WEBVTT

00:00:03.531 --> 00:00:06.195
دکتر مک‌دریمی اینجاست؟ باید یه غذایی چیزی باهم بخوریم

00:00:06.235 --> 00:00:07.830
.فکر کنم اون یارو داره خفه میشه

00:00:09.510 --> 00:00:10.645
دکتر کارل؟

00:00:12.580 --> 00:00:13.694
چی شد؟

00:00:13.848 --> 00:00:15.286
.این اقا جونمو نجات داد

00:00:15.516 --> 00:00:17.773
.اوه عزیزم -
.اون نه. ایشون -

00:00:17.929 --> 00:00:18.986
لادرمیلک؟

00:00:19.053 --> 00:00:21.122
.یه سی پپ که کارل آورد

00:00:21.188 --> 00:00:23.391
،نه، فکر کنم به خاطر این انجامش داد
.که احساس گناه میکرد

00:00:23.420 --> 00:00:25.701
چرا؟ چون داره با دوست دختر خیالیت میخوابه؟

00:00:37.471 --> 00:00:39.607
،آره، ببینین، نه اینکه برام مهم باشه ولی داشتم فکر میکردم

00:00:39.674 --> 00:00:41.142
،از اونجایی که داره بیرون بارون میباره و خب

00:00:41.208 --> 00:00:43.590
شاید بهتر باشه که کفشامونو اون بیرون توی هال بذاریم

00:00:43.614 --> 00:00:44.974
.تا کف اینجارو خیس نکنیم

00:00:45.546 --> 00:00:46.778
ولی برات مهم نیست؟
.اوه نه. اصلا. اصلا

00:00:48.281 --> 00:00:49.411
.ولی ممکنه یکی براش مهم باشه

00:00:49.677 --> 00:00:51.054
دستارو ببرید بالا... کسی هست که
به یه ورش باشه زمین یکم خیس شه یا نه؟

00:00:52.613 --> 00:00:54.081
.نه واقعا -
.نه -

00:00:54.148 --> 00:00:55.922
.معلومه که نه -
.عالی شد -

00:00:56.073 --> 00:00:58.942
،خب تو اهمیت نمیدی، کس دیگه ایم اهمیت نمیده

00:00:59.009 --> 00:01:00.253
.مشکلی نداریم

00:01:01.230 --> 00:01:02.431
...خب کی میخواد که

00:01:02.456 --> 00:01:03.957
آه، آره ولی خب شاید آخر کار

00:01:03.986 --> 00:01:05.357
،یکی پیدا شه که براش مهم باشه

00:01:05.413 --> 00:01:07.549
پس داشتم فکر میکردم خوب میشه که

00:01:07.607 --> 00:01:09.776
.قانون "کفش خیس تو اتاق ممنوع" به خاطر اونا بذاریم

00:01:09.810 --> 00:01:11.878
.اگه فکر میکنید ایده خوبیه انجامش میدیم

00:01:11.945 --> 00:01:13.394
.شخصا، به کیرم نیست

00:01:13.814 --> 00:01:15.572
یارو جدیده، اسمت چیه؟

00:01:15.816 --> 00:01:17.776
چنینگ تیتوم. منظورت چیه اسمم چیه؟
(اسم بازیگرو گفت)

00:01:17.964 --> 00:01:19.529
.فکر میکردم قراره ناشناس باشیم

00:01:19.553 --> 00:01:21.440
خب یعنی قراره تا ابد یارو جدیده صدات کنم؟

00:01:22.020 --> 00:01:23.308
.آره، من که مشکلی ندارم

00:01:23.532 --> 00:01:25.016
.خب حالا که شد یارو جدیده

00:01:25.041 --> 00:01:26.592
.از آشنایی باهات خوشبختم یارو جدیده

00:01:27.012 --> 00:01:28.012
.سلام

00:01:28.384 --> 00:01:31.293
ولی اگه یه یارو جدیده جدید بیاد چی؟

00:01:31.838 --> 00:01:35.041
خب، اونموقع یارو جدیده و یارو جدیده جدید

00:01:35.108 --> 00:01:36.349
.باید باهم حلش کنن

00:01:36.582 --> 00:01:39.385
.به نظرم من کسی که جدید ترینه باید یارو جدیده باشه

00:01:39.451 --> 00:01:42.454
.اوه نه نه نه. اول من یارو جدیده بودم. عادلانه نیست

00:01:42.521 --> 00:01:44.723
...باشه بیاید
وقتی موقعیتش پیش اومد

00:01:44.790 --> 00:01:46.158
دربارش حرف بزنیم باشه؟

00:01:46.541 --> 00:01:48.477
حالا، کی دوست داره اول

00:01:48.543 --> 00:01:50.795
با یه چیزی که واقعا ارزش حرف زدن داره شروع‌ کنه؟

00:01:51.079 --> 00:01:52.108
.من شروع میکنم
.ماگزی

00:01:54.372 --> 00:01:58.310
.من دیروز روز وحشتناکی با رئیسم داشتم

00:01:59.533 --> 00:02:01.134
...دو ثانیه مونده بود که

00:02:01.201 --> 00:02:02.936
،اره میدونید ولی‌... ببخشید ولی

00:02:03.003 --> 00:02:04.404
،قبل اینکه بریم سراغ اون موضوع

00:02:04.471 --> 00:02:06.673
دقیقا تو کفش خیس ممنوع به کجا رسیدیم؟

00:02:06.740 --> 00:02:08.408
!هی یارو جدیده خفه شو

00:02:08.475 --> 00:02:09.943
.آره‌. به اینجا رسیدیم

00:02:10.392 --> 00:02:11.986
.باشه، سخت نگیر. من طرف توام

00:02:12.011 --> 00:02:13.025
.ماگزی

00:02:13.377 --> 00:02:16.113
...خب، بگذریم، این عوضی

00:02:16.892 --> 00:02:20.232
...اون اومده سراغم با یه مشت کصشر

00:02:20.458 --> 00:02:21.869
.خیلی خب، اینجا باید جلوتو بگیرم

00:02:21.893 --> 00:02:24.729
.یادت باشه، وقتی داری آدمای دوروبر توی زندگیتو میکوبی

00:02:24.796 --> 00:02:26.122
.داری زندگی خودتو میکوبی

00:02:26.531 --> 00:02:28.378
.اینو فراموش نکن -
.راست میگی -

00:02:28.698 --> 00:02:31.160
...و میدونم اونه که باعث میشه

00:02:32.668 --> 00:02:34.003
مشکلی نداره منم بشینم؟

00:02:34.070 --> 00:02:36.356
!هی نگا‌ کنین! یارو جدیده جدید

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
لادرمیلک

00:02:39.000 --> 00:02:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:45.281 --> 00:02:47.243
مهمه که کجا بشینم؟

00:02:47.550 --> 00:02:49.615
.هر جا که راحتی رفیق

00:02:53.301 --> 00:02:54.448
.ببخشید

00:02:56.092 --> 00:02:58.541
خیلی خب، میرفت رو مخت؟ -
.آره -

00:03:00.896 --> 00:03:02.631
باورم نمیشه اون دیوث وایساد اونجا

00:03:02.698 --> 00:03:04.100
.و همه افتخارشو برا خودش برداشت

00:03:04.133 --> 00:03:05.610
.عوضی حتی اسم تامم نیاورد

00:03:05.634 --> 00:03:07.770
.همه چی به وقتش، دوستان من

00:03:07.837 --> 00:03:10.573
نه. نباید بذاری اون عوضی همش

00:03:10.639 --> 00:03:12.408
.به خاطر ایده های تو تشویق بشه

00:03:12.409 --> 00:03:14.511
.بهتون قول میدم، نوبت منم میشه

00:03:14.892 --> 00:03:16.693
ریردون قراره یکیو مسئول

00:03:16.727 --> 00:03:18.939
.کمپین ولپتوس ودکا بکنه

00:03:19.163 --> 00:03:21.498
.کوین قراره بهش کمک کنه این تصمیمو بگیره

00:03:21.565 --> 00:03:24.034
.پس، نیازی نیست به بختم لگد بزنم

00:03:24.101 --> 00:03:25.969
تامکت؟ -
.بله -

00:03:26.036 --> 00:03:27.647
میشه تو دفترم باهات حرف بزنم؟

00:03:27.971 --> 00:03:29.350
.بله که میشه -
.خیلی خب -

00:03:30.107 --> 00:03:31.118
.باشه

00:03:32.028 --> 00:03:33.292
تامی جون، شنیدی؟

00:03:34.249 --> 00:03:35.706
!قشنگ داریم میریم بالا بالاها

00:03:35.731 --> 00:03:38.200
.خیلی واسه این کمپین هیجان دارم

00:03:38.267 --> 00:03:40.869
آره، نه منظورم اینه، این... حس خوبی داره که بالاخره ببینی

00:03:40.904 --> 00:03:42.887
.یکی از ایده هام به ثمر بشینه

00:03:42.923 --> 00:03:44.921
ووه، ووه، ووه. ایده تو؟

00:03:45.298 --> 00:03:47.163
منظورت ایده ماست؟

00:03:47.712 --> 00:03:49.013
.این نتیجه کار گروهیه، تام

00:03:49.046 --> 00:03:51.784
،آره، ایده کرکتر دردویل خرگوشی مال تو بود

00:03:51.785 --> 00:03:53.186
.ولی فلش برا من بود

00:03:53.533 --> 00:03:56.164
.تو فقط یه رعد و برق به کلاهش اضافه کردی

00:03:56.189 --> 00:03:58.195
.که همین باعث شد موفق بشه

00:03:58.990 --> 00:04:00.484
...ت

00:04:01.594 --> 00:04:03.572
.ببین، نمیخوام نمک نشناس باشم

00:04:03.639 --> 00:04:05.307
...تو خیلی به من -
.اشکالی نداره -

00:04:05.374 --> 00:04:07.843
،وقتی من با پیت کار میکردم
من اندازه یه تُن ایده داشتم

00:04:07.910 --> 00:04:09.488
.که هیچوقت اعتبارش به من نمیرسید

00:04:09.512 --> 00:04:11.843
ولی الان، تو فقط باید

00:04:11.868 --> 00:04:14.274
.صبور باشی، ملخ کوچولو

00:04:14.316 --> 00:04:15.584
باشه؟

00:04:15.618 --> 00:04:18.018
.تو ایده های خوبی داری مرد، ولی مهارت بازاریابیت ریده

00:04:18.439 --> 00:04:20.545
.مهارت بازاریابی من نریده

00:04:20.790 --> 00:04:21.889
عه نه؟

00:04:22.119 --> 00:04:24.316
،باشه بیا یه سر به فیلم مورد علاقه ام بزنیم

00:04:24.407 --> 00:04:25.722
"گرگ وال استریت"
.من مشتری ام

00:04:28.347 --> 00:04:29.783
.این روان نویس و بهم بفروش

00:04:32.141 --> 00:04:33.492
.باشه

00:04:34.435 --> 00:04:37.481
.آم، خیلی خب

00:04:37.786 --> 00:04:39.455
...شاید بتونیم

00:04:39.483 --> 00:04:41.764
.هیچوقت نگو شاید، دودل بودن رو نشون میده، نشانه ضعفه

00:04:42.333 --> 00:04:43.335
.باشه

00:04:45.671 --> 00:04:46.671
.خیلی خب

00:04:48.341 --> 00:04:51.404
.تصور کن کنگره قاره ای در حال انجامه

00:04:51.610 --> 00:04:54.146
تموم بنیان گذار ها اونجان، خب؟

00:04:54.213 --> 00:04:57.044
.اونا اومدن تا برگه اعلم استقلال رو امضا کنن

00:04:57.420 --> 00:04:59.756
،اونا همشون... خودکار قدیمی

00:04:59.823 --> 00:05:01.633
.قلمی و جوهری دارن -
...از اون بزرگا -

00:05:01.658 --> 00:05:03.626
...آره، آره، نوک و خراش ها و

00:05:03.693 --> 00:05:07.479
،ولی الان نوبت جان هنکاکه
(یکی از بنیانگذاران)

00:05:07.850 --> 00:05:10.238
روان نویسو در میاره، اسمشو مینویسه

00:05:10.263 --> 00:05:13.792
.ده برابر بزرگتر از امضای بقیه

00:05:14.066 --> 00:05:15.110
،بعد همه جمع میشن

00:05:15.134 --> 00:05:16.712
،اونا... میخوان درباره این خودکار بدونن

00:05:16.736 --> 00:05:18.714
،میخوان خودشونم اسمشونو با این روان نویس بنویسن، میدونی

00:05:18.738 --> 00:05:21.073
،ولی ولی توماس جفرسون
(یکی از بنیانگذاران)

00:05:21.140 --> 00:05:22.174
،اون براش مهم نیست

00:05:22.208 --> 00:05:23.928
...اون نمیخواد دوباره اسناد و برپا کنه

00:05:24.610 --> 00:05:25.756
...مگه اینکه

00:05:27.234 --> 00:05:28.617
.میتونه از روان نویس استفاده کنه

00:05:29.869 --> 00:05:33.308
.واو. این انقدرام بد نیست

00:05:33.333 --> 00:05:36.450
،ولی همیشه اینکه چی میگی مهم نیست

00:05:36.511 --> 00:05:38.847
.اینکه چطور بگیش مهمه

00:05:38.913 --> 00:05:40.426
.و اینم یکم کار نیاز داره

00:05:40.582 --> 00:05:43.293
.وقتی اماده بشی، میتونی شانستو امتحان کنی

00:05:44.802 --> 00:05:46.016
.آه باشه

00:05:47.389 --> 00:05:48.392
.مرسی

00:05:49.190 --> 00:05:50.763
،ووه ووه. وایسا تام کت

00:05:50.764 --> 00:05:52.675
.یه چیز دیگه ام هست که توش به کمکت نیاز دارم

00:05:52.699 --> 00:05:53.767
.درو ببند

00:05:57.705 --> 00:06:00.640
.خیلی خب، ازت میخوام‌ که به جای من بری یه جلسه

00:06:00.707 --> 00:06:01.775
یه جلسه با مشتری؟
.یجورایی. نه خیلی

00:06:03.110 --> 00:06:04.444
.ماه پیش سر رانندگی تو مستی جلومو گرفتن

00:06:04.478 --> 00:06:07.380
.خلاصه بگم، بهم گفتن باید برم جلسه اینا

00:06:07.447 --> 00:06:09.494
بگذریم، یه توافق گرفتم خب؟

00:06:09.519 --> 00:06:10.963
حالا باید برم چند تا جلسه
.برای این برنامه اعتیاد کوفتی

00:06:12.480 --> 00:06:14.283
ولی امشب نمیتونم برم سر جلسه

00:06:14.307 --> 00:06:15.884
.چون با ریردون قراره نوشیدنی بزنیم

00:06:15.908 --> 00:06:17.875
پس... ازت میخوام

00:06:17.900 --> 00:06:20.670
به جای من بری به

00:06:21.165 --> 00:06:22.459
.جلسه دوستای پاک و تظاهر کنی منی

00:06:24.158 --> 00:06:25.226
.همم
.جدی نیستی

00:06:26.801 --> 00:06:27.990
.معلومه که جدیم
،واسه یه ساعت میری اونجا

00:06:29.604 --> 00:06:31.206
،به چنتا خاطره بامزه مستی گوش میکنی

00:06:31.273 --> 00:06:33.088
.بعد به طرف میگی برگه رو امضا کنه

00:06:33.341 --> 00:06:34.561
.مثل آب خوردن

00:06:35.010 --> 00:06:38.813
،باشه، ولی اگه امشب به جای تو برم جلسه

00:06:38.880 --> 00:06:40.548
اگه خودت بعدیو بری چه اتفاقی میفته؟

00:06:40.582 --> 00:06:42.593
...و مام اصلا شبیه نیستیم. یعنی -
برای همینه که میخوام تورو بفرستم -

00:06:42.617 --> 00:06:44.577
.به یه جلسه مسخره تو اونور شهر

00:06:47.155 --> 00:06:48.333
.آه، نمیدونم

00:06:49.224 --> 00:06:50.485
.باشه. مشکلی نیست

00:06:51.493 --> 00:06:52.935
.میدمش به گری انجامش بده

00:06:53.228 --> 00:06:54.501
.آره، ووه ووه ووه

00:06:55.068 --> 00:06:56.801
.هر کی جز گری لعنتی

00:06:57.098 --> 00:06:59.049
خیلی خب پس، هستی یا نه؟

00:07:00.035 --> 00:07:01.503
!یعنی عادلانه نیست

00:07:01.977 --> 00:07:04.974
،منم همون کلاسایی که بقیه رفتن رو رفتم

00:07:04.999 --> 00:07:06.594
.و همه اونا استخدام شدنو من نه

00:07:07.166 --> 00:07:09.378
وای خدا راجر، هر بار باید حرفشو پیش بکشی ها؟

00:07:09.444 --> 00:07:11.179
.هر هفته تعریفش میکنی

00:07:11.246 --> 00:07:13.515
.چرا باید بیخیالش شم؟ یکی از آرزوهامه

00:07:13.582 --> 00:07:15.539
.منم حق دارم آرزوهامو دنبال کنم، تونی

00:07:15.579 --> 00:07:18.660
اره، ولی شکست خوردن به معنی عقب کشیدن نیست، فهمیدی؟

00:07:18.720 --> 00:07:20.055
.همه شکست میخورن

00:07:20.303 --> 00:07:21.669
.میدونم

00:07:21.670 --> 00:07:24.005
.فقط خیلی عصبانی شدم، نمیدونستم دیگه چیکار کنم

00:07:24.072 --> 00:07:25.674
خب، فکر کنم فقط باید سر در بیاری

00:07:25.740 --> 00:07:27.349
.که چرا نمیخوان استخدامت کنن

00:07:27.374 --> 00:07:28.641
.شاید به خاطر رفتارته

00:07:28.708 --> 00:07:30.143
.رفتار مهمه

00:07:30.505 --> 00:07:33.575
رفتارم چه مشکلی داره؟
.رفتارم خیلیم خوبه

00:07:33.642 --> 00:07:36.030
تو؟ به نظرت رفتار من خوب نیست؟

00:07:36.976 --> 00:07:38.653
.به نظر که خوب میاد

00:07:39.247 --> 00:07:41.450
.آره، ولی وقتی یکی با بچه های دبیرستانی کار میکنه

00:07:41.516 --> 00:07:43.628
میدونی باید یه خونگرمی خاصی داشته باشن، خب؟

00:07:43.652 --> 00:07:46.079
خب... یعنی معلمای من

00:07:46.104 --> 00:07:48.948
،همشون شخصیتای متفاوتی داشتن

00:07:48.990 --> 00:07:50.085
.شکلای مختلف

00:07:50.659 --> 00:07:52.249
.اون نمیخواد معلم بشه

00:07:52.917 --> 00:07:54.596
اوه. چی قراره باشی؟

00:07:54.663 --> 00:07:56.008
.داور فوتبال دبیرستان

00:07:56.261 --> 00:07:58.730
.خب شاید فکر کردن خیلی کندی، راجر

00:07:58.797 --> 00:07:59.798
.من سریعتر از همه بودم

00:07:59.831 --> 00:08:01.607
.منظورش کند ذهنیه

00:08:02.613 --> 00:08:06.181
.من کتاب قوانین رو کامل حفظ بودم و امتحانو ترکوندم

00:08:06.571 --> 00:08:08.875
.آره، ولی نمیشه که همینطوری استخدامت نکنن

00:08:09.037 --> 00:08:11.856
.میدونم. دقیقا همینه. یه فکری دارم

00:08:12.334 --> 00:08:13.951
.فکر میکنم به خاطر بریتانیایی بودنمه

00:08:15.460 --> 00:08:17.993
.فکر میکنن نمیتونم از قوانین فوتبالشون سر در بیارم

00:08:20.465 --> 00:08:23.026
...یا... شایدم از

00:08:24.168 --> 00:08:25.247
هوم؟

00:08:27.071 --> 00:08:29.941
،بهت برنخوره، فقط اینکه، داور فوتبال بودن

00:08:30.008 --> 00:08:31.108
...نباید که

00:08:31.542 --> 00:08:33.511
چی؟ -
آره، چی؟ -

00:08:34.006 --> 00:08:36.387
فقط دارم میگم، بیاین فکر کنیم

00:08:36.412 --> 00:08:38.106
.یه تاچ داون بدست بیارن
(یه حرکت تو فوتبال امریکایی)

00:08:38.149 --> 00:08:40.224
نیازه که... اینکارو بکنی؟

00:08:41.192 --> 00:08:42.526
.ولی من که میتونم

00:08:45.356 --> 00:08:47.139
.آره، احتمالا به خاطر لهجه ته

00:08:52.742 --> 00:08:54.899
.شرمنده رفیق داشتیم سر به سرت میذاشتیم

00:08:57.235 --> 00:08:59.837
.اره. باید با جدیده شوخی کنیم

00:08:59.904 --> 00:09:01.906
.محض شفاف سازی من هنوز یارو جدیده ام

00:09:01.973 --> 00:09:04.575
،خب حالا که یخت آب شده

00:09:04.642 --> 00:09:06.044
.چرا خودتو معرفی نمیکنی

00:09:06.110 --> 00:09:08.321
.اوه آره

00:09:08.780 --> 00:09:10.022
.نیازی نیست وایسی

00:09:11.894 --> 00:09:14.394
.یعنی میتونی، ولی کسی واینمیسته

00:09:18.590 --> 00:09:20.325
.آه سلام، من تامم

00:09:20.793 --> 00:09:23.023
.اسم واقعیم کوینه

00:09:23.573 --> 00:09:24.969
.مردم تام صدام میزنن

00:09:24.994 --> 00:09:27.288
،یه لقب از دبیرستانه

00:09:28.508 --> 00:09:30.599
.چون تو مارچینگ بند تام تام میزدم
(مارچینگ بند: یه جور گروه نوازندگی)

00:09:30.868 --> 00:09:33.154
.خب، خوش اومدی تام -
.خوش اومدی، تام تام -

00:09:33.179 --> 00:09:34.236
.سلام، تام

00:09:34.270 --> 00:09:36.335
میخوای بگی که واسه چی اومدی؟

00:09:36.460 --> 00:09:37.506
.اوه نه ممنون

00:09:37.540 --> 00:09:40.186
...این... اولین جلسمه پس، من فقط

00:09:40.668 --> 00:09:44.100
...فقط اومدم تا گوش کنم
.و برگه رو امضا کنم

00:09:45.214 --> 00:09:47.285
،من مسئول امضای اون برگه ام

00:09:47.286 --> 00:09:49.898
.و فکر میکنم برات بهتر باشه که با در میون گذاشتن شروع کنی

00:09:52.125 --> 00:09:53.143
.باشه

00:09:56.311 --> 00:09:57.651
،خب آه

00:09:59.031 --> 00:10:02.234
...من همیشه خیلی اهل خوردن بودم، از

00:10:02.301 --> 00:10:04.345
.از دبیرستان

00:10:06.852 --> 00:10:08.328
.حتی راهنمایی

00:10:09.245 --> 00:10:12.265
.آره، یه شب رفته بودم خونه دوستم بخوابم

00:10:12.816 --> 00:10:14.551
،تو قایم باشک بازی

00:10:14.618 --> 00:10:16.620
...شیر و کلوچه واقعی رو پیدا کردم

00:10:16.686 --> 00:10:18.154
.کابینت مشروب خانواده شون

00:10:19.716 --> 00:10:21.473
...یه چنتا کاهلو و خامه

00:10:22.519 --> 00:10:23.969
.همه چی شروع شد

00:10:27.324 --> 00:10:28.992
.یه مدت هروئین میزدم

00:10:29.557 --> 00:10:30.580
.اه

00:10:31.261 --> 00:10:32.829
...آره، اون خیلی

00:10:32.863 --> 00:10:34.583
.درست مثل فیلم رگ‌یابی بود
(فیلم سال ۱۹۹۶)

00:10:34.612 --> 00:10:36.233
...فقط اینکه فیلم نبود، و

00:10:36.943 --> 00:10:39.455
.ولی کارایی که واسه اون تزریق شیرین کردم

00:10:40.137 --> 00:10:41.249
مثل چی؟

00:10:44.821 --> 00:10:45.821
...آه

00:10:46.863 --> 00:10:50.213
خب... یه بار، اشنازر خانواده رو
(اشنازر: نژاد سگ)

00:10:50.280 --> 00:10:52.582
.به چند تا همسایه برا پول مواد فروختم

00:10:53.005 --> 00:10:55.306
...نمیدونم کیم ها باهاش چیکار کردن، ولی

00:10:55.907 --> 00:10:57.437
.دیگه ندیدمش

00:10:58.963 --> 00:11:00.403
.خیلی گوه‌ کاری داری داداش

00:11:00.748 --> 00:11:02.268
.احتمالا خوردنش رفته
(کیم برمیگرده به چینیا سر همون)

00:11:05.762 --> 00:11:07.964
.اوه شرمنده. متاسفانه وقتمون تموم شد

00:11:08.031 --> 00:11:10.233
.آم... ممنون که باهامون در میون گذاشتی تام

00:11:10.300 --> 00:11:11.595
.آه، اره مشکلی نیست
هنوز حامی نداری؟

00:11:12.969 --> 00:11:14.037
چی دارم؟

00:11:15.505 --> 00:11:17.240
.آره. این نه بزرگی بود

00:11:17.469 --> 00:11:19.271
کی میخواد حامی تام بشه؟

00:11:22.074 --> 00:11:23.208
کسی نیست؟
.باشه. فکر کنم من بتونم انجامش بدم

00:11:24.409 --> 00:11:25.744
تونی، باید یکی باشه که

00:11:25.811 --> 00:11:27.479
بیشتر از ۲ هفته پاک باشه، خب؟

00:11:27.546 --> 00:11:28.819
.میدونم این رکورد شخصیته

00:11:28.843 --> 00:11:30.991
.ولی الان... میدونی -
.این... اشکالی نداره -

00:11:31.167 --> 00:11:33.235
.میتونم هفته بعد حامی پیدا کنم

00:11:33.302 --> 00:11:34.897
!کیر توش! انجامش میدم

00:11:39.262 --> 00:11:41.190
...مطمئنی کاتر؟ آه

00:11:42.318 --> 00:11:44.320
به نظرت آماده ای؟ بعد اتفاقی که برا "اولی" افتاد؟

00:11:44.387 --> 00:11:46.056
به ‌پاش موندم، نموندم؟

00:11:46.370 --> 00:11:49.792
.آره. آره، مردی. آم... باشه

00:11:49.860 --> 00:11:51.127
.تام، کاتر. کاتر، تام

00:11:51.194 --> 00:11:52.662
...آم -
.تموم شد همگی -

00:11:52.729 --> 00:11:54.329
.لطفا لیوانارو با خودتون ببرید -
...آه -

00:11:54.771 --> 00:11:56.600
آه، یکی میتونه بهم بگه... چی سر

00:11:56.666 --> 00:11:58.668
سر این... آقا اولی... اولی افتاد؟

00:11:58.735 --> 00:12:00.470
.این به من ربط داره

00:12:03.473 --> 00:12:05.163
.کاتر -
.اوه سلام -

00:12:06.217 --> 00:12:07.777
.خوش اومدی

00:12:08.635 --> 00:12:09.706
.اوهوم

00:12:11.350 --> 00:12:13.018
کجان؟ ایدیانا؟ -
.آره -

00:12:13.085 --> 00:12:15.287
.فکر کنم بازی ساعت شیش باشه -
!ببخشید -

00:12:15.354 --> 00:12:16.464
.فکر کنم بهتره با سلتیک باشم -
...آقای لادرمیلک -
.تو کارت درسته -
.آره -

00:12:17.489 --> 00:12:18.624
...آه‌... فقط
.باید این برگه ام امضا بشه

00:12:19.892 --> 00:12:21.156
.آره

00:12:28.500 --> 00:12:30.768
جلسه بعدی میبینمت؟ -
.حتما -

00:12:30.970 --> 00:12:32.614
...آره، خیلی منتظرم، ببینم

00:12:32.638 --> 00:12:34.298
حسش میکنی؟

00:12:34.329 --> 00:12:36.548
.اینطوریه که این کثافتا کنترل میکنن، مرد

00:12:36.585 --> 00:12:37.815
.میبینمت، تام

00:12:37.839 --> 00:12:39.507
بیماری تو یه آزارخواهی کوفتیه

00:12:39.573 --> 00:12:40.974
که میخواد کون روحت بذاره

00:12:41.041 --> 00:12:42.909
.بعد تو کلی کثافت ولت کنه

00:12:44.512 --> 00:12:47.056
.به عنوان حامیت، این وظیفه منه که نذارم این اتفاق بیفته

00:12:47.517 --> 00:12:49.719
.اینو میبینی؟ این نشان پنج ساله

00:12:49.786 --> 00:12:51.321
.اینارو همینطوری نمیدن

00:12:51.388 --> 00:12:53.990
،باشه، ببین ممنونم که میخوای بهم کمک کنی

00:12:54.057 --> 00:12:56.126
.ولی فکر نکنم به حامی نیاز داشته باشم

00:12:56.192 --> 00:12:58.360
.انکار فقط یه رودخونه تو آمریکای جنوبی نیست
(مربوط به اهنگ به اسم انکار یه رودخونه اس)

00:12:59.004 --> 00:13:01.246
.تو سگ خانواده تو برای مواد فروختی

00:13:01.540 --> 00:13:03.692
.نه. به خاطر این قضاوتت نمیکنم. میدونم چطوریه

00:13:03.740 --> 00:13:06.537
،ولی آدمای عادی، عادیا
.از این کارا نمیکنن

00:13:07.236 --> 00:13:10.606
.گوشیتو بده من -
.اوه... گمش کردم -

00:13:14.040 --> 00:13:15.294
.ها. اینجاست

00:13:16.235 --> 00:13:17.795
،من امشب اینجا یه قولی بهت دادم تام

00:13:17.840 --> 00:13:19.357
.و این برام مهمه

00:13:19.571 --> 00:13:21.330
.اوهوم

00:13:23.285 --> 00:13:25.525
.حالا دیگه میفهمی منم که دارم زنگ میزنم

00:13:25.739 --> 00:13:26.739
.عالی شد

00:13:27.046 --> 00:13:28.915
،هی چطوره بریم یه شیربرنج بزنیم

00:13:28.981 --> 00:13:30.449
.میتونیم مراحلو شروع کنیم

00:13:30.515 --> 00:13:33.585
،آم... آره. امشب یکم سنگین بود برام

00:13:33.652 --> 00:13:35.428
...پس متاسفانه باید رد کنم، ولی

00:13:35.721 --> 00:13:36.781
.خیلی خب پس

00:13:38.248 --> 00:13:39.768
!فردا شب اینجا میبینمت

00:13:40.058 --> 00:13:41.298
!آره! آره! فردا

00:13:42.120 --> 00:13:43.788
!سلام

00:13:44.086 --> 00:13:45.621
امشب چطور بود؟ جلسه خوب بود؟

00:13:45.646 --> 00:13:47.423
.جلسه خفنی بود اره

00:13:47.690 --> 00:13:50.157
.یکی از اعضا حرکت بزرگی زد

00:13:51.170 --> 00:13:53.018
،این طرف چند ماه بود که حرف نزده بود

00:13:53.019 --> 00:13:56.088
.و بعد پیشنهاد داد که حامی یارو جدیده بشه

00:13:56.429 --> 00:13:58.334
.فکر میکردم یارو جدیده حامی داره

00:13:58.431 --> 00:14:00.213
.نه، یارو جدید جدید

00:14:01.293 --> 00:14:03.303
.باید این بچه رو ببینی، پسر

00:14:03.369 --> 00:14:04.412
.شبیه کصخلاست

00:14:04.437 --> 00:14:06.106
.واقعا معلومه کلی سختی کشیده

00:14:06.131 --> 00:14:07.691
.فکر کنم کاتر براش خوب باشه

00:14:08.108 --> 00:14:09.476
کاتر؟ این همون یارو دیوونه نیست که

00:14:09.509 --> 00:14:11.703
شبیه فلوید میویثر با آب اضافه اس؟

00:14:11.704 --> 00:14:13.773
...دیوونه نیست. اون
.فقط یکم زور میگه

00:14:13.839 --> 00:14:15.318
دیوونه نیست؟

00:14:15.687 --> 00:14:17.155
یبار میخواست یه موش مرده رو بهم بفروشه

00:14:17.189 --> 00:14:18.866
.که ازش جاکلیدی درست کرده بود

00:14:18.891 --> 00:14:20.811
.میگفت واسه زندگی عاطفیم شانس میاره

00:14:24.004 --> 00:14:25.924
کی این زهرمارو گذاشته؟

00:14:26.498 --> 00:14:27.900
این سومین بار تو این هفته اس

00:14:27.966 --> 00:14:29.701
.که دارم به این کوفتی گوش میکنم

00:14:29.768 --> 00:14:31.095
.انقدرام بد نیست

00:14:31.436 --> 00:14:33.705
شوگر دیز؟ انقدرام بد نیست؟
(اسم اهنگ)

00:14:34.001 --> 00:14:36.620
.این شماره ۷۷ تو کتابمه -
کدوم کتاب؟ -

00:14:36.693 --> 00:14:37.998
"تموم چیزی که نیاز داری عشقه"

00:14:38.029 --> 00:14:40.079
.و ۵۰۰ تا آهنگ دیگه که باهاشون خودتو بکشی

00:14:40.110 --> 00:14:41.444
.گوگل کن -
.نمیتونم -

00:14:41.511 --> 00:14:44.247
.گلن همسایه بغلی رمزشو وایفایو عوض کرده

00:14:44.314 --> 00:14:45.424
.شوخی میکنی

00:14:45.448 --> 00:14:47.590
.نه -
.چه شکاک عوضی ای -

00:14:48.709 --> 00:14:50.162
خیلی خب. خب دوباره بازش میکنیم، میدونی که؟

00:14:50.186 --> 00:14:52.555
.حتما... اسم یکی دیگه از موش خرماهاشه

00:14:52.589 --> 00:14:54.524
...متاسفانه اون یه موش خرمای جدید گرفته

00:14:54.557 --> 00:14:56.477
.پس بدبخت شدیم...

00:14:56.559 --> 00:14:58.728
.میدونی، فکر کنم این آهنگ از خونه گی جیم میاد

00:14:58.795 --> 00:15:01.658
کی؟ -
گی جیم. ته راهرو؟ -

00:15:02.198 --> 00:15:03.362
...گی جی

00:15:03.733 --> 00:15:05.101
.اوه. اسمش گیجومه

00:15:05.767 --> 00:15:08.506
...پاکستانیه. اون
.اون زن داره

00:15:08.856 --> 00:15:11.508
واقعا؟ پس چرا همیشه بهم لبخند میزنه؟

00:15:11.755 --> 00:15:14.558
.چمیدونم. شاید گیه

00:15:35.512 --> 00:15:36.855
بله؟

00:15:36.856 --> 00:15:39.192
.انگار ماشینت یه تسمه تایم جدید نیاز داره

00:15:39.258 --> 00:15:40.686
این مال چه سالیه؟

00:15:41.548 --> 00:15:43.639
نمیدونم. میدونی چیه؟
.فردا یه نگاهی بهش میندازم

00:15:43.663 --> 00:15:45.932
.یه پپ بویی نزدیکی دفترم هست
(تعمیر کاری)

00:15:45.998 --> 00:15:48.067
بذار بهت بگم. یکی برمی‌دارم و

00:15:48.134 --> 00:15:49.469
.فردا قبل جلسه برات عوضش میکنم

00:15:50.202 --> 00:15:53.073
.راستی، وقتی همو دیدیم یادم بنداز کاغذاتو بهت بدم

00:15:53.534 --> 00:15:54.845
میخوام مطمئن شم واسه جلساتی که میری
.اعتبار خودتو بگیری

00:15:56.337 --> 00:15:58.067
وایسا، وایسا، وایسا. کاغذامو دزدیدی؟

00:15:58.244 --> 00:16:00.341
.وقتی داشتم گوشیتو برمیداشتم افتادن بیرون

00:16:00.407 --> 00:16:02.185
.نه، نه، نه. من اون کاغذو نیاز دارم. مهمه

00:16:02.209 --> 00:16:03.407
.معلومه که مهمه

00:16:03.408 --> 00:16:05.185
واسه همینه که نباید دست یه دائم الخمر که

00:16:05.209 --> 00:16:07.278
.همون جلسه اول گمش کرده باشه

00:16:07.779 --> 00:16:09.490
.اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن -
...نه، من اون کاغذو -

00:16:09.514 --> 00:16:11.789
!!نه، نه، نه! نه، نه، نه

00:16:27.302 --> 00:16:29.538
...نه

00:16:31.707 --> 00:16:33.041
...سلام. آه -
.سلام -

00:16:33.108 --> 00:16:35.170
.حس کردم صدای یکی اومد

00:16:35.577 --> 00:16:37.895
...آره‌. داشتم فقط

00:16:38.365 --> 00:16:41.491
...دور شبانه مو میزدم
.به همسایه ها سر میزدم

00:16:43.303 --> 00:16:44.814
یکم چای میخوای؟

00:16:44.838 --> 00:16:46.373
.حتما

00:16:46.406 --> 00:16:48.046
!باشه

00:16:53.313 --> 00:16:55.758
.میبینم چند تا دیسک جدید گرفتی

00:16:55.782 --> 00:16:58.718
.آره، رفتم به اون دیسک فروشی کوچیک

00:16:59.301 --> 00:17:01.805
اونجا جای خوبیه. چرا همچین آشغالایی دارن؟

00:17:02.122 --> 00:17:03.122
ها؟
.هیچی

00:17:05.392 --> 00:17:07.327
.فقط دارم آهنگاتو نگا میکنم

00:17:09.396 --> 00:17:10.869
...ویلسون فیلیپس

00:17:12.265 --> 00:17:14.534
"Glee Season 2" و "Glee Season"

00:17:16.269 --> 00:17:17.337
.وای خدا

00:17:26.746 --> 00:17:28.746
چرا آهنگو قطع کردی؟

00:17:31.355 --> 00:17:32.495
لادرمیلک؟

00:17:32.619 --> 00:17:34.130
،رفته راینو واینل

00:17:34.154 --> 00:17:35.689
.بعد با اینا اومده بیرون

00:17:35.755 --> 00:17:37.357
،خب، شاید از روی طعنه اینارو خریده

00:17:37.390 --> 00:17:39.001
.میدونی، مثلا میخواد به یکی به شوخی هدیه بده

00:17:39.025 --> 00:17:40.360
.نه،‌ نه. اینکه طعنه نیست

00:17:40.846 --> 00:17:42.972
فهمیدی؟ اون داشت دوباره و دوباره

00:17:42.997 --> 00:17:44.989
.شوگر دیز پخش میکرد

00:17:45.031 --> 00:17:46.352
.این طعنه نیست

00:17:46.377 --> 00:17:48.646
،معلوم شد چرا رفته با یه دکتر

00:17:48.712 --> 00:17:50.514
...میدونی، چون اونا خیلی

00:17:50.581 --> 00:17:52.383
.وقتی به آهنگ میرسه خیلی احمق میشن

00:17:52.449 --> 00:17:54.273
.این درست نیست -
!خیلیم درسته -

00:17:54.344 --> 00:17:56.787
تو تو اتاق انتظار به آهنگ گوش میدی؟

00:17:57.047 --> 00:17:58.515
تو نمیتونی هم جراحی کنی

00:17:58.582 --> 00:18:01.765
.هم پیچیدگی یه آهنگ خوبو درک کنی

00:18:01.766 --> 00:18:04.235
.این نیست که... مثل بخشای مختلف مغزه

00:18:04.302 --> 00:18:05.903
.اصلا امکان نداره

00:18:05.937 --> 00:18:09.173
واقعا؟ باشه، خب پس دکتر دره

00:18:09.240 --> 00:18:11.843
دکتر جان، و دکتر هال و اوتز چی؟
(اینا چند تا رپر و خواننده ان که صرفا لقبشون دکتره)

00:18:11.909 --> 00:18:13.845
ببین، موسیقی خاص پسنده خب؟

00:18:13.911 --> 00:18:15.713
کیه که بگه چی خوبه و چی بده؟

00:18:15.780 --> 00:18:17.121
.من

00:18:17.163 --> 00:18:19.199
.یعنی، من خودم کتاب چی خوبه و چی بده رو نوشتم

00:18:19.223 --> 00:18:21.158
.خب حالا سلیقه‌ش تو آهنگ ریده

00:18:21.225 --> 00:18:22.760
.که چی؟ تقصیر خودش نیست

00:18:22.827 --> 00:18:24.562
...بیشتر زنای خوشگل اینطورین، راستشو بگم

00:18:24.629 --> 00:18:26.242
گوشای خوشگلشون مثل من و تو

00:18:26.266 --> 00:18:27.595
،صداهارو نمیشنون

00:18:27.626 --> 00:18:29.961
.پس عوضی بازیو ول کن و وسیله هاشو برگردون

00:18:29.995 --> 00:18:32.364
این چطوره؟ -
.نه.‌ نمیتونم برم اونجا -

00:18:32.923 --> 00:18:35.526
.باید یه دوره آروم شدن بگذرونم
.باید هضمش کنم

00:18:40.749 --> 00:18:42.584
!هی! لادرمیلک

00:18:42.932 --> 00:18:44.635
چرا آهنگامو برداشتی؟

00:18:44.660 --> 00:18:45.697
همم؟

00:18:47.299 --> 00:18:48.701
.هنوز دارم هضمش میکنم

00:18:50.815 --> 00:18:53.151
مدارک من دست حامی توعه؟

00:18:53.192 --> 00:18:54.783
واسه چی رفتی حامی گرفتی؟

00:18:54.808 --> 00:18:56.609
.نمیدونم. همینطوری شد

00:18:56.675 --> 00:18:58.177
.من... ولی... نگران نباش

00:18:58.210 --> 00:19:00.345
.امشب قراره تو جلسه ازش پس بگیرم

00:19:00.412 --> 00:19:03.482
آره، فقط... مدارک منو پس بگیر

00:19:03.549 --> 00:19:05.170
و از سرت بازش کن، باشه؟

00:19:05.606 --> 00:19:07.411
.ن... اوه اوه. یه لحظه وایسا رفیق

00:19:08.387 --> 00:19:10.265
،فکر کنم میتونم اینجا با یه تیر دو نشون بزنم

00:19:10.289 --> 00:19:12.025
.و توام میتونی برام بقیه امضا هارو بگیری

00:19:12.049 --> 00:19:13.292
این چطوری دو نشون زدنه؟

00:19:13.794 --> 00:19:16.273
.اینطوری به خودم و خودت کمک میکنی

00:19:16.712 --> 00:19:20.175
.ولی رفتن به جلسات ترک الکل تو به من کمکی نمیکنه

00:19:20.250 --> 00:19:22.094
.چرا میکنه. اینطوری بهت مدیون میشم

00:19:22.304 --> 00:19:23.539
!تو که از قبل بهم مدیونی

00:19:23.695 --> 00:19:27.042
.خیلی درسته، ولی حالا کلی بهت مدیون میشم

00:19:27.108 --> 00:19:29.177
اینطوری بهت تعهد میدم

00:19:29.244 --> 00:19:30.845
.که کمکت کنم بتونی ارتقای رتبه بگیری

00:19:30.912 --> 00:19:32.080
.میدونی که این غیر قانونیه

00:19:32.113 --> 00:19:33.624
.واقعا ممکنه به خاطر این تو دردسر بیفتیم

00:19:33.648 --> 00:19:35.617
.جرم از قبل انجام شده، تام بامب

00:19:35.650 --> 00:19:37.762
حالا فقط من باید بهت نشون بدم که

00:19:37.786 --> 00:19:39.484
.چطور باید کارتو انجام بدی

00:19:40.922 --> 00:19:42.739
.یه دیقه بهمون وقت بده، گری

00:19:44.459 --> 00:19:46.685
.میبینی، میدونستم باید اینو به گری میسپردم

00:19:46.995 --> 00:19:47.995
!اوه، کیر تو گری

00:19:48.762 --> 00:19:50.304
گوش کن، اگه قراره اینو انجام بدم

00:19:50.305 --> 00:19:52.926
.به چیزی بیشتر از چند تا قول برای کمک کردن نیاز دارم

00:19:53.724 --> 00:19:56.064
.باشه. بهم بگو چی تو سرته

00:19:56.795 --> 00:19:59.276
.میخوام تو ولپتوس ودکا بهم امتیاز برسه

00:20:00.413 --> 00:20:02.231
،خودم میخوام تو اون جلسه باشم

00:20:02.232 --> 00:20:04.301
.حضوری، ایده هامو بگم

00:20:04.975 --> 00:20:06.637
.میخوام به ریردون نشون بدم چی از دستم بر میاد

00:20:08.778 --> 00:20:10.072
قبوله؟

00:20:12.855 --> 00:20:13.927
.باشه
باشه؟

00:20:15.257 --> 00:20:17.031
.آره. باشه -
.قبوله -

00:20:30.803 --> 00:20:32.714
.سلام، پسر. من اینجا یکم کار دارم

00:20:32.738 --> 00:20:34.649
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ -
.سریع تمومش میکنم -

00:20:34.673 --> 00:20:36.184
یه جلسه ناهار همین نزدیکیا هست

00:20:36.208 --> 00:20:37.435
.نزدیک دفترت

00:20:37.743 --> 00:20:39.494
.برا من نیست، ولی فکر کنم به تو میرسه

00:20:39.666 --> 00:20:42.080
نزدیک دفترم؟ وایسا... تو از کجا میدونی کجا کار میکنم؟

00:20:42.147 --> 00:20:44.428
،خودت گفتی نزدیک محل کارت یه تعمیر کاری هست

00:20:45.061 --> 00:20:46.429
،منم یکم گشت و گذار کردم

00:20:46.462 --> 00:20:48.107
.و الان دارم میام تو

00:20:48.131 --> 00:20:49.799
.آه، نه نه. همونجا وایستا

00:20:49.866 --> 00:20:51.226
.وایسا بیرون. الان میام

00:20:58.474 --> 00:20:59.999
.سلام -
.سلام، خوک‌ کوچولو -

00:21:00.978 --> 00:21:03.168
.جلسه دوتا بلوک اونورتره

00:21:03.341 --> 00:21:06.102
...عاشقش میشی
.آدماش مثل خودتن، تیپ کاری

00:21:06.103 --> 00:21:07.567
این جلسه چند ساعته؟

00:21:08.110 --> 00:21:09.678
،اگه واسه جلسه وقت نداری

00:21:09.712 --> 00:21:11.756
.میتونیم به جاش بریم دفترت و کارارو پیش ببریم

00:21:11.780 --> 00:21:13.358
.میتونی منو به دوستای دفتریت معرفی کنی

00:21:13.382 --> 00:21:16.073
.نه، نه. بیا درست انجامش بدیم

00:21:16.919 --> 00:21:18.097
.این شد

00:21:23.726 --> 00:21:26.063
.ووه. سلام، بزرگ خان

00:21:26.395 --> 00:21:28.197
.میبینم یکی دوست جدید پیدا کرده

00:21:28.264 --> 00:21:30.253
.آره. ایشون لیل پامپکینن
(لیل و لیتل که میشه کوچیک خیلی شبیه همن)

00:21:30.532 --> 00:21:31.933
.خب، سلام پامپکین

00:21:31.934 --> 00:21:34.737
.نه، اسمش لیل پامپکینه. لیل پامپکین

00:21:34.804 --> 00:21:38.139
،ببینم... لیل
ل ی ل یا کوچولو؟

00:21:39.943 --> 00:21:41.528
...اون علامتو داره یا

00:21:43.429 --> 00:21:44.697
.سلام -
.سلام -

00:21:45.978 --> 00:21:47.445
دیشب چی شد؟

00:21:47.880 --> 00:21:49.006
دیشب؟

00:21:50.349 --> 00:21:52.796
.اوه! آره

00:21:53.236 --> 00:21:55.038
...آره، دیشب.‌ اون

00:21:55.536 --> 00:21:57.207
.راستش یجورایی خجالت آور بود

00:21:57.208 --> 00:21:59.144
.یکم‌ شکم‌ درد گرفته بودم

00:21:59.210 --> 00:22:00.509
.از اون ا های بزرگ

00:22:01.803 --> 00:22:02.923
.اسهال
،آره، میدونم ا بزرگ چیه

00:22:04.258 --> 00:22:07.361
ولی چرا آهنگا و آهنگ پخش کنمو بردی؟

00:22:07.966 --> 00:22:11.457
.اگه میخواستی بهت قرض بدم باید میپرسیدی

00:22:11.595 --> 00:22:14.602
.چی نه، نمیخواستم... نمیخواستم آهنگاتو قرص بگیرم

00:22:15.631 --> 00:22:16.988
.شرمنده. گیج شدم

00:22:17.267 --> 00:22:19.136
حس کردم باید آهنگاتو توقیف کنم

00:22:19.202 --> 00:22:20.470
تا سعی کنم بفهمم

00:22:20.504 --> 00:22:23.033
.چرا باید یه نفر انقدر آهنگ اشغال بخره

00:22:23.253 --> 00:22:25.393
درباره چی حرف میزنی؟
.آهنگای خوبی ان

00:22:25.418 --> 00:22:26.486
.نه، نه، نه

00:22:26.511 --> 00:22:28.027
نیمه تاریک ماه آهنگ خوبیه، خب؟

00:22:28.051 --> 00:22:30.253
"ترس از سیاره سیاه" و "دولیتل"

00:22:30.320 --> 00:22:32.121
.خونه مقدس. اینا آهنگای خوبین

00:22:32.188 --> 00:22:33.923
و آهنگای من چشونه؟

00:22:34.192 --> 00:22:36.792
.همینکه بهشون میگی آهنگ خودش عذابه

00:22:36.860 --> 00:22:39.929
واقعا؟ حالا داری پرینس و خراب میکنی؟

00:22:39.996 --> 00:22:42.265
.نه. عاشقشم. من عاشقشم. عاشق پرینس ام

00:22:42.659 --> 00:22:44.669
...کلی آلبوم خوب داره
.که تو هیچکدومو نداری

00:22:45.483 --> 00:22:46.496
.تو "کام" رو خریدی

00:22:46.563 --> 00:22:48.765
کام آلبومی بود که خودش قصدا بد ساخت

00:22:48.832 --> 00:22:50.300
.تا از یه گروهی بندازنش بیرون

00:22:51.060 --> 00:22:52.397
.تو یه خودشیفته آهنگی هستی
.نه بابا

00:22:54.569 --> 00:22:56.921
من منتقد بودم. این کارم بود، میفهمی؟

00:22:57.241 --> 00:22:59.243
.برو، یه منتقد پیدا کن که خودشیفته نباشه

00:22:59.309 --> 00:23:01.578
.وقتی حق باهات باشه همین میشه

00:23:02.295 --> 00:23:05.856
.تو اون جعبه فقط یه آلبوم خوب داشتی، باشه

00:23:06.201 --> 00:23:08.706
.اون یدونه ام پیومنت، اسلنتد انچنتده

00:23:08.986 --> 00:23:10.587
خب، امرسون، لیک و پالمر چی؟

00:23:10.654 --> 00:23:12.470
.اونا خوبن. اوکین

00:23:12.471 --> 00:23:14.806
.توی کنسرت وحشتناکن، وحشتناک

00:23:14.873 --> 00:23:16.651
.تو آلبوم اجرای زنده شونو خریدی

00:23:17.009 --> 00:23:19.211
باشه، متاسفم، ولی قرار نیست

00:23:19.278 --> 00:23:20.912
.به خاطر امرسون، لیک و پالمر ازت عذرخواهی کنم

00:23:20.946 --> 00:23:22.724
.خب، راستش کردی
...ببین، من... نیستم

00:23:22.748 --> 00:23:24.308
من نمیخوام عوضی بازی در بیارم، خب؟

00:23:24.349 --> 00:23:26.752
،خب نیازی نیست تلاش کنی لادرمیلک

00:23:26.818 --> 00:23:28.180
.چون ذاتا داریش

00:23:28.704 --> 00:23:30.539
هی، واسه چی انقدر عصبی شدی؟

00:23:30.605 --> 00:23:31.940
.داریم درباره موسیقی حرف میزنیم

00:23:32.007 --> 00:23:33.609
!این تویی که عصبی شدی

00:23:33.675 --> 00:23:36.278
،یعنی چطور جرئت کردی که آهنگا و آهنگ پخش کنم و بدزدی

00:23:36.345 --> 00:23:37.925
.بعدشم میگی سلیقه من ریده

00:23:39.348 --> 00:23:40.910
.من که گفتم آلبوم پیومنت خوب بود

00:23:41.849 --> 00:23:43.141
.اون مال کارله

00:23:46.021 --> 00:23:47.205
.چرا که نه

00:24:00.769 --> 00:24:03.548
.شرمنده... نمیشه اینجا سیگار بکشید

00:24:04.959 --> 00:24:08.753
...آروم باش سرکار، سیگار الکتریکیه
.دود نیست، بخاره

00:24:09.647 --> 00:24:11.113
.اون مارلبورو قرمزه

00:24:12.067 --> 00:24:13.251
.سیگار الکتریکی

00:24:22.658 --> 00:24:25.794
.من مدارکمو نیاز دارم

00:24:25.861 --> 00:24:27.512
.باید بدم امضاش کنن

00:24:28.397 --> 00:24:30.100
.ترتیبشو دادم، دوست من

00:24:31.226 --> 00:24:33.001
.اگه دستم باشه حس بهتری دارم

00:24:33.368 --> 00:24:34.737
.مسئولیت خودمه

00:24:34.803 --> 00:24:36.923
.نگران نباش. دست خوب آدمیه

00:24:37.931 --> 00:24:40.008
.وقتی تموم امضاهارو بگیری بهت پسش میدم

00:24:43.679 --> 00:24:45.221
هی، مشکلی نداری تنها وایستی؟

00:24:46.483 --> 00:24:48.027
.من میخوام به خانما سر بزنم

00:24:48.629 --> 00:24:50.886
.میدونی یجورایی خیلی به قضیه دختر با دختر علاقه دارم
(اگه اشتباه نکنم منظورش لزبینه)

00:24:51.219 --> 00:24:52.939
اوه. میدونی چی میگم دیگه آره؟

00:24:54.204 --> 00:24:55.290
.یجورایی

00:25:01.096 --> 00:25:03.098
.سلام -
.سلام -

00:25:03.165 --> 00:25:04.633
.شما رو تو جلسه ها ندیده بودم

00:25:04.700 --> 00:25:06.101
تازه وارد برنامه شدید؟

00:25:06.904 --> 00:25:08.983
.آره... یجورایی تازه کارم

00:25:09.638 --> 00:25:11.957
.اولش سخته، ولی راحت تر میشه

00:25:12.507 --> 00:25:14.135
حامی ای که مورد علاقتون باشه پیدا کردید؟

00:25:14.136 --> 00:25:15.921
.مورد علاقه؟ نه

00:25:16.761 --> 00:25:18.439
.حامی من مشکل روانی داره

00:25:19.286 --> 00:25:20.743
...اونیه که اونجاست

00:25:21.208 --> 00:25:22.531
.داره موی اون خانومو بو میکنه

00:25:23.442 --> 00:25:25.415
اره، وقتی اولش انتخاب میکنی

00:25:25.481 --> 00:25:26.895
.نمیدونی قراره چطوری باشن

00:25:27.200 --> 00:25:29.317
.من انتخابش نکردم

00:25:29.695 --> 00:25:30.819
.اون منو انتخاب کرد

00:25:31.441 --> 00:25:34.023
.شاید باید یکی دیگه رو پیدا کنی

00:25:35.111 --> 00:25:36.668
میدونی، واسه بهتر شدنت

00:25:36.692 --> 00:25:39.629
.باید یه حامی مورد اعتماد داشته باشی و بتونی بهش تکیه کنی

00:25:40.065 --> 00:25:41.126
.آره

00:25:41.842 --> 00:25:44.566
چی واقعا؟ میتونم اینکارو بکنم؟

00:25:44.663 --> 00:25:46.598
.آره. آره

00:25:46.665 --> 00:25:48.267
.باهاش صادق باش

00:25:48.333 --> 00:25:50.723
.بهش بگو که... برات مناسب نیست

00:25:51.267 --> 00:25:53.005
.مطمئنم خیلی ناراحت نمیشه

00:25:53.071 --> 00:25:54.473
.کسایی که قدیمین نمیشن

00:25:54.540 --> 00:25:56.707
میدونی، ممکنه این حامی چند سال باهات باشه؟

00:25:56.708 --> 00:25:59.006
.باید حس درستی داشته باشه

00:25:59.519 --> 00:26:00.545
.درسته

00:26:03.636 --> 00:26:04.683
.ممنونم
.مشکلی نیست

00:26:09.694 --> 00:26:12.223
خب، میخوای من حامیت بشم؟

00:26:13.465 --> 00:26:15.026
...آم

00:26:15.887 --> 00:26:16.888
.نه

00:26:22.960 --> 00:26:24.695
امشب برمیگردم میام دنبالت

00:26:24.762 --> 00:26:26.122
.واسه جلسه کلیشا

00:26:26.357 --> 00:26:28.292
.آره، گوش کن کاتر

00:26:28.359 --> 00:26:30.055
.باید یه چیزی رو بهت بگم

00:26:31.500 --> 00:26:32.815
لغزش کردی؟

00:26:33.097 --> 00:26:35.449
...نه، لغزش نکردم. من

00:26:38.101 --> 00:26:39.823
.میخوام یه حامی دیگه بگیرم

00:26:43.928 --> 00:26:45.930
،امروز یکیو تو جلسه دیدم

00:26:45.996 --> 00:26:48.530
.و باهم ارتباط برقرار کردیم

00:26:50.468 --> 00:26:52.476
...تو مرد خیلی خوبی هستی، کاتر، من فقط

00:26:53.241 --> 00:26:55.374
فقط فکر میکنم با اون بهتر جور میشم، میدونی؟

00:26:57.274 --> 00:26:58.339
...آم

00:26:59.049 --> 00:27:00.846
منظورمو گرفتی؟

00:27:03.013 --> 00:27:04.682
.آره -
.باشه -

00:27:04.749 --> 00:27:06.550
.آره، البته -
.باشه -

00:27:06.584 --> 00:27:08.018
.فقط یکم دلم شکست

00:27:08.723 --> 00:27:10.154
.اوه نه

00:27:10.221 --> 00:27:12.132
.فکر نمیکردم خیلی ازش ناراحت بشی

00:27:12.156 --> 00:27:13.691
.منم آدمم، تام

00:27:13.757 --> 00:27:15.359
!یه ربات کیری که نیستم

00:27:15.426 --> 00:27:18.885
،منم احساسات و عواطف دارم
.و ازش خجالت نمیکشم

00:27:19.230 --> 00:27:20.465
این یارو کیه؟

00:27:21.269 --> 00:27:23.954
،اون یارو که نزدیک دستشویی داشتی باهاش حرف میزدی که نیست

00:27:23.955 --> 00:27:25.756
.چون خیلی حس بدی ازش گرفتم

00:27:26.263 --> 00:27:28.465
.نه. نه، اون نیست

00:27:28.532 --> 00:27:31.864
.من... وقتی داشتی موهای زنارو بو میکردی پیداش کردم

00:27:31.865 --> 00:27:33.826
اسمش چیه؟ -
...آه -

00:27:35.869 --> 00:27:36.966
.دانی

00:27:37.070 --> 00:27:39.005
دانی چند وقته پاکه؟

00:27:39.372 --> 00:27:40.774
.حداقل باید دو سال باشه

00:27:40.840 --> 00:27:42.692
.اون تازه نشان ده سال پاکیش رو گرفته

00:27:43.043 --> 00:27:44.463
.واو

00:27:47.781 --> 00:27:49.249
.خب، زمان خوبیه

00:27:53.105 --> 00:27:54.505
،من دیگه باید برم

00:27:54.921 --> 00:27:58.521
.برم یه جلسه پیدا کنم و با حامیم حرف بزنم

00:27:59.592 --> 00:28:01.415
.رد شدن یکی از چیزاییه که باعث میشه لغزش کنم

00:28:02.028 --> 00:28:04.069
.متاسفم

00:28:04.886 --> 00:28:06.960
.آره کاری که باید بکنی رو بکن

00:28:07.021 --> 00:28:09.560
.ولی باید مدارکمو ازت پس بگیرم

00:28:14.811 --> 00:28:17.235
.خیلی خب پس. اگه اینو میخوای

00:28:19.319 --> 00:28:22.989
.ممنون. ممنونم، کاتر

00:28:23.056 --> 00:28:25.247
.به خاطر تمام کارایی که کردی ازت ممنونم

00:28:45.000 --> 00:28:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.