WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.001 --> 00:00:04.000
گزارش انفجار در

00:00:04.020 --> 00:00:05.866
بندر بلبريج

00:00:05.870 --> 00:00:07.696
هم پليس محلي و هم "اف بي آي" اطمينان دادند

00:00:07.700 --> 00:00:09.666
که اين يه عمل تروريستي نيست

00:00:09.670 --> 00:00:11.596
مواظب اتومبيل مشکي رنگ پليس شهري باشيد

00:00:11.600 --> 00:00:13.850
مظنونين مسلح و خطرناکن

00:00:18.360 --> 00:00:20.926
شهردار يه شاهد دولتيه ؟
دولتي ؟

00:00:20.930 --> 00:00:23.560
الان هر چي پليسه تا صدها مايل دنبالمونن

00:00:24.320 --> 00:00:27.106
بچه ها اونا داستان هاي پوششي
نيت و تارا رو دارن مي فهمن

00:00:27.110 --> 00:00:28.896
همه ي حسابهاي ماليشون لو رفته
پس ببينيد

00:00:28.900 --> 00:00:30.386
تا وقتي بفهمم اونا چي مي دونن

00:00:30.390 --> 00:00:32.796
نه دستگاه خودپردازي, نه کارت اعتباري, نه چک پولي

00:00:32.800 --> 00:00:34.696
نه هر چيزي که بتونن ردمونو بزنن, باشه ؟

00:00:34.700 --> 00:00:35.906
فقط پول نقد ِ دم ِ دست

00:00:35.910 --> 00:00:36.966
اوضاع داره همينجور بهتر و بهتر ميشه

00:00:36.970 --> 00:00:38.026
ببينيد, شهردار بيگناه نيست

00:00:38.030 --> 00:00:40.056
اون با "اف بي آي" معامله کرده اما مقصره

00:00:40.060 --> 00:00:41.676
و يه نفر رو اين بيرون داره که کمکش مي کنه

00:00:41.680 --> 00:00:43.466
جاي انبار که بوديم اون قبول کرد که شريک جرمه

00:00:43.470 --> 00:00:44.986
خيله خب
متفرق شيم يا بمونيم ؟

00:00:44.990 --> 00:00:46.946
نه اگه متفرق بشيم, دقيقا به شهردار
و شريکش فرصت اينو مي ديم

00:00:46.950 --> 00:00:49.826
که رد پاشونو پاک کنن و از زير بار قتل فرار کنن

00:00:49.830 --> 00:00:52.506
آره اما نمي تونيم اين بيرون تو خيابون کاري
بکنيم بايد يه جايي براي مخفي شدن پيدا کنيم

00:00:52.510 --> 00:00:54.546
بچه ها وقتي با رئيس تيم "اف بي آي" تماس گرفتم

00:00:54.550 --> 00:00:56.436
تو سيستم اجرايي سيم کارت موبايلش

00:00:56.440 --> 00:00:57.546
يه کرم گذاشتم

00:00:57.550 --> 00:01:00.026
هارديسن گيک بازي رو بيخيال شو

00:01:00.030 --> 00:01:02.640
ما مي تونيم به حرفاشون گوش کنيم
ببينيد

00:01:03.200 --> 00:01:04.176
نه, خونه ي امن نه

00:01:04.180 --> 00:01:07.246
اينترپل مي خواد کالپپر يه جايي خارج از دسترس باشه

00:01:07.250 --> 00:01:08.736
مي بريمش به هتل فرماندار

00:01:08.740 --> 00:01:10.576
خودشه. جاييکه بايد قايم شيم و منتظر بمونيم

00:01:10.580 --> 00:01:11.816
هتل فرماندار ؟

00:01:11.820 --> 00:01:12.526
آره

00:01:12.530 --> 00:01:14.946
هتلي که داره با پليساي "اِف بي آي" پُر ميشه ؟
اف بي آي" و پليس بين المللي"

00:01:14.950 --> 00:01:17.676
مي دونيد اون تنها جاي بوستون که دنبالمون نمي گردن

00:01:17.680 --> 00:01:19.660
يالا
اول ما بايد برسيم اونجا

00:01:27.810 --> 00:01:29.010
سرويس اتاق

00:01:31.370 --> 00:01:32.530
بسيارخب

00:01:33.410 --> 00:01:36.236
سه يا شايد چهار تا اتاق خالي تو اين طبقه ست

00:01:36.240 --> 00:01:37.466
اگه اون شاه کليدو بدزدم

00:01:37.470 --> 00:01:39.606
خيلي سريع متوجه ميشه که گم شده

00:01:39.610 --> 00:01:42.236
باشه پارکر
ازت ميخوام دزدي کني

00:01:42.240 --> 00:01:42.786
... همين الان گفتش که

00:01:42.790 --> 00:01:46.180
کليد نه
فقط يه حوله

00:01:48.730 --> 00:01:50.100
ببخشيد

00:01:50.660 --> 00:01:52.166
خداروشکر

00:01:52.170 --> 00:01:54.706
همين الان اومدم بيرون که روزنامه رو
بردارم يه دفعه در پشت سرم بسته شد

00:01:54.710 --> 00:01:56.476
و کلي دنبال تلفن داخلي گشتم

00:01:56.480 --> 00:01:58.430
اما شماها ديگه از اونا نداريد

00:02:18.770 --> 00:02:20.376
چيزي رو از دست دادم ؟

00:02:20.380 --> 00:02:22.010
اون لُخت بود

00:02:22.790 --> 00:02:23.816
داخل اتاق چک شده

00:02:23.820 --> 00:02:26.916
خيلي خوب اين يعني دسترسي من به

00:02:26.920 --> 00:02:29.076
کامپيوتر صورت حسابهاي هتل

00:02:29.080 --> 00:02:32.740
تو همه ي هتل هاي آمريکايي
يه در قديمي پشتي هست

00:02:33.370 --> 00:02:35.326
از همين حالا
ما براي يه هفته اينجا بوديم

00:02:35.330 --> 00:02:37.506
و يه هفته ديگه هم رزرو ماست

00:02:37.510 --> 00:02:39.226
هديه ي کارت عضويت مخصوص اين آقا به ما

00:02:39.230 --> 00:02:43.536
آقاي آگدن شيلدز
... که کلي از وقتشو صرف

00:02:43.540 --> 00:02:45.226
ديدن صرفِ ديدن چيزهاي بد بد کرده...

00:02:45.230 --> 00:02:47.246
اون اصلا از اتاقش بيرون رفته ؟

00:02:47.250 --> 00:02:48.886
روز ِ زير شلواري ايندي؟

00:02:48.890 --> 00:02:50.636
هارديسن, سابقه ي تمام شرکاي کاري

00:02:50.640 --> 00:02:52.116
شهردار و تمام

00:02:52.120 --> 00:02:53.706
شرکت هاي مرتبط ش رو ميخوام

00:02:53.710 --> 00:02:57.086
تمام اين سوابق و دورنماها رو ميخواي
روي اين يه تلويزيون ببيني ؟ ـ آره

00:02:57.090 --> 00:02:59.476
آره من تو اين کار براي خودم
يه پا سوپر ماريو و ديگ داگم

00:02:59.480 --> 00:03:02.346
اسلحه ها - هر چيزي که به اسلحه ها مربوطه

00:03:02.350 --> 00:03:04.616
من ميرم چند تا کليد گير بيارم

00:03:04.620 --> 00:03:06.756
من ميرم باشگاه ، حواست باشه که بتونم
هرچي ميخوامُ رو حساب اتاق بگيرم

00:03:06.760 --> 00:03:08.010
هواتو دارم

00:03:10.040 --> 00:03:13.010
اون واقعا بدون هيچ شرطي اون ماشينو ميخواد

00:03:13.710 --> 00:03:15.690
کافيه ديگه

00:03:20.550 --> 00:03:22.770
ببخشيد
اشکالي نداره

00:03:31.130 --> 00:03:33.166
سلام
من پايين تو سالن تمرين بودم

00:03:33.170 --> 00:03:37.756
, حتما با برنامه تناسب اندام
اون سوناي بخار ِ "زِن گاردن" خدا نيست؟

00:03:37.760 --> 00:03:39.686
آره... لذت بخشه
گوش کن

00:03:39.690 --> 00:03:41.706
من تو سالن تمرين بودم و برگشتم که برم اتاقم

00:03:41.710 --> 00:03:43.036
و کليدم کار نکرد

00:03:43.040 --> 00:03:45.010
مشکلي نيست
کارت شناسايي چيزي همراهتونه ؟

00:03:45.480 --> 00:03:47.506
کي کارت شناسايي با خودش
مي بره به سالن تمريني برادر ؟

00:03:47.510 --> 00:03:51.106
درسته
گوش کن, آگدن شيلدز, اتاق 1104

00:03:51.110 --> 00:03:52.546
بفرماييد آقاي شيلدز

00:03:52.550 --> 00:03:54.320
اجازه بديد کليدُ دوباره براتون آماده کنم

00:04:05.260 --> 00:04:06.726
پارکر, اليوت, بيرون هتل منو ببينيد

00:04:06.730 --> 00:04:08.336
تارا, هارديسن تو اتاق بمونيد

00:04:08.340 --> 00:04:10.130
در بسته باشه
چرا ؟

00:04:11.010 --> 00:04:12.680
استرلينگ

00:04:15.440 --> 00:04:16.906
استرلينگ؟

00:04:16.910 --> 00:04:19.826
اره ولي مثل اسلحه ش نوشته ميشه نه موتورش

00:04:19.830 --> 00:04:21.696
تو امروز خيلي پسر بدي بودي

00:04:21.700 --> 00:04:24.136
نه نه من هر کاري که قرار بود بکنم رو انجام دادم

00:04:24.140 --> 00:04:25.596
لطفا بهش بگو مامور نوينز

00:04:25.600 --> 00:04:27.316
شهردار امروز يه شاهد همکاري کننده بوده

00:04:27.320 --> 00:04:29.786
اوه خبرکش
دنيا خبرکشُ دوست داره

00:04:29.790 --> 00:04:32.596
اجازه نميدم اينجوري با شاهد من صحبت کنيد

00:04:32.600 --> 00:04:36.956
قبلا از اينکه حرفتو تموم کني
بيا يه مروري بکنيم, باشه ؟

00:04:36.960 --> 00:04:39.836
تو گذاشتي چندين مظنون از يه انبار که کاملا

00:04:39.840 --> 00:04:42.746
توسط مامورين "اف بي آي" محاصره شده بود, فرار کنن

00:04:42.750 --> 00:04:47.290
قبل ازينکه با $250,000 پول
رشوه ي اف بي آي فرار کنن

00:04:47.870 --> 00:04:50.110
و با ماشينِ تو هم فرار کردن

00:04:55.450 --> 00:04:56.856
مطمئني اينجا جاش امنه ؟

00:04:56.860 --> 00:04:58.966
ميخواي بهم بگي چرا اين ماجرا به شما مربوطه ؟

00:04:58.970 --> 00:05:00.646
چون در طول اولين دوره ي

00:05:00.650 --> 00:05:03.116
تحقيقات من براي اينتر پل

00:05:03.120 --> 00:05:07.036
شهر بلبريج تو روياي من ظاهر شد

00:05:07.040 --> 00:05:09.326
عمليات کوچيک شما اومد جلو

00:05:09.330 --> 00:05:10.726
خوشحالي و تعجب منو تصور کن

00:05:10.730 --> 00:05:14.256
وقتي لابه لاي پرونده هاي اِف بي آي
اسم نيتين فورد رو ديدم

00:05:14.260 --> 00:05:17.260
نِيتِن ؟
نه ، اين اسمش ليونل گت هست

00:05:18.020 --> 00:05:19.820
قابل تقدير ِ, بهت ميگم چيه

00:05:20.260 --> 00:05:22.836
به افرادم ميگم تا هر چيزي که بايد راجع به

00:05:22.840 --> 00:05:25.136
ناتان فورد و گروهش بدوني بهت بدن

00:05:25.140 --> 00:05:27.156
و تو هم هر چيزي که از مردي به اسم

00:05:27.160 --> 00:05:28.856
توني کجيک داري بهم مي دي

00:05:28.860 --> 00:05:30.946
بسيار خب بچه ها
اين توني کجيک

00:05:30.950 --> 00:05:32.946
اون بعنوان يه قاچاقچي در آلباني کارشو شروع کرد

00:05:32.950 --> 00:05:35.256
اون کلي از رقباشو تو قبرهاي کم ارتفاع جا گذاشت

00:05:35.260 --> 00:05:37.126
تو چهار کشور مختلف

00:05:37.130 --> 00:05:39.566
هشت بار بخاطر قتل متهم شده
اما يه دفعه هم محکوم نشده

00:05:39.570 --> 00:05:41.326
شرکت کِشتي رانيش به نظر تا حدي قانوني مياد

00:05:41.330 --> 00:05:43.926
و اون به دولت مرداي آمريکاي مرکزي وصله

00:05:43.930 --> 00:05:45.786
اون کلي قراردادهاي بزرگ دولتي داره

00:05:45.790 --> 00:05:47.856
يه سرياشم شامل نيروهاي امنيتي ِ آمريکاست

00:05:47.860 --> 00:05:48.786
چرا برامون مهمه ؟

00:05:48.790 --> 00:05:51.360
چون اون تو بازار "سلاح هاي مازاد" نقش بزرگي داره

00:05:51.770 --> 00:05:53.586
اين فقط اسم ِ مودبانه ي "قاچاقچي اسلحه" ست

00:05:53.590 --> 00:05:55.016
تخصص ش تو خريد سلاحهاي ارزون قيمت

00:05:55.020 --> 00:05:56.936
از کشورهاي جهان سوم و فروش مجدد اوناست

00:05:56.940 --> 00:05:58.906
منظورم اينه اين مدارک

00:05:58.910 --> 00:06:00.726
يعني شهردار بودجه يازده سپتامبرُ بالا کشيده

00:06:00.730 --> 00:06:03.176
که قراربوده امنيت بندرهاي ساحلي رو بهبود ببخشه

00:06:03.180 --> 00:06:06.436
, که با پا پيش گذاشتن پليس هاي فاسد
بندر بلبريج رو

00:06:06.440 --> 00:06:07.976
يه جاي عالي مي کنه براي توني کجيک

00:06:07.980 --> 00:06:09.466
تا اسلحه هاشو بفروشه و از کشور خارج شه

00:06:09.470 --> 00:06:11.366
اينتر پل بايد در حال تعقيب قاچاقچي هاي اسلحه باشه

00:06:11.370 --> 00:06:13.080
نگران استرلينگ نباش

00:06:13.480 --> 00:06:15.406
الان گفتي نگران استرلينگ نباش ؟

00:06:15.410 --> 00:06:16.780
آره نگرانش نباشيد

00:06:17.460 --> 00:06:19.466
چيه, فکر نمي کني بتونم از پس استرلينگ بر بيام ؟

00:06:19.470 --> 00:06:20.756
فکر مي کنم تو شش ماه گذشته نيت

00:06:20.760 --> 00:06:23.046
خوب يادمه که ميخواستي حساب گروه چيني ها رو برسي

00:06:23.050 --> 00:06:26.326
حتي روس ها
گرفتي؟

00:06:26.330 --> 00:06:28.276
دوست پسر مگي
چجوري حل شد ؟

00:06:28.280 --> 00:06:30.586
ما هممون گفتيم اون ملاقات
ايده ي بدي بود, بسيارخب ؟

00:06:30.590 --> 00:06:33.766
اما تو بايد طعم پايين کشيدن يه شهردار رو
بچشي و نمي توني در مقابلش مقاومت کني

00:06:33.770 --> 00:06:35.126
ميخواي بيخيال شي
بيخيال شو

00:06:35.130 --> 00:06:37.296
من جايي نميرم ، بيخيال شدن تو راسته کار من
نيست ، کارمن اينه که هواي تو رو داشته باشم

00:06:37.300 --> 00:06:39.750
و نيت, من تا آخرش باهات هستم

00:06:40.170 --> 00:06:42.566
اما ازت ميخوام که کارتو بکني

00:06:42.570 --> 00:06:44.780
و اون چيه ؟
نيتين فورد باش

00:06:45.230 --> 00:06:47.240
همون آدمي باش که ما بخاطرش برگشتيم

00:06:52.460 --> 00:06:53.676
گوش کنيد بچه ها

00:06:53.680 --> 00:06:54.476
من دارم سعي مي کنم بفهمم

00:06:54.480 --> 00:06:56.476
که چرا يه گروه خيلي پولدار, آدمهاي خيلي قدرتمند

00:06:56.480 --> 00:06:58.456
دارن سعي مي کنن يه پليس خوب, نجيب رو از پا دربيارن

00:06:58.460 --> 00:07:00.236
حالا شما تو اين ماجرا با من مي مونيد يا نه ؟

00:07:00.240 --> 00:07:01.840
اين براتون کافيه ؟

00:07:03.420 --> 00:07:04.390
آره

00:07:08.280 --> 00:07:09.386
براي ما هم همينطور

00:07:09.390 --> 00:07:10.606
خوبه
توني کجيک همونيه که

00:07:10.610 --> 00:07:11.636
ضامن رو کشيد

00:07:11.640 --> 00:07:14.586
ميخوام بدونم دقيقا کجاست و چيکار ميخواد بکنه

00:07:14.590 --> 00:07:17.156
و چه پيشنهادي براي اين داري ؟

00:07:17.160 --> 00:07:18.800
بريم شهردار رو بدزديم

00:07:30.650 --> 00:07:32.260
هنوزم ديوونم ميکنه مرد

00:07:33.400 --> 00:07:34.890
داريد حرکت مي کنيد ؟

00:07:35.670 --> 00:07:37.226
جفتمون الان داريم ميريم بيرون

00:07:37.230 --> 00:07:38.586
و شهردار ؟

00:07:38.590 --> 00:07:40.526
بر اساس هزينه هاي اتاق

00:07:40.530 --> 00:07:42.326
به نظر مياد شهردار داره در اوج اسارت به سر ميبره

00:07:42.330 --> 00:07:44.570
اونم با کلي از اون بطرياي کوچيک ودکا

00:07:54.920 --> 00:07:56.360
ببخشيد خانم

00:07:56.990 --> 00:07:59.646
ولي من از اين بطري کوچيکا دارم

00:07:59.650 --> 00:08:00.506
بدش من

00:08:00.510 --> 00:08:01.570
بدش به من

00:08:20.620 --> 00:08:23.370
عالي شد
ببين کي برگشته

00:08:30.820 --> 00:08:32.786
استرلينگم
دارم ميام بالا

00:08:32.790 --> 00:08:34.140
هدف محافظت شدست

00:08:39.710 --> 00:08:42.306
شما به پارکر و تارا کمک کنيد
من ميرم سر استرلينگو گرم کنم

00:08:42.310 --> 00:08:43.446
چجوري؟

00:08:43.450 --> 00:08:45.060
دارم بهش فکر مي کنم

00:08:58.430 --> 00:08:59.690
باشه

00:10:20.080 --> 00:10:22.440
مامور نوينز گفته شما اختيار و دسترسي تام داريد

00:10:25.740 --> 00:10:26.930
بسيارخب

00:10:32.530 --> 00:10:33.810
اسمت "باب" ِ آره ؟

00:10:34.230 --> 00:10:34.986
بله قربان

00:10:34.990 --> 00:10:36.916
تمام مدت اينجا بودي باب ؟

00:10:36.920 --> 00:10:37.416
بله قربان

00:10:37.420 --> 00:10:40.936
و کسي به اينجا داخل و خارج نشده باب ؟

00:10:40.940 --> 00:10:42.216
نه قربان

00:10:42.220 --> 00:10:45.486
پس ميخواي بهم توضيح بدي شهردار کدوم گوريه ؟

00:11:03.810 --> 00:11:05.800
نظافت چي

00:11:11.600 --> 00:11:13.716
هي بسه
خودم از پسش بر ميام

00:11:13.720 --> 00:11:14.726
بسه کمک نميخوام

00:11:14.730 --> 00:11:16.276
هي تابلو ِ که ميخواي

00:11:16.280 --> 00:11:17.886
از پسش برميام
دارمش

00:11:17.890 --> 00:11:19.710
آره باشه
ادامه بده

00:11:20.850 --> 00:11:22.160
باشه

00:11:27.620 --> 00:11:29.210
اليوت اسپنسر

00:11:31.080 --> 00:11:32.930
اونجا خودشه

00:11:33.380 --> 00:11:35.586
جعبه ؛ شهردار توي اون جعبه است

00:11:35.590 --> 00:11:36.746
پيداش کنيد

00:11:36.750 --> 00:11:38.286
گواهينامه ي راننده تاکسي رو باطل مي کنم

00:11:38.290 --> 00:11:40.016
به پليساي ايالتي بگو راهُ ببندن

00:11:40.020 --> 00:11:43.586
اونم تو تمام مسيرهاي ورودي و خروجي شهر

00:11:43.590 --> 00:11:44.780
فهميدم

00:11:48.370 --> 00:11:50.440
ممنونم که داري جالبش مي کني نيت

00:11:55.970 --> 00:11:57.196
بسته مون کجا داره ميره؟

00:11:57.200 --> 00:11:59.226
ناشوآ, نيو همپشاير

00:11:59.230 --> 00:12:00.440
باشه

00:12:01.480 --> 00:12:03.836
باشه
درست مثل عکس

00:12:03.840 --> 00:12:06.740
مطمئن شيد دقيقا مثل اتاقش باشه

00:12:23.530 --> 00:12:25.046
والامقام

00:12:25.050 --> 00:12:26.210
صندلي

00:12:28.870 --> 00:12:30.956
مامورا کجان ؟
مامورا کوشن ؟

00:12:30.960 --> 00:12:34.140
بايد دو تا مامور اف بي آي جلوي در ايستاده باشن

00:12:35.290 --> 00:12:36.486
واقعا لازم بود؟

00:12:36.490 --> 00:12:37.826
اون صورت هامونو ديد

00:12:37.830 --> 00:12:40.686
باشه
بزارش تو وان پيش بقيه

00:12:40.690 --> 00:12:43.096
آقاي جاشوآ, به کارت برس
زياد وقت نداريم

00:12:43.100 --> 00:12:44.806
ببخشيد بخشيد
لطفا منو نکشيد

00:12:44.810 --> 00:12:45.696
چي فکر کردي ها ؟

00:12:45.700 --> 00:12:47.266
فکر کردي ادمي که اين پولارو پيشنهاد ميده

00:12:47.270 --> 00:12:48.116
بي کَسُ کاره؟

00:12:48.120 --> 00:12:49.966
من نمي دونستم
چي, چي ؟

00:12:49.970 --> 00:12:51.306
که همينطوري پرتم کني جلو مامورا؟

00:12:51.310 --> 00:12:52.566
ببين... مجبور بودم

00:12:52.570 --> 00:12:54.556
هيچ مسئله ي شخصي نبود

00:12:54.560 --> 00:12:56.300
... بايد محافظت مي کردم
از چي ؟

00:12:59.280 --> 00:13:00.906
اسلحه ها

00:13:00.910 --> 00:13:02.286
سلاح ها

00:13:02.290 --> 00:13:03.466
ببين من سهمتو ميدم باشه ؟

00:13:03.470 --> 00:13:04.596
يه معامله ي شيرينه

00:13:04.600 --> 00:13:06.136
پليسارو خريديم

00:13:06.140 --> 00:13:08.006
ماموراي فدرالم بيخيالي طي ميکنن

00:13:08.010 --> 00:13:10.046
اين جواب ميده
چجوري ؟ ها ؟

00:13:10.050 --> 00:13:11.966
مامورا چطوري بيخيالش ميشن؟

00:13:11.970 --> 00:13:13.006
من جاسوسم

00:13:13.010 --> 00:13:16.426
من به اف بي اي کمک ميکنم بقيه
شهردارا و سياست مدارارو بگيرن

00:13:16.430 --> 00:13:20.556
و اونا هم به کاراي بندري توني کاري ندارن

00:13:20.560 --> 00:13:21.470
باشه ؟

00:13:22.000 --> 00:13:24.276
خب توني هم گفت تورو بهشون بدم

00:13:24.280 --> 00:13:26.886
تو رو تحويل اف بي آي بدم باشه ؟

00:13:26.890 --> 00:13:28.726
و اينطوري آبها از اسياب ميفتاد

00:13:28.730 --> 00:13:32.286
آقاي گت
اون فقط يه معامله بود بسيارخب ؟

00:13:32.290 --> 00:13:34.916
آره فقط يه معامله بود آره خب
من ميخوام توني رو ببينم

00:13:34.920 --> 00:13:37.636
خب... نمي دونم... نمي دونم اون کجاست باشه ؟

00:13:37.640 --> 00:13:40.076
بهش زنگ مي زنم. مي تونم برات بيارمش روي خط

00:13:40.080 --> 00:13:42.246
اگه بخواي مي تون اينکارو بکنم

00:13:42.250 --> 00:13:43.716
باشه باشه

00:13:43.720 --> 00:13:45.486
باشه. اون اينجاست باشه ؟

00:13:45.490 --> 00:13:47.756
کجاست ؟ کجاست ؟

00:13:47.760 --> 00:13:49.986
پايين لنگرگاه
روي کشتي

00:13:49.990 --> 00:13:51.426
همين الان محموله رو تحويل گرفتيم

00:13:51.430 --> 00:13:54.636
و يه سري خريدارم داريم که دارن
اسلحه هارو بررسي مي کنن

00:13:54.640 --> 00:13:56.096
خيلي ازت ممنونم

00:13:56.100 --> 00:13:58.026
ديدي زياد سخت نبود, سخت بود ؟

00:13:58.030 --> 00:13:59.030
بسيارخب

00:14:00.250 --> 00:14:02.350
نه نه نه

00:14:03.800 --> 00:14:05.520
بسيارخب
اف بي آي ساختمون رو تخليه کرد

00:14:09.180 --> 00:14:10.546
خوب ما يک شهردارو دزديديم

00:14:10.550 --> 00:14:12.516
اميدوارم درک کنيد که اگه ادامه بديمُ و موفق بشيم

00:14:12.520 --> 00:14:13.446
از شهر خارج ميشيم

00:14:13.450 --> 00:14:15.056
اونم فقط با لباساي تنمون

00:14:15.060 --> 00:14:18.386
خب. کجيک يه کشتي تو لنگرگاه داره

00:14:18.390 --> 00:14:21.206
هارديسن
اين الاغ رو ببر يک جايي گمُ گورش کن

00:14:21.210 --> 00:14:22.066
و ببين چي ميتوني بفهمي

00:14:22.070 --> 00:14:23.996
اگه بتونم به دوربيناي امنيتي بندر دسترسي پيدا کنم

00:14:24.000 --> 00:14:26.290
شايد تشخيص چهره بتونه کجيک رو پيدا کنه

00:14:26.800 --> 00:14:28.686
آره
اليوت, پارکر, تارا

00:14:28.690 --> 00:14:30.700
شماها هم برين از جلو يه نگاهي بندازين

00:14:34.910 --> 00:14:36.360
کجا ميري ؟

00:14:40.570 --> 00:14:41.910
کجا ميره ؟

00:14:46.080 --> 00:14:47.400
تارام

00:14:50.740 --> 00:14:52.170
گوش کن, يه لطفي برام بکن

00:14:52.710 --> 00:14:54.580
ميخوام منو به يک نفر معرفي کني

00:14:57.770 --> 00:15:02.150
آره ميخوام يه معامله جور کنم
با توني کجيک

00:15:18.170 --> 00:15:19.240
نيت

00:15:20.490 --> 00:15:22.070
تو مثل اونا نيستي

00:15:22.690 --> 00:15:25.240
تو نميتونستي ريسک اينکه ديگه نياي اينجارو قبول کني

00:15:28.210 --> 00:15:30.190
نه بدون برداشتن چند تا چيز کوچولو

00:15:42.370 --> 00:15:43.780
تو باختي

00:15:54.740 --> 00:15:56.286
شاهدم کجاست ؟

00:15:56.290 --> 00:15:58.240
مي دوني چرا دهنت سرويس شده, نيت ؟

00:16:01.110 --> 00:16:02.630
چون فراموش کردي کي هستي

00:16:03.290 --> 00:16:04.676
هميشه مساله مساله ي زمان بوده

00:16:04.680 --> 00:16:08.256
قبل از اينکه اين رابين هود بازي شما به اينجا برسه

00:16:08.260 --> 00:16:09.740
به پايان

00:16:10.660 --> 00:16:11.836
داري برام سخنراني ِ کي آدم خوبه ست

00:16:11.840 --> 00:16:13.926
کي آدم بده ست رو مي کني ؟

00:16:13.930 --> 00:16:16.496
اف بي اي داره از يک شهردار فاسد حمايت ميکنه

00:16:16.500 --> 00:16:18.126
و کسي که ميخواي, توني کجيک

00:16:18.130 --> 00:16:19.306
داري راهُ براش باز ميکني

00:16:19.310 --> 00:16:20.446
اين درسته, مامور نوينز ؟

00:16:20.450 --> 00:16:24.216
تا جاييکه مي تونم بگم, آقاي
کجيک هيچ قانون آمريکا رو نشکسته

00:16:24.220 --> 00:16:26.366
و به عنوان سپاس از يک شاهد

00:16:26.370 --> 00:16:28.586
ما هم به شرکاي کاريش کاري نميگيريم

00:16:28.590 --> 00:16:30.336
کجيک به يه پليس ايالتي شليک کرده

00:16:30.340 --> 00:16:32.876
مدرکيم داري ثابتش کني ؟
نه

00:16:32.880 --> 00:16:35.356
شهردار يه دوجين پرونده عالي واسمون اورده

00:16:35.360 --> 00:16:36.366
من تصميم درستو گرفتم

00:16:36.370 --> 00:16:38.426
خب الان ديگه در اختيار تو نيست

00:16:38.430 --> 00:16:40.376
من مدارک زيادي بر عليه توني کجيک دارم...

00:16:40.380 --> 00:16:43.250
مدارک بارگيري
اسناد جعلي گمرکي...

00:16:43.880 --> 00:16:45.206
و بر عليه تو, نيت. .

00:16:45.210 --> 00:16:47.566
عکسايي از تو که داري از شهردار اخاذي ميکني

00:16:47.570 --> 00:16:50.166
فيلم حرفات درباره ي رشوه دادن

00:16:50.170 --> 00:16:53.136
عکسايي از بچه هاي تيمت توي اون لباساي مامانيشون

00:16:53.140 --> 00:16:55.676
همه ي اينا تو يه قفسه ي محافظت شده ي اف بي آي

00:16:55.680 --> 00:16:58.150
منتظر تماس قطعي بعدي منن

00:16:58.840 --> 00:16:59.756
پس منتظر چي هستي ؟

00:16:59.760 --> 00:17:02.540
تنها چيزي که ندارم خود توني کجيکه

00:17:03.340 --> 00:17:05.440
بايد خيلي مايوس کننده باشه

00:17:08.410 --> 00:17:10.076
پس برات يه معامله جور مي کنم

00:17:10.080 --> 00:17:12.970
کجيکو پيدا کن
به قاچاق اسلحه ها مرتبطش کن

00:17:13.800 --> 00:17:15.776
منم مي زارم بري

00:17:15.780 --> 00:17:17.346
فقط همين يه بار

00:17:17.350 --> 00:17:19.760
گم و گور ميشي با مدارک پاک شده

00:17:20.640 --> 00:17:21.980
تيمم چي ميشه ؟

00:17:23.250 --> 00:17:26.026
دستگير ميشن
تک تکشون

00:17:26.030 --> 00:17:27.886
لايق بازداشت شدنن

00:17:27.890 --> 00:17:29.490
اونا مجرمن نيت
دزدن

00:17:31.860 --> 00:17:32.966
پس معامله اينه

00:17:32.970 --> 00:17:34.826
کجيک و اسلحه ها رو برام بيار

00:17:34.830 --> 00:17:38.450
و منم ولت مي کنم و فقط خودت آزادي بري

00:17:39.120 --> 00:17:43.130
بخاطر اينکه تهش هميشه حق با توئه

00:17:44.280 --> 00:17:45.870
تو دزد نيستي

00:17:48.290 --> 00:17:50.160
اين شانس دومته

00:18:01.130 --> 00:18:02.480
اين نا اميد کننده ست

00:18:02.880 --> 00:18:03.716
و بو داره

00:18:03.720 --> 00:18:05.276
چند تا کشتي موندن ؟

00:18:05.280 --> 00:18:06.606
يه صدتايي

00:18:06.610 --> 00:18:07.996
عالي شد

00:18:08.000 --> 00:18:09.020
آره

00:18:09.760 --> 00:18:11.106
اين نا اميد کننده ست

00:18:11.110 --> 00:18:12.456
و بو داره

00:18:12.460 --> 00:18:15.046
آره, مثل کفشهاي يه دلقک پير

00:18:15.050 --> 00:18:16.266
نا اميد کنندست

00:18:16.270 --> 00:18:18.056
خب شايدم مثل هارديسن

00:18:18.060 --> 00:18:20.410
هي
چيه ؟

00:18:21.740 --> 00:18:23.436
اون ايتالياييه

00:18:23.440 --> 00:18:24.570
هاه؟

00:18:27.410 --> 00:18:29.000
بونانو اسم ايتالياييه

00:18:30.350 --> 00:18:32.370
خب اينجوريه کله رو ميندازه پايين ميره ؟

00:18:33.220 --> 00:18:34.180
آره

00:18:37.510 --> 00:18:39.010
اسپارکي پياده شو با هم بريم

00:18:41.430 --> 00:18:42.570
نيت ؟

00:18:45.240 --> 00:18:46.696
نيت ؟

00:18:46.700 --> 00:18:49.110
سوفي منم

00:18:49.700 --> 00:18:51.856
دخلم اومده

00:18:51.860 --> 00:18:52.476
نيت ؟

00:18:52.480 --> 00:18:54.280
نيت خودتي ؟

00:18:54.950 --> 00:18:56.946
نمي تونم صداتو بشنوم

00:18:56.950 --> 00:19:01.960
گوش کن... ازت ميخوام برگردي

00:19:04.540 --> 00:19:05.736
بهت نياز دارم

00:19:05.740 --> 00:19:06.736
بهت نياز دارم

00:19:06.740 --> 00:19:08.206
نه نه بلند صحبت کن

00:19:08.210 --> 00:19:09.860
در حال سفرم و

00:19:10.490 --> 00:19:13.456
تيمو نميگم... . خودم

00:19:13.460 --> 00:19:16.560
براي خود من... . نه براي کارمون

00:19:17.430 --> 00:19:19.640
من فقط... گوش کن من...

00:19:20.600 --> 00:19:22.666
ديگه نمي دونم کي هستم... سوفي

00:19:22.670 --> 00:19:26.116
و, مي دوني, وقتي داشتم تعقيبت مي کردم و اينا

00:19:26.120 --> 00:19:28.656
و کارمونو مي کرديم, اون موقع
مي دونستم کيم اما الان ديگه نمي دونم

00:19:28.660 --> 00:19:31.566
با اين که احمقانه به نظر ميرسه
ولي تو بايد بهم بگي

00:19:31.570 --> 00:19:33.056
بگي که دارم زياده روي ميکنم

00:19:33.060 --> 00:19:35.846
يعني, اون فقط
فقط از کنترلم خارج شده

00:19:35.850 --> 00:19:37.816
و خودمو گم کردم

00:19:37.820 --> 00:19:41.040
... و تو هميشه

00:19:43.030 --> 00:19:44.146
قطب نماي من بودي...

00:19:44.150 --> 00:19:46.936
و مي دوني
تو برام مهمي

00:19:46.940 --> 00:19:48.556
بيشتر از چيزي که تا الان فکرشو مي کردي

00:19:48.560 --> 00:19:51.046
چون من... من... من... دوس... ت...

00:19:51.050 --> 00:19:53.570
من... دوست... دارم

00:19:56.510 --> 00:19:58.670
صداتو نمي شنوم

00:20:02.070 --> 00:20:03.946
چه سيگنال بدرد نخوري

00:20:03.950 --> 00:20:05.280
سوفي

00:20:28.930 --> 00:20:30.160
هارديسن

00:20:33.030 --> 00:20:34.106
اينجا امنه

00:20:34.110 --> 00:20:36.270
آپارتمانم امنه

00:20:37.450 --> 00:20:39.516
ميخوام شهردارو تو کمد حبس کني

00:20:39.520 --> 00:20:41.446
و تيمو بياري اينجا

00:20:41.450 --> 00:20:42.576
نقشه اي چيزي داري ؟

00:20:42.580 --> 00:20:43.876
اره

00:20:43.880 --> 00:20:46.590
يه نقشه که از همه محافظت مي کنه

00:20:50.160 --> 00:20:51.750
ممکنه ؟

00:20:52.450 --> 00:20:54.686
من به اليوت و خريد يه سري لوازم جديد

00:20:54.690 --> 00:20:56.406
و شايد 5 ساعت نياز دارم

00:20:56.410 --> 00:20:58.146
به اضافه ي اينکه من سيستم کشتي باري تو لنگرگاهُ

00:20:58.150 --> 00:20:59.206
هک کردم

00:20:59.210 --> 00:21:00.616
پولا چطور ؟

00:21:00.620 --> 00:21:03.660
زمان ِ کمي ِ اما
از حساب من استفاده کن

00:21:04.230 --> 00:21:05.586
بعدش جيبت تار عنکبوت مي بنده ها

00:21:05.590 --> 00:21:06.550
ازشون استفاده کن

00:21:07.720 --> 00:21:10.426
و شماها چي بچه ها شما ها چيکار کرديد؟

00:21:10.430 --> 00:21:12.946
فکر نمي کنم با گذشتن از
در ورودي بتونيم انجامش بديم

00:21:12.950 --> 00:21:14.156
پس فکر کنم بايد بريم بالا

00:21:14.160 --> 00:21:16.156
و بعد از سقف بريم پايين

00:21:16.160 --> 00:21:19.036
اما مي توني انجامش بدي. حتما. کار واسه ما نشد نداره

00:21:19.040 --> 00:21:20.376
نه, کاراي بقيه

00:21:20.380 --> 00:21:22.156
اره دقيقا همون, ولي درمورد ما نه

00:21:22.160 --> 00:21:24.466
بسيارخب, من ميرم با کجيک قرار بزارم

00:21:24.470 --> 00:21:28.266
نه نه من گفتم مي دونم اسلحه ها کجان
نگفتم که مي دونم کجيکم اونجاست

00:21:28.270 --> 00:21:31.296
خوب پس ما بايد کجيکو بکشيم سمت اسلحه ها

00:21:31.300 --> 00:21:33.656
همه چيز به ما بستگي داره

00:21:33.660 --> 00:21:35.476
تا مطمئن بشيم که کجيک و اسلحه ها

00:21:35.480 --> 00:21:38.500
توي يک زمان و مکانن

00:21:39.120 --> 00:21:40.320
همه حاضرن ؟

00:21:42.300 --> 00:21:43.016
آره

00:21:43.020 --> 00:21:44.836
اما يادت باشه به محض اينکه بري داخل کشتي

00:21:44.840 --> 00:21:46.906
بدنه هاي فلزي کشتي ارتباط سيگنالي رو خراب مي کنن

00:21:46.910 --> 00:21:49.646
نمي تونم باهات تماس بگيرم وقتي بري زير عرشه

00:21:49.650 --> 00:21:51.480
ما سر جامونيم

00:21:52.430 --> 00:21:53.866
از کجا مي دوني کدومه ؟

00:21:53.870 --> 00:21:57.126
جواز ليبريايي
کشتي ايتاليايي

00:21:57.130 --> 00:21:58.086
بونانو ايتالياييه

00:21:58.090 --> 00:22:02.010
دقيقا
ايل فالکونه مالتزه

00:22:08.120 --> 00:22:10.066
متاسفم خانوما
نمي تونيد از اينجا رد شيد

00:22:10.070 --> 00:22:10.986
کجا ميريد خانم ؟

00:22:10.990 --> 00:22:11.866
دارم خواهرمو مي برم

00:22:11.870 --> 00:22:14.046
به شرکت بيمه ي طبقه ي دهم

00:22:14.050 --> 00:22:15.016
باشه
از اينجا بريد

00:22:15.020 --> 00:22:17.920
خيلي ازتون ممنونم
ممنون

00:22:21.980 --> 00:22:23.360
دنگ دنگ ما رسيديم خونه

00:22:27.360 --> 00:22:28.826
تکون نخوريد

00:22:28.830 --> 00:22:29.966
آره اين طرف

00:22:29.970 --> 00:22:30.906
شليک نکنيد

00:22:30.910 --> 00:22:33.090
همونجا که هستيد وايستيد

00:22:38.910 --> 00:22:41.286
باشه باشه
چرا به توني کجيک نميگيد

00:22:41.290 --> 00:22:43.396
که آدمي که به "اف بي آي" فروختش

00:22:43.400 --> 00:22:46.010
اينجاست تا يه کم باهاش گپ بزنه ؟

00:22:55.770 --> 00:22:57.256
چيکار مي کني ؟

00:22:57.260 --> 00:22:58.976
آدماي مسلح رو مي شمرم

00:22:58.980 --> 00:23:00.286
چندتان ؟

00:23:00.290 --> 00:23:02.300
خيلي

00:23:08.420 --> 00:23:11.456
پس هيچ راهي نيست که همينجوري بريم
داخل و به هويت هاي جعليمون اعتماد کنيم ها ؟

00:23:11.460 --> 00:23:14.026
نگران نباش. تا حالا هيشکي از راه هواکش نمرده

00:23:14.030 --> 00:23:15.216
کار راحتيه

00:23:15.220 --> 00:23:18.540
در بدترين حالت, ليز مي خوري
و ميفتي پاهات خورد ميشن

00:23:19.150 --> 00:23:23.006
براي چند روز دراز مي کشي
روي آهنا چنگ ميندازي

00:23:23.010 --> 00:23:26.820
مثل يه تابوت بلند فلزي با تهويه مي مونه

00:23:29.360 --> 00:23:30.370
بزن بريم

00:23:45.960 --> 00:23:49.050
الان گفتي که اگه دوستانه ازت
بخوايم به کجيک زنگ مي زني

00:23:49.490 --> 00:23:51.646
اين کاريه که الان انجامش ميدي

00:23:51.650 --> 00:23:55.306
اما وقتي زنگ مي زني ميخوام
که مثل سگ ترسيده باشي

00:23:55.310 --> 00:23:58.120
مي توني ترسيده باشي پسرجون ؟
آره

00:23:59.010 --> 00:24:01.206
آره... مي تونم
مي تونم خودمو ترسيده نشون بدم

00:24:01.210 --> 00:24:03.026
خيلي ازتون ممنونم
تا چند لحظه ي ديگه ميام خدمتتون

00:24:03.030 --> 00:24:05.570
لطفا دنبال اين آقا بريد

00:24:07.290 --> 00:24:08.876
ببين مرد
ما کجيک رو داريم درست؟

00:24:08.880 --> 00:24:10.266
بيا تماس بگيريم
نه کافي نيست

00:24:10.270 --> 00:24:11.626
ما کجيک و اسلحه ها رو يه جا ميخوايم

00:24:11.630 --> 00:24:13.366
خب خب آقاي گت

00:24:13.370 --> 00:24:14.316
اسممو مي دوني

00:24:14.320 --> 00:24:18.910
خب ؛ فکر ميکنم ديگه کارمون از وانمود
کردن که همديگه رو نميشناسيم گذشته

00:24:19.550 --> 00:24:20.790
اين براي چيه ؟

00:24:21.200 --> 00:24:22.736
يه معذرت خواهيه

00:24:22.740 --> 00:24:23.556
براي چي ؟

00:24:23.560 --> 00:24:24.970
براي چيزي که ميخواد اتفاق بيفته

00:24:25.710 --> 00:24:27.200
کجيکو بگير

00:24:36.490 --> 00:24:37.056
الو ؟

00:24:37.060 --> 00:24:37.840
توني

00:24:38.360 --> 00:24:39.600
توني

00:24:40.360 --> 00:24:42.546
هر کاري که ميگن بکن لطفا

00:24:42.550 --> 00:24:45.506
اونا محافظاي منو کشتن
به قتل رسوندنشون

00:24:45.510 --> 00:24:47.426
و تيکه تيکه شون کردن

00:24:47.430 --> 00:24:51.790
و گذاشتنشون تو وان حموم هتل

00:24:52.800 --> 00:24:53.706
اينا حقيقت داره ؟

00:24:53.710 --> 00:24:55.376
منصف باشيم, ايشون بيشتر
تيکه کردن ها رو انجام دادن

00:24:55.380 --> 00:24:57.026
مرسي
متشکرم

00:24:57.030 --> 00:24:58.256
سخت کار مي کني

00:24:58.260 --> 00:25:00.006
لطفا

00:25:07.240 --> 00:25:09.680
اين بلايه که سر افرادي که بهمون دروغ ميگن در مياريم

00:25:11.590 --> 00:25:13.586
شما همين الان شريک منو کشتيد

00:25:13.590 --> 00:25:15.030
تو به شرکاي جديد نياز داري

00:25:30.460 --> 00:25:33.026
خوش شانسيد
داشتم امشب مي رفتم

00:25:33.030 --> 00:25:36.710
بعضي از خريدارام اصرار داشتن
جنسارو خودشون شخصا ببينن

00:25:37.800 --> 00:25:39.116
هنوز داري ميشمري ؟

00:25:39.120 --> 00:25:40.920
هنوز دارم مي شمرم

00:25:47.700 --> 00:25:49.490
خيلي خب هارديسن
نوبت تو

00:25:49.900 --> 00:25:52.810
دارم فايل هارو منتقل مي کنم
و اصلي ها رو پاک مي کنم

00:25:54.660 --> 00:25:55.856
و به نظر مياد هر پرونده

00:25:55.860 --> 00:25:58.580
جعبه ي مربوط به خودشو داره

00:26:20.390 --> 00:26:23.050
خيلي خب
زنگُ بزن

00:26:27.270 --> 00:26:28.750
باشه
بايد ببريمت رو عرشه

00:26:29.270 --> 00:26:30.006
آقاي کجيک

00:26:30.840 --> 00:26:33.260
يه لحظه لطفا
بله

00:26:35.150 --> 00:26:35.636
خب

00:26:35.640 --> 00:26:38.086
گوش کن, مي تونيم
مي تونيم خصوصي صحبت کنيم ؟

00:26:38.090 --> 00:26:39.360
البته

00:26:40.060 --> 00:26:41.556
آقايون چيزي نيست
ممنون

00:26:41.560 --> 00:26:43.306
بريد به خريدارا برسيد

00:26:43.310 --> 00:26:44.440
آره

00:26:45.450 --> 00:26:47.706
خب, مي دوني, با شهردار معامله ي خوبي داشتي

00:26:47.710 --> 00:26:50.076
اما در حد تو نبود

00:26:50.080 --> 00:26:52.776
مي دوني, من با استاديوم ها و مراکز خريد کار مي کنم

00:26:52.780 --> 00:26:54.290
همه حالُ حول اونجاست

00:26:54.900 --> 00:26:55.926
پولشويي ؟

00:26:55.930 --> 00:26:58.730
مي دوني
اين خيلي کلمه ي کوچيکيه

00:26:59.700 --> 00:27:01.406
گوش کن

00:27:01.410 --> 00:27:04.626
مي توني فکرشو بکني تو 30 ميليون
بودجه ي دولتي براي کارهاي بي اهميت

00:27:04.630 --> 00:27:09.090
چقدر مي توني پول براي بخور بخور بزاري کنار ؟

00:27:13.260 --> 00:27:14.546
من فقط پولشويي نميکنم

00:27:14.550 --> 00:27:15.406
من ميزنمش به کار

00:27:15.410 --> 00:27:17.456
توي کار زمين
کار ساخت و ساز

00:27:17.460 --> 00:27:18.746
در امتياز انحصاري و همه چيز

00:27:18.750 --> 00:27:20.306
هر جا که قراره ازش پول دربياد

00:27:20.310 --> 00:27:22.406
من يک چهارمشو مي چلونم

00:27:22.410 --> 00:27:23.616
مي دوني, بيشتر آدمها

00:27:23.620 --> 00:27:25.086
تو کلي پول خلاف بهشون ميدي

00:27:25.090 --> 00:27:27.056
مقداريشو بهت برمي گردونن

00:27:27.060 --> 00:27:28.746
اما اگه پولو بديش به من

00:27:28.750 --> 00:27:30.056
سالم و دست نخورده بهت برش مي گردونم

00:27:30.060 --> 00:27:30.586
همشو ؟

00:27:30.590 --> 00:27:33.790
آره, البته
همشو, به اضافه ي

00:27:35.120 --> 00:27:38.046
يه پاداش 10 درصدي هم روش

00:27:38.050 --> 00:27:40.430
چونکه ميزاري ازش براي هدفم استفاده کنم

00:27:46.430 --> 00:27:48.630
پرونده ي 1435

00:27:50.190 --> 00:27:50.966
مي تونم کمکتون کنم ؟

00:27:50.970 --> 00:27:52.560
پرونده ي 1435

00:27:55.480 --> 00:27:57.536
هست k-46 اون يه جعبه ي مدل

00:27:57.540 --> 00:27:59.636
هيشکي اجازه نداره از اون پرونده چيزي برداره

00:27:59.640 --> 00:28:03.126
شما اجازه ي افسر عملياتي... نوينز رو لازم داريد

00:28:03.130 --> 00:28:04.216
من چيزي ازش بر نمي دارم

00:28:04.220 --> 00:28:06.226
يه مدرکي ميزارم داخلش
بيا اين فرم من

00:28:06.230 --> 00:28:09.436
اين فرق داره

00:28:09.440 --> 00:28:11.240
کاغذ بازي و اينجور چيزا ها ؟

00:28:14.070 --> 00:28:16.376
مي توني وقتي نوينز رو ديدي بهش بگي

00:28:16.380 --> 00:28:19.860
اون خيلي وقته 20 دلار بهم بدهکاره

00:28:22.460 --> 00:28:25.896
چرا بموني و با يه نگهبان بخش اسناد حرف بزني ؟

00:28:25.900 --> 00:28:27.030
مگه چي براي گفتن داره ؟

00:28:29.290 --> 00:28:30.706
آره به همين دليل بود که ناراحت شدم

00:28:30.710 --> 00:28:31.796
وقتي انداختيم تو دامن فدراليها

00:28:31.800 --> 00:28:33.076
منظورم اينه که نبايد برام پاپوش درست مي کردي

00:28:33.080 --> 00:28:33.936
بايد ازم استفاده مي کردي

00:28:33.940 --> 00:28:36.516
متوجهي که اين روزا بايد خيلي
مراقب باشيم مي دوني که ؟

00:28:36.520 --> 00:28:37.406
پليس بين الملل رو داريم

00:28:37.410 --> 00:28:39.646
پليس محلي رو داشتيم و و و

00:28:39.650 --> 00:28:41.016
آره
خب چجوري بااين کنار مياي ؟

00:28:41.020 --> 00:28:43.036
خب مي دوني اينترپُل

00:28:43.040 --> 00:28:44.876
اف بي آي دستشونو ازمون کوتاه نگه مي داره

00:28:44.880 --> 00:28:48.106
يا حداقل کوتاه کردن, تا زمانيکه
خبرچينشونو بندازي بيرون

00:28:48.110 --> 00:28:51.640
و پليس محلي
خب اونو خودم بهش رسيدگي مي کنم

00:28:54.170 --> 00:28:55.786
تطبيق انجام شد

00:28:55.790 --> 00:28:58.970
لعنتي, بالاخره يه چيزي پيدا کردي بچه

00:28:59.660 --> 00:29:04.686
عکس امنيتي گرفته شده
ساعت 30 دقيقه ي بامداد امروز

00:29:04.690 --> 00:29:06.596
پارکر... پارکر

00:29:06.600 --> 00:29:09.216
جواب بده پارکر لطفا
پارکر

00:29:09.220 --> 00:29:11.030
لعنتي

00:29:20.870 --> 00:29:22.420
کجيک

00:29:24.100 --> 00:29:25.640
پارکر کجايي ؟

00:29:28.340 --> 00:29:29.870
نمي تونستم چيزي بشنوم

00:29:31.090 --> 00:29:31.940
چي ؟

00:29:39.100 --> 00:29:40.860
چي شده پارکر ؟

00:29:46.380 --> 00:29:48.306
يه لحظه منو ببخشيد

00:29:48.310 --> 00:29:49.406
بله ؟

00:29:49.410 --> 00:29:52.200
ببخشيد. نمي شنوم
شما ؟ کي ؟

00:30:02.510 --> 00:30:05.010
اون يکي رو پيدا کنيد
اون يکيو پيداش کنيد

00:30:05.650 --> 00:30:07.760
فورا پيداش کنيد

00:30:09.930 --> 00:30:11.016
سکوي عرشه

00:30:11.020 --> 00:30:12.806
ما رو از خط دوازده مايل رد کن

00:30:12.810 --> 00:30:14.680
بايد يه چيزايي رو بريزيم بيرون

00:30:26.500 --> 00:30:27.810
دارمش

00:30:31.000 --> 00:30:31.466
بله ؟

00:30:31.470 --> 00:30:32.696
با اين يکي چيکار کنيم ؟

00:30:32.700 --> 00:30:34.610
همين الان بکشيدش

00:30:44.780 --> 00:30:46.086
حالا فکر کنم من بهت نشون ميدم

00:30:46.090 --> 00:30:48.810
با آدمايي که بهم دروغ ميگن چيکار مي کنم

00:30:54.620 --> 00:30:55.626
واقعا دستهاي قوي داري

00:30:55.630 --> 00:30:57.806
آره من با نوک انگشتام از ساختمونا آويزون ميشم

00:30:57.810 --> 00:30:59.996
اونطوري که فکر مي کني نيست
داشتم يه قرار ملاقات رو تنظيم مي کردم

00:31:00.000 --> 00:31:02.420
درواقع اين همون چيزي بود
که داشتم بهش فکر مي کردم

00:31:03.180 --> 00:31:03.726
خداحافظ, همين حالا

00:31:03.730 --> 00:31:05.130
نه براي خودم

00:31:09.110 --> 00:31:11.946
نه نه توني
اين کار اصلا اتفاق نميفته, ميفته ؟

00:31:11.950 --> 00:31:15.246
خانم کروي
اين قضيه به شما ربطي نداره
ممنون

00:31:15.250 --> 00:31:17.456
خب اين مشکل منه

00:31:17.460 --> 00:31:19.586
واقعا فکر کردي من با کسي که وسط ملاقات

00:31:19.590 --> 00:31:22.360
شروع به تيراندازي مي کنه, معامله مي کنم, آره ؟

00:31:23.000 --> 00:31:24.996
تو حتي نمي دوني اين يارو براي کي کار مي کنه

00:31:25.000 --> 00:31:27.706
گوش کن, من مشکلي با اينکار ندارم

00:31:27.710 --> 00:31:29.126
فقط - مي دوني... فقط صبرکن

00:31:29.130 --> 00:31:31.376
تا من و بقيه ي خريدارا از کشتي بريم بيرون

00:31:31.380 --> 00:31:33.716
قبل از اينکه کثيف کاري راه بندازي

00:31:33.720 --> 00:31:37.150
نميخوام به عنوان همدست متهم بشم

00:31:45.950 --> 00:31:47.026
آقاي کجيک

00:31:47.030 --> 00:31:50.100
يه مشکلي براي موتورها پيش اومده

00:31:51.650 --> 00:31:53.216
ببندينش

00:31:53.220 --> 00:31:55.080
از اينجا ببريدش
ببندينش

00:31:55.950 --> 00:31:57.820
يالا
گمشو بيرون

00:31:58.290 --> 00:32:00.390
زودباش
حرکت کن

00:32:01.310 --> 00:32:04.180
خانم کروي
معذرت ميخوام

00:32:04.800 --> 00:32:07.080
خوشحالم همديگرو درک مي کنيم

00:32:09.710 --> 00:32:11.100
درو باز مي کنم

00:32:17.630 --> 00:32:18.860
يالا

00:32:20.290 --> 00:32:21.430
13.

00:32:22.010 --> 00:32:23.040
بجنب

00:32:32.410 --> 00:32:33.276
بيا اينجا

00:32:33.280 --> 00:32:34.440
12.

00:32:36.260 --> 00:32:37.706
11.

00:32:37.710 --> 00:32:39.250
آره

00:32:58.960 --> 00:33:00.270
10.

00:33:02.310 --> 00:33:03.066
تمام چيزي که ازم خواست اين بود که

00:33:03.070 --> 00:33:05.186
هر چند وقت يه بار يه گزارشي بهش بدم

00:33:05.190 --> 00:33:07.656
مطمئني اين سريع ترين راهه ؟

00:33:07.660 --> 00:33:10.170
آره ببين
اين مسير هيچ ترافيکي نداره

00:33:10.870 --> 00:33:12.466
پس تو جاسوسي مونُ مي کردي

00:33:12.470 --> 00:33:16.156
اون جاسوسي نبود اون... سيستم اعلام خطر بود

00:33:16.160 --> 00:33:19.396
سوفي فقط - نگران بود نيت با
ديوونه بازي کار دست خودش بده

00:33:19.400 --> 00:33:21.346
پس اگه حتي به نظر مي رسيد
کارا داره از کنترل خارج ميشه

00:33:21.350 --> 00:33:23.676
من قرار بود به سوفي زنگ بزنم و
بزارم نقشه ي پشتيبان رو اجرا کنه

00:33:23.680 --> 00:33:24.716
محض احتياط

00:33:24.720 --> 00:33:26.426
آره اما چرا ما نه ؟

00:33:26.430 --> 00:33:28.210
چون شماها به احتمال زياد اونو مي بخشيدين

00:33:29.730 --> 00:33:31.546
فکر مي کنم دستگير شدن با اف بي اي

00:33:31.550 --> 00:33:33.906
و سعي در نابودي قاچاقچي هاي
اسلحه اونم وقتي که شهردارُ دزديدي

00:33:33.910 --> 00:33:35.876
دقيقا يعني خارج از کنترل

00:33:35.880 --> 00:33:36.816
پس به هر حال من از رابطه م استفاده کردم

00:33:36.820 --> 00:33:39.180
تا سوفي رو بعنوان يه خريدار اسلحه, جا بزنم

00:33:39.660 --> 00:33:42.656
مي دوني, تو واقعا براي يه لحظه نگرانم کردي

00:33:42.660 --> 00:33:44.400
که مي خواستي منو بندازي

00:33:46.360 --> 00:33:47.860
احمقانه ست

00:33:53.950 --> 00:33:55.476
فقط مارو از اين بندر ببر بيرون

00:33:55.480 --> 00:33:56.996
نمي تونم

00:33:57.000 --> 00:33:58.186
يه نفر برق

00:33:58.190 --> 00:34:00.636
سيستم موتورهارو دستکاري کرده

00:34:00.640 --> 00:34:02.610
اينجا چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:34:11.320 --> 00:34:13.486
هي
چقدر طولش دادي

00:34:13.490 --> 00:34:14.700
چي ؟

00:34:15.220 --> 00:34:16.770
بي حرکت

00:34:20.960 --> 00:34:22.066
يک

00:34:22.070 --> 00:34:23.586
چي ؟

00:34:23.590 --> 00:34:24.760
نيت کجاست ؟

00:34:25.210 --> 00:34:25.896
نمي دونم مرد

00:34:25.900 --> 00:34:28.206
اين بدنه هاي فلزي گند مي زنن به سيگنال

00:34:33.150 --> 00:34:34.956
سوفي ؟
سوفي؟

00:34:34.960 --> 00:34:37.580
چقدر طولش داديد
يالا ديگه

00:34:48.990 --> 00:34:50.326
نه

00:34:50.330 --> 00:34:51.626
خداي من

00:34:51.630 --> 00:34:55.710
نه نه توني

00:35:03.240 --> 00:35:04.550
صفر

00:35:20.420 --> 00:35:21.580
سوفي

00:35:29.810 --> 00:35:31.020
تو برگشتي

00:35:32.110 --> 00:35:33.440
خب...

00:35:34.820 --> 00:35:36.200
تو بهم نياز داشتي

00:35:37.430 --> 00:35:38.586
يالا

00:35:38.590 --> 00:35:40.500
نمي تونيم يه کارو نيمه تموم بزاريم

00:35:49.060 --> 00:35:51.406
هيچ بهونه ي نباشه, خيله خب ؟

00:35:51.410 --> 00:35:52.336
لطفا

00:35:52.340 --> 00:35:54.696
خدايا شکرت

00:35:54.700 --> 00:35:56.526
اينجا چه غلطي مي کني ؟

00:35:56.530 --> 00:35:58.060
نمي دونم

00:36:02.350 --> 00:36:03.376
چيه ؟
با من چيکار مي کنيد ؟

00:36:03.380 --> 00:36:05.000
نه نه

00:36:07.570 --> 00:36:09.310
خداي من

00:36:11.660 --> 00:36:13.690
خوبه
يالا
بزن بريم

00:36:18.330 --> 00:36:20.450
با بد کسي در افتادي رفيق

00:36:33.520 --> 00:36:36.416
احساسات پارکري

00:36:36.420 --> 00:36:37.386
يه جورايي آره

00:36:37.390 --> 00:36:40.240
گوش کنيد نميخوام مراسم خداحافظي رو
کوتاه کنم اما پليسها دارن مي رسن

00:36:40.650 --> 00:36:42.326
خب, براي خودت دردسر درست نکن

00:36:42.330 --> 00:36:44.660
... يا اگه خواستي دوباره تو دردسر بيفتي

00:36:45.550 --> 00:36:46.506
خب ديگه ما

00:36:46.510 --> 00:36:49.210
بي حساب شديم
قطعا

00:36:51.080 --> 00:36:54.596
هي مي توني تنهايي از پس خودت بربياي ؟

00:36:54.600 --> 00:36:56.080
تو چي فکر مي کني ؟

00:37:04.250 --> 00:37:06.486
زياد راه خروجي برامون نمونده

00:37:06.490 --> 00:37:10.360
اليوت وقتي من ترتيب يه قرار ِ نجات رو ميدم
درست انجامش ميدم

00:37:10.369 --> 00:37:44.360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:37:44.610 --> 00:37:45.756
آفرين

00:37:45.760 --> 00:37:47.400
هيشکي تکون نخوره

00:37:48.930 --> 00:37:50.160
خب

00:37:52.130 --> 00:37:53.970
توني کجيک کجاست ؟

00:37:55.050 --> 00:37:56.546
روي سکو گير افتاده

00:37:56.550 --> 00:37:59.060
و اسلحه ها تو جعبه هاشون تو انبار کِشتين

00:37:59.940 --> 00:38:02.440
خوشحالم که تا آخرش سر قرارمون موندي نيت

00:38:10.040 --> 00:38:11.740
آره استرلينگ

00:38:12.810 --> 00:38:13.946
يه قرار داريم

00:38:13.950 --> 00:38:15.950
نيت چيکار مي کني ؟

00:38:16.760 --> 00:38:18.420
انقدر وقت تلف نکن

00:38:19.130 --> 00:38:22.046
تا 30 ثانيه ديگه, ده دوازده
تا پليس ديگه مي ريزن اينجا

00:38:22.050 --> 00:38:24.856
هيچ مي دوني داره چه اتفاقي ميفته, استرلينگ ؟

00:38:24.860 --> 00:38:27.520
يه آتيش سوزيه تو اتاق اسناد اف بي آي

00:38:36.200 --> 00:38:38.680
و هارديسن تمام مدارکو از روي سرورها پاک کرد

00:38:39.510 --> 00:38:41.146
با اين کارات تا کجا ميخواي بري ؟

00:38:41.150 --> 00:38:42.656
تمام مدارکي که

00:38:42.660 --> 00:38:44.886
اف بي آي از "کالپپر" و "کجيک" داره رو از بين بردم

00:38:44.890 --> 00:38:47.326
تو نه عکسي داري نه فيلمي

00:38:47.330 --> 00:38:48.326
هيچي نداري

00:38:48.330 --> 00:38:50.110
هيچ پرونده ي از هيشکي

00:38:51.570 --> 00:38:54.576
مگر اينکه منو بازداشت کني
و فقط منو

00:38:54.580 --> 00:38:55.580
نيت

00:38:55.990 --> 00:38:59.326
اونوقت موافقت مي کنم تا مدارک برگردن

00:38:59.330 --> 00:39:01.256
و شهادت ميدم که "کجيک" چي بهم گفت

00:39:01.260 --> 00:39:02.476
چجوري ترتيب ترور "بونانو" رو داد

00:39:02.480 --> 00:39:03.406
به جهنم
من حتي بهت مدرک ِ بونانو

00:39:03.410 --> 00:39:05.106
عليه قاچاقچي هاي اسلحه رو ميدم

00:39:05.110 --> 00:39:09.416
نيت... مي تونم ترتيب شون رو بدم

00:39:09.420 --> 00:39:11.676
فقط 10 يارد ديگه تا هليکوپتر مونده پسر

00:39:11.680 --> 00:39:14.500
گوش کنيد بچه ها
من شمارو قاطي اينکار کردم

00:39:15.040 --> 00:39:16.956
اين تنها راهشه تا ازش بکشمتون بيرون

00:39:16.960 --> 00:39:19.016
و مي تونم احساس کنم که داري
باز به يه نقشه ي فکر مي کني

00:39:19.020 --> 00:39:20.770
و زحمت بيخود نکش

00:39:21.650 --> 00:39:25.410
و اگه دستت به يکي از اينا بخوره
معامله بي معامله

00:39:26.040 --> 00:39:28.426
دو سال کار ِ "نوينز" هدر ميشه

00:39:28.430 --> 00:39:31.086
و اولين پرونده ت با اينترپُل

00:39:31.090 --> 00:39:35.086
پس يا تو پرونده ي مني يا پرونده ي ندارم

00:39:35.090 --> 00:39:36.460
دقيقا

00:39:38.170 --> 00:39:39.236
ما بهش ميگيم مساوي

00:39:39.240 --> 00:39:41.916
نه ما اين معامله رو قبول نمي کنيم

00:39:41.920 --> 00:39:44.880
يه قدم ديگه بردار
خودم بهت شليک مي کنم

00:39:45.770 --> 00:39:48.166
تمام تيم ها, حرکت کنين
هدف تحت بازداشت

00:39:50.140 --> 00:39:51.170
بياين اينجا

00:39:57.120 --> 00:39:59.436
شماها شريف ترين آدمهايي هستيد که تا حالا

00:39:59.440 --> 00:40:02.280
تو عمرم ديدم

00:40:02.740 --> 00:40:06.060
شما خونواده ي منيد
تنها خونواده ي من

00:40:07.240 --> 00:40:09.160
هيچوقت اينو فراموش نميکنم

00:40:09.920 --> 00:40:12.870
حالا ديگه سوار هليکوپترشون کن لطفا

00:40:14.230 --> 00:40:15.230
زودباش

00:40:16.180 --> 00:40:17.220
بريم

00:40:20.980 --> 00:40:22.220
بريم مرد

00:40:32.330 --> 00:40:33.826
نيت

00:40:33.830 --> 00:40:35.100
چيه ؟

00:40:37.340 --> 00:40:38.660
بيا اينجا

00:40:53.920 --> 00:40:55.270
بهم زنگ مي زني

00:40:56.110 --> 00:41:00.160
بهم ميگي بهم نياز داري
که بتوني اينکارو بکني ؟

00:41:08.130 --> 00:41:10.090
هواي خودتو داشته باش
استرلينگ

00:41:16.220 --> 00:41:18.296
پشتيباني هوايي کجاست ؟

00:41:18.300 --> 00:41:21.480
داره خونريزي مي کنه
يه آمبولانس بياريد

00:41:33.880 --> 00:41:36.190
اين يارو کدوم خريه ؟

00:41:37.480 --> 00:41:38.740
نمي دونم

00:41:39.590 --> 00:41:41.920
اسم من ناتان فورد

00:41:45.190 --> 00:41:47.050
و من يه دزدم