WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.560 --> 00:00:25.131
مطمئن نبودم که بياين فکر
کنم بهت گفتم بري پي کارت

00:00:25.132 --> 00:00:29.333
يادمه که خيلي واضح بهت گفتم
شرايط عوض ميشن آقاي فورد

00:00:29.334 --> 00:00:31.333
براي شما هم الان وقتشه

00:00:33.273 --> 00:00:39.712
ديمين مورو داره مياد داره مياد
؟ منظورت اينجاست ؟ بوستون ؟

00:00:39.713 --> 00:00:42.181
نه دقيقا

00:00:46.286 --> 00:00:49.889
هر نقشه ي که کشيدي الان وقت اجراشه

00:00:57.631 --> 00:01:00.833
نمي تونه بازم اينو نديد بگيره

00:01:00.834 --> 00:01:04.470
نه اگه بخواد طبق برنامه ي
زماني جلو بره گوش بده مارسي

00:01:04.471 --> 00:01:07.339
ده تا ايميل صوتي براي ژنرال اثرتون گذاشتم

00:01:07.340 --> 00:01:10.843
اون ازم فرار مي کنه
خب تو مي توني بهش بگي

00:01:10.844 --> 00:01:13.512
که اگه تا فردا باهام تماس نگيره

00:01:13.513 --> 00:01:16.882
خواهيم ديد امنيت ملي چي
براي گفتن داره مارسي ؟

00:01:16.883 --> 00:01:19.885
تلفن رو رويِ من قطع ميکني

00:01:21.021 --> 00:01:23.189
اين ديگه چي بود ؟

00:01:46.413 --> 00:01:50.583
اينجا ساختمونه وزارت دفاعه
اين يه جرم ملي محسوب ميشه

00:01:50.584 --> 00:01:52.718
شماها تو بد دردسري

00:01:56.790 --> 00:01:58.791
خداي من
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:02:01.895 --> 00:02:04.330
داريم جونتُ نجات ميديم

00:02:11.836 --> 00:02:15.174
بفرماييد ممنون

00:02:15.175 --> 00:02:17.810
سوءتفاهم نشه
من از اينکه نجاتم داديد ازتون ممنونم

00:02:17.811 --> 00:02:19.778
خب ، باشه ، راستش ، ما نجاتت نداديم

00:02:19.779 --> 00:02:22.414
از اين لحظه به بعد ، شما رسما مُردي

00:02:22.415 --> 00:02:25.484
و براي اينکه امن نگهت داريم
بايد بزاريم همونطوري فکر کنن

00:02:25.485 --> 00:02:28.787
کي ميخواد منو بکشه ؟ من
که کاره ي نيستم ديمين مورو

00:02:28.788 --> 00:02:32.892
ديمين مورو يه... يه سرمايه گذار بين الملليــه

00:02:32.893 --> 00:02:37.396
اون پشتيبان ماليه
قاچاقچي هاست اون

00:02:37.397 --> 00:02:42.902
اون همه کاره ي آدم بدهاست
اون با من چيکار داره ؟

00:02:42.903 --> 00:02:45.371
... خب ، ما به يه دليلي فکر مي کنيم اون يه کاري با

00:02:45.372 --> 00:02:50.843
اين آدم ، رئيست تو وزارت
دفاع داره چجور آدميه ؟

00:02:50.844 --> 00:02:52.044
خب ، اون قبلا يه جورايي ژنرال بوده

00:02:52.045 --> 00:02:53.679
بعدش بازنشسته شده و شروع کرده

00:02:53.680 --> 00:02:55.748
بعنوان واحد تحقيقاتي به وزارت دفاع کمک کردن

00:02:55.749 --> 00:02:59.218
اون يه جورايي احمقه و اصلا
اونطوري که فکر مي کنه باهوش نيست

00:02:59.219 --> 00:03:01.854
اما باورم نميشه دستش تو همچين کاري بوده باشه

00:03:01.855 --> 00:03:04.056
خب ، اون سال هاي سال پادوي مورو بوده

00:03:04.057 --> 00:03:06.692
و يه مدرکي داريم از پرداخت هاي مالي يک دهه قبلش

00:03:06.693 --> 00:03:09.595
اين پروژه که داري با اون
روش کار مي کني ، چي هست ؟

00:03:09.596 --> 00:03:11.997
خب ، بخاطر همون ميگم تمام
اينا خيلي مسخره به نظر مياد

00:03:11.998 --> 00:03:16.402
شما خنده تون مي
گيره نه اصلا يه باتريه

00:03:17.637 --> 00:03:20.572
اما ، ژنرال اثرتون ازمون ميخواين چيکار کنيم ؟

00:03:20.573 --> 00:03:25.411
شما سه نفر 4 تا مدرک دکترا و
60 تا مقاله ي منتشر شده داريد

00:03:25.412 --> 00:03:27.179
شماها نابغه ايد

00:03:27.180 --> 00:03:29.148
... پس فهميدن کدوم قسمت تاخيرهاي غيرقابل قبول

00:03:29.149 --> 00:03:33.018
براي شماها سخته ؟ خب ،
اين فقط ، ياسمين مُرده ، قربان

00:03:33.019 --> 00:03:37.389
خودم مي دونم حادثه
ي وحشتناکي بود غمناکه

00:03:37.390 --> 00:03:41.827
اما اين وزارت دفاعه پسرم ما
در مقابل ملت مسئول و جوابگوييم

00:03:41.828 --> 00:03:43.996
آره ، ما فکر کرديم ، به
احترام ياسمين بهتره يه روز تعطيل

00:03:43.997 --> 00:03:46.532
نه تنها يه روز ، بيکسبي ، بلکه يه
ساعت هم نمي توني تعطيل کني

00:03:46.533 --> 00:03:49.368
اين پروژه بايد تا آخر هفته کامل ميشد

00:03:49.369 --> 00:03:52.871
آره ، خب ، بدون عنصر ياسمين
منظورم مهارکردن گرما به تنهايي

00:03:52.872 --> 00:03:55.507
بزار روشنش کنم اگه شما سه تا

00:03:55.508 --> 00:04:00.946
نتونيد اين کار رو تا آخرين
ضرب العجل تموم کنيد دخلتون اومده

00:04:00.947 --> 00:04:05.084
و آقايون و فکر نمي کنم از
مزاياي بازنشستگي خوشتون بياد

00:04:05.085 --> 00:04:06.385
بله ؟

00:04:33.213 --> 00:04:36.382
چه فکري با خودت مي کردي که اون
دختر رو تو اين مرحله از کار کشتي ؟

00:04:36.383 --> 00:04:39.518
حالا بايد جاي خالي اون عنصرشو خودمون جبران کنيم

00:04:39.519 --> 00:04:41.253
اون شده بود دردسر

00:04:41.254 --> 00:04:43.856
فقط يه راه براي سروکله زدن با اينجور آدم ها وجود داره

00:04:43.857 --> 00:04:45.024
اون يه اشتباه بود

00:04:45.025 --> 00:04:47.393
ما وقت بيشتري مي خوايم تا باتريشُ تموم کنيم

00:04:47.394 --> 00:04:48.460
من کلي مشتري دارم که منتظرن

00:04:48.461 --> 00:04:51.296
من شخصا اومدم اينجا تا روي حراجي نظارت کنم

00:04:51.297 --> 00:04:54.767
وقت دادن به تو دست من نيست
کار " شيپور " رو تموم کن

00:04:54.768 --> 00:04:58.704
منو تهديد نکن مورو
تهديد نيست ، فقط يه تذکره

00:04:58.705 --> 00:05:01.407
تو يا به درد بخوري ( عنصر مفيدي ) يا باعث دردسر

00:05:01.408 --> 00:05:04.043
من ازت خوشم مياد اثرتون ، به درد بخور باش

00:05:08.548 --> 00:05:13.685
براي يه باتري کوچولو اين
کلي انرژيه آره منفجر ميشه ؟

00:05:13.686 --> 00:05:18.490
هر چيزي منفجر نميشه ، پارکر
هر چيزي منفجر ميشه ، احمق

00:05:18.491 --> 00:05:20.592
نه اين فقط يه منبع انرژيه

00:05:20.593 --> 00:05:22.728
وقتي اثرتون و وزارت دفاع اومدن و با يکي از

00:05:22.729 --> 00:05:26.098
پروژه هاشون اسپانسر مالي طرح من شدن

00:05:26.099 --> 00:05:27.933
من تو يه آزمايشگاه شخصي داشتم کار مي کردم

00:05:27.934 --> 00:05:30.202
اون موقع بود که من شروع کردم به سوال پرسيدن

00:05:30.203 --> 00:05:33.205
ياسمين ، ماشين بيرون منتظرته

00:05:33.206 --> 00:05:39.244
خب حالا ، برو همه چيزو
به اين آقا بگو کاپيتان بونانو ؟

00:05:39.245 --> 00:05:40.379
آره ، باهاش حرف بزن و فقط با اون

00:05:40.380 --> 00:05:43.849
تو رو در امان نگه مي
داره ، باشه ؟ ممنونم

00:05:43.850 --> 00:05:48.053
خب ، وقتي اين قضيه تموم شد
ازمون تشکر کن اگه زنده بوديم

00:05:48.054 --> 00:05:52.458
به چند تا دوست تو اروپا زنگ
زدم ديمين مورو آخر هفته داره

00:05:52.459 --> 00:05:53.659
يه حراجي راه مي ندازه

00:05:53.660 --> 00:05:56.061
دو ميليون دلار بليط وروديشه
فقط هم آدم هاي کله گنده

00:05:56.062 --> 00:05:58.030
يه چيزي درباره ي يه " شيپور " ؟

00:05:58.031 --> 00:06:02.067
ضرب العجل ياسمين اين
هفته بوده اين اتفاقي نيست

00:06:02.068 --> 00:06:04.570
وقتشه به پليس ها خبر بديم ؟
نه اثرتون به بالايي ها خيلي نزديکه

00:06:04.571 --> 00:06:07.072
نه ، ما مستقيم بريم سروقتش

00:06:07.073 --> 00:06:09.174
از يکي از سناتورهاي آشناش کمک مي گيره

00:06:09.175 --> 00:06:10.642
و از کل ماجرا قصر در ميره

00:06:11.678 --> 00:06:13.312
اگه پليس ها موي دماغ مورو مي شدن

00:06:13.313 --> 00:06:17.082
تو يه هتل مرکز شهر تو واشينگتون نمي موند

00:06:17.851 --> 00:06:19.251
تو هنوز داري رد مورو رو مي زني ؟

00:06:19.252 --> 00:06:21.487
من هميشه دونستن جاي مورو رو تو اولويت مي زارم

00:06:21.488 --> 00:06:23.856
که بتونيم ازش فاصله بگيريم

00:06:23.857 --> 00:06:27.826
اثرتون تو عمليات هاي سياه ، ژنرال بوده
عمليات هاي سياه : به ماموريت هاي فوق محرمانه و چکشي )
( بين المللي که وقتي پاي امنيت جهاني در ميان باشه مي گويند

00:06:27.827 --> 00:06:33.232
مورو خب اون موروــه
ما وقت بيشتري لازم داريم

00:06:33.233 --> 00:06:36.335
ديگه وقتي نداريم تا
براي اين کار آماده شيم

00:06:36.336 --> 00:06:38.737
نه ، ما دقيقا بايد بفهميم اين " شيپور " چيه و

00:06:38.738 --> 00:06:43.675
مورو کجا مي خواد مزايده رو
برگذار کنه هي ، تو خوبي پسر ؟

00:06:45.768 --> 00:06:47.502
... نيت ؛ من و هارديسن ميريم سراغ مورو

00:06:47.503 --> 00:06:49.303
يه دعوتنامه براي حراجي مي گيريم

00:06:49.304 --> 00:06:52.373
باشه ، شماها اون کارو بکنيد و بقيه مون هم

00:06:52.374 --> 00:06:56.044
مي فهميم که اين " شيپور " لعنتي چيه

00:06:56.045 --> 00:06:57.645
و سوفي ، کي دقيقا مي تونه

00:06:57.646 --> 00:07:00.415
بي خبر و سرزده بره به يه ساختمون دولتي ؟

00:07:00.416 --> 00:07:01.783
رئيس جمهور ، معاون رئيس جمهور

00:07:01.784 --> 00:07:03.684
هر کدوم از رئيس هاي قوا
و هر کدوم از اعضاي مجلس

00:07:03.685 --> 00:07:05.920
خيلي خب ، عاليه هيشکي نمي
دونه نماينده ي مجلس اونا کيه

00:07:05.921 --> 00:07:07.188
اين يه آزمايشگاه وزارت دفاعه

00:07:07.189 --> 00:07:09.157
پس بهترين کاري که از دستم
برمياد يه قرار بازديد و بازرسيه

00:07:09.158 --> 00:07:11.125
شايد ارتباطات رسانه ي باشه
اما هيچ چيز محرمانه نيست

00:07:11.126 --> 00:07:14.462
خيلي خب ، اون مارو مي بره داخل
و اثرتون بقيه ي کارهارو رديف ميکنه

00:07:14.463 --> 00:07:20.034
بريم ساختمون وزارت دفاع رو
بدزديم اين خيانت به کشور نيست ؟

00:07:20.035 --> 00:07:22.036
دوباره پسش ميديم

00:07:25.007 --> 00:07:28.642
کار مي کنه ؟ بر اساسِ مدل ها آره

00:07:28.643 --> 00:07:29.544
من درباره ي مدل ها ازت سوال نپرسيدم

00:07:29.545 --> 00:07:31.312
ازت يه سوال " آره " يا " نه " ساده پرسيدم

00:07:31.313 --> 00:07:35.716
آره يا نه ؟ کار مي کنه آره
ژنرال اثرتون خدا رو شکر

00:07:35.717 --> 00:07:38.653
ليونل ويتني ، رابط وزارت دفاع و مجلس

00:07:38.654 --> 00:07:40.321
يه موقعيت اضطراري وجود داره

00:07:40.322 --> 00:07:42.523
فکر نمي کنم قبلا همديگه رو ديده باشيم
چرا ديديم

00:07:42.524 --> 00:07:44.625
ژنو ، سال پيش ، کنفرانس سرن
( سازمان اروپايي تحقيقات اتمي : cern )

00:07:44.626 --> 00:07:47.895
وقتي شما داشتيد پروژه ي ايکس - 1 رو
پيشنهاد مي داديد من عضوي از تيم تون بودم

00:07:47.896 --> 00:07:52.300
البته بيکزبي ، بعدا بيا

00:07:52.301 --> 00:07:54.402
خيلي خب ، حالا بايد از اينجا
ببريمتون بيرون ، چي مشکل زا شده ؟

00:07:54.403 --> 00:07:59.073
خب ، چيزي نه ،
يه نفر ژنرال اثرتون

00:08:00.075 --> 00:08:02.643
اون

00:08:07.950 --> 00:08:13.154
مورو طبقه ي پايين يه مهموني
داره تنها راه ورودش هم آسانسوره

00:08:13.155 --> 00:08:18.059
خيلي خب پس نقشه اينه ما
الان بايد اينو ببريم طبقه ي پايين

00:08:18.060 --> 00:08:21.596
و وقتي رسيديم اونجا من
ميشم دلال و تو هم محافظم

00:08:21.597 --> 00:08:25.867
من محافظتم ؟
اين نقشه ي توـه ، ها ؟

00:08:27.169 --> 00:08:31.305
اين چيه ؟ گارسون من
سرپرست آشپزخونه م

00:08:31.306 --> 00:08:34.675
و دوست دارم تا شخصا
دست پختمو تقديم آقاي مورو کنم

00:08:34.676 --> 00:08:37.545
تو کدوم خري هستي ؟ من ؟

00:08:39.947 --> 00:08:42.448
من اليوت اسپنسرم

00:08:43.784 --> 00:08:45.985
درو باز کن

00:08:46.506 --> 00:08:49.341
از اين طرف

00:08:54.969 --> 00:09:00.106
اليوت چرا اسم واقعيتُ
بهشون گفتي ؟ چرا ؟

00:09:09.896 --> 00:09:13.966
چرا اسمتُ بهشون گفتي ؟
ببين ، فقط بچسب بهم ، باشه ؟

00:09:13.967 --> 00:09:16.435
ممکنه شلوغ کاري بشه

00:09:20.273 --> 00:09:22.008
اينجا ، خانم نماينده
تفاوت بين نماينده ي مجلس و سناتور : سناتور به کسي )
( ميگن که داره براي کانديداتوري رياست جمهوري آماده ميشه

00:09:22.009 --> 00:09:25.611
جاييه که تيم من تحقيقات
فعال و انرژي بر رو انجام ميدن

00:09:26.790 --> 00:09:30.560
من جزئيات بيشتري از اين ميخوام ژنرال

00:09:30.561 --> 00:09:33.462
تا ببينم احتمالا داريد پول مردم رو روي چي هدر ميديد

00:09:33.463 --> 00:09:36.532
من 20 سال به کشورم خدمت کردم خانم نماينده

00:09:36.533 --> 00:09:38.000
نيازي به نطق و کلاس درس ندارم

00:09:38.001 --> 00:09:41.370
ژنرال ، اگه ممکنه دو کلمه
باهاتون صحبت کنم لطفا ، ممنون

00:09:42.973 --> 00:09:46.309
لطفا ساز مخالف نزنيد

00:09:46.310 --> 00:09:48.611
اون فقط يه فاحشه ي دهاتيه ضد جنگ ديگه ست

00:09:48.612 --> 00:09:50.813
مي تونم از پسش بربيام
نه نه

00:09:50.814 --> 00:09:53.683
اون يه معلم مدرسه ي سابق
با قدرت دادگاهي کردن شماست

00:09:53.684 --> 00:10:00.656
اون زندگيتونُ جهنم مي کنه
جدي ميگم با خنده ، بريم آره

00:10:00.657 --> 00:10:03.226
البته که مي تونم بهتون
نشون بدم اينجا چيکار مي کنيم

00:10:03.227 --> 00:10:04.827
همه چيز به جز طبقه ي پنجم

00:10:04.828 --> 00:10:07.296
اونجا نياز به مجوز بنفش داره - فوق محرمانه ست

00:10:07.297 --> 00:10:14.203
همين هم کفايت ميکنه
دستيارم بايد يکي دوتا زنگ بزنن

00:10:14.204 --> 00:10:15.972
اشکالي نداره اگه همراه مون

00:10:15.973 --> 00:10:17.974
نياد وقتي داريم ميريم اين
جاهاي غير محرمانه رو بازديد کنيم ؟

00:10:17.975 --> 00:10:19.942
ايشون اجازه ي تنها اينجا موندن رو ندارن

00:10:19.943 --> 00:10:24.046
ژنرال بيايد اسباب مزاحمت خانم نماينده نشيم

00:10:24.047 --> 00:10:25.348
چطوره که من با خانم اينجا بمونم

00:10:25.349 --> 00:10:27.583
و شما بتونيد ساختمون رو
به خانم نماينده نشون بديد ؟

00:10:27.584 --> 00:10:33.522
البته. دنبالم بياييد ممنونم

00:10:34.925 --> 00:10:39.195
از موبايل من استفاده کن
شماره ها تو قسمت شماره گيري سريع هستن

00:10:39.205 --> 00:11:16.467
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:11:16.500 --> 00:11:25.241
چپمن اليوت اونا کارو دادن
به تو ؟ يکي رو لازم داشتن

00:11:30.347 --> 00:11:34.684
با يه دوست قديمي که اينطوري رفتار نمي کنن

00:11:40.324 --> 00:11:41.724
ديمين

00:11:42.993 --> 00:11:45.394
بريم گپ بزنيم

00:11:49.433 --> 00:11:51.701
کارت ورود اثرتون

00:11:56.073 --> 00:11:57.306
خيلي خب ، چي داري ؟

00:11:57.307 --> 00:12:00.543
چيزي به نام شيپور نيست
فقط يه مشت شماره ي فايل

00:12:00.544 --> 00:12:02.645
اين اطلاعات براي دانلود خيلي زيادن طول مي کشه

00:12:02.646 --> 00:12:07.249
بايد احتمالات رو کم کنيم
خيلي خب ، موبايل اثرتون

00:12:08.452 --> 00:12:16.592
بيکزبي البته بيکزبي برو
بعدا بيا بيکزبي ، خوبه

00:12:20.464 --> 00:12:22.231
قربان ؟

00:12:22.232 --> 00:12:24.967
اون نماينده مجلسه داره مخفيانه دور و بر " شيپور " مي پلکه

00:12:24.968 --> 00:12:26.836
اون چجوري... ؟ -
نميدونم -

00:12:26.837 --> 00:12:29.271
اون اصرار شديدي به بازرسي کامل داره

00:12:29.272 --> 00:12:31.507
اون شماره فايل هاي آخرين تحقيق چيه ؟

00:12:31.508 --> 00:12:34.143
ببين ، مي خوام مطمئن بشم چيز به درد بخوري گير نياره

00:12:34.144 --> 00:12:36.979
همين الان بهتون " اس ام اس " ش مي کنم قربان

00:12:43.854 --> 00:12:46.622
خيلي خب ، اينجا

00:12:49.926 --> 00:12:54.997
به اين ميگي نقشه ؟ منو
که به چيزي دستبند نزدن

00:13:03.294 --> 00:13:09.232
تو تنها کار مي کني
شرايط عوض ميشن

00:13:11.569 --> 00:13:15.405
اينو به دل نگير يه کم طول
مي کشه تا با مردم خودموني بشم

00:13:16.607 --> 00:13:18.575
اون آبجو رو ترجيح ميده

00:13:20.745 --> 00:13:29.653
باشه دوباره برگشتي سر
شغل قبلي ت ، اليوت ؟

00:13:29.654 --> 00:13:33.890
برنگشتم سر شغل قبلي م من
دارم يه واسطه رو همراهي مي کنم

00:13:33.891 --> 00:13:37.994
قرارداد من اينه که مطمئن بشم اون
داخل ميشه -- و خارج ميشه -- با پيشنهاد

00:13:38.930 --> 00:13:43.567
ببخشيد آقا ، مشتري من
شنيده چي دارين مي فروشين

00:13:43.568 --> 00:13:47.537
و مي خواد شيپور رو مال
خودش کنه ... و مشتري شما

00:13:47.538 --> 00:13:51.208
اگه مايل باشيد جزئيات حراجي رو بهمون بديد

00:13:51.209 --> 00:13:54.544
مي تونيم پيشنهاد خريد بديم و
اونوقت خوب با همديگه آشنا مي شيم

00:13:54.545 --> 00:13:56.680
بهتون اطمينان ميدم ما
روراستيم و کلکي تو کارمون نيست

00:13:56.681 --> 00:13:59.683
مطمئنم که همين طوره
اما من شما رو نمي شناسم

00:14:01.812 --> 00:14:03.413
تو رو مي شناسم

00:14:04.949 --> 00:14:08.718
مي تونيم با هم حرف بزنيم
حرفِ زيادي براي گفتن ندارم مورو

00:14:10.554 --> 00:14:13.856
باشه
پس بريم سر اصل مطلب

00:14:24.268 --> 00:14:29.472
مطمئنم به کارفرمات گفتي
که من با غريبه ها کار نمي کنم

00:14:29.473 --> 00:14:34.143
بخاطر همين اينجام که
ضمانتشُ بکنم يه ذره مبهمه

00:14:37.348 --> 00:14:39.816
من اصلا به کسي درباره ت نگفتم

00:14:39.817 --> 00:14:42.452
من راز دار همه ي کارفرماهام هستم

00:14:42.453 --> 00:14:47.824
هر چند مي تونم بگم اونا اون طرف آبهان

00:14:50.427 --> 00:14:52.228
داري به مشتري هاي بين المللي مي فروشيش

00:14:52.229 --> 00:14:53.997
اون جنس فورا خاک ايالات متحده رو ترک مي کنه

00:14:53.998 --> 00:14:58.935
نمي تونن ردتُ بزنن من همين
الانم مشتري هاي بين المللي دارم

00:14:58.936 --> 00:15:01.271
پس مشکل اين نيست

00:15:17.588 --> 00:15:19.022
ديگه چي براي گفتن داري ؟

00:15:54.958 --> 00:15:59.562
و چه پيغامي رو بايد برسونم به کارفرمام ؟

00:16:02.433 --> 00:16:04.133
از اين يکي خوشم اومد

00:16:06.804 --> 00:16:09.305
خوشحالم که مي تونيم با هم يه قراردادي امضا کنيم

00:16:09.306 --> 00:16:10.840
ياد بلگراد ميفتم

00:16:16.046 --> 00:16:16.679
يالا

00:16:18.282 --> 00:16:20.383
من با صندلي رفتم پايين و از
پمپ فشار هواي ته استخر نفس کشيدم

00:16:20.384 --> 00:16:21.551
اون بهم 30 ثانيه ديگه فرصت داد

00:16:21.552 --> 00:16:23.886
بهتره يه دليل بهتري بياري از اينکه بگي مي دونستي

00:16:23.887 --> 00:16:25.288
اون کارو مي کنم و بخاطر
همين نيومدي نجاتم بدي ، درسته ؟

00:16:25.289 --> 00:16:26.489
آره هارديسن چون مي دونستم

00:16:26.490 --> 00:16:27.924
اون پايين يه سوراخ هوايي براي خودت پيدا مي کني

00:16:27.925 --> 00:16:29.525
بهتره دليل نيومدنت براي نجات دادنم همين باشه

00:16:50.247 --> 00:16:55.251
اين مثل يه يه ماهيه
؟ يه ماهي پيچيده شده

00:16:56.420 --> 00:16:59.355
بايد يه زنگ به ياسمين بزنيم نه
، نمي خوام پاش به اين باز بشه

00:16:59.356 --> 00:17:00.490
چيه ؟

00:17:01.959 --> 00:17:03.526
بهشون بگو چيکار کردي ، اليوت

00:17:04.428 --> 00:17:07.663
تو جون منو به خطر انداختي
ما داخل ماجراييم

00:17:07.664 --> 00:17:10.266
مورو فردا جزئيات حراجي رو بهم ميده

00:17:10.267 --> 00:17:12.735
تو ؟ چرا بايد جزئيات رو
به تو بده ؟ گفتم وارد شديم

00:17:12.736 --> 00:17:16.839
فقط نقشه رو بکشيد اليوت
قبلا با مورو کار مي کرده

00:17:18.108 --> 00:17:22.745
اونم خيلي زياد بهشون بگو

00:17:25.349 --> 00:17:29.619
ما 6 ماه تموم دنبال مورو
بوديم و تو اينو بهمون نگفتي

00:17:29.620 --> 00:17:32.488
چون سعي مي کردم چون چي
؟ يه راهي براش پيدا کنم خب ؟

00:17:34.458 --> 00:17:37.260
من دارم از شما مراقبت مي کنم

00:17:37.261 --> 00:17:40.496
خيلي خب ؛ تا جايي که يادمه اين کارِ منه

00:17:41.965 --> 00:17:44.967
ببين ، ما مي تونيم از پس مورو بربيايم

00:17:44.968 --> 00:17:49.972
من و اون ديگه با هم نيستيم ،
نيت خون افراد بي گناهي به گردن

00:17:49.973 --> 00:17:58.915
تک تک آدم هاي مورــه همشون
تک تک اونا... از من بدترن

00:17:58.916 --> 00:18:02.185
فکر مي کني مي دوني من چه کارهايي کردم ؟

00:18:02.186 --> 00:18:07.757
بدترين کارهايي که تا حالا تو کل زندگيم کردم

00:18:07.758 --> 00:18:13.463
براي مورو انجام دادم و من

00:18:13.464 --> 00:18:18.067
و مسئوليت اون کارها تا
ابد گردن منه چيکار کردي ؟

00:18:18.068 --> 00:18:20.436
ازم نپرس پارکر

00:18:24.808 --> 00:18:35.284
چون اگه ازم بپرسي ، اونوقت
بهت ميگم پس لطفا ازم نپرس

00:18:35.285 --> 00:18:37.787
ببين ، ما هممون يه گذشته هايي داريم

00:18:37.788 --> 00:18:40.756
مجبور نيستي چيزي رو به ما
بگي اليوت اما اينو خوب ياد گرفتيم

00:18:40.757 --> 00:18:42.592
که بايد با همديگه رو راست باشيم

00:19:04.781 --> 00:19:10.319
خب ، تو گفتي که مورو فردا
بهت جزئيات حراجي رو ميده

00:19:10.320 --> 00:19:11.521
چرا فردا ؟

00:19:13.056 --> 00:19:15.391
چون ازم خواسته که اول براش يه کاري بکنم

00:19:15.392 --> 00:19:18.761
اينو که مطمئنم ، چه کاري ؟

00:19:22.099 --> 00:19:23.799
اثرتون رو بکشم

00:19:26.436 --> 00:19:27.470
اثرتون رو بکشي ؟

00:19:29.940 --> 00:19:32.308
نمي توني
تو ديگه اون آدم سابق نيستي

00:19:37.014 --> 00:19:38.681
بايد باشه

00:19:40.183 --> 00:19:45.821
تا ما رو ببره داخل که بتونيم
يه بمب رو بخريم ؟ چي ؟

00:19:45.822 --> 00:19:48.457
شيپور... يه بمبه

00:19:51.162 --> 00:19:53.730
يه بمب خيلي بزرگ

00:20:00.307 --> 00:20:03.375
يه بمبه ؟ آره. باتري
ياسمين درست ميره اونجا

00:20:03.376 --> 00:20:05.511
باتري ؟
اين يه بمب الکتريکيه ؟

00:20:05.512 --> 00:20:07.713
اين يه بمب الکترومغناطيسيه
پالس الکترومغناطيسي

00:20:07.714 --> 00:20:10.282
من اينو خوب مي شناسم چون
قبلا يه چيزي مشابهش ساختم

00:20:10.283 --> 00:20:11.884
توپ الکترومغناطيسي

00:20:11.885 --> 00:20:14.954
اين از خودش يه پالس الکترومغناطيسيه متمرکز شده

00:20:14.955 --> 00:20:16.622
ساتع مي کنه که همه ي
... قسمت هاي الکترونيکيه ماشينشُ

00:20:16.623 --> 00:20:17.590
براي 30 دقيقه از کار مي ندازه...

00:20:17.591 --> 00:20:19.191
تفنگ الکترومغناطيسي من
درست مثل همينه

00:20:19.192 --> 00:20:21.060
فقط اين بمب يه ميليون برابر قدرتش از اون بيشتره

00:20:21.061 --> 00:20:23.495
اين بمب همه ي دستگاههاي الکترونيکي رو
با يه موج انفجاري بزرگ مي سوزونه

00:20:23.496 --> 00:20:25.531
که مساله ي مهم براي اين بمب ، اندازه ي شهره

00:20:25.532 --> 00:20:28.334
به نظر خيلي بد نمياد آره ،
مگر اينکه تو يه بيمارستان باشي

00:20:28.335 --> 00:20:29.702
يا تو يه ماشين تو بزرگراه

00:20:29.703 --> 00:20:32.871
يا تو يه هواپيما در حال
سقوط کردن از آسمون آره

00:20:32.872 --> 00:20:36.842
خيلي خب. حالا اثرتون اينو ميده به مورو

00:20:36.843 --> 00:20:39.245
و مورو هم اينو به مزايده مي زاره
و به بالاترين قيمت مي فروشه

00:20:39.246 --> 00:20:41.981
تروريست ها ، گروهک هاي
جنايت کار ؟ خب چيکار مي کنيم ؟

00:20:41.982 --> 00:20:43.449
... به پليس ها خبر ميديم ، بهشون نقشه هايي رو که از

00:20:43.450 --> 00:20:45.150
وزارت دفاع دزديديم نشون ميديم

00:20:45.151 --> 00:20:47.286
و بهشون ميگيم يه رفيق مون
که از اون بالاها هواشو دارن

00:20:47.287 --> 00:20:48.988
احتمالا آخر اين هفته داره مي فروشش ؟

00:20:48.989 --> 00:20:50.723
نه نه نه. کاري که مي کنيم
اينه که به نقشه مون مي چسبيم

00:20:50.724 --> 00:20:53.192
مي فهميم که مورو کجا اينو مي فروشه و خريدار کيه

00:20:53.193 --> 00:20:56.695
و قاطي اون مزايده ميشيم
تنها راه گرفتن جزئيات مزايده

00:20:56.696 --> 00:21:01.634
اينه که من اثرتون رو بکشم
پس اين کاريه که مي کني

00:21:11.845 --> 00:21:14.280
واشينگتون کلي دوربين کنترل ترافيک داره

00:21:14.281 --> 00:21:18.083
درباره ي ماشين بهم بگو
تو ويرجينيا دزديده شده

00:21:18.084 --> 00:21:20.219
بعد از اين کار ، بار يه کشتي باري مي کنيمش

00:21:20.220 --> 00:21:24.690
و تو اقيانوس انداخته
ميشه تفنگ اون توــه

00:21:28.395 --> 00:21:33.032
شماره سريالش تراشيده شده با
ماشين انداخته ميشه تو اقيانوس

00:21:33.033 --> 00:21:35.401
مي دوني که مورو چجوري کارهارو انجام ميده

00:21:35.402 --> 00:21:39.505
آره ، خب ، واقعا از تفنگ
ها خوشم نمياد پس مورو گفت

00:21:39.506 --> 00:21:42.074
چي گفته ؟ بگو چي گفته
يه بار ديگه بهم بگو چي گفته

00:21:46.880 --> 00:21:49.815
بهم گفتن مهربون شدي

00:21:52.085 --> 00:21:54.753
ما هفته هاست که اثرتون رو زير نظر داريم

00:21:54.754 --> 00:21:58.090
سر ساعت 35 : 6 صبح ميزنه
بيرون ، از يه مسير هم ميره سر کار

00:21:58.091 --> 00:22:02.061
بابا اينجا چيکار مي کني ؟

00:22:03.563 --> 00:22:06.231
مي خواستم کل خونواده شُ از بين ببرم

00:22:06.232 --> 00:22:11.503
مثل کاري که معمولا مي
کنيم مورو گفت بايد صبر کنيم

00:22:11.504 --> 00:22:14.873
هر کاري که مامانت
ميگه بکن باشه باشه ؟

00:22:14.874 --> 00:22:16.442
برو
دوست دارم بابايي

00:22:42.902 --> 00:22:45.237
مثل اينکه لاستيک عقبتون پنچر شده

00:22:47.607 --> 00:22:49.408
خداي من

00:22:57.283 --> 00:23:00.285
برو خيابون 35 وگرنه مي کشمت

00:23:06.993 --> 00:23:13.599
هويت مقتول رو داريم ؟ الياس
اثرتون از بتسدا من گزارش مي کنم

00:23:16.669 --> 00:23:18.604
خيلي خب

00:23:21.040 --> 00:23:23.809
کارت خوبه ژنرال

00:23:25.378 --> 00:23:27.713
باورم نميشه مورو خواسته منو بکشن

00:23:27.714 --> 00:23:30.749
خب ، شما سالهاست که دارين با
مورو کار مي کنيد خوب مي شناسينش

00:23:30.750 --> 00:23:32.718
يه مدل بي نقص خوب از اين نقشه

00:23:32.719 --> 00:23:34.019
جايي که گذاشتيم کشته بشين وجود داره

00:23:34.020 --> 00:23:38.023
خيلي خب ، اين فرصت دومته ، هدرش نده

00:23:38.024 --> 00:23:40.025
چي فکر مي کردي با خودت ؟
اين يارو خيلي بلنده

00:23:40.026 --> 00:23:41.427
... به هيکلش يه نگاهي

00:23:41.428 --> 00:23:43.162
چي فکر مي کردم ؟ تو يه مرد سفيد پوست مجهول الهويه خواستي

00:23:43.163 --> 00:23:44.530
يه دونه مرد سفيد بي هويت
گيرت اومده ، هموني که گفتي

00:23:44.531 --> 00:23:46.131
آره اما منظورم اينه که اگه

00:23:46.132 --> 00:23:47.633
اونا زيپ رو بکشن از اينجا رد کنن تو دردسر ميفتيم

00:23:47.634 --> 00:23:50.836
چون اين يارو ، چاقو خورده
مي دوني چيه ؟ اشتباه من بوده

00:23:50.837 --> 00:23:52.871
دفعه ي بعد جاي زخم چاقو رو ماله مي کشم

00:23:52.872 --> 00:23:55.574
آره
شايد يه دستي به سر و صورتش هم
بکشم ، يه کم دندوناشو مسواک بزنم

00:23:55.575 --> 00:23:56.842
آهاي ؟
باشه

00:23:58.878 --> 00:24:01.447
اونا منو پرت کردن تو يه استخر

00:24:02.782 --> 00:24:04.483
برو

00:24:06.319 --> 00:24:08.754
خانم اثرتون ، اين شوهر شماست ؟

00:24:17.330 --> 00:24:19.131
اينا مال شوهر شمان

00:24:23.603 --> 00:24:27.081
خيلي خب ، بسه کارت شناسايي
اثرتون اومد دستت ، درسته ؟

00:24:27.140 --> 00:24:29.274
خيلي خب ، هارديسن و پارکر رو ببر

00:24:29.275 --> 00:24:30.742
تا با استفاده از کارت شناسايي برن بمب رو بدزدن

00:24:30.743 --> 00:24:33.745
و بيارن به حراجي ما مورو رو
با بمب تو يه اتاق گير مي ندازيم

00:24:33.746 --> 00:24:34.980
اونا هم بخاطر خيانت دستگيرش مي کنن

00:24:34.981 --> 00:24:38.083
بجاي اينکه ، بگو ، ما رو بخاطر خيانت بگيرن ؟

00:24:40.386 --> 00:24:44.423
ژنرال مُرده الان تاييديه
مرگشُ از پزشکي قانوني گرفتم

00:24:47.060 --> 00:24:51.430
اسپنسر دوست من
تو هنوزم آدمو تحت تاثير قرار ميدي

00:24:51.431 --> 00:24:54.366
به دوستات بگو يه صندلي تو حراجي دارن

00:24:54.367 --> 00:24:58.203
بليط وروديش 2 ميليون دلاره
آدرس رو برات اس ام اس مي کنم

00:24:58.204 --> 00:25:03.408
تا يه ساعت ديگه اونجا باش

00:25:12.385 --> 00:25:19.892
من داخلم تا ته راهرو برو بپيچ
چپ مي رسي به جاي آسانسورها

00:25:19.893 --> 00:25:22.327
با آسانسور برو طبقه ي پنجم

00:25:39.846 --> 00:25:41.613
زنم تو بخش حراست پليس واشينگتون کار مي کنه

00:25:41.614 --> 00:25:46.051
زنگ زد و گفت ژنرال اثرتون
امروز صبح به قتل رسيده

00:25:46.052 --> 00:25:50.656
امکان نداره الان
ژنرال تو ساختمونه

00:25:50.657 --> 00:25:54.092
چي ؟
موقعيت قرمز اعلام کن

00:25:55.295 --> 00:25:58.564
يه نفوذ به ساختمون
داريم راهروي 12 بريم

00:26:01.868 --> 00:26:06.772
آخر اون راهرو يه بار
ديگه بپيچ به چپ صبر کنيد

00:26:14.981 --> 00:26:20.552
نگهش دار چه غلطي داريد مي کنيد ؟

00:26:21.854 --> 00:26:24.256
با کارت عبور ژنرال اثرتون چيکار داري مي کني ؟

00:26:24.257 --> 00:26:25.857
نمي دونم چي ميگيد

00:26:40.473 --> 00:26:44.610
دکتر بيکزبي کارت شناسايي
تون کجاست ؟ تو طبقه ي 5 ــه

00:26:46.179 --> 00:26:47.813
يالا

00:26:54.287 --> 00:26:57.022
kta3506 خيلي خب ، پرونده ي

00:27:00.360 --> 00:27:01.660
اينجا

00:27:05.498 --> 00:27:07.633
بمب نيست

00:27:09.102 --> 00:27:13.639
نيت ، نيت ، يه چيزي درست
نيست ، بمب اينجا نيست فهميدم

00:27:13.640 --> 00:27:17.476
چپمن گفت مورو ماشينُ سوار يه
کشتي مي کنه و مي ندازش تو دريا

00:27:17.477 --> 00:27:20.646
اون يه مشتري بين
المللي داره اسکله ها

00:27:20.647 --> 00:27:23.615
بچه ها ، بگردين دنبال يه ماشين
محافظت شده که داره ميره سمت اسکله

00:27:25.752 --> 00:27:28.520
چرا بايد يه حراجي رو تو يه انبار راه بندازي ؟

00:27:28.521 --> 00:27:29.921
خب خبري از حراجي نيست

00:27:53.283 --> 00:27:56.853
نيت نيت ، يه سرنخ داريم از شيپور

00:27:56.854 --> 00:27:59.089
باتري ياسمين يه سيگنال الکترومغناطيسي
در هم برهم داره که مي تونم ردشُ بزنم

00:27:59.090 --> 00:28:01.892
کي بهت رانندگي ياد داده ؟
يه راننده تاکسي تو استانبول

00:28:01.893 --> 00:28:05.794
از طرز رانندگيت خوشم مياد پاشو

00:28:08.733 --> 00:28:13.703
دوباره شما چي شده ؟ من مخفيانه
تحت پوشش مورو رو مي پاييدم

00:28:13.704 --> 00:28:18.475
و اون حتي يه سري آدم تو
سازمان من داره اونا منو فروختن

00:28:18.476 --> 00:28:22.712
خب حالا بايد نجاتت بديم به خاطر
همين کاري کردم ازم متنفر بشي

00:28:22.713 --> 00:28:24.681
که تنهايي همه ي کارهارو بکنم ؟

00:28:24.682 --> 00:28:26.616
معنيش اينه که نقشه ام جواب داده -
آدم زرنگ -

00:28:26.617 --> 00:28:28.552
نيت ، بايد بريم

00:28:37.328 --> 00:28:43.133
نه بمب قرار بود درست
همينجا باشه با عقل جور در نمياد

00:28:45.703 --> 00:28:48.772
داره يه کم سخت ميشه

00:28:50.241 --> 00:28:53.043
بايد سوار اون واگن
بشيم يه فکري دارم

00:28:53.044 --> 00:28:55.111
ازش خوشم نمياد ؟
نه ، اما اون چرا

00:28:58.349 --> 00:29:01.384
اين با من مورو

00:29:01.385 --> 00:29:04.788
اگه کمکي مي کنه ( فايده ي داره ) ، اون حرف نزد

00:29:04.789 --> 00:29:07.858
پس من يه سري از دوستان رو
فرستادم تا مکالمه رو ادامه بدن

00:29:07.859 --> 00:29:12.896
خب پس زود مي بينمت ضمنا
، آدم خوب بودن جدا بهت نمياد

00:29:12.897 --> 00:29:14.164
اما از تلاشت خوشم مياد

00:29:15.199 --> 00:29:19.302
اليوت ، تو دردسر افتاديم ؟ آره

00:29:21.205 --> 00:29:23.373
يالا

00:30:10.421 --> 00:30:14.090
پس فقط بايد برسيم به اون
در اين خودش يه کشتارگاهه

00:30:14.091 --> 00:30:17.394
بين اينجا و اونجا کلي فاصله ست

00:30:20.665 --> 00:30:26.069
مطمئني جدا مي توني به
حساب مورو برسي ؟ آره مطمئنا

00:30:39.183 --> 00:30:43.586
اليوت... گوش کن
از اينجا ببرش بيرون

00:32:08.539 --> 00:32:10.440
آره
بايد منتظر بمونه

00:32:14.879 --> 00:32:16.246
آره

00:32:17.715 --> 00:32:19.649
بخاطر همين از اين استفاده مي کنم

00:32:23.821 --> 00:32:26.456
خيلي خب ، اين بمب براي منتقل شدن به زمين متصل شده

00:32:26.457 --> 00:32:28.558
آره ، نميشه دزديدش

00:32:28.559 --> 00:32:32.796
پارکر ، اون جعبه تقسيم ، مي
توني بازش کني ؟ فکري داري ؟ آره

00:32:32.797 --> 00:32:36.399
ازش خوشم نمياد ؟
نه ، اما من چرا

00:33:11.202 --> 00:33:14.537
چيکار مي کني ؟ باتري
ياسمين خيلي کميابه

00:33:14.538 --> 00:33:16.673
حالا اگه اين کارو درست بکنم
به باتري ها بار اضافه ميدم

00:33:16.674 --> 00:33:18.875
اونا منفجر ميشن و بعدش اين بمب از کار ميفته

00:33:18.876 --> 00:33:20.743
و اگه اشتباه بکني ؟

00:33:20.744 --> 00:33:23.179
بمب منفجر ميشه و يه پالس بزرگ الکترومغناطيسي

00:33:23.180 --> 00:33:24.914
واشينگتون دي سي رو تو آتيش
مي سوزه و هزاران نفر مي ميرن

00:33:24.915 --> 00:33:26.883
و ما بعنوان بزرگترين تروريست هاي
تاريخ آمريکا دستگير ميشيم

00:33:26.884 --> 00:33:29.119
اما ما هم مي ميريم ، پس اون واقعا مشکل ما نيست

00:33:29.120 --> 00:33:31.988
خب اينم از اين اينم از اين

00:34:58.242 --> 00:35:00.610
حالا فقط يه شارژ الکتريکي مي خوايم

00:35:00.611 --> 00:35:05.348
براي اضافه بار کردن
باتري ها شوک الکتريکيت

00:35:14.358 --> 00:35:16.125
برو برو برو

00:35:50.237 --> 00:35:53.139
تو گفتي از تفنگ ها خوشت نمياد

00:35:57.658 --> 00:35:58.925
خوشم نمياد

00:36:06.199 --> 00:36:08.768
اما هيچوقت نگفتم نمي تونم ازشون استفاده کنم

00:36:22.853 --> 00:36:26.289
يالا مي دوني الان تو حس چي
هستم ( هوس چي کردم ) ؟ چي ؟

00:36:28.759 --> 00:36:30.894
چوب شورها

00:36:57.893 --> 00:37:00.862
نيت ، فقط يه هواپيماست که از اونجا امروز مي پره

00:37:00.863 --> 00:37:02.864
ليست پروازها ميگه مي پره
به سن لورنزو از آشيانه ي اصلي

00:37:02.865 --> 00:37:06.901
مجبوريم بعدا ببينيمت ، اينجا يه کم سرمون شلوغه

00:37:06.902 --> 00:37:09.103
داري با اين حال مي کني

00:37:23.283 --> 00:37:24.583
مورو

00:37:32.316 --> 00:37:39.989
اينجارو ببين دختره رو نجات
دادي تو کي هستي ؟ نمي دوني ؟

00:37:39.990 --> 00:37:44.894
هنوز نه کم سعادتي
منه ما بمبتُ پيدا کرديم

00:37:44.895 --> 00:37:48.798
نمي دونم از چي حرف
مي زني من هيچ بمبي ندارم

00:37:48.799 --> 00:37:50.533
خب چرا داري ، هنوز پولشُ نگرفتي ؟

00:37:50.534 --> 00:37:52.902
چون که الان باقي مونده هاي بمب تکه تکه شده ت

00:37:52.903 --> 00:37:55.138
دارن تو چند صد متري خطوط راه آهن مي سوزن

00:37:55.139 --> 00:37:57.540
و هر کي خريدش الان انگشت به دهن نشسته

00:37:57.541 --> 00:38:00.343
کنار اسکله ي بالتيمور که چرا ديمين
مورو بخاطر 20 ميليون ، 30 ميليون دلار

00:38:00.344 --> 00:38:03.780
بهش خيانت کرده ؟
اميدوارم کره ي نباشه

00:38:03.781 --> 00:38:07.083
اونا آدم هاي کينه
ي هستن کي هستي ؟

00:38:08.719 --> 00:38:13.990
آره بده بهش الان

00:38:16.360 --> 00:38:21.030
آقاي فورد بود
گفتش اينو همين الان بدم بهتون

00:38:28.405 --> 00:38:34.043
همين الان من مدارک اثبات جرم هاتُ تحويل پليس دادم

00:38:34.044 --> 00:38:36.045
تو هيچ مدرکي از جرم و جنايت هاي من نداري

00:38:36.046 --> 00:38:38.281
آره درست ميگي راست
ميگي من ندارم ، نه درسته

00:38:38.282 --> 00:38:41.751
اما من با جرم و جنايت هاي ايشون برات پاپوش گذاشتم

00:38:43.454 --> 00:38:50.927
يه چيزي از گاوصندوق
موتو مي خوام بازش نکردي

00:38:50.928 --> 00:38:57.066
من بسته هاي مردم رو باز
نمي کنم بازش کردي دروغ گفتي

00:38:57.067 --> 00:39:00.036
البته که بازش کردم
من

00:39:00.037 --> 00:39:03.106
... بگذريم ، 5 ماه پيش ايشون ازم خواست تا

00:39:03.107 --> 00:39:05.375
اسناد و مدارک پول شويي
براي قاچاق الماس رو براش بدزدم

00:39:05.376 --> 00:39:08.077
حالا سي آي اِي ، ان اس اِي ، روسي ها

00:39:08.078 --> 00:39:10.113
هزينه ي عمليات هاي سياه رو
از طريق الکساندر موتو منتقل مي کردن

00:39:10.114 --> 00:39:13.549
تو رد پاهاتُ خوب
پوشوندي اونا ، نه خيلي خوب

00:39:13.550 --> 00:39:16.953
حالا ، تو اون پاکت ها انقدر مدرک
هست تا دولتي ها رو رسوا کنه

00:39:16.954 --> 00:39:18.755
همه ي کاري که بايد مي کردم عوض کردن
شماره حساب هاي پول هاي ريخته شده بود

00:39:18.756 --> 00:39:20.590
که بره تو حساب هاي تو
( که بشن شماره حساب هاي تو )

00:39:22.426 --> 00:39:25.528
و حالا مال منن من از اين حساب ها

00:39:25.529 --> 00:39:29.165
براي کله کردن ديمين مورو
با شرايط خودم استفاده مي کنم

00:39:29.166 --> 00:39:33.302
هيچکدوم از اينا حقيقت نداره
کي اهميت ميده ؟ گور باباي حقيقت

00:39:33.303 --> 00:39:35.438
همش همين ، منظورم اينه که
... مي توني تصور کني دولتي ها

00:39:35.439 --> 00:39:36.706
حالا يه نفر رو دارن که تقصير ها رو بندازن گردنش ، تو ؟

00:39:36.707 --> 00:39:40.710
ببين ، يه چيزي که ياد گرفتم
، مورو تو اين سه سال گذشته

00:39:40.711 --> 00:39:43.913
اينه که ، تنها کسي که از يک جنايت کار ظالم تره

00:39:43.914 --> 00:39:46.282
يه سياست مداره که داره
دست و پا مي زنه تا جون خودشُ نجات بده

00:39:46.283 --> 00:39:48.751
تو کي هستي ؟

00:39:51.488 --> 00:39:53.056
مي دوني حسش چجوريه

00:39:53.057 --> 00:39:56.025
حس سيخونک خوردن با يه چوب
( زاغ سياهتُ چوب زدن )

00:39:56.026 --> 00:39:58.594
مي دوني ، توي اين حدودا 6 ماه گذشته ؟

00:39:59.763 --> 00:40:02.098
اون چوبه منم
( اون من بودم )

00:40:07.763 --> 00:40:09.098
فقط يه تير بزن مورو

00:40:15.145 --> 00:40:17.213
نه اليوت نه

00:40:19.750 --> 00:40:21.451
من يه نقشه هاي ديگه ي براش دارم

00:40:27.458 --> 00:40:33.930
اليوت چيزي نيست خوب ميشي

00:40:56.553 --> 00:41:00.794
بقيه ي تيم لازم نيست
بدونن چيکار کردم

00:41:02.195 --> 00:41:04.096
نمي دونم از چي حرف مي زني

00:41:15.195 --> 00:41:17.096
ممنون براي نجات جونم آقاي فورد

00:41:18.195 --> 00:41:20.096
اگه تو هم بودي همين کارو برام ميکردي

00:41:22.079 --> 00:41:25.648
نه خب پس خوشحالم
که به من شليک نکرد

00:41:27.251 --> 00:41:32.722
شما حالا يه مرد آزادي
کار تموم نشده کار تموم شده

00:41:32.723 --> 00:41:36.159
مورو فرار کرده سن لورنزو
يه کشور کوچيک اروپايي

00:41:36.160 --> 00:41:38.494
که هيچ قانون استرداد مجرمين توش وجود نداره

00:41:38.495 --> 00:41:42.665
شما دستتون تو کشور خودتون بهش نرسيد

00:41:42.666 --> 00:41:45.067
چطوري مي خواين تو کشور خودش بگيرينش ؟

00:41:50.741 --> 00:41:54.911
حالا چي ؟ حالا مي ريم مي گيريمش
تو سن لورنزو ؟ تو سن لورنزو

00:41:54.912 --> 00:41:57.146
نيت ، وقتي برسيم اونجا چيکار مي خوايم بکنيم ؟

00:41:57.147 --> 00:41:58.183
کارو تموم مي کنيم

00:41:58.183 --> 00:41:59.183
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.