WEBVTT

00:00:03.689 --> 00:00:05.101
من سم لادرمیلکم

00:00:05.102 --> 00:00:07.102
و خیلی هیجان زده ام

00:00:07.103 --> 00:00:09.516
.که شمارو به سمت ترک کردن ببرم

00:00:09.517 --> 00:00:11.251
.حالا، با دخترشون به مشکل برخوردن

00:00:11.252 --> 00:00:13.253
یه حسی دارم که نوع کمک تو

00:00:13.254 --> 00:00:15.245
.دقیقا چیزیه که ایشون نیاز دارن

00:00:15.270 --> 00:00:17.098
.اون شماره منه. کمک میخوای زنگ بزن

00:00:17.254 --> 00:00:20.082
.اگه نه، به هیچ‌ کجامم نیست

00:00:20.137 --> 00:00:22.761
.من آلیسونم، تازه اومدم ۲ سی

00:00:22.786 --> 00:00:24.678
.سم، ۲ بی

00:00:25.100 --> 00:00:26.543
.یا نبودن

00:00:26.544 --> 00:00:29.213
.خب، فکر کنم قرار نیست بودن باشه

00:00:29.214 --> 00:00:31.348
،به عنوان حامی و تنها دوستت

00:00:31.349 --> 00:00:33.951
.واقعا اینکه مردم ازت خوششون بیاد رو سخت میکنی

00:00:33.952 --> 00:00:35.986
!رفیق، از دوست دختر من دور شو

00:00:35.987 --> 00:00:37.621
چرا شما عوضیا از سر راهم نمیرید اونور

00:00:37.622 --> 00:00:38.956
یا میخواید از راه سختش انجامش بدیم؟

00:00:38.957 --> 00:00:41.291
تو تو یه بار چه غلطی میکردی؟

00:00:41.292 --> 00:00:44.228
.تو الکلی هستی، منم الکلی هستم
.آدمایی مثل ما نمیتونن همچین کاری بکنن

00:00:44.229 --> 00:00:45.630
سم هست یا...؟

00:00:45.658 --> 00:00:47.873
.باشه. ممنون اومدی. بهش میگم

00:01:00.049 --> 00:01:01.771
!ببخشید

00:01:03.063 --> 00:01:04.757
از اینجا تا مونت بیکر چقدر راهه؟

00:01:04.782 --> 00:01:05.977
.مونت بیکر

00:01:06.152 --> 00:01:07.498
...آه

00:01:08.177 --> 00:01:10.855
.تا جایی که کلاغ میره(اصطلاح به معنی مستقیم رفتن) حدود ۱۲ کیلومتر.

00:01:12.365 --> 00:01:13.420
واقعا؟

00:01:13.500 --> 00:01:15.302
اگه یه میمون چینچیلای آسیایی باشم

00:01:15.327 --> 00:01:16.780
که دارم محکم میدوم چی؟
اونموقع چقدر راهه؟

00:01:18.152 --> 00:01:21.174
یا مثلا اگه یه سگ آبی شنا کنه چقدر راهه؟

00:01:21.493 --> 00:01:24.295
،بیا فرض کنیم من یه سگ آبی با خانواده امم که میخوام رو به بالا شنا کنم

00:01:24.296 --> 00:01:26.297
.و یکی از بچه هام داره تو آب میچرخه

00:01:26.298 --> 00:01:28.100
اونموقع چقدر طول میکشه؟

00:01:28.258 --> 00:01:31.136
،یا مثلا یه گربه سه پام

00:01:31.167 --> 00:01:33.048
.اینم یه سنجاب کوره
،مارو بهم دستبند زدن

00:01:33.072 --> 00:01:34.616
.و ما باید به اونجا برسیم

00:01:34.640 --> 00:01:37.885
الان بیشتر از ۱۹ کیلومتره یا کمتر؟

00:01:38.064 --> 00:01:39.812
چون یه سگ دارم

00:01:39.866 --> 00:01:42.401
،که عقبکی راه میره و زیادی تف می‌کنه، خب

00:01:42.426 --> 00:01:44.454
.و دوست داره جلو باد عقب و جلو بکنه

00:01:44.491 --> 00:01:46.688
اونموقع کِی میرسیم؟

00:01:46.912 --> 00:01:50.582
یا مثلا یه باغ وحش شناس مثل خودت بیارم

00:01:50.583 --> 00:01:52.986
.و سوار خودت بشم و تا مونت بیکر برم

00:01:53.285 --> 00:01:55.858
!اونموقع چقدر راهه؟! ها؟

00:02:00.200 --> 00:02:02.200
لادرمیلک

00:02:02.200 --> 00:02:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:06.311 --> 00:02:10.131
.زودباش. به قهوه نیاز دارم

00:02:11.964 --> 00:02:13.258
!زودباش

00:02:13.566 --> 00:02:15.233
با قهوه ساز من چیکار داری میکنی؟

00:02:15.234 --> 00:02:16.634
!قهوه سازت ریده، پسر

00:02:16.635 --> 00:02:18.303
قهوه ساز من ریده؟

00:02:18.304 --> 00:02:19.956
.آره، من سریعتر از این میتونم شیشه درست کنم

00:02:20.113 --> 00:02:21.174
.یعنی میتونستم

00:02:21.227 --> 00:02:22.695
.میدونی چیه؟ داری اشتباه انجامش میدی

00:02:22.719 --> 00:02:24.576
.باید درست انجامش بدی
.همیشه اشتباه انجامش میدی

00:02:24.577 --> 00:02:25.677
من اشتباه انجامش میدم؟ -
.آره، اشتباه انجامش میدی -
...من اشتباه انجامش نمیدم، من دارم

00:02:26.788 --> 00:02:28.446
!خیلی خوشمزه قهوه درست می‌کنه

00:02:28.447 --> 00:02:29.647
!پس چرا خودت انجامش نمیدی؟! باشه؟

00:02:29.648 --> 00:02:31.249
،باشه! میدونی چیه؟ تو درو باز کن

00:02:31.250 --> 00:02:32.985
.منم نشونت میدم چطوری قهوه‌ دم میکنن

00:02:33.009 --> 00:02:35.234
.این یارو همش اشتباه انجامش میده -
.درستش کن. خب، فقط درستش کن -

00:02:35.258 --> 00:02:36.402
.اصلا نزدیش به برق

00:02:39.729 --> 00:02:41.193
.سلام -
.سلام -

00:02:41.464 --> 00:02:42.961
.حدس بزن چیکار داشتم میکردم

00:02:43.332 --> 00:02:45.333
.نه. من از اینکارا نمیکنم

00:02:45.334 --> 00:02:46.880
.خودت بگو چیکار داشتی میکردی

00:02:47.069 --> 00:02:48.356
.کتابتو خوندم

00:02:48.592 --> 00:02:50.661
اوه. اونو از کجا آوردی؟

00:02:50.756 --> 00:02:51.938
.بن بهم قرض داد

00:02:51.976 --> 00:02:53.553
.راستش واقعا خوبه

00:02:54.115 --> 00:02:55.476
.آم، ممنون

00:02:55.477 --> 00:02:57.357
.آه،‌ دارم یکم قهوه مزخرف درست میکنم

00:02:57.382 --> 00:02:58.482
یه فنجون میخوای؟
.آره

00:03:02.452 --> 00:03:05.033
.ولی یه سوال جدی دارم

00:03:05.521 --> 00:03:06.553
.بفرما
بهت گفته بودن

00:03:08.077 --> 00:03:10.826
که اون روز قراره ازت عکس بگیرن، درسته؟

00:03:11.937 --> 00:03:13.317
.ایناهاشش

00:03:13.387 --> 00:03:15.512
.شبیه یه احمق اسکل شدی. نگا کن

00:03:20.694 --> 00:03:21.831
باشه، میدونی چیه؟

00:03:21.832 --> 00:03:23.799
من یادمه دهه ۹۰ چطوری بودی، خب؟

00:03:23.824 --> 00:03:26.159
.شلوار گشادو موهای بلند

00:03:26.215 --> 00:03:27.960
.آره، اونم یه دوره ای بود

00:03:27.961 --> 00:03:29.670
.آره -
.من زیادی خفن بودم که کنار بکشم -

00:03:29.671 --> 00:03:31.006
.حالام زیادی بزرگی که بیفتی

00:03:31.224 --> 00:03:32.489
،اوه از این شوخی با چاقا بود

00:03:32.520 --> 00:03:34.095
یا که از روی ورشکستگی بانک بود ها؟
(برای بانک ها هم به کار میره، اینطوری که برای ورشکسته شدن زیادی بزرگ و با امکاناتن ولی باز به بن بست میخورن)

00:03:34.119 --> 00:03:36.252
.حتی با عقل جور در نمیاد
.این داداشمون به خودش میگه نویسنده

00:03:36.276 --> 00:03:38.840
خب تو اونموقع چطور لباس میپوشیدی؟

00:03:39.518 --> 00:03:42.099
.راستش، فکر کنم همینطوری که الان میپوشم

00:03:43.732 --> 00:03:44.785
.واو
.با کلاس

00:03:47.287 --> 00:03:48.815
.پس تو یه نویسنده ای

00:03:49.278 --> 00:03:50.902
.بودم. دیگه نیستم

00:03:51.154 --> 00:03:52.549
،آره، لادرمیلک قبلا برای اسپین کار میکرد
(اسپین یه انتشارات مجلات در رابطه با موسیقی تو دهه ۸۰‌ بود)

00:03:52.573 --> 00:03:54.423
.خیلی وقت پیشم رولینگ استون
(یه مجله موسیقی دیگه)

00:03:54.448 --> 00:03:55.916
.این داشمون، آدم بزرگی بود

00:03:55.949 --> 00:03:57.460
،اون روزا خیلی خیلی خیلی گنده بود

00:03:57.485 --> 00:03:58.486
.همین داشمون که اینجاست
.آره

00:03:59.859 --> 00:04:01.258
،آره، کتابا، هنوز میشه پیداشون کرد

00:04:01.259 --> 00:04:03.127
.ولی یه کار دیگه دارم

00:04:03.128 --> 00:04:06.131
.من، آه، من تو... بانک کار میکنم

00:04:06.540 --> 00:04:08.066
عه واقعا؟ چیکار میکنی؟

00:04:08.239 --> 00:04:11.204
.آه، میرم اونجا، گنداشونو تمیز میکنم

00:04:14.472 --> 00:04:15.412
.آره

00:04:15.442 --> 00:04:17.043
،اینطوری میتونم مثل شاها زندگی کنم

00:04:17.080 --> 00:04:19.743
.با یه هم خونه ای و یه آپارتمان

00:04:20.483 --> 00:04:21.847
.قهوه ساز کصشر
!اشتباه انجامش میدی

00:04:23.620 --> 00:04:25.550
خب، دیگه چیزی نمینویسی؟

00:04:25.551 --> 00:04:27.225
.منظورم اینه، این خیلی خوبه

00:04:27.486 --> 00:04:29.454
یجورایی پیچیده اس. میدونی، اونموقع

00:04:29.455 --> 00:04:31.089
با گروه ها میرفتم تور

00:04:31.090 --> 00:04:33.092
.و بعد درباره ضعف و بدی ها مینوشتم

00:04:33.405 --> 00:04:34.705
ولی این... این فقط
.وقتی ترک کردی انجامش خیلی سخته

00:04:36.339 --> 00:04:37.556
شوخی میکنی؟

00:04:37.557 --> 00:04:39.858
یه آدم پاک تو جاده با یه مشت راکستار بگا رفته

00:04:39.859 --> 00:04:42.394
.کتاب خفنی میشه... کاملا یه دیده متفاوت داره

00:04:42.395 --> 00:04:46.221
.آره، تا اینکه تو صفحه چهارم دوباره شروع به خوردن بکنم

00:04:47.867 --> 00:04:50.347
خب، با یه گروه پاک نمیری تو جاده؟

00:04:50.904 --> 00:04:53.128
.خب اونطوری تو صفحه ۲ شروع میکنم به خوردن

00:04:53.706 --> 00:04:55.073
آخرین چیزی که میخوام ببینم
اینه که یه مشت راکستار شیر میخورن و

00:04:56.409 --> 00:04:58.544
.به موقع برنامه اجرا میکنن

00:04:59.343 --> 00:05:02.352
.با زن خودشون سکس میکنن. حالم بهم خورد

00:05:02.648 --> 00:05:04.816
،خب، اگه یه کپی از کتابت بگیرم

00:05:04.817 --> 00:05:06.993
میشه حداقل برام امضاش کنی؟

00:05:07.161 --> 00:05:08.473
.اره، بهش فکر میکنم

00:05:10.560 --> 00:05:12.829
.امروز اینجا چخبره

00:05:17.141 --> 00:05:20.643
.واو. جدا یه زن بی خانمانه

00:05:21.584 --> 00:05:24.318
چی شده که دوباره سر راهم سبز شدی؟

00:05:25.390 --> 00:05:28.867
آم... یه دقیقه وقت داری؟

00:05:30.853 --> 00:05:31.887
راستش الان

00:05:31.888 --> 00:05:33.855
.وسط یه کاری هستم

00:05:33.856 --> 00:05:35.257
...میتونی نیم ساعت بعد یا
.نه، نه.‌ نه، نه، نه، نه

00:05:36.659 --> 00:05:38.506
.من باید... باید برم

00:05:38.861 --> 00:05:40.804
...نه، حرفتو

00:05:40.834 --> 00:05:41.869
.بعدا میبینمت

00:05:45.188 --> 00:05:47.421
.خیلی خب، از حرف زدن... باهات... خیلی خب

00:05:47.962 --> 00:05:49.672
.بیا، بیا، بیا

00:05:53.369 --> 00:05:55.471
چیزی شبیه به قهوه داری؟

00:05:55.949 --> 00:05:57.317
.دقیقا فقط همینو دارم

00:05:58.612 --> 00:05:59.803
.به خاطر اینه که اشتباه انجامش میدی
.من تو اتاقمم

00:06:01.085 --> 00:06:02.126
.ممنون

00:06:02.775 --> 00:06:03.890
.انداختنم بیرون

00:06:04.799 --> 00:06:06.534
.و دوباره کارمو از دست دادم

00:06:08.767 --> 00:06:11.730
.و تقریبا هر شب از مستی بیهوش میشم

00:06:13.775 --> 00:06:16.411
و وقتی پشت سر هم روز پنجم بیدار شدم

00:06:16.435 --> 00:06:18.212
...و سرم تو توالت بود، من

00:06:20.232 --> 00:06:21.750
.یاد تو افتادم

00:06:23.117 --> 00:06:24.703
.خب، سگ برینه تو تعریف کردنت

00:06:24.977 --> 00:06:27.188
آم، چطوری پیدام کردی؟

00:06:27.647 --> 00:06:29.391
.پدر مایک آدرستو بهم داد

00:06:29.604 --> 00:06:31.974
.اوه. خب، یکی طلبش

00:06:32.806 --> 00:06:34.658
مامانم عوضیه، و نمیذاره

00:06:34.683 --> 00:06:37.899
...برم خونه تا وقتی که پاک بشم، پس

00:06:38.103 --> 00:06:41.303
.خب، آره، بوی گوز سوسیسی میدی

00:06:41.706 --> 00:06:44.307
.نه، منظورم پاکه پاکه

00:06:44.332 --> 00:06:46.179
.میدونی، مثل همه چی

00:06:46.522 --> 00:06:47.523
.اوهوم

00:06:48.453 --> 00:06:50.580
خب چرا اومدی اینجا؟

00:06:51.293 --> 00:06:53.997
.چون تصمیم واسه بهتر شدن جدیه

00:06:55.015 --> 00:06:56.852
.باشه. خوبه

00:06:56.853 --> 00:06:58.529
.ولی... به کمک نیاز دارم

00:06:59.268 --> 00:07:01.536
.میتونم بهت کمک کنم. و یه جایی بهم بدی که بمونم

00:07:01.572 --> 00:07:03.298
.همچین اتفاقی نمیفته

00:07:03.324 --> 00:07:04.774
.نه، ببین. لطفا

00:07:04.799 --> 00:07:07.401
.ببین، ارومه... اروم میشم

00:07:07.402 --> 00:07:08.469
.حتی نمیفهمی من اینجام

00:07:08.470 --> 00:07:10.139
.نه. نمیفهمم

00:07:10.153 --> 00:07:12.022
چرا نمیتونی یه نیمکت توی پارک

00:07:12.047 --> 00:07:13.398
یا یه ماشین خراب پیدا کنی که توش بمونی؟

00:07:13.656 --> 00:07:15.277
.خودم واست دستمال توالت میارم

00:07:15.278 --> 00:07:16.322
میدونی چیه؟

00:07:16.888 --> 00:07:18.199
ریدم دهنت، باشه؟

00:07:18.230 --> 00:07:19.704
.اصلا نباید میومدم اینجا
.باورم نمیشه اومدم اینجا

00:07:19.728 --> 00:07:21.640
.باشه، هی بیخیال -
.عجب احمقی هستم -

00:07:21.664 --> 00:07:23.398
.باشه... حله
.خیلی خب،‌ بشین، اروم باش

00:07:23.399 --> 00:07:24.574
.بشین

00:07:27.794 --> 00:07:29.360
دقیقا کِی خوابیدی؟

00:07:30.664 --> 00:07:32.531
.نمیدونم

00:07:32.532 --> 00:07:33.532
.هی

00:07:34.109 --> 00:07:35.938
.ببخشید. از فال گوش وایسادن خسته شدم

00:07:35.963 --> 00:07:36.864
.سلام

00:07:36.865 --> 00:07:38.962
.آره. کلیر یه جا میخواد که بمونه

00:07:39.533 --> 00:07:40.667
.ها

00:07:40.668 --> 00:07:42.514
،باشه خب، باید دربارش حرف بزنیم

00:07:42.515 --> 00:07:45.351
.آه، هم خونه ای طور

00:07:46.561 --> 00:07:48.841
چرا داری سرتو تکون میدی؟
.اون قشنگ داره تورو نگاه میکنه

00:07:48.866 --> 00:07:50.452
تو... میخوای بیام اونجا؟

00:07:50.453 --> 00:07:51.787
.آره -
.پس بگو بیاد اینجا -
.بیا اینجا -
.خیلی خب -

00:07:53.095 --> 00:07:54.535
.لطفا بیا اینجا -
.ببخشید -

00:07:59.152 --> 00:08:00.570
.باید بذاری اینجا بمونه
چی؟ -
.واقعا -

00:08:02.251 --> 00:08:03.719
عقلتو از دست دادی؟
.نه، نه، نه. بهش فکر کن

00:08:04.760 --> 00:08:06.040
،نشون بده که میتونی آدم خوبی باشی

00:08:06.383 --> 00:08:07.918
.اینطوری آلیسون خوشش میاد

00:08:08.078 --> 00:08:09.974
واقعا؟ -
.آره، فرصت خوبیه -

00:08:10.600 --> 00:08:11.965
.باشه، باشه، خوبه
.ولی فقط چند روز

00:08:13.390 --> 00:08:15.012
.باشه؟ و باید چند تا قانون بذاریم

00:08:15.036 --> 00:08:16.068
.حله

00:08:16.093 --> 00:08:17.893
.خیلی خب، بذار من حلش کنم
.باهاش حرف میزنم

00:08:18.960 --> 00:08:20.406
.همه چیو شنیدم

00:08:20.747 --> 00:08:21.872
وسیله هامو کجا بذارم؟

00:08:21.934 --> 00:08:25.160
آره، نه، نه، نه، نه. همینطوری مجانی نیست، خب؟

00:08:25.185 --> 00:08:28.255
.اگه ۷۲ ساعت پاک بمونی، مبل مال توعه

00:08:28.331 --> 00:08:31.134
.ولی باید پاک باشی وگرنه خاک میشی

00:08:32.435 --> 00:08:33.936
.همین الان به ذهنم اومد -
.نه، نیومد -

00:08:33.937 --> 00:08:34.999
.قسم میخورم -
.دروغ نگو -
خب ۱۲ ساعت چطوره؟

00:08:36.430 --> 00:08:37.827
.نه

00:08:37.828 --> 00:08:40.710
.با ۱۲ ساعت میتونم یه کیسه اشغال بزرگ واسه وسیله هات بدم

00:08:40.766 --> 00:08:42.534
.باشه. ۲۴ ساعت

00:08:42.535 --> 00:08:45.103
بن، میتونی کلیرو تا آشغال دونی برسونی، لطفا؟

00:08:45.104 --> 00:08:46.304
.بذار سویچ ماشینو پیدا کنم
!۳۶ ساعت

00:08:47.773 --> 00:08:50.465
.به نوجوون، معتاد بدبخت فروخته شد

00:08:51.096 --> 00:08:52.051
.قبوله

00:08:54.157 --> 00:08:56.989
.اره. خب، ۳۶ ساعت

00:08:57.027 --> 00:08:58.286
.ساعت ۴ و پنج دقیقه اس

00:08:58.287 --> 00:09:00.222
...ما از ساعت

00:09:00.822 --> 00:09:02.162
!باشه، وایسا! وایسا

00:09:11.249 --> 00:09:12.553
.از الان

00:09:12.984 --> 00:09:14.556
.به به، قراره عالی باشه

00:09:20.397 --> 00:09:21.410
.هی

00:09:24.532 --> 00:09:25.744
چیکار باید بکنم؟

00:09:26.216 --> 00:09:28.084
.گوش میدی. در میون میذاری

00:09:28.352 --> 00:09:29.485
.یا هیچکدوم

00:09:29.564 --> 00:09:31.866
همینکه اینجایی خودش مهمه، باشه؟

00:09:31.891 --> 00:09:33.412
.من میرم با پدر حرف بزنم

00:09:33.413 --> 00:09:35.215
.الان برمیگردم، ولی نگران نباش

00:09:35.469 --> 00:09:37.670
،بعضی وقتا اینجا تنش زا میشه

00:09:37.671 --> 00:09:39.472
ولی به نظرم میفهمی که کلی عشق

00:09:39.520 --> 00:09:40.721
.و احترام اینجا هست

00:09:40.775 --> 00:09:42.580
هی، لادرمیلک. میخوای مخشو بزنی؟

00:09:42.611 --> 00:09:44.028
نه. شوخیت گرفته؟

00:09:53.569 --> 00:09:56.698
.اوه، هی. من اگه جای تو بودم اونجا نمینشستم

00:10:06.915 --> 00:10:08.729
.بیا کونمو بخور، بوکر تی
(بوکر تی کشتی گیر سیاه پوست)

00:10:11.010 --> 00:10:12.393
.یه جای دیگه بشین

00:10:16.015 --> 00:10:17.815
!بیرون پنجره -
.خیلی خب -

00:10:17.816 --> 00:10:21.276
.اوه اوه -
.حالا شد -

00:10:22.746 --> 00:10:25.668
.میدونی، اونا... دو بار بهت گفتن که پاشی

00:10:27.817 --> 00:10:28.779
.هی

00:10:28.833 --> 00:10:30.693
چرا آدرس منو به اون ولگرد دادی؟

00:10:31.232 --> 00:10:32.425
.خب، ازم خواست

00:10:33.263 --> 00:10:35.065
،اگه نصف ساندویچتو میخواست

00:10:35.097 --> 00:10:36.362
بهش میدادی؟
.البته

00:10:38.760 --> 00:10:41.384
"اگر به محتاجی کمک کنی"

00:10:41.630 --> 00:10:43.619
"و نیاز های مفلوکی را برآورده سازی"

00:10:43.644 --> 00:10:46.124
"چنانچه نور تو در تاریکی برخواهد خواست"

00:10:46.335 --> 00:10:48.289
"و شب تو به روشنی روز خواهد بود"

00:10:49.818 --> 00:10:51.733
.میدونم از جترو تاله، ولی نمیدونم کدوم قطعه

00:10:52.287 --> 00:10:54.403
.عیسی ۵۸ آیه دهم

00:10:54.740 --> 00:10:55.751
.آه

00:10:56.336 --> 00:10:59.233
ناهار نخوردم. میشه نصف ساندویچتو بدی بهم؟

00:11:00.466 --> 00:11:01.589
.سیکتیر
.ووه

00:11:03.826 --> 00:11:05.259
حواست هست که من ربطی به

00:11:05.260 --> 00:11:06.794
به فیلم اسپات‌لایت نداشتم دیگه، درسته؟
(فیلم ساخت ۲۰۱۵، در رابطه با تعرض جنسی کشیشان)

00:11:06.795 --> 00:11:08.703
فقط دارم به نحوی صحبت میکنم

00:11:08.743 --> 00:11:10.946
.که بتونی حرفامو متوجه بشی

00:11:11.351 --> 00:11:12.528
.خب، گوش کن

00:11:12.948 --> 00:11:15.078
،وقتی با کلیر حرف زدم وضع خوبی نداشت

00:11:15.762 --> 00:11:17.134
چقدر شانس داره؟

00:11:17.504 --> 00:11:19.372
.آه، اندازه کسایی که تو این مرحله ان

00:11:19.403 --> 00:11:22.711
،احتمال ۷۰ به ۳۰ برمیگرده، شایدم ۸۰ به ۲۰ باشه

00:11:22.789 --> 00:11:24.874
.ولی ایگی پاپ تو دهه هفتاد زنده موند، پس نمیدونم
(خواننده ای که مریضی و نقص عضو داشت)

00:11:24.899 --> 00:11:26.394
.هرچیزی ممکنه

00:11:26.424 --> 00:11:27.703
امشب کجا میمونه؟

00:11:28.085 --> 00:11:29.534
.رو مبل من
عه، آره؟ -
.آره -

00:11:31.461 --> 00:11:32.851
وقتی میری سر کار چی؟

00:11:32.891 --> 00:11:35.241
.چیزیش نمیشه، بن حواسش بهش هست

00:12:01.265 --> 00:12:03.312
.اه -
!الو؟ اینجا پره -

00:12:03.406 --> 00:12:04.413
!ببخشید

00:12:05.365 --> 00:12:06.616
.فکر کردم رفتی جلسه

00:12:06.669 --> 00:12:10.072
.آه، آره بودم، ولی باید میرفتم دستشویی

00:12:11.586 --> 00:12:12.654
.فقط یه لحظه

00:12:13.247 --> 00:12:14.248
.باشه

00:12:22.397 --> 00:12:24.230
.امکان نداره

00:12:27.669 --> 00:12:28.810
.همم

00:12:32.914 --> 00:12:34.916
یه عکس از زن سابق لادرمیلک

00:12:34.941 --> 00:12:36.009
.تو این کتاب هست
.اون خوشگل بود

00:12:39.881 --> 00:12:41.493
.شرمنده

00:12:41.517 --> 00:12:42.772
.آره، نه فکرشو نکن. مال خودته

00:12:42.796 --> 00:12:44.839
آره. همم؟ -
.نه، نمیخوام، ممنون -

00:13:02.209 --> 00:13:03.348
کسی خونه اس؟
!آره، تو اتاقمم

00:13:04.798 --> 00:13:05.969
!مبل

00:13:08.773 --> 00:13:09.928
این بیرون چیکار میکنه؟

00:13:11.624 --> 00:13:13.381
.داشتم تو توالت میخوندمش

00:13:29.056 --> 00:13:31.464
.اوه، بیخیال، لادرمیلک

00:13:31.518 --> 00:13:33.817
‌زنام میرینن. کلی

00:13:34.133 --> 00:13:36.223
این یه کد واسه اینه که لوله کش خبر کنم؟

00:13:37.678 --> 00:13:38.956
میدونی چیه؟

00:13:40.305 --> 00:13:42.522
.من میرم بیرون یکم هوای تازه بخورم

00:13:42.523 --> 00:13:44.736
.از طرف تمام کسایی که تو این ساختمون زندگی میکنن

00:13:48.538 --> 00:13:49.991
!گند نزنی

00:14:06.002 --> 00:14:08.084
.واقعا زد اینو شکست

00:14:20.536 --> 00:14:22.004
.کصکش

00:14:22.676 --> 00:14:24.502
.ببین پشت توالت چی پیدا کردم

00:14:26.604 --> 00:14:27.872
.نمیدونم چی بگم

00:14:28.501 --> 00:14:29.501
نه؟

00:14:32.246 --> 00:14:33.361
.من... متاسفم، سم

00:14:33.386 --> 00:14:36.128
.متاسف بودن جمعش نمیکنه
.قرار بود حواست بهش باشه

00:14:37.086 --> 00:14:38.276
.میدونم

00:14:39.823 --> 00:14:41.412
.واسه همینه که میگم متاسفم

00:14:41.475 --> 00:14:43.500
.لعنتی نیازی نیست، که سرمو از جا بکنی

00:14:43.540 --> 00:14:44.910
خب،‌ خوبه که قبل

00:14:44.935 --> 00:14:46.804
.اینکه بتونه بخورتش پیداش کردم

00:14:46.829 --> 00:14:47.971
خدایا. باورنکردنیه، نه؟

00:14:48.001 --> 00:14:49.478
یعنی خب‌ راه خیلی خوبیه که
،وقتی قایمش کردی خنک نگهش داری

00:14:50.875 --> 00:14:51.873
...ولی میدونی، من
.مشخصا، باید بره

00:14:53.219 --> 00:14:55.379
.یعنی، مثل بیسباله
.یکیو نزنی، میری بیرون

00:14:56.869 --> 00:14:57.985
منظورت سه تاست؟

00:14:58.010 --> 00:15:00.339
.من زیاد ورزشارو دنبال نمیکنم
.ولی حق با توعه. حق با توعه

00:15:00.363 --> 00:15:03.652
لایق یه ضربه دیگه اس، آره، میدونی؟

00:15:03.699 --> 00:15:05.012
!نه -
نه؟ -
.این اصول کارمونه

00:15:06.430 --> 00:15:09.008
.ما یه قرار داشتیم، اون خرابش کرد، بهمون دروغ گفت

00:15:09.194 --> 00:15:12.983
.اره. خب، پس، آره، بفرما

00:15:13.187 --> 00:15:15.680
.اون... واقعا سلیقه گرونی داره

00:15:15.705 --> 00:15:16.929
.بطری خیلی خوبیه -
.معلومه که داره -
.خانواده پولدار

00:15:18.118 --> 00:15:19.662
،کل زندگیشو‌ دور ریخته

00:15:19.700 --> 00:15:20.835
...که به همین خاطر فکر میکنم باید
.باید یه درسی بهش بدیم

00:15:22.638 --> 00:15:24.292
.باشه. یه ایده ای دارم

00:15:24.944 --> 00:15:27.870
چطوره که هیچی بهش نگیم؟

00:15:30.205 --> 00:15:31.339
چرا؟

00:15:34.707 --> 00:15:35.878
.تا... سرشو بهم بریزیم

00:15:36.227 --> 00:15:38.628
بهش نگو بطری رو پیدا کردیم

00:15:38.629 --> 00:15:39.896
.و بعد ببین چیکار می‌کنه
.شرط میبندم دیوونه میشه

00:15:41.984 --> 00:15:43.833
پسر این کریستوفر نولان بازیا چیه

00:15:43.888 --> 00:15:45.557
.که رو کردی

00:15:45.927 --> 00:15:48.340
.خیلی خب، خیلی خب
میدونی دیگه چیکار کنیم؟

00:15:48.841 --> 00:15:50.972
چطوره یه سر بریم بیرون از شهر؟

00:15:51.052 --> 00:15:53.497
.اه! باشه

00:15:53.576 --> 00:15:54.848
.میرم سویچو بیارم

00:15:54.957 --> 00:15:56.558
.نه. فردا. الان نه

00:15:56.589 --> 00:15:57.999
.اه، خوبه. خسته ام

00:16:09.334 --> 00:16:10.438
.آه، ببخشید

00:16:10.681 --> 00:16:12.537
واسه ۵ دلار پول خرد داری؟

00:16:12.863 --> 00:16:14.508
.آه، آره فکر کنم

00:16:15.864 --> 00:16:17.685
خب، تو و لادرمیلک زیاد سکس میکنید؟

00:16:18.351 --> 00:16:22.272
...بذار ببینم. من ۱ دلار، ۳ دلار، ۴ دلار

00:16:22.662 --> 00:16:24.073
.چون خوشگلی

00:16:24.611 --> 00:16:27.399
.مثل مدلای تبلیغ دارو

00:16:27.651 --> 00:16:28.802
.ممنون

00:16:29.558 --> 00:16:32.159
.شرط میبندم بدجوری کارتو میسازه -
.الان پیدا میکنم -

00:16:32.303 --> 00:16:35.164
.البته فکر کنم از این چیز میزای عجیب دوست داشته باشه

00:16:35.189 --> 00:16:36.353
...مثلا ممکنه بخواد چیزشو بریزه تو

00:16:36.377 --> 00:16:38.245
.میدونی چیه؟ همین پولو بگیر

00:16:38.524 --> 00:16:39.914
.میتونی بعدا بهم برگردونی

00:16:40.032 --> 00:16:41.166
.باشه. خوبه

00:16:41.205 --> 00:16:43.329
.هی، منظورم چیزای خیلی عجیب نیست

00:16:43.330 --> 00:16:44.797
!منظورم کون اینا بود

00:16:44.822 --> 00:16:46.345
!آره! فهمیدم

00:16:52.863 --> 00:16:54.136
کجا داریم میریم؟

00:16:54.137 --> 00:16:56.096
.میخوایم امروز یه چیز متفاوتو امتحان کنیم

00:16:56.597 --> 00:16:58.089
تا حالا چیزی درباره جویش حسی شنیدی؟

00:16:58.724 --> 00:16:59.858
.نه

00:17:00.136 --> 00:17:01.696
.از رسوم آمریکایی های اصیله

00:17:02.127 --> 00:17:04.862
،از جمله چیزای زیادیه که سفید پوستا ازشون دزدیدن

00:17:04.863 --> 00:17:07.783
.ما... ریدیم توش، نیت اصلی رو فراموش کردیم

00:17:08.080 --> 00:17:09.414
.ولی هنوزم بدرد میخوره

00:17:09.458 --> 00:17:11.193
.من... نمیدونم

00:17:11.217 --> 00:17:12.451
بن بهم معرفیش کرد

00:17:12.452 --> 00:17:14.486
.وقتی که میخواستم پاک بشم، و حالا منو ببین

00:17:14.487 --> 00:17:15.487
فهمیدی؟

00:17:16.252 --> 00:17:17.892
خب این قراره منو تبدیل به یه عوضی بکنه؟

00:17:19.803 --> 00:17:20.897
.هی

00:17:31.917 --> 00:17:33.519
بیا بریم خارج از شهر دور بزنیم

00:17:33.520 --> 00:17:35.520
.‌تا مواد و مشروبو واسه چند ساعت فراموش کنی

00:17:37.457 --> 00:17:41.528
♪ ۶۸ تا بطری آبجو روی دیواره ۶۸ تا بطری آبجو ♪

00:17:41.940 --> 00:17:44.239
♪ یکی بردار، بده به من ♪

00:17:44.301 --> 00:17:45.650
♪ ۶۷ تا بطری آبجو رو دیواره ♪

00:17:45.674 --> 00:17:47.564
!چقدر دیگه دوره؟ -
- ♪ ۶۷ بطری از ♪

00:17:47.589 --> 00:17:48.590
چی؟
.کلمه ای که دنبالشی راهه

00:17:49.992 --> 00:17:50.992
.چقدر راهه
کی اهمیت میده؟

00:17:52.328 --> 00:17:53.505
.تقریبا رسیدیم

00:17:54.830 --> 00:17:56.465
گوش کنین بچه ها واقعا فکر میکنین

00:17:56.512 --> 00:17:59.487
رفتن تو طبیعتو و این کصشرا واقعا کمکم میکنه؟

00:17:59.519 --> 00:18:00.972
.کاملا

00:18:01.515 --> 00:18:04.317
باشه، ببین مثل فیلم از گور برخاسته اس، خب؟
(فیلمی برنده اسکار با بازی لئوناردو دیکاپریو)

00:18:04.318 --> 00:18:08.055
،لئو، میره تو طبیعت
،و کلی سختی میکشه

00:18:08.678 --> 00:18:10.188
...ولی آخرش

00:18:12.051 --> 00:18:13.685
.این مثال خوبی نیست -
.آره -

00:18:14.724 --> 00:18:15.730
.باشه. باشه

00:18:15.761 --> 00:18:17.654
.راکی خب؟ فیلم سومش

00:18:17.754 --> 00:18:18.909
،تو راکی هستی

00:18:18.978 --> 00:18:22.099
.و... آقای تی موادیه که باید باهاش بجنگی

00:18:22.264 --> 00:18:23.842
.آره، مثل تتراسایکلین

00:18:23.882 --> 00:18:25.066
چی؟ -
.نه -
.اون... اون داروعه

00:18:26.302 --> 00:18:27.772
.چی دارو؟ باشه
.آه، تایلینول

00:18:28.960 --> 00:18:30.429
.وقتی مردم تایلینول مصرف میکنن
...اونم که -
اونم داروعه؟ -

00:18:31.846 --> 00:18:33.526
.اسمش چیه... اون چیزا؟ تیرامیسو

00:18:33.676 --> 00:18:34.681
اون داروعه؟

00:18:34.682 --> 00:18:36.250
.این کیکه -
.آره دسره -

00:18:36.256 --> 00:18:37.355
.نمیفهمم چی میگم
.تمیفلو؟ تمیفلو

00:18:38.824 --> 00:18:42.496
بچه ها، چرا باید اینکارو بکنم؟

00:18:42.559 --> 00:18:43.826
چرا باید این کارو بکنم؟

00:18:43.827 --> 00:18:46.069
.این چیزیه که تو جویش حسی میفهمی

00:19:11.508 --> 00:19:13.720
.خیلی خب. زودباش

00:19:14.277 --> 00:19:17.347
.رفیق‌. داداش داره بارون میباره

00:19:17.542 --> 00:19:19.544
.نه، نه اینم جزوشه. عالیه

00:19:19.811 --> 00:19:21.546
چی؟ -
.ممم. زودباش -

00:19:23.526 --> 00:19:25.098
.این جای خاصیه

00:19:26.551 --> 00:19:29.452
.آمریکایی های اصیل انرزی نکسوس رو اینجا کشف کردن

00:19:30.755 --> 00:19:33.377
... قشنگ توی
.قشنگ رو درختا تمرکز کن

00:19:34.219 --> 00:19:35.357
چه حسی داری؟

00:19:36.139 --> 00:19:37.287
.مضطرب

00:19:38.426 --> 00:19:39.457
آره؟

00:19:39.804 --> 00:19:41.439
.نیازی نیست نگران چیزی باشی

00:19:43.341 --> 00:19:44.615
.یکم به خودت وقت بده

00:19:44.876 --> 00:19:47.008
خیلی خب، میخوام رو خودت تمرکز کنی

00:19:49.952 --> 00:19:51.263
.چشماتو ببند

00:19:53.605 --> 00:19:54.673
.این واقعیه

00:19:54.752 --> 00:19:56.974
.نه مثل مواد، نه مثل الکل

00:19:57.645 --> 00:19:58.645
.واقعیه

00:19:59.865 --> 00:20:01.110
.حالا یه نفس عمیق بکش

00:20:01.149 --> 00:20:02.979
میخوام خالی شدن ذهنت رو حس کنی

00:20:03.019 --> 00:20:05.229
...با هر دم

00:20:05.271 --> 00:20:06.482
.و بازدم...

00:20:07.119 --> 00:20:09.503
.بده تو

00:20:09.534 --> 00:20:11.127
.بده بیرون

00:20:11.152 --> 00:20:12.228
.خوبه

00:20:13.298 --> 00:20:14.648
.درختارو بو کن

00:20:16.439 --> 00:20:17.596
.هوا رو بو کن

00:20:18.179 --> 00:20:19.179
.ممم
!تا بعد، بدبخت

00:20:21.171 --> 00:20:22.185
ها؟

00:20:23.609 --> 00:20:24.764
!هی

00:20:25.811 --> 00:20:26.991
!بزن بریم

00:20:27.016 --> 00:20:29.829
!اینجا ولم نکنین، حروم زاده ها

00:20:30.499 --> 00:20:31.934
!هی

00:20:32.001 --> 00:20:33.669
!ریدم دهنتون

00:20:36.173 --> 00:20:38.575
.وقتی دنبال ماشین میدون خیلی قشنگ میشن

00:20:40.149 --> 00:20:41.330
گشنته؟
.نه، ولی بدم نمیاد یه چی بخورم

00:20:42.544 --> 00:20:43.698
.خیلی خب

00:20:45.447 --> 00:20:47.844
وقتی منو اونجا ول کردی رو یادته؟

00:20:48.193 --> 00:20:49.562
.معلومه

00:20:49.608 --> 00:20:51.391
.تقریبا خودتو رسوندی به صندوق عقب

00:20:51.423 --> 00:20:53.022
.آره -
.سریعتر از چیزی هستی که به نظر میاد -

00:20:53.662 --> 00:20:55.734
.اون آخرین باری بود که انجامش دادم

00:20:56.416 --> 00:20:57.719
آخرین بار که خوردی؟

00:20:58.170 --> 00:20:59.321
.نه. دویدن

00:20:59.685 --> 00:21:00.685
.همم

00:21:00.884 --> 00:21:02.625
از تو و آلیسون چه خبر؟

00:21:02.920 --> 00:21:03.997
منظورت چیه؟

00:21:04.400 --> 00:21:05.602
.نه. هیچی نیست
.خب، نمیدونم

00:21:06.981 --> 00:21:08.548
.فکر کردم که... اون کتابِ حرکت قشنگی بود

00:21:08.549 --> 00:21:10.083
.آره، تو بودی که دادی بهش

00:21:10.084 --> 00:21:12.203
.آره، و فکر کردم حرکت قشنگیه

00:21:12.228 --> 00:21:14.004
فکر کردی دادن یه کتاب به یه زن خوشگل

00:21:14.029 --> 00:21:16.630
که توش یه عکس از من تو دهه نود

00:21:16.631 --> 00:21:17.899
با موهای بهم ریخته اس، لطف کردنه؟

00:21:18.086 --> 00:21:20.390
آره، راستش. به نظرم... به نظرم نشون میده که

00:21:20.427 --> 00:21:21.726
آسیب پذیر هستی

00:21:21.782 --> 00:21:23.966
.و مشکلی با احمق بودن نداری

00:21:24.076 --> 00:21:26.421
.ولی من که اصلا اینطور نیستم. ممنون

00:21:26.475 --> 00:21:28.826
.فقط فکر میکنم که باید یه حرکتی، بزنی، مرد

00:21:28.855 --> 00:21:30.256
.اون ازت خوشش میاد -
.نه نمیاد -

00:21:30.281 --> 00:21:31.841
چرا میخوای کاری کنی برم باهاش؟

00:21:32.077 --> 00:21:33.380
میخوای جمع کنم برم؟

00:21:33.497 --> 00:21:36.044
ببین، فقط دارم میگم که به اندازه کافی از

00:21:36.334 --> 00:21:37.874
...تو و

00:21:38.459 --> 00:21:41.230
،فقط حس میکنم یه رابطه الان خیلی به دردت میخوره

00:21:41.504 --> 00:21:43.277
.البته با یکی به جز من

00:21:44.675 --> 00:21:47.209
ببین بعضی وقتا به یکی دیگه نیاز داری که

00:21:47.256 --> 00:21:48.802
.بهت کمک کنه کاراتو انجام بدی

00:21:49.098 --> 00:21:50.098
.نه، نیست

00:21:50.780 --> 00:21:51.894
.باشه

00:21:56.038 --> 00:21:57.758
به نظرت کلیر الان چیکار داره می‌کنه؟

00:21:58.126 --> 00:21:59.442
به من چه چیکار میکنه؟

00:22:07.422 --> 00:22:10.791
!اوه! هی! هی! هی

00:22:11.153 --> 00:22:12.767
!وای خدا! خدایا شکرت

00:22:13.725 --> 00:22:15.058
.ممنون که نگه داشتی
تو این بیرون چیکار میکنی؟

00:22:16.582 --> 00:22:18.862
گمشدم. میشه منو برسونی؟

00:22:19.751 --> 00:22:21.645
.آره. برو عقب

00:22:24.022 --> 00:22:25.055
...آه

00:22:25.557 --> 00:22:27.145
میشه این جلو بشینم؟

00:22:27.407 --> 00:22:28.830
.اون پشت

00:23:21.739 --> 00:23:22.948
جویش حسی چطور بود؟

00:23:24.838 --> 00:23:26.315
.خیلی خب، خیلی خب
.باشه. خیلی خب خیلی خب

00:23:26.339 --> 00:23:27.572
!این چه کاری بود، عوضی؟
!نفس عمیق -
!مرتیکه آشغال -

00:23:29.072 --> 00:23:30.859
!هی، هی بیخیال

00:23:31.293 --> 00:23:33.628
!تو منو ول کردی اون بیرون بمیرم

00:23:33.629 --> 00:23:35.569
زیادی بزرگش نکن دیگه؟

00:23:35.625 --> 00:23:37.530
.الان حتی فصل خرسام نیست

00:23:39.867 --> 00:23:41.747
!اینجا چه خبره؟

00:23:41.772 --> 00:23:43.151
!تقصیر توام هست

00:23:43.176 --> 00:23:44.845
!من؟! ایده اون بود

00:23:44.913 --> 00:23:48.655
،گوش کن، اگه میخوای اینطوری کمک کنی

00:23:48.709 --> 00:23:51.635
!پس تو... روانی هستی، فهمیدی؟

00:23:51.708 --> 00:23:54.490
!بهتره تو خیابون باشم، آشغالا

00:23:55.069 --> 00:23:57.537
!من میرم! گور بابای هردوتون

00:23:57.538 --> 00:23:58.538
!لعنت به تو

00:23:58.579 --> 00:24:00.715
داری میری؟ ساعت چنده؟

00:24:01.001 --> 00:24:03.067
!من اصلا... کی اهمیت میده

00:24:05.004 --> 00:24:06.657
.ساعت پنج صبح

00:24:06.682 --> 00:24:07.760
!خب؟
خب آخرین بار کِی نوشیدنی خوردی؟

00:24:09.227 --> 00:24:11.480
...اصلا یادم نیست، و من هیچ

00:24:14.166 --> 00:24:15.186
...من

00:24:15.412 --> 00:24:16.760
چند ساعت شده؟

00:24:18.251 --> 00:24:21.829
سی... سی و شش ساعت؟

00:24:22.440 --> 00:24:23.549
.آه

00:24:24.963 --> 00:24:26.596
.تونستی

00:24:27.166 --> 00:24:28.212
.آره

00:24:28.242 --> 00:24:31.477
ولی...‌ولی تو منو بردی تو جنگل کوفتی

00:24:31.549 --> 00:24:33.952
،و‌ اونجا ولم کردی
...پس واقعا

00:24:33.990 --> 00:24:35.208
.اینکه مهم نیست

00:24:35.247 --> 00:24:37.053
مثل اینه که میگم... بعضی وقتا نیاز داری که

00:24:37.077 --> 00:24:39.012
.یکی بهت کمک بکنه تا کاراتو انجام بدی

00:24:39.866 --> 00:24:40.903
...من

00:24:41.720 --> 00:24:44.460
من... تقریبا یه ساله که

00:24:44.490 --> 00:24:47.493
...انقدر پاک نبودم... و

00:24:47.993 --> 00:24:50.621
.خب، وضعت خرابه

00:24:50.929 --> 00:24:52.626
.آره، ولی ۱۲ ساعت دیگه میشه ۲ روز

00:24:52.650 --> 00:24:54.341
.خیلی زود، دو روز میشه یه هفته

00:24:54.366 --> 00:24:56.326
.و لطفا این شیشه خرده هارو جمع کن، شب بخیر

00:24:56.862 --> 00:24:58.480
.واقعا بهت افتخار میکنم کلیر

00:24:58.735 --> 00:25:00.555
.بیشتر به خاطر شکستن اون قوری قهوه

00:25:00.556 --> 00:25:01.290
از المپیک سوچی دلم میخواست از شر اون
(المپیک سوچی برمیگرده ۳ سال قبل سریال)

00:25:01.315 --> 00:25:03.136
.لعنتی خلاص بشم

00:25:03.207 --> 00:25:04.934
!اشتباه انجامش میدادی

00:25:07.557 --> 00:25:08.557
.باشه

00:25:09.409 --> 00:25:10.413
.هی

00:25:10.414 --> 00:25:12.817
به نظرت بهتره بهش بگیم مبل تخت شوعه؟

00:25:13.516 --> 00:25:14.664
.نه

00:25:14.721 --> 00:25:16.456
.اونطوری باید میز قهوه خوری رو جابه جا کنیم

00:25:16.519 --> 00:25:17.520
.مم

00:25:18.935 --> 00:25:20.023
کجا میری؟

00:25:20.024 --> 00:25:22.158
.قراره یه کپی از آلیسون بهش بدم

00:25:22.159 --> 00:25:23.560
.واسش امضاش کردم
.اوه، باید یه چیز اضافه ام بنویسی

00:25:24.895 --> 00:25:26.363
.میدونی، خاصش کن

00:25:27.120 --> 00:25:28.933
.امضام به اندازه کافی خاص هست

00:25:45.985 --> 00:25:47.173
.سلام

00:25:47.384 --> 00:25:49.261
آه، آلیسون هست؟

00:25:49.315 --> 00:25:50.650
.آه، شرمنده. مشاور نمیخوایم

00:25:50.689 --> 00:25:53.291
اوه، نه، نه، نه، نه. من لادرمیلکم از واحد بغل

00:25:53.617 --> 00:25:54.527
.اوه

00:25:54.559 --> 00:25:57.162
...آلی، ایشون لادر... آه

00:25:57.224 --> 00:25:58.312
.میلک

00:25:58.351 --> 00:26:00.163
.یکیه که میگه همسایته

00:26:00.305 --> 00:26:01.928
!آره، الان میام

00:26:02.047 --> 00:26:03.529
!فریتاتا داره میسوزه
(فریتاتا غذایی شبیه به پیتزا)

00:26:04.576 --> 00:26:06.043
،آره، گفت یکی از کتابامو دوست داره

00:26:06.044 --> 00:26:08.305
.منم یه نسخه واسش آوردم

00:26:08.379 --> 00:26:10.481
.اوه، ایول. چه خوب

00:26:11.062 --> 00:26:12.707
آه، شما کی بودی؟

00:26:12.732 --> 00:26:14.727
.من کارلم، دوست پسر آلیسون

00:26:15.752 --> 00:26:18.372
اوه. چطوره که تا حالا اینورا ندیدمت؟

00:26:18.607 --> 00:26:20.755
،من دکتر اورژانس پرسبیتاریان هستم

00:26:20.817 --> 00:26:23.266
.ساعتای زیادی کار میکنم

00:26:23.711 --> 00:26:25.818
.آره، آره، آره، آره. باشه.

00:26:25.912 --> 00:26:27.392
.میشه یه ثانیه ای ببینمش

00:26:34.416 --> 00:26:37.018
.آه، باشه. از فریتاتا لذت ببرید

00:26:40.200 --> 00:26:50.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.