WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.837 --> 00:00:08.106
و 5 روز آينده هم آب و هوا
به همين منوال خواهد بود

00:00:08.226 --> 00:00:11.796
... اينجا بوستون به طور غير
عادي دماي هواي بالا پارکر

00:00:14.687 --> 00:00:19.651
بدش من ممنون ببين ، پيش بيني
هوا تو همه ي کانال ها مثل همه

00:00:19.771 --> 00:00:21.975
خب کريسمس که بدون برف نميشه

00:00:22.227 --> 00:00:25.162
پارکر ، امسال از کريسمس برفي خبري نيست

00:00:25.282 --> 00:00:27.143
کل چيزي که ما لازم داريم يه سيستم
کم فشار ( دماي پايين ) آب و هوايي ـه

00:00:27.263 --> 00:00:30.961
که از کانادا بياد اين طرف و برامون
يه موج هواي سرد و بارندگي بياره

00:00:31.081 --> 00:00:34.516
آره ، روش کار مي کنم کجا ميري
؟ ميرم سرود سال نو رو بخونم

00:00:34.636 --> 00:00:38.821
سرود سال نو ؟ مي دوني که يه
جشن سال نو تو بار مشروب فروشيه

00:00:38.856 --> 00:00:41.691
حرومزاده

00:00:44.161 --> 00:00:45.574
خب ؟

00:00:47.473 --> 00:00:50.171
من برف باريدن مي خوام
عمليش کن

00:00:58.642 --> 00:01:05.081
اينجاست. سلام سلام سلام
اين مال توه ممنون سلامتي

00:01:10.921 --> 00:01:13.456
باشه. بعدا مي بينمت

00:01:14.725 --> 00:01:16.239
لعنت به کريسمس
اصطلاحي برگرفته از کاراکتر ابنزر خسيس در رمان : bah humbug )
( سرودسال نو " از چارلز ديکنز براي بيان انزجار از تعطيلات کريسمس "

00:01:16.502 --> 00:01:18.622
نيت ، يه مشتري اينجاست که ميخواد ببينتت

00:01:19.696 --> 00:01:21.171
ما تعطيل کرديم
الان تعطيلاته

00:01:21.291 --> 00:01:23.208
نه ، جدا فکر مي کنم بايد با اين يکي حرف بزنيم

00:01:24.469 --> 00:01:25.993
بابانوئله

00:01:39.349 --> 00:01:40.816
مگه نه ؟

00:01:42.780 --> 00:01:44.587
جدا ؟

00:01:44.606 --> 00:02:14.587
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:16.520 --> 00:02:18.854
خب ، اين يه ليست طولانيه
که داري اما سوال اينه که

00:02:18.889 --> 00:02:24.327
بچه ي خوبي بودي ؟ آها معلومه
که بودي بفرماييد عزيزم ممنون

00:02:24.361 --> 00:02:25.895
و بعدي کيه ؟ يالا فرانک
پاشو پاشو ، بريم

00:02:25.929 --> 00:02:28.364
خب ، بابانوئل الان يه کم سرش شلوغه آقاي دولي

00:02:28.398 --> 00:02:31.801
آره خب ، بابانوئل يه کمي هم
مست کرده ، مردم... معذرت ميخوام

00:02:31.835 --> 00:02:33.035
اون مال من نيست
مال من نيست

00:02:33.070 --> 00:02:35.738
خب ، ما اينو تو کمدت پيدا
کرديم ، فرانک و تو اخراجي يالا

00:02:35.772 --> 00:02:38.741
نه نه نه بابانوئل اخراج
نيست نه ، جلوي بچه ها نه

00:02:38.775 --> 00:02:41.043
خواهش مي کنم نکنيد ، جلوب بچه ها نه

00:02:41.078 --> 00:02:43.846
يالا ، مقاومت نکن
نميخواد هل بديد هل نده

00:02:43.880 --> 00:02:46.882
خيلي خب بريم سراغ ادامه
ي جشنمون ريشا بالا درسته

00:02:46.917 --> 00:02:50.419
خيلي خب ، دوباره بريم سراغ
کريسمس خب ، کريسمس مبارک

00:02:51.622 --> 00:02:57.326
جلوي بچه ها نه اين کارتون
خيلي تحقير آميزه من مست نيستم

00:02:58.727 --> 00:03:02.324
دروغ گفت من سال هاست که
لب به يه قطره مشروب هم نزدم

00:03:02.444 --> 00:03:05.505
مي تونيد از زنم بپرسيد اين آقاي
دولي... مالک اون مجتمع تجاري

00:03:05.625 --> 00:03:08.237
چرا بايد بخواد برات
پاپوش بزاره ؟ از ماه گذشته

00:03:08.271 --> 00:03:09.410
اون همه ي بابانوئل هاي قديمي رو اخراج کرده

00:03:09.530 --> 00:03:12.195
اونايي که سال هاست براش
کار کردن و جايگزين ها ؟

00:03:12.444 --> 00:03:15.526
اصلا شبيه بابانوئل ها نيستن
آقاي فورد شبيه جنايت کاران

00:03:15.646 --> 00:03:17.413
وقتي اونا داشتن با دولي حرف مي زدن و من وارد شدم

00:03:17.447 --> 00:03:19.980
يه دفعه حرفشونو قطع
کردن يه نقشه ي تو سرشونه

00:03:21.202 --> 00:03:23.377
من به دولي گفتم من بابانوئل قديمي ترم

00:03:23.497 --> 00:03:26.501
من هر سال شب سال نو براي بچه هاي
کوچولو اسباب بازي ميارم

00:03:26.621 --> 00:03:28.996
اگه منو بدون دليل اخراج کنه مجبورم شکايت کنم

00:03:29.411 --> 00:03:31.213
پس اونم برام پاپوش گذاشت
که از سر راهش منو برداره

00:03:31.333 --> 00:03:33.829
بابانوئل بيچاره

00:03:33.949 --> 00:03:36.509
خب ، اين فقط يه کار نيمه وقت
و دوره ي نيست که از دست دادم

00:03:36.629 --> 00:03:40.903
من تمام سال يه بابانوئلم من اينم

00:03:40.937 --> 00:03:43.106
اما الان کي مي زاره بچه ش نزديک من بياد ، ها ؟

00:03:43.480 --> 00:03:45.379
من فقط مي خوام اعتبار و آبروم برگرده

00:03:47.180 --> 00:03:52.738
مي خوام دوباره بابانوئل
باشم باشه ممنون فرانک

00:03:52.858 --> 00:03:57.687
ما درباره ش حرف
مي زنيم باشه ممنون

00:04:00.910 --> 00:04:03.488
نه نه نه
ممنون

00:04:04.887 --> 00:04:07.769
براي اينکه بخواي تو اين شب هاي سال نو آدم خوبي باشي بايد مراقب رفتارت باشي
( ابراز عشق و محبت به هم و انجام کارهاي خيرخواهانه و اصلاح شخصيت : : christmas spirit )

00:04:15.783 --> 00:04:18.617
چيه ؟ پارکر ، اين
خيلي پيش پا افتاده ست

00:04:18.737 --> 00:04:20.516
علاوه بر اينکه ، ما هممون
... يه چند روز از هم جدا ميشيم و

00:04:20.636 --> 00:04:22.442
تعطيلات کريسمس رو با هم نمي گذرونيم

00:04:22.562 --> 00:04:24.647
باشه. اين خودش به اندازه ي کافي بد هست که

00:04:24.767 --> 00:04:25.742
کريسمس شده و هيچ برفي رو زمين نيست

00:04:25.862 --> 00:04:27.474
اما اين بابانوئله که داريم
درباره ش حرف مي زنيم ، خب ؟

00:04:27.594 --> 00:04:28.846
نمي تونيم بابانوئلُ جواب کنيم

00:04:29.387 --> 00:04:30.925
اينو که مي دوني اون واقعا بابانوئل نيست ، درسته ؟

00:04:31.045 --> 00:04:33.641
آره بابا تابلوئه
بابانوئل تو قطب شمال زندگي مي کنه

00:04:43.184 --> 00:04:46.049
... خيلي خب ، بابا
يه کم بيشتر لبخند بزن

00:04:46.672 --> 00:04:49.831
نه کمتر خيلي ديگه نيشت
باز شد خيلي خب. مامان

00:04:49.951 --> 00:04:51.259
تو خيلي خوبي
يه لحظه

00:04:52.935 --> 00:04:57.762
آقا کوچولو بايد بياد اين
طرف و شما... باحال شد

00:04:57.882 --> 00:04:59.583
بابا نوئل
چشم هاتُ باز کن

00:04:59.617 --> 00:05:02.428
يالا مثلا کريسمسه. داري بچه
ها رو مي ترسوني با شماره ي 3

00:05:02.548 --> 00:05:05.417
28... 19... 3!

00:05:08.895 --> 00:05:12.408
آره ، اين بايد بره تو يه مجله
خيلي خب تمومه بعدي کيه ؟

00:05:12.528 --> 00:05:17.018
خيلي باحاله موقع کار بشه
خريد کرد اون خيلي خوبه

00:05:17.138 --> 00:05:20.608
اونو ميخواي ؟ اگه بخوام
اون گردنبند رو برات بگيرم

00:05:20.728 --> 00:05:22.063
بايد اسم واقعيتُ بدونم که روش حک بشه

00:05:22.183 --> 00:05:25.268
مي دوني ديگه چي خيلي
خوبه ؟ سند و گواهي هديه

00:05:25.388 --> 00:05:28.500
البته. آره اونم خيلي خوبه
خيلي خب. انگار نوبت منه

00:05:28.620 --> 00:05:31.161
با کلي انرژي
هر کاري براي خودش مهمه

00:05:33.918 --> 00:05:37.226
آقاي دولي سلام آنتون آندرهيل
هستم مشاور اجناس خرده فروشي

00:05:37.346 --> 00:05:39.701
راستش وقت ندارم خب وقت طلاست

00:05:39.821 --> 00:05:42.484
و همچنين چيزيه که دارم بهتون
پيشنهاد ميدم پارکر ؟ اليوت ؟

00:05:42.604 --> 00:05:46.129
سريع باشيد آقاي دولي
الان تو دفترشون نيستن

00:05:46.163 --> 00:05:49.003
بهشون بگم بهتون زنگ
بزنن ؟ کريسمس مبارک

00:05:49.751 --> 00:05:55.269
همه ي اينا براي آقاي دولي
ـه ؟ آره اگه اسمش اشلي باشه

00:05:55.389 --> 00:05:59.001
اين که اسم منه شوخي
نکن ؟ آره به خدا

00:05:59.121 --> 00:06:00.962
حالا چرا يه نفر بايد بخواد براي اون يه عالمه کادو بياره

00:06:01.082 --> 00:06:04.028
وقتي يه موجود خوشگل کوچولو موچولو
مثل شما درست همينجا نشسته باشه ؟

00:06:05.379 --> 00:06:07.042
کلي کادو اينجاست
آره

00:06:08.426 --> 00:06:09.659
بهت ميگم چيه

00:06:13.096 --> 00:06:17.305
اگه الان يکيشو باز کنيم چي
ميشه ؟ هنوز سال نو نشده

00:06:17.425 --> 00:06:19.220
براي من که انگار الان سال نو شده

00:06:20.831 --> 00:06:21.965
اليوت ؟

00:06:25.110 --> 00:06:32.437
شوکولات خيلي خوبه آره خوبه
عاليه مي دوني چيه ؟ چون که ما

00:06:33.351 --> 00:06:35.310
بزار

00:06:37.915 --> 00:06:39.356
حالا ، اين که اينجاست

00:06:39.476 --> 00:06:41.179
احساس مي کنم از اين لباس هاي زير خانم ها باشه

00:06:41.299 --> 00:06:43.341
دارم نظرمو ميگم... من کارم بسته تحويل دادنه

00:06:43.461 --> 00:06:45.807
و اين به نظرم سِت لباس زير زنونه باشه

00:06:52.612 --> 00:06:55.051
ناراحت خوشحال

00:07:21.002 --> 00:07:23.465
دولي براي بابانوئل با ويسکي
اسکاتلندي خودش پاپوش گذاشته

00:07:23.585 --> 00:07:25.294
عجيب نيست که اينجا اصلا هيچ خريداري نيست

00:07:25.414 --> 00:07:26.874
شما مانع به چشم اومدن اين مجتمع شدي

00:07:26.994 --> 00:07:28.460
تابلوها و مانيتورهاي تبليغاتي تو ارتفاع مناسب نيستن

00:07:28.580 --> 00:07:33.082
و شما محيط خوبي فراهم
نکرديد براي فروش و بهتر شدن

00:07:33.202 --> 00:07:35.198
" چه کاري ازم برمياد ؟ " کاج هاي دوقلو
تمام مشتري هامو جذب خودش کرده

00:07:35.318 --> 00:07:36.722
... باشه خب ، اگه من بهتون بگم که روش هاي من

00:07:36.842 --> 00:07:39.133
خريداراي بيشتري رو ترغيب
به پول خرج کردن مي کنه چي ؟

00:07:39.253 --> 00:07:41.745
براي يه کار فوق العاده تو شب سال نو خيلي دير نشده

00:07:41.779 --> 00:07:44.181
مي دوني چيه ؟ من جدا علاقه مند نشدم ، باشه ؟

00:07:44.301 --> 00:07:45.954
اما چرا نميري يه سر به حراجي هاي تالاريکو بزني ؟

00:07:45.988 --> 00:07:48.517
کت هاي کتوني اونجا
نصف قيمتن بهش فکر کن

00:07:48.637 --> 00:07:51.621
ايبن دولي پسر وارث قانوني
... مجتمع تجاري ريجنسي اسکوار

00:07:51.741 --> 00:07:53.426
بعد از اينکه سه سال پيش پدرش فوت شد

00:07:53.546 --> 00:07:57.583
و اين اواخر مجتمعش درآمد خوبي
نداشته طبق فايل هاي کامپيوترش

00:08:01.632 --> 00:08:03.327
خاموشش کن

00:08:05.651 --> 00:08:06.708
پارکر

00:08:11.341 --> 00:08:12.436
چيه ؟

00:08:14.736 --> 00:08:18.415
همونطور که داشتم مي گفتم
بر طبق فايل هاي کامپيوتريش

00:08:18.449 --> 00:08:22.011
اون قبلا حسابي نونش
تو روغن بوده و در واقع

00:08:22.131 --> 00:08:23.919
اون مجتمع کنار يه بانک اماناته

00:08:24.039 --> 00:08:26.094
خب اين خودش دليل مصرف اون
قرص هاي ضد استرس رو توضيح ميده

00:08:26.214 --> 00:08:29.189
منم اگه بدهي هاي اونو داشتم
از اين قرص ها مي نداختم بالا

00:08:30.527 --> 00:08:33.257
پارکر ، اون شير گيلگمش ــه ؟
( اسطوره ي بزرگ سومري )

00:08:33.377 --> 00:08:36.042
آره
چند سال قبل تو دبي دزديدمش

00:08:36.316 --> 00:08:39.088
به نظرم بزارمش کنار ياقوت ستاره دار که
از موزه ي پرادو دزديدم خيلي قشنگ ميشه

00:08:39.208 --> 00:08:44.274
باشه ، دقت کن تو ميليون ها
دلار پولو زدي به اون درخت

00:08:46.414 --> 00:08:50.277
تولدت مبارک مسيح
هي بچه ها ، اينو ببينيد

00:08:50.397 --> 00:08:53.353
ايبن شب سال نو يه پرواز به سن لورنزو داره

00:08:53.473 --> 00:08:55.616
و اون بابانوئل ها ؟
قبلا کلاه بردار بودن

00:08:55.736 --> 00:08:59.148
بينيد ، تو شناسايي بر اساس
چهره... روي چشم ها تمرکز ميشه

00:08:59.268 --> 00:09:01.342
فکر کردن مي تونن منو با
اون ريش هاي مصنوعي گول بزنن

00:09:01.462 --> 00:09:02.860
بدبخت ها

00:09:05.930 --> 00:09:10.400
شوخيت گرفته ؟ آره آره اين
يه کلاه برداري از بيمه ست

00:09:10.434 --> 00:09:11.441
اون ته جيباش شپش مي زنه

00:09:11.540 --> 00:09:13.520
پس بابانوئل هاي قديمي رو اخراج مي کنه

00:09:13.538 --> 00:09:16.373
اين احمق ها رو براي دزدي از
فروشگاه خودش استخدام مي کنه

00:09:16.407 --> 00:09:18.475
و با رفتنش به سن لورنزو اين بهونه که موقع
سرقت اينجا نبوده رو براي خودش جور مي کنه

00:09:18.509 --> 00:09:20.578
اگه بتونيم دولي رو کله پا کنيم مي تونيم
ثابت کنيم براي بابانوئل پاپوش گذاشته

00:09:20.612 --> 00:09:22.046
آره ، سوفي ، نزار دولي سوار اون هواپيما بشه

00:09:23.080 --> 00:09:26.416
و به يه نفر داخل فروشگاه
نياز داريم دارم روش کار مي کنم

00:09:26.450 --> 00:09:30.453
دارم ديتابيس کارمندهاي فروشگاه رو هک مي کنم

00:09:34.225 --> 00:09:35.825
بس کن

00:09:48.139 --> 00:09:50.540
هي اليوت هنوز سخت نفس مي کشي ؟

00:09:52.310 --> 00:09:54.845
ها ها ها
( صداي خنده ي مخصوص بابانوئل ها )

00:10:09.383 --> 00:10:12.585
براي کريسمس چي ميخواي ،
بچه ؟ تو واقعا بابانوئل نيستي

00:10:12.619 --> 00:10:15.421
اين ريشا مال خودته ؟ هي نکن

00:10:16.490 --> 00:10:18.257
تو بوي ناپدريم بعد از بسکتبال بازي کردن رو ميدي

00:10:18.292 --> 00:10:21.327
چرا سکوي قطب شمال امسال اينجاست ؟

00:10:21.361 --> 00:10:22.995
معمولا اون طرف ديگه ست کنار شيريني فروشي

00:10:23.030 --> 00:10:25.431
تازه اگه بخواي روي شيريني ها برات خامه هم ميزارن

00:10:25.465 --> 00:10:27.767
خيلي خب ، ببين ، پسر
خامه دندوناتُ خراب مي کنه

00:10:27.801 --> 00:10:28.935
باشه ؟
تعطيلات مبارک

00:10:28.969 --> 00:10:30.703
صبرکن
من يه رابري رابي مي خوام
( يه نوع اسباب بازي )

00:10:30.737 --> 00:10:35.074
اگه از روم بلند نشي يه درکوني
محکم مي خوري نگران نباش

00:10:35.108 --> 00:10:37.276
بابانوئل هنوز شيرتخم مرغ صبحونه شُ نخورده

00:10:40.314 --> 00:10:42.582
تو بابانوئلي
به لباست احترام بزار

00:10:42.616 --> 00:10:46.385
پارکر ، اين ريشا خارش ميارن
خب ؟ و يکي هم قبلا روم شاشيده

00:10:46.420 --> 00:10:50.122
و همه هم از اون راب مي رابي ها مي خوان

00:10:50.157 --> 00:10:50.994
رابري رابي
يه اسباب بازيه

00:10:53.094 --> 00:10:54.695
اليوت : اين بدترين کار دنياست
پارکر : اين بهترين کار دنياست

00:10:55.996 --> 00:10:59.000
اين يکي از ماموريت هاي آسون مورد علاقمه

00:10:59.235 --> 00:11:01.108
نيت ، نمي فهمم چرا تو
نميتوني نقش بابانوئلُ بازي کني

00:11:01.145 --> 00:11:03.238
خب مي دوني ، اولا که دولي منو قبلا ديده

00:11:03.272 --> 00:11:06.006
و ثانيا ، تو بيشتر به بقيه ي بابانوئل ها مياي

00:11:06.140 --> 00:11:08.207
جدا ؟
تو يه محکوم فراري هستي

00:11:08.242 --> 00:11:12.545
آره ، اما تو خيلي دوست
داشتني و بذله گو هم هستي بذله گو

00:11:12.579 --> 00:11:14.480
هارديسن ، من تو رو

00:11:14.514 --> 00:11:17.984
برات يه کادوي مخصوص گذاشتم کنار
( کادوي ويژه ي که بابانوئل به پسرها و دخترهاي بدجنس و شيطون ميده : lump of coal )

00:11:18.018 --> 00:11:20.553
خيلي خب ، سوفي ، هنوز با دولي ارتباط برقرار نکردي ؟

00:11:20.587 --> 00:11:22.355
داريم سوار ماشين ميشيم

00:11:24.124 --> 00:11:29.595
يارو اين کاره نيست خيلي ساده
ست مي تونم هر کاري باهاش بکنم

00:11:29.630 --> 00:11:32.865
پاشو خيلي خب ، فقط مطمئن
شو سوار اون هواپيما نميشه

00:11:32.899 --> 00:11:34.467
و گوش کن اگه موبايلش زنگ زد

00:11:34.501 --> 00:11:36.302
بتوني حرفهاشُ بشنوي ، برو سمت شهر

00:11:38.472 --> 00:11:41.607
هارديسن ، اين
راننده ي اصلي اينجاست

00:11:50.951 --> 00:11:53.352
<s m/> آتيش بازي سال نو رو قبل از ما ببين <s m/>

00:11:53.387 --> 00:11:56.822
<s m/> لا لا لا لا لا <s m/>

00:11:56.857 --> 00:11:59.592
<s m/> ماشينُ خراب کن با اي اِم پي <s m/>
( اي ام پي : پالس الکترومغناطيسي )

00:11:59.626 --> 00:12:01.227
<s m/>... لا لالا لا لا لا <s m/>

00:12:04.731 --> 00:12:07.333
برق ماشين چه مرگش شد ؟

00:12:12.272 --> 00:12:14.573
خيلي خب

00:12:18.377 --> 00:12:22.146
چرا کار نمي کنه ؟ يالا

00:12:45.104 --> 00:12:47.807
کريسمس تو يه هواي
گرم ؟ اصلا جالب نيست

00:12:47.841 --> 00:12:51.243
من ترجيح ميدم اونجا
باشم تا اينجا من که نه

00:12:51.278 --> 00:12:52.278
بدون هواي سرد و برف که تعطيلات کريسمس نميشه

00:12:52.312 --> 00:12:56.015
کل خونواده م از انگليس ميان
اينجا کلي وسايل و اقلام سال نو

00:12:56.049 --> 00:12:59.352
کلي آماده شدن هاي دقيقه ي
90 همه چيز حاضره ؟ آره

00:12:59.386 --> 00:13:03.556
غاز من پخته شده ؟ به
همه کيک آلوچه مي رسه ؟

00:13:03.590 --> 00:13:07.727
نمي خوام کادو گرفتن
براي کسي يادم بره

00:13:07.761 --> 00:13:09.061
نه نه اون يه جرمه واسه خودش

00:13:13.166 --> 00:13:14.333
ببخشيد

00:13:16.269 --> 00:13:20.973
سلام. آره. منم ميشه يه بار
ديگه خلاصه شُ برام بگي ؟

00:13:21.007 --> 00:13:23.242
خب براي اينکه ميخوام بدونم همه چيز آماده ست

00:13:23.276 --> 00:13:25.845
داري رد تلفنشُ مي گيري
؟ نه ، سيگنالش کد شده ست

00:13:25.879 --> 00:13:29.982
بعنوان يه مشت بابانوئل از تکنولوژيه
لعنتيه خيلي خوبي استفاده مي کنن

00:13:38.959 --> 00:13:43.229
خيلي خب به نظر خوب مياد آره ؟

00:13:43.263 --> 00:13:45.731
هي اينا با تلفن هاشون حرف نمي زنن

00:13:45.766 --> 00:13:48.534
شايد دولي داره با يه نفر ديگه کار مي کنه

00:13:51.405 --> 00:13:54.673
بهم نگو آروم باشم
... باشه. من اونيم که

00:13:54.708 --> 00:13:58.744
من اونيم که خودشو
به خطر مي ندازه باشه

00:14:00.680 --> 00:14:03.949
ببخشيد خانم ميشه عجله کنيد
؟ واقعا بايد به پروازم برسم

00:14:04.984 --> 00:14:07.586
رئيس شماييد

00:14:12.392 --> 00:14:17.129
ببخشيد خانم کمربند يه مشکلي
داره هي چه غلطي داري مي کني ؟

00:14:26.273 --> 00:14:28.374
پرواز تاخير خورد

00:14:36.115 --> 00:14:38.251
چه خبره ؟ تو اونو مي شناسي ؟

00:14:39.885 --> 00:14:40.319
نه

00:14:46.158 --> 00:14:52.064
از کجا اومدي ؟ و نگو قطب
شمال آروم باش من تو تيمم

00:14:52.098 --> 00:14:55.267
دولي منو آورده تو تيم يه کم
کمک بيشتر براي کار امشب

00:14:55.302 --> 00:14:57.636
خوبه. مي تونيم از نيروي بيشتري استفاده کنيم

00:14:58.371 --> 00:15:01.840
ميخواي کدوم بخش باشم
؟ بخش جلويي و مرکزي

00:15:03.743 --> 00:15:06.946
هو هو هو به نيازمندها کمک کنيد

00:15:08.280 --> 00:15:10.083
الان وقتشه

00:15:11.117 --> 00:15:15.821
اليوت يالا اونطوري چيزي خيريه
جمع نميشه يه کم احساسيش کن

00:15:15.856 --> 00:15:17.623
نمي فهمم چرا نمي تونم همين الان ترتيب اونا رو بدم ؟

00:15:17.657 --> 00:15:20.259
من قبلا ترتيب يه تيم آدمکش

00:15:20.293 --> 00:15:24.063
... اروگوئه ي رو دادم
اونم با يه سيم پيانو و چيه ؟

00:15:24.097 --> 00:15:28.434
اجناس بابانوئليه پول
مول داري ؟ گورتُ گم کن

00:15:28.468 --> 00:15:29.835
گوش کن اليوت ، به محض اينکه
کارمون شروع بشه کلي فرصت

00:15:29.870 --> 00:15:31.170
کتک کاري برات پيش مياد

00:15:31.204 --> 00:15:33.307
فقط دو ساعت مونده تا
فروشگاه زنجيره ي تعطيل بشه

00:15:33.341 --> 00:15:36.208
پس آروم باش
برات آب نبات چوبي ميارم

00:15:53.326 --> 00:15:57.030
من بايد به پروازم برسم

00:15:57.064 --> 00:15:59.032
متاسفانه با اين وضعيت تون جايي نمي ريد

00:16:00.066 --> 00:16:01.433
متوجه نيستيد ، بايد شهر رو ترک کنم

00:16:02.769 --> 00:16:06.238
آروم باشيد مي دوني
چقدر خوش شانسي ؟

00:16:06.273 --> 00:16:10.178
اين دنيا هنوز باهات
کار داره نه ، من نه

00:16:10.179 --> 00:16:12.111
من ديگه کارم از نجات پيدا کردن گذشته

00:16:13.513 --> 00:16:18.551
کار هيچکسي از نجات داده
شدن نگذشته نه وقت کريسمس

00:16:20.487 --> 00:16:22.121
مورفين بيشتر

00:16:24.057 --> 00:16:25.691
داروي بيشتر

00:16:28.328 --> 00:16:31.463
بابانوئل ؟ چرا به
نيازمندها کمک نمي کني ؟

00:16:31.498 --> 00:16:33.866
من يه سري شماره حساب
اونجا دارم آره ، ها ها ها

00:16:37.637 --> 00:16:41.507
چطوري شما ؟ سال نوت
مبارک مرسي اونا براي اين چيزا

00:16:41.541 --> 00:16:43.509
هم دستگاه کارت خوان
دارن ؟ نمي دونم مرد

00:16:43.543 --> 00:16:45.945
فکر کنم اين روزا اين طوري کارا راحت تر انجام ميشه

00:16:45.979 --> 00:16:47.980
بايد يه عکس ازت بگيرم

00:16:48.014 --> 00:16:50.116
سر به سرم نذار مرد
اونوقت با همين زنگوله دخلتُ ميارم

00:16:50.151 --> 00:16:51.651
جدي ميگم
هي مرد بيخيال

00:16:58.124 --> 00:17:01.073
هي اينجا يه آنتن براي سيگنال شناسايي کننده
از طريق فرکانس راديويي داره

00:17:01.227 --> 00:17:03.228
سيستم شناسايي از طريق فرکانس راديويي ؟

00:17:03.263 --> 00:17:05.798
شايد براي جلوگيري از دزدي باشه

00:17:10.203 --> 00:17:12.104
يا شايدم نه

00:17:13.106 --> 00:17:14.608
بچه ها ، از اونا دم هر خروجي هست

00:17:14.942 --> 00:17:16.609
فکر مي کنيد به دزدي کردن مربوطه ؟

00:17:17.911 --> 00:17:20.613
نه يه دزدي فيزيکي

00:17:21.915 --> 00:17:26.218
ممنون. کريسمس
مبارک يه دزديه مجازيه

00:17:26.252 --> 00:17:27.686
پس فکر مي کني اين قضيه ي دزدي
از چيزي که فکر مي کرديم بزرگتر باشه ؟

00:17:27.721 --> 00:17:32.524
بچه ها اين مجتمع يه اسفنج شناسايي کننده ست

00:17:35.094 --> 00:17:38.031
از ارتباط بين دستگاههاي
کارت خوان و آنتن سيگنال فرکانسي

00:17:38.165 --> 00:17:41.734
دولي در طول تعطيلات هزاران هزار

00:17:41.768 --> 00:17:43.669
شماره حساب و کارت اعتباري گيرش مياد

00:17:43.703 --> 00:17:45.471
آره ، شب سال نو هم ديگه اوج فعاليت هاي کارتيه

00:17:45.505 --> 00:17:47.172
اين مردم از همه جا بي خبر هم

00:17:47.207 --> 00:17:50.175
همشون دستپاچه ي خريدهاي آخر سال هستن

00:17:50.210 --> 00:17:51.510
پس تمام شب رو سعي مي کنن
همه ي خريدهاشونُ انجام بدن

00:17:51.544 --> 00:17:54.213
حتما. پس اتهام کلاه برداري به کسي نمي چسبه

00:17:54.247 --> 00:17:56.315
... آره اما چي ؟ از هر کارت اعتباري

00:17:56.349 --> 00:17:58.718
پنجاه دلار گيرشون مياد
؟... خب ، براي هر عمليات

00:17:58.753 --> 00:18:02.054
آره ، اگه با هر کارت صدها
عمليات و تراکنش مالي انجام بشه

00:18:02.088 --> 00:18:04.056
وقتي فروشگاه ها امشب بسته ميشن

00:18:04.090 --> 00:18:06.625
دولي و تيمش ميليون ها دلار دزدي مي کنن

00:18:06.660 --> 00:18:10.062
و هيشکي هم متوجه نميشه
اون داره کريسمس رو مي دزده

00:18:13.833 --> 00:18:15.934
من فقط تلاش مي کردم شناور باقي بمونم

00:18:15.969 --> 00:18:16.906
قرار بود چيکار کنم مثلا ؟

00:18:18.607 --> 00:18:20.139
کلاه برداري با کارت هاي اعتباري ؟

00:18:20.140 --> 00:18:22.441
سوفي ، بفهم دولي چجوري ميخواد اينکارو بکنه

00:18:22.475 --> 00:18:23.609
اون بايد براي اين کار با يه هکر کار کنه

00:18:23.643 --> 00:18:26.078
اون مُرَدَده و يه تحريک کوچيک نياز داره ؛
... فکر کنم بتونم نظرشو عوض کنم

00:18:26.112 --> 00:18:29.114
مجبورش کنم همه چيزو
کنسل کنه خب عجله کن

00:18:29.149 --> 00:18:31.183
همين الانم احتمالا عقبيم

00:18:34.888 --> 00:18:36.522
الو ؟

00:18:36.556 --> 00:18:41.827
چقدر زود مي توني خودتُ برسوني
بيمارستان دولتي بوستون ؟

00:18:44.631 --> 00:18:47.166
ها ها ها ها

00:18:49.402 --> 00:18:58.410
ها ها ها ها بابانوئل
؟ ها ها ها ها ها خب

00:18:58.445 --> 00:19:00.779
اگه تو ابنيزر دولي نيستي

00:19:02.649 --> 00:19:04.750
يه کله ملق بزن ، باشه
؟ اينجا چيکار مي کني ؟

00:19:04.784 --> 00:19:10.122
بچه هاي بيمارستاني هم اسباب
بازي ميخوان انگار عروسک

00:19:10.156 --> 00:19:14.259
رابري رابي به دردت مي
خوره من اخراجت کردم

00:19:14.294 --> 00:19:18.931
چرا انقدر بهم محبت مي
کني ؟ بابانوئل کينه ي نيست

00:19:18.965 --> 00:19:21.433
اما يه چيزي هست که ميخوام درباره ش باهات حرف بزنم

00:19:22.035 --> 00:19:26.839
دزدي از کارت اعتباري ،
ابن ؟ اونم شب سال نو ؟

00:19:27.874 --> 00:19:31.777
چي ؟ از چي حرف مي زني ؟

00:19:32.879 --> 00:19:37.549
از کجا مي دوني ؟ بابانوئل همه
چيزو مي دونه اون يه ليست داره

00:19:37.584 --> 00:19:41.153
خب ، تو چي هستي ؟
تو بابانوئل واقعي هستي ؟

00:19:42.522 --> 00:19:43.522
تو مي دوني ؟

00:19:45.091 --> 00:19:49.461
مي دوني چيکار
کردم ؟ آره آره ميخوام

00:19:49.496 --> 00:19:54.833
ميخوام آدم خوبي باشم
بابانوئل نميخوام آدم بدذاتي باشم

00:19:54.868 --> 00:19:58.203
خب پس مي دوني بايد
چيکار کني به هکرت زنگ بزن

00:19:58.238 --> 00:20:05.110
و بابانوئل اصلا اينا رو به
روي خودش نمياره چي بيا

00:20:08.548 --> 00:20:11.617
خودشه

00:20:12.752 --> 00:20:18.490
آره سلام آره. مي خوام
دست نگه داري کنسلش کن

00:20:18.525 --> 00:20:20.025
... نمي خوام اينکارو

00:20:21.728 --> 00:20:23.695
نمي خوام

00:20:24.998 --> 00:20:28.000
مي خواد با سوفي دورو حرف بزنه

00:20:35.508 --> 00:20:44.583
شما ؟ سلام سوفي اين
گرينچه که کريسمسُ دزديده

00:20:45.885 --> 00:20:48.854
کيآس ؟ خيلي وقته سعي نکردم بکشمت

00:20:58.498 --> 00:21:02.234
اين کالين ميسونه طور ديگه
هم با اسم مستعار هکريش

00:21:02.268 --> 00:21:05.739
يعني کياس هم شناخته ميشه امکان
نداره من بخوام سر سوفي دورو

00:21:05.773 --> 00:21:07.539
کلاه بزارم

00:21:13.473 --> 00:21:18.777
سلام سوفي کياس اين طوري
فرض کنم که از طريق هدفونت

00:21:18.811 --> 00:21:21.079
دارم با کل تيم اجراي عدالت حرف مي زنم ؟

00:21:22.113 --> 00:21:25.918
سلام کياس فکر مي کردم
انداختيمت تو زندان تا بپوسي

00:21:25.952 --> 00:21:27.685
بيخيال. زندان ها براي فرار کردن ساخته شدن

00:21:27.720 --> 00:21:31.622
همتون اينو خوب مي دونيد
مخصوصا اون زندان هايي که

00:21:31.657 --> 00:21:35.726
سيستم امنيتي کد گذاري نشده
روشون نصبه درست ميگم هارديسن ؟

00:21:35.761 --> 00:21:43.100
و پارکر ؟ خوشگل
شدي تو اون لباس پري

00:21:48.273 --> 00:21:50.307
هي بابانوئل ها نيستن

00:21:51.610 --> 00:21:52.977
يالا

00:21:59.384 --> 00:22:02.153
اونا رفتن

00:22:07.394 --> 00:22:10.129
هي بچه ها ، شير کاکائو هاشون هنوز گرمه

00:22:10.163 --> 00:22:13.864
نمي تونن زياد دور باشن همشون

00:22:15.600 --> 00:22:16.901
لعنت بهت هارديسن

00:22:18.036 --> 00:22:19.439
زحمت تعقيب کردن مارو به خودتون نديد

00:22:19.873 --> 00:22:23.008
همه چيز آماده ي فاجعه ي
کلاه برداري با کارت اعتباري هاست

00:22:23.143 --> 00:22:27.980
و کاري از دست شماها و اون
مسکن خور بي مصرف اِبن دولي

00:22:28.015 --> 00:22:29.014
برنمياد

00:22:30.348 --> 00:22:33.984
و هارديسن ؟ اسلحه ي قشنگيه

00:22:34.019 --> 00:22:37.021
شايد اگه پسر خوبي باشم
بابانوئل يکي از اينا برام بياره

00:22:43.161 --> 00:22:49.033
اوه لوسيل 2 ها ها ها

00:22:50.168 --> 00:22:51.602
اه

00:22:53.271 --> 00:22:56.841
چيه ، اون اسلحه رو روي حالت برشته کن گذاشته بود ؟

00:22:59.144 --> 00:23:04.749
اون کشتش ، نيت
ازش متنفرم ازش متنفرم

00:23:04.783 --> 00:23:07.051
دختر خوبي بود
( ماشين خوبي بود )

00:23:08.751 --> 00:23:10.051
يکي ديگه برات مي گيريم

00:23:13.225 --> 00:23:18.395
بابانوئل خيلي عصبانيه چجوري
مي خواد اينجا کارشو انجام بده ؟

00:23:18.430 --> 00:23:20.464
خيلي خب ، ببينيد
شبکه ي که اون ساخته

00:23:20.499 --> 00:23:22.233
بر اساس ترانک خطوط تلفن شهر کار مي کنه

00:23:22.267 --> 00:23:23.135
اين شاهراه ارتباطيه اينترنته

00:23:23.169 --> 00:23:26.103
اليوت هر چقدر بخواي مي توني گل پرپر کني

00:23:26.138 --> 00:23:27.738
اما از اينجا نمي توني دخل کياس رو بياري

00:23:28.873 --> 00:23:33.177
چيه ؟ بياين ماشه رو بکشيم
پس هر لحظه که دير کنيم

00:23:33.211 --> 00:23:34.979
از مردم بيگناه کلاه برداري ميشه

00:23:35.013 --> 00:23:36.781
پس تنها راهي که ميشه جلوي کياس رو گرفت

00:23:36.815 --> 00:23:39.052
اينه که ترانک خطوط
تلفن رو خاموش کنيم که تو

00:23:41.787 --> 00:23:45.022
ساختمون ياکوموتو ــه هارديسن
اين يه ماموريت بزرگ تو

00:23:45.056 --> 00:23:48.259
يه ساختمون با درجه ي نظاميه
مي تونم به منابعم زنگ بزنم

00:23:48.293 --> 00:23:49.560
من به يه هفته وقت براي نقشه کشيدن نياز دارم

00:23:49.594 --> 00:23:51.095
به تجهيزات جديد نياز دارم

00:23:51.129 --> 00:23:53.798
خيلي خب ، سوفي ، بيا ساختمون
ياکوموتو تو مرکز شهر

00:23:53.832 --> 00:23:56.200
نقشه ي ادوارد آلبي رو اجرا مي کنيم

00:24:10.982 --> 00:24:13.984
از سر راهم برو
کنار شماها خوبيد ؟

00:24:14.019 --> 00:24:16.587
آره آره ، نه
اينجا يه منطقه ي ممنوعه ست

00:24:16.621 --> 00:24:18.956
من امروز زيادي شيرتخم مرغ خوردم انرژيم
زياد شد و احتمالا زدم به ساختمون تون

00:24:18.990 --> 00:24:21.158
اشکالي نداره. نزار نزديکم بشه
اين يه ساختمون آجرنماي قرمز رنگ ديگه ست

00:24:21.193 --> 00:24:24.461
مي دوني کي تو ساختمون آجر
قرمز زندگي مي کنه ؟ خواهرم

00:24:32.637 --> 00:24:34.972
طبقه ي پنجم

00:24:35.006 --> 00:24:37.174
مي دوني ؟ اين حرکت يکي از
آرزوهاي قبل از مرگم نبود ، باشه ؟

00:24:37.209 --> 00:24:39.043
بيخيال ، مي دوني بابانوئل امشب بايد

00:24:39.077 --> 00:24:42.713
از چند تا دودکش بره پايين
؟ تو فقط از يه جا اومدي پايين

00:24:43.715 --> 00:24:45.683
چند بار اونجا بودي ، ها ؟
تو آپارتمان خواهر من ، ها ؟

00:24:45.717 --> 00:24:49.820
همش تند تند دزدکي ميري
اونجا تا خواهرمو ببيني ، ها ؟

00:24:49.855 --> 00:24:51.056
هر فرصتي که گيرش مياد... آروم باشيد. بسه

00:24:51.091 --> 00:24:52.123
ميره خونه ي خواهر من
خانم ؟

00:24:55.794 --> 00:24:57.127
مي دوني چيه ؟
وقتي اين کار تموم بشه

00:24:57.162 --> 00:24:58.762
بايد با هم يه صحبت مفصل داشته باشيم

00:24:58.797 --> 00:25:01.832
خيلي خب ، اتاق سرور از اون طرفه

00:25:09.741 --> 00:25:14.812
کريسمس مبارک رفيق
کريسمس مبارک کريسمس مبارک

00:25:14.846 --> 00:25:17.481
دوست دارم عزيزم منم دوست
دارم معذرت ميخوام اشکالي نداره

00:25:17.515 --> 00:25:19.683
خواهرم... حتي خوشگلم نيست
منم يه ذره هم ازش خوشم نمياد

00:25:35.367 --> 00:25:39.136
ببخشيد رفيق
يه کم اضافه کاري برو

00:25:41.806 --> 00:25:43.841
دزدگير اتاق سرور خاموشه

00:25:50.984 --> 00:25:52.017
به چيزي دست نزن

00:26:05.263 --> 00:26:07.064
نيت

00:26:07.098 --> 00:26:10.567
اين کار مثل اين مي مونه که سر شلنگ
آتش نشاني رو با سنگ ريزه ببندي

00:26:10.602 --> 00:26:11.969
هارديسن داري ميگي نمي توني از پس بربياي ؟

00:26:12.003 --> 00:26:17.439
... من کي اينو گفتم
تا حالا ؟ کرم آپلود شد

00:26:24.049 --> 00:26:25.049
اون داخله

00:26:26.284 --> 00:26:29.553
تو داخلشي ، آره ؟ آره
فقط بايد اون بخش مربوط به

00:26:29.587 --> 00:26:32.222
مجتمع تجاري رو پيدا کنم که
مال کل شهر رو از کار نندازيم

00:26:33.525 --> 00:26:38.395
خيلي خب کياس اين بخاطر لوسيل دو

00:26:41.333 --> 00:26:43.334
مي توني همينطوري در بزني
اما از تو اومدن خبري نيست

00:26:43.368 --> 00:26:47.905
آره ، باشه ، ما بايد احتمالا
بريم ديگه ، ميشه ؟ آره. باي باي

00:26:47.939 --> 00:26:50.841
خب بچه ها ، بدک نبود ، ها ؟

00:26:50.875 --> 00:26:53.811
حدودا... چي بود اون ؟ يه نقشه ي 8 دقيقه ي ؟

00:26:53.845 --> 00:26:55.379
عذاب وجدان گرفتم که مجبور
شدم نگهبانه رو بيهوش کنم

00:26:55.413 --> 00:26:56.847
براش يه آب نبات چوبي گذاشتم

00:26:56.881 --> 00:26:58.884
اشکالي نداره
احساس مي کنم الان وقت آواز خونيه سال نوــه

00:26:59.018 --> 00:27:03.020
خيلي دير شده ؟ البته که نه
هي مرد هنوز شب سال نو ــه

00:27:03.555 --> 00:27:06.290
قضيه چيه ؟ يالا. ما همين الان

00:27:06.324 --> 00:27:08.625
يکي از امن ترين ساختمون هاي شهر رو از کار انداختيم

00:27:08.660 --> 00:27:10.527
بوم... بزن قدش

00:27:10.562 --> 00:27:13.064
همه ي مامورين اف بي آي الان
دارن ميرن سمت ساختمون ياکاموتو

00:27:13.698 --> 00:27:17.568
يالا چرا وزارت خزانه
داري بايد يه ماشين بفرسته ؟

00:27:17.602 --> 00:27:19.136
... منظورم اينه که ، چرا اونا بايد به يه ناحيه ي

00:27:19.170 --> 00:27:21.572
که دسترسيشون به اينترنت...
قطع شده انقدر توجه نشون بدن ؟

00:27:21.606 --> 00:27:24.608
نمي دونم
خطوط ترانک هک نشدني ان

00:27:24.642 --> 00:27:26.744
دولت مي تونه ازشون براي
اقدامات امنيتي استفاده کنه

00:27:26.778 --> 00:27:29.146
به طور فرضي آره
مجتمع تجاري رو بيار

00:27:30.482 --> 00:27:32.683
حالا وقتي تو خطوط وصل شده
به مجتمع رو از کار انداختي

00:27:32.717 --> 00:27:38.989
بانک امانات رو هم از کار انداختي
آره درست اونجاست خب بچه ها

00:27:39.024 --> 00:27:41.025
باهامون بازي شده

00:27:55.073 --> 00:27:58.709
آقايون ، بانک امانات مال ماست

00:28:05.683 --> 00:28:08.986
الان وقته جشن و شاديه

00:28:13.920 --> 00:28:15.987
چطور به فکرت نرسيد از منابعت بپرسي

00:28:16.022 --> 00:28:17.689
ديگه چي تو مسير اون خط ترانکه ؟

00:28:17.723 --> 00:28:19.691
تو چطور نفهميدي کياس دنبال بانک بوده ؟

00:28:19.725 --> 00:28:21.526
فکر مي کردم شما هکرها مثل هم فکر مي کنيد

00:28:21.561 --> 00:28:23.662
من کارمو انجام دادم مرد
مي خواي کار منم ببيني ؟

00:28:23.696 --> 00:28:26.898
کار تو خوشحال کردن و سرگرم
کردن دختر بچه ها و پسر بچه هاست

00:28:26.933 --> 00:28:29.200
فکر مي کردم تعطيلات کريسمس
تو خونه ي عمه اميلي زجرآوره

00:28:29.235 --> 00:28:32.037
تو بايد همه ي خيابون ها و راه ها رو چک مي کردي

00:28:32.071 --> 00:28:36.608
من همشونو چک کردم بسه
هممون وظايفمونُ انجام داديم

00:28:36.642 --> 00:28:39.144
همتون به جز من

00:28:42.415 --> 00:28:45.984
حالا ، کياس ، ما رو بازي داد چون ما بهترينيم

00:28:46.018 --> 00:28:48.553
کار من اينه که دو قدم جلوتر رو ببينم

00:28:48.588 --> 00:28:51.389
بايد مي فهميدم اين برنامه ي
دزدي کردن از کارت هاي اعتباري

00:28:51.424 --> 00:28:53.491
يه تله است... که نفهميدم

00:29:21.320 --> 00:29:23.622
از اين طرف

00:29:25.224 --> 00:29:28.560
تيم نيت فورد جدا کارها رو برامون
رديف کردن مي دونستم مي کنن

00:29:28.594 --> 00:29:31.596
تمام کاري که بايد مي کردم
چيدن يه دومينو براشون بود

00:29:31.631 --> 00:29:34.432
بعدش شبکه ي مشبک من تمام
کارت هاي اعتباري رو مي گيره دستش

00:29:34.467 --> 00:29:38.336
و پول همينطور خودش مياد
اين جواب دعاهاي شماست

00:29:43.843 --> 00:29:45.777
دوباره درباره ي پول بهم بگو

00:29:56.455 --> 00:29:58.890
حق نداره باهات اين طوري رفتار کنه

00:29:58.924 --> 00:30:04.095
يکيو مي شناسم که مي
تونه کمکت کنه نيت فورد

00:30:04.130 --> 00:30:12.404
نيت فورد خيلي قابل اعتماده
من اين مورد رو جدي نگرفتم

00:30:12.438 --> 00:30:16.043
نمي دونم چرا من خيلي راحت
تيم رو بردم انداختم تو دام کياس

00:30:24.784 --> 00:30:30.155
ما هممون گول خورديم آره اما
وظيفه ي من اينه که گول نخورم

00:30:30.189 --> 00:30:36.695
معذرت ميخوام تو چي ؟
شب سال نو يه شب جادويي ــه

00:30:36.729 --> 00:30:38.496
خب ، الان خرابش کردي

00:30:39.665 --> 00:30:47.172
خيلي خب نقشه اينه که
نقشه رو تو ماشين بفهميم

00:31:04.056 --> 00:31:05.156
صبر کنيد

00:31:08.928 --> 00:31:15.033
رديفيم بچه ها ، طمع کار نشيد
فقط 50 ميليون اول ُ برداريد

00:31:26.412 --> 00:31:29.514
هيچ ردي از کياس نيست
؟ نه اثري از جلو وارد شدنه

00:31:29.548 --> 00:31:33.052
نه از پشت بوم وارد شدن
بايد از زيرزمين رفته باشن

00:31:33.087 --> 00:31:36.121
نه. تونل زدن هم خيلي خطرش
زياده هم ماه ها طول مي کشه

00:31:36.155 --> 00:31:38.089
مگر اينکه تونل از قبل اونجا باشه

00:31:39.624 --> 00:31:40.858
اواخر سال 60

00:31:40.892 --> 00:31:42.827
تونل هاي زيرزميني براي
عابرين پياده رواج پيدا کرده بود

00:31:42.861 --> 00:31:44.996
که شده بود پاتوق معامله هاي گروه هاي مافيايي

00:31:45.030 --> 00:31:47.065
تا اينکه دولت اونارو بست

00:31:47.099 --> 00:31:51.204
و تو اينو چون کارمند بيمه
بودي مي دوني نه ، شرکاي بابام

00:31:51.238 --> 00:31:53.638
به شوخي مي گفتن وقتي زن هاشون اونا رو

00:31:53.672 --> 00:31:55.673
از خونه انداختن بيرون ميرن
تو اين تونل ها زندگي مي کنن

00:31:55.708 --> 00:31:57.509
خب چطوري بريم تو ؟

00:31:59.044 --> 00:32:00.411
چرا قطب شمال امسال اين طرفه ؟

00:32:00.446 --> 00:32:07.051
معمولا اون طرف کنار دونات
فروشيه قطب شمال چي ؟؟

00:32:07.086 --> 00:32:10.221
راه ورود زير سکوي قطب شماله بريم

00:32:12.958 --> 00:32:16.494
خيلي خب بچه ها
بزنيد بريم وقت رفتنه

00:32:19.799 --> 00:32:21.933
خيلي خب ، همتون صف بکشيد براي قطب شمال

00:32:21.967 --> 00:32:23.902
بابانوئل براي همه کادو آورده

00:32:25.237 --> 00:32:31.075
دولي ؟ سلام خانم راننده و
آقاي مشاور سمج به موقع اومديد

00:32:31.110 --> 00:32:34.779
صبرکنيد ريشتُ بکش بالا پسر
به لباس احترام بزار بهت که گفتم

00:32:34.814 --> 00:32:35.980
چه خبر شده فرانک ؟

00:32:36.015 --> 00:32:38.750
دوباره اسباب بازي دادن به بچه هاي
کوچولوي شيطون شروع شده

00:32:38.784 --> 00:32:40.418
ممنون از آقاي دولي
آره ، هنوز شب سال نوــه

00:32:40.452 --> 00:32:41.719
و به بابانوئل گفتم

00:32:41.754 --> 00:32:44.088
و براي اينکه روياي اون بچه ها
به حقيقت تبديل بشه خيلي دير نيست

00:32:45.124 --> 00:32:49.527
با يه اتوبوس رفتيم جاي بچه
هاي بي پناه و همه رو سوار کرديم

00:32:49.562 --> 00:32:50.995
اولش فکر مي کردم تاثير قرص ها ست

00:32:51.030 --> 00:32:56.103
اما الان فکر مي کنم اون
واقعا عوض شده ها ها ها ها

00:32:57.337 --> 00:32:58.937
اليوت ، برو کياس رو تو تونل ببين

00:32:58.972 --> 00:33:01.940
بقيه تون بايد بريد خريد دقيقه ي 90

00:33:07.147 --> 00:33:11.583
خب ، اگه اين مامان
نوئل نيست پس کيه کياس

00:33:13.618 --> 00:33:16.021
تو ماشين دوستمو از بين بردي
آره ، اون ماشين منو نگران مي کرد

00:33:16.856 --> 00:33:19.424
ترتيبشو بديد بچه ها
من تو پارکينگم باشه

00:33:24.396 --> 00:33:26.364
با اين ريشها انجامش ميديم يا بدون ريشها ؟

00:33:37.610 --> 00:33:38.877
بابانوئل داره مياد تو شهر

00:33:40.911 --> 00:33:42.881
بله ، بخاطر حمله به خطوط ترانک تماس مي گيرم

00:34:00.900 --> 00:34:02.667
اليوت ، چه خبره ؟

00:34:05.070 --> 00:34:07.772
بريم

00:34:08.427 --> 00:34:09.460
اليوت

00:34:14.111 --> 00:34:19.046
اليوت چه خبر شده ؟ نيت ،
اونا دارن بر مي گردن به مجتمع

00:34:20.409 --> 00:34:21.977
باشه ، اونا رو بسپر به من

00:34:28.265 --> 00:34:30.500
عجله کنيد
کياس منتظره

00:34:35.300 --> 00:34:36.467
يالا

00:34:38.970 --> 00:34:42.306
کيفتُ بده من بابانوئل

00:34:48.713 --> 00:34:49.914
خيلي خب

00:34:52.284 --> 00:34:56.487
درسته بچه ها براي
همه اسباب بازي آوردن

00:35:08.967 --> 00:35:10.067
پسرها ؟

00:35:12.137 --> 00:35:18.676
يالا جايزه ها رو پخش کنيد
الان شنيديد پري چي گفت

00:35:18.710 --> 00:35:21.879
نمي توني مجبورم کني
من نه اما اينا مي تونن

00:35:24.549 --> 00:35:29.687
بريد بچه ها خوب بگرديد پول
کجاست ؟ اينا چين ديگه مسخره ست

00:35:29.721 --> 00:35:31.222
اين يه عروسکه
پولا چي شدن ؟

00:35:52.177 --> 00:35:53.344
بريم

00:35:58.016 --> 00:35:59.216
پولا چي شدن ؟

00:36:04.589 --> 00:36:07.858
مامور ويژه هگن همکارم
بايد بهتون زنگ زده باشه

00:36:07.892 --> 00:36:11.328
تحت پوششم ( مامور مخفي )
پول هاي دزدي داخل تونل زيرزمينن

00:36:11.883 --> 00:36:17.001
بفرماييد يالا همه يکي
مي گيرن يالا بابانوئل ها

00:36:17.035 --> 00:36:24.074
بديد به بچه ها چي گرفتي ؟
صبر کنيد صبر کنيد تا بچه ها برن

00:36:24.109 --> 00:36:27.278
نمي خوايم کريسمس شونُ خراب کنيم

00:36:30.315 --> 00:36:36.320
بفرماييد يالا بچه ها بازش کنيد.
خجالت نکشيد ممنون بابانوئل

00:36:43.834 --> 00:36:46.563
بابانوئل ، سال بعد چجوري
مي خوايم بهتر از اين انجامش بديم ؟

00:36:46.598 --> 00:36:48.332
منظورت اينه شغلمو پس گرفتم ؟

00:36:48.366 --> 00:36:50.534
فکر کنم اين مجتمع مي تونه
هميشه يه بابانوئل داشته باشه

00:36:51.836 --> 00:36:56.106
تو نيکوکارترين فرد تعطيلات
کريسمسي البته که هستم

00:36:56.141 --> 00:36:57.841
و قرص هاي مورفين دار هم همينطور

00:36:57.876 --> 00:37:00.210
باورم نميشه گذاشتي تا اينجا رانندگي کنم

00:37:05.583 --> 00:37:07.418
خب ، بالاخره بابانوئل هستي يا نه ؟

00:37:17.595 --> 00:37:20.431
به کسي نگو

00:37:33.578 --> 00:37:39.683
متاسفم بابانوئل ها ، اما گرينچ
يه پرواز داره که بايد بهش برسه

00:37:39.718 --> 00:37:42.553
چه خبرا ، ميسون ؟ بيخيال

00:37:59.838 --> 00:38:03.807
خيلي خب هي ، مراقبش باش ، خب ؟

00:38:03.842 --> 00:38:06.076
منظورم اينه که ، اون ظاهرا بي خطره
و حتي آدم دلش براش مي سوزه

00:38:06.111 --> 00:38:09.947
چونه ش عقبه ، رنگش پريده
ست اما مطمئن باشيد خطرناکه

00:38:09.981 --> 00:38:12.583
بايد قبول کني ،
نقشه ي خوبي بود آره

00:38:12.617 --> 00:38:15.419
اما يه چيزي بود که حسابشو نکردي

00:38:15.453 --> 00:38:18.856
تو معني حقيقي کريسمس
رو نه نه نگو فراموش کردي

00:38:18.890 --> 00:38:24.261
اون اينجا به سختي به
کار مياد بريم يالا ها ها ها

00:38:24.295 --> 00:38:26.997
هي براي طرز صحبتم تو شب سال نو معذرت

00:38:27.031 --> 00:38:32.002
اما کياسُ با اُردنگي انداختيم
زندان آره درسته اينم بخاطرش

00:38:34.539 --> 00:38:36.407
هي پس کي اون لباسُ در مياري ؟

00:38:36.441 --> 00:38:40.077
کل اون... ريشهاي بابانوئلي
من که از اين قيافه ات خوشم نيومد

00:38:41.279 --> 00:38:46.350
ببخشيد گوش کنيد اين شب
سال نوــه من و سوفي فکر کرديم

00:38:46.384 --> 00:38:47.918
خب ، بيشترش من... سوفي هم مسلما کمک کرده

00:38:47.952 --> 00:38:51.923
ما فکر کرديم و ضمنا و اصلا
انتظار کار مشابه از شما نداريم

00:38:51.957 --> 00:38:55.159
اما فکر کرديم که
براتون کادو گرفتيم

00:38:55.860 --> 00:39:00.330
آره شما برامون هديه خريديد ؟
خب من که دقيقا بهش نميگم خريدن

00:39:00.365 --> 00:39:04.735
ما بدستشون آورديم آره خب اليوت

00:39:05.909 --> 00:39:07.105
اول تو

00:39:24.822 --> 00:39:30.126
اين شمشير هنزوــه آره از کجا

00:39:32.930 --> 00:39:36.232
با کي صحبت کردي خب ،
من يه نفرو که يه نفر ديگه رو

00:39:36.267 --> 00:39:37.600
که يه سامورايي رو مي شناسه ، مي شناسم

00:39:39.270 --> 00:39:41.705
هارديسن

00:39:45.944 --> 00:39:47.078
نه نمي تونه اون باشه

00:39:49.880 --> 00:39:54.184
خودشه اين مدل 7 اونا تا حالا
ورژن 5 رو هم بيرون ندادن

00:39:54.218 --> 00:39:58.088
خب اگه تو نميگي منم به
کسي نمي گم بهتره باورت بشه

00:40:04.293 --> 00:40:09.165
انقدرعذابش نده باشه پارکر
، بعديش تويي دستهاتُ بيار

00:40:15.482 --> 00:40:21.921
از کجا فهميدين ؟ بدون
شماره سريال ترتيبي ؟ عاشقشم

00:40:37.404 --> 00:40:39.905
مي دوني که ، من يه چيزي هم
براي تو گرفتم راضي به زحمت نبودم

00:40:39.940 --> 00:40:41.140
آره ، راست ميگي
زود بدش بياد

00:40:43.945 --> 00:40:45.344
بفرماييد

00:40:48.582 --> 00:40:53.185
جاي اسمت اينجاست مي دوني
، مجبور نيستي چيزي بهم بدي

00:40:53.220 --> 00:40:54.687
... راستش ، ترجيح ميدم

00:40:54.721 --> 00:40:55.288
من خيلي سخت پسندم براي کادو و اين جور چيزا

00:40:57.958 --> 00:41:00.826
يه چيزي بهت ميدم

00:41:04.298 --> 00:41:07.300
اينم يه چيزي براي تو

00:41:09.536 --> 00:41:13.373
کريسمس مبارک کريسمس تو هم مبارک

00:41:26.173 --> 00:41:58.173
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.