WEBVTT 00:00:01.460 --> 00:00:08.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.054 --> 00:00:15.056 ‫من «دیلان شارپ» نیستم 00:00:16.182 --> 00:00:17.892 ‫اسم من «درین شارپ»ـه 00:00:18.476 --> 00:00:19.811 ‫من دخترم! 00:00:22.022 --> 00:00:24.858 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:00:27.402 --> 00:00:31.281 ‫من تمام... رازهام رو به تو گفتم! 00:00:31.990 --> 00:00:34.034 ‫چون فکر می‌کردم با هم دوستیم 00:00:34.659 --> 00:00:36.661 ‫چون... 00:00:39.330 --> 00:00:41.040 ‫الک و شارپ 00:00:41.041 --> 00:00:43.417 ‫گزارش شده که هردوی شما ‫صحیح و سالم به کشتی پرنده برگشتید 00:00:43.418 --> 00:00:45.085 ‫لطفاً هرچه سریع‌تر به اتاق فرمان مراجعه کنید 00:00:45.086 --> 00:00:47.464 ‫باید درمورد یه موضوعی باهاتون صحبت کنم 00:00:49.591 --> 00:00:51.341 ‫خدمه‌ی اون کشتی پرنده صیادی حتماً 00:00:51.342 --> 00:00:54.511 ‫تا الان اردوگاه رو برای پیدا کردن مدارک «تسلا» زیر و رو کردن! 00:00:54.512 --> 00:00:55.888 ‫فکر نکنم! ‫قبل از این‌که بریم، 00:00:56.931 --> 00:01:00.309 ‫همه تحقیقات و دست‌نوشته‌های ‫عموم رو به کشتی پرنده منتقل کردم 00:01:00.310 --> 00:01:02.062 ‫- ولی بازم... ‫- بله 00:01:02.645 --> 00:01:04.563 ‫آلمانی‌ها بالاخره پیداش می‌کنن 00:01:04.564 --> 00:01:06.106 ‫دیر یا زود 00:01:06.107 --> 00:01:09.652 ‫دقیقاً، باید هرچه زودتر خودمون رو به نیویورک... 00:01:11.196 --> 00:01:13.907 برگردید سر پست‌هاتون! 00:01:14.407 --> 00:01:17.242 ‫فرستنده در چه حاله؟ می‌تونیم با لندن تماس بگیریم؟ 00:01:17.243 --> 00:01:20.996 ‫فقط لازمه یکی بره بیرون و آنتن رو وصل کنه 00:01:20.997 --> 00:01:24.208 ‫شارپ، از نظرم تو بهترین گزینه‌ای! 00:01:24.209 --> 00:01:25.834 ‫من؟ 00:01:25.835 --> 00:01:27.669 ‫وقتی روی بدنه کشتی پرنده بودی دیدمت! 00:01:27.670 --> 00:01:29.463 ‫خیلی خوب بلدی تعادلت رو حفظ کنی، 00:01:29.464 --> 00:01:32.382 ‫و توی همچین طوفانی، بهترین ‫گزینه برای انجام این‌کار خودِ خودتی! 00:01:32.383 --> 00:01:33.300 ‫چشم قربان 00:01:33.301 --> 00:01:36.053 ‫خب... 00:01:36.054 --> 00:01:37.179 ‫منم می‌رم کمکش کنم 00:01:37.180 --> 00:01:39.431 ‫چی می‌گی تو؟ 00:01:39.432 --> 00:01:41.266 ‫من، منظورم اینه که... 00:01:41.267 --> 00:01:42.936 ‫تو... 00:01:43.520 --> 00:01:45.604 این گروه منه، تصمیم‌گیریش هم با منه! 00:01:45.605 --> 00:01:47.564 ‫و هیچ نیازی به کمک تو نیست، الک! 00:02:07.002 --> 00:02:12.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.945 --> 00:02:37.698 ‫الان می‌شاشم تو خودم 00:02:43.663 --> 00:02:46.790 ‫یادت نره، شارپ از هیچی نمی‌ترسه 00:03:09.314 --> 00:03:10.190 ‫ایول! 00:03:23.328 --> 00:03:24.454 ‫شارپ؟ 00:03:27.957 --> 00:03:29.626 ‫باید به بقیه خبر بدم 00:03:31.294 --> 00:03:33.128 ‫چی؟ شارپ سقوط کرد؟ 00:03:33.129 --> 00:03:36.089 ‫آره، باد خیلی شدید بود 00:03:36.090 --> 00:03:39.051 ‫ولی هنوز اون‌جاست، افتاد توی محفظه پرتاب خفاش‌! 00:03:39.052 --> 00:03:40.802 ‫من می‌رم نجات‌ش بدم 00:03:40.803 --> 00:03:41.762 ‫نه! 00:03:41.763 --> 00:03:44.514 ‫اگه بری بیرون، ‫ممکنه تو رو هم از دست بدیم 00:03:44.515 --> 00:03:47.434 ‫شارپ می‌تونه تحمل کنه، اونقدری ‫قوی هست که تا پایان طوفان دوام بیاره 00:03:47.435 --> 00:03:50.854 ‫- یعنی می‌خوای بذاری اون بیرون بمونه؟ ‫- اون یه هوانورد باتجربه‌ست 00:03:50.855 --> 00:03:52.273 ‫از پسش برمیاد! 00:03:54.359 --> 00:03:55.818 ‫تا کی باید صبر کنیم؟ 00:04:09.707 --> 00:04:11.668 داری کجا می‌ری؟ 00:04:12.794 --> 00:04:14.754 ‫نمی‌خوای که بری بیرون؟ 00:04:16.506 --> 00:04:17.965 ‫اگه برم چی؟ 00:04:17.966 --> 00:04:22.303 ‫- اعلی‌حضرت! اینکارو نکنید! ‫- ولم کن 00:04:23.054 --> 00:04:25.556 ‫یکی باید بره نجاتش بده، شارپ به کمک نیاز داره 00:04:26.057 --> 00:04:28.392 ‫به‌خاطر این‌که دختره؟ 00:04:29.686 --> 00:04:31.228 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:04:31.229 --> 00:04:33.230 چیزی نگفتم چون به صلاح خودتون بود 00:04:33.231 --> 00:04:36.066 ‫چون می‌دونستم آینده‌مون رو ‫به‌خاطر اون دختر به‌خطر می‌اندازی! 00:04:37.652 --> 00:04:38.611 ‫الک! 00:04:57.171 --> 00:04:58.006 ‫گندش بزنن 00:05:03.886 --> 00:05:05.345 ‫شــارپ؟ 00:05:06.848 --> 00:05:08.808 ‫الک! 00:05:11.311 --> 00:05:12.145 ‫الک! 00:05:31.331 --> 00:05:35.000 ‫آهای، حق نداری بمیری! بلند شو! 00:05:37.920 --> 00:05:38.796 ‫شارپ؟ 00:05:41.382 --> 00:05:42.924 ‫این چه کاری بود کردی؟ 00:05:42.925 --> 00:05:44.969 ‫بهت که گفتم به کمکت نیاز ندارم 00:05:45.636 --> 00:05:48.889 ‫فکر می‌کردم... ‫چون تو... 00:05:53.603 --> 00:05:54.603 ‫بی‌عرضه! 00:05:54.604 --> 00:05:58.273 ‫پس چرا الان کسی که به کمک نیاز داره یه پسره؟ 00:06:02.153 --> 00:06:03.780 چون دخترم دلیل نمی‌شه ضعیف باشم 00:06:04.489 --> 00:06:05.865 ‫و تو باید این رو بدونی! 00:06:09.410 --> 00:06:12.079 سردته؟ 00:06:12.080 --> 00:06:13.664 ‫بیا 00:06:22.215 --> 00:06:24.550 ‫ببخشید شارپ 00:06:25.343 --> 00:06:26.511 ‫اشکالی نداره 00:06:27.011 --> 00:06:28.679 ‫طوفان یکم دیگه تموم می‌شه 00:06:36.687 --> 00:06:37.730 ‫واقعیت اینه که 00:06:39.232 --> 00:06:42.568 ‫من عاشقِ پرواز کردن بودم 00:06:43.486 --> 00:06:45.238 ‫برای همین گفتم پسرم 00:06:49.700 --> 00:06:52.745 ‫♪ خورشید در حال غروب رو ♪ 00:06:54.122 --> 00:06:58.709 ‫♪ به آغوش کشیدم ♪ 00:06:59.794 --> 00:07:04.214 ‫♪ و به گذشته‌ها فکر می‌کنم ♪ 00:07:04.215 --> 00:07:08.302 ‫♪ تا همچنان یادشان قوتِ قلبم باشد ♪ 00:07:10.346 --> 00:07:13.808 ‫♪ با قدرت ادامه می‌دهم ♪ 00:07:14.809 --> 00:07:18.229 ‫♪ و خودِ واقعی‌ام را زندگی می‌کنم ♪ 00:07:27.029 --> 00:07:28.573 ‫من کجـام؟ 00:07:34.370 --> 00:07:36.330 ‫خوشحالم که بالاخره بیدار شدی 00:07:36.914 --> 00:07:39.834 ‫فکر می‌کردم تا نیویورک بخوابی! 00:07:41.127 --> 00:07:42.753 ‫نیویورک؟ 00:07:43.713 --> 00:07:46.299 ‫چرچیل اجازه داد؟ 00:07:49.260 --> 00:07:51.011 ‫ظاهراً بولداگ بریتانیایی 00:07:51.012 --> 00:07:54.807 ‫نمی‌خواد آلمانی‌ها به همچین ‫دستگاه خطرناکی دست پیدا کنن 00:07:55.808 --> 00:07:57.727 ‫حق داره 00:07:58.436 --> 00:07:59.978 ‫شارپ 00:07:59.979 --> 00:08:02.063 ‫اون...حالش خوبه؟ 00:08:02.064 --> 00:08:04.774 ‫آره. داره وظایفش رو انجام می‌ده 00:08:04.775 --> 00:08:07.319 ‫تمیزکاری و این چیزها. 00:08:07.320 --> 00:08:11.448 ‫ظاهراً وقتی داشتیم درمورد جنسیت‌ش ‫صحبت می‌کردیم، یکی حرف‌هامون رو شنیده 00:08:11.449 --> 00:08:12.408 ‫لو رفت 00:08:13.326 --> 00:08:14.784 ‫این بی‌انصافیه 00:08:27.215 --> 00:08:28.090 ‫شارپ؟ 00:08:32.595 --> 00:08:33.763 ‫ببخشید 00:08:34.388 --> 00:08:35.473 ‫تقصیر من بود 00:08:38.351 --> 00:08:40.019 ‫داری چیکار... 00:08:44.774 --> 00:08:47.735 ‫من... 00:08:49.820 --> 00:08:51.197 ‫شارپ این‌جاست؟ 00:08:51.781 --> 00:08:53.573 ‫بله 00:08:56.327 --> 00:08:58.371 ‫خوشحالم می‌بینم داری ‫وظایفت رو انجام می‌دی! 00:08:59.497 --> 00:09:01.874 ‫من نمی‌خواستم بهتون دروغ بگم معاون ریگبی 00:09:02.667 --> 00:09:05.168 ‫ناخدا تصمیم‌ش رو گرفت 00:09:05.169 --> 00:09:08.880 ‫به محض این‌که رسیدیم لندن ‫این کشتی پرنده رو ترک می‌کنی. 00:09:08.881 --> 00:09:10.799 ‫این عادلانه نیست! 00:09:10.800 --> 00:09:12.217 ‫من کارم رو به‌درستی انجام دادم 00:09:12.218 --> 00:09:14.512 ‫دقیقاً مثل بقیه 00:09:16.973 --> 00:09:18.182 ‫اما چون یه‌دخترم... 00:09:18.683 --> 00:09:20.643 ‫نمی‌تونم هوانورد باشم 00:09:21.561 --> 00:09:24.688 ‫مشکل ما هیچ‌وقت توانایی‌هات نبوده 00:09:24.689 --> 00:09:27.399 ‫متاسفانه، یه سرباز باید از دستورات اطاعت کنه 00:09:27.400 --> 00:09:29.610 ‫حتی اگه باهاشون مخالف باشه 00:09:30.528 --> 00:09:34.031 ‫خودت رو ناراحت نکن، ما همه تو رو می‌‌شناسیم 00:09:34.615 --> 00:09:37.200 ‫تو همون شارپ شجاعی هستی که ‫همیشه احترام زیادی براش قائل بودیم 00:09:39.328 --> 00:09:43.040 ‫شارپ، تو واقعاً یه هوانورد نمونه‌ای 00:09:44.208 --> 00:09:46.376 ‫ازتون ممنونم قربان 00:09:50.965 --> 00:09:53.049 ‫شما قضیه شارپ رو می‌دونستید دکتر؟ 00:09:53.050 --> 00:09:55.052 ‫اره، می‌دونستم 00:09:57.054 --> 00:09:57.972 ‫تقصیر منـه 00:09:58.973 --> 00:10:02.350 ‫من تمام امید و آرزوهای شارپ رو ازش گرفتم 00:10:02.351 --> 00:10:05.021 ‫فکر می‌کردم چون دختره به کمک من نیاز داره 00:10:05.521 --> 00:10:08.356 ‫طرز فکری‌ قدیمی‌م همه‌چی رو خراب کرد 00:10:08.357 --> 00:10:09.567 ‫الک... 00:10:10.860 --> 00:10:13.403 ‫نگران نباش، فقط تو نیستی 00:10:13.404 --> 00:10:17.240 ‫تو دنیایی که ما زندگی می‌کنیم، برای زن‌هایی مثل شارپ یا من 00:10:17.241 --> 00:10:18.534 ‫هیچ جای امنی وجود نداره 00:10:19.285 --> 00:10:22.538 ‫الانم که می‌بینی من دکترم، فقط به‌خاطر فامیلیمه! 00:10:23.706 --> 00:10:25.583 ‫شارپ الان خیلی عصبانیه 00:10:26.083 --> 00:10:28.544 ‫اونقدری که حتی باهام صحبت نمی‌کنه 00:10:29.420 --> 00:10:32.298 ‫اگه هیچوقت... من رو نبخشه چی؟ 00:10:40.389 --> 00:10:41.307 ‫بیا داخل 00:10:42.099 --> 00:10:45.268 ‫می‌خواستید من رو ببینید دکتر؟ 00:10:45.269 --> 00:10:46.228 ‫بله 00:10:48.522 --> 00:10:52.026 ‫راستش یه پیشنهادی واسه‌ت دارم 00:10:52.735 --> 00:10:55.654 ‫دوست داری وقتی برگشتیم ‫لندن، دستیارم بشی؟ 00:10:55.655 --> 00:10:58.323 واقعاً به آدم‌هایی مثل تو نیاز دارم 00:10:58.324 --> 00:11:00.992 ‫آره، اما من هیچی درمورد ‫علم و این چیزها نمی‌دونم 00:11:00.993 --> 00:11:04.037 ‫کار من که فقط تحقیق کردن نیست 00:11:04.038 --> 00:11:05.246 ‫واقعاً؟ 00:11:05.247 --> 00:11:09.125 ‫تو تونستی این همه مدت تمام ‫خدمه این کشتی رو گول بزنی 00:11:09.126 --> 00:11:11.920 ‫با مهارت‌های بدنی و ‫شهامتی که توی وجودت داری، 00:11:11.921 --> 00:11:14.172 ‫واقعاً آدم تاثیرگذاری هستی! 00:11:14.173 --> 00:11:17.175 ‫با این توانایی‌هایی که داری، می‌تونی نقش اثرگذاری 00:11:17.176 --> 00:11:20.471 توی ارگان‌های دولتی بریتانیا ایفا کنی! 00:11:21.555 --> 00:11:22.473 ‫ببخشید 00:11:23.182 --> 00:11:24.558 ‫مطمئن نیستم 00:11:25.101 --> 00:11:26.393 ‫اشکالی نداره 00:11:26.394 --> 00:11:28.646 عجله نکن و بهش فکر کن 00:11:30.731 --> 00:11:32.817 ‫شارپ؟ 00:11:33.776 --> 00:11:35.485 ‫هیچوقت تسلیم نشو 00:11:35.486 --> 00:11:37.738 ‫به مرور زمان همه‌چیز تغییر می‌کنه 00:11:38.239 --> 00:11:40.741 ‫کاری که تو انجام دادی واقعاً شجاعانه بود 00:11:41.242 --> 00:11:43.993 ‫تو باعث افتخار تمام زن‌ها هستی، مطمئن باش! 00:11:50.251 --> 00:11:51.168 ‫ویولن؟ 00:11:51.752 --> 00:11:54.254 ‫به الک گفتم یکم ویولن بزنه تا آروم‌تر بشه 00:11:54.255 --> 00:11:57.425 ‫خیلی جاها نوشته شده موسیقی ‫واقعاً حال آدم رو بهتر می‌کنه 00:11:59.093 --> 00:12:01.219 ‫آره، اما این آهنگ... 00:12:01.220 --> 00:12:03.222 ‫شاید وقتشه که اون رو ببخشی؟ 00:12:03.806 --> 00:12:07.434 ‫کاری که الک انجام داد بدون شک اشتباه بود 00:12:07.435 --> 00:12:08.351 ‫می‌دونم 00:12:08.352 --> 00:12:10.770 ‫اما مهم‌تر از اون، دلیل کارشه. مگه نه؟ 00:12:10.771 --> 00:12:13.940 ‫اون جونش رو برای نجات دادن تو به‌خطر انداخت 00:12:52.062 --> 00:12:55.356 ‫♪ خورشید در حال غروب رو ♪ 00:12:55.357 --> 00:12:59.235 ‫♪ به آغوش کشیدم ♪ 00:12:59.236 --> 00:13:03.364 ‫♪ و به گذشته‌ها فکر می‌کنم ♪ 00:13:03.365 --> 00:13:06.368 ‫♪ تا همچنان یادشان قوتِ قلبم باشد ♪ 00:13:07.536 --> 00:13:10.747 ‫♪ با قدرت ادامه می‌دهم ♪ 00:13:10.748 --> 00:13:16.586 ‫♪ و خودِ واقعی‌م را زندگی می‌کنم ♪ 00:13:16.587 --> 00:13:21.382 ‫♪ از آن روزی که با خودم عهد کردم ♪ 00:13:46.867 --> 00:13:53.122 ‫♪ به تو می‎‌بالم، دوستِ عزیزم ♪ 00:13:53.123 --> 00:14:00.089 ‫♪ حتی اگر اکنون، راه‌مان از هم جداست ♪ 00:14:00.798 --> 00:14:06.386 ‫♪ روزی دوباره هم را خواهیم دید ♪ 00:14:06.387 --> 00:14:13.185 ‫♪ در راهی که برای هردوی ما، یکی‌ست ♪ 00:14:24.446 --> 00:14:25.364 ‫سلام 00:14:30.077 --> 00:14:33.246 ‫ملودی‌ش یکوچولو فرق می‌کرد، ‫برای همین نفهمیدم کدوم آهنگه 00:14:33.247 --> 00:14:36.583 ‫ولی وقتی بچه بودم، همیشه ‫اون قطعه رو تمرین می‌کردم 00:14:37.501 --> 00:14:39.294 ‫احتمالاً مال تو یه‌کم فرق داره 00:14:39.295 --> 00:14:42.088 ‫چون هردوتامون توی ‫محیط‌های متفاوتی بزرگ شدیم 00:14:42.089 --> 00:14:45.758 ‫آره، محیطی که تو توش بزرگ شدی ‫حسابی شیک و باکلاس بوده! 00:14:45.759 --> 00:14:47.469 ‫منظورم این نبود... 00:14:47.970 --> 00:14:49.721 ‫منظورم این بود که... 00:14:50.639 --> 00:14:52.308 ‫به هر سبکی بخونیش 00:14:53.017 --> 00:14:54.894 ‫بازم قشنگه! 00:14:55.394 --> 00:14:58.605 ‫و مشخصه که برای جفت‌مون ‫ارزش خیلی زیادی داره 00:15:00.107 --> 00:15:03.359 ‫انگار واقعاً مهم نیست کجا به دنیا اومدی 00:15:03.360 --> 00:15:05.320 ‫یا اصلاً زنی یا مردی 00:15:05.321 --> 00:15:08.115 ‫هیچ کدوم از این‌ چیزها هویت تو رو تعیین نمی‌کنن 00:15:08.824 --> 00:15:09.950 ‫می‌خوام بگم 00:15:10.659 --> 00:15:14.038 ‫چه بهت بگن دیلان، چه بگن درین... 00:15:14.538 --> 00:15:16.582 ‫شارپ همون شارپـه! 00:15:18.918 --> 00:15:20.169 ‫یه سرباز فوق‌العاده 00:15:21.503 --> 00:15:23.296 ‫و دوست واقعیِ من 00:15:29.887 --> 00:15:34.516 ‫ببین، ببخشید که این همه مدت بهت دروغ گفتم 00:15:36.560 --> 00:15:38.686 ‫الان دیگه درک می‌کنم چرا اینکارو کردی 00:15:38.687 --> 00:15:41.482 ‫اون اوایل نمی‌دونستم. ببخشید 00:15:42.024 --> 00:15:43.317 ‫فدای سرت، ممنونم 00:15:44.401 --> 00:15:48.780 ‫و این‌که... ‫ویولن زدنت بدک نیست‌ها 00:15:48.781 --> 00:15:50.406 ‫واقعاً؟ 00:15:50.407 --> 00:15:52.992 ‫آواز تو هم خیلی قشنگ بود 00:15:52.993 --> 00:15:55.079 ‫خیلی قشنگ؟ 00:16:09.134 --> 00:16:10.134 ‫پنج روز دیگه، 00:16:10.135 --> 00:16:13.555 ‫نیکولا تسلا یه ارائه بسیار مهم توی نیویورک داره 00:16:14.223 --> 00:16:16.099 ‫این همون فرصتیه که منتظرش بودیم 00:16:16.100 --> 00:16:19.186 ‫فقط این‌که برای ورود به ‫مراسم باید دعوت‌نامه داشته باشی 00:16:19.895 --> 00:16:22.605 امنیت‌ش هم که حتماً بالاست 00:16:22.606 --> 00:16:25.900 ‫تدابیر امنیتی مراسم هم به‌شدت بالاست 00:16:25.901 --> 00:16:28.611 ‫بذارید من سعی‌م رو بکنم. شاید من رو دعوت کنه 00:16:28.612 --> 00:16:29.862 ‫می‌تونی؟ 00:16:29.863 --> 00:16:32.156 ‫با تلگراف با تسلا صحبت می‌کنم 00:16:32.157 --> 00:16:33.783 ‫اونم با اسم واقعی‌م 00:16:33.784 --> 00:16:35.618 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:16:35.619 --> 00:16:36.995 ‫شاید جواب بده! 00:16:36.996 --> 00:16:40.665 تسلا عاشق اینه که توجه اشراف‌زاده‌ها رو جلب کنه! 00:16:40.666 --> 00:16:42.917 ‫باید می‌دونستم تو خیلی وقته فهمیدی... 00:16:42.918 --> 00:16:44.670 دقیقاً همینطوره 00:16:45.170 --> 00:16:47.131 ‫جریان چیه؟ 00:16:48.882 --> 00:16:50.133 ‫بذارید حقیقت رو بگم 00:16:50.134 --> 00:16:52.844 ‫اسم من «الکساندر فون هوهنبرگ»ـه 00:16:52.845 --> 00:16:55.180 ‫من شاهزاده‌ی اتریش‌م 00:17:02.563 --> 00:17:05.106 ‫- وای! پشمام! ‫- بالاخره رسیدیم! 00:17:05.107 --> 00:17:07.358 ‫- چقدر بزرگه! ‫- نیویورکه‌ها 00:17:35.721 --> 00:17:37.306 ‫این‌جا رو باش! 00:17:47.858 --> 00:17:48.984 ‫چی شد؟ 00:17:49.860 --> 00:17:51.235 ‫تسلا پیشنهادم رو قبول کرد ‫عالیه! ایول 00:17:52.613 --> 00:17:55.573 ‫حالا می‌تونیم بریم پیشش و باهاش صحبت کنیم 00:17:55.574 --> 00:17:56.991 ‫و این‌که یه موضوعی هست 00:17:56.992 --> 00:17:58.910 ‫فقط دوتا دعوت‌نامه داریم 00:17:58.911 --> 00:18:00.870 ‫یکی برای من و یکی هم همراه‌م 00:18:00.871 --> 00:18:02.080 ‫شارپ رو با خودت ببر 00:18:02.081 --> 00:18:03.956 ‫- لزومی نداره من اون‌جا باشم ‫- چی؟ 00:18:03.957 --> 00:18:05.166 ‫من؟ 00:18:05.167 --> 00:18:07.293 ‫بهتره من با الک برم 00:18:07.294 --> 00:18:09.045 ‫به‌نظرت تصمیم درستیه؟ 00:18:09.046 --> 00:18:12.965 ‫اگه تو همراه الک باشی، تسلا بهش شک می‌کنه! 00:18:12.966 --> 00:18:15.676 ‫تازه، الک قطعاً دوست نداره با کسی بره که 00:18:15.677 --> 00:18:18.680 ‫دائم ازش ایراد می‌گیره و غر می‌زنه 00:18:20.265 --> 00:18:21.265 ‫بله... 00:18:21.266 --> 00:18:24.685 ‫اگه واقعاً اینطوریه، باشه 00:18:27.648 --> 00:18:28.941 ‫اصلاً 00:18:34.321 --> 00:18:36.197 ‫سایزِ شارپ رو نمی‌دونستم 00:18:36.198 --> 00:18:39.659 ‫ولی چندتا دست لباس پیدا کردم ‫بهش میاد تا خودش انتخاب کنه 00:18:39.660 --> 00:18:41.202 ‫من آماده‌م 00:18:41.203 --> 00:18:43.204 ‫شار... 00:18:48.627 --> 00:18:50.212 ‫چیـه؟ 00:18:51.130 --> 00:18:53.047 ‫هیچی. خیلی خوشگل شدی! 00:18:53.048 --> 00:18:54.257 ‫چرت و پرت نگو ببینم 00:18:54.258 --> 00:18:56.259 ‫نه، جدی می‌گم 00:18:56.260 --> 00:18:59.346 ‫اگه جدی می‌گی که باشه 00:19:00.139 --> 00:19:02.850 ‫خیلی‌خب، وقتشه که دست به کار بشید 00:19:03.350 --> 00:19:04.226 ‫آره 00:19:04.726 --> 00:19:07.229 ‫- شارپ، بریم ‫- آره 00:19:19.449 --> 00:19:20.908 ‫خانم‌ها مقدم‌ترـن! 00:19:23.370 --> 00:19:24.453 ‫ای بابا 00:19:24.454 --> 00:19:27.040 ‫خفه‌خون بگیر و راه بیفت 00:19:32.087 --> 00:19:33.881 ‫داره شروع می‌شه 00:19:56.195 --> 00:19:57.404 ‫اون چیه؟ 00:20:05.495 --> 00:20:07.163 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- عالیه 00:20:07.164 --> 00:20:09.041 ‫الان همه‌مون رو برق می‌گیره! 00:20:19.551 --> 00:20:22.511 ‫ممنونم. من نیکولا تسلا هستم 00:20:25.515 --> 00:20:29.143 ‫اختراعی که چند لحظه پیش دیدید، قراره دنیا رو دگرگون کنه 00:20:29.144 --> 00:20:33.064 ‫این شما و این اولین و تنها دستگاه 00:20:33.065 --> 00:20:34.523 ‫ارتباطی بی‎سیم الکترونیک 00:20:34.524 --> 00:20:36.651 چطور ممکنه؟ بدون سیم؟ 00:20:36.652 --> 00:20:38.778 ‫- غیرممکنه ‫- همین یکم پیش با چشم‌های خودمون دیدیم 00:20:38.779 --> 00:20:41.864 ‫این اختراع شگفت‌انگیز، به ما اجازه می‌ده از دل اقیانوس‌ها 00:20:41.865 --> 00:20:45.451 ‫عبور کنیم و با سرتاسر جهان ارتباط مستقیم داشته باشیم 00:20:45.452 --> 00:20:47.745 ‫بذارید همین الان بهتون نشون بدم، 00:20:47.746 --> 00:20:51.959 ‫با اتصالی که با یکی از کشورهای آسیایی خواهیم داشت، ‫اون‌ور کره زمین! 00:20:59.716 --> 00:21:03.178 ‫و حالا... یه خبر مهم دیگه! 00:21:03.762 --> 00:21:06.514 ‫فردا قراره راس ساعت یک بعدازظهر 00:21:06.515 --> 00:21:09.434 ‫از یه اختراع خیلی شگفت‌انگیزتر از چیزی که امروز دیدید رونمایی کنیم 00:21:10.060 --> 00:21:12.770 ‫شما و تمام مردم شهر نیویورک، 00:21:12.771 --> 00:21:15.899 ‫شاهد این لحظه تاریخی خواهید بود 00:21:17.025 --> 00:21:20.278 ‫عجب ارائه‌ باشکوهی بود، آقای تسلا 00:21:20.279 --> 00:21:23.656 ‫بی‌صبرانه منتظرِ برنامه فردا هستم 00:21:23.657 --> 00:21:24.907 ‫لطف دارید جناب 00:21:26.785 --> 00:21:28.745 ‫آقای تسلا؟ 00:21:29.288 --> 00:21:30.705 ‫ببخشید که مزاحم‌تون شدم 00:21:30.706 --> 00:21:32.999 ‫من الکساندر فون هوهنبرگ هستم 00:21:33.000 --> 00:21:35.793 ‫بالاخره اومدید! 00:21:35.794 --> 00:21:39.338 ‫ملاقات با شما باعث افتخار بنده‌ست، اعلی‌حضرت! 00:21:39.339 --> 00:21:42.217 ‫کارتون واقعاً تاثیرگذار و چشمگیر بود 00:21:42.718 --> 00:21:44.343 ‫واقعاً لطف دارید! 00:21:44.344 --> 00:21:47.179 ‫چنین تحسین ارزشمندی خستگی ‫ارائه امشب رو از تنم بیرون می‌کنه 00:21:47.180 --> 00:21:50.434 ‫نه. منظورم برنامه‌ی امشب نبود 00:21:51.310 --> 00:21:52.644 ‫تونگوسکا 00:21:53.395 --> 00:21:55.856 ‫این اسم رو به‌خاطر دارید؟ 00:22:07.201 --> 00:22:14.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.