WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.810 --> 00:00:11.606
سي ثانيه. بگو

00:00:15.960 --> 00:00:19.092
دو تا مامور, 5 تا دوربين
روهم رفته 180 ثانيه

00:00:19.093 --> 00:00:21.367
زمان واکنش 15 ثانيه

00:00:21.368 --> 00:00:22.675
هارديسن ؟

00:00:26.461 --> 00:00:28.881
دوربينا دارن فيلم ديروزُ نگاه مي کنن

00:00:29.317 --> 00:00:32.353
متوقف ميشه... کدوم آسانسور ؟

00:00:33.117 --> 00:00:35.091
ها ؟ چي ؟

00:00:35.092 --> 00:00:38.659
آره, من
ميرم سراغ آسانسور يک

00:00:38.660 --> 00:00:40.113
خوابت برده بود ؟

00:00:41.507 --> 00:00:43.367
اين بالا خيلي ساکته

00:00:43.606 --> 00:00:45.698
گذشته از اون, من سر و ته بهتر خوابم ميبره

00:00:51.598 --> 00:00:54.097
شما حالتون خوبه ؟
اوه اوه کاغذام

00:00:54.098 --> 00:00:55.663
چيزي نيست. اونا با من

00:00:58.288 --> 00:00:59.377
هي تو

00:00:59.378 --> 00:01:00.279
تو

00:01:00.280 --> 00:01:02.424
تو بايد يه علامتي چيزي داشته باشي

00:01:02.425 --> 00:01:06.804
من ميرم. من ميرم

00:01:19.764 --> 00:01:21.336
داره وارد ميشه

00:01:47.515 --> 00:01:49.307
مي دوني, تو مي تونستي
راحت کليدارو ازشون کش بري

00:01:49.308 --> 00:01:50.984
خب اينجوري سريعتره

00:01:57.231 --> 00:01:58.753
چي ؟

00:01:58.853 --> 00:02:23.253
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:23.289 --> 00:02:24.677
بپر بالا

00:02:26.522 --> 00:02:27.829
نه

00:02:28.074 --> 00:02:28.906
نه؟

00:02:28.907 --> 00:02:31.237
نه

00:02:31.506 --> 00:02:32.618
منظورت چيه از نه ؟

00:02:32.680 --> 00:02:34.192
اين يه نقشه ي افتضاحه

00:02:34.193 --> 00:02:34.979
هيچ کدوم از اون فرصت ها بوجود نمياد

00:02:34.980 --> 00:02:36.932
و اصلا امکان نداره اونقدر سريع خودتُ برسوني به ماشين

00:02:36.933 --> 00:02:38.165
اما بايد قبول کني که

00:02:38.166 --> 00:02:39.936
اين خيلي دراماتيک تره

00:02:39.937 --> 00:02:42.258
اگه من کسي باشم که پشت ماشين نشسته باشم

00:02:43.277 --> 00:02:45.338
مي دوني که اونا اين مکالماتُ ضبط مي کنن

00:02:48.767 --> 00:02:51.021
من يه سيگنال حامل براي گفتگومون درست کردم

00:02:51.022 --> 00:02:51.770
علاوه بر اون يه مکالمه ي ديگه رو

00:02:52.338 --> 00:02:54.040
انداختم رو سيستم ضبط مکالمات زندان

00:02:54.546 --> 00:02:55.890
سريال عشق و عاشقي اسپانيايي

00:02:55.891 --> 00:02:56.898
آره ببين پسر

00:02:56.899 --> 00:02:59.419
ببين, اين پپي برادر دوقلوي پپه رو ازش جدا مي کنه

00:02:59.420 --> 00:03:01.782
راستش بابا جوني بچه ي گوادالوپ ميشه

00:03:10.000 --> 00:03:11.411
اون نخواست انجامش بده

00:03:11.590 --> 00:03:13.509
اما من عاشق پريدن رو آسانسورام

00:03:13.510 --> 00:03:16.324
مي دونم
اين لباس مخصوص آسانسوريمه که اون کريسمس بهم هديه داد

00:03:16.325 --> 00:03:18.351
خيله خب, ببين, نيت
تو بخاطر ما خودتُ انداختي جلو پس

00:03:18.352 --> 00:03:20.319
بعد از اينکه بهمون دروغ گفتي. اون دروغگوئه

00:03:20.320 --> 00:03:21.534
تو سپر بلا شدي

00:03:21.535 --> 00:03:23.543
تو بجاي ما رفتي زندان که ما نريم زندان

00:03:23.544 --> 00:03:25.686
اينو فهميديم, پس بي حسابيم

00:03:25.687 --> 00:03:28.296
اما حالا بايد بزاري از زندان بياريمت بيرون

00:03:28.297 --> 00:03:29.423
اما اگه ما بخوايم اينکارو بکنيم

00:03:29.424 --> 00:03:31.662
ولي هممون قبول نداريم که بايد بياريمت بيرون

00:03:31.663 --> 00:03:33.255
پس ما بايد جلسه ي بعدي دادگاهت بيايم سراغت

00:03:33.256 --> 00:03:34.503
اون زندان راه فرار نداره

00:03:34.504 --> 00:03:35.607
بچه ها, نه

00:03:35.608 --> 00:03:38.487
من مرتکب جرم شدم و دستگير شدم

00:03:38.488 --> 00:03:40.964
و حالا هم بايد دوران مجازاتم رو بگذرونم

00:03:41.032 --> 00:03:43.206
نيت, اين چجور دنيايي ميخواد باشه

00:03:43.207 --> 00:03:45.559
اگه هر کسي که يه جرم کوچيک چرند انجام داد

00:03:45.560 --> 00:03:46.743
بره زندون ، هان ؟

00:03:46.744 --> 00:03:48.428
کاملا ديوونگيه

00:03:49.911 --> 00:03:51.503
کيلباسا رو گرفتي ؟

00:03:51.504 --> 00:03:52.644
آره

00:03:54.392 --> 00:03:56.453
يه گوشي داخلشه

00:03:57.794 --> 00:04:00.471
حالا گوش کنيد, به هيچ وجه, به هيچ شکل و به هيچ حالتي

00:04:00.472 --> 00:04:02.030
شما منو از اينجا فراري نمي دين, افتاد ؟

00:04:02.031 --> 00:04:05.005
خيلي خب, مي دوني
مي دوني چيه ؟ باشه نيت

00:04:05.006 --> 00:04:06.405
ما هنوز اين بيرونيم
داريم کار رو انجام ميديم

00:04:06.406 --> 00:04:09.357
ما به مردمي کمک مي کنيم که کسي ديگه کمک نمي کنه
اين مهمه

00:04:09.358 --> 00:04:10.997
ميخواي اون تو بموني و بيخيالش شي

00:04:10.998 --> 00:04:13.149
فقط بخاطر اينکه با عذاب وجدانت کنار بياي

00:04:13.150 --> 00:04:14.357
اين کم آوردنته

00:04:14.358 --> 00:04:16.402
آره هارديسن من

00:04:17.310 --> 00:04:18.765
صبرکن, سوفي, سوفي...

00:04:18.766 --> 00:04:20.013
فقط
کي ؟ من ؟

00:04:20.014 --> 00:04:20.829
آره
نه

00:04:20.830 --> 00:04:22.357
من ديگه از اون اسم سوفي استفاده نمي کنم

00:04:22.358 --> 00:04:24.093
الان ديگه از اسم واقعيم استفاده مي کنم

00:04:24.094 --> 00:04:26.172
اوه اسم واقعيت
و اون چيه ؟

00:04:26.173 --> 00:04:28.858
مي دوني که اونا اين حرفارو ضبط مي کنن, نه ؟

00:04:45.758 --> 00:04:47.658
اينه نيت فورد, آقاي ورث

00:04:48.959 --> 00:04:50.601
اين همون مَرديه که ميخواين ؟

00:04:56.510 --> 00:04:57.644
آره

00:04:57.645 --> 00:05:00.447
آره, ما همه ي مدارک و پرونده هاي
دادگاه و زندانشُ ميخوايم

00:05:00.448 --> 00:05:02.093
ليست ملاقاتياش همه چيز خلاصه

00:05:02.094 --> 00:05:04.600
اين زندان خصوصي اداره ميشه

00:05:04.781 --> 00:05:06.749
تاسيسات صنفي از همون قوانين زندان هاي عمومي

00:05:06.750 --> 00:05:08.747
پيروي نمي کنن

00:05:10.154 --> 00:05:12.192
کارفرماي من ميخواد که شما درک کنيد

00:05:12.193 --> 00:05:14.340
اين يه درخواست نيست

00:05:15.000 --> 00:05:17.488
ما کاري به کار کاغذ بازي و سند گذاشتن

00:05:17.489 --> 00:05:18.914
يا هر فرم ديگه ي نخواهيم داشت

00:05:18.915 --> 00:05:22.024
آقاي رئيس زندان, بهمون هر چي
فايل از ناتان فورد داري ميدي

00:05:22.025 --> 00:05:24.592
يا شما خودتُ و شرکتتُ

00:05:24.593 --> 00:05:28.503
، تحت تحقيقات پليس ايالتي
اف بي آي و پليس بين الملل مي بيني

00:05:28.504 --> 00:05:30.364
من رئيس زندان نيستم

00:05:30.946 --> 00:05:34.085
من مدير اجرايي املاک زندان ملي هستم

00:05:34.649 --> 00:05:37.297
من اين شرکتُ ساختم, پنج زندان

00:05:37.298 --> 00:05:38.910
از پايه

00:05:42.498 --> 00:05:43.942
تحت تاثير قرار گرقتم

00:05:46.714 --> 00:05:48.206
... مي دوني اونا چي ميگن

00:05:49.370 --> 00:05:52.742
ميگن که رم يه روزه ساخته نشد

00:05:56.206 --> 00:05:58.167
اما يه روزه ويران شد

00:06:05.533 --> 00:06:06.389
سلام

00:06:06.390 --> 00:06:07.258
سلام

00:06:07.259 --> 00:06:09.820
سيميوس هيني
اون يارو ايرلنديه که ميخواستيش

00:06:09.821 --> 00:06:11.227
عاليه

00:06:11.228 --> 00:06:12.820
ممنون... بيلي, درسته ؟

00:06:12.821 --> 00:06:14.298
آره
خب ممنون

00:06:14.299 --> 00:06:15.877
اين نبايد پيدا کردنش آسون بوده باشه

00:06:15.878 --> 00:06:18.329
خب, تو خيلي ناراحت به نظر ميومدي

00:06:18.893 --> 00:06:21.345
و ما بايد هواي همديگرو داشته باشيم درسته ؟

00:06:21.549 --> 00:06:23.480
آره درست ميگي بيلي

00:06:23.493 --> 00:06:25.872
آره اميدوارم قاضي هم همين نظرو داشته باشه

00:06:38.089 --> 00:06:39.653
فکر کنم يه خبرايي داره ميشه

00:06:40.359 --> 00:06:41.813
ممنون براي خبر دادنت

00:06:42.608 --> 00:06:44.164
حالا مي توني راهتُ بکشي بري

00:06:55.042 --> 00:06:56.024
صبر کن صبرکن

00:06:56.025 --> 00:06:59.452
نه نه نه بس کن
نبايد اين کارُ بکني

00:07:02.164 --> 00:07:03.447
چاقو رو بردار

00:07:03.884 --> 00:07:05.430
يالا بزن بريم

00:07:05.431 --> 00:07:06.852
هي هي

00:07:14.256 --> 00:07:15.289
حالا بگو ببينم قضيه چي بود, بيلي ؟

00:07:15.290 --> 00:07:16.296
اون يارو عضو گروه خيابونيه

00:07:16.297 --> 00:07:17.992
که ماه پيش دخلش اومده بود يادته ؟
آره

00:07:17.993 --> 00:07:19.792
آره خب, رفيقش فکر مي کنه کار من بوده

00:07:19.793 --> 00:07:20.529
حالا کار تو بوده ؟
نه

00:07:20.530 --> 00:07:21.936
نه, من جسدشو پيدا کردم, خيلي خب

00:07:21.937 --> 00:07:23.497
اما نگهبانا ميگن هيشکي ديگه نزديکش نبوده

00:07:23.498 --> 00:07:24.547
پس حالا ديگه بخاطر اون افتادن دنبالم

00:07:24.548 --> 00:07:26.560
آره, خب, اصلا با عقل جور در نمياد

00:07:26.561 --> 00:07:29.061
رئيس زندان بايد بزارت تو بازداشت تحت حفاظت

00:07:31.270 --> 00:07:33.277
ببين, من حتي نمي دونم چرا تو زندانم

00:07:33.278 --> 00:07:34.357
ميخواي بشنوي من چيکار کردم ؟
آره

00:07:34.358 --> 00:07:37.268
من مي روندم سمت نيو همپشاير
تا دوست دخترمو ببينم, خيلي خب ؟

00:07:37.269 --> 00:07:40.414
تو چمدونم آبجو داشتم
خطوط قرمز ايالتي رو شکستم

00:07:40.415 --> 00:07:42.631
من حتي نمي دونستم که اون کار غيرقانوني بود

00:07:42.632 --> 00:07:44.414
انتظار داري حرفتُ باور کنم ؟
ببين, قسم مي خورم

00:07:44.415 --> 00:07:46.062
من حتي براي دادرسي م وکيلم نداشتم

00:07:46.063 --> 00:07:48.670
ببين, اونا گفتن با يه جريمه ي نقدي کلک کنده ست
منم به جُرمم اقرار کردم

00:07:48.671 --> 00:07:50.461
چيزي که بعدش مي دونم, من براي 8 ماهِ که اينجام

00:07:50.462 --> 00:07:52.799
من يه حسابدار لعنتيم, مرد

00:07:52.800 --> 00:07:54.335
باشه
تو يه حسابداري

00:07:54.336 --> 00:07:56.336
آره
اوه اوه صبرکن

00:07:56.337 --> 00:07:57.719
اون براي چيه ؟

00:07:57.720 --> 00:07:58.495
اين کيلباساست

00:07:58.496 --> 00:08:01.960
اونو که مي دونم, اما داري باهاش چيکار مي کني ؟

00:08:01.961 --> 00:08:05.955
نکن... بيخيال مرد
اين... کثافت کاريه

00:08:06.236 --> 00:08:07.953
تو گوشت. عاليه

00:08:08.332 --> 00:08:09.307
هارديسن

00:08:09.308 --> 00:08:10.619
اوه نه

00:08:10.620 --> 00:08:12.347
نه ما آغوشمونُ براي بخشيدن باز کرديم

00:08:12.348 --> 00:08:14.116
و تو دست رد به سينه مون زدي

00:08:14.117 --> 00:08:16.667
حالا برو پي کارت
دارم با خودم خلوت مي کنم

00:08:16.668 --> 00:08:18.859
لطفا, خواهش مي کنم, فقط ازت مي خوام

00:08:18.860 --> 00:08:20.740
سوابق يه زنداني به نام بيلي اپينگ رو چک کني

00:08:20.741 --> 00:08:23.427
سريع
ببين, مرد, با کي داري حرف مي زني ؟

00:08:28.663 --> 00:08:32.334
باشه
محکوميت ويليام اپينگ

00:08:32.335 --> 00:08:34.269
بخاطر رد کردن غيرقانونيه
مشروبات الکلي از مرزهاي ايالتي بوده

00:08:34.270 --> 00:08:35.800
اما حکمش خيلي طولاني تر بوده

00:08:35.801 --> 00:08:39.304
يه چيزي تو مايه هاي مهاجرت مادام العمر به زندانه مرد

00:08:39.305 --> 00:08:40.999
داره با يه سوسيس حرف ميزنه

00:08:41.000 --> 00:08:42.104
عجيبه

00:08:42.105 --> 00:08:45.127
دوست عزيزمون رئيس زندانم
تويه محاکمه مشاوره مي داده

00:08:45.128 --> 00:08:46.462
اين مشکوکه

00:08:50.736 --> 00:08:52.116
حالا بهم گوش کن

00:08:52.609 --> 00:08:54.016
ما به اين قضيه مي رسيم باشه ؟

00:08:54.017 --> 00:08:55.024
باشه ؟
باشه باشه

00:08:55.025 --> 00:08:56.877
که دارم انجام ميدم
باشه

00:08:57.485 --> 00:08:59.345
متاسفم
براي چي ؟

00:08:59.740 --> 00:09:01.336
لعنتي

00:09:05.357 --> 00:09:07.260
هارديسن چرا تيمو جمع نمي کني و

00:09:07.261 --> 00:09:09.884
و سابقه ي رئيس زندان رو برام بررسي نمي کني ؟

00:09:09.885 --> 00:09:11.932
منو با چاقو زدي
بيخيال... فقط يه ذره

00:09:11.933 --> 00:09:13.473
چيزي نيست

00:09:13.532 --> 00:09:16.464
نيت, تو زندون برامون يه مشتري پيدا کردي ؟

00:09:16.465 --> 00:09:18.677
آره, به بيلي اپينگ کمک مي کنيم

00:09:19.138 --> 00:09:21.126
و شايدم همزمان باهاش رئيس زندانُ بکشيم پايين

00:09:21.127 --> 00:09:22.254
بسه

00:09:22.255 --> 00:09:24.554
با... با... با کدوم خري داري حرف مي زني ؟

00:09:25.022 --> 00:09:27.210
من... من... دارم ضعف مي کنم

00:09:27.462 --> 00:09:28.866
دارم از حال ميرم

00:09:29.110 --> 00:09:31.500
آره... فقط آره

00:09:36.071 --> 00:09:37.795
از کجا شروع کردم ؟

00:09:38.719 --> 00:09:41.355
در واقع ميشه گفت پول دلالي

00:09:41.415 --> 00:09:44.195
و بعدش يه ذره امور مالي بين المللي

00:09:44.527 --> 00:09:46.988
اما بعدش 10 سال قبل اينجا رو تاسيس کردم

00:09:47.455 --> 00:09:49.348
املاک زندان ملي

00:09:49.352 --> 00:09:52.228
تا دولت رو از کار زندان و زنداني خلاص کنيم

00:09:52.280 --> 00:09:53.448
... آقاي

00:09:53.449 --> 00:09:55.349
بارينگتن جونز

00:09:55.544 --> 00:09:56.410
هوشمندانه ست

00:09:56.411 --> 00:09:58.334
زندان هاي صنفي شده
پنج ساختمون

00:09:58.335 --> 00:10:01.141
هزاران زنداني
خيلي چشمگيره

00:10:01.146 --> 00:10:04.656
ايالات متحده آمار سريعترين رشد
جمعيت زنداني هاي دنيا رو داره

00:10:04.657 --> 00:10:06.701
خب, درست مثل رشد املاک و مستغلات

00:10:06.760 --> 00:10:09.164
البته بدون مشکل معاملات ملکي...

00:10:09.344 --> 00:10:11.508
تو آخرش ملک و زمين تموم مي کني

00:10:12.025 --> 00:10:14.303
اما هيچوقت آدم براي تو
زندان انداختن تموم نمي کني

00:10:14.304 --> 00:10:19.362
ما با راه کار زندان هاي خصوصي
تو انگليس انقدر موفقيت نداريم

00:10:19.363 --> 00:10:21.921
شرکت سرمايه گذاري ما براي ساخت و ساز

00:10:21.922 --> 00:10:24.057
حق و سهم بزرگ ارضي داره

00:10:24.058 --> 00:10:26.310
ببين, هر خري مي تونه يه کم بتن بريزه و

00:10:26.311 --> 00:10:27.929
سريع هم يه مشت سيم خاردار نصب کنه

00:10:27.961 --> 00:10:30.248
پولش برمي گرده به مديريت درست

00:10:30.249 --> 00:10:33.390
براي مثال, از کار کردن زنداني ها
پول زيادي نصيبمون ميشه

00:10:33.840 --> 00:10:34.567
ببخشيد ؟

00:10:34.568 --> 00:10:37.495
سرويس کالاها و خدمات که بوسيله ي
زندانيها تو آمريکا ساخته شد

00:10:37.496 --> 00:10:39.423
دو بيليون در سال سودشه

00:10:39.424 --> 00:10:42.151
يکي از هر پنج تا صندلي و ميزهاي دفتري

00:10:42.152 --> 00:10:47.661
تو آمريکا ساخته ميشه. توسط محکومين
و اين شغل ها به چيني ها ديگه نمي رسه

00:10:49.300 --> 00:10:50.574
سلامتي

00:10:54.992 --> 00:10:56.632
مرد, اين واقعا بهترين نقشه ست ؟

00:10:56.633 --> 00:10:58.752
گوش کن, درمانگاه تحت مراقبته

00:10:58.753 --> 00:11:00.440
دو طرف در دوربينه

00:11:00.441 --> 00:11:02.129
نگهباناي اضافه بخاطر مراقبت از داروها

00:11:02.130 --> 00:11:04.447
اينجا واقعا امن ترين جاي زندانه

00:11:04.937 --> 00:11:06.705
علاوه بر اينکه من بهت يه ذره تضمين بيشترم ميدم

00:11:06.706 --> 00:11:08.165
که همين الان داره ميادش

00:11:08.713 --> 00:11:10.589
ابرنتي, دکتر

00:11:10.993 --> 00:11:13.935
اين گواهي شغلي من

00:11:13.936 --> 00:11:18.648
اينا فرم هاي پردازشي منن, اِي 76/4...

00:11:18.649 --> 00:11:20.573
قبلا تو درمانگاه زندان کار کردي ؟

00:11:21.249 --> 00:11:22.516
کار کردم ؟

00:11:23.232 --> 00:11:24.183
... آقا من

00:11:24.184 --> 00:11:26.097
اگه اينو ببيني, مي توني سابقه ي
شغليمو درست اينجا ببيني

00:11:26.098 --> 00:11:28.565
فرامينگهم, کانکورد

00:11:28.721 --> 00:11:31.256
به جهنم, هم اتاقي من با
اون ريش بزيش پشت بنز ميشينه

00:11:31.257 --> 00:11:34.352
و دماغ هاي دخترهاي کوچيکُ جراحي زيبايي مي کنه
اونم از نوع پولداراش, خيلي خب ؟

00:11:34.353 --> 00:11:37.651
اونوقت من بدبخت سال پيش
با تيغ جراحي خودم گلوم بريده شد

00:11:37.652 --> 00:11:40.027
خيلي خب به راک فورد خوش اومدي

00:11:40.028 --> 00:11:42.198
ممنون
نگهبان همينجا مي مونه

00:11:42.463 --> 00:11:43.822
هي فورد
هم ؟

00:11:43.823 --> 00:11:45.142
بيا بيرون

00:11:45.143 --> 00:11:47.821
آره... يه دقيقه بهم وقت بده

00:11:47.822 --> 00:11:49.957
سلام بيلي, دکتر ابرنتي

00:11:49.958 --> 00:11:51.738
ميخوام يه نگاهي بهت بندازم

00:11:53.462 --> 00:11:55.278
اگه دقيقا هر چي که بهت ميگم انجام بدي

00:11:55.279 --> 00:11:56.827
ميبرمت خونه

00:11:57.703 --> 00:11:59.652
زنده, باشه ؟

00:11:59.694 --> 00:12:00.549
ممنون

00:12:00.550 --> 00:12:02.605
خيلي خب. فورد. يالا بزن بريم

00:12:02.606 --> 00:12:05.538
آره فقط
بايد باهات حرف بزنم

00:12:08.382 --> 00:12:10.877
اوه خدا

00:12:10.878 --> 00:12:12.429
چيکار کردي ؟
کاري کردي ؟

00:12:12.430 --> 00:12:13.702
نه... چي شد ؟

00:12:13.703 --> 00:12:14.789
دندونت ؟ دهنت ؟

00:12:14.790 --> 00:12:17.243
نه يه دفعه درد زد به...

00:12:17.550 --> 00:12:18.751
صبرکن

00:12:18.752 --> 00:12:20.119
آره عفونته
يه دفعه زد به

00:12:20.120 --> 00:12:21.888
مي دوني, مي تونم ببرمت به دندونسازي

00:12:21.889 --> 00:12:23.759
مي تونم همين الان بهش برسم
و شما هم بهم يه لحظه وقت بديد

00:12:23.760 --> 00:12:25.316
بر مي گرديم
بايد باهاتون بيام

00:12:25.317 --> 00:12:27.780
ميخواي با ما بياي ؟
خب زودباش

00:12:27.972 --> 00:12:29.403
مطمئن شو خوب گوشاتُ بپوشوني

00:12:29.404 --> 00:12:31.043
چون ميخوام يکي دوتا استخونُ اره کنم

00:12:31.044 --> 00:12:33.026
و اون صداي ززز اره کردن خيلي بلنده

00:12:33.027 --> 00:12:35.187
و سوزوندن گوشت و بقيه ي چيزا

00:12:35.188 --> 00:12:36.888
... پس سعي مي کنم

00:12:37.418 --> 00:12:39.095
ما مي تونيم فقط... خب, مي دوني چيه ؟

00:12:39.096 --> 00:12:40.562
چيزي نيست. فقط درست همينجا آقا

00:12:40.563 --> 00:12:42.022
و لطفا بشينيد

00:12:47.078 --> 00:12:48.979
محض احتياط اگه نگهبانه اومد تو

00:12:53.502 --> 00:12:54.801
اجباريه

00:12:55.741 --> 00:12:57.505
اين آيين نامه ي درمانگاست

00:13:07.718 --> 00:13:10.268
اون... بر اي نگهباناست آره ؟

00:13:10.269 --> 00:13:13.787
نه خير براي افرادييه که سر گروه خودشونُ کلاه ميزارن

00:13:15.613 --> 00:13:18.729
تقريبا افرادشونُ به کشتن دادن
چون کنترلشونُ از دست دادن ؟

00:13:20.150 --> 00:13:21.802
ما مشکلي چيزي نداريم ؟ اليوت

00:13:31.733 --> 00:13:33.301
آدام ورث چهارم

00:13:33.302 --> 00:13:34.685
فارغ التحصيل هاروارد

00:13:34.686 --> 00:13:37.556
وارث خاندان کاملا سياسي آمريکا

00:13:37.557 --> 00:13:39.170
باباش فرماندار بود

00:13:39.326 --> 00:13:41.397
عموش دادستان کل بود

00:13:41.398 --> 00:13:44.308
و برادرش عضو مجلسه

00:13:44.309 --> 00:13:47.157
اين رفيقمون آدام چند باريم واسه
رفتن تو سياست خودشو کانديد کرده

00:13:47.158 --> 00:13:49.220
ولي حتي به مقام سگداري هم نرسيده

00:13:49.221 --> 00:13:51.237
بخاطر همين قاطي اين شغل شده

00:13:51.238 --> 00:13:52.247
هارديسن الان داره روي اون کار مي کنه

00:13:52.248 --> 00:13:53.471
خيلي خب, اول بايد بفهميم

00:13:53.472 --> 00:13:56.055
چجوري رئيس زندان ُ بخاطر هر
فريب کاري که اينجا انجام ميده گير بندازيم

00:13:56.056 --> 00:13:57.798
دوم, هر وقت اوضاع خراب شد

00:13:57.799 --> 00:13:59.143
بايد بيلي رو از اينجا ببريم بيرون

00:13:59.144 --> 00:14:01.444
بهت که گفتم... اينجا راه فرار نداره

00:14:02.759 --> 00:14:06.151
زندان قرن 21, نگهبانهاي کمتر, تکنولوژي بيشتر

00:14:06.152 --> 00:14:09.744
دوربينهاي مادون قرمز, سنسورهاي
حرکتي, درهاي قفل شوي برقي

00:14:09.745 --> 00:14:12.175
خيلي خب. پارکر هيچ نظري نداره ؟

00:14:12.176 --> 00:14:13.645
اون داره کار مي کنه با

00:14:16.625 --> 00:14:17.823
سوفي

00:14:17.824 --> 00:14:18.975
اون چي بود ؟

00:14:20.680 --> 00:14:22.100
اون يه ذره مکث

00:14:25.312 --> 00:14:27.180
سوفي اسم واقعيشُ بهمون گفت

00:14:27.537 --> 00:14:29.150
اجازه ندارم جلوت اسمشُ بگم

00:14:29.151 --> 00:14:30.434
جدي ميگي ؟
هههم

00:14:30.435 --> 00:14:33.829
اون و پارکر
دارن رو قاضي کار مي کنن

00:14:40.725 --> 00:14:41.523
من چند روز پيش گفتم, چجوري مي توني

00:14:41.524 --> 00:14:43.323
... تو ممکنه فکر کني اون پرونده ي سانتا کلارا

00:14:43.324 --> 00:14:44.619
اوه
ببخشيد

00:14:44.620 --> 00:14:45.947
چيزي نيست

00:14:45.948 --> 00:14:47.291
اما اين... مزخرفه

00:14:47.292 --> 00:14:49.875
اين مال شماست. منظورم اينه که هيچ
مورد ديگه ي انقدر نزديک نميشه

00:14:49.876 --> 00:14:53.168
که گند بزنه به دموکراسي تا جاييکه مي دونم
قبلا

00:14:53.169 --> 00:14:54.398
صادقانه. من حتي نمي دونم

00:14:54.399 --> 00:14:56.660
اين روزا بهت تو دانشکده ي حقوق چي ياد ميدن

00:15:05.335 --> 00:15:07.607
کارت کليد و دسته چک

00:15:07.608 --> 00:15:10.540
کليدا و دفترچه ي قرار ملاقات ها

00:15:11.599 --> 00:15:12.952
و اين ؟

00:15:12.953 --> 00:15:14.582
و کليد گاوصندوق

00:15:14.583 --> 00:15:17.252
عاشق رازم

00:15:24.928 --> 00:15:27.782
بله بله خانم ملووي هستم

00:15:27.783 --> 00:15:30.126
براي حسابم زنگ مي زنم

00:15:30.127 --> 00:15:36.972
آره شماره حساب...0018345

00:15:38.488 --> 00:15:44.690
بله, با من يه تماسي گرفته شد
براي صندوق امانتم و پرداخت وجه ش

00:15:45.934 --> 00:15:47.258
بيلي اپينگ

00:15:48.286 --> 00:15:50.877
و بيشتر... خيلي بيشتر

00:15:50.878 --> 00:15:52.946
همش فرستاده شده به راک فورد

00:15:53.438 --> 00:15:56.045
دوسال پيش, قاضي ملووي يه صندوق امانات گرفته

00:15:56.046 --> 00:15:58.037
از همين موقع ها اون شروع کرده مردم رو

00:15:58.038 --> 00:15:59.190
براي دوره هاي سخت و طولاني به زندان فرستادن

00:15:59.191 --> 00:16:02.597
و درباره ي شهروندا حرف مي زنم نه آدمايي مثل ما

00:16:02.598 --> 00:16:04.525
خب فقط قاضي ملووي نيست

00:16:04.526 --> 00:16:07.450
چهار تا قاضي همزمان صندوق
امانت هايي براي خودشون باز کردن

00:16:07.558 --> 00:16:10.142
اينجا... منظورم اينه که صدها پرونده اينجاست

00:16:10.143 --> 00:16:12.251
و اينا تازه پرونده هايين که ما پيدا کرديم

00:16:13.796 --> 00:16:15.318
اسنادي که از کامپيوتر ورث کشيدم بيرون

00:16:15.319 --> 00:16:17.920
نشون ميدن که هر دفعه که
يه زنداني وارد راک فورد ميشه

00:16:17.921 --> 00:16:19.374
قاضياشون يه ايميل دريافت مي کنن

00:16:19.375 --> 00:16:20.573
يه ايميل کد شده

00:16:20.574 --> 00:16:23.141
من دارم به حساب بانکي جزاير کيمن فکر مي کنم

00:16:23.142 --> 00:16:25.902
هارديسن, زندان هاي خصوصي با دولت يه قرار دادي دارن

00:16:25.903 --> 00:16:28.021
درست مثل هر شرکتي که يه سرويسي ارائه ميده

00:16:28.022 --> 00:16:30.189
حالا, اونا مجبورن سرشماري رو همينطور ادامه بدن ؟

00:16:30.838 --> 00:16:32.076
آره

00:16:32.077 --> 00:16:35.348
ببين, راکفورد نمي تونه زير 70 درصد
از اشغال شدن زندانش افت کنه

00:16:35.349 --> 00:16:37.728
اگه اين کارو بکنن, بودجه ي دولتي رو از دست ميدن

00:16:37.859 --> 00:16:40.004
بودجه ي دولتي نباشه, تعطيلن

00:16:40.005 --> 00:16:41.820
و دوسال پيش خيلي به اين قضيه نزديک بودن

00:16:43.060 --> 00:16:45.628
پس زندان هاي خصوصي مثل کسب و کار هتلن

00:16:45.629 --> 00:16:47.700
اونا با جمعيت اشغالي زندانشون
مي ميرن و زنده ميشن, سرشماري

00:16:47.701 --> 00:16:50.620
حالا بدترين حالت نميشد
که 100ميليون دلار از سودو از دست بدن

00:16:50.621 --> 00:16:53.235
اونم فقط به خاطر اينکه به اندازه کافي پرونده هاي
سنگين واسه پر کردن زندان نداشت

00:16:53.236 --> 00:16:54.831
پس اون چند تا قاضي رو استخدام مي کنه

00:16:54.832 --> 00:16:56.740
تا براش چند تا مجرم بي دردسر بفرستن

00:16:56.741 --> 00:16:58.778
زنداني هاي کم خطر براي سرپرستي کردن

00:16:59.286 --> 00:17:00.587
آره اما چرا اين آدما

00:17:00.588 --> 00:17:02.400
چون اونا شهروند معمولين

00:17:04.149 --> 00:17:07.012
چون آدماي صادقي هستن
شهرونداي معمولي

00:17:07.013 --> 00:17:09.691
اينا مردم واقعين
نميخوان باعث هيچ دردسري بشن

00:17:09.692 --> 00:17:12.092
نمي تونن از عهده ي مخارج وکيل
بربيان, پس اگه قاضي ها بفرستنشون زندان

00:17:12.093 --> 00:17:14.324
خب بله قربان

00:17:14.325 --> 00:17:16.115
به اونا ياد داده شده که به دادگاه ها اعتماد کنن

00:17:16.116 --> 00:17:17.705
اونا به سيستم قضايي اعتقاد دارن

00:17:17.741 --> 00:17:21.452
خب نيت فکرت چيه ؟

00:17:21.453 --> 00:17:26.288
خب, ورث با فرستادن افراد بي گناه به زندان پول درمياره

00:17:26.829 --> 00:17:28.345
من الان يه چيزي دستمو گرفت

00:17:34.909 --> 00:17:36.274
کت شلوار قشنگيه

00:17:36.500 --> 00:17:37.748
ممنون

00:17:37.749 --> 00:17:39.444
دست ساز. پاريسي

00:17:39.445 --> 00:17:41.629
بايد عوضش کني آقاي ورث

00:17:41.630 --> 00:17:44.245
از اين لحظه به بعد شما تنها کسي
هستين که کت شلوار آمريکايي مي پوشه

00:17:44.246 --> 00:17:45.730
اين کارت منه

00:17:46.127 --> 00:17:49.341
خب اين اتفاق هر روز نميفته

00:17:49.342 --> 00:17:50.453
معلومه که نه

00:17:50.454 --> 00:17:52.100
شما اين روزُ يادتون مي مونه

00:17:52.190 --> 00:17:55.587
اين روزيه که شما ميشيد سناتور ايالات متحده

00:18:07.243 --> 00:18:08.297
شلوغه

00:18:08.298 --> 00:18:10.938
خب اين انتخاباتِ سال ِ آقاي ورث

00:18:10.939 --> 00:18:13.262
که منو به مشکل کوچيکم مي رسونه

00:18:18.826 --> 00:18:20.270
سناتور کمپ

00:18:20.378 --> 00:18:21.681
اون يه سرقفليه براي انتخابات مجدد

00:18:21.682 --> 00:18:23.176
بود

00:18:32.114 --> 00:18:33.927
خب آقاي ورث

00:18:35.866 --> 00:18:37.207
اينا

00:18:38.546 --> 00:18:41.118
از منابع من تو سرتاسر دنيان

00:18:42.763 --> 00:18:45.146
اونا ميخوان داستان اين هفته رو بدن بيرون

00:18:45.279 --> 00:18:46.119
يادت بياد چي نشونت دادم

00:18:46.120 --> 00:18:47.965
فقط يه شکل ديگه...
يه حالت ديگه رو امتحان کن

00:18:47.966 --> 00:18:50.414
و اون لب غنچه کردن که صحبتشُ کرديم

00:18:50.415 --> 00:18:51.494
نه اين يکي نه

00:18:51.495 --> 00:18:53.292
من اونجوري نشونش ندادم

00:18:55.957 --> 00:18:57.916
يه جوري... فقط
مي دوني, فقط خونسرد باش

00:18:59.422 --> 00:19:02.607
شايد... آره
بگير

00:19:02.608 --> 00:19:04.224
از اون خوشم اومد

00:19:04.225 --> 00:19:05.636
اين جواب ميده

00:19:06.384 --> 00:19:09.175
خيلي خب

00:19:09.176 --> 00:19:09.577
به نظر خوبه

00:19:09.578 --> 00:19:10.951
مي تونم باهاش کار کنم

00:19:13.122 --> 00:19:14.439
پارکر

00:19:14.802 --> 00:19:16.630
چرا دارم يه جاي ديگه رو نگاه مي کنم ؟

00:19:17.203 --> 00:19:18.690
سناتور دو شلواره

00:19:18.691 --> 00:19:21.921
بدترين زمان ممکن براي گير افتادنُ انتخاب کرد

00:19:21.922 --> 00:19:24.897
آخرين مهلت ثبت نام براي انتخابات بعدي جمعه ست

00:19:24.898 --> 00:19:27.057
اين داستان فاش بشه, استعفا مي کنه

00:19:27.058 --> 00:19:30.630
من کمتر از 72 ساعت وقت دارم
تا براي خودم يه کانديدا پيدا کنم

00:19:31.817 --> 00:19:33.074
من به کانديد شدن فکر کردم

00:19:33.075 --> 00:19:35.826
ولي من هيچ گروه انتخاباتي ندارم

00:19:39.651 --> 00:19:42.265
آدام ورث... يه مرد خودساخته

00:19:42.266 --> 00:19:43.626
کسي که زندگيشُ وقف

00:19:43.627 --> 00:19:46.262
دور نگه داشتن مجرمين از بچه هامون کرده

00:19:46.682 --> 00:19:48.102
سخت گير بر جرم

00:19:48.138 --> 00:19:50.159
سخت گير در خرج کردن

00:19:50.322 --> 00:19:52.486
بهترين براي شما

00:19:52.763 --> 00:19:55.666
نظرسنجي نمونه شما رو بدون حتي

00:19:55.667 --> 00:19:58.302
يه دونه تبليغ, 15 راي الکتريکي جلوتر نشون ميده

00:19:58.762 --> 00:20:03.798
زن هاي 18 تا 49 ساله با قاشق قورتت ميدن

00:20:04.778 --> 00:20:07.335
ميخواي پوستراي انتخاباتيت رو ببيني ؟

00:20:08.602 --> 00:20:10.214
ورث افتاده تو تله

00:20:10.522 --> 00:20:11.809
حالا ميدمش به تو, نيت

00:20:11.810 --> 00:20:13.290
هيشکي مثل تو نمي تونه يه علامت رو کامل بخونه

00:20:13.291 --> 00:20:15.050
بي خيال بابا دوبار زورشو زده و هر دوبار رد شده

00:20:15.051 --> 00:20:16.377
حتما داره بدجوري بهش فشار مياره

00:20:16.378 --> 00:20:18.199
حالا يه راهي براي خروجم از اينجا پيدا کن

00:20:20.034 --> 00:20:22.625
بيلي جاي اون يارو عضو دسته ي خيابونيه رو
که مرده بود و اول پيدا کرده بود بهم نشون داد

00:20:22.626 --> 00:20:24.385
نقطه ي کوريه... هيچ دوربيني در کار نيست

00:20:24.386 --> 00:20:25.545
چه تصادف خوبي

00:20:25.546 --> 00:20:27.658
آره و هارديسن گزارش هاي حوادث زندان رو چک کرده

00:20:27.659 --> 00:20:30.866
همه ي اونا تو نقاط کوري که دوربينا نيستن اتفاق افتادن

00:20:30.867 --> 00:20:33.017
جاهايي که مجرما نمي دونن وجود داره

00:20:33.018 --> 00:20:33.701
نگهبانا

00:20:33.702 --> 00:20:36.115
اونا کشتنش
حادثه, هر چي

00:20:36.116 --> 00:20:38.890
اونا گذاشتن بيلي پيداش کنه که اولين بارم نبوده

00:20:38.891 --> 00:20:40.601
مي تونيم از نقاط کور استفاده کنيم ؟

00:20:40.602 --> 00:20:42.792
من واقعا ميخوام از اينجا بزنم به چاک

00:20:42.793 --> 00:20:44.937
نه نيت
من از اينجا نمي تونم به اون دوربينا دسترسي پيدا کنم

00:20:44.938 --> 00:20:46.665
اونا احمقن
مستقيم وصلشون کردن به سرور

00:20:46.666 --> 00:20:47.564
آره و اونا مي تونستن بعد از اين نقشه ها

00:20:47.565 --> 00:20:50.211
سنسوراي حرکتي و مادون قرمز رو آپگريد کنن

00:20:50.212 --> 00:20:53.072
بايد نقشه شُ بکشي... روش قديمي

00:20:57.140 --> 00:20:58.720
قفل هاي بسته شدن ناگهاني

00:21:07.012 --> 00:21:08.479
قفل هاي بسته شدن ناگهاني

00:21:21.468 --> 00:21:22.897
سنسور حرکتي

00:21:59.757 --> 00:22:01.584
و سنسور حرارتي

00:22:04.723 --> 00:22:05.986
نيت اگه مي تونستي اينو ببيني

00:22:05.987 --> 00:22:07.928
دلگرم نميشدي

00:22:15.796 --> 00:22:17.680
آره مي بينمش

00:22:18.203 --> 00:22:19.697
آره

00:22:20.516 --> 00:22:23.015
اميدورام سوفي با رئيس زندان شانس بيشتري داشته باشه

00:22:24.044 --> 00:22:25.337
سوفي کيه ؟

00:22:25.501 --> 00:22:27.418
يادته, ما قرار نيست از اسم واقعيش استفاده کنيم

00:22:27.419 --> 00:22:28.899
... با

00:22:28.900 --> 00:22:31.211
درسته, نيت هنوز اسمشو نمي دونه

00:22:31.212 --> 00:22:32.472
يادم رفته بود

00:22:33.124 --> 00:22:34.368
سوفي

00:22:34.732 --> 00:22:36.056
سوفي

00:22:36.332 --> 00:22:37.643
سو-في

00:22:37.644 --> 00:22:39.360
س-و-و-و-في

00:22:39.931 --> 00:22:40.851
سوفي

00:22:40.852 --> 00:22:42.571
س-س-س-وفي

00:22:42.572 --> 00:22:43.824
سوفي

00:22:45.052 --> 00:22:48.331
ميانگين هزينه هاي رقابت انتخاباتي براي
مجلس سناي آمريکا 8 ميليون دلار آب مي خوره

00:22:48.332 --> 00:22:50.386
تو مي توني يه صندلي مجلس رو

00:22:50.387 --> 00:22:52.107
ارزون تر از يه خونه تو بيکن هيل بخري

00:22:52.108 --> 00:22:54.723
کلکش اينه که قوي ظاهر شي

00:22:54.724 --> 00:22:57.376
اگه شما داشته باشي, بگيم, 250 هزار دلار

00:22:57.377 --> 00:22:59.931
از پول خودت تو ستاد انتخاباتي وقتي تبليغات مي کني

00:22:59.932 --> 00:23:02.268
بهت قول ميدم که اين منطقه رو

00:23:02.269 --> 00:23:04.096
از هر چي کانديداي ديگه ست خالي مي کني

00:23:04.397 --> 00:23:06.987
من قراره سناتور بشم

00:23:06.988 --> 00:23:08.728
اگه جدي باشي

00:23:08.780 --> 00:23:11.930
ما قبلا يه حساب ائتلافي تصديق شده ايجاد کرديم

00:23:11.931 --> 00:23:15.077
تو فقط بايد وجوهتُ بريزي توش

00:23:18.196 --> 00:23:19.091
بريم سراغش

00:23:19.092 --> 00:23:20.659
مي دونستم انتخاب درستي بودي

00:23:20.660 --> 00:23:22.928
و شما هم به همين مقدار پول خرج مي کنيد

00:23:23.883 --> 00:23:27.066
خانم لوکاس, بايد مطمئن شم
که ما با هم تو اين قضيه شريکيم

00:23:27.067 --> 00:23:28.178
ـ 250 هزار تا از طرف من

00:23:28.179 --> 00:23:29.879
ـ 250 هزار تا هم از طرف حزب

00:23:30.037 --> 00:23:34.150
شما اول پولتونو مي ريزين تو حساب بعدش من مي ريزم
بايد مطمئن شم که شما قصدتون جديه

00:23:35.475 --> 00:23:37.480
البته

00:23:38.083 --> 00:23:39.791
امروز عصر کارش تمومه

00:23:39.960 --> 00:23:42.170
فقط صبر کن تا ببيني پولمون ميره تو حساب

00:23:42.171 --> 00:23:44.266
و بعدش پولتُ بريز توش

00:23:44.267 --> 00:23:45.551
خيلي خوبه

00:23:46.851 --> 00:23:48.232
ببخشيد

00:23:48.269 --> 00:23:49.688
اين دفتر شماست

00:23:51.891 --> 00:23:54.097
خيلي خب, ما اون سيم رو قطع مي کنيم

00:23:54.098 --> 00:23:57.466
نه نه ببين همينکه دستور بسته شدن داده بشه

00:23:57.467 --> 00:23:58.907
همه اين سنسورا بدون استثنا فعال ميشن

00:23:58.908 --> 00:24:00.634
و اون قفلا ناگهاني بسته ميشن

00:24:00.635 --> 00:24:01.959
فهميدم

00:24:03.756 --> 00:24:05.047
موتور خونه

00:24:05.867 --> 00:24:07.951
سنسوري نداره چون اونجا خيلي داغه

00:24:08.740 --> 00:24:10.626
اونا همينجور از داخل لوله ها به سمت پايين مي خزن

00:24:10.627 --> 00:24:12.575
تا برسن به شبکه ي فاضلاب

00:24:13.219 --> 00:24:15.597
پارکر ؛ دما تو اون پايين 150 درجه است

00:24:16.787 --> 00:24:19.378
يه انسان بالغ اونجا مي تونه براي 27 ثانيه دووم بياره

00:24:20.075 --> 00:24:20.866
چيه ؟ يالا

00:24:20.867 --> 00:24:22.705
ورث افتاده تو دام

00:24:22.706 --> 00:24:25.930
اما با 250 هزار تا از طرف ما بعنوان سفارش دهنده

00:24:25.931 --> 00:24:27.993
آخ
اوه من گفتم "ما" ؟

00:24:27.994 --> 00:24:30.834
منظورم همه ي باقي مونده ي پس انداز زندگيت بود

00:24:30.835 --> 00:24:33.430
آره, ما رو حساب ِ حساب ِ تو گيرش انداختيم

00:24:33.835 --> 00:24:35.371
هيچ شانسي اينجا هست ؟ نه

00:24:35.372 --> 00:24:36.715
آره آره

00:24:36.716 --> 00:24:37.961
فهميدم

00:24:38.164 --> 00:24:40.667
راهروي "ب" از آشپزخونه مي گذره

00:24:40.668 --> 00:24:43.315
از سردخونه, از تهويه ي سردخونه

00:24:43.316 --> 00:24:47.019
از تونل هاي موتورخونه, که منو به پشت بوم مي رسونه

00:24:47.020 --> 00:24:48.483
يا پارکينگ

00:24:48.484 --> 00:24:50.475
تو بايد از در قفل شده رد شي تا برسي به راهرو

00:24:50.476 --> 00:24:52.123
هزاران پوند فشار رو اون در قفل شده ست

00:24:52.124 --> 00:24:53.507
سنسورهاي حرکتي هم تو آشپزخونه ن

00:24:53.508 --> 00:24:55.309
و مادون قرمز تو راهروي ماشين

00:24:55.310 --> 00:24:57.190
همه ي اينا براي رسيدن به سقف يا محوطه ي پارکينگ

00:24:57.191 --> 00:25:00.817
جاهايي هستن که تو گير ميفتي و
احتمالا با شليک هاي وحشيانه مي ميري

00:25:01.159 --> 00:25:02.617
راهي براي فرار از اين پيدا کردي ؟

00:25:02.934 --> 00:25:04.361
دارم روش کار مي کنم

00:25:06.023 --> 00:25:07.302
بانکم الان زنگ زد

00:25:07.303 --> 00:25:12.154
حذب ايالتي 250000 دلار
توي حساب تبليغاتي من گذاشته

00:25:12.293 --> 00:25:14.389
من همين الان سهم خودمو ريختم

00:25:14.390 --> 00:25:16.785
تبريک ميگم سناتور

00:25:17.695 --> 00:25:21.198
که به اين معنيه که من بايد
کل عملياتُ پاکسازي و مرتب کنم

00:25:21.199 --> 00:25:22.690
خيلي تميز

00:25:22.790 --> 00:25:25.564
پس هر کاري که نگهبانات براي پول درآوردن
گوشه کنار انجام ميدن بايد متوقف بشه

00:25:27.198 --> 00:25:28.945
اينجوري کلي غرغر مي کنن

00:25:29.622 --> 00:25:30.636
پس اخراجشون کن

00:25:30.637 --> 00:25:33.409
پس فايده ي کارمنداي قراردادي
چيه اگه نتونم اخراجشون کنم ؟

00:25:33.877 --> 00:25:35.277
حالا چيه مگه گندي هم بالا اوردين باز؟

00:25:35.278 --> 00:25:36.485
اون پسره اپينگ

00:25:36.486 --> 00:25:39.068
اگه پليس تصميم بگيره درباره ي قتل اون
يارو عضو دسته خيابوني ها تحقيقات کنه

00:25:39.069 --> 00:25:41.760
بزارنش جلوي هيئت منصفه
دادگاه, خيلي ازش خوششون مياد

00:25:42.101 --> 00:25:43.708
داستان پوششي مي تونه خراب بشه

00:25:43.709 --> 00:25:46.252
اين وقتي اتفاق ميفته وقتي خودت
شخصا به کارا رسيدگي نمي کني

00:25:46.253 --> 00:25:49.425
افراد من فقط قرار بود به اون
يارو يه گوشمالي درست حسابي بدن

00:25:49.509 --> 00:25:51.052
کارا از کنترل خارج شد

00:25:51.053 --> 00:25:53.628
پس اين دفعه مطمئن شو. شخصا

00:25:53.629 --> 00:25:55.253
فردا, دوربينارو خاموش کن

00:25:55.254 --> 00:25:57.794
برو درمانگاه و اپينگ رو بکش

00:25:58.053 --> 00:25:59.433
پرونده بسته شد

00:26:15.843 --> 00:26:17.886
آقاي برينگتن جونز

00:26:19.602 --> 00:26:20.903
خوش اومدين

00:26:21.315 --> 00:26:22.593
ممنون که دوباره منو مي بينيد

00:26:22.594 --> 00:26:26.030
من امشب پرواز مي کنم, اما سهام دارم چند تا سوال داره

00:26:31.109 --> 00:26:32.601
سرپرست ورث

00:26:34.286 --> 00:26:36.770
آقاي ورث. ممنون براي کمکتون

00:26:37.070 --> 00:26:39.940
داشتم فکر مي کردم شما بايد يه نگاه از نزديک

00:26:39.941 --> 00:26:42.593
به ليست ملاقاتي هاي نيت فورد بندازيد

00:26:43.526 --> 00:26:45.090
مخصوصا ويدئوها

00:26:48.214 --> 00:26:51.281
ميشه فقط براي يه دقيقه منو ببخشيد ؟

00:27:01.891 --> 00:27:04.071
نيت, دوربينا همين الان خاموش شدن

00:27:04.478 --> 00:27:05.453
خيلي خب کجا ؟

00:27:05.454 --> 00:27:06.333
تمام سيستم

00:27:06.334 --> 00:27:09.282
اونا ريبوتُ دستي فعال کردن
براي 5 دقيقه خاموشن

00:27:09.431 --> 00:27:12.450
اليوت حاضر شو
دارن ميان سراغ بيلي

00:27:25.691 --> 00:27:26.795
ببر نزديک تر

00:27:26.796 --> 00:27:28.088
چشم قربان

00:27:37.644 --> 00:27:40.090
پارکر, لطفا بهم بگو تو وَن جديد هارديسني

00:27:40.091 --> 00:27:42.415
آره واقعا قشنگه

00:27:42.565 --> 00:27:43.911
آورديش؟

00:27:44.220 --> 00:27:45.894
صبرکن, الان داريم اون کارو مي کنيم ؟

00:27:46.812 --> 00:27:48.915
آره, داريم همين الان فرار مي کنيم

00:27:48.916 --> 00:27:50.088
آره

00:27:52.203 --> 00:27:54.287
سوفي, ميخوام راهنماييم کني ازش رد شم

00:27:55.865 --> 00:27:57.610
نيت وقتي دستور بسته شدنُ دادن

00:27:57.611 --> 00:27:59.895
همه ي درهاي زندان سفت بسته ميشن

00:28:09.235 --> 00:28:10.407
سلام

00:28:10.563 --> 00:28:11.498
چطوري ؟

00:28:37.151 --> 00:28:39.376
منو ببين. منو ببين

00:28:42.377 --> 00:28:43.739
يه ذره درهم برهم

00:28:44.097 --> 00:28:45.724
عينک جديده ديگه

00:28:45.943 --> 00:28:47.935
هي من يه حسابدارم خيلي خب ؟

00:28:47.936 --> 00:28:49.748
يالا يالا برو برو برو

00:28:57.530 --> 00:29:00.705
بگو همه جا رو ببندن

00:29:00.975 --> 00:29:02.266
دريافت شد

00:29:03.748 --> 00:29:06.265
قفل شدن همه ي بخش ها

00:29:06.266 --> 00:29:09.517
قفل شدن همه بخش ها در 5 4 3

00:29:09.518 --> 00:29:10.279
موفق نميشيم

00:29:10.280 --> 00:29:15.563
همه در ها قفل شد

00:29:18.840 --> 00:29:20.157
خيلي خب

00:29:22.156 --> 00:29:24.944
روزنامه ي 8 لايه تا خورده مي تونه تا 1 تن وزن رو تحمل کنه

00:29:25.062 --> 00:29:26.287
يالا

00:29:32.797 --> 00:29:34.507
اولين بانک مستقل بوستون

00:29:34.508 --> 00:29:36.602
چجوري مي تونم کمکتون کنم ؟
آدام ورث هستم

00:29:36.603 --> 00:29:38.018
ميخوام يه حساب رو ببندم

00:29:38.019 --> 00:29:39.403
پولمو ازش بکشم بيرون

00:29:39.404 --> 00:29:40.244
کدوم حساب قربان ؟

00:29:40.245 --> 00:29:42.971
ـ 250 هزار تا, ستاد انتخاباتي ورث

00:29:42.972 --> 00:29:45.323
متاسفم قربان براي تبادل با اون مقدار

00:29:45.324 --> 00:29:47.600
بايد شخصا تشريف بياريد بانک

00:29:48.850 --> 00:29:49.761
ورث بود

00:29:49.762 --> 00:29:52.969
معطلش کردم, اما اون تو راه بانکه همونطوري که صحبت کرديم

00:29:52.970 --> 00:29:56.165
آقاي برينگتن جونز. من بايد برم

00:29:58.025 --> 00:29:59.305
اون آلارم چيه ؟

00:29:59.306 --> 00:30:00.653
قفل شدن کامل زندان

00:30:01.282 --> 00:30:03.125
بلوز, چه خبر شده ؟

00:30:03.353 --> 00:30:04.575
بيا

00:30:04.914 --> 00:30:06.637
بيلي اپينگ داره فرار مي کنه

00:30:06.712 --> 00:30:09.076
فکر کنم کار يارو فورد باشه

00:30:09.521 --> 00:30:11.241
ببينيد, من براي اين کار وقت ندارم

00:30:11.242 --> 00:30:14.657
فردا بهم زنگ بزنيد, و دوباره با هم يه وقت
ملاقات مشخص مي کنيم, خواهش مي کنم

00:30:14.658 --> 00:30:16.406
نه اگه... اگه ما فقط

00:30:17.032 --> 00:30:18.670
کت شلوارتون فراموش نشه

00:30:21.899 --> 00:30:23.021
خيلي خب

00:30:23.761 --> 00:30:25.992
و 3, 2, 1

00:30:27.969 --> 00:30:29.093
خيلي خب, برو, کاري که بهت گفتم بکن

00:30:29.094 --> 00:30:30.393
باشه
موفق باشي

00:30:36.148 --> 00:30:38.357
سنسوراي حرکتي, نيت

00:30:38.358 --> 00:30:39.906
بخار الان همه جا رو مي گيره

00:30:43.056 --> 00:30:44.745
سنسور حرکتي کارش تمومه

00:30:58.478 --> 00:30:59.763
نفس بکش

00:31:04.070 --> 00:31:05.694
و از سنسور حرارتي هم رد شدم

00:31:05.695 --> 00:31:07.059
آخرين مانع

00:31:21.103 --> 00:31:22.766
از هيچ واحد گشتي گزارشي نيست

00:31:22.767 --> 00:31:24.234
دوربينارو برام بيار

00:31:26.158 --> 00:31:27.866
دوربيناي بيروني
پشت بوم رو بهم نشون بده

00:31:32.334 --> 00:31:33.714
امکان نداره

00:32:11.431 --> 00:32:12.967
من چند نفر تو قسمت سيستم تهويه دارم

00:32:12.968 --> 00:32:15.691
تيمهاي کي9 رو بيرون حصارهاي امنيتي دارم
" کي 9 : سگ هاي جستجوگر پليس "

00:32:15.692 --> 00:32:16.989
تو بانک چه خبره ؟

00:32:16.990 --> 00:32:19.375
نمي دونم
بوي پاپوش ميده

00:32:19.376 --> 00:32:21.959
قربان, شما درست سر وقت رسيدين اينجا

00:32:21.960 --> 00:32:24.907
يه نفر ديگه امروز زودتر از شما
سعي کرده اين حسابُ مسدود کنه

00:32:24.908 --> 00:32:26.129
اما هنوز دارمش درسته ؟
همه ي پولام تو حسابم

00:32:28.361 --> 00:32:30.118
بله و بقيه ش ؟

00:32:31.017 --> 00:32:34.816
هنوز 250 هزار تا ديگه تو حسابه

00:32:34.817 --> 00:32:36.171
درسته همش

00:32:36.172 --> 00:32:37.727
همشو مي گيرم

00:32:37.939 --> 00:32:40.431
اونجا, فورد و اپينگ با هم

00:32:43.540 --> 00:32:44.959
يالا

00:33:06.396 --> 00:33:07.729
اپينگ

00:33:11.541 --> 00:33:13.056
ببخشيد آقا

00:33:13.253 --> 00:33:14.492
من بگم

00:33:14.493 --> 00:33:17.042
يه فرار بوده و ما همه ي ماشين ها رو بررسي مي کنيم

00:33:18.637 --> 00:33:20.996
اسم من لستره
لستر برينگتن جونز

00:33:20.997 --> 00:33:22.556
من با رئيستون يه قرار ملاقات داشتم

00:33:22.557 --> 00:33:25.870
ايشون... منشي منن

00:33:25.871 --> 00:33:27.106
فيونا

00:33:27.150 --> 00:33:29.109
منشي
قطعا

00:33:29.110 --> 00:33:30.846
بسيارخب آقا
بايد از اينجا بريد

00:33:30.847 --> 00:33:31.789
چون سرمون شلوغه

00:33:31.790 --> 00:33:33.182
البته

00:33:33.183 --> 00:33:34.692
خيلي خب
بزنيد بريم

00:33:34.693 --> 00:33:36.097
آره

00:33:38.318 --> 00:33:39.084
ببين. از اين خوشم مياد

00:33:39.085 --> 00:33:40.309
وقتي وانمود به بوسيدن مي کنيم خوشم مياد

00:33:40.310 --> 00:33:41.618
وانمود ؟

00:33:44.782 --> 00:33:46.037
يه فرار ؟

00:33:46.038 --> 00:33:48.747
من رسانه هاي خبري رو دارم
فرماندار رو عصباني پشت خط دارم

00:33:51.580 --> 00:33:55.377
آقاي ورث
بازرس کاپيتان بونانو

00:33:55.485 --> 00:33:57.433
پليس ايالتي ماساچوست

00:33:58.654 --> 00:33:59.659
فکر کنم يه سرنخ داريم

00:33:59.660 --> 00:34:01.218
خدارو شکر

00:34:01.461 --> 00:34:02.853
اگه ما قبل از تعطيلات بگيريمشون

00:34:02.854 --> 00:34:05.025
احتمالا از اين ماجرا جون سالم به در ببريم

00:34:05.125 --> 00:34:06.712
ما ويدئوي امنيتي از

00:34:06.749 --> 00:34:09.737
ناتان فورد داريم که ماشين فرارشو ول مي کنه

00:34:13.782 --> 00:34:16.219
صبرکنيد. من اين محوطه ي پارکينگُ مي شناسم

00:34:16.220 --> 00:34:17.773
اينکه بانکي يه که من توش حساب دارم

00:34:17.774 --> 00:34:20.176
درواقع اون ماشين شماست

00:34:40.301 --> 00:34:42.331
دليل خوبي وجود داره که شما وسط يه اقدام به فرار

00:34:42.332 --> 00:34:44.240
از زندانتون با ماشين خارج شديد ؟

00:34:45.765 --> 00:34:46.732
خب من...

00:34:46.733 --> 00:34:48.792
اين قسمت مورد علاقه ي منه

00:34:50.787 --> 00:34:52.129
اون...

00:34:54.557 --> 00:34:56.228
اون لباساي منو دزديده

00:34:56.229 --> 00:34:58.129
آره و واقعا خيلي خوب اندازشم هست

00:34:58.605 --> 00:35:01.578
که عجيبه چون من ناتان فورد رو قبلا ملاقات کردم

00:35:01.579 --> 00:35:03.944
و اون نسبتا 4 اينچ بلندتر از شماست

00:35:04.117 --> 00:35:05.641
خب, چيه, شما بطور اتفاقي

00:35:05.642 --> 00:35:07.069
يه دست کت شلوار سفارشي رو
صندلي عقب ماشينتون داريد

00:35:07.070 --> 00:35:09.122
که کاملا مناسب همدستتونه ؟

00:35:09.534 --> 00:35:11.067
لباساتون يادتون نره

00:35:18.148 --> 00:35:19.347
همدست ؟

00:35:19.348 --> 00:35:21.971
الان يه دقيقه صبر کن
اپينگ همدست اونه

00:35:21.972 --> 00:35:23.826
اونا با هم فرار کردن

00:35:23.827 --> 00:35:25.632
خب شما دو تا مشکل با اين دارين

00:35:25.788 --> 00:35:27.948
اول, اگه استناد مي کني به ويليام اپينگ

00:35:27.949 --> 00:35:29.617
اون هنوز داخل زندانه

00:35:33.195 --> 00:35:33.987
و دوم

00:35:33.988 --> 00:35:36.218
وقتي نيت فورد لباساشو رو صندلي
عقب ماشينتون عوض مي کرد

00:35:36.219 --> 00:35:39.247
شما تو بانک بوديد و حسابتونُ خالي مي کرديد

00:35:40.596 --> 00:35:43.623
آره درسته. همون حسابي که اون 250 هزار تا ريخت توش

00:35:43.624 --> 00:35:45.308
براي رشوه دادن, يادتونه ؟

00:35:45.569 --> 00:35:46.776
من گفتم مال ما ؟

00:35:46.777 --> 00:35:49.692
منظورم هر چيزي که از پس انداز زندگيت مونده, بود

00:35:49.693 --> 00:35:52.221
آره ما از حسابت کشيديمش بيرون
آره همشو مي گيرم

00:35:56.965 --> 00:35:58.962
آره تنها چيزي که ما تو ماشينتون پيدا کرديم

00:35:59.533 --> 00:36:02.009
ليست قاضي هاي ايالت بود

00:36:05.062 --> 00:36:07.836
خب
اين مي تونه هر چيزي باشه

00:36:07.837 --> 00:36:08.885
نمي دونم

00:36:08.886 --> 00:36:11.056
ناتان فورد مرد خيلي بديه

00:36:11.678 --> 00:36:13.797
فکر کنم بهتره ما چند تا مجوز
بگيريم و با اين قاضي ها صحبت کنيم

00:36:13.798 --> 00:36:16.097
اونا مي تونن تو دردسر افتاده باشن

00:36:17.701 --> 00:36:19.284
دستاتُ بده من. بريم

00:36:19.285 --> 00:36:20.380
بهم بگيد آقاي ورث

00:36:20.381 --> 00:36:22.101
چه جور آدمي پول مي گيره

00:36:22.102 --> 00:36:24.229
تا بزاره آدمهاي گناه کار بيرون از زندان باشن ؟

00:36:24.230 --> 00:36:25.313
ببريدش بيرون

00:36:36.195 --> 00:36:38.007
و فکر مي کني کجا داري ميري ؟

00:36:48.078 --> 00:36:49.795
چه بلايي سر آپارتمانم در آورديد ؟

00:36:49.822 --> 00:36:51.365
من صاحب خونه م و اينجا خالي بود

00:36:51.366 --> 00:36:52.578
ما به يه دفتر نياز داشتيم

00:36:52.579 --> 00:36:54.506
يه پرواز توي خطوط هوايي فرانسه جور کردم

00:36:54.507 --> 00:36:56.217
نيت, ما سوار قطارت مي کنيم به سمت نيويورک

00:36:56.218 --> 00:36:57.394
بعدش مي پري به سمت اروگوئه

00:36:57.395 --> 00:36:58.306
پرواز اروگوئه ؟ درباره چي حرف مي زنيد ؟

00:36:58.307 --> 00:37:00.881
آره, پاسپورتت تو رو جوان
فورد معرفي مي کنه, تاجر قهوه

00:37:00.882 --> 00:37:04.664
حالا ببين
ما يه قرار ملاقات داريم تو پاريس...

00:37:06.571 --> 00:37:08.383
عصر بخير آقاي فورد

00:37:18.806 --> 00:37:20.302
من شرابُ ترجيح ميدم
برات همين خوبه

00:37:26.381 --> 00:37:27.541
چجوري فهميدي...

00:37:27.542 --> 00:37:29.642
يکي دو تا شخص سومي تو بازي بودن ؟

00:37:29.661 --> 00:37:31.453
يالا, کل نقشه

00:37:31.454 --> 00:37:33.989
بستگي داشت به اينکه
ورث بفهمه سوفي يه انحراف بود

00:37:33.990 --> 00:37:35.117
قرار بود وحشت کنه

00:37:35.118 --> 00:37:37.129
منظورم اينه که ما داشتيم بهش اخطارُ مي داديم

00:37:37.130 --> 00:37:38.574
من اول باهاش تماس گرفتم

00:37:41.322 --> 00:37:42.207
؟

00:37:46.200 --> 00:37:50.133
تو يه زندان خصوصي تموم بشه
که توسط يه ميليونر فاسد مي چرخه؟

00:37:50.209 --> 00:37:53.159
حالا خودمونيم چقدر طول
ميکشه که تيکه هارو بزاري کنار هم؟

00:37:53.160 --> 00:37:55.365
منظورم اينه, اينکه فقط يه فرار از زندان نبود, بود ؟

00:37:55.448 --> 00:37:56.756
ما بهش ميگيم ازمايش

00:37:57.744 --> 00:37:59.620
همونطور که اونا ميگن کارت خوبه

00:38:01.433 --> 00:38:03.084
احتمالا خيلي خوب

00:38:05.593 --> 00:38:07.244
ازت ميخوام تا

00:38:09.735 --> 00:38:11.173
حساب "دمين مورو" رو برسي

00:38:12.376 --> 00:38:13.276
دمين مورو ؟

00:38:13.277 --> 00:38:15.706
عقلت از دست دادي ؟
هيشکي دستش به مورو نميرسه

00:38:15.707 --> 00:38:17.497
نيت, مورو پشتوانه ي مالي ِ سيسلي هاست

00:38:17.498 --> 00:38:19.099
مافياي روس, شبکه هاي قاچاق کلمبيايي

00:38:19.100 --> 00:38:20.931
آره, اون براي کره شمالي ها پول جابجا مي کنه

00:38:20.932 --> 00:38:24.842
جنس هاي دزدي رو براي عراقي ها جور مي کنه,
مواد هسته ي به ايراني ها مي رسونه

00:38:24.843 --> 00:38:26.487
مورو يه کله گنده ي خطرناکه

00:38:26.488 --> 00:38:28.801
اون براي جرم و جنايت هاي بين المللي يه بانک مرکزيه

00:38:28.802 --> 00:38:31.137
نيت, اينا پرونده هاي "سي آي اِي", "اف بي آي

00:38:31.138 --> 00:38:32.929
موساد, سازمان امنيت ژاپن هستن

00:38:32.930 --> 00:38:36.301
خب... اين زن کيه ؟

00:38:37.002 --> 00:38:38.486
تو پليس نيستي
من پليس نيستم

00:38:40.694 --> 00:38:43.980
مورو پليسُ ميخره
سياست مدارها رو ميخره

00:38:43.998 --> 00:38:46.503
و هيچ نهاد اجراي قانون و سازمان جاسوسي

00:38:46.504 --> 00:38:48.068
دستشون بهش نمي رسه

00:38:50.568 --> 00:38:53.735
تو از الان 6 ماه وقت داري تا حساب دمين مورو رو برسي

00:38:53.736 --> 00:38:57.750
اون ميخواد ما رو استخدام کنه تا بيفتيم دنبال مورو ؟

00:38:57.751 --> 00:39:00.083
به هيچ وجه

00:39:01.206 --> 00:39:02.650
بچه ها

00:39:02.734 --> 00:39:05.460
فقط يه لحظه صبر کنيد
اين کار نيست

00:39:05.551 --> 00:39:06.950
اگه دمين مورو برام بياري

00:39:06.951 --> 00:39:09.589
مي توني بري پي کارت و هيشکي تعقيبت نمي کنه

00:39:23.328 --> 00:39:24.643
و اگه موفق نشم ؟

00:39:25.351 --> 00:39:27.755
مي توني تو زندانم تو رُم جا خوش کني

00:39:27.791 --> 00:39:29.879
ديواراي ضخيم هزار ساله

00:39:29.880 --> 00:39:33.103
و ما هنوز از غل و زنجير براي
چنين آدم بدي استفاده مي کنيم

00:39:33.734 --> 00:39:35.091
تيمم چي ميشه ؟

00:39:35.495 --> 00:39:37.340
اونا زندگي هاي پر خطرشونُ جلو مي برن

00:39:37.566 --> 00:39:39.323
دزدها پي در پي مي ميرن

00:39:42.999 --> 00:39:45.339
اين يکيو بهتر بود هيچ وقت به زبونت نياري

00:39:46.448 --> 00:39:47.803
نمي دونم

00:39:49.096 --> 00:39:51.267
تو يه محرک خيلي قوي به نظر ميرسي

00:40:00.624 --> 00:40:02.592
اون داره ازمون باج مي گيره ؟

00:40:02.593 --> 00:40:06.044
اون... اون... يه جورايي

00:40:06.319 --> 00:40:08.854
آره ديگه

00:40:08.987 --> 00:40:11.161
خيلي ناجوره که تهشم رفتيم طرف اشتباهي داستان

00:40:11.162 --> 00:40:12.888
در حال حاضر اونا قدرتشُ دارن

00:40:12.889 --> 00:40:15.238
پس کاري که بايد بکنيم اينه که پسش بگيريم

00:40:19.250 --> 00:40:21.321
نمي تونيم صاف بريم سراغ آدمي مثل مورو

00:40:21.322 --> 00:40:22.628
اونا تبخيرمون مي کنن

00:40:22.629 --> 00:40:23.730
درسته پس کاري که مي کنيم اينه

00:40:23.731 --> 00:40:25.635
درست کاري رو مي کنيم که
قبلنا هميشه انجامش مي داديم

00:40:25.636 --> 00:40:27.682
اينکه ما کاري داريم که به مردم کمک مي کنه

00:40:27.683 --> 00:40:29.727
فقط اين دفعه, بعضياشون

00:40:29.796 --> 00:40:32.632
درست مارو مي برن پيش مورو

00:40:35.126 --> 00:40:36.402
باشه

00:40:36.675 --> 00:40:38.669
من يه ليست خيلي طولاني دارم

00:40:38.670 --> 00:40:40.433
که منتظرمونن بهشون سر بزنيم

00:40:46.356 --> 00:40:48.287
برگشتيم سر کارمون

00:40:56.283 --> 00:41:00.078
خي... قضيه ي مشروب خوريت چطوري داره پيش ميره ؟

00:41:01.116 --> 00:41:02.435
اين ؟ آها ممنون براي اينکه پرسيدي

00:41:02.436 --> 00:41:04.009
آره اين مشکلي نيست

00:41:04.010 --> 00:41:09.754
وقتي فکر مي کنم که سعي کردم يه مرد الکلي صادق باشم

00:41:09.755 --> 00:41:10.802
يه دزد هوشيار

00:41:10.803 --> 00:41:14.839
خب اين دفعه سعي مي کنم يه دزد الکلي باشم مي دوني ؟

00:41:15.779 --> 00:41:17.415
براي يه مدت کوتاهي اينو امتحان مي کنم

00:41:18.812 --> 00:41:21.271
تو که سعي نمي کني منو نجات بدي آره ؟

00:41:32.299 --> 00:41:33.895
تو حالا يه دزدي

00:41:34.915 --> 00:41:36.655
مي توني خودتُ نجات بدي

00:41:38.211 --> 00:41:40.384
هر چي تو بگي دامنيک

00:41:46.508 --> 00:41:47.903
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.