WEBVTT

00:00:03.537 --> 00:00:05.414
میدونی این چقدر اشتباهه که یه دختر داشته باشی

00:00:05.438 --> 00:00:08.007
و همینطوری تصمیم بگیری که هشت سال باهاش حرف نزنی؟

00:00:08.074 --> 00:00:09.876
فکر کردی من اینو میخواستم؟

00:00:09.943 --> 00:00:13.068
.یکم خایه داشته باش و برو دیدن دختر کوچولوت

00:00:13.123 --> 00:00:14.123
.هی

00:00:14.834 --> 00:00:16.802
.من پدرتم -
خب این دلیل نمیشه -

00:00:16.848 --> 00:00:18.399
.نه تا بچه رو بذاری و بری

00:00:18.428 --> 00:00:19.671
تو ۹ تا بچه داشتی؟

00:00:19.696 --> 00:00:21.831
.هفت تا. دوقلو ها هنوز بدنیا نیومده بودن

00:00:21.898 --> 00:00:23.893
چی اذیتت میکنه؟ -
.من که بهت نمیگم -

00:00:23.918 --> 00:00:25.009
.اوه، باشه

00:00:25.135 --> 00:00:27.304
.برو با یارو بازی کن -
چی؟ چرا؟ -

00:00:27.370 --> 00:00:29.105
.زودباش. بهت خوش میگذره

00:00:29.172 --> 00:00:31.574
...به نظر میاد تو یکی رو از دست دادی

00:00:31.641 --> 00:00:33.512
.یکی که بهش حس داشتی

00:00:33.543 --> 00:00:34.965
.تو کارتو خوب بلدی، لادرمیلک

00:00:35.990 --> 00:00:37.437
به نظرت باور کرد؟

00:00:37.960 --> 00:00:39.053
.کوفته ها آماده ان
.تو به این عوضی پول دادی که باهام حرف بزنه

00:00:40.288 --> 00:00:42.629
.نه -
!دوباره گولم زدی -

00:00:43.057 --> 00:00:44.389
...خب اگه

00:01:00.359 --> 00:01:01.693
.منم اینو دوست دارم

00:01:02.759 --> 00:01:04.601
.اسمش روغن و آبه

00:01:06.429 --> 00:01:09.236
.چون یه کیسه آب و یه کیسه روغنه

00:01:09.633 --> 00:01:10.653
.جالبه

00:01:11.434 --> 00:01:13.436
یه حس طعنه آمیز وسواس گونه ای

00:01:13.503 --> 00:01:15.258
.تو کارای شرولین هست

00:01:15.572 --> 00:01:18.508
اینیکی دوگانگی جدال رو نشون میده

00:01:18.575 --> 00:01:20.528
.که تو روان انسان وجود داره

00:01:20.622 --> 00:01:22.113
وقتی هنر اینارو نشون آدم میده، متعجب نمیشی؟

00:01:23.647 --> 00:01:26.890
.متاسفانه، این قطعه به فروش رفته

00:01:27.072 --> 00:01:28.990
...چقدر بد شد

00:01:29.889 --> 00:01:31.395
.برا هرکسی که خریدتش

00:01:32.628 --> 00:01:35.360
.واقعیتش، ترجیح میدم شاش و گه روی دیوارم باشه

00:01:35.943 --> 00:01:37.972
.بیخیال. کمتر تیکه بنداز

00:01:38.042 --> 00:01:39.578
.داری اینجا همه رو اذیت میکنی

00:01:40.044 --> 00:01:41.761
.نه. یعنی، دقیقا همونجاست

00:01:41.815 --> 00:01:42.870
"شاش و گه"

00:01:43.443 --> 00:01:44.673
واسه غذاخوری، نه؟

00:01:47.767 --> 00:01:49.725
.عزیزم، بیا از این گوه دونی بریم بیرون

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
لادرمیلک

00:01:52.000 --> 00:01:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:59.771 --> 00:02:02.036
خیلی خب، درباره بند قدیمیم بهتون گفتم دیگه، نه؟
(بند مشخصه دیگه گروه موسیقی)

00:02:02.090 --> 00:02:03.025
.نه
تو یه بند داشتی؟

00:02:04.559 --> 00:02:05.827
.نه، تو یه بند بودم
.تو دهه نود

00:02:07.396 --> 00:02:09.236
چه آلت موسیقی میزدی؟

00:02:09.564 --> 00:02:11.566
.درام
(طبل ولی اختصاصی تر)

00:02:11.633 --> 00:02:13.267
نه جدی چی میزدی؟

00:02:13.268 --> 00:02:15.151
.جدی میگم، من درامر بودم

00:02:15.570 --> 00:02:18.307
چی نیاز داشتی، حتما از این چوبای خیلی دراز؟

00:02:18.373 --> 00:02:20.175
.هی، کمتر سر به سرش بذارید

00:02:20.242 --> 00:02:21.843
.نه، سر به سرش نمیذارم

00:02:21.910 --> 00:02:25.314
،فکر کنم چوبای خیلی دراز نیاز داشتی

00:02:25.571 --> 00:02:27.789
.به خاطر دستای تی‌رکسی

00:02:27.835 --> 00:02:30.555
.من از همون چوبای عادی ۴۵ سانتی استفاده میکردم

00:02:30.811 --> 00:02:32.479
چه نوع موسیقی میزدید؟

00:02:32.480 --> 00:02:34.474
.خود راک ان رول

00:02:34.682 --> 00:02:36.617
تو سال ۹۶ یه تور ۳ تایی

00:02:36.684 --> 00:02:38.152
.با دوکن و اسکید رو داشتیم
(هردو از بندای قدیمی)

00:02:38.219 --> 00:02:39.887
.واو -
.یبار رفتیم بالا جدول -

00:02:39.954 --> 00:02:41.488
آهنگ معروف داشتید؟ -
.اوهوم -

00:02:41.489 --> 00:02:43.926
اسمش چی بود؟ -
بویل‌بریکر -

00:02:45.220 --> 00:02:46.821
خب، مگه اون از ساسد پاپی نیست؟
(اسم بند)

00:02:46.888 --> 00:02:47.888
.آره

00:02:48.156 --> 00:02:49.491
تو تو ساسد پاپی بودی؟
.آره

00:02:50.571 --> 00:02:51.720
!واو

00:02:52.093 --> 00:02:53.527
.کارتون افتضاح بود

00:02:53.528 --> 00:02:55.711
.نه، نه، نه. من اون آهنگو دوست داشتم

00:02:55.712 --> 00:02:57.246
♪ بویلر بریکر ♪

00:02:57.313 --> 00:03:00.245
.وای خدا -
♪ بویلر بریکر ♪ -

00:03:00.562 --> 00:03:02.499
♪ همش مال خودته ♪

00:03:02.731 --> 00:03:03.965
بویلر بریکر چیه؟
.همون بویلر میکر و یکم تغییر دادیم
(بویلر میکر نوعی آبجو)

00:03:05.468 --> 00:03:07.203
.خواننده اصلیمون اختراعش کرد

00:03:07.269 --> 00:03:09.672
.دو پیک‌ ویسکی رو میریزی تو آبجو

00:03:10.085 --> 00:03:11.272
.خیلی خوبه

00:03:11.388 --> 00:03:14.291
.خب‌... بگو ببینم گروهتون چجور بود، راجر

00:03:14.358 --> 00:03:16.828
شده بود که ساک‌ دوتایی بزنی؟
(این جمله دو پهلوعه، معنی دومش این میشه: ساک‌ دوتایی گیرت اومده بود؟)

00:03:16.853 --> 00:03:18.913
میدونی، دو تا کیرو یه دهن؟
.هه -

00:03:19.107 --> 00:03:21.098
.وای خدا اینو ببین

00:03:23.515 --> 00:03:26.710
خیلی خب. میشه بذارید راجر حرفشو بزنه لطفا؟

00:03:26.921 --> 00:03:29.174
،خب، دو هفته پیش
،یکی از بچه ها زنگ زد

00:03:29.240 --> 00:03:31.509
و به نظر میاد، سووینی‌ اِیل میخواد
(تولید کننده آبجو)

00:03:31.576 --> 00:03:33.549
.بندمون تو یکی از تبلیغاش باشه

00:03:33.550 --> 00:03:34.879
.اینکه خیلی خفنه

00:03:34.904 --> 00:03:36.988
،خب، اگه قبلا بود
.خیلی خفن میشد

00:03:37.047 --> 00:03:39.438
،ولی با زندگی ای که الان دارم

00:03:39.850 --> 00:03:41.790
.نمیخوام تبلیغ مشروب بکنم

00:03:41.874 --> 00:03:42.970
.اینکه فقط آبجوعه
.خب، فقطم آبجو نیست

00:03:44.652 --> 00:03:46.630
ویسکی برادر جی و سویینی باهم همکاری کردن
(یکی ویسکی درست میکنه یکی آبجو)

00:03:46.654 --> 00:03:49.123
.اونا دارن یه نوشیدنی درست‌ میکنن که ترکیب ویسکی و آبجوعه

00:03:49.190 --> 00:03:50.701
هی، راجر، چرا نمیذاری از آهنگ استفاده کنن؟

00:03:50.725 --> 00:03:51.993
کی اهمیت میده؟

00:03:52.320 --> 00:03:53.714
.بچه ها، بچه ها
این همون نکته ایه که

00:03:55.221 --> 00:03:56.812
میخواستم یکم پیش بهتون بگم، خب؟

00:03:56.836 --> 00:03:58.704
شما همتون باید تصمیم هایی بگیرید

00:03:58.705 --> 00:04:00.640
.که باعث بشن حس خوبی نسبت به خودتون داشته باشید

00:04:00.707 --> 00:04:02.308
پس به نظرت کار خوبی میکنم که

00:04:02.375 --> 00:04:03.576
صد هزار دلارو رد میکنم؟
...کاملا

00:04:05.297 --> 00:04:06.209
چقدر؟
.صد هزار

00:04:07.544 --> 00:04:08.855
.واسه هر نفر

00:04:09.212 --> 00:04:11.177
واسه بویلر‌بریکر کیری؟

00:04:12.546 --> 00:04:14.351
.خب بیخیال، پسر. رک و راست باش

00:04:14.417 --> 00:04:15.497
چیکار باید بکنم؟

00:04:15.752 --> 00:04:17.687
ببین، هر چی خودت میخوای، باشه؟

00:04:17.754 --> 00:04:20.476
.اگه فکر میکنی باید بیخیال شی، پس بیخیال شو

00:04:20.658 --> 00:04:22.427
.شاید تو بتونی باهام بیای

00:04:22.459 --> 00:04:23.739
.کمکم کنی به بچه های بند توضیح بدم
.معلومه که نه

00:04:24.923 --> 00:04:26.713
چرا من باید بهشون بگم؟

00:04:26.738 --> 00:04:28.040
.تویی که داری بگاشون میدی

00:04:28.064 --> 00:04:29.747
.ولی الان خودت گفتی کار درست همینه

00:04:29.771 --> 00:04:31.539
،آره، خب احتمالا هست، ولی میدونی

00:04:31.568 --> 00:04:33.012
همیشه وقتی یه کار درست انجام میدی

00:04:33.036 --> 00:04:34.970
.معمولا یکیو عصبانی می‌کنه

00:04:34.971 --> 00:04:38.376
.بیخیال، لادرمیلک، لطفا
.جدا به کمک نیاز دارم

00:04:41.244 --> 00:04:44.114
.خیلی خب، بیاید فعلا جلسه رو تموم کنیم

00:04:44.180 --> 00:04:45.649
.جلسه خوبی بود، بچه ها

00:04:48.718 --> 00:04:50.120
میخواستی منو ببینی؟

00:04:50.162 --> 00:04:52.554
آره. ببینید، من مشکلی با دخترتون ندارم

00:04:52.579 --> 00:04:53.956
.ولی باید یه کاری کنید از مبل من جدا بشه

00:04:53.980 --> 00:04:55.863
چرا؟ همه چی مرتبه؟

00:04:55.864 --> 00:04:56.998
دوباره الکل خورده؟
.نه، حالش خوبه. داره خوب پیش میره

00:04:58.217 --> 00:05:00.725
،خب، اگه داره خوب پیش میره

00:05:00.759 --> 00:05:02.961
.پس نباید کاری بهش داشته باشیم

00:05:02.996 --> 00:05:04.598
نیازی نیست بزنیم قایقو خراب کنیم، مگه نه؟
(اصطلاح برای اینکه سری که درد نمیکنه رو دستمال نمیبندن)

00:05:04.665 --> 00:05:05.665
.نه، نه

00:05:05.705 --> 00:05:08.126
نه باید بزنیم قایق و خراب کنیم تا از قایق بیاد پایین

00:05:08.245 --> 00:05:11.248
و بعد شنا کنه بره رو مبل قایق خودش، باشه؟

00:05:11.273 --> 00:05:14.410
،از کمک بهش خوشحال شدم
.ولی منم زندگی دارم

00:05:14.477 --> 00:05:15.751
.من که ندیدم

00:05:15.978 --> 00:05:18.547
چی میشه اگه من یه هدیه بهتون بدم

00:05:18.614 --> 00:05:20.269
تا سپاسگزاریم رو نشون بدم؟

00:05:20.575 --> 00:05:22.577
میتونه بیشتر بمونه؟

00:05:22.630 --> 00:05:23.956
وایسید! میخواید بهش رشوه بدید؟
!تو بکش کنار

00:05:25.649 --> 00:05:27.004
چی تو ذهنته؟

00:05:27.451 --> 00:05:28.451
...خب

00:05:30.521 --> 00:05:32.390
.میتونم ماشین شوهرمو بهتون بدم

00:05:32.714 --> 00:05:35.050
.به هر حال تو گاراژ داره خاک میخوره

00:05:35.163 --> 00:05:37.524
.اون نمیتونه هدیهٔ بیشتر از ۲۵ دلار رو قبول کنه

00:05:37.589 --> 00:05:40.038
.کی گفته؟ داری از خودت‌ کصشر در میاری

00:05:40.179 --> 00:05:42.317
.تو مشاور الکل و موادی

00:05:42.781 --> 00:05:45.050
قبول کردن هدیه های گرون از اعضای گروه

00:05:45.117 --> 00:05:46.919
.و یا خانواده هاشون غیر اخلاقیه

00:05:46.985 --> 00:05:48.787
.برای منی هم که کشیش هستم همینطوره

00:05:48.854 --> 00:05:49.928
!کصشر

00:05:50.259 --> 00:05:51.924
مگه خودت پول اینجارو دادی؟

00:05:51.990 --> 00:05:53.243
بعد خود پاپ چی؟

00:05:53.244 --> 00:05:55.709
.اون خودش یه هامر تقویت شده خفن داره
(هامر نوعی ماشین)

00:05:55.710 --> 00:05:57.875
.تو حتی گواهینامه هم نداری
ماشین میخوای چیکار؟

00:05:57.899 --> 00:05:59.434
.میتونه بفروشتش، اگه بخواد

00:05:59.501 --> 00:06:01.236
.میتونم بفروشم، اگه بخوام

00:06:01.505 --> 00:06:02.640
.آره، ماشینو میگیرم

00:06:02.641 --> 00:06:05.343
و کلیر میتونه باهاتون بمونه؟

00:06:07.012 --> 00:06:08.613
.یادم رفته بود معامله اس

00:06:10.882 --> 00:06:12.436
.آره. فعلا

00:06:13.018 --> 00:06:15.487
.میگم یکی فردا ماشینو بیاره

00:06:15.554 --> 00:06:16.554
.عالیه

00:06:25.798 --> 00:06:26.743
.سلام
!سلام

00:06:29.434 --> 00:06:30.635
چی نگاه میکنید؟

00:06:30.702 --> 00:06:32.507
.این زامبی سفیده
(یه فیلم قدیمی برا سال ۱۹۳۲)

00:06:32.904 --> 00:06:36.575
.آره، مثل مردگان متحرکه، ولی حوصله سر بر

00:06:36.641 --> 00:06:38.111
.مزخرفه. بیا بشین

00:06:38.610 --> 00:06:41.446
وسوسه کننده اس، ولی بهتره برم چند تا قرص خواب آور بندازم

00:06:41.513 --> 00:06:44.583
.تا خروپفوس شروع به حمله نکرده
(خروپفوس: خر و پف و به شکل دایناسور میگه)

00:06:44.649 --> 00:06:46.060
،ببین، میدونم خر و پف میکنم

00:06:46.061 --> 00:06:48.697
.ولی از این خر و پف های خانمانهٔ قشنگه

00:06:48.765 --> 00:06:52.479
.صدات یجوریه انگار گوریل داره بدون رضایت گورکن کونش میذاره

00:06:52.659 --> 00:06:54.947
،باشه، خب من واسه چند ماه پیش وایت خوابیدم

00:06:54.972 --> 00:06:56.440
.و اونم صداش در نیومد

00:06:56.528 --> 00:06:57.790
.یارو هروئین میکشید

00:06:57.996 --> 00:06:59.588
.اگه سنگ کلیه ام داشت خوابش میبرد

00:06:59.613 --> 00:07:01.886
.باشه، خب، بن هم چیزی نگفته

00:07:01.939 --> 00:07:04.447
...خب، من همیشه مثل خرس میخوابم

00:07:04.521 --> 00:07:05.644
.از وقتی بچه بودم

00:07:05.669 --> 00:07:08.305
.تو دیگه بچه نیستی، پس دیگه نگو مثل خرس میخوابی

00:07:08.374 --> 00:07:10.326
فکر کنم مشکل پزشکی داری خب؟

00:07:10.351 --> 00:07:11.283
.وای خدا

00:07:11.315 --> 00:07:13.494
،فکر کنم به یکی از اون دستگاه ها که بهت کمک میکنه نفس بکشی نیاز داری

00:07:13.518 --> 00:07:14.719
.از اونا که دارث ویدر داره

00:07:14.786 --> 00:07:16.502
.سی پپ. بابام یکی داشت
(دستگاهی که به تنفس کمک میکنه)

00:07:16.788 --> 00:07:18.723
واقعا؟ یعنی انقدر بده؟

00:07:18.790 --> 00:07:20.270
.اره، واسه چند دقیقه اصلا نفس نمیکشی

00:07:20.324 --> 00:07:21.859
.تقریبا مثل دیوید بلین
(دیوید بلین: جادوگر و شعبده باز آمریکایی که تو بعضی برنامه هاش نفسشو نگه میداره)

00:07:21.926 --> 00:07:23.689
.نمیفهمم چطوری هنوز آسیب مغزی پیدا نکردی

00:07:23.971 --> 00:07:25.370
.شاید دارم

00:07:26.306 --> 00:07:28.441
.هی، ماشین مامانمو تو پارکینگ دیدم

00:07:28.508 --> 00:07:30.209
چی بود، میخواست منو چک کنه؟

00:07:30.210 --> 00:07:31.778
،خب، میدونی، فکر کنم تو سرش

00:07:31.845 --> 00:07:33.769
.خودتی و خودت

00:07:34.114 --> 00:07:36.049
خب، چی گفت؟

00:07:36.116 --> 00:07:37.560
،خب، خوشحال شد که شنید حالت خوبه

00:07:37.584 --> 00:07:39.386
.و پدر ماشینتم داد بهم

00:07:39.452 --> 00:07:42.188
چی؟ وایسا... جدی میگم؟

00:07:42.255 --> 00:07:45.068
اسکلید بابامو داد بهت؟ ماشینی که توش مرد؟

00:07:45.093 --> 00:07:46.340
چی گفتی؟

00:07:46.359 --> 00:07:47.861
.اره، بابام توی اون ماشین مرد

00:07:47.927 --> 00:07:49.329
...نه، نه، نه. اونجاش که... اونجاش که

00:07:49.396 --> 00:07:51.197
تو گفتی اسکلید؟

00:07:51.264 --> 00:07:52.931
.این تقریبا یه ماشین ۹۰ هزار دلاریه

00:07:52.932 --> 00:07:55.615
.آره، با چیزایی که بهش اضافه کرده شده ۱۱۰ هزار دلار

00:07:56.269 --> 00:07:57.871
.نه. نه، نه

00:07:57.937 --> 00:08:00.740
.مامانت برنمیداره یه اسکلید مدل جدیدو بده به من

00:08:00.946 --> 00:08:02.481
بابات دیگه چه ماشین دیگه ای داشت؟

00:08:02.506 --> 00:08:03.688
.آه، همین

00:08:03.725 --> 00:08:05.467
.یعنی خب، لینکلن و چند وقت پیش فروخت

00:08:05.680 --> 00:08:06.747
.تنها ماشین همینه
.راستش خیلی واست خوبه

00:08:08.214 --> 00:08:09.984
.این اسکلیدای جدید خودشون راهو میرن

00:08:10.008 --> 00:08:11.375
.مثل کیت تو فیلم نایت رایدره
(یه فیلم که توش ماشین اتوماتیک حرکت میکرد)
.حتی گواهینامه ام نیازت نمیشه

00:08:12.777 --> 00:08:15.079
.چرا، حتما گواهینامه نیازت میشه

00:08:15.104 --> 00:08:17.104
.من گواهینامه نیازم نمیشه
.قرار نیست برونمش

00:08:17.149 --> 00:08:18.216
.احتمالا بفروشمش
!چی؟

00:08:19.241 --> 00:08:21.508
میخوای از ماشینی که بابام توش مرده سود کنی؟

00:08:22.026 --> 00:08:23.244
بابات توش مرده؟

00:08:23.772 --> 00:08:25.507
!همین یه دقیقه پیش بهت گفتم

00:08:25.574 --> 00:08:26.574
.نه، نگفتی

00:08:26.925 --> 00:08:28.126
...چی؟! گ... گ
.بن

00:08:29.528 --> 00:08:30.786
...آه

00:08:30.787 --> 00:08:32.766
.اگه همچین چیزی میگفتی حتما یادم میموند

00:08:32.790 --> 00:08:34.540
میذاری قبل اینکه بفروشیش برونمش؟

00:08:34.564 --> 00:08:36.327
آره، اگه بذاری کنارت بشینم

00:08:36.393 --> 00:08:37.726
.یا خود خدا

00:08:38.128 --> 00:08:39.997
من میرم سعی کنم بخوابم قبل اینکه

00:08:40.064 --> 00:08:43.000
...قبل اینکه، میدونی چوب بری

00:08:44.268 --> 00:08:45.516
.شروع به چوب بری کنه...

00:09:23.841 --> 00:09:26.043
.دستمال توالت دوباره تموم شد

00:09:26.110 --> 00:09:27.320
دوباره؟

00:09:27.878 --> 00:09:30.278
مثل اینه که دست تنهایی داری کل درختای جنگل و

00:09:30.314 --> 00:09:31.582
.با سوراخ کونت قتل عام میکنی
.اوه، گمشو

00:09:35.319 --> 00:09:37.054
هی، دیشب چطوری خر و پف میکردم؟

00:09:37.121 --> 00:09:39.523
.مزخرف. وحشتناک. بدتر

00:09:39.590 --> 00:09:41.234
خب، پس به نظرم بهتره خوابیدن

00:09:41.258 --> 00:09:42.860
.تو ماشین جدید و با کلاست و شروع کنی

00:09:42.926 --> 00:09:45.863
.آره، یا اینکه بهتره یکی از اون سی پپ ها بگیری

00:09:45.929 --> 00:09:48.465
.آم، میخوام بگیرم، ولی باید تجویز بشه

00:09:48.532 --> 00:09:50.601
،و وقتی تو دبیرستان بودم

00:09:50.668 --> 00:09:52.379
.هیچکس باهام هم اتاقی نمیشد، پس رفتم پرسیدم

00:09:52.403 --> 00:09:55.186
.اوه! پس میدونی که مشکل داری

00:09:55.802 --> 00:09:57.637
.آره، میدونم

00:09:57.668 --> 00:09:59.012
...ولی... نمیدونم

00:09:59.039 --> 00:10:00.784
،وقتی شروع به کوکایین کردم
.فکر کردم تموم شد

00:10:00.808 --> 00:10:03.021
.نه. تموم نشده

00:10:03.744 --> 00:10:04.967
...باشه. خب

00:10:05.279 --> 00:10:08.017
،ببین، دوست داشتم برم دکتر
.ولی بیمه ندارم

00:10:08.270 --> 00:10:09.271
...پس
.ببخشید

00:10:14.324 --> 00:10:15.925
...هی. ببخشید که مزاحم شدم

00:10:15.992 --> 00:10:18.486
.من... شکرم تموم شده

00:10:19.462 --> 00:10:22.450
...خب، چقدر میخوای؟ یه گرم؟ یا توپ هشت؟ یا
(توپ هشت مربوط به مواده، و جوری داره حرف میزنه انگار مواد میخواد)

00:10:28.204 --> 00:10:30.540
آه، دکتر مک‌دریمی نیست؟
(شخصیت سریال گریز آناتومی)

00:10:30.607 --> 00:10:33.498
.نه، دوست نداره وقتی شیفت داره شب بمونه

00:10:33.877 --> 00:10:35.472
.خوشش نمیاد از خواب بیدارم کنه

00:10:35.535 --> 00:10:36.552
.باشه

00:10:36.946 --> 00:10:38.268
.چه جنتلمن

00:10:38.882 --> 00:10:40.192
.آدم جالبی به نظر میاد
.خوشحال میشم باهاش آشنا بشم

00:10:41.618 --> 00:10:43.294
.اون شب باهاش اشنا شدی

00:10:43.686 --> 00:10:45.392
.خب، واسه دو دقیقه

00:10:45.755 --> 00:10:47.654
ولی میخوام بشناسمش میدونی؟

00:10:47.679 --> 00:10:48.826
...آه

00:10:48.851 --> 00:10:50.627
.بهتره یه غذایی باهم بخوریم

00:10:50.693 --> 00:10:52.975
.امروز تو رستوران مارتی ناهار میخوریم

00:10:52.976 --> 00:10:53.963
میخوای باهامون بیای؟
.آره. اینطوری خوبه

00:10:55.194 --> 00:10:56.958
.باشه. خب بفرما

00:10:57.073 --> 00:10:58.122
.اه

00:10:58.123 --> 00:11:00.151
امیدوارم به سرت نزنه سر به سرم بذاری، ها؟
(همون شوخی موادو ادامه میده)

00:11:04.128 --> 00:11:05.863
.این لعنتی مثل رویاست

00:11:05.930 --> 00:11:07.862
خیلی قشنگه مگه نه؟

00:11:08.666 --> 00:11:10.282
.پسر. چرمشو بو کن

00:11:11.068 --> 00:11:12.745
.فکر کنم دوبی همچین بویی میده

00:11:13.748 --> 00:11:15.740
.هدیه خفنیه

00:11:15.806 --> 00:11:19.047
.آره. زمین بولینگی که پشت دارمو باید ببینی
(منظورش بزرگ بودن ماشینه)

00:11:20.195 --> 00:11:23.082
.جدی میگم، قیمتی که این ماشین داره حرف نداره

00:11:24.183 --> 00:11:25.384
.همینجاست

00:11:26.780 --> 00:11:28.090
کارواش قراره ببینیمشون؟

00:11:28.114 --> 00:11:29.663
.آره. اینجا کار میکنن

00:11:36.505 --> 00:11:38.458
.چخبر؟ بیلی

00:11:39.016 --> 00:11:41.677
!یا خدا

00:11:42.052 --> 00:11:43.987
!راجر داجر

00:11:45.322 --> 00:11:46.456
این ماشین توعه؟
.نه. نه، مال ایشونه

00:11:47.858 --> 00:11:49.459
.سلام. ماشین منه

00:11:49.526 --> 00:11:50.655
.سلام -
.سلام -

00:11:50.877 --> 00:11:54.448
.هی، ممنون که اومدی تا رو در رو حرف بزنیم

00:11:54.515 --> 00:11:57.694
.وقتی داشتیم پیام میدادیم یکم بد پیش رفت

00:11:57.695 --> 00:11:58.695
.مشکلی نیست
مگی کجاست؟

00:11:59.908 --> 00:12:00.948
.آه، درست همونجاست

00:12:01.009 --> 00:12:02.744
!هی! مگز

00:12:06.481 --> 00:12:07.544
.سلام
این دیگه چه خریه؟

00:12:09.935 --> 00:12:11.390
رفتی وکیل آوردی؟

00:12:11.415 --> 00:12:13.716
.نه. این لادرمیلکه. از دوستامه

00:12:14.088 --> 00:12:15.088
.خوشحال شدم
.سلام

00:12:16.598 --> 00:12:17.902
.خیلی خب، پس

00:12:17.927 --> 00:12:20.964
میخواید، صحبت درباره کارو شروع کنیم؟ -
.آره -

00:12:21.030 --> 00:12:23.302
.اینجا نه. مثلا باید کار کنیم

00:12:23.671 --> 00:12:24.747
.برو تو
.اوه. باشه

00:12:31.667 --> 00:12:33.269
.نشون بده انگار خبری نیست

00:12:33.336 --> 00:12:34.335
.آره، باشه

00:12:34.360 --> 00:12:35.920
.خیلی خب. قراردادو در بیار

00:12:36.156 --> 00:12:37.554
.بهش نشون بده کجارو امضا کنه

00:12:37.555 --> 00:12:39.991
.بهتون که گفتم
.من قرار نیست اینو امضا کنم

00:12:40.058 --> 00:12:43.211
.من امروز با صلح اومدم اینجا که توضیح بدم چرا امضاش نمیکنم

00:12:44.469 --> 00:12:45.538
میدونی چیه؟

00:12:45.610 --> 00:12:47.210
!وای خدا -
مگز، چیکار داری میکنی؟ -

00:12:47.265 --> 00:12:48.776
من اینو مجبور میکنم امضاش کنه

00:12:48.800 --> 00:12:50.081
.حالا به هر قیمتی

00:12:50.082 --> 00:12:51.883
...رفیق، آروم باش خب؟ نیازی نیست

00:12:52.765 --> 00:12:54.385
این دیگه چه تفنگ کیری ایه؟

00:12:54.831 --> 00:12:56.032
!مشکلی داری؟
.نه. نه، نه. هی، ببین

00:12:57.513 --> 00:12:59.909
هی من نیومدم اینجا یه تفنگ رو سرم نشونه بره، خب؟

00:12:59.934 --> 00:13:01.448
.من فقط پشت رفیقم راجرم

00:13:03.794 --> 00:13:06.368
.بازم دوباره عین ویچیتا شده
(ویچیتا: شهر تو کانزاس)

00:13:06.434 --> 00:13:09.434
.تو اونموقع شلیک نکردی، و الانم نمیکنی

00:13:10.662 --> 00:13:12.055
.وسوسه ام‌ نکن، راجر

00:13:12.340 --> 00:13:15.644
زندگیم الان بگا رفته، و دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم، خب؟

00:13:15.710 --> 00:13:18.313
،منم خیلی در این باره متاسفم
.ولی بازم قرار نیست امضاش کنم

00:13:18.380 --> 00:13:21.651
...مطمئنید الان به آخرش نمیرسیم؟ چون

00:13:21.676 --> 00:13:24.231
.کمکم کن بفهمم الان تو چه فکری هستی، راجر

00:13:24.308 --> 00:13:25.909
یعنی، چه مرگمونه که

00:13:25.976 --> 00:13:27.711
به خاطر هنرمون یکم پول در نیاریم؟

00:13:27.742 --> 00:13:29.787
اونا میخوان از پولمون استفاده کنن تا مشروب تبلیغ کنن

00:13:29.812 --> 00:13:31.614
.و با زنای مرده سکس کنن

00:13:31.681 --> 00:13:33.370
!زنای بیهوش

00:13:33.732 --> 00:13:34.964
.خیلی فرق دارن

00:13:35.217 --> 00:13:36.819
چی؟ فرقش چیه؟

00:13:36.844 --> 00:13:39.594
!حالا از کجا بفهمیم از هوش رفتن یا نه، راجر؟

00:13:39.642 --> 00:13:41.629
!اونام عین همه حرف میزنن و راه میرن

00:13:41.654 --> 00:13:42.625
!آره

00:13:42.626 --> 00:13:44.760
.تفنگ کیریو بذار کنار،‌ مگی

00:13:47.163 --> 00:13:48.195
...فقط

00:13:48.923 --> 00:13:50.566
!اه، کیرم توش

00:13:50.813 --> 00:13:52.348
!زودباش، راجر

00:13:52.414 --> 00:13:53.476
!خواهش میکنم؟

00:13:53.685 --> 00:13:55.525
...این تبلیغ میتونه منو سر پا کنه

00:13:55.555 --> 00:13:57.724
.شاید یه پیتزایی بزنم

00:13:57.770 --> 00:14:00.530
.فقط خود پاداش میتونه کاری کنه از مبل پسر عموم خلاص بشم

00:14:00.616 --> 00:14:02.018
پاداشم داره؟
!آره دیگه لعنتی

00:14:03.486 --> 00:14:05.021
.اینطوری دستمزدمون‌ دو برابر میشه

00:14:05.174 --> 00:14:08.342
!میتونیم ۲۰۰ هزار تا به جیب بزنیم لعنتی

00:14:09.759 --> 00:14:11.360
.این کلی پوله، راجر

00:14:11.427 --> 00:14:12.499
.میدونم

00:14:12.895 --> 00:14:14.177
.ولی مهم نیست

00:14:15.431 --> 00:14:17.799
رفیق، تو دیگه آخرشی میدونستی؟

00:14:18.367 --> 00:14:21.637
.یعنی، ممکنه از ورشکستگی بمیری ولی خیلی عزت نفس داری

00:14:21.704 --> 00:14:24.107
!خفه خون بگیر، دو روی کیری

00:14:24.173 --> 00:14:26.976
،با اسپلند کیری با کلاست اومدی اینجا

00:14:27.043 --> 00:14:28.687
!بعد به راجر میگی پولی که بهش نیاز داره رو رد کنه

00:14:28.711 --> 00:14:29.645
...راجر
.لعنتی

00:14:31.047 --> 00:14:32.648
!به این کیری گوش نده

00:14:32.715 --> 00:14:34.431
.به دوستات گوش کن

00:14:35.051 --> 00:14:36.853
.میتونی واسه خودت اسپلند بگیری

00:14:36.919 --> 00:14:39.255
خیلی خب، اول از همه اسمش اسکلید کیریه، خب؟

00:14:39.322 --> 00:14:41.797
.و من کاری نکردم که اینو بگیرم. یه هدیه بود

00:14:42.058 --> 00:14:44.895
هی، این تویی که همیشه میگی

00:14:44.925 --> 00:14:47.262
...هیچ هدیه ای بدون دردسر نمیاد

00:14:47.499 --> 00:14:49.368
.به جز هدیه ای که خودت به خودت میدی

00:14:49.434 --> 00:14:51.880
.من نگفتم. اینو حتما رو تقویمی چیزی دیدی

00:14:51.904 --> 00:14:53.800
.هیشکی کامل نیست، راج

00:14:54.840 --> 00:14:55.903
.بیخیال

00:14:56.108 --> 00:14:58.615
...فقط...یکم

00:14:59.505 --> 00:15:00.670
.کوتاه بیا

00:15:05.851 --> 00:15:06.926
!لعنت بهش

00:15:15.327 --> 00:15:16.661
،و وقتی تو بیمارستان جا افتادم

00:15:16.662 --> 00:15:18.463
،از آلی خواستم بیایم سیاتل

00:15:18.530 --> 00:15:20.732
.و خوش شانس بودم که قبول کرد

00:15:20.799 --> 00:15:23.268
و منم از خوش شانسیم تونستم

00:15:23.335 --> 00:15:25.270
.لحظه آخر یه واحد تو‌ آپارتمانتون پیدا کنم

00:15:25.337 --> 00:15:27.406
.آره، من که به هیچکس تو اون آپارتمان نمیگم خوش شانس

00:15:27.472 --> 00:15:28.472
...مثل اینکه

00:15:29.141 --> 00:15:31.911
.مثل اینه که کلی پنبه نسوز با رنگ سرب یه جا جمع شده

00:15:32.678 --> 00:15:35.414
خب، کار چی؟ اونا چی گفتن؟

00:15:35.646 --> 00:15:37.582
،خب خیلی خوشحال نشدن ولی خوشبختانه

00:15:37.648 --> 00:15:39.984
...سوسبی همه جا دفتر داره، پس
(سوسبی: سازمان مربوط به آثار هنری)

00:15:40.051 --> 00:15:41.572
.پس همه چی حل شد

00:15:42.320 --> 00:15:43.285
.آره

00:15:43.286 --> 00:15:44.910
.آخی

00:15:45.885 --> 00:15:48.154
خب، حالا چطور شده که شما باهم زندگی نمیکنید؟

00:15:49.410 --> 00:15:52.094
...اوه، میدونی، ساعتای کاریم نامعلومن

00:15:52.160 --> 00:15:55.497
.و خب... عملا باهم زندگی میکنیم

00:15:55.564 --> 00:15:57.431
...فقط همونطور که گفت

00:15:57.432 --> 00:16:00.769
.با این زمانبندی های عجیب غریب و منو کار جدیدم

00:16:00.836 --> 00:16:02.536
.درسته -
.این... این فقط -

00:16:02.537 --> 00:16:04.177
.اره. باشه باشه باشه باشه باشه باشه

00:16:04.280 --> 00:16:05.909
...خب دکتر کارل

00:16:06.842 --> 00:16:08.885
میدونم خیلی بدت میاد که

00:16:08.951 --> 00:16:11.220
،مردم بخوان ازت توصیه پزشکی رایگان بگیرن

00:16:11.287 --> 00:16:12.663
.ولی این برا خودم نیست

00:16:12.664 --> 00:16:14.199
برای دوست کوچولوی معتادمه

00:16:14.266 --> 00:16:15.990
.که رو مبلم میخوابه

00:16:16.569 --> 00:16:19.559
باشه، خب مشکل چیه؟

00:16:19.805 --> 00:16:23.742
ما یه دختر با مشکل تنفسی و بینی خراب

00:16:23.809 --> 00:16:27.279
،که احتمالا یه شیطانم تو گلوش زندگی میکنه داریم

00:16:27.346 --> 00:16:29.176
...و این خر و پف

00:16:29.525 --> 00:16:31.190
.دیوونه کننده اس

00:16:31.237 --> 00:16:34.157
.فکر کنم یکی از اون دستگاه های سی پپ خیلی به دردش میخوره

00:16:34.322 --> 00:16:35.523
چون کارشون خوبه، نه؟

00:16:36.505 --> 00:16:37.993
.خب، آره

00:16:38.059 --> 00:16:39.794
،آره، ولی باید بره دکتر

00:16:39.861 --> 00:16:41.695
.تا بفهمه مشکل از چیه

00:16:41.696 --> 00:16:43.798
.خب، یه دکتر جلوم نشسته

00:16:43.865 --> 00:16:45.232
.آره، منظورم متخصص خوابه
.اره، از اینا نداریم

00:16:46.644 --> 00:16:49.613
.ببین. گوش کنین. صدای اونه

00:16:49.675 --> 00:16:52.587
.اینو دیشب ضبط کردم، خب؟ گوش کنین

00:16:59.751 --> 00:17:00.814
.واو

00:17:01.541 --> 00:17:03.026
.اره؟ گوش کنین

00:17:09.025 --> 00:17:11.771
.اون واسه ۲ دقیقه و ۳۶ ثانیه نفسشو نگه داشت

00:17:12.895 --> 00:17:14.863
،فهمیدین؟ یه بار دیگه
،نزدیک چهار دقیقه بود

00:17:14.864 --> 00:17:18.101
.ولی گوشی دم دستم نبود که ضبطش کنم

00:17:18.167 --> 00:17:19.991
.خب، میفهمم چرا نگرانت کرده

00:17:20.236 --> 00:17:23.377
.من نگران نیستم. فقط میخوام شبا بخوابم

00:17:23.908 --> 00:17:25.086
.من باید برم دستشویی
.آره. حتما

00:17:28.913 --> 00:17:31.316
.ببین، نمیتونم همینطوری یه دستگاه سی پپ واست بیارم

00:17:31.382 --> 00:17:33.852
.اینطوری نیست. یه قوانین و مقرراتی داره

00:17:33.918 --> 00:17:36.721
،بیخیال، حتما یکی
 از اون مدلای قدیمی خراب داری

00:17:36.788 --> 00:17:38.990
که افتاده یه گوشه و به درد کسی نمیخوره، ها؟

00:17:39.065 --> 00:17:41.829
.یه چیزیش کمه یا کهنه شده

00:17:41.953 --> 00:17:43.675
اره؟

00:17:46.865 --> 00:17:48.333
.فکر کنم اون داره خفه میشه

00:17:51.457 --> 00:17:52.470
...آه

00:17:52.537 --> 00:17:54.472
!دکتر کارل

00:17:54.624 --> 00:17:55.698
...هی

00:17:57.112 --> 00:17:58.252
.محض رضای خدا

00:18:14.355 --> 00:18:16.898
.رفیق، انگار... جویدن و یادت رفته

00:18:17.568 --> 00:18:18.872
چی شد؟

00:18:19.576 --> 00:18:20.928
.این یارو همین الان جونمو نجات داد
.داشت خفه میشد

00:18:22.798 --> 00:18:24.066
.اوه عزیزم

00:18:26.735 --> 00:18:27.803
.اون نه

00:18:28.615 --> 00:18:29.726
.اون

00:18:31.740 --> 00:18:33.554
چی؟ لادرمیلک؟

00:18:36.678 --> 00:18:38.744
.هی، این چطوره؟ من از این سفارش دادم

00:18:40.349 --> 00:18:41.333
...این

00:18:41.358 --> 00:18:42.878
.خوبه خوبه اره... -
.نه؟ باشه -

00:18:50.159 --> 00:18:53.295
ببینید، طرف حواسش بود، خب؟

00:18:53.362 --> 00:18:54.630
.اون به کمکم نیاز نداشت
.کسی چیزی نگفت

00:18:56.120 --> 00:18:58.181
خب، شماها نشستید اینجا و دارید قضاوتم میکنید

00:18:58.228 --> 00:18:59.860
.که نشستم و کاری نکردم. دارم حسش میکنم

00:18:59.861 --> 00:19:01.172
.مسئله اینه که، داشتم یه کاری میکردم

00:19:01.305 --> 00:19:03.142
،داشتم شرایطو میسنجیدم

00:19:03.246 --> 00:19:04.814
.که ببینم بهم نیاز داره یا نه

00:19:05.376 --> 00:19:07.696
واقعا؟ -
.طرف خودش داشت حلش میکرد -

00:19:08.317 --> 00:19:09.452
.آره. شاید

00:19:09.517 --> 00:19:11.561
.نه... قطعا

00:19:11.939 --> 00:19:13.312
.نه... شاید

00:19:13.359 --> 00:19:14.994
.اینطوری که احتمالا نه

00:19:14.995 --> 00:19:17.164
.میشه بس کنی؟ طرف حالش خوبه

00:19:17.230 --> 00:19:18.995
پس چرا داشت سیاه میشد؟

00:19:19.232 --> 00:19:20.433
.سیاه نمیشد

00:19:20.607 --> 00:19:22.768
.سرخ شده بود... به خاطر سرفه

00:19:23.023 --> 00:19:24.162
.اون سرفه نکرد

00:19:25.021 --> 00:19:26.631
.اون‌‌ نمیتونست سرفه کنه. داشت گلوشو صاف میکرد

00:19:27.157 --> 00:19:28.639
...سرفه

00:19:29.159 --> 00:19:31.304
...گلو صاف کردن

00:19:32.197 --> 00:19:33.533
.فرق زیادی داره -
.باشه -

00:19:33.534 --> 00:19:35.903
.ببین بچه ها طرف حالش خوبه
.فقط همین مهمه

00:19:35.969 --> 00:19:39.150
آره، چرا دست از تلاش برای قهرمان بودن برنمیداری، لادرمیلک؟

00:19:39.263 --> 00:19:41.097
.هی، من یه قهرمان نیستم

00:19:41.098 --> 00:19:43.133
.من فقط کاری که هر کس تو اون شرایط بود انجام میداد رو انجام دادم

00:19:43.200 --> 00:19:44.402
.آره، به جز من

00:19:44.403 --> 00:19:47.540
تنها کسی که اینجا هفت سال پزشکی خونده

00:19:47.584 --> 00:19:49.923
.و دقیقا میدونه تو این شرایط چه واکنشی باید نشون بده

00:19:49.967 --> 00:19:53.537
کارل، بیخیال. اقرار کن. خود توام خفه شدی، باشه؟
(منظور اینکه خشکش زد)

00:19:53.576 --> 00:19:55.584
.اون خفه شد، توام خفه شدی

00:19:55.690 --> 00:19:57.057
.عیبی نداره. هیچکس کامل نیست

00:19:57.058 --> 00:19:59.259
.من تو اورژانس کار میکنم. خفه نمیشم

00:19:59.694 --> 00:20:01.629
.خون توی رگام سرده سرده.
(اشاره به اینکه تو موقعیتای سخت خودشو کنترل می‌کنه)

00:20:01.696 --> 00:20:03.101
..خب، مطمئنا همینطوره

00:20:03.102 --> 00:20:04.644
،تو اتاق امن جراحی

00:20:04.668 --> 00:20:07.130
جایی که پر از دکتر و پرستارای دیگه اس

00:20:07.187 --> 00:20:08.267
.محض اینکه مشکلی پیش بیاد

00:20:08.312 --> 00:20:10.068
.ببین... حله

00:20:10.135 --> 00:20:13.272
اینجا چیزای دیگه ایم هست که باید در نظرشون گرفت، باشه؟

00:20:13.338 --> 00:20:16.181
.دکترا وقتی میخوان‌ کمک اولیه انجام بدن باید خیلی محتاط باشن

00:20:16.330 --> 00:20:17.546
.ممکنه ازمون شکایت بشه

00:20:17.698 --> 00:20:19.450
.ب...اشه -
.همیشه این اتفاق میفته -

00:20:19.451 --> 00:20:20.634
.بیاید بیخیالش شیم
.من بحثشو وسط نکشیدم. اون کرد

00:20:24.301 --> 00:20:26.610
سلام. ببخشید. سلام. میشه صورت حسابو بیارید؟

00:20:26.656 --> 00:20:29.525
.نیازی بهش نیست. غذاتونو از طرف مدیر رایگان شده

00:20:29.592 --> 00:20:31.473
.این حداقل کاریه که میتونیم براتون بکنیم

00:20:31.916 --> 00:20:32.852
.اوه
.چه عالی

00:20:34.813 --> 00:20:36.464
.چقدر بخشنده

00:20:37.097 --> 00:20:38.357
.تو انعامو بده

00:20:40.766 --> 00:20:42.697
.تا ۵ می‌ره، ولی هیچوقت یه سی پپ رو تا ۵ نبر

00:20:42.760 --> 00:20:45.029
.بابام یبار اینکارو کرد... دو برابر اندازه خودش شد

00:20:45.096 --> 00:20:47.197
.قشنگ رو هوا معلق شد.‌ خیلی بد بود

00:20:47.245 --> 00:20:48.661
،مامانم صبح بیدار شد

00:20:48.662 --> 00:20:51.731
،و مجبور بود با یه سوزنی چیزی بزنه تا

00:20:51.768 --> 00:20:53.770
.و بعد موقع صبحونه، هشت دقیقه داشت میگوزید

00:20:53.795 --> 00:20:55.239
لعنتی. این همون چیزیه که فکرشو میکنم؟

00:20:55.263 --> 00:20:58.859
.آره، یه سی پپ، و کارل آوردش

00:20:58.937 --> 00:21:00.772
چه کار خوبی کرده این دکتر، اینطور فکر نمیکنی؟

00:21:00.773 --> 00:21:03.061
.نه، فکر کنم فقط به خاطر اینکه احساس گناه میکرد انجامش داده

00:21:03.062 --> 00:21:05.998
آه چرا؟ چون با دوست دختر خیالیت میخوابه؟

00:21:06.066 --> 00:21:09.136
،نه، داشتیم ناهار میخوردیم
.و یه یارویی داشت خفه میشد

00:21:09.203 --> 00:21:11.805
خب، بعد دکتر کارل نشسته بود اونجا

00:21:11.872 --> 00:21:13.674
.انگار طرف یه تیکه عن بود که داشت خفه میشد

00:21:13.740 --> 00:21:15.041
خب... چه اتفاقی افتاد؟

00:21:15.042 --> 00:21:16.810
اره، طرف اتفاد مرد؟

00:21:16.877 --> 00:21:18.812
نه، نه، نمرد، فقط واسه اینکه

00:21:18.879 --> 00:21:21.682
من پریدم و نجاتش دادم، خب؟

00:21:21.748 --> 00:21:24.151
.میدونی، یه دکتر نشسته بغل من

00:21:24.218 --> 00:21:26.487
...منم حتی کلاسای کوفتیشم نرفتم، و بعد

00:21:26.553 --> 00:21:29.156
.منم پا میشم و بهش مانور هایملیش میدم
(کمک پزشکی وقتی یکی داره خفه میشه)

00:21:29.708 --> 00:21:31.291
.فکر کنم اونم هایم‌قفل کرد

00:21:32.270 --> 00:21:33.621
اینو همین الان ساختی؟

00:21:33.645 --> 00:21:35.322
،آره، وقتی که باید مانور هایملیش بدی

00:21:35.346 --> 00:21:36.811
.ولی خشکت میزنه، پس میشه هایم‌قفل

00:21:36.812 --> 00:21:39.015
.نه؟ خیلی خب، همیشه که نباید تیکه هام خفن باشه

00:21:39.081 --> 00:21:41.193
.دیگه دارم شک میکنم دکتر کارل حتی دکتر واقعی نباشه

00:21:41.217 --> 00:21:42.951
خب حالا تو چرا داری نق میزنی؟

00:21:42.952 --> 00:21:45.221
تو بودی که تونستی پیش یه خانم قهرمان بازی در بیاری

00:21:45.288 --> 00:21:46.689
.بعدشم یه دستگاه سی پپ گیرمون اومد

00:21:47.162 --> 00:21:48.209
.درسته

00:21:48.248 --> 00:21:49.843
.این باید بره تو دماغت -
.میدونم -

00:21:50.056 --> 00:21:51.191
سکسی شدم؟

00:21:52.950 --> 00:21:54.294
.اگه یه فیل باشم

00:21:55.631 --> 00:21:56.920
چی... داری میگی من چاقم؟

00:21:56.982 --> 00:21:59.184
.نه، منظورش گوشاته -
.هی -

00:22:22.298 --> 00:22:24.434
.تو این لباسا شبیه احمقا شدم

00:22:24.501 --> 00:22:26.819
.نه، شبیه آندره آگاسی شدی
(بازیکن تنیس)

00:22:27.490 --> 00:22:28.691
چیزی نیاز داری؟

00:22:29.159 --> 00:22:31.779
آره، میشه یه نوشابه برام بیاری؟
.باید یه چی بخورم

00:22:31.804 --> 00:22:32.849
.الان میارم

00:22:36.721 --> 00:22:38.991
تو احمقی چیزی هستی؟ چطور از این خبر نداشتی؟

00:22:38.992 --> 00:22:41.126
اونا فیلمی چیزی نداشتن. از کجا میدونستم؟

00:22:41.192 --> 00:22:42.343
.خدایا

00:22:42.344 --> 00:22:43.921
اون اصلا چطور میتونه درام بزنه؟

00:22:44.646 --> 00:22:46.013
من... شاید با پاش؟
.خیلی بد شد

00:22:47.406 --> 00:22:49.188
.باید سریع یکیو جاش بیاریم

00:22:49.331 --> 00:22:51.967
.اون شبیه پوسترای بچه های سندرومی الکلیه

00:22:52.319 --> 00:22:53.886
...یعنی اینجا تبلیغ چیو داریم میکنی

00:22:53.887 --> 00:22:55.488
اگه از سووینی بخورید، ناقص میشید؟

00:22:55.489 --> 00:22:56.789
تبلیغ ما اینه؟ -
.باشه باشه باشه -
باید چیکار کنم؟

00:22:57.925 --> 00:22:59.071
!فقط از شرش خلاص شو
.خیلی خب

00:23:00.728 --> 00:23:02.132
.هی. راجر بیا اینجا

00:23:03.145 --> 00:23:04.262
...گوش کن

00:23:04.997 --> 00:23:06.766
چقدر دلت میخواد این کارو انجام بدی؟

00:23:06.799 --> 00:23:07.746
منظورت چیه؟
.این تبلیغ

00:23:12.880 --> 00:23:14.081
.من اصلا نمیخوامش

00:23:14.148 --> 00:23:15.824
.ولی نمیتونم ناامیدشون کنم

00:23:16.083 --> 00:23:18.152
.چرا؟ طرف روت تفنگ کشید

00:23:18.219 --> 00:23:19.551
.مگیه دیگه

00:23:19.855 --> 00:23:21.159
...فراموشش کن. فقط

00:23:21.216 --> 00:23:23.526
.اگه نمیخوای انجامش بدی انجامش نده

00:23:23.602 --> 00:23:25.362
.همین. تموم شد و رفت

00:23:25.671 --> 00:23:27.364
...اگه فقط چیزی که میخوای نباشه

00:23:27.804 --> 00:23:29.873
.منظورم اینه میفهمم... پول زیادیه

00:23:29.939 --> 00:23:31.382
میفهمم، خب؟

00:23:31.741 --> 00:23:33.810
،من خودم یه اسکلید دارم که یکی بهم داده

00:23:33.877 --> 00:23:35.712
.و احتمالا نباید نگهش دارم

00:23:37.814 --> 00:23:39.470
.واقعا نباید نگهش دارم

00:23:40.417 --> 00:23:42.085
.چون اینطوری انگار خریدنیم

00:23:42.477 --> 00:23:43.607
میفهمی؟

00:23:43.646 --> 00:23:45.156
من میخوام برای

00:23:45.203 --> 00:23:49.067
یه ماشین لاکچری خفن خریدنی باشم؟

00:23:49.526 --> 00:23:52.035
هی، راج؟ میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:23:52.551 --> 00:23:54.687
.نه الان نه. قراره صدارو تست کنیم

00:23:54.754 --> 00:23:55.846
.فقط قسمت اولش

00:23:55.847 --> 00:23:57.348
!بریم تست صدا بچه ها!‌ زودباشین

00:23:57.415 --> 00:23:58.416
!تست صدا

00:24:07.358 --> 00:24:09.027
!یک، دو، سه، چهار

00:24:40.925 --> 00:24:43.061
شوخیت گرفته؟

00:24:43.127 --> 00:24:44.286
!این یارو عالیه

00:24:44.311 --> 00:24:45.951
.این لعنتی میتونه معروف بشه

00:24:46.464 --> 00:24:47.464
!آره

00:24:49.400 --> 00:24:50.892
!بوم

00:24:50.917 --> 00:24:51.948
!آره

00:24:54.328 --> 00:24:56.864
!اوه، این خیلی خفن بود، پسر

00:24:57.815 --> 00:24:58.933
.بیا از‌ اینجا بزنیم بیرون
آره؟

00:25:00.120 --> 00:25:02.181
تا قبل اینکه ماشینو پس بدی

00:25:02.209 --> 00:25:03.644
.با آخرین سرعت برونیمش

00:25:03.695 --> 00:25:05.196
من گفتم میخوام پسش بدم؟

00:25:05.502 --> 00:25:08.466
ووه، ووه، ووه! کجا داری میری؟

00:25:08.892 --> 00:25:10.026
.ببخشید بچه ها

00:25:10.093 --> 00:25:11.828
.من میرم -
چی؟ -

00:25:11.895 --> 00:25:13.847
.داره میره. تبلیغو انجام نمیده

00:25:14.097 --> 00:25:15.499
!هی، ما یه قرارداد داریم
!لعنت بهت

00:25:22.973 --> 00:25:24.841
هی. این اینجا چیکار میکنه؟

00:25:24.908 --> 00:25:26.352
.فکر کردم گفتی پسش دادی
.پسش دادم

00:25:28.044 --> 00:25:29.048
.پسرا

00:25:31.181 --> 00:25:33.390
بیخیال شوخیت گرفته؟

00:25:33.717 --> 00:25:35.184
اینو داد به تو؟

00:25:35.893 --> 00:25:37.011
.آره

00:25:37.054 --> 00:25:40.221
اونهمه کصشر درباره اینکه نباید هدیه های گرون بگیری چی بود پس؟

00:25:40.370 --> 00:25:43.392
خب، اون قضیه پاپ و هامر چی شد پس؟

00:25:43.821 --> 00:25:45.570
.خب، اون خیلی روم تاثیر گذاشت

00:25:52.647 --> 00:25:55.435
بهم گفتن که میتونم اینجا سم لادرمیلک رو پیدا کنم؟

00:25:55.499 --> 00:25:56.658
.اره، منم

00:25:56.682 --> 00:25:58.738
.جلسه داخله. ده دقیقه دیگه شروع میشه

00:25:58.807 --> 00:25:59.935
.برای جلسه نیومدم

00:26:02.934 --> 00:26:05.080
.ازتون شکایت شده -
برای چی؟ -

00:26:05.370 --> 00:26:07.840
به خاطر شکستن دنده های موکلم

00:26:07.906 --> 00:26:10.089
.وقتی بدون اینکه نیاز باشه براش هایملیش انجام دادید

00:26:12.657 --> 00:26:13.987
.ای کیر توش

00:26:14.012 --> 00:26:15.957
.میدونی، اگه انجامش نداده بودی، نمیشد ازت شکایت بکنن

00:26:15.981 --> 00:26:17.249
.خفه خون بگیر
.من فقط میخواستم کمک کنم

00:26:22.000 --> 00:26:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.