00:10:00.050 --> 00:10:01.654 اوه نيت 00:10:02.156 --> 00:10:05.967 ما ميخوايم اين دونفر صدمه ببينن باشه؟ اونا مارو تحقير کردن 00:10:06.002 --> 00:10:09.778 اما دست انداختنشون ؟ جوابش با 00:10:11.483 --> 00:10:13.187 کتاب مقدسه 00:10:13.288 --> 00:10:15.795 اون چيزيه که من روش حساب مي کنم 00:10:21.912 --> 00:10:24.184 هي من فکر مي کنم سقف راه وروديمون باشه 00:10:24.219 --> 00:10:27.127 اما به نظر ميرسه اونا روي پنجره هاي سقفي سنسورهاي هشدار دهنده کار گذاشتن 00:10:27.162 --> 00:10:29.635 من مي تونم از اونا عبور کنم جدا؟ 00:10:29.735 --> 00:10:32.443 و در مقابل يکي از 20 تا دوربين جديدي که 00:10:32.478 --> 00:10:34.549 اونا از آخرين کاري که اونجا کرديم نصب کردن, تمومش کني؟ 00:10:35.752 --> 00:10:36.920 بامزه بود 00:10:36.955 --> 00:10:39.628 آره مي تونيم دربارش حرف بزنيم؟ درباره ي چي؟ 00:10:39.663 --> 00:10:43.223 مي دونيد, هيچ کدوم از اينارو نميشه به حساب اقدامات امنيتي ِ جديد گذاشت 00:10:43.259 --> 00:10:46.784 که استرلينگ شايد از وقتي که نيت رفته ديدشون اضافه کرده باشه 00:10:48.388 --> 00:10:50.193 هوا از کجا مياد؟ 00:10:50.394 --> 00:10:53.403 مجسمه ها تو اون محل بسته 00:10:53.503 --> 00:10:56.010 در دما و هواي مرطوب ثابت نگه داشته شدن 00:10:56.045 --> 00:10:58.317 هوا ميره و مياد, چجوري؟ 00:10:59.119 --> 00:11:00.789 بسيار خب, از چيزي که من ديدم 00:11:00.824 --> 00:11:04.334 جريان هوا از زير نمايشگاه ميره و مياد بسيار خب؟ 00:11:04.369 --> 00:11:09.047 پايه ي تو خالي زير مجسمه ها, خب زير ِ پايه چيه؟ 00:11:16.970 --> 00:11:20.480 اتاق انبار. به نظر جاي پر پيچ و خمي اون پايينه 00:11:20.515 --> 00:11:22.987 کنترل جريان هوا, سيستم گرمايش, محل ذخيره سازي 00:11:23.088 --> 00:11:24.156 چجوري ما موفق نشديم؟ 00:11:24.191 --> 00:11:26.397 جيب بر, بزن بهادر, هکر, دزد 00:11:26.698 --> 00:11:28.804 شما همتون سعي مي کرديد نسخه ي از جرم رو حل کنيد 00:11:28.839 --> 00:11:32.514 بجاي اينکه فقط سعي کنيد جُرم رو حل کنيد 00:11:33.417 --> 00:11:35.423 يه دليلي بود که با هم کار کرديم 00:11:35.924 --> 00:11:39.234 آره... بود 00:11:39.835 --> 00:11:43.847 بسيار خب ما بايد به انبار دسترسي پيدا کنيم 00:11:43.882 --> 00:11:45.251 يه نفر نفوذي لازم داريم 00:11:45.451 --> 00:11:47.658 نمي تونيم فريبشون بديم اونا صورتامون رو ميشناسن 00:11:47.959 --> 00:11:48.962 مگي چطور؟ 00:11:49.162 --> 00:11:52.472 دقيقا, يعني بيشتر افراد موزه مارو نميشناسن 00:11:52.507 --> 00:11:55.044 اما مگي - اون اونجا کار ميکنه 00:11:55.079 --> 00:11:57.351 نه - مگي چطور؟ اون تو موزه کار ميکنه 00:11:57.386 --> 00:12:00.795 تو همين الان گفتي. اون همين الان اينو گفت نه نه صبرکنيد گوش کنيد 00:12:00.831 --> 00:12:02.500 گوش کنيد فهميدم 00:12:02.901 --> 00:12:07.214 اليوت بعنوان دکتر سينکلر باهاش تماس ميگيره ما فريبش نميديم. فقط اليوت موضعش رو مي فهمه 00:12:07.249 --> 00:12:10.122 اليوت احساس زنم رو بفهمه؟ 00:12:10.222 --> 00:12:12.093 موضعش 00:12:12.128 --> 00:12:15.904 سابق, نيت. همسر سابق 00:12:15.939 --> 00:12:18.045 باشه ببين تو هميشه يه نقشه ي دومي داري درسته؟ 00:12:18.446 --> 00:12:22.056 خب باشه بدون مگي نقشه ي دوم چيه؟ 00:12:26.870 --> 00:12:29.678 ببخشيد اين آلرژيها امسال پدرمو درآوردن 00:12:29.979 --> 00:12:32.887 خب ما تابوت رو از اتاق مِصري به سالن کنفرانس برديم 00:12:33.188 --> 00:12:35.194 اون هنوز نياز به تاييد شدن داره 00:12:42.916 --> 00:12:44.821 اه جيم 00:12:45.323 --> 00:12:48.933 ايشون دکتر لويد رييس موزه هستن و ميشناسي که اينم مگي 00:12:49.134 --> 00:12:53.245 آقاي استرلينگ تمام امنيت گالري بلک پوول دستشونه 00:12:53.375 --> 00:12:54.378 اوه 00:13:01.369 --> 00:13:05.079 من ميخوام اون طبقه با اينا پوشيده بشه هر 4 طبقه 00:13:06.183 --> 00:13:09.091 مي دونيد ما خودمون مامورين امنيتي داريم 00:13:10.495 --> 00:13:12.200 سلام دُکي 00:13:12.701 --> 00:13:14.607 کاملا وحشتناکه 00:13:15.008 --> 00:13:19.320 تمام تابلو نقاشيهاي متعلق به من و مشتريهاي مهم شرکتمون اينجان 00:13:19.355 --> 00:13:21.827 و من هرکاري که لازم باشه ميکنم تا ازشون محافظت کنم 00:13:21.928 --> 00:13:25.438 دکتر لويد اين ديگه موزه نيست 00:13:25.738 --> 00:13:28.847 اين يه گنبد ِ با ساعات ملاقات 00:13:31.555 --> 00:13:34.664 اقاي بلک پوول مي دونيد من فقط ميخوام اينو اضافه کنم که مامورين ما 00:13:34.699 --> 00:13:38.575 مامورين امنيتي ما سالها تجربه دارن در حقيقت اينا مامورين اف بي آي بودن 00:13:42.085 --> 00:13:42.852 سلام؟ 00:13:42.888 --> 00:13:44.091 سلام مگي چطوري؟ 00:13:44.492 --> 00:13:48.203 دکتر سينکلر آدام عجب سورپرايز خوبي 00:13:48.704 --> 00:13:49.873 يواش يواش عجله نکن 00:13:49.908 --> 00:13:52.781 آره گوش کن من براي مدتي برگشتم لوس انجلس 00:13:52.816 --> 00:13:55.624 مي دوني من براي قرار قهوه بايد 10 بار ازش خواهش مي کردم 00:13:55.925 --> 00:13:59.836 قهوه ؟ آره خيلي خوبه چه ساعتي؟ 00:14:00.438 --> 00:14:02.995 يه ساعت ديگه؟ آره خيلي عاليه 00:14:03.030 --> 00:14:05.552 بزار بنويسم 00:14:06.756 --> 00:14:08.762 دقيقا جاشو بلدم 00:14:08.862 --> 00:14:10.266 بسيار خب. راست ميام اونجا 00:14:10.466 --> 00:14:12.272 آره بسيار خب 00:14:15.280 --> 00:14:17.186 اون احتمالا فقط يه قهوه ي داغ ميخواد 00:14:17.221 --> 00:14:19.793 خفه شو اين مثل قرار ملاقات نيست 00:14:20.796 --> 00:14:23.403 شوخيت گرفته؟ داري موهاتو درست ميکني؟ 00:14:23.439 --> 00:14:26.011 چونکه رفيق من دارم نقش پروفسور سينکلر رو بازي ميکنم 00:14:32.128 --> 00:14:34.636 ممنون 00:14:36.040 --> 00:14:37.007 زياد اينجا مياي؟ 00:14:37.043 --> 00:14:39.249 نه فقط ميخواستم ببينمت 00:14:43.962 --> 00:14:45.366 اون يه قرار ملاقاته 00:14:46.068 --> 00:14:48.576 واقعا لازم بود دوربين مخفي دکمه ي به اليوت وصل کنيم؟ 00:14:48.776 --> 00:14:50.782 محکم کاري 00:14:52.988 --> 00:14:55.596 ما تمام بعد از ظهر رو که قرار نيست درباره ي هنر حرف بزنيم نه؟ 00:14:55.896 --> 00:14:57.200 نه خوبه 00:14:57.300 --> 00:14:59.908 اون چيزي بود که هميشه شوهر سابقم ميخواست دربارش حرف بزنه 00:15:01.312 --> 00:15:03.919 و خيلي کسل کننده بود 00:15:07.129 --> 00:15:11.341 گوش کن... ميخوام تشکرکنم 00:15:12.143 --> 00:15:15.051 از وقتي ازدواجم به هم خورد زياد قرار ملاقات نداشتم 00:15:15.086 --> 00:15:16.119 متاسفم که اينو ميشنوم 00:15:16.154 --> 00:15:20.768 نه نباش اون عقده ي بود زياده خواه بود, زورگو بود 00:15:21.169 --> 00:15:25.381 منظم, اون قبلا اينو ميگفت و وقت شناس 00:15:27.086 --> 00:15:29.091 اون حتما چند تا ويژگي خوب داشته 00:15:29.127 --> 00:15:31.398 نه, حتي تو تختخواب 00:15:34.407 --> 00:15:37.516 هر شبي واسه خودش از اون مجالس رقص دبيرستانيها بود مي فهمي که منظورم چيه؟ 00:15:38.819 --> 00:15:41.026 ... . اما بدتر از همه 00:15:41.728 --> 00:15:46.441 اون کاملا يادش رفته که من همين دوربين دکمه ي رو کريسمس سه سال قبل بهش دادم 00:15:53.963 --> 00:15:56.369 مي تونم توضيح بدم 00:15:59.679 --> 00:16:02.086 ... اون سر تو اتفاق افتاد 00:16:02.186 --> 00:16:05.596 تو بهم دروغ گفتي نيت نمي دونم چرا من سوپرايز شدم 00:16:10.811 --> 00:16:12.817 داره عالي ميشه 00:16:13.619 --> 00:16:15.324 مي تونيم اينجوري بگيم 00:16:16.928 --> 00:16:19.601 مگي مگي من برات متاسفم 00:16:19.636 --> 00:16:23.046 تمام اون داستان غم انگيز درباره ي ورشکست شدن, تو ماشينت خوابيدن و الکلي شدن 00:16:23.081 --> 00:16:25.618 بودم, بي پول بودم تو ماشينم مي خوابيدم 00:16:25.653 --> 00:16:27.860 ماجراي الکلي بودن تمام اونا مال ِ زمان گذشته بود 00:16:28.762 --> 00:16:30.066 اين کارا براي چيه نيت؟ 00:16:30.101 --> 00:16:32.774 ... اين - اونا 00:16:33.576 --> 00:16:34.779 مگي ما به مردم کمک مي کنيم 00:16:35.080 --> 00:16:36.685 شما قانون رو زير پا مي گذاريد 00:16:37.387 --> 00:16:39.593 نه جايي که قانون کاري نمي کنه ما وارد عمل ميشيم 00:16:42.502 --> 00:16:45.711 تو اون آدمي که باهاش ازدواج کردم نيستي 00:16:45.911 --> 00:16:48.418 خب کي اين کمکو انجام ميده؟ 00:16:48.519 --> 00:16:51.628 بلک پوول حرومزادست نيت. اون قبلا هم حرومزاده بود 00:16:52.029 --> 00:16:54.335 چي عوض شده؟ 00:16:54.837 --> 00:16:57.545 کمکم کن بفهمم 00:17:02.759 --> 00:17:05.868 بايد چيزي رو بهت بگم مگي 00:17:07.573 --> 00:17:10.682 لطفا 00:17:11.886 --> 00:17:14.493 چي؟ 00:17:16.499 --> 00:17:20.711 مگي... وقتي بيماري سَم مرحله ي چهارم بود 00:17:20.911 --> 00:17:25.023 يه راه درماني پيدا کردم که مي تونست کمکش کنه 00:17:25.424 --> 00:17:30.038 و رفتم پيش اِيين تا مبلغشو بپردازه... اما اون نمي خواست 00:17:33.748 --> 00:17:37.459 دوست نداشت بده؟ نميخواست بده 00:17:39.164 --> 00:17:42.874 بهش گفتم ما خونه رو رهن داديم, ماشينو فروختيم, ديگه آه در بساط نداريم 00:17:42.975 --> 00:17:45.883 و اون هنوز نميخواست هزينه ي درمان رو بپردازه 00:17:47.989 --> 00:17:52.702 بيست سال کار کردن براي اون شرکت و اونا نميخواستن کمک کنن تا پسرمون زنده بمونه 00:17:55.811 --> 00:17:58.218 چرا اينو قبلا بهم نگفتي؟ 00:17:58.419 --> 00:18:01.427 من براي اين افراد کار ميکنم نيت من با اونا روابط دوستانه دارم 00:18:02.330 --> 00:18:05.639 گذاشتي مثل احمقا اون اطراف پرسه بزنم؟ اون پسر منم بود 00:18:13.763 --> 00:18:17.273 چرا تمام اين مدت اينو پيش خودت نگه داشتي؟ 00:18:22.688 --> 00:18:27.903 نميخواستم ازم متنفر بشي مگي 00:18:29.909 --> 00:18:33.720 چرا بايد ازت متنفر بشم؟ 00:18:34.021 --> 00:18:36.428 تقصير من بود 00:18:39.135 --> 00:18:41.943 اگه تا الان يه بار ديده بودم جوري که به خودم تو آينه نگاه کردم بهم نگاه کني 00:18:41.978 --> 00:18:44.651 بايستي مغز لعنتيمو بترکونم 00:18:49.064 --> 00:18:55.281 نه نه 00:19:15.539 --> 00:19:18.347 معذرت ميخوام 00:19:19.049 --> 00:19:21.857 بيا اينجا 00:19:37.302 --> 00:19:40.009 وقتي اليوت اسپنسر با يه اسم جعلي بعنوان مامور اينجا بود 00:19:40.045 --> 00:19:42.015 شماره ي تلفن واقعيشو داده 00:19:42.050 --> 00:19:44.924 ببين کي باهاش تماس داشته 00:19:46.729 --> 00:19:50.941 اوه مگي, چه شرم آور 00:19:52.244 --> 00:19:56.356 اين ميلگرد رو تقويت مي کنه, ديوار بتني رو مي پوشونه با يه ذره شانس اونا هيچوقت نميفهمن چي سرشون اومده 00:19:56.391 --> 00:19:59.265 و نقشه همينه 00:19:59.565 --> 00:20:02.073 واقعا انتظار داري جواب بده؟ 00:20:02.775 --> 00:20:07.538 نه نه تو قراره بگي واوو عجب نقشه ي ديوونه کننده ي 00:20:07.573 --> 00:20:12.302 بطور باورنکردني قراره اين طرح عجيب و غريب جواب بده 00:20:12.603 --> 00:20:15.010 اين قدرت ويژه ي اونه 00:20:18.118 --> 00:20:21.528 بسيار خب. . حالا. . چيزي رو که ميخوايم داريد؟ 00:20:21.563 --> 00:20:23.534 بايد فهرست اموال موزه رو چک کنم 00:20:23.569 --> 00:20:25.239 اوه آسونه 00:20:28.047 --> 00:20:30.153 اين خيلي محرمانست 00:20:30.554 --> 00:20:32.259 تو ايميل هاي منو نمي خوني, نه؟ 00:20:32.294 --> 00:20:35.669 نه نه 00:20:37.273 --> 00:20:39.981 خب اينجا 00:20:41.786 --> 00:20:44.394 فقط اين براي کاري که ميخوايد بکنيد به اندازه ي کافي بزرگه 00:20:44.594 --> 00:20:47.703 عاليه حالا چقدر زود ميتوني اينو ببريش تو انبار؟ 00:20:48.004 --> 00:20:49.573 اونجا جزءِ بخشِ من نيست 00:20:49.609 --> 00:20:53.219 شما بايد رييس موزه, داريِن لويد رو متقاعد کنيد تا اونو براي نمايش دادن قرار نده 00:20:53.254 --> 00:20:53.986 باشه 00:20:54.021 --> 00:20:56.228 نيت؟ هم؟ 00:20:56.328 --> 00:20:59.938 نمي توني به همين راحتي يه نفر رو مجبور کني چيزي رو که ميخواي انجام بده 00:21:04.150 --> 00:21:07.861 کار ما همينه 00:21:08.362 --> 00:21:10.468 تو خيلي نازي 00:21:16.486 --> 00:21:18.943 مگي اون اتفاق نميفته فقط تظاهر کن اونجا نيست 00:21:18.978 --> 00:21:21.364 آره ، فقط صداي شوهر ثابقم که داره تو مخم وز وز ميکنه رو بايد فراموش کنم 00:21:21.400 --> 00:21:25.411 چيزيرو که فکر کرده بايد انجام بدم داره بهم ميگه من دارم با مشاوره اين مشکل رو ح ميکنم 00:21:25.812 --> 00:21:27.482 ببخشيد 00:21:27.517 --> 00:21:30.691 بسيار خب پارکر داره بهش نزديک ميشه پس ازت ميخوام که 00:21:30.726 --> 00:21:34.136 پس هيشکي ديگه اذيت نميشه وقتي وسط اينجور کارا مرتبا گوشزد ميکني و نِق مي زني؟ 00:21:35.540 --> 00:21:37.145 چرا من نبايد اين کارو بکنم نيت؟ 00:21:37.180 --> 00:21:38.814 درسته, من مرتبا گوشزد نميکنم 00:21:38.850 --> 00:21:43.127 مي دوني, فقط ميخوام تصوير واضحي از کار داشته باشم 00:21:43.162 --> 00:21:46.872 ما يه جورايي از فرار کردن سوفي تو دفعه ي پيش خوشمون اومده 00:21:46.908 --> 00:21:47.740 آره آره 00:21:47.775 --> 00:21:50.784 ... تا وقتيکه رسيديم به جاييکه برامون تله گذاشت, اما متفاوت از 00:21:50.819 --> 00:21:52.689 خيلي خوب ، باشه تو مشاوره ميري ؟ 00:21:53.491 --> 00:21:54.359 ... چرا به من 00:21:54.394 --> 00:21:57.568 هيچکدوم نه نه هي ارتباطت رو قطع مي کنم 00:21:57.603 --> 00:21:59.910 پارکر داروي آلرژيشو با چي عوض کرد؟ 00:22:00.010 --> 00:22:02.718 بيشتر گرده ي رگوييدا 00:22:02.818 --> 00:22:05.125 و دِيكسترُوأمفِيتامِين ها 00:22:09.838 --> 00:22:12.847 اوه ببخشيد ببخشيد پامو گذاشتم رو عينکتون؟ 00:22:12.882 --> 00:22:14.953 نه نه نه مشکلي نيست 00:22:15.053 --> 00:22:16.758 بسيار خب چرا سريع نميري طرفش؟ 00:22:16.858 --> 00:22:19.566 يه مقدار خيلي کمي نفس نفس بزن اينجوري ريتم صحبت کردن عوض ميشه 00:22:19.601 --> 00:22:21.572 باعث ميشه تا ديرتر متوجه کلکمون بشه 00:22:21.772 --> 00:22:23.442 لويد 00:22:23.477 --> 00:22:25.784 ميبيني؟ دقيقا اونجا اين آموزنده ست 00:22:25.819 --> 00:22:28.191 ياد ميگيري و گول ميزني 00:22:28.291 --> 00:22:29.595 اينو تو دفترم جا گذاشتي 00:22:29.630 --> 00:22:32.804 کِي اونجا بودم؟ 00:22:32.904 --> 00:22:36.113 پنج دقيقه پيش, طرح هاي نمايش دادن مجسمه ها رو بهت نشون دادم 00:22:36.148 --> 00:22:38.420 تو دستورش رو امضا کردي 00:22:38.621 --> 00:22:39.323 تو خوبي؟ 00:22:39.623 --> 00:22:42.532 خوبه حالا به سمت من هدايتش کن چيزي بهش نگو 00:22:42.567 --> 00:22:45.440 فقط نصف ايده رو بهش بده بزار خودش کاملش کنه 00:22:45.741 --> 00:22:48.549 بقيه ي نقشه هارو بعد از کارت تو اتاق مِصري برات ميارم 00:22:50.254 --> 00:22:53.363 من تو اتاق مِصري کاري دارم؟ 00:22:57.876 --> 00:22:59.581 بيارش عقب 00:23:01.887 --> 00:23:03.958 اون پارکرِ, روي دکتر کالينز بمون 00:23:03.993 --> 00:23:07.804 دکتر لويد هم اونجاست روي دکتر کالينز بمون 00:23:16.830 --> 00:23:20.942 حالت چطوره, رييس لويد. دکتر رامِن از موزه ي قاهره 00:23:20.977 --> 00:23:24.151 خيلي نگران بودم که روزِ اشتباهي اومده باشم 00:23:24.186 --> 00:23:26.859 اوه نه نه من قرار ملاقاتي نداشتم 00:23:28.764 --> 00:23:30.268 اوه چرا داشتم 00:23:30.569 --> 00:23:33.678 اوه عزيز به نظر حالت اصلا خوب نيست 00:23:33.778 --> 00:23:35.383 يه هفته س که اينجوريم 00:23:35.584 --> 00:23:40.096 خب من نشونه هارو تاييد کردم و موافقم مسلما چهارمين سلسله ي پادشاهيِ 00:23:40.197 --> 00:23:43.406 تابوت مِنکاور ِ فرعون منکاور : فرعون چهارم) 00:23:43.807 --> 00:23:44.775 همه چي تيره و تار 00:23:44.810 --> 00:23:47.382 خيلي آروم شدم تا آخر يه نفرو ملاقات کردم 00:23:47.417 --> 00:23:53.134 که انقدر باشعوره که اون شايعات خيلي خيلي احمقانه در مورد نفرين ها رو جدي نگرفته 00:23:53.234 --> 00:23:54.402 چي ميگيد؟ 00:23:54.437 --> 00:23:58.148 خب همونطور که خواستيد من اصل بودنش رو تصديق مي کنم 00:23:58.183 --> 00:24:00.655 ملاقات با شما خيلي خوب بود 00:24:02.360 --> 00:24:04.667 ... ممنون 00:24:05.369 --> 00:24:09.044 پس خداحافظ و من بهتون توصيه مي کنم 00:24:09.079 --> 00:24:13.291 بخاطر اون سرفه ها بريد دکتر به نظر ميرسه داره وضعتون وخيم تر ميشه 00:24:13.327 --> 00:24:15.297 اين فقط آلرژيه 00:24:23.521 --> 00:24:24.990 خيلي خب اون الان داره 00:24:25.025 --> 00:24:27.733 تمام جاهايي که قبلا تابوت نگهداري شده رو بررسي مي کنه 00:24:28.435 --> 00:24:30.190 بسيار خب چي پيدا کرد؟ 00:24:30.225 --> 00:24:31.945 خب اينجا رو ببين 00:24:32.045 --> 00:24:35.555 دکتر ارنست وُک - دانشگاه برلين-مُرده 00:24:35.756 --> 00:24:38.764 دکتر شليمن-موزه ي لندن-مُرده 00:24:39.165 --> 00:24:40.670 اوه 00:24:42.676 --> 00:24:45.584 و همچنين سه نفري که آرامگاه رو کشف کردن 00:24:45.885 --> 00:24:46.852 اليوت اونجا چي گفته؟ 00:24:46.888 --> 00:24:49.094 گفته "مُرده" - مُردِ - مُرده, عزيزم 00:24:49.395 --> 00:24:50.563 مُ-ر-د-ه 00:24:50.598 --> 00:24:53.873 مي دونم چجوري هِجي ميشه فقط داشتم يه کم بهش حالت مي دادم 00:24:53.908 --> 00:24:56.615 فقط يه کم, يه کم بهش حالت خاص دادم وگرنه مي دونم مُرده چجوري نوشته ميشه 00:24:56.651 --> 00:24:59.223 به همون راحتي که ميتونم به بانک دستبرد بزنم مي تونم "مُرده" رو هجي کنم 00:25:06.343 --> 00:25:08.449 الان ديگه تمومش کن مگي 00:25:08.550 --> 00:25:10.656 کارت حرف نداره 00:25:11.057 --> 00:25:12.862 اينجايي 00:25:13.062 --> 00:25:15.369 مي توني اينو امضا کني؟ حتما 00:25:17.174 --> 00:25:19.280 هي مگي 00:25:19.782 --> 00:25:21.953 به نفرين ها اعتقادي نداري, داري؟ 00:25:21.988 --> 00:25:26.501 مي دوني, نفرين موميايي ها, مرگ هايي با دلايل نامعلوم اطراف تابوت ها؟ 00:25:27.905 --> 00:25:30.813 احمق نباش همه مي دونن که قارچه 00:25:31.014 --> 00:25:32.017 چي؟ 00:25:32.217 --> 00:25:34.674 اسپرجيليوس فلاوس تو مصر کشف شد 00:25:34.709 --> 00:25:37.096 از طريق چشمها و بيني عفونت گسترش پيدا ميکنه 00:25:37.131 --> 00:25:39.739 و بعدش مي دوني يه مرگي ديگه از نفرين 00:25:42.346 --> 00:25:44.116 خب علائمش چيه؟ 00:25:44.151 --> 00:25:47.661 اِحتقان, از دست دادن حافظه, تيره و تار ديدن 00:25:55.083 --> 00:25:57.189 آره آره آره محکم ببندينش 00:26:09.925 --> 00:26:13.435 ايده ي خوبيه فقط يه لحظه بهم وقت بده باشه 00:26:18.450 --> 00:26:19.718 چيزي ميخواي؟ 00:26:19.753 --> 00:26:22.662 فقط داشتم سعي مي کردم بدردبخور باشم 00:26:22.862 --> 00:26:25.871 آره خب آخرين دفعه که همين سعي رو کردي مجبور شديم دفتر رو منفجر کنيم 00:26:26.773 --> 00:26:27.741 منصفانه نيست 00:26:27.776 --> 00:26:30.283 من داشتم بهش عادت مي کردم به چي؟ 00:26:31.086 --> 00:26:32.991 دفترکاري داشتن؟ 00:26:34.796 --> 00:26:37.003 عضوي از تيم بودن 00:26:37.203 --> 00:26:41.917 ببين من منظوري نداشتم -مي دوني, قرار نبود اونجوري بشه 00:26:42.719 --> 00:26:44.324 چه خبره؟ 00:26:44.925 --> 00:26:46.630 سوفي سعي مي کرد معذرت خواهي کنه 00:26:46.665 --> 00:26:47.899 نه درست نيست 00:26:47.934 --> 00:26:50.441 آره قبلا هم مي خواست از من معذرت خواهي کنه يه جورايي تو منت کشي افتضاحه 00:26:50.476 --> 00:26:51.108 يه ذره 00:26:51.143 --> 00:26:53.615 اوه, درباره ي اينکه ما چجور دزدهايي هستيم و 00:26:53.650 --> 00:26:56.057 اينکه دزدا چيکار ميکنن و اگه ما هم جاي اون بوديم همونکارو مي کرديم 00:26:56.092 --> 00:26:57.226 براتون سخنراني نکرد؟ 00:26:57.261 --> 00:26:59.668 نه فکر مي کنم تازه مي خواست شروع کنه اينارو بگه 00:27:05.736 --> 00:27:06.739 اول از اون عذرخواهي کردي؟ چرا من بايد نفر آخر باشم؟ 00:27:07.891 --> 00:27:10.699 ... من عذر خواهي نمي کردم 00:27:12.203 --> 00:27:14.309 مشکل همينجاست 00:27:18.120 --> 00:27:23.536 من فقط ميخواستم ببينم... اگه... ما 00:27:23.837 --> 00:27:26.344 هممون با هم خوب باشيم 00:27:27.347 --> 00:27:29.819 بسيارخب اينم از اين 00:27:29.854 --> 00:27:31.358 مي بخشمت معذرت خواهيت قبوله 00:27:31.458 --> 00:27:34.567 نه من نه 00:27:37.676 --> 00:27:41.587 نه نه فقط يه ذره بيارش سمت چپ 00:27:49.109 --> 00:27:53.020 با ورميِر تو يه خط باشه دقت کنيد, حواستون به کف اتاق باشه 00:27:53.522 --> 00:27:57.533 درست جلوي رِمبرَنت اينجوري با نور آسمون هم مي درخشه 00:28:06.659 --> 00:28:10.570 و حالا براي اولين بار در 400 سال 00:28:10.671 --> 00:28:13.178 مجسمه ها کنارهمن 00:28:13.679 --> 00:28:18.593 من مايلم سپاس گذاريم رو از پرسنل موزه ابراز کنم 00:28:18.628 --> 00:28:22.371 و, البته, حمايت کننده هاي مالي من و همه ي شما 00:28:22.406 --> 00:28:26.115 ... براي اين فرصت نمايش دادن ميکل آنژ 00:28:26.150 --> 00:28:27.419 تصاوير توزيع شده 00:28:27.619 --> 00:28:29.826 ما هر مهموني رو که به موزه بياد اسکن ميکنيم 00:28:29.926 --> 00:28:31.530 اِليوت اسپنسر 00:28:31.731 --> 00:28:34.639 اِليوت اسپنسر, تحت تعقيب در پنج کشور از جمله ميانمار 00:28:34.674 --> 00:28:37.548 که نيم ميليون دلار براي سرش جايزه گذاشتن 00:28:37.648 --> 00:28:41.960 تحويل دادن اسپنسر به دادگستري و گرفتن پاداشش؟ 00:28:42.662 --> 00:28:44.367 اين خامه ي روي کيک 00:28:44.869 --> 00:28:45.736 پارکر 00:28:45.771 --> 00:28:48.880 پارکر تحت تعقيب در 9 کشور از جمله برزيل و يمن 00:28:49.281 --> 00:28:51.287 انتخاب سختيه شير يا خط ميکنم 00:28:52.992 --> 00:28:55.198 سوفي دِوِرو چطور؟ 00:28:55.499 --> 00:28:59.009 انگليس فرانسه اسپانيا لوکزامبورگ اساسا کل اروپا 00:28:59.510 --> 00:29:02.218 فرانسه, خريد شگفت انگيز 00:29:03.221 --> 00:29:05.829 ... زندانهاي ترسناک 00:29:08.135 --> 00:29:09.840 الِک هارديسن 00:29:10.041 --> 00:29:12.447 خب بهتره تو ايسلند آفتابي نشه 00:29:13.651 --> 00:29:16.559 عاليه. تو مسيرم به فرانسه اونم با خودم مي برم 00:29:17.863 --> 00:29:19.132 ناتان فورد 00:29:19.167 --> 00:29:20.972 اوه من يه نقشه ي مخصوص براش دارم 00:29:21.007 --> 00:29:23.379 نه نه نه اون ناتان فورد 00:29:30.198 --> 00:29:32.906 خب خب خب اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:29:33.207 --> 00:29:35.614 خب من يه بليط خريدم امروز براي همه ست 00:29:36.215 --> 00:29:40.628 فکر نکنم البته لذتشو ببر 00:29:40.728 --> 00:29:42.433 شنيدي چي گفت 00:29:43.837 --> 00:29:47.849 توطئه براي دزدي کردن چند سال آب مي خوره پنج سال؟ 00:29:48.049 --> 00:29:51.760 مچشو روي کار بگيرين 00:29:54.167 --> 00:29:56.273 چند نفر رو بزار تعقيب نيت فورد 00:29:56.373 --> 00:29:58.780 کجا ميري؟ تا خودمو بخارونم 00:30:01.388 --> 00:30:04.496 مي دوني من يه موزه براي اداره کردن دارم 00:30:05.700 --> 00:30:08.207 اينجا اتفاقي نيفتاد؟ نه 00:30:08.307 --> 00:30:12.018 دکتر کالينز ازت چيزي ميخواست شما رو يه چيزي کار مي کرديد 00:30:12.053 --> 00:30:14.224 نه 00:30:16.431 --> 00:30:19.138 من موميايي رو جابجا کردم چرا؟ 00:30:19.439 --> 00:30:21.345 دليلي نداشتم 00:30:33.880 --> 00:30:37.691 زود باش يالا تا جاييکه مي تونم دارم سريع ميام 00:30:44.912 --> 00:30:46.517 اينو ببينيد 00:30:48.121 --> 00:30:50.428 درست زير مجسمه ها 00:30:51.130 --> 00:30:53.938 خارج از خط ديد دوربين ها 00:30:55.041 --> 00:31:00.256 اونا درست اون بالا رو سوراخ مي کنن و از وسط پايه ي ميز 00:31:00.657 --> 00:31:02.563 کي ؟ کي؟ 00:31:03.064 --> 00:31:07.075 هر کسي که توي تابوت قايم شده يالا 00:31:18.308 --> 00:31:22.219 اين مومياييه 00:31:27.735 --> 00:31:30.743 فکر کنم يه چيزيرو فعال کردي اره 00:32:08.451 --> 00:32:10.056 نمي تونم ببينمشون 00:32:10.156 --> 00:32:11.359 استرلينگ بازش کن 00:32:11.395 --> 00:32:12.628 شما دوتا بازش کنيد 00:32:12.663 --> 00:32:14.268 ما نمي تونيم امنيت کشور 00:32:14.368 --> 00:32:17.577 چي ؟ يه گاز نامعلوم در يه مکان عمومي آزاد شده 00:32:17.612 --> 00:32:18.881 ما بايد ساختمون رو تخليه کنيم 00:32:18.916 --> 00:32:19.648 تخليه؟ 00:32:19.683 --> 00:32:21.188 اين يه قرارداد فدراليه ما جايي رو تخليه نمي کنيم 00:32:21.223 --> 00:32:23.695 اين يه قرارداد فدرالي براي حمله ي شيميايي 00:32:23.730 --> 00:32:25.064 شما الان گفتيد حمله ي شيميايي؟ 00:32:25.099 --> 00:32:27.907 حمله ي شيميايي وجود نداره اين يه دستبرده 00:32:28.007 --> 00:32:30.113 اين يه سرقت 00:32:30.414 --> 00:32:33.122 باشه 00:32:33.322 --> 00:32:36.231 بسيارخب تمام پرسنل امنيتي فورا ساختمون رو تخليه کنن 00:32:36.266 --> 00:32:37.700 فورا ساختمون رو تخليه کنيد 00:32:37.735 --> 00:32:40.443 تو نمي توني بري ما حتي نمي دونيم اگه اونا داخل ميز باشن 00:32:40.944 --> 00:32:42.950 چاره ي نداريم 00:32:55.185 --> 00:32:57.090 اينجا چه خبره؟ 00:32:58.294 --> 00:32:59.798 همين الان اونا دزديدنش 00:33:00.400 --> 00:33:03.108 اونا از شلوغي استفاده مي کنن تا بتونن با مجسمه هاي جعلي ببرنش بيرون 00:33:03.143 --> 00:33:06.618 هيشکي تکون نمي خوره تا زمانيکه من تمام مجسمه هارو جمع کنم 00:33:06.653 --> 00:33:08.239 ببخشيد قربان فکر کردم ما درحال تخليه کردن بوديم 00:33:08.274 --> 00:33:09.827 ما بايد بريم بيرون 00:33:09.862 --> 00:33:12.635 بسيار خب, گيِري, بيرون احاطشون کن 00:33:17.248 --> 00:33:22.663 همه مجسمه هاتون رو بديد به مامورين امنيتي 00:33:22.699 --> 00:33:24.333 خوبه هر کاري که لازمه بکن 00:33:24.368 --> 00:33:26.876 حداقل همه رو از ساختمون خارج کرديم 00:33:27.878 --> 00:33:30.386 اون همه رو از ساختمون خارج کرد 00:33:38.308 --> 00:33:40.113 اونا قفل درهارو فعال کردن 00:33:40.214 --> 00:33:44.190 گيري گيري فورد کجاست؟ 00:33:44.225 --> 00:33:46.131 ما آلارم پشت بوم رو داريم ميريم بالا روي سقف 00:34:33.366 --> 00:34:35.672 مشغول شيم 00:34:44.598 --> 00:34:46.804 گير انداختيش؟ همشون رو گير انداختم 00:34:47.205 --> 00:34:51.217 فقط هشدار بدم اداره ي آتش نشاني اينجاست نقشه ي بازرسيتون اينه؟ 00:34:51.718 --> 00:34:54.526 اين آخرين شانستِ مگي روراست شو 00:34:54.627 --> 00:34:57.334 نمي دونم درباره چي حرف ميزني 00:35:06.360 --> 00:35:08.667 مجسمه ها 00:35:09.068 --> 00:35:11.074 خداروشکر 00:35:12.879 --> 00:35:13.947 گرفتمت نيت 00:35:13.982 --> 00:35:15.587 آره نقشه ي بي عيبي بود 00:35:15.787 --> 00:35:18.595 برق پشتيبان 15 ثانيه ي ديگه فعال ميشه 00:35:19.799 --> 00:35:20.566 منظورت چيه؟ 00:35:20.601 --> 00:35:22.506 مي دوني - تمام اين منو تعقيب کردن ها 00:35:22.607 --> 00:35:26.819 "نزار نيت فورد نزديک دوتا مجسمه بشه" "نيت فورد چجوري ميخواد دوتا مجسمه رو بدست بياره؟" 00:35:26.854 --> 00:35:30.630 اين دفعه من مغز متفکر نبودم استرلينگ 00:35:31.432 --> 00:35:33.037 من طعمه ام 00:35:33.438 --> 00:35:38.653 سه دو يک 00:35:49.484 --> 00:35:51.890 نه 00:35:52.592 --> 00:35:55.601 اتاق قفل بود 00:35:56.203 --> 00:35:58.409 بعضي مواقع چيزاي قديمي واقعا بهترينن 00:35:58.444 --> 00:36:00.615 اونا خيلي گرونبها بودن ارزش اونا 00:36:00.651 --> 00:36:03.825 يکصد و پنجاه ميليون دلار 00:36:04.727 --> 00:36:08.839 ورمير, کاراواجيو, ون آيکس ها - حداقل 00:36:08.874 --> 00:36:10.108 ما بايد به پليس زنگ بزنيم 00:36:10.143 --> 00:36:12.249 درسته اون درست ميگه ما واقعا بايد زنگ بزنيم به پليس 00:36:12.284 --> 00:36:13.252 نه پليس نه 00:36:13.352 --> 00:36:15.959 منظورت چيه؟ من مسئولم 00:36:16.360 --> 00:36:19.469 تمام تابلو نقاشي هاي اين اتاق مسئوليتشون با من بود 00:36:19.770 --> 00:36:22.077 نه اونا همشون به من قرض داده شده بود 00:36:25.587 --> 00:36:26.755 خب آفرين 00:36:26.790 --> 00:36:31.103 بيمه شد i. y. s هر شاهکار هنري تو اين اتاق توسط 00:36:31.805 --> 00:36:34.176 صد و پنجاه ميليون وجه 00:36:34.212 --> 00:36:37.020 حالا فکر ميکني وقتي هيئت مديره بفهمه که 150 ميليون 00:36:37.055 --> 00:36:39.828 بهشون ضرر زدي, چيکار مي کنه؟ 00:36:40.028 --> 00:36:42.736 کجان؟ اتاق رو خالي کنيد 00:36:43.137 --> 00:36:44.641 اتاق رو خالي کنيد 00:36:44.677 --> 00:36:46.948 يالا 00:36:49.154 --> 00:36:52.263 اينجايي تا منو بکشي اِيين؟ 00:36:56.375 --> 00:36:57.980 قراره کارها اينجوري بشه, استرلينگ 00:36:58.080 --> 00:36:59.048 سرتا پا گوشم 00:36:59.083 --> 00:37:02.693 نه تو با من حرف ميزني نه با اون 00:37:02.894 --> 00:37:05.601 تمام تابلوها برميگردن به شرکت 00:37:05.636 --> 00:37:08.309 وقتي که اِيين بلک پوول اخراج بشه 00:37:08.344 --> 00:37:09.979 و همچنين تمام داراييش ضبط بشه 00:37:10.014 --> 00:37:14.226 همچنين سياستش, که هر درخواست کمکي رو رد مي کنه, ديگه تموم بشه 00:37:14.928 --> 00:37:15.896 اخاذي 00:37:15.931 --> 00:37:18.739 ترجيح ميدم "اشتباه سهوي" بهش بگي 00:37:22.650 --> 00:37:27.063 آخرين دفعه که ديدمت داشتي چيزي بهم مي فروختي 00:37:28.066 --> 00:37:29.771 خب الان چيکار ميکني؟ 00:37:29.871 --> 00:37:31.139 دزدي 00:37:31.175 --> 00:37:36.089 آره, من دوتا مجسمه ي داوُد رو درست روز افتتاحيه مي دزدم 00:37:36.791 --> 00:37:39.198 خب, به پليس زنگ نمي زني؟ 00:37:39.233 --> 00:37:41.103 البته که نه 00:37:46.117 --> 00:37:49.392 وقتي مالکين اين تابلوها 00:37:49.427 --> 00:37:52.435 بفهمن اِيين مي دونسته يه دزدي تو راهه 00:37:52.471 --> 00:37:54.742 اما به پليس خبر نداد 00:37:54.842 --> 00:37:57.249 خب ازش شکايت مي کنن نه؟ 00:37:57.650 --> 00:38:01.862 ... اما اگه شرکت همچنان قابل اطمينان بمونه 00:38:01.897 --> 00:38:03.768 تابلوهارو بر مي گردوني؟ 00:38:04.069 --> 00:38:07.779 اونا احتمالا تورو اخراج نمي کنن اگه بلک پوول رو بهشون بدي 00:38:12.493 --> 00:38:14.198 نه 00:38:14.699 --> 00:38:17.507 استرلينگ تو براي من کار ميکني 00:38:19.613 --> 00:38:21.383 شرکت منه i. y. s 00:38:21.418 --> 00:38:24.728 نمي تونم بزارم احساسات شخصيم روي کارم تاثير بزاره 00:38:24.828 --> 00:38:28.238 تو پاسخگوي شريک هايي 00:38:28.639 --> 00:38:31.146 استثنايي در کار نيست 00:38:39.069 --> 00:38:42.579 من تنها پسرمو از دست دادم 00:38:42.980 --> 00:38:45.588 واقعا فکر ميکني منو مي ترسوني؟ 00:38:50.702 --> 00:38:52.407 مگي 00:38:52.808 --> 00:38:56.418 تو درک ميکني 00:39:01.333 --> 00:39:04.742 لعنت به درمان واقعا خيلي حال داد 00:39:10.459 --> 00:39:13.367 البته ميدوني که تمام نقشه ي تو بستگي داره به من 00:39:13.402 --> 00:39:16.376 که خودخواه و کاملا حرومزاده باشم 00:39:16.476 --> 00:39:18.983 آره درازه 00:39:20.487 --> 00:39:21.591 وقتي انجام شد بهت زنگ ميزنم 00:39:21.626 --> 00:39:23.496 اينکارو بکن 00:39:27.407 --> 00:39:29.212 کجا ميري؟ 00:39:30.416 --> 00:39:32.522 اون کجا رفت؟ 00:39:37.737 --> 00:39:40.645 ديگه اينکارتو تموم ميکني؟ نمي دونم 00:39:41.548 --> 00:39:43.553 جالبه چي؟ 00:39:43.955 --> 00:39:46.161 که اعتراف مي کني چيزي نمي دوني 00:39:54.384 --> 00:39:57.092 تموم شد بلک پوول اخراج شد 00:39:57.794 --> 00:40:00.502 وقت برگردوندن تابلوهاست؟ فکر کنم 00:40:30.688 --> 00:40:32.258 اليوت و هارديسن 00:40:32.293 --> 00:40:35.402 پنل کف رو مي زارن سر جاش سوراخ رو مي بندن 00:40:35.437 --> 00:40:36.470 هيشکي نميفهمه چه اتفاقي افتاد 00:40:36.505 --> 00:40:39.077 ما اين آثار هنري رو همين جا مخفي کرديم 00:40:39.112 --> 00:40:42.723 و يه کاري کرديم که همه فکر کنن برديم بيرون و بعد برگردونديم 00:40:43.625 --> 00:40:45.932 تو مردي که باهاش ازدواج کردم نيستي 00:40:47.536 --> 00:40:49.943 خب فکر ميکني اين مدلي چجوريه؟ 00:40:50.144 --> 00:40:54.055 عاشقش نيستم ، اما شايد يه کم بيشتر ازش خوشم بياد 00:41:00.574 --> 00:41:03.482 از همتون ممنونم 00:41:04.585 --> 00:41:06.792 غافلگيرم کرديد 00:41:08.597 --> 00:41:10.768 اجراي خوبي داشتيم 00:41:10.803 --> 00:41:12.909 زمان خوبي براي حرکت کردنه 00:41:13.912 --> 00:41:18.224 من ميرم يه جاي ديگه 00:41:26.548 --> 00:41:29.356 شروعي تازه 00:41:33.368 --> 00:41:38.181 ما تفاوت ايجاد کرديم يادتون باشه 00:41:48.110 --> 00:41:50.216 تو کجا ميري؟ 00:41:53.425 --> 00:41:56.333 بزار ببينم چقدر مشتاقي 00:42:00.000 --> 00:42:10.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.