WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.556 --> 00:00:17.768
آقاي مرنجيان لطفا بايستيد

00:00:19.689 --> 00:00:22.990
قبل از اينکه دادگاه حکم رو بخونه, حرفي براي گفتن داريد ؟

00:00:22.991 --> 00:00:25.991
شايد يه معذرت خواهي به قرباني ها تون اينجا تو دادگاه

00:00:26.076 --> 00:00:29.432
من نميخوام بيشتر از اين وقت دادگاه رو بگيرم

00:00:30.146 --> 00:00:31.269
بسيارخب

00:00:31.367 --> 00:00:34.504
شما مدير يه موسسه ي مالي بوديد

00:00:34.505 --> 00:00:38.582
که با دزديدن سرمايه ي مشتريهاتون, ولخرجي هاي زيادي کردين

00:00:38.798 --> 00:00:42.507
در بعضي موارد تمام
پس انداز زندگيشون رو نابود کردين

00:00:42.929 --> 00:00:47.937
پول ها هيچوقت دوباره برنگشتن
و شما براي کاراتون هيچ احساس پشيموني نمي کنيد

00:00:49.083 --> 00:00:52.288
هر چند دولت اشاره کرده به... .

00:00:52.289 --> 00:00:56.839
اينکه شما کمک مهمي براي تعقيب
و پي گيري بقيه ي پرونده ها کرديد

00:00:57.060 --> 00:01:00.347
با در نظر گرفتن اين و مدت زماني که در بازداشت بوديد

00:01:00.623 --> 00:01:04.224
بدين وسيله دادگاه شما رو به 18 ماه زندان محکوم ميکنه

00:01:04.365 --> 00:01:05.433
نه

00:01:09.519 --> 00:01:11.767
ساکت
ساکت

00:01:12.500 --> 00:01:17.775
آقاي مرنجيان به موجب اين حکم توسط سرويس مارشال ايالات متحده تحت محافظت

00:01:17.982 --> 00:01:21.455
به "فورت والتن بيچ" ِفلوريدا برده ميشه براي گذروندن دوره ي حبس

00:01:21.662 --> 00:01:24.016
ختم جلسه رو اعلام مي کنم

00:01:29.083 --> 00:01:31.086
باورم نميشه

00:01:49.097 --> 00:01:50.411
آروم باش

00:01:53.003 --> 00:01:54.721
با من بيا

00:02:06.625 --> 00:02:09.667
پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

00:02:09.668 --> 00:02:12.094
ما براتون پسش مي گيريم

00:02:15.187 --> 00:02:19.656
و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن

00:02:21.440 --> 00:02:23.144
ما وسيله ي نفوذ رو
فراهم مي کنيم

00:02:25.895 --> 00:02:28.102
شانس آوردي که فقط بهت اخطار دادن, رانلد

00:02:28.103 --> 00:02:29.548
اسم منو از کجا مي دونيد؟

00:02:29.549 --> 00:02:32.262
آره خب فکر کنم اين مال ِ تو باشه

00:02:32.263 --> 00:02:34.224
شماها پليسيد ؟
نه

00:02:34.225 --> 00:02:37.407
ما تو کار ِ تلافي کردنيم
داريم سعي مي کنيم به شاکي هاي اِدي کمک کنيم

00:02:37.408 --> 00:02:39.857
ديگه الان يه کم دير شده
نه نه نه

00:02:39.858 --> 00:02:43.131
قاضي گفت پولي که اِدي مرنجيان دزديده, گم شده

00:02:43.132 --> 00:02:47.156
ما باورمون نميشه
اِدي 400 هزار تا درست قبل از محاکمه ش نقد کرده

00:02:47.157 --> 00:02:49.284
و به نظرمون مياد اون پول هنوز تو اين شهر باشه

00:02:49.285 --> 00:02:51.669
و ما اومديم اينجا تا پيداش کنيم
براي تو و بقيه ي قرباني ها

00:02:51.670 --> 00:02:54.732
هيشکي دوست نداره ببينه اين يارو انقدر خفيف تنبيه بشه, رانلد...

00:02:54.733 --> 00:02:58.084
اما کشتنش ؟
اون فقط يه دزده نه قاتل

00:02:59.059 --> 00:03:01.989
خواهرم ناتالي
آدم مهمي نبود مي دونيد ؟

00:03:01.990 --> 00:03:03.491
اون يه بيوه بود

00:03:03.939 --> 00:03:07.589
شوهرش تموم زندگيشو کار کرد
به اندازه ي پول براش گذاشت که زندگيشو ادامه بده

00:03:07.671 --> 00:03:09.371
بعدش اِدي رو ديد

00:03:09.587 --> 00:03:13.671
اون باهوش بود ، مسئوليت پذير بود
اَرمني بود مثل خودمون

00:03:13.774 --> 00:03:15.956
آره خب
اونا بهش ميگن جرائم نژادي

00:03:15.957 --> 00:03:19.430
مردمي که افراد هم نژاد خودشون رو شکار ميکنن

00:03:19.514 --> 00:03:23.511
اِدي پول خواهرمو دزديد
بعدش خواهرم مريض شد

00:03:23.736 --> 00:03:28.486
تنها دليلي که اون به کسي چيزي نگفت يا پيش دکتر نرفت اين بود که نمي خواست سربار کسي باشه

00:03:29.263 --> 00:03:33.854
خواهرم رو تخت بيمارستان فوت کرد و اون اتفاق نبايد ميفتاد

00:03:34.275 --> 00:03:38.488
اما اِدي
اوه اون فقط يه دزده, نه ؟

00:03:44.234 --> 00:03:47.924
آدرس جديد اِدي در "فرت والتن بيچ" ِ فلوريدا, يه باشگاه تامين شده با مامورين کم

00:03:47.925 --> 00:03:51.415
اون زمين بازي ِ گُلف خودشو داره
منوي غذاهاي گياهيش رو داره

00:03:51.518 --> 00:03:54.982
اين رفيقمون مي تونه با افرادي که از" اِنران ِ کوادرنگل " اونجان "فريزبي" ش رو بازي کنه

00:03:54.983 --> 00:03:57.933
از اونا حالم بهم مي خوره
هجده ماه تو باشگاه ورزشي تفريحي

00:03:57.934 --> 00:04:01.375
آره و وقتي دوره ش رو گذروند مياد خونه و پول مخفي کرده شو رو بر مي داره

00:04:01.376 --> 00:04:04.443
بسيار خب, پس اگه اين آقا از زندان نمي ترسه خب...

00:04:04.444 --> 00:04:08.079
با چه انگيزه ي بهمون بگه پول ها کجاست ؟

00:04:12.700 --> 00:04:13.941
دارم فکر مي کنم

00:04:14.043 --> 00:04:18.027
نيت, نمي خوام دستپاچه ت کنم اما اِدي تا يک ساعت ديگه به زندان بُرده ميشه پس... .

00:04:18.028 --> 00:04:20.934
آره آره مي دونم

00:04:32.154 --> 00:04:35.637
شماها از چي بيشتر از زندان رفتن مي ترسيد ؟

00:04:35.919 --> 00:04:36.980
مرگ ؟

00:04:37.566 --> 00:04:41.227
و از چي بيشتر از مرگ مي ترسيد ؟

00:04:52.397 --> 00:04:53.617
لباس قشنگي داري اِدي

00:04:53.618 --> 00:04:57.773
شايد وقتي رسيدي اونجا بتوني با يه پاکت سيگار طاق ش بزني

00:04:59.172 --> 00:05:02.710
فکر مي کني اون افراد بخاطر يه دست کت و شلوار شيک

00:05:02.711 --> 00:05:03.916
پس انداز زندگيشون رو دادن به من ؟

00:05:03.917 --> 00:05:07.540
ميخواي بهم بگي چون يه نابغه ي مالي هستي اينکارو کردن؟

00:05:07.753 --> 00:05:11.250
ازت خوشم مياد چارلي
مثل اين پليس هاي عادي به نظر نميرسي

00:05:11.850 --> 00:05:14.981
توي تجارت کردن يه درسي بهت ياد ميدم

00:05:15.638 --> 00:05:19.354
من کت شلوار نمي پوشم
" و بگم " پولتون رو بدين به من

00:05:19.767 --> 00:05:22.424
من عکسش عمل ميکنم
ناپديد ميشم

00:05:22.729 --> 00:05:24.497
کم کم شايعه ميشم

00:05:24.817 --> 00:05:28.291
باشگاه انحصاري فقط به روي مردم برگزيده باز ميشه

00:05:28.579 --> 00:05:31.245
افرادي مثل رفيقت باب که اينجاست

00:05:31.565 --> 00:05:36.934
يه روز متوجه ميشي براي مدتي تو باشگاه بوده, يه برگشت بزرگ

00:05:37.422 --> 00:05:41.223
باب, يه نفر رو که ميشناسي, احترام... .

00:05:41.309 --> 00:05:45.232
اون کليد مسئله ست
چون الان من ترست رو جابجا کردم

00:05:47.847 --> 00:05:50.908
از از دست دادن پولت ديگه نمي ترسي

00:05:51.302 --> 00:05:54.514
تو از شکست خوردن براي پول درآوردن ترسيدي

00:05:56.444 --> 00:06:01.982
اين درباره ي کت شلوار نيست چارلي
درباره ي عوض کردن ِ ترس

00:06:10.331 --> 00:06:15.522
زياد با هم حرف نمي زنيد
شما دوتا مُرغ عشق يه کم کدورت داريد ؟

00:06:17.182 --> 00:06:20.230
ما تازه با هم همکار شديم
باهاش حرف نزن

00:06:20.231 --> 00:06:23.508
خونسرد باش باب
فقط دارم سر صحبت رو باز مي کنم

00:06:26.365 --> 00:06:29.557
مي دوني
ما هممون کاراي خودمون رو براي انجام دادن داريم

00:06:29.745 --> 00:06:32.938
کار تو اينه که از آدماي تحقيرشده مراقبت کني

00:06:33.394 --> 00:06:36.605
و من
من روي سهم خودم کار ميکنم

00:06:46.762 --> 00:06:49.833
چي شده اِدي, از موش ها خوشت نمياد ؟

00:06:50.322 --> 00:06:54.703
اما تا به زندان فلوريدا برسي موشي نديدي

00:06:55.374 --> 00:06:57.524
فقط دارم سر صحبت رو باز ميکنم

00:06:58.263 --> 00:07:02.450
آره تو ميخواي که با من صحبت کني بسيار خب ؟
اين افراد, مرد, بهت گفتم...

00:07:02.451 --> 00:07:04.833
بايد حرف زدن با اين افراد رو بس کني
مي دونم

00:07:04.834 --> 00:07:07.955
من يه بار يکي از اين افراد رو تو تالاهاسي کشتم

00:07:07.956 --> 00:07:08.705
اره

00:07:08.706 --> 00:07:12.134
دارم بهت ميگم, موش هاي اونجا اندازه ي بچه تمساح بزرگن

00:07:12.135 --> 00:07:14.447
صبر کن تا قشنگ يه نگاهي بهشون بندازه

00:07:14.448 --> 00:07:17.593
آره
تا حالا اونجا بودي ؟

00:07:22.999 --> 00:07:24.520
اوه عالي شد

00:07:31.190 --> 00:07:33.894
ممنون که معاينه ش مي کني دکتر

00:07:33.988 --> 00:07:37.544
منو از هيئت منصفه ي دادگاه خارج کن
اونوقت بايد ممنونت باشم

00:07:37.854 --> 00:07:39.516
مردمک هاي چشم گشاد شدن

00:07:40.126 --> 00:07:45.159
آقاي مرنجيان
اقاي مرنجيان, ما تو کدوم ايالت يم ؟

00:07:45.628 --> 00:07:47.084
ماساچوست

00:07:47.356 --> 00:07:49.014
تاريخ تولدتون چيه ؟

00:07:49.804 --> 00:07:51.644
هشتم ژوئن

00:07:51.645 --> 00:07:54.358
نه نه اروم باشيد
آروم باشيد. همينه

00:07:54.359 --> 00:07:58.681
هيچ ضربه ي به سرش نخورده ؟
چرا, اون تو دادگاه يه مشت بد خورد

00:07:58.682 --> 00:08:00.530
خب

00:08:01.525 --> 00:08:06.138
به نظرم ضربه مغزي شده. البته براي اطمينان بايد ازش "اِم آر آي" بگيرم

00:08:06.139 --> 00:08:08.871
آره خب مي تونه تو درمانگاه زندان "ام آر آي " بگيره

00:08:08.872 --> 00:08:12.613
پروازمون حدود يک ساعت ديگه ست
فکر نکنم متوجه شده باشيد

00:08:12.614 --> 00:08:16.851
اون جايي نميره. مسئله خيلي جديه
اين مرد مي تونه خونريزي ِ مغزي داشته باشه

00:08:16.852 --> 00:08:20.052
تا زماني که کامل چکش نکنم براي پرواز ترخيص نميشه

00:08:20.181 --> 00:08:23.347
ميرم ترتيب انتقال رو ميدم

00:08:26.708 --> 00:08:30.848
بسيار خب حالا چيکار کنيم؟
خب الان اِدي رو فرستادم بيمارستان پس...

00:08:30.849 --> 00:08:33.298
بريم بيمارستان مون رو بدزديم

00:08:42.556 --> 00:08:44.182
پس بزار صريح بگم

00:08:44.183 --> 00:08:45.577
تو دکتري
آره

00:08:45.578 --> 00:08:47.523
اگه يکي ازت بخواد بچه رو به دنيا بياري چي ؟

00:08:47.533 --> 00:08:50.330
بايد بگم من پزشک متخصص زايمان نيستم
چي ؟ يه چي نيستي ؟

00:08:50.331 --> 00:08:51.984
ماما
خب. .

00:08:51.985 --> 00:08:54.515
اگه يه تصادف قطار باشه و برانکار ها همه جا باشن

00:08:54.516 --> 00:08:57.712
و يه نفر برگرده بهت بگه " هي تو بيا اينجا روي اين زخم قفسه ي سينه بهم کمک کن " چي؟

00:08:57.713 --> 00:09:01.249
بايستي دستمو بچسبونم به قفسه ي سينه و اميدوار باشم بهترين کمکم رو بکنم

00:09:01.250 --> 00:09:03.085
تو همچنان از من استفاده نمي کني

00:09:03.086 --> 00:09:05.259
بسيارخب - ليست رو داري ؟
آره

00:09:05.260 --> 00:09:07.812
آره ؟
باشه پس برو خريد کن

00:09:42.512 --> 00:09:44.624
دستور قضايي شماره 23

00:09:46.397 --> 00:09:47.336
سلام

00:09:48.386 --> 00:09:49.086
سلام

00:09:49.087 --> 00:09:52.105
بلندگوها رو تو اتاق اِدي و هر سه فوت توي راهرو کار گذاشتم

00:09:52.106 --> 00:09:56.882
پس اگه ميخواي بشنوي صداي پا ها مياد به طرفت, نشون گر رو اينجا مياري

00:09:57.164 --> 00:09:58.997
و دور شدن صداي پا اينجوري

00:09:59.673 --> 00:10:02.939
من برات فايل صوتي ي اصلي رو با همه ي چيزايي که ضبط کرديم درست کردم

00:10:02.940 --> 00:10:06.236
به اضافه ي افکت هاي صدا
مي توني هر جوري که ميخواي با هم ترکيبشون کني
تو الان يه دي جي هستي

00:10:06.237 --> 00:10:07.659
خوبه
سلام

00:10:07.660 --> 00:10:09.574
مطمئني هيچ بيماري تو اين طبقه نيست ؟

00:10:09.575 --> 00:10:11.828
نه نيست. اونا از اين طبقه براي انبار کردن استفاده مي کنن
ما مال ِ خودمون کرديمش

00:10:11.829 --> 00:10:16.579
بسيار خب بفرماييد اين وسايلا از بارکش به اضافه ي تقريبا همه چيز از ليست

00:10:17.072 --> 00:10:21.488
ضمنا, پرستار ها از سال 1970 ديگه دامن با جوراب هاي ساق بلند سفيد نپوشيدن

00:10:21.489 --> 00:10:23.148
متاسفم
بچه ها گوش کنيد

00:10:23.149 --> 00:10:25.532
اِدي اينجاست براي ام آر آي گرفتن
که بهمون دو ساعت وقت داده

00:10:25.533 --> 00:10:29.004
لازم نيست بهتون بگم که زياد وقت نداريم
شما احتمالا بايد تو اين مورد چند تا نقش و سريع تر بازي کنيد

00:10:29.005 --> 00:10:31.746
من و پارکر تيم پزشکي هستيم
سوفي تو بيمار اتاق کناري هستي

00:10:31.747 --> 00:10:33.552
چيکار مي کني؟
اليوت و هارديسن

00:10:33.553 --> 00:10:35.944
اين پيراهن من
نه بده ش به من

00:10:35.945 --> 00:10:37.824
بده اون رو به من
بچه ها بچه ها

00:10:37.825 --> 00:10:41.206
نه صبرکن من نمي تونم يه لباس يقه 16 بپوشم
بايد نفس بکشم

00:10:41.207 --> 00:10:44.643
من بايد لباس پزشکيم رو زير لباس پليسيم بپوشم
پس به يقه گشادتر نياز دارم

00:10:44.644 --> 00:10:49.763
فقط حواستون به مارشال ها باشه... بسيار خب؟
ما دو ساعت وقت داريم از الان شروع ميشه
بريد

00:10:49.764 --> 00:10:52.263
اگه اون پيراهن رو بهم ندي--
گوش کن پسر

00:10:52.264 --> 00:10:54.863
تو به اون انگشت هات براي تايپ کردن روي کيبورد کوچولوت نياز داري, مگه نه ؟

00:10:54.864 --> 00:10:57.982
ميدوني ؛ زورگوها فقط
آدم هاي عوضيِ خودخواه هستن

00:10:57.983 --> 00:11:00.021
چي گفتي ؟
گفتم چي ؟

00:11:00.022 --> 00:11:03.476
من هرچي که باشم اين لباس رو ميپوشم

00:11:29.201 --> 00:11:32.364
آقاي مرنجيان ؟
وقت " اِم آر اي " تونه

00:11:32.768 --> 00:11:35.383
مي تونيد دستبندشو باز کنيد لطفا ؟
چي ؟

00:11:35.384 --> 00:11:38.134
هيچ چيز فلزي اجازه نداره داخل اتاق ام ار اي باشه

00:11:38.135 --> 00:11:40.835
وقتي به در اتاق رسيديم دستبندش رو باز ميکنم

00:11:41.497 --> 00:11:42.627
خونسرد باش باب

00:11:42.815 --> 00:11:46.705
تو فقط داري دستبندم رو باز ميکني براي اينکه اونا بتونن منو بچپونن تو اون قوطي ِ حلبي

00:11:46.788 --> 00:11:50.201
از جاي تنگ که نمي ترسيد آره آقاي مرنجيان ؟

00:11:50.999 --> 00:11:54.363
چون چيزي نداريد که ازش بترسيد

00:12:02.102 --> 00:12:04.693
بريم سراغ رمز
چه رمزي ؟ ما دوتا پليسيم

00:12:04.694 --> 00:12:06.954
پليسهاي غير مسلح که شايد به ارتباط رمزي نياز داشته باشن

00:12:06.955 --> 00:12:09.156
پس ببين من همينجوري تصادفي ميگم "استار ترک" باشه

00:12:09.157 --> 00:12:11.334
عاليه چون دردسر زياد پيش مياد
پيش مياد

00:12:11.335 --> 00:12:14.254
ببين اگه من "استار ترک" يک, سه و پنج رو بگم

00:12:14.255 --> 00:12:17.007
پس همه چيز خوبه و هيچ مشکلي نيست

00:12:17.008 --> 00:12:19.461
اما اگه دو, چهار و شش رو نام ببرم بعدش ما تو دردسريم

00:12:19.462 --> 00:12:22.862
پس اگه بگم "استار ترک" سه
چيکار مي کني؟

00:12:26.050 --> 00:12:27.628
من تلويزيون ندارم

00:12:27.881 --> 00:12:30.642
همه تلويزيون دارن
مردم مُرده هم تلويزيون دارن

00:12:30.942 --> 00:12:32.170
لعنتي

00:12:33.207 --> 00:12:36.231
دوباره برگشتين آقاي ترنت

00:12:38.250 --> 00:12:43.574
مي دونيد اين بچه ها با اسکيت برد هاشون
به نظر پسرم اخيرا زياد صدمه مي بينه

00:12:48.507 --> 00:12:49.990
آقاي مرنجيان...

00:12:50.423 --> 00:12:52.686
بزار ببينيم ميشه زود کارتون رو اينجا تموم کنيم

00:12:52.687 --> 00:12:55.127
به کارتون برسيد
عجله ي ندارم

00:12:56.410 --> 00:12:58.268
آستينتون رو بزنيد بالا لطفا

00:12:58.269 --> 00:13:00.559
بزاريد مچتون رو ببينم
ممنون

00:13:02.588 --> 00:13:06.336
اين بايد خيلي بخاره
کي اين دونه هارو گرفتيد ؟

00:13:06.703 --> 00:13:08.603
قبلا به هيچ وجه متوجه ش نشدم

00:13:08.961 --> 00:13:11.421
جدا ؟

00:13:11.544 --> 00:13:15.683
پرستار - قبل از ام آر آي چند تا تست مي گيريم

00:13:15.684 --> 00:13:18.377
اگه بتوني آقاي مرنجيان رو ببريد طبقه ي هشتم ممنون ميشم

00:13:18.378 --> 00:13:19.347
هشت ؟

00:13:20.474 --> 00:13:21.760
مطمئنيد ؟

00:13:22.267 --> 00:13:24.398
منظورمو واضح نرسوندم ؟

00:13:25.224 --> 00:13:27.864
چيزي شده ؟
نه نه به هيچ وجه

00:13:27.865 --> 00:13:30.982
اين فقط يه جريان معموليه
خيلي زود دوباره شما رو اينجا خواهيم داشت

00:13:30.983 --> 00:13:35.148
پرستار اگه ببريدش به اتاق کناري خيلي عالي ميشه

00:13:36.099 --> 00:13:39.363
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که اين مارشال هارو بيرون اتاق ام ار اي نگه داريم

00:13:39.364 --> 00:13:41.768
نمي دونم چرا بايد اين نون شيريني هاي احمقانه رو بياري

00:13:41.769 --> 00:13:45.965
تو حتي آماده نيستي
من آماده م. من 97. 10 درصد آماده م

00:13:46.561 --> 00:13:48.495
سلام
تد کرايکتن هستم

00:13:48.786 --> 00:13:50.711
باب کرويل
از ديدنتون خوشحالم

00:13:50.712 --> 00:13:53.059
و چارلي مرل
چارلي

00:13:53.360 --> 00:13:54.909
خب من گرگ مايکل هستم

00:13:54.910 --> 00:13:57.655
اين يه خوشامدگويي کوچيک ِ از طرف پليس بل بريج

00:13:57.656 --> 00:13:58.756
سپاس گزارم

00:13:58.757 --> 00:14:00.924
اميدوارم خيلي زود زحمت رو کم کنيم

00:14:00.925 --> 00:14:03.331
نگرانش نباش مرد
اونا نسبت به ما بهداشتي ترن ها ؟

00:14:03.332 --> 00:14:05.708
يه دفعه ديدي تونستيم چند تا ستاره هم دستگير کنيم

00:14:09.091 --> 00:14:11.626
اول برام شام بخر

00:14:11.714 --> 00:14:13.204
دستور مارشال هاست

00:14:21.034 --> 00:14:21.814
سلام

00:14:23.411 --> 00:14:24.810
من بريجتم

00:14:25.007 --> 00:14:27.490
اِدي
بايد باهات دست بدم اما...

00:14:29.790 --> 00:14:33.114
ديوونه ي چيزي هستي ؟
دارم ميرم زندان

00:14:33.115 --> 00:14:35.208
جدا ؟

00:14:35.631 --> 00:14:38.274
مي توني يه نامه رو ببري بدي به همسر قبليم ؟

00:14:38.275 --> 00:14:41.279
درواقع چند تا عکس از من

00:14:43.551 --> 00:14:46.590
امروز داره بهتر ميشه

00:14:50.133 --> 00:14:52.349
اين چجوري قراره جواب بده ؟

00:14:52.537 --> 00:14:55.974
من به شدت بهش روهيپنال زدم
علائمش بايد ظاهر بشه الان

00:14:55.975 --> 00:14:57.627
مخصوصا با جوش و دونه

00:14:57.628 --> 00:15:00.454
آره نگاش کن
اون کاملا سالمه

00:15:00.670 --> 00:15:03.114
اينو ميخوام که بخوني توي

00:15:03.115 --> 00:15:04.982
بلندگو ؟
بلندگو آره

00:15:04.983 --> 00:15:07.499
ازم ميخواي تا اعلان کنم ؟
آره مي توني

00:15:07.500 --> 00:15:10.353
تو واقعا داري يه تجربه ي کامل بيمارستاني بهم ميدي

00:15:10.354 --> 00:15:13.621
نه اما اون چيزي نيست که دارم بهت ميدم

00:15:15.495 --> 00:15:17.523
... من بلند شدم تا گرامافون رو روشن کنم

00:15:17.524 --> 00:15:20.853
و اين فاحشه ي کوچولو رفت و نشست روي چارپايه ي من

00:15:20.854 --> 00:15:24.961
و من گفتم نه نه نه من تخته نرد روي اون دارم
و مي دوني چکار مي کنه ؟ هيچ کار

00:15:24.962 --> 00:15:26.286
مثل اينکه اصلا اونجا نباشم

00:15:26.287 --> 00:15:29.282
دکتر برنز
لطفا گزارش خودتون رو به بخش قلب بديد

00:15:29.283 --> 00:15:31.690
دکتر برنز به بخش قلب

00:15:31.859 --> 00:15:34.732
واحد بيماريهاي واگير دار
لطفا خط 23 رو بگيريد

00:15:34.949 --> 00:15:37.372
بيماريهاي واگيردار خط 23

00:15:39.134 --> 00:15:42.571
مي بيني - به يکي ميگي اونا يه دسته از علائم بيماري دارن

00:15:42.702 --> 00:15:47.539
و اطلاعات و داده ها در مرکز اجرايي مغز به جريان ميفته درسته ؟

00:15:47.540 --> 00:15:51.579
اين شغل تحقيق روي فرضيات ِ که با بحث و دليل آوردن شروع ميشه

00:15:51.748 --> 00:15:57.139
اما اگه تو به علائم و نشونه ها اشاره کني مي توني از کنار همش رد شي

00:15:57.693 --> 00:16:02.059
اعلان نيمه خود آگاه مغزي ؟
... اين درواقع برنامه نويسي ِ سيستم عصبي ي مغز

00:16:02.338 --> 00:16:07.843
مي دوني, مدخل ورودي ِ بادامه, که مرکز ترس و وحشت مغزِ

00:16:08.392 --> 00:16:11.682
پرسيدي ما با چي سروکار داريم
اين چيزيه که باهاش سروکار داريم

00:16:11.683 --> 00:16:13.879
... پس ما سروکار داريم با
با ترس

00:16:13.880 --> 00:16:15.817
وحشت
وحشت

00:16:15.818 --> 00:16:17.394
باحاله
آره

00:16:18.730 --> 00:16:23.211
پس من به متصدي مشروب فروشي, کيسي, زل زدم
و بهش گفتم من رو برگردون

00:16:23.212 --> 00:16:25.924
مي دوني چيکار مي کنه ؟
خيره ميشه. آره

00:16:26.194 --> 00:16:30.668
و تازه قبلاً با هم بيرون ميرفتيم
خيلي جدي نبود ، اما سکس داشتيم

00:16:31.045 --> 00:16:33.392
پس فرض ميکنم
بايد مراقب خودم باشم

00:16:33.393 --> 00:16:36.407
ما اين برنامه رو قطع کرديم تا به شما يه گزارش ويژه بديم

00:16:36.408 --> 00:16:38.888
اِدي ؟ اِدي هي دارم باهات حرف ميزنم

00:16:38.982 --> 00:16:41.433
اونو ديدي؟

00:16:41.434 --> 00:16:43.410
چي ؟
گفت گزارش ويژه

00:16:43.411 --> 00:16:46.811
براي يه لحظه تصوير بود بعدش رفت
هاه؟

00:16:46.812 --> 00:16:48.412
گزارش ويژه ها ؟

00:16:48.413 --> 00:16:51.852
شايد يه نفر به پاپ حمله کرده

00:16:54.509 --> 00:16:56.228
ممکنه

00:16:59.335 --> 00:17:01.448
تو طرف ِ مرکزي براي کنترل بيماري ؟

00:17:01.449 --> 00:17:03.504
اين فرارکردن از واگيري

00:17:03.505 --> 00:17:07.163
اين دستور 23 نظامي

00:17:07.164 --> 00:17:09.529
بسيارخب هيشکي داخل يا خارج نميشه

00:17:17.754 --> 00:17:22.184
من رفته بودم به مشروب فروشي
يه موطلايي اونجا بود که شبيه يکي از همکارام بود

00:17:22.185 --> 00:17:24.694
که يه دسته از موهاي يه مو مشکي رو کنده بود

00:17:24.695 --> 00:17:27.195
و اون موشکيِ داد ميزد موهام رو بهم پس بده

00:17:27.196 --> 00:17:29.873
موطلاييِ بايد چيکار مي کرد, بدوزش ؟

00:17:29.874 --> 00:17:32.173
کاري که مي کنيد باورم نميشه

00:17:32.174 --> 00:17:33.487
شماها ديوونه يد

00:17:33.488 --> 00:17:36.353
ببخشيد ببخشيد
ما يه زنداني اون تو داريم

00:17:36.354 --> 00:17:39.354
سه تا تصادف بين شهري داريم
اون بايد صبر کنه

00:17:39.355 --> 00:17:40.724
يالا

00:17:47.940 --> 00:17:49.818
اين زنداني ِ شماست ؟

00:17:52.232 --> 00:17:53.997
ما يه فراري داريم

00:17:55.124 --> 00:17:56.276
چي

00:18:03.999 --> 00:18:07.168
چجوري اين اتفاق افتاد ؟
چهارده سال - يه زنداني از دستم در نرفت

00:18:07.169 --> 00:18:08.660
نميخوام امروز اولين زنداني از دستم در بره

00:18:08.661 --> 00:18:12.269
توجه - به همه ي واحد ها
هي باب باب

00:18:12.270 --> 00:18:14.778
اين کار بهترين راه ؟

00:18:15.651 --> 00:18:16.601
منظورم اينه که... .

00:18:17.791 --> 00:18:19.218
با من بيا

00:18:21.030 --> 00:18:25.051
شما قرار بود مواظب اون يارو مي بوديد که فرار نکنه
يعني هممون قرار بود مواظب اين يارو باشيم

00:18:25.052 --> 00:18:27.793
هممون شغلمون رو از دست ميديم

00:18:28.999 --> 00:18:30.699
پيشنهادت چيه ؟

00:18:31.149 --> 00:18:33.596
بسيار خب
سرتاسر اين بيمارستان دوربين کار گذاشته شده

00:18:33.597 --> 00:18:37.897
باشه ميگم فيلم دوربين ها رو بررسي مي کنيم
اتاق به اتاق رو چک مي کنيم تا پيداش کنيم

00:18:38.128 --> 00:18:39.884
هرگز اين اتفاق نيفتاده

00:18:41.171 --> 00:18:44.842
زنم يه بچه داره
زنش يه بچه داره

00:18:45.096 --> 00:18:46.007
باشه

00:18:46.857 --> 00:18:49.336
اما وقتي گفتم کارمون تمومه
اون تماس رو مي گيرم

00:18:49.337 --> 00:18:51.037
فهميديد؟
باشه

00:18:51.038 --> 00:18:52.491
بزن بريم
باشه

00:18:52.492 --> 00:18:55.690
براي دو ساعت خيلي زياد
ما نقشه ي اصلي رو اجرا ميکنيم

00:18:55.691 --> 00:18:59.798
ما وسايلارو مياريم بالا
اليوت لباستو دربيار, سوفي وقتشه

00:18:59.799 --> 00:19:03.591
براي دو دقيقه يه قدمي زدم و مي دوني اون چيکار مي کنه ؟

00:19:03.592 --> 00:19:06.239
چارپايه ي مشروب فروشي ِ تو رو مي گيره
قبلا بهم گفتي

00:19:06.333 --> 00:19:09.267
اينجا داره داغ ميشه ؟

00:19:09.351 --> 00:19:10.761
پرستار ؟

00:19:11.401 --> 00:19:13.072
فکر کنم دارم خونريزي مي کنم

00:19:13.073 --> 00:19:14.237
نمي تونم

00:19:18.443 --> 00:19:20.021
احساس خوبي ندارم

00:19:20.306 --> 00:19:23.282
اصلا احساس خوبي ندارم

00:19:23.827 --> 00:19:25.836
اين چيه دکتر ؟
ضربانش بالاست

00:19:25.837 --> 00:19:29.221
دو واحد "آر بي سي" و دو واحد "اِف اِف پي " ميخوام فورا

00:19:29.222 --> 00:19:32.084
با لوله ي مرکزي و دسته شوک هاي 12 شروع کنيد لطفا

00:19:32.085 --> 00:19:34.229
چه اتفاقي داره ميفته دکتر؟
حالت خوب ميشه...

00:19:34.230 --> 00:19:36.358
اما فقط ميخوام آروم باشي

00:19:36.789 --> 00:19:38.517
براي لوله گذاشتن حاضر بشيد

00:19:39.080 --> 00:19:40.654
آماده براي لوله گذاري

00:19:43.092 --> 00:19:46.172
دکتر قلبش داره مي ايسته
داريم از دستش ميديم

00:19:46.482 --> 00:19:47.561
آماده

00:19:50.651 --> 00:19:52.235
دوباره
حاضر

00:19:52.961 --> 00:19:55.605
داريم خيلي سريع از دستش ميديم
يالا يالا

00:19:55.606 --> 00:19:58.247
يه راه ديگه رو امتحان مي کنم

00:20:02.651 --> 00:20:04.801
بسيار خب همينه
خودشه

00:20:04.802 --> 00:20:06.052
اينو گزارش ميکنم

00:20:06.638 --> 00:20:08.775
زمان 6:22 عصر

00:20:16.974 --> 00:20:18.974
پرستار چه خبر شده ؟

00:20:19.425 --> 00:20:20.420
پرستار

00:20:20.936 --> 00:20:23.603
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:20:24.063 --> 00:20:25.302
پرستار

00:20:26.515 --> 00:20:28.121
هي پرستار

00:20:29.305 --> 00:20:30.620
پرستار

00:20:31.532 --> 00:20:34.067
يالا يالا
زودباش

00:20:35.006 --> 00:20:37.812
صبر کن اونجا
خودش نيست ؟

00:20:37.813 --> 00:20:41.021
درست اونجا با اون -- آره خودشه
نه... نه

00:20:41.022 --> 00:20:42.364
مطمئني ؟
معلومه

00:20:42.365 --> 00:20:44.767
واقعا ؟
اينجا چطور ؟

00:20:44.768 --> 00:20:47.087
نه
شبيه اونه

00:20:47.331 --> 00:20:49.779
مطمئني مرد ؟
نه

00:20:51.382 --> 00:20:53.532
اين آخرين قسمت

00:20:54.518 --> 00:20:56.772
به نظر اِدي هنوز تو بيمارستان

00:20:56.773 --> 00:20:59.773
اما چرا بايد بخواد تو بيمارستان بمونه ؟
با عقل جور در نمياد

00:20:59.774 --> 00:21:02.110
خب اگه فکر مي کنيم اون رفته بيرون...

00:21:02.373 --> 00:21:04.889
پس بايد بريم بيرون رو بگرديم

00:21:05.133 --> 00:21:06.580
اون مارو از هم جدا ميکنه

00:21:06.581 --> 00:21:10.531
منتظر زمان مناسب مي مونه و بعدش يه دفعه از در ورودي مي زنه بيرون

00:21:10.532 --> 00:21:12.018
حق با توئه
آره

00:21:12.019 --> 00:21:14.463
که يعني ما بايد روي هر کسي تو بيمارستان حساب باز کنيم

00:21:14.464 --> 00:21:15.214
حتما

00:21:15.215 --> 00:21:16.815
گرگ درسته ؟
آره

00:21:16.898 --> 00:21:20.008
همکارت کجاست ؟
داره جواب يه تلفن رو از مرکز ميده

00:21:20.009 --> 00:21:21.812
داره سعي مي کنه برامون زمان بخره

00:21:21.813 --> 00:21:26.030
خب به تِد بگو بياد اين پايين چون تو و اون قسمت شمالي رو پوشش مي ديد

00:21:26.031 --> 00:21:29.084
من و تو هم قسمت جنوبي رو
پوشش ميديم. بزن بريم. خيالت جمع

00:21:29.085 --> 00:21:32.535
من و تد پايين پله ها مي بينيمتون
بسيارخب

00:21:34.874 --> 00:21:37.124
قسمت شمالي با چارلي
گرفتم

00:21:37.177 --> 00:21:40.045
بهم بگو چرا من بايد دو تا دزدگير ماشين از جيب اين افراد دربيارم

00:21:40.046 --> 00:21:43.862
چرا بايد بخوان جدا از هم رانندگي کنن ؟
ميرم يه سر و گوشي آب بدم

00:21:44.144 --> 00:21:46.266
اليوت. اليوت

00:21:47.684 --> 00:21:48.606
اليوت

00:21:48.607 --> 00:21:53.307
آره نمي تونيم همينطوري به مخفي
شدن از دست اينا ادامه بديم ، باب جايي نميره

00:21:55.504 --> 00:21:58.783
آره من تو بيمارستانم
بچه ِ ي احمقيه

00:21:58.999 --> 00:22:02.333
آهاي
کسي اونجا هست ؟

00:22:02.334 --> 00:22:04.770
پرستار! پرستار

00:22:06.224 --> 00:22:09.585
آهاي
کسي صدامو ميشنوه ؟

00:22:11.585 --> 00:22:12.590
تو رو خدا

00:22:12.684 --> 00:22:15.190
حالا چيکار کنيم ؟
حالا منتظر ميمونيم

00:22:15.191 --> 00:22:18.902
به اين ميگن وقت کشي
با کارهاي ديگمون هيچ فرقي نداره

00:22:20.338 --> 00:22:21.944
صبرکن دماغش

00:22:22.300 --> 00:22:23.300
اون...

00:22:23.455 --> 00:22:25.839
خون ِ واقعي ؟
من خونريزي دارم

00:22:26.224 --> 00:22:27.633
من خونريزي مي کنم

00:22:27.812 --> 00:22:32.131
آره آره خون ِ آهاي کسي صدامو ميشنوه ؟ خواهش ميکنم

00:22:32.215 --> 00:22:36.121
الان با قدرت ذهني ت به اون يارو خونريزي ِ دماغ دادي ؟

00:22:36.628 --> 00:22:39.023
جنون آميگدالا

00:22:40.392 --> 00:22:42.459
غدد لنفاوي

00:22:47.172 --> 00:22:51.418
فقط من احساس ميکنم يا تو هم احساس ميکني نيت از وقتي مشروب رو ترک کرده يه کم مردم آزار شده ؟

00:22:51.419 --> 00:22:55.711
فقط من مي فهمم يا تو هم فهميدي از وقتي ترک کرده جذاب ترش کرده ؟

00:23:20.767 --> 00:23:23.508
اليوت مي توني صحبت کني؟
چارلي داره چيکار ميکنه ؟

00:23:23.593 --> 00:23:25.612
من هنوز نرفتم اونجا

00:23:25.613 --> 00:23:28.783
تعجبي نداره نمي تونستم صداتو تو ميکروفنم بشنوم
اليوت, ديد زدن پرستارها رو بسه

00:23:28.784 --> 00:23:30.389
و تنه لشتو ببر پيش چارلي

00:23:30.390 --> 00:23:33.368
من تو راهم باشه ؟
خفه شو

00:23:43.663 --> 00:23:47.128
معذرت ميخوام آقا
مي تونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم لطفا ؟

00:23:48.832 --> 00:23:50.211
همينجا منتظر باش

00:24:03.286 --> 00:24:05.502
مشکل چيه ؟

00:24:07.179 --> 00:24:09.404
پسرتون چجوري دستش شکست ؟

00:24:09.611 --> 00:24:11.514
از روي اسکيت بوردش افتاد

00:24:11.515 --> 00:24:14.193
از روي تخته اسکيتش افتاد
آره

00:24:17.078 --> 00:24:19.238
اون کبودي ِ روي گونه ش مال ِ يه هفته قبل

00:24:19.239 --> 00:24:22.633
کبودي رو گردنش هم مال سه روز قبل
اينم مال ِ افتادن از رو اسکيت ؟

00:24:22.634 --> 00:24:25.240
باورت نميشه ؟ از خودش بپرس
چرا ها ؟

00:24:25.241 --> 00:24:27.408
که بشنوم چقدر باباش بهش خوب ياد داده دروغ بگه ها ؟

00:24:27.409 --> 00:24:31.096
اگه ميخواي بازداشتم کني بفرما
سر ِ پنج دقيقه آزاد ميشم

00:24:31.097 --> 00:24:33.031
من بازداشتت نمي کنم

00:24:44.551 --> 00:24:47.536
رندل ترنت, خيابون آوستن, پلاک 77

00:24:49.818 --> 00:24:51.865
حواسم بهت هست

00:24:55.818 --> 00:24:58.368
چند نفر حتي بچه هاشون رو نمي بينن ؟

00:24:58.456 --> 00:25:01.275
شرط ميزنم اينجا پُر از پدراي بي مسئوليته

00:25:01.839 --> 00:25:05.518
... اما مردي که به خونوادش اهميت ميده, کسي که پسرشو تربيت مي کنه

00:25:05.519 --> 00:25:07.304
اون مرد بديه ؟

00:25:08.186 --> 00:25:10.430
برو سرعت گير بزار تو خيابون ها

00:25:21.323 --> 00:25:22.516
اهاي ؟

00:25:25.886 --> 00:25:28.704
اون کدوم خريه ؟
امنيت بيمارستان

00:25:28.705 --> 00:25:31.529
هيچ راهي براي به هم ريختن جدول کاريشون رو نداشتيم

00:25:31.530 --> 00:25:35.624
باشه به نظر يکي داره مهموني مون رو خراب ميکنه
سوفي کار ِ خودته

00:25:37.286 --> 00:25:40.085
مي دونيد, من يه بار مجبور شدم 6 سکانس رو تو فيلم نيکولاس نيکلبي بازي کنم

00:25:40.086 --> 00:25:43.511
و خانم اسکويز و فيليپ با هم يه آهنگ خونديم

00:25:45.671 --> 00:25:48.496
کسي اين بالا هست ؟
من اينجام

00:25:48.750 --> 00:25:50.074
لطفا

00:25:51.301 --> 00:25:52.240
آهاي

00:25:53.704 --> 00:25:54.746
هي

00:26:16.852 --> 00:26:20.170
شما در معرض پادتن بودي که با آب دفع ميشه

00:26:20.171 --> 00:26:23.005
تا دستورات بعدي از جات تکون نخور

00:26:23.006 --> 00:26:25.411
متوجه اي ؟
بله

00:26:51.155 --> 00:26:52.705
چرا ماشينش اجاره ايه ؟

00:26:52.920 --> 00:26:56.582
سلام من از واحد ِ گشتي ِ پليس تماس مي گيرم

00:26:56.676 --> 00:27:01.876
بله دارم سعي مي کنم با دو نفر از افسرهاتون تماس بگيرم به نامهاي گرگ مايکلز و تد کرايکتن

00:27:03.491 --> 00:27:05.529
آره
نداريد ؟

00:27:06.430 --> 00:27:09.568
فايل هاي ما بايد قديمي باشن
ممنون

00:27:14.324 --> 00:27:15.348
اليوت...

00:27:15.751 --> 00:27:19.006
يادت مياد وقتي اِدي به خفيف ترين مجازات محکوم شد چون قاضي گفت

00:27:19.007 --> 00:27:20.968
اون کمک مهمي به دولت کرده ؟

00:27:20.969 --> 00:27:23.994
آره خب فکرکنم اِدي يه گروه مافيايي ِ آمريکايي رو لو داده

00:27:23.995 --> 00:27:28.051
و مارشال چارلي-- نماينده ي دولت نيست
اون يه آدمکش که فرستاده شده تا چارلي رو بکشه

00:27:28.052 --> 00:27:32.462
مگر اينکه نوار چسب و آب قليايي براي يه مارشال آمريکا مسئله ي قانوني باشن

00:27:32.557 --> 00:27:34.613
اليوت

00:27:36.744 --> 00:27:39.749
اليوت اونجايي؟
مي توني صدامو بشنوي؟

00:27:42.771 --> 00:27:44.339
چارلي سلام

00:27:44.724 --> 00:27:46.124
هيچ خبري ؟
نه

00:27:46.125 --> 00:27:49.093
مي تونه هر جايي باشه
کشو ها رو چک کن

00:27:56.395 --> 00:27:59.250
اين شغل هيچوقت آسون تر نميشه, نه ؟

00:28:00.274 --> 00:28:02.255
نه نميشه

00:28:14.839 --> 00:28:17.517
ممکنه دکتر رلف اُ خان به اتاق جراحي گزارش بدن ؟

00:28:17.518 --> 00:28:20.653
دکتر رلف اُ خان به اتاق عمل

00:28:21.097 --> 00:28:22.586
رلف اُ خان

00:28:36.620 --> 00:28:39.947
روز اشتباهي رو براي در افتادن با من انتخاب کردي چارلي

00:28:53.171 --> 00:28:54.351
يالا

00:29:20.393 --> 00:29:21.338
بي ارزش

00:29:22.412 --> 00:29:25.788
لطفا
لطفا يکي کمکم کنه

00:29:27.943 --> 00:29:29.896
لطفا يکي کمکم کنه

00:29:31.060 --> 00:29:32.908
يه نفر کمکم کنه

00:29:36.571 --> 00:29:38.551
آقاي مرنجيان
ميخوايم که آروم باشي

00:29:38.552 --> 00:29:39.740
آروم باشم ؟

00:29:39.839 --> 00:29:43.363
اينجا چه خبر شده ؟
اون زن ِ کنار من -- اومد اينجا

00:29:43.364 --> 00:29:47.672
حالش خوب بود و حالا مرده
اون حالش خوب نبود

00:29:47.860 --> 00:29:49.560
مشکلش چي بود ؟

00:29:49.850 --> 00:29:52.863
چه مرگش بود ؟
داريم تلاش ميکنيم بفهميم

00:29:52.864 --> 00:29:56.187
ببين, شوروي يه برنامه داشت

00:29:56.300 --> 00:29:59.586
اونا سعي مي کردن ويروس ِ مربرگ رو با سلاح مجهز کنن

00:29:59.587 --> 00:30:02.309
اين حرفا خيلي خيلي محرمانه ست

00:30:02.988 --> 00:30:06.886
و ما داريم عامل تسريع کننده ي دوره ي رشد پنهان ِ ويروس رو توي اون 12 مورد پيدا مي کنيم

00:30:06.887 --> 00:30:09.166
دوازده مورد ؟

00:30:09.589 --> 00:30:11.577
آره
ما بايد مطالعه کنيم

00:30:11.868 --> 00:30:13.202
همش

00:30:18.090 --> 00:30:19.208
اوه خداي من

00:30:19.349 --> 00:30:21.947
اوه خدايا
دکتر فاستر

00:30:22.401 --> 00:30:24.756
اوه خدا
دکتر فاستر

00:30:25.935 --> 00:30:29.111
اوه خداااااااا

00:30:41.047 --> 00:30:43.908
فکر مي کني مي توني همينطوري بهم بي محلي کني انگار من هيچ احساساتي ندارم

00:30:43.909 --> 00:30:46.631
انگار من اونجا نشسته بودم و هرگز تمام شب به حرفات گوش نداده بودم

00:30:46.632 --> 00:30:48.852
هارديسن تو تمام اين مدت داشتي حرف ميزدي ؟

00:30:48.853 --> 00:30:51.881
اگه اون هدست لعنتي رو خاموش نکرده بودي مجبور نبودم تمام اين مدت حرف بزنم

00:30:51.882 --> 00:30:55.305
من حساب مارشال قلابي رو رسيدم
مارشال واقعيه کجاس ؟

00:30:57.728 --> 00:31:02.397
اليوت به نظر اون تو راه پله هاست به سمت

00:31:02.735 --> 00:31:04.087
نه

00:31:05.721 --> 00:31:07.177
اين خوب نيست پسر

00:31:07.178 --> 00:31:09.303
من خوبم مي دوني

00:31:09.444 --> 00:31:11.244
دونه ها موضعي شدن
مي دونم

00:31:11.245 --> 00:31:14.133
... من فقط داروي ضد سوزش لازم دارم پرستار و بهم

00:31:14.134 --> 00:31:17.273
چيکار ميکني ؟
متاسفم دستور 23

00:31:17.274 --> 00:31:19.780
صبر کن کجا داري ميري؟
نمي توني همينجوري ولم کني

00:31:19.781 --> 00:31:23.472
خواهش ميکنم پرستار
بزار با مرکز کنترل بيماريها تو آتلانتا صحبت کنم

00:31:23.482 --> 00:31:25.925
نمي تونم اونا دارن ميان
کيا دارن ميان ؟

00:31:25.926 --> 00:31:28.348
صبرکن دستور 23 چيه ؟

00:31:28.451 --> 00:31:30.687
اينه که اينجا ولمون کني تا بميريم ؟

00:31:31.054 --> 00:31:33.595
خواهش ميکنم منو از اينجا بيار بيرون

00:31:33.708 --> 00:31:36.338
من مريض نيستم
بهش گوش نده

00:31:36.339 --> 00:31:39.200
ويروس مربرگ نبايد تو فضاي عمومي منتشر بشه

00:31:39.201 --> 00:31:40.367
خفه شو

00:31:40.508 --> 00:31:44.161
اين تصميم من نيست
براي 400 هزار دلار چي ؟

00:31:45.054 --> 00:31:47.686
بعدش ميشه تصميم تو ؟
من دارمش

00:31:47.911 --> 00:31:52.904
نزديک همينجا و من مي برمت پيشش
تمام کاري که بايد بکني اينه که بزاري من برم لطفا

00:31:53.683 --> 00:31:56.412
نه نه

00:31:57.745 --> 00:32:01.291
نه نه نه

00:32:01.657 --> 00:32:05.285
داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي
همه مي ميرن

00:32:37.028 --> 00:32:38.615
اوه لعنتي

00:32:39.845 --> 00:32:42.304
توجه
همه ي واحد ها توجه کنن

00:32:42.305 --> 00:32:45.099
کد ِ 10-98
تکرار ميکنم کد ِ 10-98

00:32:45.100 --> 00:32:47.569
زنداني ِ فراري داره شهر رو ترک ميکنه

00:32:47.570 --> 00:32:49.968
احتمالا مسلح و خطرناکه

00:32:53.343 --> 00:32:54.770
رلف اُ خان ؟

00:32:54.855 --> 00:32:59.619
مرد مي بيني چه ايده هايي به ذهنت ميرسه وقتي خون به مغزت نمي رسه

00:33:06.165 --> 00:33:07.967
اوه مرد يالا

00:33:23.266 --> 00:33:24.393
سلام

00:33:25.539 --> 00:33:27.350
دستت چطوره رفيق ؟

00:33:28.448 --> 00:33:30.599
خوبه
واقعا ؟

00:33:30.684 --> 00:33:33.388
اسم من اليوت
اسم تو چيه ؟

00:33:35.989 --> 00:33:36.919
رندي

00:33:37.138 --> 00:33:40.377
رندي
من اين اسمو دوست دارم

00:33:41.608 --> 00:33:43.750
من يه عمو دارم اسمش رنديه

00:33:45.635 --> 00:33:48.743
مطمئنا يه عالم پليس اين دور و بر هست ، نه ؟

00:33:49.729 --> 00:33:53.299
مي دوني اگه بخواي مي توني بري پيش يکيشون

00:33:54.707 --> 00:33:57.421
و بهشون بگي چه بلايي سر ِ بازوت اومده

00:34:01.481 --> 00:34:02.777
هي رندي

00:34:05.560 --> 00:34:07.945
ديگه نبايد بترسي

00:34:09.509 --> 00:34:14.011
بابام اين پليسارو ميشناسه مي دوني ؟
اونا ميان خونه مون

00:34:14.439 --> 00:34:16.814
مشروب مي زنن
منظورم اينه که...

00:34:23.859 --> 00:34:25.089
نمي تونم

00:34:27.703 --> 00:34:28.647
اليوت

00:34:28.919 --> 00:34:31.165
زودباش پسر بايد بريم

00:34:35.930 --> 00:34:38.010
از ديدنت خوشوقت شدم رفيق

00:34:51.149 --> 00:34:54.463
پارکر لو رفتيم
پليسها همه جا هستن

00:35:05.377 --> 00:35:08.148
اونا بايد بيمارستان رو بسته باشن

00:35:08.909 --> 00:35:11.651
ما بايد بچسبيم به ديوار و بزاريم دوربين رد بشه باشه ؟

00:35:11.652 --> 00:35:13.862
راه خروجي اونجاست

00:35:18.853 --> 00:35:20.430
ممنون. ديدمش

00:36:51.617 --> 00:36:52.917
معامله معامله ست

00:36:53.016 --> 00:36:56.153
چه اتفاقي افتاد اِدي ها؟

00:36:56.236 --> 00:36:59.514
در طول دادرسي ت يه کم خسته شدي
... شروع کردي اطراف رو گشتن, و با خودت فکر مي کردي

00:36:59.515 --> 00:37:04.171
" آخرين جايي که تو اين شهر يه نفر بايد دنبال پول دزديده شده بگرده چيه ؟ "

00:37:07.875 --> 00:37:09.856
چي انقدر با مزه ست اِدي ؟

00:37:10.363 --> 00:37:13.863
الان دارم درباره ي همه ي جنايت هايي که شماها امروز مرتکب شدين فکر مي کنم

00:37:13.988 --> 00:37:16.753
دزدي, ضرب و شتم, آدم ربايي

00:37:17.101 --> 00:37:20.678
من براي 18 ماه ميرم زندان --- اما شما ها همتون...

00:37:20.679 --> 00:37:23.392
همه ي شما بايد 25 سال آب خنک بخورين

00:37:24.064 --> 00:37:29.526
صورت هاتون رو ميشناسم
صورت هاي همه تون رو ميشناسم
من تو تشخيص چهره واقعا حافظه ي خوبي دارم

00:37:29.658 --> 00:37:32.228
بخاطر کاري که با من کرديد تاوانش رو پس مي ديد

00:37:32.312 --> 00:37:33.805
همين الان

00:37:39.051 --> 00:37:40.647
وايسا

00:37:40.741 --> 00:37:42.899
وايسين وايسين لطفا
اونا اون داخل ن

00:37:42.900 --> 00:37:45.159
بخواب رو زمين - بخواب رو زمين

00:37:45.160 --> 00:37:48.618
اونا داخل ساختمونن, اونا بهم گفتن من مي ميرم
من تو بيمارستان بودم
اونا منو تو يه اتاق بسته بودن

00:37:48.619 --> 00:37:51.397
چيزي که فکر مي کنيد درست نيست
بخواب رو زمين همين الان

00:37:51.398 --> 00:37:54.213
باشه باشه اما گوش کنيد من کار اشتباهي نکردم

00:37:54.214 --> 00:37:56.926
من اينجا قرباني م
اونا اون داخلن

00:37:56.927 --> 00:38:00.169
آقا شما به يه مامور امنيتي حمله کرديد
به يه پرستار شوک الکتريکي داديد

00:38:00.170 --> 00:38:02.453
از دست مامور دولت فرار کرديد
نه

00:38:02.454 --> 00:38:04.680
نه من نکردم
بخواب رو زمين حالا

00:38:04.681 --> 00:38:07.507
روي زمين
من سعي نمي کنم فرار کنم

00:38:07.508 --> 00:38:10.439
من براي زندگي م فرار مي کنم
شما گوش نمي کنيد

00:38:10.440 --> 00:38:13.506
لطفا گوش کنيد
من کار اشتباهي نکردم

00:38:13.797 --> 00:38:16.353
نفهميديد
لطفا گوش کنيد

00:38:16.354 --> 00:38:18.954
بزارين توضيح بدم ببين
آره خودشه

00:38:18.955 --> 00:38:23.905
مي تونيد گوش بديد - مي تونيد گوش بديد به من لطفا ؟
اونا اون داخلن - اونا الان فرار مي کنن

00:38:26.115 --> 00:38:28.365
آره آره خودشه

00:38:28.694 --> 00:38:31.309
هموني شخصيه که اين بلا رو سرم آورد

00:38:44.524 --> 00:38:48.185
اين چيزي ِ که اونا ميخوان شما فکر کنيد
چيزي ِ که ميخوان فکر کنيد

00:38:48.186 --> 00:38:50.549
هيچ کدوم از اينا درست نيست
من دارم راستشو ميگم

00:38:50.550 --> 00:38:51.929
من - لطفا

00:38:51.930 --> 00:38:54.430
ببين فقط اگه فقط گوش بدي

00:38:54.894 --> 00:38:58.641
گوش کن لطفا گوش کن
هيچکدوم تون به من گوش نمي کنيد

00:38:58.727 --> 00:39:00.721
هيچ کدوم تون

00:39:00.825 --> 00:39:03.807
اوناهاشون, مي بينيشون
اون يکي سعي مي کرد دکتر باشه

00:39:03.808 --> 00:39:07.240
و اون يکي پرستار
اون واقعا پرستار نبود

00:39:08.070 --> 00:39:10.641
خب اينجا ست همه چيزي که شما بايد درباره ي حقوق جزايي بدونيد

00:39:10.642 --> 00:39:14.142
هر جنايتي دو عنصر داره
عمل مجرم, که همون خود عمل

00:39:14.177 --> 00:39:16.617
و قصد مجرم

00:39:16.618 --> 00:39:19.440
صبرکن الان تو دکتر و وکيلي ؟
آره

00:39:19.441 --> 00:39:23.465
حالا, براي فرار زنداني, فرار از دست مامور دولت

00:39:23.616 --> 00:39:25.616
و نشون دادن نيت فرار کردنش هر دو رو داره

00:39:25.617 --> 00:39:30.613
صبر کن پس اگه بگيم زنداني در طول فرارش گروگان گرفته شده

00:39:30.716 --> 00:39:33.066
پس براي فرار کردن مقصر شناخته نميشه

00:39:33.488 --> 00:39:35.732
مثال بي عيبيه
چاپلوس

00:39:38.512 --> 00:39:41.280
و اينجوري مغز به ترس عکس العمل نشون ميده
و در لحظه ي اوج

00:39:41.281 --> 00:39:43.684
اِدي يه سوال ساده رو از خودش نپرسيد

00:39:43.685 --> 00:39:46.470
کي بايد به ذهن مجرمش شک کنه ؟

00:39:51.669 --> 00:39:53.256
از مرده خونه متنفرم

00:39:53.641 --> 00:39:56.021
همه ي اينا براي من يه جورن مي دوني ؟

00:39:56.022 --> 00:39:59.495
ما دنبال آ-17
آلفا-1-7 مي گرديم

00:39:59.496 --> 00:40:00.960
آره

00:40:01.345 --> 00:40:04.702
اوه خبراي خوب بچه ها
دو واحد پليس اِدي رو مرکز شهر دستگير کردن

00:40:04.703 --> 00:40:06.762
اون اشفتگي ِ ذهني يا يه چيزي تو همين مايه ها داشته

00:40:06.763 --> 00:40:10.740
در مورد يه مرضي چيزي مثل بواسير شکايت مي کرده

00:40:11.660 --> 00:40:12.637
خب...

00:40:12.721 --> 00:40:14.421
اونجاست

00:40:15.041 --> 00:40:17.452
آ-17
عاليه

00:40:20.445 --> 00:40:22.008
ببين

00:40:29.717 --> 00:40:31.782
اون يه دفعه ي بهم حمله کرد
ديدين درسته ؟

00:40:31.783 --> 00:40:34.158
يه دفعه به سمتم حمله کرد
من اينو تو گزارشم مي نويسم

00:40:34.159 --> 00:40:37.459
اين قرار بود مرده باشه
چه کوفتي ؟

00:40:39.348 --> 00:40:40.662
رفيق

00:40:40.925 --> 00:40:42.024
خدا

00:40:42.516 --> 00:40:43.915
چي شده باب ؟

00:40:44.610 --> 00:40:46.660
روزه خيلي بدي بوده تد

00:40:46.661 --> 00:40:49.512
من با يه مارشال جعلي دست افتادم...

00:40:50.014 --> 00:40:52.239
و گذاشتم اولين زنداني م از دستم در بره

00:40:52.371 --> 00:40:54.322
من اينجوري بهش نگاه نمي کنم

00:40:54.407 --> 00:40:56.071
منظورت چيه ؟

00:40:57.031 --> 00:40:59.960
يه مارشال شجاع امريکا با اجازه دادن به نفوذ يه آدمکش

00:40:59.961 --> 00:41:02.586
به تيمش خودشو در معرض خطر قرار داد

00:41:02.587 --> 00:41:06.737
تا توطئه ي قتل يه شاهد همکاري کننده ي فدرال رو خنثي کنه

00:41:06.851 --> 00:41:09.457
اين گزارش منه
اينجوري گرفتيش

00:41:09.832 --> 00:41:11.917
خوبه
اما نمي تونم بهت اجازشو بدم

00:41:11.918 --> 00:41:14.822
من هموني هستم که بهت گفتم تماس نگير
تو گفتي من تماس مي گيرم

00:41:14.823 --> 00:41:17.896
من گفتم نه نه نه نکن
پس اين منصفانه ست

00:41:18.000 --> 00:41:19.688
درسته

00:41:20.092 --> 00:41:24.802
تو و همکارت - کارتون درسته
به هرحال نمي دونم چطوري تشکر کنم

00:41:35.369 --> 00:41:36.871
يه کاري برام بکن

00:41:37.791 --> 00:41:38.841
حتما

00:41:43.311 --> 00:41:44.231
رندي ؟

00:41:45.621 --> 00:41:48.288
من مارشال ايالات متحده م
رابرت کرويل

00:41:48.289 --> 00:41:49.589
از بوستون

00:41:50.072 --> 00:41:52.374
فکر کنم من و تو بايد با هم حرف بزنيم

00:41:52.646 --> 00:41:54.995
داري با کي صحبت مي کني ؟

00:41:58.285 --> 00:41:59.449
بيا

00:42:01.272 --> 00:42:03.816
همه چي درسته پسر
بيا

00:42:05.107 --> 00:42:07.498
تو مشکلي نخواهي داشت رندي

00:42:07.499 --> 00:42:38.498
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.