WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.397 --> 00:00:32.840
مي تونم دوباره براتون چيزي پُر کنم ؟

00:00:32.965 --> 00:00:34.008
نه, ممنونم, کرا

00:00:34.133 --> 00:00:35.543
نه

00:00:35.668 --> 00:00:37.308
مي تونم موقع رفتن پسش بگيرم ؟

00:00:37.433 --> 00:00:39.898
اگه پسر خوبي باشيد ؛ آقاي کابلا, قوانين قوانينن

00:00:40.023 --> 00:00:42.985
گوش کن عزيزم
تسليت ما رو بپذير

00:00:43.110 --> 00:00:45.850
پدرت يه ميزبان مهربون بود

00:00:45.975 --> 00:00:48.216
ديدن صندلي خالي ِ اون خيلي سخته

00:00:48.341 --> 00:00:49.749
اون بهترينمون بود

00:00:49.874 --> 00:00:51.216
درسته

00:00:51.341 --> 00:00:53.749
به ياد جان مکروري

00:00:53.874 --> 00:00:55.906
جان مکروري

00:00:58.541 --> 00:01:00.515
شما خانم "کُرا مکروري" هستيد ؟

00:01:00.640 --> 00:01:02.949
فکر نکنم قبلا همديگرو ديده باشيم آقاي

00:01:03.074 --> 00:01:04.416
مارک دويل

00:01:04.541 --> 00:01:05.849
اين ليامه

00:01:05.974 --> 00:01:07.949
اينم برادرش

00:01:08.074 --> 00:01:09.382
در ضمن همدردي من رو هم بپذيريد

00:01:09.507 --> 00:01:10.515
درسته

00:01:10.640 --> 00:01:13.316
... ببخشيد که اين کار ناخوشايند رو

00:01:13.441 --> 00:01:14.583
تو عزاداريتون انجام ميدم...

00:01:14.708 --> 00:01:17.117
اما پدرت به من بدهکار بود
و من اومدم تا بدهيشو صاف کنم

00:01:17.242 --> 00:01:18.984
پدرم بهتون بدهکار بود ؟

00:01:19.109 --> 00:01:20.318
اون 12 ماه قبل ازم وام گرفت

00:01:20.443 --> 00:01:21.517
پنج هزار دلار

00:01:21.642 --> 00:01:23.952
با سودش ميشه 15000 دلار و موعد پرداختش امروز

00:01:24.077 --> 00:01:25.785
15,000?

00:01:25.910 --> 00:01:27.487
من اينقدر پول ندارم
برعکس بانک هاي آمريکايي

00:01:27.612 --> 00:01:30.187
من وام هاي بدون ضامن نمي دم

00:01:30.312 --> 00:01:32.612
پدرت اينجا رو بعنوان وثيقه گذاشته

00:01:36.314 --> 00:01:38.357
مشروب فروشي تمام چيزي بود که اون داشت

00:01:38.482 --> 00:01:40.657
تو اين دوره زمونه

00:01:40.782 --> 00:01:43.092
بعضي ها نيازمندن
و بعضي ها نياز برطرف کن

00:01:43.217 --> 00:01:45.625
دوستام بهم گفتن شما تنها وارث اينجايي

00:01:45.750 --> 00:01:48.827
خب... 15000 دلار

00:01:48.952 --> 00:01:49.961
پرداخت تمام و کمال

00:01:50.086 --> 00:01:52.286
يا اگه اين برات راحت تره, من صاحب اينجا ميشم

00:01:58.490 --> 00:01:59.622
ممنون ليام

00:02:04.892 --> 00:02:06.468
ادامه بده عزيزم

00:02:06.593 --> 00:02:08.502
هر چي داري بردار

00:02:08.627 --> 00:02:10.103
موجوديتو چک کن

00:02:10.228 --> 00:02:12.528
ما دقيقا دو ساعت منتظر مي مونيم

00:02:19.866 --> 00:02:21.909
پس اينجا باعث افتخارته ؟

00:02:22.034 --> 00:02:23.343
قطعا بله

00:02:23.468 --> 00:02:25.244
منظورم شب نشيني ايرلنديه

00:02:25.369 --> 00:02:27.912
تو مي دوني که تو اتاق پشتي دارن پوکر مي زنن ؟

00:02:28.037 --> 00:02:29.446
آره هميشه همين موقع

00:02:29.571 --> 00:02:30.814
همه ي مَردهاي همسايه

00:02:30.939 --> 00:02:32.715
مسابقه ي شب جمعه ي "جان مکروري" انجام مي دادن

00:02:32.840 --> 00:02:34.149
يه افتخاره

00:02:34.274 --> 00:02:36.850
پدرم قبلا 10 سال اينجا بازي کرده

00:02:36.975 --> 00:02:38.584
پس اينجا محله ي پدرت بوده ؟

00:02:38.709 --> 00:02:41.820
اينجا دفتر پدرم بود
درست همينجا

00:02:44.480 --> 00:02:46.456
درست اينجا روي اون چهارپايه

00:02:46.581 --> 00:02:48.790
و اون فقط

00:02:48.915 --> 00:02:50.591
منظورم اينه که من اينجا بزرگ شدم

00:02:50.716 --> 00:02:53.293
بايد تربيت جالبي بوده باشه

00:02:53.418 --> 00:02:54.584
مي تونيم يه چيزي رو حل کنيم

00:02:58.655 --> 00:03:00.365
حالا چي ياد گرفتيم ناتان ؟

00:03:00.490 --> 00:03:04.100
با پول يه نفر ديگه قمار نکن

00:03:04.225 --> 00:03:06.335
پسر خوب

00:03:06.460 --> 00:03:08.202
آره
از دبستان بهتر بود

00:03:08.327 --> 00:03:09.437
بابات چه جور کلاه برداري بود ؟

00:03:09.562 --> 00:03:11.471
پارکر تو فقط

00:03:11.596 --> 00:03:12.472
اون با اعداد و ارقام سر و کار داشت

00:03:12.597 --> 00:03:13.806
بزار رک بگم

00:03:13.931 --> 00:03:15.941
پس تو دزدي و مشروب خوريو ترک کردي

00:03:16.066 --> 00:03:18.542
و اومدي اينجا طبقه ي بالاي
يه مشروب فروشي ِ دزد رو گرفتي ؟

00:03:18.667 --> 00:03:21.244
من فهميدم
تو نفهميدي ؟

00:03:21.369 --> 00:03:22.912
چرا کسي ديگه اينو نفهمه ؟

00:03:23.037 --> 00:03:25.347
نه قضيه اينه که
يعني

00:03:25.472 --> 00:03:27.081
الان اينجا فقط يه مشروب فروشي ِ همسايه ست

00:03:27.206 --> 00:03:28.282
يعني اون قديما

00:03:28.407 --> 00:03:30.383
مي دوني, تو هيچوقت نمي دونستي
داشتي کنار کي مشروب مي زدي

00:03:30.508 --> 00:03:32.451
يه طرفت اراذل واوباش بود, يه طرفت مامور قانون

00:03:32.576 --> 00:03:33.818
زمونه عوض شده

00:03:33.943 --> 00:03:35.452
آره مي دوني اون قدر که ميگي نه... اما

00:03:35.577 --> 00:03:38.054
اين کُرا که مي بينيد, من روز تولدشو يادمه

00:03:38.179 --> 00:03:39.355
اونم اينجا بزرگ شده

00:03:39.480 --> 00:03:40.956
و اونم پاک شد
خيلي خب

00:03:41.081 --> 00:03:42.214
چطوري کُرا ؟

00:03:46.953 --> 00:03:49.654
موقرمزي ها حسابي آدمو شهوتي مي کنن نه ؟

00:03:50.822 --> 00:03:51.764
آروم

00:03:51.889 --> 00:03:53.099
اون جاي خواهر زاده ي منه

00:03:53.224 --> 00:03:55.267
هر چند جاي دخترت نيست

00:03:55.392 --> 00:03:56.368
آره, نه
خواهرزاده م

00:03:56.493 --> 00:03:57.802
پس دوست ندارم از خواهرزاده م خوشت بياد

00:03:57.927 --> 00:04:00.303
چون اون مثل خواهرزاده ي منه
من از خواهرزاده ت خوشم نيومده

00:04:00.428 --> 00:04:02.305
نه اما مي دوني منظورم چيه

00:04:02.430 --> 00:04:03.706
بيا

00:04:03.831 --> 00:04:05.474
اين همه ي پوليه که ما داريم

00:04:05.599 --> 00:04:08.300
بزار حالا حساب کنم

00:04:13.471 --> 00:04:14.771
$210.

00:04:15.972 --> 00:04:18.015
يادداشت شد

00:04:18.140 --> 00:04:19.816
... خب

00:04:19.941 --> 00:04:23.542
فقط 14, 790 دلار مونده

00:04:36.148 --> 00:04:39.093
پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

00:04:39.218 --> 00:04:41.821
ما براتون پسش مي گيريم

00:04:44.591 --> 00:04:48.694
و بعضي وقتها, آدم بدها
بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن

00:04:50.330 --> 00:04:53.031
ما وسيله ي نفوذ رو فراهم مي کنيم

00:05:00.572 --> 00:05:02.081
اسمش مارک دويله

00:05:02.206 --> 00:05:04.417
ايرلنديه

00:05:04.542 --> 00:05:07.586
مي دوني اون ميگه بابا سال پيش ازش وام قرض کرده

00:05:07.711 --> 00:05:09.588
اولش حرفشو باور نکردم

00:05:09.713 --> 00:05:10.755
ممنون

00:05:10.880 --> 00:05:12.991
اما فهميدم که

00:05:13.116 --> 00:05:18.062
اون درست قبل از اينکه مامان سرطان بگيره بوده

00:05:18.187 --> 00:05:20.230
مي دونيد, من سعي کردم تو پرداخت
صورتحساب هاي بيمارستان کمکش کنم

00:05:20.355 --> 00:05:23.357
اون قسم خورد که همه چيز مرتبه

00:05:24.592 --> 00:05:25.768
مي تونستم جلوي اينکارشو بگيرم

00:05:25.893 --> 00:05:26.903
خب نه نه گوش کن

00:05:27.028 --> 00:05:28.671
اين يارو دويل
يه رباخواره

00:05:28.796 --> 00:05:30.239
فکر نمي کنم کمکي ازت برميومد

00:05:30.364 --> 00:05:32.708
اما شايد ما بتونيم

00:05:32.833 --> 00:05:36.445
نه اون تا دو ساعت آينده 15000 دلار ميخواد

00:05:36.570 --> 00:05:37.980
نيت
در غير اينصورت اينجارو مي کشه بالا

00:05:38.105 --> 00:05:40.115
نمي تونم اون پولو جور کنم

00:05:40.240 --> 00:05:41.383
توي دو ساعت ؟

00:05:41.508 --> 00:05:42.484
چرا اينکارو نمي کني
خيلي خوب ؟

00:05:42.609 --> 00:05:43.918
چرا برنمي گردي طبقه ي پايين و

00:05:44.043 --> 00:05:45.620
از مهمونا پذيرايي نمي کني
و اوضاع رو مرتب نشون نمي دي ؟

00:05:45.745 --> 00:05:47.788
و ما هم اينجا سعي مي کنيم يه راه حلي پيدا کنيم

00:05:47.913 --> 00:05:49.123
باشه ؟

00:05:49.248 --> 00:05:51.515
باشه. ممنون

00:05:55.953 --> 00:05:58.397
چرا اونو نفرستيمش پيش پليس ؟

00:05:58.522 --> 00:06:01.867
منظورم اينه که ما از پليس استفاده نمي کنيم اما اونا براي همين جور کارهان ديگه, درسته ؟

00:06:01.992 --> 00:06:04.669
نه اگه "کرا" به پليس بگه که به دويل پول بدهکاره

00:06:04.794 --> 00:06:06.237
دويل ميزنه زيرش

00:06:06.362 --> 00:06:08.506
شش ماه بعد مياد و اينجا رو آتيش ميزنه

00:06:08.631 --> 00:06:09.874
بيان فکر کنيم که

00:06:09.999 --> 00:06:12.376
اون اصلا چند تا پليس رو تو مشتش نداره

00:06:12.501 --> 00:06:14.611
همين ِ نزول گرفتن خيلي بده

00:06:14.736 --> 00:06:16.912
آدماي درستکار نمي تونن وام بگيرن
اينجاست که گوش برا سر و کله شون پيدا ميشه

00:06:17.037 --> 00:06:18.780
دوازده درصد سود ماهيانه

00:06:18.905 --> 00:06:20.716
هيچ راهي نيست که از زيرش در بري

00:06:20.841 --> 00:06:22.818
برام مهم نيست. شما نميخواد تا صبح پول جمع کنيد

00:06:22.943 --> 00:06:24.653
فقط اون کارو نکنيد

00:06:24.778 --> 00:06:27.922
ميخواي برم طبقه ي پايين, زانوهاشونو بشکنم ؟

00:06:28.047 --> 00:06:29.657
نه بايد يه کم اوضاع رو بررسي کنيم

00:06:29.782 --> 00:06:32.125
مثل اين که, مي دونيد, چرا اين
گوش برهاي ايرلندي اينجان ؟

00:06:32.250 --> 00:06:35.428
و برنامه ي زمانيشون تو اين دو ساعت چيه ؟

00:06:35.553 --> 00:06:37.487
چرا به تارا زنگ نمي زنيد ؟
بهش بگيد برنامه داريم

00:06:46.930 --> 00:06:48.273
بازي چيه ؟

00:06:48.398 --> 00:06:49.308
بيست سواليه

00:06:49.433 --> 00:06:50.540
با ده تا سوال مي برم

00:06:50.665 --> 00:06:51.541
اون يکي ؟

00:06:51.666 --> 00:06:53.166
درست همونجا

00:07:03.439 --> 00:07:06.038
من تريشم و تنهام

00:07:10.841 --> 00:07:12.241
يک گيلاس از جيمي راکس

00:07:14.111 --> 00:07:16.745
اون فقط يه کمي ايرلنديه

00:07:19.182 --> 00:07:20.982
يه عالمه ايرلندي دست نخورده چطوره ؟

00:07:24.419 --> 00:07:26.130
و شغلت چيه ؟

00:07:26.255 --> 00:07:27.565
مشخصه

00:07:27.690 --> 00:07:30.800
فقط آمريکاييها قبل از اسمت شغلتو مي پرسن

00:07:30.925 --> 00:07:33.727
من واسه خودم بانکيم عزيزم

00:07:35.796 --> 00:07:37.106
قيافه ت گدا تر از بانک داراست

00:07:37.231 --> 00:07:38.540
خيلي باهوشي

00:07:38.665 --> 00:07:42.174
اين يه شغل خونوادگيه که
خودم تو "بلفاست" راش انداختم

00:07:42.299 --> 00:07:44.466
از طرف شرکت, مسئول گسترش فرامرزي هستم

00:07:45.468 --> 00:07:48.702
تند نرو
عاشقشم

00:07:50.938 --> 00:07:53.773
بجز پول نقد و کارت شناسايي هيچي نيست

00:07:56.009 --> 00:07:58.520
دارم اجراش ميکنم اما ما تقريبا
هيچي از اين يارو گيرمون نمياد

00:07:58.645 --> 00:08:00.321
نه حساباي بانکي
نه کارتهاي اعتباري

00:08:00.446 --> 00:08:02.147
اون کاملا از شبکه ي اينترنت خارجه

00:08:04.849 --> 00:08:07.750
مارک دويل
خداي قرض

00:08:09.919 --> 00:08:12.596
اگه خجالتي بودم, نمي تونستم
کارمو انجام بدم مي تونستم ؟

00:08:12.721 --> 00:08:15.165
من به مردم بيچاره کمک مي کنم

00:08:15.290 --> 00:08:18.035
به اونايي که ديگه هيچ راه و چاره ي براشون نمونده

00:08:18.160 --> 00:08:19.703
جامعه به من نياز داره

00:08:19.828 --> 00:08:20.871
درسته

00:08:20.996 --> 00:08:24.709
اما اين کارت غيرقانوني نيست ؟

00:08:24.834 --> 00:08:28.237
همونطور که گفتم, ما جايي که قانون
نمي تونه کمکي کنه وارد عمل ميشيم

00:08:35.512 --> 00:08:38.890
يه چيزي از بابابزرگ عزيز
ايرلنديمون پيدا کردم - تيم دويل

00:08:39.015 --> 00:08:41.525
اون فقط اين کار و کاسبي خونوادگي رو راه ننداخته

00:08:41.650 --> 00:08:44.228
قبلا با بمبهاي ميخي براي ارتش جمهوري خواه ايرلند آدم مي کشته

00:08:44.353 --> 00:08:45.796
مي بيني, بابام منو متقاعد کرد

00:08:45.921 --> 00:08:47.197
که اينجا تو بوستون يه شعبه راه بندازم

00:08:47.322 --> 00:08:49.365
درست مثل ايرلند اينجا هم شغلو گسترش بدم

00:08:49.490 --> 00:08:52.734
به مدت 200 سال, آمريکا, ايرلند
بزرگ و تابناک رو متصرف کرد

00:08:52.859 --> 00:08:55.236
من اينجام تا ايجاد علاقه کنم

00:08:55.361 --> 00:08:57.538
تو خيلي باهوشي

00:08:57.663 --> 00:08:59.440
پس

00:08:59.565 --> 00:09:02.410
پس چرا بقيه تو اينکار ورشکست شدن اما تو نه ؟

00:09:02.535 --> 00:09:04.078
پول نقد فقط, عزيزم

00:09:04.203 --> 00:09:05.813
رازش اينه

00:09:05.938 --> 00:09:07.848
ارقام رو صفحه مي تونن دستکاري بشن

00:09:07.973 --> 00:09:09.549
اما تجارت با پول نقد هيچيش نميشه

00:09:09.674 --> 00:09:11.784
اين کار به اندازه ي کافي
براي بابام و بابابزرگم خوب بوده

00:09:11.909 --> 00:09:12.852
به اندازه ي کافي براي منم خوبه

00:09:12.977 --> 00:09:14.320
بليطاي هواپيما پيدا کردم

00:09:14.445 --> 00:09:16.621
دو ساعت ديگه دويل به سمت بلفست مي پره

00:09:16.746 --> 00:09:18.623
خب دليل ضرب العجل همينه

00:09:18.748 --> 00:09:20.224
اما چرا يه کيف پر از پول دستشه ؟

00:09:20.349 --> 00:09:21.891
تارا ميخوام ازش چيزي بپرسي

00:09:22.016 --> 00:09:24.160
چقدر ديگه تو شهري ؟

00:09:24.285 --> 00:09:26.428
امشب ميرم

00:09:26.553 --> 00:09:28.129
يه جورايي, بررسي ساليانه

00:09:28.254 --> 00:09:30.965
نشونشون بدم که شعبه ي جديد من چقدر سودآوره

00:09:31.090 --> 00:09:34.191
چقدر سودآوره؟

00:09:48.602 --> 00:09:50.112
اينو بدون که اين همش نيست

00:09:50.237 --> 00:09:52.447
به اندازه ي کافي خوب هست که
جواب سرمايه گذاري بابا رو بهش بدم

00:09:52.572 --> 00:09:56.284
و بهش ثابت کنم که اين
شعبه حقيقتا خيلي خيلي سودآوره

00:09:56.409 --> 00:09:59.653
خب پس

00:09:59.778 --> 00:10:01.888
مي توني يه دختري رو نوشيدني مهمون کني

00:10:02.013 --> 00:10:03.923
زود بر مي گردم

00:10:08.685 --> 00:10:10.385
از همين دوباره

00:10:14.090 --> 00:10:15.433
نمي تونيم به همين راحتي نوشته رو بدزديم

00:10:15.558 --> 00:10:17.068
فقط باعث عصباني شدن اين يارو ميشه

00:10:17.193 --> 00:10:18.502
مي تونيم در عرض دو ساعت سرشو شيره بماليم ؟

00:10:18.627 --> 00:10:20.003
بيشتر به يک ساعت و نيم مي خوره

00:10:20.128 --> 00:10:22.071
نمي تونيم به اين سرعت کاري کنيم

00:10:22.196 --> 00:10:23.272
پنجاه دلار
خيلي خب, 50 دلار دارم

00:10:23.397 --> 00:10:24.640
هارديسن
ميخوام بهم بگي که

00:10:24.765 --> 00:10:26.575
چه مسابقه ي ورزشي الان داره پخش ميشه

00:10:26.700 --> 00:10:28.476
تارا دام رو پهن کن
شماها, من پول لازمم

00:10:28.601 --> 00:10:30.812
نه غير ممکنه

00:10:30.937 --> 00:10:32.646
... تو ميخواي يه شبکه ي سيم کشي شده راه بندازي

00:10:32.771 --> 00:10:33.947
در عرض دوساعت

00:10:34.072 --> 00:10:35.516
يک ساعت و نيم

00:10:35.641 --> 00:10:36.950
شبکه ي سيم کشي شده حداقل سه هفته طول مي کشه

00:10:37.075 --> 00:10:38.851
به چشم يک تيکه سيم کشي ماماني بهش نگاه کنيد

00:10:38.976 --> 00:10:40.586
و چون هيشکي تا حالا موفق نشده از پسش بر بياد

00:10:40.711 --> 00:10:41.954
معنيش اين نيست که غير ممکنه

00:10:42.079 --> 00:10:44.356
آره درسته
ما قراره چيکار کنيم يه شب نشيني رو بدزديم ؟

00:10:44.481 --> 00:10:45.690
با يه کم احترام

00:10:45.815 --> 00:10:49.284
يه شب نشيني رو قرض بگيريم تا اينجا رو نجات بديم

00:10:58.890 --> 00:11:02.534
بسيار خب بچه ها ؛ خيلي چيزِ سنگيني نيست
يه سيم کشي عاليِ سنتي

00:11:02.659 --> 00:11:04.134
تو مسابقه رو با تاخير ميندازي رو تلويزيون

00:11:04.259 --> 00:11:07.004
حالا من مي دونم چه اتفاقي ميفته
اون نمي دونه

00:11:07.129 --> 00:11:08.772
ميکشونمش به شرط بندي کردن

00:11:08.897 --> 00:11:11.141
حالا پول نقدم کو ؟

00:11:11.266 --> 00:11:13.242
ببين مرد الان 9 شب جمعه ست

00:11:13.367 --> 00:11:14.710
همه ي بانکها تعطيلن

00:11:14.835 --> 00:11:16.078
دستگاهها ي خود پرداز

00:11:16.203 --> 00:11:17.313
محدوديت پرداخت روزانه

00:11:17.438 --> 00:11:19.682
ببنيد اگه شما همتون ازم بخواين يه
سيم کشي الکترونيکي صد هزار دلاري

00:11:19.807 --> 00:11:22.351
بين کيمانز و ماداگاسکار راه
بندازم, مي تونم از عهده ش بر بيام

00:11:22.476 --> 00:11:24.418
اما اگه شما خيلي خونسرد
ازم پول نقد ميخواين شانسي نداريد

00:11:24.543 --> 00:11:26.053
متاسفم
به جهان آينده خوش اومديد

00:11:26.178 --> 00:11:28.722
از اون چيز ناقابل کوچولوت استفاده کن
و يه حالي به دستگاه هاي خود پرداز بده

00:11:28.847 --> 00:11:30.756
بهش ميگن اسکيمراما براي تلاشت ممنون

00:11:30.881 --> 00:11:32.524
و نه من ديگه اونو ندارم

00:11:32.649 --> 00:11:33.859
ببين
ما الان آدماي خوبي هستيم

00:11:33.984 --> 00:11:35.761
ما ماههاست که ازش استفاده نکرديم

00:11:35.886 --> 00:11:37.263
ماهها
آره

00:11:37.388 --> 00:11:39.398
ما بيشتر از ماهها آدمهاي خوبي بوديم

00:11:39.523 --> 00:11:41.600
خب ما يه مدت از هم جدا بوديم

00:11:41.725 --> 00:11:44.060
مي تونيم خواهشا تمرکز کنيم ؟

00:11:45.496 --> 00:11:48.164
وجوه اضطراري

00:12:10.951 --> 00:12:12.561
چيکار مي کني ؟

00:12:12.686 --> 00:12:14.263
چي, فکر مي کني من "نيت ِ پير" رو

00:12:14.388 --> 00:12:16.288
بخاطر دلايل احساسي اينجا نگه داشتم ؟
آره

00:12:17.190 --> 00:12:18.324
خونسرد باش

00:12:29.035 --> 00:12:31.980
يه کم بيشتر از 9 هزار دلار
کافيه ؟

00:12:32.105 --> 00:12:34.782
من فقط اونقدري ميخوام
که بتونم مثل آدم ببازم نه ببرم

00:12:34.907 --> 00:12:35.984
عاليه

00:12:36.109 --> 00:12:38.520
حواسم به اون گردن کلفتا هست

00:12:38.645 --> 00:12:40.021
بسيارخب

00:12:40.146 --> 00:12:43.248
هارديسن هر وقت کنترل شبکه رو داشتي بهم بگو

00:13:01.832 --> 00:13:03.275
بيا اين کابل

00:13:03.400 --> 00:13:05.634
ميره به تلويزيون مشروب فروشي طبقه ي پايين

00:13:13.541 --> 00:13:16.384
نيت
ما اينجارو حاضر کرديم

00:13:16.509 --> 00:13:17.619
دارم وصلش مي کنم

00:13:17.744 --> 00:13:19.644
خب همه چيزو

00:13:23.148 --> 00:13:25.058
عالي شد

00:13:25.183 --> 00:13:26.926
يالا تريش
اينجوري نباش

00:13:27.051 --> 00:13:28.660
از ديدنت خوشوقت شدم مارک

00:13:32.758 --> 00:13:35.002
خيلي ازت ممنونم گبي
داشتم مخشو مي زدم

00:13:35.127 --> 00:13:36.604
معذرت ميخوام
برات جبرانش مي کنم

00:13:36.729 --> 00:13:38.441
يه نوشيدني به اين آقا بده
هر چي خواست

00:13:38.566 --> 00:13:39.643
يه ليوان خالي بهم بده

00:13:39.768 --> 00:13:42.345
و يه بطري از گرون ترين مشروب اسکاتلندي که دارين

00:13:42.470 --> 00:13:45.181
خب اينم از اين, حل شد

00:13:45.306 --> 00:13:46.783
قضيه ت با اون مو طلايي چيه ؟

00:13:46.908 --> 00:13:47.984
موطلايي آره

00:13:48.109 --> 00:13:49.519
خب يه بار قبلا باهاش بيرون رفتم

00:13:49.644 --> 00:13:51.087
تا وقتيکه کاسه ي زانوي برادرشو شکستم

00:13:51.212 --> 00:13:52.522
همش بدهي قمار بود

00:13:52.647 --> 00:13:54.123
پرداخت نمي کني, راه نميري
اين از اصول منه

00:13:54.248 --> 00:13:55.457
برام مهم نيست کي هستي

00:13:55.582 --> 00:13:56.725
خيلي خب

00:13:56.850 --> 00:13:58.759
براي اون ميرم بالا

00:13:58.884 --> 00:14:00.627
بشين

00:14:00.752 --> 00:14:02.062
يه ليوان بهش بديد ميشه ؟

00:14:02.187 --> 00:14:04.464
خب
اين از مهربوني توئه

00:14:04.589 --> 00:14:06.333
اسمت چيه ؟

00:14:06.458 --> 00:14:08.168
جيمي

00:14:08.293 --> 00:14:09.636
جيمي فورد

00:14:09.761 --> 00:14:12.372
از ديدنت خوشوقتم جيمي

00:14:25.543 --> 00:14:27.953
بسيارخب
آماده يم

00:14:28.078 --> 00:14:30.621
حالا من تلويزيون مشروب فروشيو
روي 20 ثانيه تاخير تنظيم کردم

00:14:31.845 --> 00:14:34.988
سيسکو همين الان روي بازيکني که
ميخواست توپ رو پرتاب کنه خطا کرد

00:14:35.113 --> 00:14:38.782
بسيارخب از محافظهاش اطلاعات
ميخوايم اما من ديگه تابلو شدم. من ميرم

00:14:44.750 --> 00:14:46.094
تو رو اين بازي شرط بستي ؟

00:14:46.219 --> 00:14:47.328
نه

00:14:47.453 --> 00:14:50.030
نظرت درباره ي يه ذره شرط بندي چيه ؟

00:14:50.155 --> 00:14:52.165
البته جداي از نوشيدني

00:14:54.325 --> 00:14:56.092
باشه

00:14:58.295 --> 00:15:02.041
صد دلار رو اينکه توپ "سيسکو" گل نميشه

00:15:02.166 --> 00:15:04.143
قبوله

00:15:04.268 --> 00:15:06.278
سيسکو توپ رو از "وانزر" گرفت

00:15:06.403 --> 00:15:08.213
سيسکو از منطقه ي 20

00:15:08.338 --> 00:15:09.381
بوووم

00:15:11.508 --> 00:15:15.109
بعنوان يه شرط بند, جيمي
زياد قمار باز خوبي نيستي

00:15:24.052 --> 00:15:26.230
مشکلت چيه ؟

00:15:26.355 --> 00:15:28.289
تو منو ياد خواهرم ميندازي

00:15:33.795 --> 00:15:35.237
آره
رازش تو حالت مچه

00:15:35.362 --> 00:15:36.704
سلام چطوري ؟
خوبه که مي بينمت

00:15:36.829 --> 00:15:38.171
مي تونم دو تا آبجو براي رفقام

00:15:38.296 --> 00:15:39.605
و يکي براي خودم بخرم, اگه از نظرت اشکالي نداره ؟

00:15:39.730 --> 00:15:40.838
ما ميخوايم يه کم اينجا دارت بازي کنيم

00:15:40.963 --> 00:15:42.339
دوباره اونکارو بکن

00:15:42.464 --> 00:15:43.563
باشه

00:15:49.299 --> 00:15:50.441
بهت نشون ميدم چطوري اينکارو بکني

00:15:50.566 --> 00:15:51.598
آره

00:15:53.467 --> 00:15:56.501
من اينو مي برم
باشه

00:16:00.103 --> 00:16:01.212
اينارو بگير
باشه

00:16:01.337 --> 00:16:03.604
ايناهاش
نگاشون کنيد آبجوهاي خفن

00:16:04.739 --> 00:16:06.514
بزار اينارو بردارم براي اين پسرا

00:16:06.639 --> 00:16:08.080
يکي براي شما
سلامتي

00:16:08.205 --> 00:16:09.972
هاه ؟ بازيه خوبيه

00:16:12.775 --> 00:16:13.951
دوست داري ؟

00:16:14.076 --> 00:16:15.986
يالا عزيزم
يه درکوني بهمون بزن, آره ؟

00:16:16.111 --> 00:16:18.111
اينم از اين آره ؟
موجود کوچولوي عصباني

00:16:19.946 --> 00:16:21.946
موبايلا و کيفاشونو گرفتم

00:16:23.982 --> 00:16:27.116
همينطور اينم کش رفتم
دفتر حساب کتاب دويل

00:16:29.419 --> 00:16:30.719
رمزي نوشته شده

00:16:32.254 --> 00:16:35.831
بوستون از طرف ديگه مياد جلو

00:16:35.956 --> 00:16:36.866
بسيار خب

00:16:36.991 --> 00:16:38.724
يه 500 دلار ديگه

00:16:40.026 --> 00:16:42.436
که اون توپ رو گل نمي کنه

00:16:42.561 --> 00:16:43.504
قبوله

00:16:43.629 --> 00:16:46.139
اون توپو پرتاب مي کنه و گل مي کنه

00:16:46.264 --> 00:16:50.634
از اينکه پولتو مي گيرم تقريبا احساس بدي دارم

00:16:52.003 --> 00:16:54.980
چيه, حال نمي کني با من نوشيدني بزني ؟

00:16:55.105 --> 00:16:56.815
نه نه
دوباره شرط نمي بندم

00:16:56.940 --> 00:17:00.475
اگه مثل من مشروب نزني جيمي کوچولو

00:17:10.051 --> 00:17:12.362
آره حق با توئه
منظورم اينه که اينجوري بيشتر حال ميده

00:17:12.487 --> 00:17:15.266
ميدوني ؛ منظورم اينه که يه حالي به خودم ميدم

00:17:15.391 --> 00:17:19.928
مي دوني, اينجا غم و غصه هامو غرق مي کنم, نه ؟

00:17:42.679 --> 00:17:44.222
پس اين

00:17:44.347 --> 00:17:45.957
خوب نيست

00:17:46.082 --> 00:17:47.458
مي دوني, من تا جاييکه مي تونم دارم از

00:17:47.583 --> 00:17:49.160
موبايل هاي ليام و داداشش اطلاعات جمع مي کنم

00:17:49.285 --> 00:17:52.462
شايد بتونيم از مختصات مشترک بين "جي پي اس" موبايلاشون

00:17:52.587 --> 00:17:54.632
موقعيت دفتر دويل رو داخل يه مثلث احتمالي بدست بياريم

00:17:54.757 --> 00:17:56.434
و منم به شکستن کد ها نزديک شدم

00:17:56.559 --> 00:17:57.401
اسمها؟

00:17:57.526 --> 00:17:59.003
و جانشين هاي الفبايي

00:17:59.128 --> 00:18:00.604
بلدي چجوري بخونيش ؟

00:18:00.729 --> 00:18:03.605
آره تو "کريپتاگ" ياد گرفتم

00:18:03.730 --> 00:18:06.897
ولش کن

00:18:13.036 --> 00:18:15.179
آرچر الان توپ قاپي کرد

00:18:15.304 --> 00:18:16.846
توپ رو مي رسونه به اون طرف زمين

00:18:16.971 --> 00:18:19.915
خيلي خب, 1000 دلار رو اينکه "آرچر" توپو خراب مي کنه

00:18:20.040 --> 00:18:20.916
امکان نداره

00:18:21.041 --> 00:18:23.051
اون نگاه مي کنه
حالا ميره جلو

00:18:23.176 --> 00:18:24.719
توپ توسط "آرني رايزن" از سبد دور ميشه

00:18:24.844 --> 00:18:26.254
حالا به "مايرز" پاس داده ميشه

00:18:26.379 --> 00:18:28.723
آرچر توپو پس مي گيره
دوبرابر يا هيچي

00:18:28.848 --> 00:18:30.093
قبول کن
رديفه

00:18:30.218 --> 00:18:31.864
توپ رو به آرچر ميدن
پرتابش ميره بيرون

00:18:31.989 --> 00:18:34.166
واسه کي داري پرت مي کني ؟
کسي اونجا نيست که

00:18:35.626 --> 00:18:37.871
چي شده ؟ به هر حال دارم با پول خودت باهات بازي مي کنم

00:18:37.996 --> 00:18:39.407
خب بعنوان يه وام دار

00:18:39.532 --> 00:18:42.203
با پول زياد رابطه ي خوبي نداري درست نميگم ؟

00:18:45.374 --> 00:18:46.317
خب اينجا "مايک دفي" رو دارم

00:18:46.442 --> 00:18:48.652
خيابون اُاِک
کوچه 78

00:18:48.777 --> 00:18:50.754
پول قرض کرده تا مامانشو بزاره خونه ي سالمندان

00:18:50.879 --> 00:18:52.088
بسيارخب, اليسون مککوي

00:18:52.213 --> 00:18:53.289
پيداش کردم

00:18:53.414 --> 00:18:54.924
بچه ي عقب افتاده
مخارج مدرسه

00:18:55.049 --> 00:18:57.828
مي دوني نيت ما همين الان رمزاي دفتر حسابداريشو شکستيم

00:18:57.953 --> 00:18:59.095
و دويل بيشتر از اين حرفها

00:18:59.220 --> 00:19:00.989
اين اطراف کار کرده

00:19:01.857 --> 00:19:02.867
خيلي خب نيت

00:19:02.992 --> 00:19:04.869
بوستون با يه پرتاب 3 امتيازي برنده ميشه

00:19:04.994 --> 00:19:05.903
نيت ؟

00:19:06.028 --> 00:19:07.638
نيت ؟

00:19:07.763 --> 00:19:11.032
اون همه پول جلوت مثل يه دعوت کردن به يه شرط بزرگ مي مونه

00:19:13.201 --> 00:19:16.079
يه پرواز دارم
آخرين شرط رو ببنديم ؟

00:19:16.204 --> 00:19:19.516
خب تقريبا 10 هزار دلار اينجاست

00:19:19.641 --> 00:19:22.042
خب انقدر پول داري که شرطو ببندي ؟

00:19:28.616 --> 00:19:33.496
نه, پولم يه جورايي بدهي بقيه به منه

00:19:33.621 --> 00:19:36.035
نه نه
من وثيقه نمي گيرم

00:19:36.160 --> 00:19:38.471
مجبور نيستي وثيقه ي منو بگيري

00:19:38.596 --> 00:19:41.443
مال اونو بگير

00:19:41.568 --> 00:19:44.148
نه. چجوري بدونم اون با اين قضيه مشکلي نداره ؟

00:19:44.273 --> 00:19:46.986
نميخواد بدوني
به همين دليل بهش ميگن قمار

00:19:47.111 --> 00:19:48.545
اوضاع چطوره ؟

00:19:49.648 --> 00:19:51.517
کارتونو خوب انجام ميدين ؟

00:19:53.688 --> 00:19:55.432
نيت به چي فکر مي کنه ؟

00:19:55.557 --> 00:19:57.269
به چيزي فکر نمي کنه

00:19:57.394 --> 00:20:00.607
نيت, 10 ثانيه وقت داري تا اون شرط لعنتي رو ببندي

00:20:00.732 --> 00:20:02.076
خودنمايي نکن نيت

00:20:02.201 --> 00:20:04.369
مسابقه داره به پايان ميرسه

00:20:08.679 --> 00:20:10.556
باشه

00:20:10.681 --> 00:20:12.892
بريم سر وقتش

00:20:13.017 --> 00:20:14.660
بوستون مي بره ها ؟

00:20:14.785 --> 00:20:16.118
قبوله

00:20:19.291 --> 00:20:20.968
آره عزيزم

00:20:21.093 --> 00:20:23.237
همون چيزيه که دربارش حرف مي زنم

00:20:23.362 --> 00:20:25.106
نمي دونستم انقدر عاشق بسکتبالي

00:20:25.231 --> 00:20:26.507
بسکتبال ؟

00:20:26.632 --> 00:20:28.142
خانم ما يه سيم کشي کرديم به طبقه ي پايين

00:20:28.267 --> 00:20:30.278
درست اندازه ي زمان تحويل يه پيتزا

00:20:30.403 --> 00:20:31.713
اين يه پيروزي بزرگ
بزرگ

00:20:31.838 --> 00:20:33.581
اونا درباره اين کارمون حرف مي زنن

00:20:33.706 --> 00:20:38.286
سه امتيازي - يه 3 امتيازي زد
اون موفق شد, بوستون برنده شد

00:20:38.411 --> 00:20:39.554
کفري نيستي نه ؟

00:20:41.848 --> 00:20:44.026
مي دوني چيه ؟
خوب در رفتي

00:20:44.151 --> 00:20:46.161
اون هرزه الان مشکل تووه

00:20:46.286 --> 00:20:50.065
براي وقت کشي چيز خوبي بود

00:20:50.190 --> 00:20:51.267
بر مي گردم

00:20:51.392 --> 00:20:53.503
شايد بتونيم يه سري کار جدي با هم بکنيم جيمي فورد

00:20:53.628 --> 00:20:55.595
درخدمتيم

00:21:02.738 --> 00:21:04.115
تو اين يه مورد شانس آورديم

00:21:04.240 --> 00:21:05.716
ما نمي زاريم بره

00:21:05.841 --> 00:21:06.818
اما مشروب فروشي رو نجات داديم

00:21:06.943 --> 00:21:08.052
ما نمي زاريم بره

00:21:08.177 --> 00:21:09.945
شب تازه داره شروع ميشه

00:21:14.565 --> 00:21:15.841
اون بر مي گرده به ايرلند

00:21:15.966 --> 00:21:17.209
و اون پولو زود ميده به پدرش

00:21:17.334 --> 00:21:18.445
دوباره در عرض يه هفته بر مي گرده اينجا

00:21:18.570 --> 00:21:20.681
با محافظت بيشتر, آدماي عصباني بيشتر

00:21:20.806 --> 00:21:22.551
و بعدش اون تو هر گوشه کنار اينجا آدم داره

00:21:22.676 --> 00:21:24.421
ديگه نمي تونيم شکستش بديم

00:21:24.546 --> 00:21:25.723
چطور انقدر مطمئني ؟

00:21:25.848 --> 00:21:27.826
چون پدرم هم اين کاره بود

00:21:27.951 --> 00:21:30.431
نه من اين ادمو ميشناسم
مي دونم چي تو سرشه

00:21:30.556 --> 00:21:32.300
همين الان همينجا
وقتشه

00:21:32.425 --> 00:21:33.668
تا همينجا ميخکوبش کنيم

00:21:33.793 --> 00:21:34.636
اين تنها شانسمونه

00:21:34.761 --> 00:21:36.406
نيت

00:21:36.531 --> 00:21:38.541
تو يه نقشه ي ديگه تو آستينت داري ؟

00:21:38.666 --> 00:21:41.944
... نه آره خب اين يکي نقشه شايد يه ذره بيشتر

00:21:42.069 --> 00:21:43.046
غير ممکن باشه

00:21:43.171 --> 00:21:44.784
بچه ها بريم انبار

00:21:44.909 --> 00:21:47.078
تارا
معطلش کن

00:21:50.917 --> 00:21:52.061
سلام خوشگله

00:21:52.186 --> 00:21:53.762
نميتوني جورم کني

00:21:53.887 --> 00:21:57.032
ببخشيد ولي کار کاره ديگه
پول پوله, عشق من

00:21:57.157 --> 00:21:58.666
ببين من دارم ميرم

00:21:58.791 --> 00:21:59.934
وقتي برگشتم يه حلقه بهت بدم ؟

00:22:00.059 --> 00:22:01.835
تو جايي نميري

00:22:01.960 --> 00:22:03.703
اون بيرون هوا داره طوفاني ميشه

00:22:03.828 --> 00:22:04.971
به نظر خيلي بد نمياد

00:22:05.096 --> 00:22:06.906
براي خريدن يه جعبه سيگار
نتونستم برم فروشگاه کناري

00:22:07.031 --> 00:22:09.208
اما هي ميخواي براي سه ساعت بشيني توي تونل

00:22:09.333 --> 00:22:10.175
مهمون من باش

00:22:10.300 --> 00:22:12.009
نه اونو که نميخوام

00:22:12.134 --> 00:22:14.205
برادر ليام از جاهاي تنگ مي ترسه

00:22:15.508 --> 00:22:17.217
منطقيه

00:22:17.342 --> 00:22:19.052
بزار گزارش هواشناسي رو چک کنيم

00:22:19.177 --> 00:22:21.188
آره بيا ببينيمش

00:22:21.313 --> 00:22:23.156
گزارش هواشناسي تلويزيون رو

00:22:23.281 --> 00:22:25.482
خانم تو...

00:22:28.652 --> 00:22:30.729
بسيارخب پس ما اونو براي شرط
بستن روي پوکر گولش مي زنيم

00:22:30.854 --> 00:22:33.197
بجز اينکه نه شرطي داريم نه پوکري

00:22:33.322 --> 00:22:36.233
خب من مي تونم با آروم بازي
کردن حدود نيم ساعت کشش بدم

00:22:36.358 --> 00:22:38.801
هارديسن هنوز آدرس دويل رو پيدا نکردي ؟

00:22:38.926 --> 00:22:40.336
من يه کم سرم شلوغه

00:22:40.461 --> 00:22:44.005
هي نيت اين پتوي سبز واست خاطره ي بخصوصي نداره ؟

00:22:44.130 --> 00:22:45.540
نه چرا ؟

00:22:45.665 --> 00:22:47.465
همينجوري

00:22:50.769 --> 00:22:52.779
خيله خب کامپيوتر هنوز داره مي گرده

00:22:52.904 --> 00:22:54.047
اطلاعات موبايل

00:22:54.172 --> 00:22:57.273
به محض اينکه آدرسو گير بيارم بهت خبر ميدم

00:23:06.182 --> 00:23:07.625
فکر کنم باتري ميخواد

00:23:07.750 --> 00:23:09.093
بده درستش کنم

00:23:09.218 --> 00:23:10.328
بسيار خب
شما راه بيفتيد

00:23:10.453 --> 00:23:11.829
هارديسن آدرسو براتون "اس ام اس" ميکنه

00:23:11.954 --> 00:23:13.364
دويل با پول نقد سر و کار داره

00:23:13.489 --> 00:23:15.967
بقيشم تو دفتر کارشه پس برام بياريدش

00:23:16.092 --> 00:23:17.201
پولش ؟

00:23:17.326 --> 00:23:19.169
ميخواي با پول خود دويل باهاش بازي کني ؟

00:23:19.294 --> 00:23:20.370
اگه موفق بشيم

00:23:20.495 --> 00:23:22.872
دويل تا قرون آخر پولشو روي ميز ول مي کنه و ميره

00:23:22.997 --> 00:23:23.940
حالا بهتون اطمينان ميدم

00:23:24.065 --> 00:23:26.075
پدرش هيچوقت بخاطر اين کار نمي بخشش

00:23:26.200 --> 00:23:28.167
اگه نتونيم گاو صندوقشو باز کنيم چي ؟

00:23:29.702 --> 00:23:31.412
جدا ؟ بيخيال بابا

00:23:31.537 --> 00:23:34.949
بزارين يه سوال ديگه ازت بپرسم

00:23:35.074 --> 00:23:36.984
اگه مست نبودي حتي فکر امتحان
کردن اين نقشه به مغزت مي رسيد ؟

00:23:37.109 --> 00:23:40.287
بايد بهش فکر کنم

00:24:05.942 --> 00:24:06.717
بفرماييد

00:24:06.842 --> 00:24:08.719
اوه ممنونم چت

00:24:08.844 --> 00:24:09.887
خب

00:24:10.012 --> 00:24:12.890
واقعا اينجا يه کولاک داريم

00:24:13.015 --> 00:24:14.925
طرف اشتباهي رو داري ميگي هارديسن

00:24:15.050 --> 00:24:15.992
سياتل

00:24:16.117 --> 00:24:17.962
اما اينجا تو بوستون اوضاع بدتره

00:24:18.087 --> 00:24:19.997
بزرگراهها همه مسدود شدن

00:24:20.122 --> 00:24:22.566
اتوبان تو 495 مسير بسته شده

00:24:22.691 --> 00:24:24.968
براي دوساعت هيچ پروازي به
فرودگاه لوگان وارد و خارج نمي شه

00:24:25.093 --> 00:24:27.104
هي ميدونيد چي شده؟
چون ماماني جونم اگه اين روزا خونه مي مونيد

00:24:27.229 --> 00:24:28.672
مشروبارو بياريد بيرون و خودتونو گرم کنيد

00:24:28.797 --> 00:24:30.874
چون روزاي برفي رو اينجا داريم مردم

00:24:34.103 --> 00:24:36.213
يه لحظه

00:24:36.338 --> 00:24:37.415
همه چي مرتبه

00:24:37.540 --> 00:24:38.749
اون ژاکت منه ؟

00:24:38.874 --> 00:24:39.850
مي دوني چيه مرد ؟

00:24:39.975 --> 00:24:41.985
شانس آوردي زيرپوشتو تنم نکردم

00:24:42.110 --> 00:24:44.220
و دفعه ي بعدي که خبرم مي کني

00:24:44.345 --> 00:24:46.488
بهتر کار آسونتري باشه

00:24:46.613 --> 00:24:48.256
مثل وانمود کردن به فرود روي ماه

00:24:48.381 --> 00:24:50.824
بسيارخب تارا

00:24:50.949 --> 00:24:54.061
ميخوام اينو بهش بگي

00:24:54.186 --> 00:24:57.430
خيلي خب
چند دقيقه بهم وقت بديد ، همينجا وايستيد

00:24:57.555 --> 00:25:00.631
خب به نظر يه کم وقت داريم
تا بالاخره با هم حرف بزنيم عزيزم

00:25:00.756 --> 00:25:03.268
بايد همون بار اول به جاي اينکه
با جيمي بازي کني با من بازي مي کردي

00:25:03.393 --> 00:25:04.269
منصفانست

00:25:04.394 --> 00:25:05.803
تو دوست نداري اونجوري سرت کلاه بره

00:25:05.928 --> 00:25:07.404
يه نوشابه ي "رام * کک" بهم ميديد ؟ صبرکن ببينم, چي ؟

00:25:07.529 --> 00:25:09.706
سرتو کلاه گذاشت

00:25:09.831 --> 00:25:11.341
اين بلا رو سر همه ي
توريست هايي که ميان اينجا در مياره

00:25:11.466 --> 00:25:12.809
نوشابه ي رژيمي بدين

00:25:12.934 --> 00:25:14.033
توضيح بده ببينم

00:25:15.769 --> 00:25:17.847
برنامه ي تلويزيوني ِ سرکاري

00:25:17.972 --> 00:25:20.515
شبکه هاي ورزشي همشون تو
اين محله با 5 دقيقه تاخير پخش ميشن

00:25:20.640 --> 00:25:21.583
پس جيمي يکي رو نشون مي کنه

00:25:21.708 --> 00:25:23.651
به دوستش که داره از ماهواره نگاه مي کنه زنگ مي زنه

00:25:23.776 --> 00:25:26.020
و اونم اتفاقات بازي رو به موبايلش اس ام اس مي کنه

00:25:26.145 --> 00:25:28.155
دقت نکردي هي به موبايلش نگاه مي کنه ؟

00:25:28.280 --> 00:25:30.957
خيلي خوب سرتو کلاه گذاشت

00:25:31.082 --> 00:25:33.826
چرا اينارو همون اولين بار بهم نگفتي ؟

00:25:33.951 --> 00:25:36.028
کار کارِ ديگه

00:25:36.153 --> 00:25:38.564
احساساتمو جريحه دار کردي

00:25:38.689 --> 00:25:40.198
همينجا وايسا

00:25:40.323 --> 00:25:42.066
ميرم حالشو جا بيارم

00:25:42.191 --> 00:25:46.103
بعدش بر مي گردم
يه ذره بيشتر احساساتتو جريحه دار مي کنم

00:25:48.530 --> 00:25:50.273
باشه
چشم

00:25:50.398 --> 00:25:51.741
نيت
پولو پيدا کردي ؟

00:25:51.866 --> 00:25:53.242
بهت نياز دارم
تارا ؟

00:25:53.367 --> 00:25:54.977
گوش کن
حقه اينه

00:25:55.102 --> 00:25:57.813
ما سرشو کلاه نمي زاريم
اون سر مارو کلاه مي زاره. تارا کيه ؟

00:25:57.938 --> 00:25:59.714
صبرکن صبرکن
نمي توني بري اون پشت

00:25:59.839 --> 00:26:00.914
صبرکن
اون داره قمار مي کنه

00:26:01.039 --> 00:26:01.882
خب؟

00:26:02.007 --> 00:26:03.417
خب, از اونجا مراقبت ميشه

00:26:03.542 --> 00:26:05.219
باشه, حتما اسم مکروري به گوشِت خورده درسته ؟

00:26:05.344 --> 00:26:07.287
همه اهل محل ميان اينجا

00:26:07.412 --> 00:26:09.623
خب, همه ي افراد اون اتاق آدماي مهمي هستن

00:26:09.748 --> 00:26:10.757
چقدر مهم ؟

00:26:10.882 --> 00:26:12.259
خونواده هاي محلي

00:26:12.384 --> 00:26:14.361
ايرلندي, تعدادي ايتاليايي از شمال شُر

00:26:14.486 --> 00:26:16.430
بعضي وقتها يکي از "پراويدنس" مياد

00:26:16.555 --> 00:26:18.832
اما اگه بخواي اونجا دعوا راه بندازي اونوقت...

00:26:18.957 --> 00:26:22.025
ببين بيا برگرد به مشروب فروشي
براي تريشي يه مشروب بخر

00:26:23.060 --> 00:26:24.928
فورد هم داره اونجا بازي مي کنه ؟

00:26:26.730 --> 00:26:29.608
من خودم ورق بازيم بد نيست

00:26:29.733 --> 00:26:31.777
راجع به اين مطمئن نيستم

00:26:31.902 --> 00:26:34.247
برادرم هم همينطور

00:26:34.372 --> 00:26:36.483
مي بيني ؟ حق با ليام و برادرشه

00:26:36.608 --> 00:26:38.385
اون قبلا نشون داد بلده حالتو بگيره

00:26:38.510 --> 00:26:41.155
منو بپيچون
و هيشکي يه دويل رو نمي پيچونه

00:26:41.280 --> 00:26:43.524
خب اين شبيه اين نيست که بري
اون پشت و اونو بپيچوني, باشه ؟

00:26:43.649 --> 00:26:45.860
اون تو کارش حسابي ماهر
از اين راه زندگيشو مي چرخونه

00:26:45.985 --> 00:26:49.497
گوش کن پدرت هيچوقت نبايد بفهمه سرت کلاه رفته

00:26:49.622 --> 00:26:51.589
پدرت هيچوقت نبايد بفهمه

00:26:53.125 --> 00:26:54.502
اون ازت خوشش ميومد درسته ؟

00:26:54.627 --> 00:26:56.137
آره

00:26:56.262 --> 00:26:58.205
اون که الان منو با تو نديده درسته ؟

00:26:58.330 --> 00:26:59.573
فکر نکنم

00:26:59.698 --> 00:27:04.068
چيکار ميکنه اگه بري اونجا و بهش حسابي بچسبي ؟

00:27:05.470 --> 00:27:07.071
تو چيکار ميکني؟

00:27:08.540 --> 00:27:11.108
فکر مي کنم اين کلک جواب بده

00:27:12.511 --> 00:27:13.487
به هيچ وجه جواب نميده

00:27:13.612 --> 00:27:14.721
البته که جواب ميده

00:27:14.846 --> 00:27:19.384
آقايون
يه پيشنهادي براتون دارم

00:27:24.015 --> 00:27:25.647
آقايون
يه پيشنهادي براتون دارم

00:27:26.162 --> 00:27:27.208
تو کدوم خري هستي ؟

00:27:27.333 --> 00:27:30.325
ميکي, اين پسر جيمي فورد, نيت

00:27:32.134 --> 00:27:34.745
تو چيزي به بابات رفتي ؟

00:27:34.870 --> 00:27:36.614
با افرادي که اون باهاشون بازي مي کنه

00:27:36.739 --> 00:27:38.115
نقشه کشيدن براشون خيلي خطرناکه

00:27:38.240 --> 00:27:40.150
کمکم مي کني فورد رو حسابي خالي کنم

00:27:40.275 --> 00:27:42.076
پنج درصد مي گيري

00:27:43.611 --> 00:27:45.379
ده درصد

00:27:47.348 --> 00:27:48.558
همينه

00:27:48.683 --> 00:27:50.393
قبوله

00:27:50.518 --> 00:27:52.195
باشه
بزار ساده ش کنم

00:27:52.320 --> 00:27:53.363
کنارش خودتو وا ميدي

00:27:53.488 --> 00:27:58.568
و با تام و جرج بهم ندا ميدي

00:27:58.693 --> 00:28:00.770
تام يعني برام بَده

00:28:00.895 --> 00:28:03.305
جرج يعني خوبه

00:28:03.430 --> 00:28:06.899
... پس اگه فورد بگه آس ها دست مي گيرن تو ميگي

00:28:09.035 --> 00:28:11.503
دختر خوب

00:28:14.040 --> 00:28:15.917
من درباره ي اين کار مطمئن نيستم کرا

00:28:16.042 --> 00:28:18.586
گوش کنيد اگه مشکلي پيش اومد اون با من

00:28:18.711 --> 00:28:20.755
تمام کاري که شما بايد بکنيد
اينه که به بازي کردن ادامه بديد

00:28:20.880 --> 00:28:21.956
خواهش ميکنم...

00:28:22.081 --> 00:28:23.681
بخاطر بابا

00:28:25.851 --> 00:28:27.061
بيست دلار براش باز کنيد

00:28:27.186 --> 00:28:28.596
باشه

00:28:28.721 --> 00:28:30.999
آبي ها يکن
سفيدا پنجن

00:28:31.124 --> 00:28:33.869
بسيار خب گوش کنيد
اون احتمالا با مبلغ بيشتري مياد جلو

00:28:33.994 --> 00:28:36.772
مشکلي نداريد بزاريد فکر کنه پول بيشتري تو بساطه ؟

00:28:36.897 --> 00:28:38.807
هرچي کمتر بدونم بهتره

00:28:38.932 --> 00:28:39.842
بسيارخب اونم بازيه

00:28:39.967 --> 00:28:41.377
من قراره باهات وَر برم

00:28:41.502 --> 00:28:42.345
باشه

00:28:42.470 --> 00:28:44.380
مي تونم يه لحظه قرضش بگيرم ؟

00:28:44.505 --> 00:28:45.548
چيه ؟

00:28:45.673 --> 00:28:47.383
اين محليا اصلا شبيه آدماي مافيا نيستن

00:28:47.508 --> 00:28:50.950
نه اونا دوستاي "مکروري" ن
تمام چيزي که گير آوردم همينان

00:28:51.075 --> 00:28:52.952
واقعا فکر مي کني دويل گول
فيلم بازي کردنشونو مي خوره ؟

00:28:53.077 --> 00:28:55.321
اونا کارشون خوبه باشه ؟
همه چي مرتبه

00:28:55.446 --> 00:28:58.257
هارديسن فهميدي دويل
بقيه ي پولاشو کجا نگه ميداره ؟

00:28:58.382 --> 00:29:00.125
دارم از تلفن ليام استفاده مي کنم

00:29:00.250 --> 00:29:02.194
تونستم آخرين تماساشونو با
استفاده از اثر انگشتشون مپ کنم

00:29:02.319 --> 00:29:03.996
و طرح و الگوي حرکتاشونو در تمام شهر آناليز کنم

00:29:04.121 --> 00:29:05.130
اون مارو به يه انبار رسوند

00:29:05.255 --> 00:29:06.797
الان داخلشيم

00:29:06.922 --> 00:29:09.799
ببخشيد - رسوندت ؟
به يه انبار رسوندت ؟

00:29:09.924 --> 00:29:11.033
من دوتا موبايل داشتم و دو دقيقه وقت

00:29:11.158 --> 00:29:12.333
مي دوني ديگه کي مي تونه کاري رو که مي کنم بکنه ؟

00:29:12.458 --> 00:29:14.299
ا "سي آي اِي", "ام آي 6" و من

00:29:14.424 --> 00:29:15.667
خيله خب اليوت

00:29:15.792 --> 00:29:17.400
من تا آخرين قرون پول دويل رو ميخوام

00:29:17.525 --> 00:29:18.634
تا روي اون ميز خرجش کنم

00:29:18.759 --> 00:29:19.735
ما حسابي خاليش مي کنيم

00:29:19.860 --> 00:29:21.360
آره
اگه بتونيم پيداش کنيم

00:29:22.762 --> 00:29:26.272
جدا الان ازم ميخواين
گاو صندوقم براتون پيدا کنم ؟

00:29:26.397 --> 00:29:29.598
ببين من رسوندمت به انبار برو
يکي رو پيدا کن که با مشت بزنيش

00:29:31.334 --> 00:29:33.945
حالا چيزي که ازت ميخوام اينه
که بزاري آروم آروم برنده بشه

00:29:34.070 --> 00:29:36.180
مي دوني تا وقتيکه پول برسه
اينجا بعدش ضربه مون رو وارد مي کنيم

00:29:36.305 --> 00:29:37.914
ميخوام با هيچي از اينجا گورشو گم کنه

00:29:38.039 --> 00:29:39.549
حاليته که اينکار ديوونگيه ؟

00:29:39.674 --> 00:29:41.251
چه جالب ايندفعه نگفتي غيرممکنه

00:29:41.376 --> 00:29:42.752
داري مياي تو خط

00:29:42.877 --> 00:29:45.588
بهم هشدار داده بود که الکلي بودي

00:29:45.713 --> 00:29:47.423
آره خب ايندفعه جريانش فرق مي کنه

00:29:47.548 --> 00:29:49.692
قبلا فکر مي کردم وقتي
مشروب مي زنم عقلم مياد سرجاش

00:29:49.817 --> 00:29:51.227
و حالا چي ؟

00:29:51.352 --> 00:29:52.719
الان...

00:29:54.788 --> 00:29:56.989
مي دونم که حالم خوب نيست

00:29:58.425 --> 00:30:00.134
بيست هزاردلار
خوبه

00:30:00.259 --> 00:30:02.103
همينجا بمونيد

00:30:02.228 --> 00:30:04.005
اگه فورد با پولي پاشو گذاشت بيرون

00:30:04.130 --> 00:30:07.499
يه گوشه کناري گيرش بيارين و ازش پس بگيرين

00:30:14.472 --> 00:30:15.482
عصر بخير آقايون

00:30:15.607 --> 00:30:17.050
فکر مي کني داري چيکار مي کني دويل ؟

00:30:17.175 --> 00:30:18.218
اين بازي دعوت نامه يه

00:30:18.343 --> 00:30:20.119
پس دعوتم کنيد

00:30:20.244 --> 00:30:21.654
خب تصميمش با من نيست
گوش کن

00:30:21.779 --> 00:30:22.755
اصلا مي دوني اينا کين ؟

00:30:22.880 --> 00:30:23.890
اون ميکي دانليه

00:30:24.015 --> 00:30:25.325
جاني کابلا مُشت طلا
دني مک کين

00:30:25.450 --> 00:30:27.527
يعني مي دوني نمي تونم بر خلاف ميلشون رفتار کنم

00:30:32.488 --> 00:30:34.888
پول وسط ؟

00:30:35.756 --> 00:30:37.723
نقد بازي
خوبه

00:30:39.594 --> 00:30:41.596
بيشتر از اينم هست بچه ها

00:30:43.065 --> 00:30:45.867
خب, پرداخت آقايون
بازي با دستي 5 کارت شروع

00:30:47.970 --> 00:30:49.771
ميکي ؟

00:30:53.841 --> 00:30:55.050
چيکاره ي ؟

00:30:55.175 --> 00:30:59.043
بياين با حال ترش کنيم ميشه ؟

00:31:06.217 --> 00:31:10.129
مي بينمش
و 5 تا ديگه اضافه مي کنم

00:31:10.254 --> 00:31:12.455
مي خونم

00:31:15.392 --> 00:31:16.992
دو تا بسمه

00:31:18.127 --> 00:31:19.637
باشه داريمش

00:31:19.762 --> 00:31:21.629
رفتي
چه دست خوبي براي منه

00:31:24.266 --> 00:31:25.909
مي بينمت

00:31:26.034 --> 00:31:27.310
مي خونم

00:31:27.435 --> 00:31:28.978
خب نه واسه من

00:31:29.103 --> 00:31:30.746
فقط يه جُفتِ ساده دارم

00:31:30.871 --> 00:31:31.948
بلوف مي زني

00:31:32.073 --> 00:31:33.974
سر مامانيت که شرط نبند ديگه

00:31:35.743 --> 00:31:37.587
1, 2, 3.

00:31:37.712 --> 00:31:39.989
آره مي بينمت

00:31:40.114 --> 00:31:42.992
دوباره دوبرابرش مي کنم

00:31:43.117 --> 00:31:45.195
دست بعدي منو مي بيني

00:31:45.320 --> 00:31:47.430
من انصراف

00:31:47.555 --> 00:31:48.431
نوبت کيه ؟

00:31:48.556 --> 00:31:50.032
فکر کنم جيمي

00:31:50.157 --> 00:31:51.167
انصرافي مرد بزرگ ؟

00:31:51.292 --> 00:31:53.893
صبرکن مي بينمت

00:31:54.795 --> 00:31:55.638
تمام دستت

00:31:58.365 --> 00:31:59.308
آفرين

00:32:00.667 --> 00:32:01.777
آفرين

00:32:01.902 --> 00:32:04.079
دست خوبي داري آقاي دويل

00:32:04.204 --> 00:32:06.715
زياد پولي در بساط نداري فورد

00:32:06.840 --> 00:32:09.449
خونسرد باش
خواهرزاده م با پول بيشتري تو راهه

00:32:09.574 --> 00:32:11.551
دوباره ميام تو
مشکلي نيست

00:32:11.676 --> 00:32:13.509
ميرم مشروب بزنم

00:32:15.678 --> 00:32:17.387
بسيارخب پرداخت

00:32:17.512 --> 00:32:19.921
خب چقدر ديگه مونده پول برسه ؟

00:32:20.046 --> 00:32:21.523
رو گاوصندوقيم

00:32:21.648 --> 00:32:23.724
پارکر داره اول رو مواد اوليش کار ميکنه

00:32:23.849 --> 00:32:26.224
اين يه مدل گلن ريدر از سال 1920

00:32:26.349 --> 00:32:27.991
خاطرات خيلي زياد

00:32:28.116 --> 00:32:29.492
باشه خب بهش بگو بازش کنه

00:32:29.617 --> 00:32:31.350
زودباش پارکر

00:32:32.685 --> 00:32:34.560
ميخوام سريعتر کار کنم اگه انقدر پايکوبي نمي کردي

00:32:36.820 --> 00:32:40.188
اين من نيستم
من پايکوبي نمي کنم

00:32:44.725 --> 00:32:48.605
ما داريم تو شهر يه کار درست حسابي مي کنيم

00:32:48.730 --> 00:32:49.906
من و پدرم

00:32:50.031 --> 00:32:52.309
شما آقايون تو اين شهر خيلي کله گنده يد

00:32:52.434 --> 00:32:54.234
بايد همو بشناسيم

00:32:55.703 --> 00:32:56.579
حتما

00:32:56.704 --> 00:32:58.815
ما با روش خودمون کار مي کنيم

00:32:58.940 --> 00:32:59.816
مثل ميکي

00:32:59.941 --> 00:33:01.184
اون معامله که پاييز سال پيش

00:33:01.309 --> 00:33:02.885
با اُهير انجام شد يادتونه ؟

00:33:03.010 --> 00:33:06.089
من يادمه

00:33:06.214 --> 00:33:07.058
تو دستت تو کار بوده ؟

00:33:07.183 --> 00:33:09.385
مي توني اينجوري بگي

00:33:10.687 --> 00:33:12.900
اون کار بدون من گند زده ميشد

00:33:13.025 --> 00:33:16.807
من هموني بودم که بهشون گفتم از جعبه هاي سيگار

00:33:16.932 --> 00:33:19.200
به جاي کارتن هاي پرتغال استفاده کنن

00:33:38.893 --> 00:33:40.870
هي فورد داري بيخيال ادامه بازي ميشي ؟

00:33:40.995 --> 00:33:42.529
نه هستم

00:33:43.765 --> 00:33:45.432
اليوت, پارکر, زود باشيد

00:34:15.592 --> 00:34:16.759
هي بيا اينجا

00:34:31.105 --> 00:34:32.840
ميشه ساکت باشين
چيزي نمي شنوم

00:34:42.783 --> 00:34:43.525
من داشتمش

00:34:43.650 --> 00:34:45.659
دارم سعي مي کنم اينجا کارمو بکنم

00:34:45.784 --> 00:34:47.084
خب زود باش

00:35:04.800 --> 00:35:06.467
من انصراف ميدم

00:35:08.203 --> 00:35:09.804
تو هم ميکشي کنار فورد ؟

00:35:12.275 --> 00:35:14.086
درست به موقع

00:35:14.211 --> 00:35:15.321
ممنون عزيزم

00:35:19.384 --> 00:35:20.818
پول وسط

00:35:24.555 --> 00:35:26.364
چي شده دويل ؟

00:35:26.489 --> 00:35:28.423
پول وسط درسته ؟

00:35:33.161 --> 00:35:34.995
بزار حالا ببينم

00:35:41.069 --> 00:35:42.979
دويست و ده دلار

00:35:43.104 --> 00:35:44.270
يادداشت شد

00:35:54.681 --> 00:35:56.982
منو چجور احمقي فرض کردي ؟

00:36:04.778 --> 00:36:06.394
مي دوني چيه ؟ هي چي تورو انقدر بهم ريخت ؟

00:36:06.519 --> 00:36:07.449
ما فقط داريم يه ذره اينجا بازي مي کنيم

00:36:07.574 --> 00:36:08.983
دقيقا بازي که شما مي کنيد رو مي دونم

00:36:09.108 --> 00:36:10.251
همتون با هميد

00:36:10.376 --> 00:36:12.620
با پول من

00:36:12.745 --> 00:36:14.289
اين علامت منه

00:36:14.414 --> 00:36:16.891
من توي يک ساله گذشته

00:36:17.016 --> 00:36:18.627
تنها بانکي رو اداره ميکردم که

00:36:18.752 --> 00:36:20.262
به هر احمقو بازنده اي توي اين خراب شده پول قرض داد

00:36:20.387 --> 00:36:24.199
و تک تک دلارهاي لعنتي رو که برداشتم علامت زدم

00:36:24.324 --> 00:36:25.533
مثل اين

00:36:25.658 --> 00:36:27.335
پس تو يه وام داري

00:36:27.460 --> 00:36:29.604
آره
من وام دارم

00:36:29.729 --> 00:36:31.572
و اينا ابزار منن

00:36:31.697 --> 00:36:34.142
هيشکي سر يه دويل کلاه نمي زاره

00:36:34.267 --> 00:36:35.610
آروم آروم
من بودم اون تفنگ رو ميزاشتم زمين

00:36:35.735 --> 00:36:36.945
مگر اينکه بخواي خودتو به کشتن بدي

00:36:37.070 --> 00:36:38.180
متوجه نيستي اينا کين

00:36:38.305 --> 00:36:39.882
دقيقا مي دونم کي هستن

00:36:40.007 --> 00:36:41.016
يه مشت محلي که

00:36:41.141 --> 00:36:43.452
همين الان براي اين بازي استخدامشون کردي

00:36:43.577 --> 00:36:46.346
خب بازي تمومه پسرا

00:36:47.615 --> 00:36:49.182
شروع کنيد پولتونو بريزيد اين تو

00:36:49.917 --> 00:36:51.860
اگه جاي تو بودم اون تفنگو ميزاشتم زمين

00:36:51.985 --> 00:36:54.262
چيه, اينم يه پشت گرمي ديگه براي بازي کوچيکتونه ؟

00:36:54.387 --> 00:36:55.697
آره و اينم يه پشت گرميه که

00:36:55.822 --> 00:36:57.332
از اداره ي پليس بوستون گرفتم

00:36:57.457 --> 00:36:59.268
دوباره اون اسلحه رو به سمتم نشونه بگير

00:36:59.393 --> 00:37:02.705
و منم به رفقاي دفتر کناريم خبر ميدم

00:37:02.830 --> 00:37:04.140
تو يه محافظ لعنتي هستي ؟

00:37:04.265 --> 00:37:06.742
فکر کنم اون کلمه ي بازرس رو ترجيح ميده
نه ميکي ؟

00:37:06.867 --> 00:37:09.478
سرگروهبان
از بخش جرائم سازماندهي شده

00:37:09.603 --> 00:37:10.813
و اينا هم دوستام ن

00:37:10.938 --> 00:37:14.718
سروان کابلا و کاپيتان مک کين

00:37:14.843 --> 00:37:16.920
از ملاقاتت خوشوقتم

00:37:17.045 --> 00:37:19.223
اينجا چه خبره؟

00:37:19.348 --> 00:37:22.393
آقايون يه پيشنهادي واستون دارم

00:37:22.518 --> 00:37:23.461
تو کدوم خري هستي ؟

00:37:23.586 --> 00:37:25.955
ميکي
اين پسر جيمي فورد, نيته

00:37:27.991 --> 00:37:30.302
تو هم شبيهِ پدرتي ؟

00:37:30.427 --> 00:37:32.061
نه

00:37:33.830 --> 00:37:37.477
خب پيشنهادت چيه ؟

00:37:37.602 --> 00:37:40.647
باشه, شما ميزارين من و دوستم دويل بيايم تو بازيتون

00:37:40.772 --> 00:37:43.951
و بهتون تضمين ميدم تمام پولاشو رو ميز جا ميزاره

00:37:44.076 --> 00:37:46.019
و لااقل به يک جرمش اعتراف ميکنه

00:37:46.144 --> 00:37:47.287
شايدم بيشتر

00:37:47.412 --> 00:37:48.989
پس داري بهم ميگي اين پسره دويل

00:37:49.114 --> 00:37:50.491
قدمرو مياد اينجا و

00:37:50.616 --> 00:37:52.659
به جرمش اعتراف ميکنه و تمام پولشم به ما ميده ؟

00:37:52.784 --> 00:37:55.195
اگه همه چي مطابق نقشه پيش بره

00:37:55.320 --> 00:37:57.464
نمي دونم کدوم ادم احمقي همچين کاري ميکنه

00:37:57.589 --> 00:38:00.234
اما مطمئنم ارزش ديدنشو داره

00:38:00.359 --> 00:38:01.870
اين يه فريب کاريه

00:38:01.995 --> 00:38:04.238
فريب کاري ها ؟
اينجوري فکر مي کني؟

00:38:04.363 --> 00:38:05.839
چي فکر مي کني کاپيتان ؟

00:38:05.964 --> 00:38:06.807
تا جاييکه يادمه

00:38:06.932 --> 00:38:08.542
کاملا مطمئنم که اون اومد اينجا

00:38:08.667 --> 00:38:10.378
پولشو گذاشت رو ميز

00:38:10.503 --> 00:38:11.479
و ازمون خواست بازيش بديم

00:38:11.604 --> 00:38:13.382
و اگه حافظه م ياري بده

00:38:13.507 --> 00:38:16.753
اعتراف کرد که شريک اُهير بوده

00:38:16.878 --> 00:38:18.855
همون کار طرف اسکله
سال پيش

00:38:18.980 --> 00:38:21.356
ما روش کاري خودمونو داريم

00:38:21.481 --> 00:38:22.591
مثل ميکي

00:38:22.716 --> 00:38:24.092
اون معامله که

00:38:24.217 --> 00:38:25.460
پاييز سال قبل با اُهير انجام شد يادتونه ؟

00:38:25.585 --> 00:38:27.129
من يادمه

00:38:27.254 --> 00:38:28.132
دستت تو کار بوده ؟

00:38:28.257 --> 00:38:30.559
مي توني اينجوري بگي

00:38:31.828 --> 00:38:34.839
اون کار بدون من گند زده ميشد

00:38:34.964 --> 00:38:37.509
اون من بودم که پيشنهاد دادم
به جاي کارتن هاي پرتغال

00:38:37.634 --> 00:38:39.168
از جعبه هاي سيگار استفاده کنن

00:38:42.440 --> 00:38:45.418
اولين باري بود که توي اون
همه مدت يکم استراحت ميکرديم

00:38:45.543 --> 00:38:48.578
باشه باشه, منطقيه

00:38:50.147 --> 00:38:52.557
چطوره که من با پول خودم برم پي کارم

00:38:52.682 --> 00:38:55.226
شما هم با پول خودتون ؟

00:38:55.351 --> 00:38:57.094
و براي توافق کردن

00:38:57.219 --> 00:38:59.954
يه کمک کوچيکي به صندوق بازنشستگيتون مي کنم

00:39:02.490 --> 00:39:03.466
باشه
حالا گوش بده

00:39:03.591 --> 00:39:05.301
اين کاريه که تو ميکني

00:39:05.426 --> 00:39:07.269
از اينجا ميري و از شهر گورتو گم ميکني

00:39:07.394 --> 00:39:08.736
ميري خونه بغل باباييت

00:39:08.861 --> 00:39:10.605
و بهش ميگي که حسابي ورشکست شدين

00:39:10.730 --> 00:39:12.138
يا اينکه بهش زنگ ميزنم و ميگم

00:39:12.263 --> 00:39:14.272
که هر چي پول داشته رو به
يه اتاق پر از پليس سر قمار باختي

00:39:14.397 --> 00:39:15.840
ديگه پاتو تو اين شهر نميزاري

00:39:15.965 --> 00:39:17.907
در غير اينصورت اونا ميندازنت زندان آب خنک بخوري

00:39:18.032 --> 00:39:18.941
فهميدي ؟

00:39:19.066 --> 00:39:20.508
آره

00:39:20.633 --> 00:39:21.675
آره و يه چيز ديگه

00:39:25.769 --> 00:39:27.169
گورتو از اينجا گم کن

00:39:33.343 --> 00:39:36.946
تو دقيقا مثل پدرتي

00:39:38.081 --> 00:39:39.257
خب حدسم اينه که

00:39:39.382 --> 00:39:41.658
همه ي اينا مدرکن ها ؟

00:39:41.783 --> 00:39:44.953
هيچوقت بر نميگرده پيش صاحباش

00:39:47.756 --> 00:39:49.633
نمي دونم درباره ي چي صحبت مي کنيد

00:39:49.758 --> 00:39:52.436
من کل امروز رو مشغول تماشاي فيلم بودم

00:39:52.561 --> 00:39:54.629
من و جاني امروز بليطهاي مسابقه داشتيم

00:39:55.798 --> 00:39:57.299
عجب بازي باحالي بود

00:39:59.969 --> 00:40:00.845
دفتر حساب کتاب ؟

00:40:00.970 --> 00:40:01.913
همه ي اسمها

00:40:02.038 --> 00:40:03.214
منظورم اينه من هنوز سهممو مي گيرم

00:40:03.339 --> 00:40:06.873
آره سهمتو ميخواي
از تو کمتر از اين انتظار نداشتم

00:40:13.306 --> 00:40:15.382
بگيرش
اوه خداي من

00:40:15.507 --> 00:40:18.749
باورم نميشه اين کارو دو ساعته انجام دادي

00:40:18.874 --> 00:40:20.584
يک ساعت ونيم
دارم کوتاه ميام

00:40:20.709 --> 00:40:21.852
قطعا کوتاه مياد

00:40:21.977 --> 00:40:24.220
شما پولو پخشش کرديد ؟

00:40:24.345 --> 00:40:25.788
آره
تا دلار اخرش

00:40:25.913 --> 00:40:27.957
همشو

00:40:28.082 --> 00:40:29.125
تو اين مشروب فروشي

00:40:29.250 --> 00:40:32.295
اين کمترين کاريه که مي تونم بعنوان
تشکر براتون بکنم ، شما امروز نجاتم داديد

00:40:32.420 --> 00:40:34.563
همه ي مارو
ممنون

00:40:34.688 --> 00:40:38.467
آره گوش کنيد
من يه جورايي تپش قلب گرفتم

00:40:38.592 --> 00:40:39.834
ميخوام برم طبقه ي بالا

00:40:39.959 --> 00:40:41.436
صبر کن ببخشيد کجا ؟

00:40:41.561 --> 00:40:43.705
طبقه ي بالا جايي که زندگي مي کنم

00:40:43.830 --> 00:40:45.873
باشه خوبه نظرت درباره ي اين چيه ؟

00:40:45.998 --> 00:40:47.709
تو دو ساعت ديگه اين پايين بمون

00:40:47.834 --> 00:40:49.945
يه نوشيدني بزن
کرا, تو مِنو نوشيدني خوب چي داريم ؟

00:40:50.070 --> 00:40:51.613
کالاماري واقعا خوبه
کالاماري

00:40:51.738 --> 00:40:54.180
آره خب من واقعا کالاماري نميخوام. ميخوام برم بخوابم

00:40:54.305 --> 00:40:55.748
خوبه مي توني
تا يه دقيقه ديگه

00:40:55.873 --> 00:40:56.582
شماها ميخواين کمکم کنيد ؟

00:40:56.707 --> 00:40:57.984
من که نه
اين گنديه که خودت زدي

00:40:58.109 --> 00:40:59.685
منظورت چيه گند منه ؟

00:40:59.810 --> 00:41:00.852
کدوم گند ؟
درباره ي چي صحبت مي کني ؟

00:41:00.977 --> 00:41:02.120
نمي فهمم
کدوم گند ؟

00:41:02.245 --> 00:41:04.089
هيچي نيست. از اين خبرا نيست

00:41:04.214 --> 00:41:05.458
من کاري به اين کارا ندارم
ميرم خونه

00:41:05.583 --> 00:41:06.625
منظورت چيه کاري به اين کارا نداري ؟

00:41:06.750 --> 00:41:07.926
هيچ سرويس تميزکاري وجود نداره عزيزم

00:41:08.051 --> 00:41:09.528
شرط مي بدنم اگه الان يه کيف پر از
پول داشتم شماها دورش مي چرخيديد

00:41:09.653 --> 00:41:10.795
من شرط مي بندم
کاملا شرط مي بندم

00:41:12.088 --> 00:41:14.132
از ديدنت واقعا خوشحال شدم کُرا
منم همينطور

00:41:14.257 --> 00:41:15.733
ممنون براي همه چيز

00:41:15.858 --> 00:41:17.702
خب نيت اونيه که بايد ازش ممنون باشي

00:41:17.827 --> 00:41:18.927
آره

00:41:23.699 --> 00:41:25.075
ممنون

00:41:25.200 --> 00:41:27.935
نه کاري نکردم

00:41:29.437 --> 00:41:31.948
تو بعضي وقتا منو ياد پدرت ميندازي

00:41:32.073 --> 00:41:33.950
خب اين بدترين چيزيه که مي توني

00:41:34.075 --> 00:41:35.617
به کسي که امروز نجاتت داده بگي

00:41:35.742 --> 00:41:36.585
بيخيال

00:41:36.710 --> 00:41:38.785
اون خوبيهاي خودشو داره نيت

00:41:38.910 --> 00:41:41.621
تو فقط هيچوقت نتونستي ببينيشون

00:41:41.746 --> 00:41:43.890
اون از مردم استفاده مي کنه و ازشون سود مي بره

00:41:44.015 --> 00:41:45.649
يالا
خوب ميدوني

00:41:46.951 --> 00:41:49.428
خب اون هواي دوستاشو داره

00:41:49.553 --> 00:41:51.664
مثل کاري که تو مي کني

00:41:51.789 --> 00:41:55.791
پدرم بايد از کاري که امروز
اينجا کردي خيلي سپاسگذار باشه

00:41:56.927 --> 00:41:59.394
پدرت مرد خوبي بود

00:42:00.796 --> 00:42:02.840
آره

00:42:02.965 --> 00:42:04.699
اما اونا همه عيباي خودشونو دارن

00:42:15.777 --> 00:42:19.313
به ياد پدرامون

00:42:19.314 --> 00:42:30.313
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.