WEBVTT

00:00:06.441 --> 00:00:07.976
«آنچه گذشت»

00:00:08.641 --> 00:00:10.676
یارو رو گرفتیم -
کیه؟ -

00:00:11.276 --> 00:00:13.147
شان کلی؟

00:00:13.178 --> 00:00:14.547
همونی که چندروز پیش
به‌خاطر خشونت خانگی بازداشتش کردی

00:00:14.647 --> 00:00:17.016
باید بری عقب

00:00:19.151 --> 00:00:20.319
تو دخترهای منو نمی‌بری

00:00:20.319 --> 00:00:24.257
،کالین، اگه قضیه بی‌دردسر پیش بره
زندگی اونا هم راحت‌تر میشه

00:00:24.357 --> 00:00:26.859
.یه زن جوان دیگه پیدا شد
امیلی موریس

00:00:26.959 --> 00:00:28.227
با انسولین اوردوز کرده بود؟

00:00:28.328 --> 00:00:30.463
.گلوله خورده
هنوز زنده‌ست

00:00:30.563 --> 00:00:31.931
کی این کار رو باهات کرد؟

00:00:32.565 --> 00:00:33.533
پلیس بود؟

00:00:33.633 --> 00:00:35.969
ما فکر می‌کنیم
دوباره دست به این کار بزنه

00:00:37.937 --> 00:00:40.303
اگه یه‌روزی لازم شد
...چیزی رو مخفی کنی

00:00:40.327 --> 00:00:41.107
بذارش اینجا

00:00:41.207 --> 00:00:44.110
،اگه خواستی چیزی بهم بگی
بذارش اینجا

00:00:44.210 --> 00:00:47.119
و اگه تو خواستی
...چیزی بهم بگی

00:00:47.143 --> 00:00:49.048
منم می‌ذارمش اینجا

00:00:49.148 --> 00:00:52.685
یه زنی از خیابون گفت باید
دنبال یه پلیس باشیم

00:00:52.785 --> 00:00:53.619
اون کیه؟

00:00:53.920 --> 00:00:55.554
پائولا مالرونی

00:00:56.322 --> 00:00:58.224
شان کلی؟
اون که پلیس نیست

00:00:58.324 --> 00:00:59.359
ظاهرا پائولا اشتباه می‌کرده

00:00:59.459 --> 00:01:02.595
،درست مثل من
بدجوری اشتباه می‌کرده

00:01:02.695 --> 00:01:04.931
یادم نمیاد آخرین بار
کِی حق با من بود

00:01:33.095 --> 00:01:40.431
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:55.114 --> 00:01:56.983
نه، نه، نه، نه

00:02:00.286 --> 00:02:01.921
باز این ذهن زیبا شروع کرد

00:02:03.556 --> 00:02:06.826
.گیج شده
تصمیماتش رو زیرسوال می‌بره

00:02:09.329 --> 00:02:10.830
می‌دونی چیه؟ -
چیه؟ -

00:02:10.930 --> 00:02:13.599
،می‌خوام امروز صبح
کارِ خودمون رو راحت کنم

00:02:14.000 --> 00:02:15.201
اوه

00:02:15.301 --> 00:02:18.604
اول می‌خوام لباس بپوشم

00:02:20.373 --> 00:02:23.042
شلوار. پیراهن

00:02:23.476 --> 00:02:25.778
.کفش‌هام
به این ترتیب

00:02:25.878 --> 00:02:29.649
...بعدش
...می‌خوام یواشکی

00:02:29.749 --> 00:02:33.486
،و دزدکی
واست چای دم کنم

00:02:35.288 --> 00:02:37.223
و قبل از اینکه وقت کنی
...وحشت کنی

00:02:37.323 --> 00:02:39.325
...یا توماس بیدار بشه

00:02:39.425 --> 00:02:40.994
از در میرم بیرون

00:02:41.594 --> 00:02:43.663
هرکدومش که اول اتفاق بیفته

00:02:54.207 --> 00:02:55.541
کجا رفتی؟

00:03:00.680 --> 00:03:03.182
شان کلی

00:03:03.282 --> 00:03:06.986
گمونم فقط نمی‌تونم درکش کنم

00:03:09.088 --> 00:03:10.126
...می‌دونم به دلایل زیادی

00:03:10.350 --> 00:03:12.191
سایمون گزینه منطقی‌تری
...به‌نظر میاد، ولی

00:03:12.391 --> 00:03:16.128
شنیدی که دی‌پائولو چی گفت -
می‌دونم -

00:03:17.196 --> 00:03:18.931
باید بی‌خیالش بشی، میک

00:03:19.032 --> 00:03:20.867
به‌خاطر خودت -
نمی‌تونم -

00:03:21.434 --> 00:03:23.736
به‌خاطر کیسی

00:03:23.836 --> 00:03:27.140
،اگه واقعا کارِ کلی باشه
پس کیسی کجاست؟

00:03:28.274 --> 00:03:29.360
...اگه کار سایمون بود

00:03:29.384 --> 00:03:31.310
حداقل ممکن بود بدونم
کیسی رو کجا پیدا کنم

00:03:33.146 --> 00:03:35.848
.شش ماه شده
تاحالا انقدر طولانی غیبش نمی‌زد

00:03:35.948 --> 00:03:38.151
،خونه باباجون نیست
خونه اشلی نیست

00:03:38.251 --> 00:03:39.086
هیچکس توی خیابون ندیدتش
‫[سپتامبر ۲۰۱۶]

00:03:39.986 --> 00:03:42.155
.پیداش میشه
همیشه پیداش میشه

00:03:43.122 --> 00:03:44.157
واقعا دلگرم شدم

00:03:46.693 --> 00:03:48.561
فکر نکنم تو واقعا
بخوای پیداش کنی

00:03:48.661 --> 00:03:50.229
می‌دونم هیچوقت
 ازش خوشت نمیومده

00:03:50.330 --> 00:03:52.202
آره تقصیر منه

00:03:52.226 --> 00:03:56.135
آخه کیسی همیشه
طرفدار پروپاقرص من بود

00:03:57.170 --> 00:04:00.807
اون روز نباید می‌ذاشتم
از خونه ما بره بیرون

00:04:00.907 --> 00:04:03.109
تصمیمِ تو نبود

00:04:03.743 --> 00:04:05.044
تصمیم خودش بود

00:04:05.912 --> 00:04:08.081
تقصیر تو نیست

00:04:08.181 --> 00:04:11.155
ببین... به دوستام توی
...اداره‌پلیس منطقه سی

00:04:11.179 --> 00:04:12.585
سپردم دنبالش بگردن

00:04:12.685 --> 00:04:14.658
...ولی اگه خودش نخواد پیداش کنیم

00:04:14.682 --> 00:04:16.456
کار زیادی از دست ما برنمیاد

00:04:16.556 --> 00:04:18.591
باید بی‌خیال قضیه بشی

00:04:21.327 --> 00:04:23.062
،هروقت پیداش کردم
اونوقت بی‌خیال میشم

00:04:35.327 --> 00:04:39.462
«رودخانه لانگ برایت»
«فصل اول، قسمت ششم»

00:05:32.865 --> 00:05:34.000
توماس، حاضر شدنت تموم شد؟

00:05:34.100 --> 00:05:36.569
بتانی تا ده دقیقه دیگه میرسه

00:05:36.669 --> 00:05:39.472
.آره
دارم لباس می‌پوشم

00:05:39.572 --> 00:05:41.841
فکر می‌کردم از بتانی خوشت نمیاد

00:05:41.941 --> 00:05:43.943
فقط یه سوتفاهم بود

00:05:52.618 --> 00:05:53.720
اوه -
صبح به خیر -

00:05:53.820 --> 00:05:55.955
.صبح به خیر
فقط می‌خواستم اینو بهت بدم

00:05:56.055 --> 00:05:58.791
توماس دیشب دان‌دان رو
توی خونه‌م جا گذاشت

00:05:58.891 --> 00:06:00.960
فکر کردم شاید
بهش نیاز داشته باشه

00:06:01.060 --> 00:06:01.961
ممنون

00:06:03.096 --> 00:06:06.366
و بابت همه کارهایی که
دیشب کردی، ممنونم

00:06:06.466 --> 00:06:10.069
،نمی‌دونم اگه اتفاقی میفتاد
چی کار می‌کردم

00:06:10.536 --> 00:06:12.105
نیازی به تشکر نیست

00:06:12.905 --> 00:06:16.009
خوشحال میشم توماس
توی خونه‌م باشه

00:06:17.910 --> 00:06:20.613
ببین، این روزا
زیاد کسی بهم سر نمی‌زنه

00:06:20.713 --> 00:06:24.384
پس اگه می‌خوای امروز هم
...مراقب توماس باشم

00:06:24.484 --> 00:06:28.755
.احتمالا به نفع منم هست
نه فقط توماس

00:06:28.855 --> 00:06:30.957
می‌تونه توی تزئین درخت کریسمس
کمکم کنه

00:06:31.057 --> 00:06:34.260
،ممنون از پیشنهادت
ولی امروز رو راست‌وریس کردیم

00:06:34.694 --> 00:06:36.796
نگو که وینی‌پو میاد

00:06:37.363 --> 00:06:38.464
وینی‌پو؟
بتانی رو میگی؟

00:06:39.699 --> 00:06:41.801
به‌هرحال که مثل
 وینی‌پو لباس می‌پوشه

00:06:41.901 --> 00:06:46.539
اصلا دلم نمی‌خواد انقدری
درمورد نافش بدونم که الان می‌دونم

00:06:48.608 --> 00:06:50.810
خودم مراقب توماس هستم

00:06:53.680 --> 00:06:55.315
درسته که درمونده‌ای، عزیزم

00:06:55.882 --> 00:06:58.151
ولی دیگه در این حد هم
بیچاره نشدی

00:07:09.137 --> 00:07:11.273
‫[کنزینگتون]

00:07:18.137 --> 00:07:20.273
،ماریا. سلام
شان کلی هنوزم توی بازداشتگاهه؟

00:07:20.373 --> 00:07:21.445
آره هنوز اینجاست

00:07:21.469 --> 00:07:23.943
ولی به‌زودی قراره
به ریورساید منتقل بشه

00:07:24.043 --> 00:07:26.179
به محض اینکه
زمان استراحتِ سم تموم بشه

00:07:27.947 --> 00:07:29.282
باشه. ممنون

00:07:33.088 --> 00:07:34.125
‫[ترومن]

00:07:35.788 --> 00:07:38.925
میکی، یه لحظه وقت داری؟

00:07:39.025 --> 00:07:41.697
گمونم خبرای مجرمی که
...توی پرونده خشونت خانگی

00:07:41.721 --> 00:07:43.563
بازداشت کردی، به گوشت رسیده؟

00:07:43.663 --> 00:07:47.033
ظاهرا ممکنه مجرمِ
اون قتل‌ها هم باشه

00:07:47.133 --> 00:07:50.103
،لافرتی گفت شما دونفر
اونو سرِ اولین صحنه جرم دیدید

00:07:52.472 --> 00:07:54.073
منو یادت نمیاد، نه؟

00:07:55.608 --> 00:07:57.310
چیز زیادی یادم نیست

00:07:57.410 --> 00:07:58.978
لافرتی بود که باهاش حرف زد

00:07:59.078 --> 00:08:01.047
خب، اون گفت کلی
خیلی بی‌قرار به‌نظر میومده

00:08:01.147 --> 00:08:03.583
اولش فکر کرده مواد زده و
تاثیرش داشته می‌رفته

00:08:03.683 --> 00:08:06.419
،ولی می‌دونی
الان زیاد مطمئن نیست

00:08:06.519 --> 00:08:07.587
حالا ما مطمئنیم
این همون قاتله؟

00:08:07.687 --> 00:08:10.490
مساله اینجاست که، من بازداشتش کردم
چون خشونت خانگی گزارش شد

00:08:10.590 --> 00:08:12.330
...و بهش نمی‌خورد آدمی باشه که

00:08:12.354 --> 00:08:14.093
سعی داره روی قتل سرپوش بذاره

00:08:14.193 --> 00:08:17.897
،یا قتل‌ها. اتفاقا
رفتارش برعکسِ این رو نشون میداد

00:08:17.997 --> 00:08:20.566
خب، تا الان که اثر دی‌ان‌ایش
روی دوتا از قربانی‌ها پیدا شده

00:08:20.667 --> 00:08:21.996
سابقه آزارگری داره

00:08:22.020 --> 00:08:24.670
داریم خونه‌ش رو می‌گردیم
و با زنش حرف می‌زنیم

00:08:24.671 --> 00:08:27.073
سعی داریم یه جدول زمانی
برای قتل‌ها، مشخص کنیم

00:08:29.742 --> 00:08:31.015
هی، نگران نباش، باشه؟

00:08:31.039 --> 00:08:33.046
توی تک تک خیابون‌ها
تحقیق می‌کنیم

00:09:12.652 --> 00:09:14.153
تو واسم پاپوش دوختی

00:09:15.188 --> 00:09:16.995
من واست پاپوش دوختم؟

00:09:17.019 --> 00:09:18.825
خودت گفتی منو یادته

00:09:18.925 --> 00:09:20.593
و حالا می‌دونم
کجا منو دیدی

00:09:20.693 --> 00:09:22.695
فقط داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم

00:09:22.795 --> 00:09:26.132
واقعا فکر می‌کنی
اینطوری باهات درمیفتادم؟

00:09:26.232 --> 00:09:27.967
...اگه من قاتل اون دخترها بودم

00:09:28.067 --> 00:09:31.037
یادت می‌انداختم که
من توی اون مسیر بودم؟

00:09:33.306 --> 00:09:36.843
.من این کار رو نکردم
کاری که اونا میگن

00:09:36.943 --> 00:09:39.979
دی‌ان‌ای میگه کار تو بوده -
بی‌خیال -

00:09:40.079 --> 00:09:41.861
توی فیلادلفیا، من
...اولین مردی نیستم که

00:09:41.885 --> 00:09:43.916
یه ده دلاری واسه شیرین‌کاری
هزینه می‌کنه

00:09:44.017 --> 00:09:46.219
و احتمالا آخرین نفر هم نخواهم بود

00:09:54.560 --> 00:09:55.928
این دختره رو دیدی؟

00:09:57.930 --> 00:09:59.132
عجب

00:10:01.501 --> 00:10:03.469
واقعا فکر کردی کمکت می‌کنم؟

00:10:05.104 --> 00:10:07.073
تا بتونی دوباره
واسم پاپوش بدوزی؟

00:10:20.153 --> 00:10:22.055
من نکردمش

00:10:23.389 --> 00:10:24.324
اون دختره رو

00:10:25.391 --> 00:10:26.392
...ولی

00:10:28.027 --> 00:10:30.063
بقیه کردنش

00:10:42.542 --> 00:10:45.011
هی ماریا، امروز صبح
لافرتی رو دیدی؟

00:10:45.111 --> 00:10:46.446
نه، ندیدمش

00:10:48.348 --> 00:10:50.450
هی بچه‌ها، لافرتی رو دیدید؟

00:10:50.550 --> 00:10:51.484
مرخصیه

00:10:52.452 --> 00:10:53.453
چرا؟
چی شده؟

00:10:54.854 --> 00:10:57.023
الان نگرانش شدی؟

00:10:57.123 --> 00:10:58.558
خودت درخواست دادی
حین انجام وظیفه، تنها باشی

00:10:58.658 --> 00:11:02.261
پس مطمئنم جواب سوالت اینه که
«به تو ربطی نداره»

00:11:24.917 --> 00:11:28.221
بله. دندون رو جیگر بذار .اومدم

00:11:36.462 --> 00:11:37.463
میکی

00:11:38.865 --> 00:11:39.999
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:11:40.099 --> 00:11:41.934
فقط اومدم بهت سر بزنم

00:11:42.035 --> 00:11:43.636
آهرن گفت زنگ زدی گفتی
نمیای سرکار

00:11:47.407 --> 00:11:49.242
چیه؟

00:11:49.342 --> 00:11:52.512
هیچی. فقط فکر می‌کردم که تو... آره

00:11:53.146 --> 00:11:55.615
شرمنده. بیا تو

00:11:56.382 --> 00:11:57.383
خواهش می‌کنم

00:12:02.088 --> 00:12:04.059
ببخشید اینجا بهم ریخته‌ست

00:12:04.083 --> 00:12:05.291
بچه‌ها تازه رفتن

00:12:05.391 --> 00:12:07.184
هیچوقت بلد نیستن
...وقتی از جایی میرن

00:12:07.208 --> 00:12:08.895
اونجا رو مثل حالت اول تحویل بدن

00:12:08.995 --> 00:12:11.497
می‌فهمم چه حسی داره

00:12:12.465 --> 00:12:16.436
.البته، خودت می‌دونستی
دارم با کی حرف می‌زنم؟

00:12:16.536 --> 00:12:20.606
آبجو می‌خوای؟
چندتا آبجوی شیرین توی یخچال دارم

00:12:20.707 --> 00:12:22.408
خب، من درحال انجام وظیفه‌ام

00:12:23.009 --> 00:12:24.310
ولی ممنون

00:12:26.412 --> 00:12:27.447
اوه

00:12:29.015 --> 00:12:30.750
حقیقت اینه که خودشون
منو نیمکت‌نشین کردن

00:12:32.418 --> 00:12:33.686
چرا؟

00:12:33.786 --> 00:12:37.623
آهرن گفت
«ناکامی در به اتمام رساندن ماموریت‌ها»

00:12:40.493 --> 00:12:43.262
خب، بهت که گفتم
من واسه این کار ساخته نشدم

00:12:45.531 --> 00:12:48.034
فکر کنم روانم بهم ریخته، می‌دونی؟

00:12:48.134 --> 00:12:50.169
با مرگ اون همه دختر

00:12:50.603 --> 00:12:51.504
این طبیعیه

00:12:52.739 --> 00:12:54.307
معنیش اینه تو اهمیت میدی

00:12:54.407 --> 00:12:55.375
واقعا؟

00:12:56.943 --> 00:12:58.244
نمی‌دونم

00:12:58.978 --> 00:13:00.780
می‌دونی چی واقعا داغونم می‌کنه؟

00:13:02.048 --> 00:13:04.183
من پنج دقیقه باهاش حرف زدم

00:13:04.784 --> 00:13:06.319
با شان کلی

00:13:06.419 --> 00:13:11.257
با یه قاتل واقعی پنج دقیقه
...حرف زدم و...و

00:13:13.159 --> 00:13:14.360
هیچی متوجه نشدم

00:13:15.595 --> 00:13:18.301
یعنی، اگه می‌تونستم
...جلوش رو بگیرم که

00:13:18.325 --> 00:13:19.866
دوباره آدم نکشه چی؟

00:13:19.966 --> 00:13:21.768
شاید اون قاتل نیست

00:13:22.869 --> 00:13:24.671
منم فکر نکنم کار اون باشه

00:13:24.771 --> 00:13:28.708
،شاید دفعه اول
غریزه‌ت درست گفته

00:13:28.808 --> 00:13:31.534
همش اون روز رو
توی سرم مرور می‌کنم

00:13:31.558 --> 00:13:34.113
و به این فکر می‌کنم
که چی رو از قلم انداختم

00:13:34.147 --> 00:13:36.649
چی؟
چی می‌بینی؟

00:13:38.251 --> 00:13:40.219
مردی که گناهکار به نظر میومد

00:13:43.756 --> 00:13:45.058
بدنش می‌لرزید

00:13:45.758 --> 00:13:48.328
به صحنه جرم نگاه می‌کرد

00:13:48.428 --> 00:13:50.296
همش به نظر میومد میخواد
از اونجا بزنه به چاک

00:13:50.396 --> 00:13:53.499
،ولی اون جنازه
حواسم رو خیلی پرت کرده بود

00:13:54.167 --> 00:13:56.102
اینا رو به آهرن گفتی؟

00:13:56.202 --> 00:13:58.771
آره. احتمالا برای همین
منو نیمکت‌نشین کرد

00:14:01.107 --> 00:14:02.709
شایدم کار درستی کرده

00:14:03.876 --> 00:14:05.345
...ولی، عه

00:14:06.479 --> 00:14:08.648
راستش فکر نکنم
اهمیتی براش داشت

00:14:11.084 --> 00:14:13.386
یعنی، ما خیلی وقته
همدیگه رو می‌شناسیم، درسته؟

00:14:14.887 --> 00:14:16.522
...گاهی وقتا نمیشه

00:14:17.890 --> 00:14:20.660
.یه نفر رو کامل شناخت
می‌دونی؟

00:14:21.094 --> 00:14:22.395
منظورت چیه؟

00:14:22.495 --> 00:14:26.165
،نمی‌دونم. گوش کن
اون تغییر کرده، می‌دونی

00:14:26.265 --> 00:14:28.067
،از وقتی شروع به کار کردم
رفته تو خودش

00:14:28.167 --> 00:14:30.737
انگار داره چیزی رو مخفی می‌کنه؟ -
نه -

00:14:30.837 --> 00:14:33.272
شاید من فقط
زیادی ازش سوال پرسیدم، می‌دونی

00:14:33.373 --> 00:14:35.274
زیادی رو مخش رفتم

00:14:37.410 --> 00:14:38.778
من تمام تلاشم رو کردم

00:14:40.213 --> 00:14:41.481
...ولی اون منطقه‌ی گشت‌زنی

00:14:43.249 --> 00:14:45.351
اون محله، خیلی سنگینه

00:14:45.451 --> 00:14:47.091
گوشه‌گوشه‌ش وسوسه انگیزه

00:14:47.115 --> 00:14:48.755
همه‌چیز کاملا بی‌پرده‌ست

00:14:49.589 --> 00:14:51.691
.و ظاهرا هیچکس براش مهم نیست
...ولی

00:14:51.791 --> 00:14:55.428
،باید خودتو وفق بدی
باید خرج خانوادت رو دربیاری

00:14:56.095 --> 00:14:57.530
برای همین باهاش کنار میای

00:14:57.630 --> 00:15:00.466
و این یعنی خودتو
بزنی به اون راه

00:15:00.566 --> 00:15:03.469
و درنهایت، انقدر خودتو زدی به اون راه

00:15:03.569 --> 00:15:06.506
که دیگه یادت میره
از اول چرا پلیس شدی

00:15:07.440 --> 00:15:08.841
می‌دونی منظورم چیه؟

00:15:09.742 --> 00:15:12.779
،راستش رو بخوای
به‌نظرم آهرن راهش رو گم کرده

00:15:18.951 --> 00:15:21.421
ساکن این خونه، شان کلی رو می‌شناسید؟

00:15:46.546 --> 00:15:49.482
هی، چیزی پیدا کردی که
شان کلی رو به قربانی‌ها مرتبط کنه؟

00:15:49.582 --> 00:15:52.418
،هیچی مفت هم نمی‌ارزه
ولی هنوز می‌گردم

00:16:44.537 --> 00:16:47.540
.سلام، کالین
اوضاع چطوره؟

00:16:50.176 --> 00:16:52.512
اوضاع اینطوریه که
دخترهام رو بردن

00:16:52.612 --> 00:16:54.781
نمی‌دونم کی برمی‌گردن

00:16:54.881 --> 00:16:57.817
به مددکار اجتماعی گفتم که
تو ازشون محافظت می‌کردی

00:16:58.284 --> 00:17:00.586
در برابر اون

00:17:00.687 --> 00:17:03.556
فقط کافیه بهزیستی تحقیقات خودش رو
انجام بده، بعدش برمی‌گردن

00:17:06.926 --> 00:17:10.430
وقتی شان فقط می‌خواست
به من آسیب بزنه، یه بحث بود

00:17:11.297 --> 00:17:12.865
ولی آسیب به بچه‌هام؟
عمرا

00:17:13.900 --> 00:17:14.834
...حالا اون

00:17:18.571 --> 00:17:20.840
به‌جرم قتل اون دخترها بازداشت شده

00:17:23.443 --> 00:17:25.044
به‌نظرت همچین کاری
ازش برمیاد؟

00:17:26.746 --> 00:17:28.715
به‌نظرم هرکاری ازش برمیاد

00:17:36.489 --> 00:17:39.492
این دختر رو دیدی؟

00:17:43.396 --> 00:17:45.431
اونو از دوران دبیرستان یادمه

00:17:45.531 --> 00:17:47.100
اگه منظورت همینه

00:17:47.200 --> 00:17:48.701
خواهرمه

00:17:49.469 --> 00:17:51.504
کیسی فیتزپاتریک

00:17:53.473 --> 00:17:54.841
اون ناپدید شده

00:17:54.941 --> 00:17:57.944
حدودا از زمان
شروعِ قتل‌ها

00:17:59.712 --> 00:18:01.547
...و

00:18:01.648 --> 00:18:04.183
تو فکر می‌کنی
این به شان ربط داره؟

00:18:04.283 --> 00:18:06.552
.نمی‌دونم
برای همین پرسیدم

00:18:10.657 --> 00:18:12.959
من اونو ندیدم

00:18:14.060 --> 00:18:15.561
...شاید

00:18:16.629 --> 00:18:18.064
چند سال پیش دیده باشمش

00:18:18.164 --> 00:18:20.667
می‌دونی، با چندتا از
...بچه‌های دبیرستان. ولی

00:18:26.806 --> 00:18:29.108
تو درمورد دبیرستان اشتباه می‌کردی

00:18:29.208 --> 00:18:30.543
چطور؟

00:18:32.645 --> 00:18:35.515
من فکر نمی‌کردم
از کسی بهتر و سرتر باشم

00:18:36.983 --> 00:18:38.598
درواقع برعکس بود

00:18:38.622 --> 00:18:40.620
من فقط خیلی ساکت بودم

00:18:41.287 --> 00:18:42.789
افاده‌ای

00:18:42.889 --> 00:18:44.257
چی؟

00:18:44.357 --> 00:18:47.660
بچه‌ها فکر می‌کردن افاده‌ای هستی
چون زیاد حرف نمی‌زدی

00:18:47.760 --> 00:18:49.100
...می‌دونی، حقیقت اینه که
می‌خواستم شبیه تو باشم

00:18:50.563 --> 00:18:53.766
...چرا...چرا

00:18:53.866 --> 00:18:56.602
آخه چرا باید همچین چیزی بخوای؟

00:18:58.938 --> 00:19:01.607
نمی‌دونم. تو فقط
...یکی از اون آدمایی بودی که

00:19:02.308 --> 00:19:04.344
همه دوستش داشتن

00:19:04.444 --> 00:19:06.713
...تو و دوست‌هات، شما

00:19:06.813 --> 00:19:09.282
به نظر میومد
آمار همه‌چی رو دارید

00:19:09.382 --> 00:19:11.084
همه به طرف شما
جذب می‌شدن

00:19:12.552 --> 00:19:14.687
شرط می‌بندم
الان دیگه تجدیدنظر کردی، نه؟

00:19:16.255 --> 00:19:17.557
نه

00:19:18.291 --> 00:19:20.593
به هیچ وجه

00:19:20.693 --> 00:19:24.230
اون روز دیدم دختر کوچولوهات
چطوری نگاهت می‌کردن

00:19:24.330 --> 00:19:26.032
اون دوران هم
همینطوری بود

00:19:30.470 --> 00:19:32.605
اونا رو پس می‌گیری

00:19:37.777 --> 00:19:40.980
قسم می‌خورم این بار دیگه
ازشون محافظت می‌کنم

00:19:41.781 --> 00:19:44.684
.مادرم توی باکز زندگی می‌کنه
...اونا رو

00:19:44.784 --> 00:19:46.986
،می‌برم اونجا
و برای همیشه شان رو ترک می‌کنم

00:19:50.657 --> 00:19:52.825
فقط امیدوارم همین
کافی باشه، می‌دونی

00:19:56.062 --> 00:19:57.597
منظورت چیه؟

00:19:57.697 --> 00:20:00.400
.به‌هرحال بچه‌های اونن، می‌دونی
...من فقط

00:20:00.500 --> 00:20:02.135
...برام سواله چقدر از وجودِ اون

00:20:04.037 --> 00:20:05.138
توی وجود بچه‌ها هست

00:20:27.293 --> 00:20:31.364
هی. داشتم فکر می‌کردم
کی باز ازت خبری میشه

00:20:31.464 --> 00:20:33.866
شان کلی رو دیدم -
و؟ -

00:20:33.967 --> 00:20:35.768
فکر نکنم اونی باشه که دنبالشیم، ترومن

00:20:35.868 --> 00:20:37.403
لافرتی فکر می‌کنه خودشه

00:20:37.503 --> 00:20:40.840
من کل شهر گشت زدم و
...سعی کردم به جواب برسم ولی

00:20:40.940 --> 00:20:42.754
...نمی‌دونم. و امیلی موریس هم

00:20:42.778 --> 00:20:44.944
از بیمارستان با رضایت شخصی رفته

00:20:45.578 --> 00:20:48.047
اگه بتونیم اون یا پائولا رو پیدا کنیم

00:20:48.414 --> 00:20:50.750
تو خوبی؟

00:20:51.184 --> 00:20:52.085
آره

00:20:53.386 --> 00:20:54.754
...عه

00:20:55.288 --> 00:20:56.689
ما با هم خوبیم؟

00:21:00.493 --> 00:21:01.861
...منظورت اینه که

00:21:03.529 --> 00:21:06.065
...منظورم اینه که

00:21:08.868 --> 00:21:12.972
...من...آره، ما
ما... ما خوبیم

00:21:13.072 --> 00:21:14.137
...تاحالا توی زندگیم

00:21:14.161 --> 00:21:16.242
حرفی انقدر دلگرم‌کننده
نشنیده بودم

00:21:16.342 --> 00:21:18.166
...می‌دونی، سعی کن مرد بیچاره رو

00:21:18.190 --> 00:21:20.013
توی این همه ذوق و شوقت
غرق نکنی

00:21:20.380 --> 00:21:22.582
آره، شرمنده

00:21:22.682 --> 00:21:24.817
احتمالا نمی‌خواستی
خودتو درگیر همچین چیزی کنی

00:21:24.917 --> 00:21:27.787
نه، میک. من دقیقا می‌دونم
می‌خواستم درگیرِ چی بشم

00:21:31.424 --> 00:21:33.326
میک. بیا اینجا

00:21:33.426 --> 00:21:34.327
اون کیه؟
نیکول

00:21:36.596 --> 00:21:38.831
می‌خواد باهام حرف بزنه

00:21:38.931 --> 00:21:41.834
موندم چی می‌خواد -
اصلا نمی‌دونم -

00:21:47.473 --> 00:21:49.075
میکی؟

00:21:54.614 --> 00:21:56.816
صدامو می‌شنوی؟
میکی؟ میکی؟

00:21:58.117 --> 00:21:59.319
صبر کنید

00:22:35.820 --> 00:22:37.889
‫[اکتبر ۲۰۱۶]

00:22:46.432 --> 00:22:48.201
خدایا

00:22:55.208 --> 00:22:56.309
ساعت ۲ صبحه

00:22:56.409 --> 00:23:00.380
،پناه بر خدا، میکی
منو زهره‌ترک کردی

00:23:02.782 --> 00:23:03.950
کجا بودی؟

00:23:04.050 --> 00:23:07.387
چی؟
من... من بیرون بودم

00:23:08.588 --> 00:23:10.223
کجا؟ کجا بودی؟

00:23:21.334 --> 00:23:22.335
...عه

00:23:28.007 --> 00:23:30.343
...تو
...تو خوشت نمیاد

00:23:31.778 --> 00:23:34.013
خوشت نمیاد قضیه رو بشنوی -
کدوم قضیه؟ -

00:23:36.316 --> 00:23:37.350
چی شده؟

00:23:41.888 --> 00:23:43.890
من... من کیسی رو پیدا کردم

00:23:46.392 --> 00:23:47.427
حالش خوبه؟

00:23:48.828 --> 00:23:50.563
.بهم بگو
چیه؟ چی شده؟

00:23:50.663 --> 00:23:52.065
حالش خوبه. اون... اون خوبه

00:23:52.165 --> 00:23:54.033
پاک شده. آره، پاک شده -
واقعا؟ -

00:23:54.133 --> 00:23:57.470
.دوست‌پسر داره
...آره. آره، اون

00:24:01.908 --> 00:24:03.409
خب کجا زندگی می‌کنه؟

00:24:05.645 --> 00:24:07.313
حاضر نشد بهم بگه

00:24:07.413 --> 00:24:10.249
خب چرا... چرا حاضر نشد
بهت بگه؟

00:24:11.951 --> 00:24:14.120
نمی‌خواست تو بفهمی
کجا زندگی می‌کنه؟

00:24:14.554 --> 00:24:17.090
...نه. اون، عه

00:24:19.859 --> 00:24:22.295
اون... نمی‌خواست تو بفهمی

00:24:26.499 --> 00:24:28.167
نمی‌خواد تو رو ببینه

00:24:30.169 --> 00:24:31.971
...اون... اون فکر می‌کنه تو

00:24:33.573 --> 00:24:35.241
تو مشکلِ زندگیش هستی

00:24:35.775 --> 00:24:37.510
تو دلیلِ اعتیادش هستی

00:24:40.346 --> 00:24:43.016
،گفت وقتی تو توی زندگیش نباشی
حالش بهتره

00:24:52.291 --> 00:24:53.226
سلام

00:24:59.098 --> 00:25:01.467
دکتر گفت چندتا از دنده‌هات شکسته

00:25:03.770 --> 00:25:05.471
پس برای همین درد دارم

00:25:07.440 --> 00:25:10.677
بهم میگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:25:10.777 --> 00:25:14.213
...نیکول، جینی

00:25:15.448 --> 00:25:16.482
هلن

00:25:20.420 --> 00:25:24.157
...من...من ندیدم
من بقیه رو ندیدم

00:25:25.625 --> 00:25:28.149
ولی نمی‌دونم چی شد

00:25:28.173 --> 00:25:29.897
فقط یهو بهم حمله کردن

00:25:29.996 --> 00:25:32.832
آره، یه قسمت‌هاییش رو
از پشت تلفن شنیدم

00:25:32.932 --> 00:25:35.401
،با 911 تماس گرفتم
...ولی وقتی رسیدم اونجا

00:25:35.969 --> 00:25:39.706
.اونا رفته بودن
تو هم رفته بودی

00:25:39.806 --> 00:25:42.241
فکر کنم احتمالا داک هم
باهاشون بوده

00:25:42.342 --> 00:25:43.609
داک؟

00:25:43.710 --> 00:25:48.014
نمی‌دونم. شاید اون قسمتش
زاییده تخیلاتمه

00:25:48.114 --> 00:25:51.851
ولی چرا تو؟
این جور درنمیاد

00:25:51.951 --> 00:25:55.655
جور درمیاد، اگه حرف پائولا
حقیقت داشته باشه

00:25:55.755 --> 00:25:57.256
قاتل یه پلیسه

00:25:58.825 --> 00:26:00.994
شاید فکر می‌کنن
اونو می‌شناسم

00:26:05.598 --> 00:26:07.567
اگه کیسی رو پیدا نکنم چی؟

00:26:07.667 --> 00:26:09.235
هی

00:26:15.041 --> 00:26:17.477
می‌ترسم هیچوقت نتونم پیداش کنم

00:26:18.978 --> 00:26:21.414
حس می‌کنم
خیلی ازم دوره

00:26:25.518 --> 00:26:27.153
باید پیداش کنم

00:26:27.253 --> 00:26:29.589
باید -
پیداش می‌کنی. می‌کنی -

00:26:30.690 --> 00:26:32.158
ما پیداش می‌کنیم

00:26:33.359 --> 00:26:34.360
باهمدیگه

00:26:34.460 --> 00:26:37.130
ولی اول باید حالت بهتر بشه -
باشه -

00:26:37.230 --> 00:26:39.298
من نگرانتم، میکی

00:26:40.800 --> 00:26:42.235
اون بیرون تک و تنهایی

00:26:43.970 --> 00:26:46.172
همیشه اینطوری بوده

00:26:47.940 --> 00:26:49.542
لازم نیست حتما اینطوری باشه

00:26:50.643 --> 00:26:51.577
دیگه نه

00:26:52.712 --> 00:26:54.180
تو منو داری

00:26:54.280 --> 00:26:55.348
آره

00:26:55.715 --> 00:26:57.016
توماس رو داری

00:26:57.116 --> 00:26:59.285
خدای من، توماس -
حالش خوبه -

00:26:59.385 --> 00:27:01.154
حدودا یک ساعت پیش
باهاش حرف زدم

00:27:01.254 --> 00:27:01.843
واقعا؟

00:27:01.867 --> 00:27:03.656
،آره، داره با خانم ماهون
سرنخ»بازی می‌کنه»

00:27:04.424 --> 00:27:06.492
ولی نگرانته

00:27:06.592 --> 00:27:07.660
باید برم دنبالش

00:27:07.760 --> 00:27:09.529
دکتر گفت هنوز یک شب دیگه
باید بمونی

00:27:09.629 --> 00:27:10.797
نه. ترومن -
میکی -

00:27:10.897 --> 00:27:14.267
باید توماس رو ببینم. لطفا. لطفا. لطفا -
باشه -

00:27:14.367 --> 00:27:16.669
.باشه، باشه
میرم پرستار رو بیارم

00:27:16.769 --> 00:27:18.304
باشه -
خیلی‌خب -

00:27:28.348 --> 00:27:30.950
...هی، هی، بذار من
بیا

00:27:31.050 --> 00:27:34.187
مراقب باش -
من خوبم. خوبم -

00:27:34.287 --> 00:27:35.254
من می‌بندمش -
!مامان -

00:27:35.355 --> 00:27:39.392
!رفیق، سلام
!سلام. سلام. اوه

00:27:40.827 --> 00:27:42.041
چیزی نیست

00:27:42.065 --> 00:27:44.130
بهت قول میدم ظاهرش
بدتر از چیزیه که واقعا هست

00:27:44.230 --> 00:27:46.299
مامانت خیلی قوی و سرسخته

00:27:46.399 --> 00:27:49.602
هوم، ولی چرا این اتفاق
برات افتاد؟

00:27:49.702 --> 00:27:51.304
...من

00:27:51.404 --> 00:27:53.272
،توماس، می‌دونی که
درموردش حرف زدیم

00:27:53.373 --> 00:27:56.542
نیکی نمی‌تونه با شرارت بجنگه و
چندتا کبودی برنداره

00:27:58.978 --> 00:28:00.580
می‌دونی چیه؟

00:28:00.680 --> 00:28:02.601
نیمه پر لیوان اینه که
یک هفته مرخصی دارم

00:28:02.625 --> 00:28:04.150
تا استراحت کنم و حالم بهتر بشه

00:28:07.120 --> 00:28:09.722
اون زیر، بخیه خوردی؟ -
اوهوم. می‌بینی؟ -

00:28:11.557 --> 00:28:14.060
به‌نظر میاد اون بخیه‌ها
باید یکم تمیز بشن

00:28:14.160 --> 00:28:16.162
،اگه دوست داری
من می‌تونم انجامش بدم

00:28:16.262 --> 00:28:18.898
.اوه، نیازی نیست
...من نمی‌خوام

00:28:18.998 --> 00:28:21.534
میکی، بذار کمک کنه

00:28:21.634 --> 00:28:23.936
توی این فاصله، من و توماس میریم
چای دم می‌کنیم

00:28:24.037 --> 00:28:25.471
چطوره، رفیق؟ -
آره -

00:28:27.307 --> 00:28:31.544
ترفند مراقبت از بخیه، اینه که
...حداقل دو روز

00:28:31.644 --> 00:28:33.313
تمیز و خشک بمونن

00:28:33.780 --> 00:28:34.881
اوه
اون زیر یکم خونی شده

00:28:36.449 --> 00:28:39.419
،تمیزش می‌کنم
اونوقت مثل روز اول میشی

00:28:41.054 --> 00:28:43.222
چطوری انقدر درمورد بخیه
اطلاعات داری؟

00:28:44.324 --> 00:28:46.526
خب، قبل از بازنشستگی
پرستار بودم

00:28:46.626 --> 00:28:49.629
.هفت سال اورژانس کار کردم
هفت سال بخش نوزدان

00:28:51.597 --> 00:28:52.532
اوه

00:28:53.132 --> 00:28:54.634
...قبل از اون

00:28:55.768 --> 00:28:57.103
راهبه بودم

00:28:57.203 --> 00:28:59.172
از خوهرانِ سنت جوزف

00:29:01.140 --> 00:29:04.744
واو. انتظار اینو نداشتم

00:29:04.844 --> 00:29:08.181
خدا یه راهی برای
غافلگیر کردنِ هممون داره

00:29:09.582 --> 00:29:10.683
چرا اونجا رو ترک کردی؟

00:29:12.885 --> 00:29:14.187
با یه مردی آشنا شدم

00:29:14.287 --> 00:29:18.725
،متوجه شدم انقدر عاشقشم که
نمی‌تونم اونجا بمونم

00:29:18.825 --> 00:29:20.593
اسمش ریچارد بود

00:29:21.160 --> 00:29:24.297
چند سال پیش فوت کرد

00:29:25.064 --> 00:29:28.368
بگذریم، من از از اونجا رفتم
و دیگه به پشت سرم نگاه نکردم

00:29:28.468 --> 00:29:32.171
تصمیم گرفتم به شکل دیگه‌ای
به مردم کمک کنم

00:29:32.271 --> 00:29:35.608
یکم می‌سوزه، عزیزم

00:29:37.076 --> 00:29:39.379
چرا بخش نوزدان؟

00:29:39.479 --> 00:29:44.350
،نمی‌دونم، به‌خاطر وجود بچه‌ها بود
و یک شروع تازه

00:29:45.418 --> 00:29:48.287
،انگار هممون از یک‌جا
زندگی رو شروع می‌کردیم

00:29:50.390 --> 00:29:52.725
ولی حتما کارِ
پرچالشی بوده

00:29:52.825 --> 00:29:54.360
گاهی اوقات بود

00:29:56.696 --> 00:29:58.403
...گمونم همه بچه‌ها نمی‌تونن

00:29:58.427 --> 00:30:01.234
یک شروع تازه با یک کارنامه پاک
داشته باشن

00:30:03.870 --> 00:30:04.804
نه

00:30:05.905 --> 00:30:06.839
نمی‌تونن

00:30:08.775 --> 00:30:12.879
،ولی اونایی که زنده می‌مونن
به همین دلیل قوی‌تر میشن

00:30:12.979 --> 00:30:16.749
و این چیزیه که دیدن داره

00:30:45.812 --> 00:30:49.148
.باید برگردم پیش توماس
ولی خیلی ممنون از کمکت

00:30:49.248 --> 00:30:51.017
آره، قابلی نداشت

00:30:51.117 --> 00:30:53.853
میکی، توماس پسر فوق‌العاده‌ایه

00:30:55.054 --> 00:30:56.556
آره

00:30:56.656 --> 00:31:00.727
تاحالا بچه‌ای ندیده بودم که انقدر
با نیازهای مادرش هماهنگ باشه

00:31:00.827 --> 00:31:04.464
،موسیقی که گوش میده
بازی‌هایی که می‌خواد بازی کنه

00:31:06.432 --> 00:31:09.369
تو توی تمام تصمیماتش هستی

00:31:12.672 --> 00:31:17.610
پس یعنی، نگرانیِ تو
اونم نگران می‌کنه

00:31:17.710 --> 00:31:19.210
بچه‌ها انعطاف‌پذیر هستن

00:31:19.234 --> 00:31:22.148
و سختی کشیدن
...می‌تونه باعث رشد بشه ولی

00:31:24.083 --> 00:31:25.918
هرچیزی که داری
باهاش مقابله می‌کنی

00:31:27.453 --> 00:31:29.656
هر اهریمنی که باهاش می‌جنگی

00:31:30.657 --> 00:31:31.758
اون حسش می‌کنه

00:31:32.825 --> 00:31:35.828
توماس پسر ‌خاصیه

00:31:35.928 --> 00:31:40.667
و شاید حد تحملش بالاتر از
...اکثر بچه‌ها باشه، ولی

00:31:41.601 --> 00:31:43.736
...گای اوقات، یه پسر بچه فقط

00:31:44.971 --> 00:31:46.739
نیاز داره پسربچه باشه

00:31:55.081 --> 00:31:57.784
.‌خیلی‌‌خب
بریم پیداش کنیم

00:32:00.153 --> 00:32:04.757
.سلام مامان، همون‌جوریه که دوست داری
با نعنا و عسل

00:32:06.059 --> 00:32:07.360
مرسی رفیق

00:32:12.131 --> 00:32:13.366
هوم

00:32:15.535 --> 00:32:17.370
‌خیلی‌خب، شما دونفر رو
با هم تنها می‌ذارم

00:32:17.470 --> 00:32:18.972
تو نمی‌مونی؟

00:32:19.072 --> 00:32:21.374
آره. بمون، ترومن

00:32:21.474 --> 00:32:24.177
فکر کردیم می‌تونیم فیلم ببینیم

00:32:24.277 --> 00:32:25.845
به انتخاب توماس

00:32:29.615 --> 00:32:31.551
خب، چطور می‌تونم
به همچین پیشنهادی جواب منفی بدم؟

00:32:33.119 --> 00:32:34.721
!سلام، بدفورد فالز

00:32:38.124 --> 00:32:39.192
!کریسمس مبارک

00:32:43.062 --> 00:32:44.464
!کریسمس مبارک

00:33:25.238 --> 00:33:28.207
خیلی‌خب، کی بازم میخواد؟ کسی میخواد؟ -
من که سیر شدم -

00:33:28.308 --> 00:33:30.209
منم دوبرابر سیر شدم -
باشه -

00:33:30.310 --> 00:33:31.544
بسیارخب

00:33:34.480 --> 00:33:37.550
چیه؟ چی شده؟ چیه؟

00:33:38.584 --> 00:33:39.652
چی کار می‌کنید؟

00:33:39.752 --> 00:33:42.822
می‌خوایم کادوت رو امشب باز کنی

00:33:42.922 --> 00:33:45.325
فردا توی خونه باباجون
هدیه‌ها رو باز می‌کنم

00:33:45.425 --> 00:33:48.461
ولی... ترومن فردا اینجا نیست

00:33:49.228 --> 00:33:50.663
بچه راست میگه

00:33:52.031 --> 00:33:54.033
خواهش می‌کنم، مامان؟
لطفا؟

00:33:54.133 --> 00:33:55.868
باشه، باشه

00:33:57.971 --> 00:33:58.871
برو بیارش

00:34:04.811 --> 00:34:05.745
اوه اوه

00:34:10.249 --> 00:34:11.551
واو

00:34:13.252 --> 00:34:15.054
اوه. چی هست؟

00:34:15.955 --> 00:34:16.856
بازش کن

00:34:22.161 --> 00:34:23.563
از دستِ شما

00:34:48.855 --> 00:34:52.125
من و توماس فکر کردیم این باید
به دست صاحبِ حقیقیش برگرده

00:35:02.402 --> 00:35:04.470
گریه می‌کنه چون خوشش اومد

00:35:04.570 --> 00:35:06.139
این تیکه رو فهمیدم

00:35:11.044 --> 00:35:12.679
...من

00:35:12.779 --> 00:35:16.549
تاحالا لحظه‌ای کامل‌تر از این
توی زندگیم نداشتم

00:35:23.956 --> 00:35:24.891
ممنون

00:35:39.005 --> 00:35:41.341
لازم نیست کاغذکادو رو تا بزنی

00:35:41.441 --> 00:35:43.509
اونو بده به مامانت

00:35:43.609 --> 00:35:45.211
و اون باریکه هم مال توئه

00:35:48.381 --> 00:35:49.682
واو، چه قشنگه

00:35:49.782 --> 00:35:52.318
،اگه خوشت نیومد
رسیدش هم همون جاها هست

00:35:52.418 --> 00:35:53.686
نه، خوشم اومد

00:35:53.786 --> 00:35:57.523
باید یه کلاه اسکی واست می‌خریدم
تا صورتت رو بپوشونه

00:35:59.459 --> 00:36:01.000
اگه مدرک بیشتری
...می‌خوای که نشون بده

00:36:01.024 --> 00:36:02.429
...حرفه انتخابیت، افتضاحه

00:36:02.829 --> 00:36:06.099
فقط یواشکی صورتت رو توی آینه ببین

00:36:06.199 --> 00:36:08.601
مرسی. خدایا -
مادرقحبه -

00:36:08.701 --> 00:36:11.771
دهنت رو ببند، کارمایکل

00:36:11.871 --> 00:36:13.393
باید شرط‌بندی که
 ...اون طوطی رو

00:36:13.417 --> 00:36:14.507
توش برنده شدم، می‌باختم

00:36:14.607 --> 00:36:16.042
اونو بده باباجون

00:36:18.778 --> 00:36:22.281
.هی، نگاه کن کارمایل
...یه چیز جدید داریم

00:36:22.382 --> 00:36:23.783
کتابه

00:36:25.251 --> 00:36:26.653
یه کتاب قدیمی

00:36:26.753 --> 00:36:29.055
برات موسیقی جدید هم آوردیم، باباجون -
اوه -

00:36:30.023 --> 00:36:31.190
!آها

00:36:34.427 --> 00:36:36.562
ممنون

00:36:36.663 --> 00:36:39.232
.زودباش، توماس
اون باریکه رو باز کن

00:36:41.301 --> 00:36:44.804
چتر؟ -
چتر ساده نیست. چتر آفتابیه -

00:36:44.904 --> 00:36:46.506
!چترِ مامرز -
واو -

00:36:46.606 --> 00:36:48.574
ممنون -
آره. هی -

00:36:48.675 --> 00:36:51.177
.هی، هی، هی، هی
قابلی نداشت

00:36:51.277 --> 00:36:53.117
میشه یکی از
...آلبوم‌هامون رو پخش کنیم

00:36:53.141 --> 00:36:54.981
تا بتونیم صاف راه
رفتن رو تمرین کنیم؟

00:36:55.081 --> 00:36:57.984
آره، آره، آره. باشه

00:36:58.084 --> 00:36:59.085
بیا این کار رو بکنیم

00:37:00.553 --> 00:37:02.689
الحق که این بچه
عاشق ِ مامرزه

00:37:02.789 --> 00:37:04.324
مگه میشه دوستشون نداشت؟
...احتمالا نباید چیزی درمورد

00:37:04.424 --> 00:37:07.760
ازآن‌خودسازی فرهنگی که توی
تعطیلات رسم دارن انجام بدن، بهش بگیم

00:37:07.860 --> 00:37:11.464
چی چیِ فرهنگی؟
همش چرت و پرته

00:37:11.564 --> 00:37:15.601
،موضوع لباس امسال
شیاطین و فرشتگانه

00:37:15.702 --> 00:37:18.404
چند ماهه روی اون لباس‌ها کار می‌کنم

00:37:18.504 --> 00:37:20.273
رژه ساعت نه صبح شروع میشه

00:37:20.373 --> 00:37:24.243
و چندتا اتوبوس مستقیم از
جلوی انجمن، میره اونجا

00:37:24.344 --> 00:37:28.281
،شاید بتونی قلاده رو شل کنی
...و اون بتونه باهام بیاد. یعنی

00:37:28.381 --> 00:37:29.582
حتما، بابا جون
حتما چی؟
...دارم ازت می‌پرسم

00:37:30.850 --> 00:37:33.052
آره، توماس می‌تونه
باهات بیاد. حتما

00:37:33.419 --> 00:37:34.620
به همین راحتی؟

00:37:34.721 --> 00:37:37.457
می‌تونه با مامرزِ قماربازِ
...بی‌خاصیت

00:37:37.557 --> 00:37:39.993
و بی‌هدف، وقت بگذرونه؟
واقعا؟

00:37:40.093 --> 00:37:42.562
...حتما بدتر از چیزی که فکر می‌کردم

00:37:42.662 --> 00:37:43.930
سرت ضربه خورده

00:37:44.030 --> 00:37:46.065
،احتمالا بهتره تا تغییر عقیده ندادم
دیگه صحبت نکنی

00:37:46.866 --> 00:37:49.002
تو چت شده؟

00:37:49.802 --> 00:37:51.604
...رفتارت خیلی

00:37:51.704 --> 00:37:52.543
تغییر کرده
چه تغییری؟

00:37:53.506 --> 00:37:58.044
.نمی‌دونم، شادتر شدی
کمتر اعصاب خردکنی

00:37:58.144 --> 00:38:00.580
،فقط سعی دارم در کنار توماس
حضور داشته باشم

00:38:00.680 --> 00:38:02.915
آها. هشت سالگی

00:38:03.349 --> 00:38:04.717
به‌نظر من، بهترین سنه

00:38:04.817 --> 00:38:08.321
،مادرت توی اون سن
فرشته بود

00:38:08.421 --> 00:38:10.723
...توی دنیا، بیشتر از هرچیزی دوست داشتم

00:38:10.823 --> 00:38:14.794
اون و مامان‌جونت رو
با هم ببینم

00:38:14.894 --> 00:38:16.929
تمام مدت آهنگ می‌خوندن

00:38:17.463 --> 00:38:19.232
مثل تو، موسیقی دوست داشتن

00:38:20.600 --> 00:38:22.502
اون روزها همه‌چیز خوب بود

00:38:22.602 --> 00:38:24.704
خونه. حتی کار

00:38:24.804 --> 00:38:27.774
پایانه دریایی
هنوز توی پورت ریچموند قرار داشت

00:38:27.874 --> 00:38:29.942
مرکز کشتیرانی در فیلادلفیا

00:38:30.043 --> 00:38:32.512
اون زمان، می‌تونستم
پیاده برم سرکار

00:38:32.612 --> 00:38:34.280
همین کنزینگتون رو به کشتن داد

00:38:35.248 --> 00:38:36.082
منظورت چیه؟

00:38:36.182 --> 00:38:39.419
وقتی پورت ریچموند یارد
تعطیل شد

00:38:39.519 --> 00:38:41.120
...همه شغل‌های خوب

00:38:41.220 --> 00:38:43.923
رفت جنوب فیلادلفیا
و بعدم اونورآب

00:38:45.625 --> 00:38:48.294
مردم زیادی
پشت سر باقی‌موندن

00:38:48.394 --> 00:38:49.862
درحالی‌که کار کافی نبود که
انجام بدن

00:38:49.962 --> 00:38:52.398
،اون جابه‌جایی
همه‌چی رو خراب کرد

00:38:54.100 --> 00:38:55.001
عه

00:38:56.202 --> 00:39:00.406
،حرفم اینه تا وقتی اوضاع خوبه
محکم بچسب به توماس

00:39:00.506 --> 00:39:02.976
،چون روزهای خوب
موندنی نیستن

00:39:03.076 --> 00:39:06.879
برای ما که اصلا
موندنی نبودن

00:39:06.980 --> 00:39:10.550
باباجون، باتری نیم‌قلم داری؟

00:39:10.650 --> 00:39:12.018
توی زیرزمین هست

00:39:18.391 --> 00:39:20.093
اوه! خدایا

00:39:20.193 --> 00:39:21.227
خدای من، حالت خوبه؟

00:39:21.327 --> 00:39:25.965
خوبم. شوهر سابق آشغالت
کمرم رو داغون کرد

00:39:26.065 --> 00:39:28.901
.بشین
یه آبجوی دیگه برات میارم

00:39:30.003 --> 00:39:33.673
،کمر داغون من
صورت داغون تو

00:39:33.773 --> 00:39:35.675
نمی‌دونم کدومش بدتره

00:39:49.455 --> 00:39:53.359
،خواهرت مست اومد خونه
و اون پنجره لعنتی رو شکست

00:39:57.296 --> 00:39:59.265
باباجون، چند وقته اون پنجره
خراب شده؟

00:39:59.365 --> 00:40:01.177
یک هفته اینا. الان تعطیلاته

00:40:01.201 --> 00:40:03.403
واسه همین کسی
پیدا نمیشه درستش کنه

00:40:03.503 --> 00:40:06.339
کار کیسی بود؟
اومده بود اینجا؟

00:40:06.439 --> 00:40:07.683
نمی‌دونم

00:40:07.707 --> 00:40:09.542
.ندیدمش
گمونم ممکنه کار خودش باشه

00:40:09.642 --> 00:40:12.045
چرا اینو بهم نگفتی؟

00:40:12.145 --> 00:40:14.247
می‌دونی که دنبال کیسی می‌گردم

00:40:14.347 --> 00:40:16.367
...گفتن نداره. کیسی بدون اجازه

00:40:16.391 --> 00:40:18.418
میره اینور اونور
و چیزمیز می‌دزده

00:40:18.518 --> 00:40:19.686
همچین خبرِ جدیدی نیست

00:40:19.786 --> 00:40:21.721
چی برداشت؟
چیزی هم برد؟

00:40:21.821 --> 00:40:23.656
هیچی کم نشده بود

00:40:23.756 --> 00:40:25.158
چیزی گذاشت اینجا؟

00:40:57.056 --> 00:40:58.858
‫[مری فیتزپاتریک]
‫[کریسمس مبارک]
‫

00:41:04.607 --> 00:41:07.209
‫[میکی و کیسی]

00:41:09.607 --> 00:41:11.209
‫[همیشه دوستتون دارم]
‫[بابا]

00:41:14.607 --> 00:41:16.209
اینا رو از کجا آوردی؟

00:41:16.743 --> 00:41:18.378
از طرف پدرمونه

00:41:19.746 --> 00:41:21.047
خب؟

00:41:23.116 --> 00:41:25.952
،تاریخ بعضی از این نامه‌ها
مال بعد مرگشه

00:41:35.261 --> 00:41:37.664
تو حق نداشتی
اینا رو از ما پنهان کنی

00:41:37.764 --> 00:41:39.365
کاملا هم حق داشتم

00:41:39.999 --> 00:41:42.769
داشتم از هردوتون
 محافظت می‌کردم

00:41:42.869 --> 00:41:47.540
،به‌خاطر پدر پست‌فطرتتون
عزیزم به اون چیزا معتاد شد

00:41:47.640 --> 00:41:50.009
به‌خاطر اونه که مُرده

00:41:50.109 --> 00:41:52.111
نمی‌ذاشتم این اتفاق
برای شما هم بیفته

00:41:52.211 --> 00:41:55.014
پس آره، نامه‌ها رو برگشت زدم

00:41:57.817 --> 00:41:58.985
تصمیمی نبود که
تو حق داشته باشی بگیری

00:41:59.085 --> 00:42:01.821
!هی، منو موعظه نکن

00:42:01.921 --> 00:42:03.556
خودتم همین تصمیم رو گرفتی

00:42:05.391 --> 00:42:07.427
.سلام، پائولا
کیسی رو دیدی؟

00:42:07.527 --> 00:42:08.728
نه، ندیدمش
‫[اکتبر ۲۰۱۶]

00:42:09.628 --> 00:42:12.298
دوست پسرش چی؟
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟

00:42:12.398 --> 00:42:14.567
کیسی که دوست‌پسر نداره

00:42:14.667 --> 00:42:16.269
ولی سایمون گفت داره

00:42:19.038 --> 00:42:20.640
می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

00:42:28.681 --> 00:42:30.149
کیس؟ هی

00:42:31.284 --> 00:42:35.355
.کیس. بلند شو
هی. کیس، منم

00:42:38.224 --> 00:42:39.225
هی

00:42:40.293 --> 00:42:42.061
پاشو، می‌خوام ببرمت بیرون -
میکی -

00:42:42.161 --> 00:42:44.797
آره. خودشه

00:42:44.897 --> 00:42:46.199
بلند شو

00:42:46.666 --> 00:42:48.067
چیه؟

00:42:49.135 --> 00:42:52.171
پاشو -
سعی کردم بهت بگم -

00:42:55.942 --> 00:42:57.710
چی بهم بگی؟

00:42:57.810 --> 00:42:59.312
توماس؟

00:42:59.679 --> 00:43:01.214
بله؟

00:43:04.784 --> 00:43:06.285
وسایلت رو جمع کن

00:43:06.386 --> 00:43:08.755
بقیه روز رو
پیش خانم ماهون می‌مونی

00:43:11.786 --> 00:43:13.155
‫[ویلمینگتون]

00:43:16.386 --> 00:43:17.555
‫[خیابان سدار ۵۲]
‫[ویلمینگتون]

00:43:27.573 --> 00:43:29.168
دلم برای بابا تنگ شده

00:43:29.192 --> 00:43:31.444
چرا هیچوقت درموردش حرف نمی‌زنی؟

00:44:01.774 --> 00:44:03.142
خدای من

00:45:15.748 --> 00:45:17.283
کیس

00:45:26.025 --> 00:45:27.860
سعی کردم بهت بگم

00:45:27.960 --> 00:45:29.295
چی بهم بگی؟

00:45:53.286 --> 00:45:54.954
پدرش کیه؟

00:46:07.634 --> 00:46:08.735
سایمونه؟

00:46:14.841 --> 00:46:16.275
...من...من

00:46:16.376 --> 00:46:18.444
متاسفم، من نمی‌تونم

00:46:19.912 --> 00:46:21.581
خیلی متاسفم

00:46:24.150 --> 00:46:25.818
...خیلی متاسفم

00:46:32.925 --> 00:46:33.893
میکی

00:46:44.137 --> 00:46:46.639
سوفیا، این میکی‌ه

00:46:47.674 --> 00:46:49.676
سلام -
میکی، این سوفیاست -

00:46:49.776 --> 00:46:51.878
نوه‌ی دوست‌دخترمه -
اوه -

00:46:54.013 --> 00:46:56.849
...هی، سوف، عه

00:46:56.949 --> 00:46:58.133
...چطوره برگردی داخل

00:46:58.157 --> 00:47:00.820
و بابابزرگ هم
یه لحظه دیگه میاد، باشه؟

00:47:07.260 --> 00:47:09.362
...میکی...تو شبیهِ

00:47:11.364 --> 00:47:12.832
خدایا، چقدر شبیهِ اونی

00:47:22.575 --> 00:47:24.143
چند وقته با تو زندگی می‌کنه؟

00:47:24.243 --> 00:47:26.045
چند ماهی هست

00:47:26.145 --> 00:47:28.214
اومدم دنبال هردوتون بگردم

00:47:28.314 --> 00:47:30.316
دم در خونه‌م هم اومدی؟ -
آره -

00:47:30.416 --> 00:47:32.952
یه خانمی منو دست‌به‌سر کرد

00:47:33.052 --> 00:47:36.022
،چندبار دیگه هم اومدم
...ولی تو هیچوقت خونه نبودی و

00:47:36.122 --> 00:47:39.459
فکر کردم شاید یه دلیلی داره

00:47:40.293 --> 00:47:41.627
شاید نمی‌خواستی کسی پیدات کنه

00:47:41.728 --> 00:47:43.663
مطمئن نبودم باباجون
چی بهت گفته بود

00:47:43.763 --> 00:47:45.336
باباجون هیچی بهم نگفت

00:47:45.360 --> 00:47:46.933
فکر می‌کردم تو مُردی

00:47:47.033 --> 00:47:50.203
احتمالا فقط سعی داشته
ازت محافظت کنه

00:47:51.337 --> 00:47:53.539
،سال‌ها قبل
...بهم گفت اگه پاک بشم

00:47:53.640 --> 00:47:56.476
...و پاک بمونم، اون

00:47:56.576 --> 00:47:58.978
،اجازه میده تو رو ببینم
...و

00:48:00.880 --> 00:48:02.715
...من تلاشم رو کردم ولی

00:48:02.815 --> 00:48:05.351
،بارها و بارها امتحان کردم
نمی‌تونستم کاری کنم دائمی بشه

00:48:05.451 --> 00:48:07.954
چی... چی تغییر کرد؟

00:48:08.054 --> 00:48:11.958
،نمی‌دونم. وقتی سوفیا متولد شد
یه اتفاقی افتاد

00:48:13.960 --> 00:48:17.063
،بهش نگاه کردم
...و همش یاد بچگی‌های

00:48:17.163 --> 00:48:18.665
شما دخترها میفتادم

00:48:20.466 --> 00:48:22.835
،زحمتش رو کشیدم
پاک شدم

00:48:22.935 --> 00:48:25.705
.شروع کردم دنبالتون بگردم
فقط اول کیسی رو پیدا کردم

00:48:28.641 --> 00:48:30.810
تمام این مدت پیش تو بوده؟

00:48:32.045 --> 00:48:33.546
داره عالی پیش میره

00:48:34.314 --> 00:48:35.915
واقعا خوبه

00:48:36.015 --> 00:48:37.087
کار راحتی نبود

00:48:37.111 --> 00:48:40.019
یه هفته کف زیرزمین
خونه‌م، افتاده بود

00:48:40.219 --> 00:48:42.488
تونست دووم بیاره

00:48:46.025 --> 00:48:47.894
بچه چی؟

00:48:47.994 --> 00:48:51.664
.پدرش یه یارویی به اسم داکه
ولی کیسی اونو ندیده

00:48:56.102 --> 00:48:57.170
کیسی نمی‌خواد منم ببینه
نه، فکر کنم می‌خواد

00:48:58.405 --> 00:49:00.239
احتمالا برای همین
نامه‌ها رو اونجا گذاشت

00:49:01.207 --> 00:49:03.009
شاید هنوز آمادگیش رو نداره

00:49:09.148 --> 00:49:10.483
میکی

00:49:12.652 --> 00:49:17.156
...من می‌خوام باهات ارتباط داشته باشم

00:49:17.256 --> 00:49:20.226
.اگه خودت تمایل داری
و توماس

00:49:20.326 --> 00:49:22.428
هروقت... هروقت زمان مناسب از راه برسه

00:49:22.528 --> 00:49:25.698
من متوجهم چرا این مساله
برای تو پیچیده‌ست

00:49:27.200 --> 00:49:28.901
...و برای کیسی

00:49:30.069 --> 00:49:31.504
تمام این مدت

00:49:32.872 --> 00:49:35.541
،من دنبالش می‌گشتم
می‌ترسیدم مُرده باشه

00:49:39.178 --> 00:49:40.813
...و اون فقط مخفی شده بود از دستِ

00:49:40.913 --> 00:49:44.517
.نه، به‌خاطر تو نبود میکی
به‌خاطر اون پسر بود

00:49:45.985 --> 00:49:47.020
توماس

00:49:48.721 --> 00:49:51.658
چون توماس رو ازش گرفتم

00:49:56.429 --> 00:49:57.797
...قصد نداشتم

00:50:03.403 --> 00:50:06.606
،کاری که در حقِ کیسی کردم
به‌خاطر توماس بود

00:50:10.410 --> 00:50:12.078
می‌دونم

00:50:16.149 --> 00:50:17.917
بد نیست اینم بگم

00:50:18.017 --> 00:50:22.388
فکر کنم بخشی از دلیلی که
...این‌بار انقدر سعی کرد پاک بشه

00:50:22.488 --> 00:50:24.957
این بود که بهت ثابت کنه
تواناییش رو داره

00:50:25.058 --> 00:50:28.027
همون‌قدر که نیاز داشت
به خودش هم ثابت کنه

00:50:29.462 --> 00:50:31.331
...اون راه برگشت رو پیدا می‌کنه، من

00:50:31.431 --> 00:50:32.965
اینو باور دارم

00:50:34.667 --> 00:50:36.135
بابابزرگ، کاکائو آماده‌ست

00:50:36.235 --> 00:50:37.770
باشه، الان میام

00:50:38.235 --> 00:50:39.170
‫[اورا]

00:50:42.275 --> 00:50:43.876
من باید... باید برم

00:50:43.977 --> 00:50:46.846
...دعوتت می‌کردم بیای بالا ولی -
نه، نمی‌تونم -

00:50:49.615 --> 00:50:51.117
خوشحال شدم اومدی

00:50:56.456 --> 00:50:57.957
کریسمس مبارک، میکی

00:50:59.058 --> 00:51:00.159
کریسمس مبارک

00:51:29.322 --> 00:51:33.026
سلام میک. ببخشید روز کریسمس
بهت زنگ زدم

00:51:33.126 --> 00:51:35.228
ولی به‌نظرم باید بیای
اتاق کارم

00:51:35.328 --> 00:51:36.162
چرا؟ چی شده؟

00:51:37.497 --> 00:51:38.731
یه قربانی دیگه داریم؟

00:51:38.831 --> 00:51:41.100
فکر کنم بهتره خودت بیای اینجا

00:51:42.402 --> 00:51:43.803
اورا، اون کیه؟

00:51:58.518 --> 00:52:00.019
خیلی متاسفم، میک

00:52:03.556 --> 00:52:05.792
می‌دونم چقدر با پائولا
صمیمی بودی

00:52:09.950 --> 00:52:16.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:26.012 --> 00:52:27.046
...آیا اون
شبیه اوردوزه

00:52:38.057 --> 00:52:39.692
اوردوز نبوده