WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.200 --> 00:00:18.000
اولين اولويت براي تيم "نيوانگلند" مرتب کردن
خط دفاعيشونه

00:00:18.100 --> 00:00:20.100
خط دفاعشون خوبه, اي احمقا

00:00:20.200 --> 00:00:22.600
سال پيش فقط ده امتياز تو هر بازي واگذار کردن

00:00:22.700 --> 00:00:23.500
... پرتاب براي... مي دوني

00:00:23.600 --> 00:00:25.400
اون در حدود
... فکر کنم هفت تا در

00:00:35.600 --> 00:00:37.600
همه روي زمين! روي زمين

00:00:40.400 --> 00:00:41.100
لعنتي

00:00:44.200 --> 00:00:45.500
نه

00:00:50.800 --> 00:00:52.000
از ماشين فاصله بگير

00:00:55.300 --> 00:00:57.500
يالا! يالا

00:01:05.400 --> 00:01:08.300
من بيشتر از بيست ساله که
تو اداره پليس بوستن کار ميکنم

00:01:08.800 --> 00:01:10.400
مجبور شدم همسرمو ماه
پيش تو بيمارستان بخوابونم

00:01:10.600 --> 00:01:13.800
براي همين چند تا شيفت با يه شرکت
امنيتي برداشتم تا دخل و خرجم با هم بخونه

00:01:14.100 --> 00:01:18.000
آقاي "کاسپيتو" شما داشتين يه محموله
براي شرکت "الماس هاي کريتي" ميبردين ؟

00:01:18.100 --> 00:01:19.600
لطفا منو "جويي" صدا کنيد

00:01:19.800 --> 00:01:21.900
اين روزا احساس ميکنم پير شدم
که ظاهرا شدم

00:01:22.900 --> 00:01:25.200
اون روز داشتم حدود ده ميليون دلار الماس
واسشون جابجا ميکردم

00:01:25.300 --> 00:01:28.100
من تقريبا پنج شش بار
ديگه هم اون مسيرو رفته بودم

00:01:28.200 --> 00:01:29.000
بدون هيچ مشکلي

00:01:29.100 --> 00:01:31.800
راننده هاي ماشينهاي
زره اي بايد با ماشين بمونن نه؟

00:01:32.000 --> 00:01:33.300
اولا من يه پليسم

00:01:33.500 --> 00:01:35.800
غريزه م بهم ميگفت که جلوي سرقتو بگيرم

00:01:36.800 --> 00:01:38.100
عجب دسته گليم به آب دادم نه؟

00:01:39.300 --> 00:01:42.400
محموله به اين بزرگي و فقط يه محافظ؟

00:01:42.700 --> 00:01:45.200
اي بابا اين روزا شرکتا هرجوري که بتونن
ميخوان کمتر خرج کنن

00:01:45.700 --> 00:01:46.600
اين که طبيعيه

00:01:46.700 --> 00:01:48.300
به نظر من که کار يکي از خودشونه

00:01:48.600 --> 00:01:50.700
اره فقط اونا فکر ميکنن اون خوديه منم

00:01:51.700 --> 00:01:53.700
هي ميدونم
اولين مضنوني که بهش شک مي کني

00:01:53.800 --> 00:01:55.700
پليسيه که مشکل مالي هم داره

00:01:56.000 --> 00:01:58.700
تا زماني که تحقيقات تموم نشه و من تبرئه نشم

00:01:59.400 --> 00:02:01.300
از کار برکنارم اونم بدون حقوق

00:02:01.600 --> 00:02:03.900
آره, البته همچين تحقيقاتي هم نيست

00:02:04.000 --> 00:02:05.900
نه شاهدي نه اثر انگشتي

00:02:06.600 --> 00:02:08.600
حتي نوع مواد منفجره اي که استفاده کردن

00:02:08.700 --> 00:02:09.900
نواراي انفجاري

00:02:10.400 --> 00:02:12.000
خرج دوا درمون زنم داره ميره بالا

00:02:12.600 --> 00:02:15.900
و هيچکسم به يه آدمي که شونه ش سوراخه و
از کارش به خاطر تحقيقات معلقه کار نميده

00:02:16.000 --> 00:02:16.600
خيلي خوب گوش کن جويي

00:02:16.700 --> 00:02:18.800
ما هر کاري از دستمون بر بياد واسه کمک به تو انجام ميديم

00:02:19.600 --> 00:02:20.900
هيچ وقت فکر نميکردم اينقدر سخت باشه

00:02:21.000 --> 00:02:23.900
فقط ميخوام يه سقف بالا سر خوانوادم باشه
ميفهمي که؟

00:02:25.300 --> 00:02:25.900
آره

00:02:28.400 --> 00:02:29.500
اون نوشيدني ماله کيه ؟

00:02:32.400 --> 00:02:33.900
اوه, اونو ميگي --اون ااه

00:02:37.200 --> 00:02:38.000
ماله کسي نيست

00:02:41.200 --> 00:02:43.300
پولدارا و قدرتمندا
هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

00:02:43.700 --> 00:02:45.200
ما براتون پسش ميگيريم

00:02:49.500 --> 00:02:53.600
و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين
آدم خوبها رو به وجود ميارن

00:02:55.600 --> 00:02:57.200
ما وسيله ي نفوذ رو

00:02:58.400 --> 00:02:59.400
فراهم مي کنيم

00:03:03.000 --> 00:03:04.200
جيم کريتي ِ سوم

00:03:04.300 --> 00:03:07.200
اون 4 سال قبل رئيس "الماس هاي کريتي" شد وقتي پدرش خودشو بازنشست کرد

00:03:07.300 --> 00:03:08.600
و تو اين زمان کم

00:03:08.700 --> 00:03:10.600
موفق شده کارشو خيلي خوب به گند بکشه

00:03:11.500 --> 00:03:12.700
چون خيلي بالا تر از حدش زندگي ميکنه

00:03:12.800 --> 00:03:15.100
دارم در مورد مواد و مشروب و زنها صحبت ميکنم

00:03:15.300 --> 00:03:17.800
بررسي روي کارت اعتباريش نشون ميده که عين -- چيه ؟ چيه ؟ چي شده؟

00:03:17.900 --> 00:03:18.500
چي؟...

00:03:18.600 --> 00:03:19.200
چکار ميکني؟
چي؟

00:03:19.300 --> 00:03:21.000
چي؟
داري حواسمونو پرت ميکني

00:03:21.100 --> 00:03:23.000
خوب مبل يکم خالي به نظر ميرسيد

00:03:23.100 --> 00:03:25.100
اليوت ميشه لطفا کنار پارکر بشيني؟

00:03:25.200 --> 00:03:27.100
نه همينجا راحتم

00:03:27.200 --> 00:03:29.100
خيلي خوب بچه ها ما هممون
دلمون واسه سوفي تنگ شده

00:03:29.200 --> 00:03:30.400
ولي مجبوريم باهاش کنار بيايم

00:03:30.600 --> 00:03:32.400
فهميدم. تکون بخور
لطفا

00:03:32.500 --> 00:03:33.400
برو ديگه
برو

00:03:35.200 --> 00:03:35.900
راحت شدي؟

00:03:38.700 --> 00:03:40.700
حالا, اوضاعِ مالي کريتي خرابه

00:03:40.900 --> 00:03:43.600
داغونه داغون
در حاله فروپاشي

00:03:43.700 --> 00:03:45.000
و به ادعاي اداره بيمه

00:03:45.100 --> 00:03:48.200
اون حدود 9 ميليون از سرقت ماشين ِحمل به دست مياره

00:03:48.300 --> 00:03:49.100
ميدوني آدمايي مثل اين

00:03:49.200 --> 00:03:50.100
پاشونو از گليمشون دراز تر ميکنن

00:03:50.200 --> 00:03:52.400
اين قرارداد بيمش خيلي به نظر جالب مياد

00:03:52.500 --> 00:03:54.600
يه تعداد دزد استخدام ميکنه او به ماشين خودش حمله ميکنه

00:03:54.800 --> 00:03:56.000
درآمد خوبيم داره

00:03:56.500 --> 00:03:59.200
هم پول بيمه رو ميگيره هم الماسارو داره

00:03:59.300 --> 00:04:01.400
و آدميهاي صادقي مثل جويي بدبختيشو ميکشن

00:04:01.600 --> 00:04:02.800
ميدوني يه چيزي تو اين قضيه

00:04:02.900 --> 00:04:04.700
که اکثر مردم نميفهمن که اين
کلاه گذاشتن سر بيمه ست

00:04:04.800 --> 00:04:05.900
مراحل زياديو بايد طي کنه

00:04:06.100 --> 00:04:07.300
منظورم اينه که خسارتي مثل اين

00:04:07.400 --> 00:04:09.700
حداقل يه سال طول ميکشه تا دستش به پولي برسه

00:04:10.000 --> 00:04:11.800
و شرخرها قرار نيست منتظر بمونن

00:04:11.900 --> 00:04:13.700
اون بايد الماسارو آب کنه
نميتونه

00:04:14.200 --> 00:04:14.800
منظورت چيه؟

00:04:14.900 --> 00:04:18.800
الماساش همه مدرک شناسايي "جيا" رو دارن و همشون در حدود
دو قيراتن

00:04:18.900 --> 00:04:19.900
اون کنترل منه

00:04:20.600 --> 00:04:21.600
کي "ستاره قطبي" رو دزديد؟

00:04:22.300 --> 00:04:23.600
کي جواهر "جبل الطارق" رو دزديد؟

00:04:24.000 --> 00:04:25.800
دامياني ريد؟
من

00:04:25.900 --> 00:04:27.200
من الماسارو خوب ميشناسم

00:04:27.500 --> 00:04:30.400
و آدم بده ما نميتونه اون الماسارو آب کنه

00:04:30.500 --> 00:04:34.600
چون سنگايي با اون اندازه شماره
شناسايي حک شده با ليزر رو خودشون دارن

00:04:34.700 --> 00:04:36.000
بنابراين مثل ماشين دزديدن ميمونه

00:04:36.100 --> 00:04:37.700
بايد قبل فروششون شمارشونو پاک کني

00:04:37.800 --> 00:04:40.100
چطوري مي توني اون شماره شناسايي رو پاک کني؟

00:04:40.300 --> 00:04:43.300
با يه ليزر مخصوص
اما فقط سه نفر ميتونن اين کارو بکنن

00:04:43.800 --> 00:04:45.900
انت ورپ ِبلژيک, دبي, تل آويو

00:04:46.600 --> 00:04:51.000
و از همين الان بوستونم بهش اضافه ميشه نه؟

00:04:51.100 --> 00:04:52.700
منظورم اينه که کريتي بايد الماسارو جابجا کنه

00:04:52.800 --> 00:04:54.600
و ما متقاعدش ميکنيم
که ما تنها کسايي هستيم

00:04:54.700 --> 00:04:56.200
که ميتونيم اونا رو براش طوري
تميز کنيم که بشه جابجاشون کرد

00:04:56.500 --> 00:04:58.100
مجبورشون ميکنيم تا الماسارو واسمون بيارن

00:04:58.200 --> 00:04:59.200
و وقتي خودشو نشون داد

00:04:59.300 --> 00:05:02.200
هارديسون ميشه عکساي صحنه جرمو بياري

00:05:02.300 --> 00:05:03.400
ميشه ؟-- ميشه

00:05:05.300 --> 00:05:07.300
پليس ايالتي
سروان بونانو

00:05:07.400 --> 00:05:11.100
اره ما کريتي رو سرگرم الماساي دزديش ميکنيم

00:05:11.400 --> 00:05:13.200
سروان بونانو مچشو ميگيره

00:05:13.400 --> 00:05:15.400
رفيقمون تبرئه ميشه
شغلشو پس ميگيره

00:05:15.500 --> 00:05:17.100
ببخشيد, اما من نميخوام
جلوي خوشحاليتونو بگيرم

00:05:17.800 --> 00:05:18.700
ما اينجا هيشکيو بعنوان کلاه بردار نداريم

00:05:18.800 --> 00:05:19.700
ميدونم بايد از کي کمک بخوايم

00:05:20.200 --> 00:05:21.600
نه ما با سوفي تماس نميگيريم

00:05:21.700 --> 00:05:24.100
نه اون از ما خواسته راحتش بزاريم
و ما هم به خواستش احترام ميزاريم

00:05:24.200 --> 00:05:24.900
نه

00:05:25.100 --> 00:05:26.700
هارديسن تو بايد کلاه بردار ما بشي

00:05:27.100 --> 00:05:28.600
گوش ميدم
چي ؟ نه نه

00:05:28.700 --> 00:05:30.300
پارکر تو بايد تور زنمون بشي
چي؟

00:05:30.400 --> 00:05:31.800
لباس قشنگ, پاشنه هاي بلند
از پسش برمياي

00:05:32.200 --> 00:05:33.700
حتما
از پسش بر ميام

00:05:34.000 --> 00:05:35.600
اليوت, تو گردن کلفتموني

00:05:38.000 --> 00:05:39.400
سلام
سلام

00:05:40.000 --> 00:05:40.900
برام يه نوشيدني ميخري؟

00:05:41.300 --> 00:05:42.200
چرا که نه

00:05:44.900 --> 00:05:45.700
خوب و...

00:05:52.800 --> 00:05:54.200
پارکر؟ پارکر؟

00:06:03.900 --> 00:06:04.900
آره! از پسش بر ميام

00:06:05.800 --> 00:06:07.200
من نميتونم از پسش بر بيام

00:06:07.500 --> 00:06:09.100
من اون يارو رو با چنگال زدم

00:06:09.200 --> 00:06:10.400
پارکر آروم باش
مشکلي نيست

00:06:10.500 --> 00:06:12.200
گوش کن برو تو کمد لباساي نيت

00:06:12.300 --> 00:06:14.100
... اونجا يه لباس کوتاه سکسي پيدا ميکني

00:06:14.200 --> 00:06:16.000
و انتخابي که مواقع ضروري انجام ميدم ؛ جيمي...

00:06:16.100 --> 00:06:16.700
جيمي کي؟

00:06:17.400 --> 00:06:18.700
تو يه آدم تو کمد نيت قايم کردي؟

00:06:18.800 --> 00:06:20.100
پارکر اونا کفشن

00:06:20.600 --> 00:06:21.600
مگه من هيچي به تو ياد ندادم

00:06:22.200 --> 00:06:23.900
خيلي خوب گوش کن
اينجا بخش مهمشه

00:06:24.000 --> 00:06:26.100
تو هنوز الماس "رزاليند" که تو "پرث" دزديدي داري؟

00:06:26.300 --> 00:06:27.100
اره

00:06:27.600 --> 00:06:28.300
بنداز گردنت

00:06:28.800 --> 00:06:30.200
خود الماس همه چيو به طرف ميفهمونه

00:06:30.300 --> 00:06:31.400
تو لازم نيست هيچي بگي

00:06:31.500 --> 00:06:32.600
اين راز کلاه برداريه

00:06:32.700 --> 00:06:34.600
تو فقط به شخصيتت اعتماد کن

00:06:34.700 --> 00:06:36.900
هيچي نگو و به الماست اعتماد کن

00:06:38.100 --> 00:06:38.700
من ميتونم اين کارو بکنم

00:06:40.800 --> 00:06:41.900
به نيت نگي من بهت زنگ زدم

00:06:42.200 --> 00:06:42.800
نه نميگم

00:07:11.900 --> 00:07:13.000
هدف کجاست؟

00:07:15.600 --> 00:07:18.500
کريتي تو مشروب فروشيه
يه رولکس طلايي و يه کروات بنفش

00:07:29.500 --> 00:07:31.800
هيچي نگو به الماس اعتماد کن

00:07:33.300 --> 00:07:36.200
هيچي نگو و به الماس اعتماد کن

00:07:36.300 --> 00:07:37.200
پارکر چي داري ميگي؟

00:07:38.200 --> 00:07:40.700
هيچي و به الماس اعتماد کن

00:07:45.200 --> 00:07:46.400
يه اپل تيني ميخوام

00:07:47.800 --> 00:07:49.800
اونا اينجا قويتر درستشون ميکنن
جدا؟

00:07:53.100 --> 00:07:54.600
اون يه الماس صورتيه استرالياييه؟

00:07:56.000 --> 00:07:57.200
اون رزاليند ِ؟

00:07:59.500 --> 00:08:01.600
اين يه بدل تحسين بر انگيزه

00:08:02.800 --> 00:08:04.100
اين اصليشه

00:08:07.600 --> 00:08:08.900
مجبورم حرفتو قبول کنم

00:08:09.600 --> 00:08:11.400
من آدمايي دارم که که صحت اينطور چيزارو بهم ميگن

00:08:12.200 --> 00:08:13.400
ميخواي يه نگاه از نزديک بندازي

00:08:13.500 --> 00:08:14.300
ميخواي يه نگاه از نزديک بندازي؟

00:08:21.300 --> 00:08:22.500
پارکر خون ريزي راه نندازي

00:08:23.800 --> 00:08:25.200
اين يه الماسه خيلي مشهوره

00:08:25.800 --> 00:08:26.600
چطوري گيرش اوردي؟

00:08:26.700 --> 00:08:28.300
يه هديه ست از طرف دوست پسرم

00:08:30.900 --> 00:08:32.400
تو کاره الماسه

00:08:34.800 --> 00:08:38.000
منم همينطور و واقعا دوست دارم در مورد کار
با مردي که

00:08:38.100 --> 00:08:39.600
تونسته دستشو به

00:08:40.300 --> 00:08:41.500
الماس ِ رزاليند برسونه صحبت کنم

00:08:54.700 --> 00:08:55.700
نه
نه

00:08:57.000 --> 00:08:58.000
بيا اينجا
چي بهت گفتم؟

00:08:58.100 --> 00:08:59.600
در مورد ادماي جديد چي بهت گفتم؟

00:08:59.700 --> 00:09:00.500
چي گفتم؟

00:09:02.100 --> 00:09:04.500
هي, همه چيز مرتبه
اين يارو خودش تو کار الماسه

00:09:04.600 --> 00:09:05.800
ميخواد در مورد کار باهات حرف بزنه

00:09:08.200 --> 00:09:08.900
خيلي خوب

00:09:09.800 --> 00:09:11.000
ولش کن داداشم

00:09:11.500 --> 00:09:12.100
رديفه

00:09:13.800 --> 00:09:15.600
شما بايد محافظ منو ببخشيد

00:09:15.700 --> 00:09:17.100
اون حساسه

00:09:17.200 --> 00:09:19.400
به خاطر اينه که کَره

00:09:19.500 --> 00:09:23.000
باشه خب محافظاي منم زياد حرف نميزنن

00:09:29.500 --> 00:09:32.200
خوبه به نظر ميرسه دزداي ماشين زرهيمون رو پيدا کرديم

00:09:46.700 --> 00:09:48.500
پس ميخواي يه راست از وسط رفيقت شليک کني؟

00:09:48.700 --> 00:09:51.500
بزار باهات صادق باشم
هيچ وقت ازش خوشم نميومد

00:09:56.200 --> 00:09:57.100
ولش کن

00:10:05.300 --> 00:10:06.000
جيم کريتي

00:10:06.700 --> 00:10:09.400
تو جيم کريتي هستي
رئيس الماسهاي کريتي؟

00:10:10.600 --> 00:10:11.300
اوه نه

00:10:12.200 --> 00:10:13.900
داداش بد جوري هفته پيش خورد تو پَرِت

00:10:14.300 --> 00:10:16.100
سرقت مسلحانه, اره
مال من بود

00:10:16.600 --> 00:10:20.100
حالا ازهمين دوستان روسي مون که اون پشت
وايستادن استفاده کردي يا کسي استخدام کردي؟

00:10:20.700 --> 00:10:23.100
دستم تو کاره جيمي جون
تابلو کار خودي بود

00:10:24.300 --> 00:10:26.300
... شما کارِتون چيه آقاي

00:10:26.500 --> 00:10:27.500
من يه دزدم

00:10:28.400 --> 00:10:31.000
بهم ميگن مرد يخي

00:10:32.100 --> 00:10:33.000
مرد يخي؟

00:10:33.400 --> 00:10:36.800
نه هارديسن, بايد باهاش خوب برخورد کني

00:10:36.900 --> 00:10:38.500
چجور دزدي به خودش ميگه دزد؟

00:10:38.600 --> 00:10:41.200
کسي که نميتونن بگيرنش
و کلي هم شهرت داره

00:10:42.200 --> 00:10:44.000
تو کاره منو تو پرث ديدي

00:10:44.500 --> 00:10:46.400
ستاره قطبي؟
برشش دادم

00:10:46.800 --> 00:10:48.900
سنگ جبل الطارق؟
برشش دادم

00:10:49.300 --> 00:10:50.600
گروه دامياني؟

00:10:50.700 --> 00:10:53.100
سرشون بند بود وقتي من داشتم همه چيو
همون اتاق کناري برش مي دادم

00:10:53.700 --> 00:10:54.700
سنگهاي بزرگ, بهم اعتماد کن

00:10:55.500 --> 00:10:57.300
درسته, پس, من نبايد اميدوار باشم که بتونم
باهات صحبت کنم

00:10:57.600 --> 00:10:58.700
اره درسته

00:10:58.800 --> 00:11:01.900
چون دو تا خلاف کار نميتونن باهم وقت بيليارد
بازي کردن از کار صحبت کنن

00:11:02.200 --> 00:11:04.200
اينجور چيزا مجبورشون ميکنه
چاپلوسي کنن

00:11:05.200 --> 00:11:06.100
و براشون درد مياره

00:11:06.400 --> 00:11:08.600
اره بخصوص با اون شماره هاي خاص

00:11:08.900 --> 00:11:11.300
نه نه نه... من
يه ليزر دارم

00:11:11.500 --> 00:11:13.200
فقط يکي تو اين کشور
اگه از نظرت اشکال نداشته باشه

00:11:13.300 --> 00:11:16.700
اين ليزر رو قطعه قطعه از ترکمنستان آوردم

00:11:16.800 --> 00:11:19.700
ميتونه شماره سريال رو از رو هر الماسي پاک کنه

00:11:19.900 --> 00:11:20.800
دوباره عين روز اولش

00:11:21.400 --> 00:11:24.700
و چه قيمتي براي همچين خدمت ِ حرفه اي در نظر داري؟

00:11:24.800 --> 00:11:25.700
30%

00:11:26.000 --> 00:11:28.400
- 5%.
- 30%.

00:11:29.700 --> 00:11:30.500
عمرا

00:11:30.700 --> 00:11:32.400
ببين داداشم
اين تازه قيمت با تخفيفشه

00:11:32.700 --> 00:11:35.500
چون هر قيمتي پايين تر از اين
يه بي احترامي به قيمت حساب مياد

00:11:35.800 --> 00:11:38.200
چون يه بي احترامي به من ِ, افتاد ؟

00:11:39.700 --> 00:11:43.000
تو... باهام تماس بگير وقتي عقلت اومد سر جاش, باشه ؟

00:11:46.800 --> 00:11:47.500
ممنون

00:11:49.100 --> 00:11:50.600
ولي تشکر بي تشکر داداش

00:12:01.600 --> 00:12:02.500
مرد يخي؟

00:12:02.800 --> 00:12:04.600
هي من کلي روي اين کاراکتر کار کردم
جدي؟

00:12:04.700 --> 00:12:04.800
نه... نه

00:12:04.900 --> 00:12:07.000
من لباساي جديدم خريدم
اونم به زشتي جهنم

00:12:07.100 --> 00:12:10.000
وقتي که تو ميري کلاه برداري کني هميشه همينطوري ميشه
من داستان هارو ميزارم روي وب سايت

00:12:10.100 --> 00:12:11.400
تو خيلي گنده مياي

00:12:11.500 --> 00:12:13.500
آره سوفي بهم گفت هر چي کمتر بگي بهتره

00:12:13.700 --> 00:12:14.800
بزار خود کاراکترت کارارو بکنه

00:12:16.400 --> 00:12:18.000
سوفي کي اين حرفو زد ؟

00:12:18.400 --> 00:12:19.100
خيلي وقت پيش

00:12:20.000 --> 00:12:21.600
شايد کريسمس قبل بود

00:12:21.700 --> 00:12:23.100
حتي شک دارم سوفي بود يا نه

00:12:26.100 --> 00:12:27.800
من ميرم يکم بيشتر به کريتي فشار بيارم

00:12:28.100 --> 00:12:29.300
از شماها هم ميخوام جر وبحث رو تموم کنيد

00:12:29.400 --> 00:12:30.600
مرد يخي, کارتو خوب انجام بده

00:12:31.600 --> 00:12:35.300
اون يه اسم مزخرفه

00:12:36.000 --> 00:12:37.200
مبتکرانه
ديدي؟

00:12:37.400 --> 00:12:38.200
مبتکرانه بود

00:12:38.600 --> 00:12:39.500
وقتي جوگير ميشي

00:12:39.600 --> 00:12:41.000
من نميتونم ضمانت کنم بتونم نجاتت بدم

00:12:41.300 --> 00:12:42.800
من نميخوام تو منو نجات بدي

00:12:42.900 --> 00:12:43.900
من مرد يخيم

00:12:44.000 --> 00:12:46.700
کمکت... . نمي... کنم

00:12:47.900 --> 00:12:50.400
ما کارمونو کرديم
ولي تو پولي پرداخت نکردي

00:12:50.800 --> 00:12:52.600
من که گفتم
شما کارو انجام بدين

00:12:52.700 --> 00:12:55.800
وقتي بيمه پولو داد 10% ميگيرين

00:12:56.200 --> 00:12:59.600
تا وقتي که پوله بيمه رو
بدن, الماسارو بفروش, چطوره ؟

00:13:00.600 --> 00:13:02.600
از اون يارو انگليسيه کمک بگير

00:13:02.800 --> 00:13:06.600
باشه ولي فقط وقتي اين کارو ميکنم که 30% اونو
با 10% خودت بدي

00:13:06.800 --> 00:13:09.700
ميدوني که اين از لحاظ رياضي غير ممکنه ؟

00:13:09.900 --> 00:13:12.700
يه آقايي به اسمه استرلينگ
از شرکت بيمه اينجاست

00:13:12.800 --> 00:13:14.700
چي بهت گفتم ؟
چي بهت گفتم ها ؟

00:13:14.800 --> 00:13:16.800
حتما اينجاست تا چک خسارتو بده

00:13:17.500 --> 00:13:18.400
از اينجا برو, من باهات تماس ميگيرم

00:13:18.800 --> 00:13:19.800
زود باش زود باش

00:13:20.900 --> 00:13:21.600
آره

00:13:24.400 --> 00:13:28.000
آقاي استرلينگ من جيمي کريتي هستم

00:13:28.400 --> 00:13:29.300
خوشحالم که تونستين يه سري به ما بزنين

00:13:29.800 --> 00:13:31.700
فقط ميخواستم خودمو معرفي کنم

00:13:32.000 --> 00:13:34.700
ادعاي خسارت شما به کلي مراحل خاص
برخورده

00:13:34.800 --> 00:13:36.300
و منم از همون بخش موارد خاص مزاحمتون ميشم

00:13:36.500 --> 00:13:39.200
شرکت من ازم خواسته تا کل موارد
حفاظتي شما رو چک کنم

00:13:39.900 --> 00:13:41.600
تا اطمينان حاصل بشه که اشتباهي رخ نداده

00:13:41.700 --> 00:13:45.100
ميتونم بهتون اطمينان بدم که هيچکس
امنيتو از من جدي تر نميگيره

00:13:45.200 --> 00:13:48.100
در حقيقت به همين دليل چيزي رو که گفتم اجاره کردم

00:13:48.200 --> 00:13:50.100
با بهترين شرکت ماشيناي حمل زرهي توي شهر
قرارداد بستم

00:13:50.700 --> 00:13:53.000
گاو صندوق من سنسوراي لرزشي داره

00:13:53.300 --> 00:13:54.500
هيچ شرکت ديگه اي در بوستون هيچين چيزيو نداره

00:13:54.600 --> 00:13:58.100
خوب من اطمينان دارم همه اينا مورد نظر قرار ميگيره اقاي کريتي

00:13:58.200 --> 00:14:00.900
خوبه
خوب فکر ميکنين چقدري زمان ميبره ؟

00:14:01.000 --> 00:14:02.400
چون من به اون پول نياز دارم

00:14:02.800 --> 00:14:04.500
اگر هيچ مشکلي پيش نياد

00:14:04.600 --> 00:14:06.700
ميتونيد حدودا بزارين ببينم

00:14:07.300 --> 00:14:09.300
هفت تا نه

00:14:09.600 --> 00:14:10.200
روز؟

00:14:11.400 --> 00:14:12.100
ماه

00:14:15.500 --> 00:14:16.200
خب

00:14:17.600 --> 00:14:18.500
باهاتون در تماسم

00:14:35.800 --> 00:14:36.400
ميدونم

00:14:37.900 --> 00:14:39.300
داره ديوونم ميکنه

00:14:41.200 --> 00:14:43.500
چطوري ؟ من پشتيبانم
نميتونن رو من حساب کنن

00:14:45.500 --> 00:14:46.200
باشه

00:14:46.900 --> 00:14:47.700
باشه ديگه

00:14:52.300 --> 00:14:53.000
ممنون

00:14:53.400 --> 00:14:54.400
به نيت نگو من زنگ زدم

00:14:55.800 --> 00:14:56.400
کي بود؟

00:14:58.000 --> 00:14:59.100
شرکت تلويزيوني کابلي

00:15:03.100 --> 00:15:06.000
آهاي
شماها اينجا چکار دارين ميکنين؟

00:15:06.400 --> 00:15:08.300
ما اينجا کار ميکنيم
شما کي هستين؟

00:15:08.400 --> 00:15:09.100
از طرف سازمان ايمني و بهداشت اومديم

00:15:09.200 --> 00:15:13.600
ما درخواست يه تخليه از نوع 1 رو داديم که از
حدود 24 ساعت پيش شروع شده

00:15:13.700 --> 00:15:15.800
اينجا بخاطر نشتي مواد شيميايي توي قرنطينه ست

00:15:15.900 --> 00:15:16.700
کسي يادداشت هارو نخونده؟

00:15:16.800 --> 00:15:18.000
هيچکس يادداشت هارو نخونده؟

00:15:18.600 --> 00:15:19.600
تو سرفه کن

00:15:21.100 --> 00:15:22.100
چه موادي؟

00:15:22.200 --> 00:15:23.200
با توجه به شرايط محيط

00:15:23.300 --> 00:15:26.700
ميتونه يه محلول خالص ماتريسي سولفات نيترات باشه

00:15:26.800 --> 00:15:27.800
تو منم هست ؟

00:15:28.100 --> 00:15:30.300
عزيزم, الان ريه هات شده پارکينگشون شده

00:15:30.500 --> 00:15:31.600
و توي اين پارکينگ

00:15:31.700 --> 00:15:34.000
تمام خط کشياش هم با سم کشيده شده

00:15:36.800 --> 00:15:38.600
همگي به سمت درها

00:15:39.200 --> 00:15:39.800
باشه

00:15:39.900 --> 00:15:42.400
تا وقتي به فاصله 50 قدمي اينجا نرسيدين به هيچ وجه
تنفس نکنيد

00:15:42.600 --> 00:15:45.900
... همه چيز تا فردا حل ميشه پس هيچ چيزي

00:15:58.000 --> 00:15:59.300
خوبه من تصويرو دارم

00:16:08.000 --> 00:16:09.100
اقاي يخي کجاست؟

00:16:09.800 --> 00:16:10.500
دير کرده

00:16:11.300 --> 00:16:12.200
هميشه دير ميکنه

00:16:21.300 --> 00:16:22.500
زيرکانه ست

00:16:32.600 --> 00:16:34.200
مرد يخي اومد

00:16:35.100 --> 00:16:38.000
بزارين به ليزرم معرفيتون کنم
گليندا

00:16:39.300 --> 00:16:41.100
مي بينيش, من اين ليزررو جادويي ميدونم

00:16:41.200 --> 00:16:44.500
زير گرافيت مانند الماسا حساس ترين نقطشونه

00:16:45.100 --> 00:16:45.900
اينطور فکر نميکني؟

00:16:47.500 --> 00:16:48.100
درسته

00:16:48.700 --> 00:16:49.800
الماسارو آوردي؟

00:16:53.000 --> 00:16:56.500
دو قيرات با کمترين ترَک
فروشنده م گفت

00:17:00.800 --> 00:17:01.700
واقعا زيباست

00:17:02.400 --> 00:17:03.900
شيلا برامون نوشيدني بيار

00:17:08.000 --> 00:17:10.300
چونکه اين فرکانس مياني طبقه بندي شده ست

00:17:10.400 --> 00:17:12.900
يخ الماس دوقيراتي بدون ترَک داخلي با برش گرد

00:17:13.000 --> 00:17:14.600
آسون تره که بپزي ش

00:17:22.500 --> 00:17:23.300
پيداش کردي پارکر؟

00:17:24.400 --> 00:17:25.500
اين چطوري قراره سرش کلاه بزاره ؟

00:17:26.700 --> 00:17:28.200
اون به الماس نگاه نميکنه

00:17:28.500 --> 00:17:29.900
اون به شماره شناسايي ش نگاه ميکنه

00:17:31.500 --> 00:17:35.100
شماره هاي شناسايي توي عمق 5 تا 7 ميکروني
حک شدن

00:17:35.400 --> 00:17:39.300
و با استفاده از پالسهاي ماوراء بنفش
شروع به درخشيدن ميکنن

00:17:41.600 --> 00:17:42.600
ممنونم عزيزم

00:17:48.600 --> 00:17:49.400
تقريبا تمومه

00:18:22.200 --> 00:18:23.200
انگار نه انگار که اونجا بوده

00:18:24.500 --> 00:18:25.500
ميتونم بقيشو يه روزه تموم کنم

00:18:25.600 --> 00:18:27.100
ولي فقط يه هفته ديگه اينجام

00:18:27.300 --> 00:18:28.300
يه کارايي تو "اَنتورپ" دارم

00:18:28.700 --> 00:18:31.400
باشه پس
فردا انجامش بديم؟

00:18:31.900 --> 00:18:33.300
قبوله
عاليه

00:18:33.800 --> 00:18:34.500
آقاي يخي

00:18:37.900 --> 00:18:39.100
خوبه عالي بود بچه ها

00:18:39.200 --> 00:18:40.800
وقتي فردا با الماسا بياد

00:18:41.600 --> 00:18:42.700
پليس ايالتي اونجاست

00:18:43.000 --> 00:18:45.000
چرا؟ تا بتونن هارديسن هم بگيرن؟

00:18:45.200 --> 00:18:47.200
آروم باش عزيز آرومه آروم

00:18:47.800 --> 00:18:48.900
هي کي ميخواد بريم يه دوري بزنيم؟

00:18:49.000 --> 00:18:50.600
باورم نميشه يه فراري اجاره کردي

00:18:50.900 --> 00:18:52.500
اجاره؟
من که با اليوت ميرم خونه

00:18:55.500 --> 00:18:57.300
شماها حسودين

00:19:06.100 --> 00:19:07.700
اوه عزيزم اونا فقط حسوديشون ميشه

00:19:07.900 --> 00:19:09.200
نگرانش نباش

00:19:09.500 --> 00:19:12.100
نگاش کن
از سبز که بهتري

00:19:24.500 --> 00:19:27.800
تو دوسته من
تو جواب تمام مشکلات مني

00:19:32.300 --> 00:19:34.200
ما دقيقا چيو داريم جشن ميگيريم ؟

00:19:34.900 --> 00:19:38.400
ما داريم از الماسهاي کريتي دزدي مي کنيم

00:19:42.700 --> 00:19:43.400
دوباره

00:19:44.100 --> 00:19:45.800
شماها ميخوان جواهراتشو بدزدين؟

00:19:45.900 --> 00:19:49.100
فقط ما نه
تو هم با مايي

00:19:49.200 --> 00:19:51.100
ما ميدونيم الماسا کجاي گاو صندوق نگهداري ميشه

00:19:51.200 --> 00:19:54.100
ولي يکي رو ميخوايم که واسمون بياردشون بيرون

00:19:57.500 --> 00:19:59.200
ما امشب ميريم

00:19:59.600 --> 00:20:01.700
تو سنگارو با ليزرت پاک کن

00:20:02.100 --> 00:20:04.900
ما ميفروشيمشون و کلي پول به دست مياريم

00:20:05.100 --> 00:20:07.700
جيمي فردا سنگارو مياره ازمايشگاه من

00:20:21.100 --> 00:20:24.800
وقتي کريتي بفهمه که بهش دستبرد زدن

00:20:27.200 --> 00:20:29.100
چي؟

00:20:31.600 --> 00:20:34.100
مشکلي داري؟

00:20:35.400 --> 00:20:36.700
نه

00:20:39.800 --> 00:20:42.800
به اميد موفقيت

00:20:50.500 --> 00:20:54.200
به اون پير زنه خبر بده که من امشب نميام
ميشناسيشون که

00:20:54.700 --> 00:20:57.100
حتما

00:21:17.000 --> 00:21:19.000
اين ديگه چه لهجه ايه؟

00:21:37.700 --> 00:21:40.300
اونا روسين؟
من بايد با نيت تماس بگيرم

00:21:55.400 --> 00:21:57.900
دوسش دارم

00:22:01.800 --> 00:22:03.600
نه

00:22:04.900 --> 00:22:07.700
بزار نقشه رو نشونت بدم

00:22:36.700 --> 00:22:39.500
خوب حالا نقشت چيه مرد يخي؟

00:22:45.500 --> 00:22:47.500
اوه اوه عالي شد

00:23:28.700 --> 00:23:32.200
بايد يه راه ديگه واسمون پيدا کنه نه؟

00:23:44.300 --> 00:23:47.400
تا يکم وقت تلف کني ما بتونيم از اونجا بکشيمت بيرون

00:23:47.900 --> 00:23:49.800
اره مشغول شو

00:24:08.100 --> 00:24:11.000
ما بايد يه نگاهي به گاو صندوق بندازيم
آره دارم روش کار ميکنم

00:24:17.900 --> 00:24:20.500
دارم روش کار ميکنم

00:24:23.900 --> 00:24:26.500
به سوفي زنگ نزن

00:24:34.300 --> 00:24:37.200
اقاي استرلينگ

00:24:55.600 --> 00:24:58.900
خب, اين ميتونه ادعاي خسارت رو مردود کنه

00:24:59.100 --> 00:25:03.200
ميتونم بهتون اطمينان بدم که گاو صندوقم به همون خوبيه
که گفتم

00:25:04.200 --> 00:25:06.200
بسيار خوب

00:25:06.700 --> 00:25:08.900
من خودم بهتون نشونش ميدم. بفرماييد

00:25:52.800 --> 00:25:54.300
يالا ديگه

00:25:55.200 --> 00:25:56.800
گرفتم

00:26:24.100 --> 00:26:26.400
و اون صحفه کليد اونجا غير فعالشون ميکنه

00:26:27.200 --> 00:26:28.000
اگه ممکنه؟

00:26:50.000 --> 00:26:54.200
اين آره اين خيلي عجيبه

00:27:21.400 --> 00:27:24.800
در قفل ميشه همه جا پر مه ميشه و پليسا هم تو راهن

00:27:28.200 --> 00:27:30.600
خرج کميم نکردم اقاي استرلينگ

00:27:45.700 --> 00:27:47.800
ما قراره بجاي اون بريم تو

00:28:13.100 --> 00:28:16.000
من فقط بايد کريتي رو از گاو صندوقش دور نگه دارم

00:28:23.900 --> 00:28:28.800
خوب حالا الماسا توي کدوم صندوقن

00:28:31.900 --> 00:28:33.800
بهت ميگيم

00:28:36.200 --> 00:28:39.200
سيصد هزار دلار دور گردنت

00:28:46.900 --> 00:28:49.700
اره. ميتونيم بريم يه گوشه خلوت؟

00:28:58.600 --> 00:29:00.800
اون کي اومد اينجا؟

00:29:05.000 --> 00:29:07.800
شب خوش مرد

00:29:08.200 --> 00:29:10.800
چيزي هست که بايد امضا کنم؟

00:29:13.200 --> 00:29:15.200
شرمندم رفيق

00:29:17.400 --> 00:29:20.000
بسيارخب پارکر امنه, بيا پايين

00:30:08.200 --> 00:30:10.800
من مجبورم شخصا بهتون بگم

00:30:17.000 --> 00:30:19.800
لرزه سنسوراي لرزشيو فعال ميکنه

00:30:51.000 --> 00:30:54.000
اليوت داريم به ساختمون نزديک ميشيم

00:30:57.500 --> 00:30:59.600
آشپز که چند تا بشه

00:31:02.800 --> 00:31:05.900
هي بسته براي تحويل

00:31:19.900 --> 00:31:21.900
خيلي دوست دارم ببينم با لهجه چطوري ميشي

00:31:25.200 --> 00:31:28.700
من به دومين شهر شيکاگو رفتم

00:31:34.100 --> 00:31:36.200
هر دوتون خفه شين

00:32:10.900 --> 00:32:14.700
اره يه قرار بين دو تا اقا که هم ديگه رو
خوب درک ميکنن

00:32:16.800 --> 00:32:19.800
دراز بکش انقدرم تکون نخور. تکون نخور

00:32:22.800 --> 00:32:25.600
اين چطوره؟

00:32:34.200 --> 00:32:35.400
احمق

00:32:49.500 --> 00:32:51.600
گير افتاد

00:33:08.800 --> 00:33:13.200
اين کوچولوي من بايد کار سنسوراي مغناطيسيو بسازه

00:33:20.500 --> 00:33:22.400
جدا؟

00:33:27.700 --> 00:33:32.100
پارکر رمزارو با يه جوهر مخفي روي در کنارت نوشته

00:33:33.000 --> 00:33:37.100
اون داخله ولي هنوز کف رو از کار ننداخته

00:33:39.800 --> 00:33:43.200
با مسخره بازي وقت کشي کن

00:33:54.400 --> 00:33:56.600
البته که مرده بودي

00:33:57.400 --> 00:34:01.300
شرمنده وقتي انگليسي ميگم خيلي برام جالبه

00:34:22.000 --> 00:34:24.200
فقط وقت گل ني به پولت ميرسي

00:34:29.600 --> 00:34:32.800
و ميدوني که هر دومون تو اين بازي برنده ايم

00:34:53.000 --> 00:34:55.100
نيت پارکر هنوز اون توئه

00:34:57.700 --> 00:35:00.400
نه من هيچ جا نميرم

00:35:08.900 --> 00:35:10.900
پيداش کردم

00:35:14.700 --> 00:35:16.700
چون اونا دارن ميان تو

00:35:46.800 --> 00:35:48.400
خوبه همينه

00:35:54.800 --> 00:35:56.500
ميرم سراغش

00:36:06.100 --> 00:36:09.100
چيو چي؟

00:36:10.200 --> 00:36:13.200
اگه ميشه؟ يکم برو کنار هوا بياد

00:36:26.900 --> 00:36:29.800
خب چرا اين تفنگ رو اسکورتت براي اينکه بري بيرون حساب نميکني؟

00:36:33.500 --> 00:36:36.900
اين يه نقشه ست؟

00:36:39.200 --> 00:36:42.200
دوستان کريتي داره مياد پايين

00:36:52.200 --> 00:36:55.500
تا من الماسارو رديف ميکنم برو جلوشو بگير

00:37:03.500 --> 00:37:08.200
به جاي ده درصد, صد درصد منهاي سهم اون

00:37:09.100 --> 00:37:11.800
کجا رفت؟

00:37:18.500 --> 00:37:20.800
اينجا چه خبره ؟

00:37:31.800 --> 00:37:36.400
برو جلوشو بگير تا من الماسارو رديف ميکنم

00:37:45.100 --> 00:37:47.200
ولي ما چطوري از اينجا ميريم بيرون؟

00:37:49.500 --> 00:37:51.500
دستتو بکن اين تو

00:38:01.200 --> 00:38:02.800
نواراي انفجاري

00:38:11.900 --> 00:38:14.000
برو کنار ديوار

00:38:14.800 --> 00:38:18.300
اون ديگه چيه
تفنگ؟ بندازش

00:38:26.100 --> 00:38:27.500
و حالا اين

00:38:49.000 --> 00:38:51.400
خاليه

00:39:01.300 --> 00:39:05.700
که اخرين محموله الماساتون توي راه به سرقت رفته

00:39:19.200 --> 00:39:22.300
شما هم ازش اطمينان داريد اقاي کريتي؟

00:39:32.700 --> 00:39:35.400
تونل مزخرفترين راه ورود

00:39:36.100 --> 00:39:38.200
اما بهترين راه خروجه

00:40:05.600 --> 00:40:09.900
براي کمک به شما توي هزينه هاي درمانيتون

00:40:13.500 --> 00:40:15.400
اين از کجا اومده؟

00:40:18.500 --> 00:40:21.000
ديگه امادست

00:40:36.600 --> 00:40:39.100
انگار نه انگار که اونجا بوده

00:40:43.500 --> 00:40:47.000
ميخندم چون گفتي اگه
تو دردسر بيفتم کمکم نميکني

00:41:02.300 --> 00:41:04.900
کوتاه بيا مرد کوتاه بيا
ميزنم اون دست لعنتيتو ميشکنم ها

00:41:47.500 --> 00:41:50.000
من فقط ميخواستم بگم

00:41:51.700 --> 00:41:53.800
چي؟

00:42:03.300 --> 00:42:06.900
نميزارم دوباره اين کارو بکنن

00:42:09.000 --> 00:42:14.700
ببين هر وقت خواستي ميتوني زنگ بزني

00:42:15.300 --> 00:42:17.100
ميدوني که

00:42:23.600 --> 00:42:25.500
خداحافظ

00:42:25.501 --> 00:42:40.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.