WEBVTT

00:00:04.408 --> 00:00:05.819
اونطوری نیست که به نظر میاد
پس دو تا نوشیدنی دستت نیست

00:00:07.287 --> 00:00:08.458
و اینم داره برات ساک نمیزنه؟

00:00:08.459 --> 00:00:09.960
میخوای نفسمو تست کنی؟ زودباش

00:00:15.171 --> 00:00:16.485
این چیه؟

00:00:21.798 --> 00:00:23.844
شرط می‌بندم رانندگی تو مستیه -
بن الکل نمیخوره -

00:00:24.079 --> 00:00:25.275
خب، جناب حمایت شونده

00:00:25.314 --> 00:00:27.837
فکر کنم بهتره یکم چشماتو باز نگه داری

00:00:27.909 --> 00:00:29.090
دقیقا داری چه غلطی میکنی که

00:00:29.115 --> 00:00:31.071
!بهم نگفتی زن سابقم داره ازدواج میکنه؟

00:00:31.142 --> 00:00:32.561
!چون نمیخواستم دیوونه بشی

00:00:32.585 --> 00:00:34.674
!چرا فکر کردی قراره دیوونه بشم؟

00:00:40.699 --> 00:00:41.909
چرا هنوز میخوای

00:00:41.950 --> 00:00:43.550
بری عروسی ممفیس؟

00:00:44.077 --> 00:00:45.339
خب دعوت شدم

00:00:45.712 --> 00:00:47.298
اصلا برات مهم نیست

00:00:47.323 --> 00:00:49.271
که گفتم هنوز عاشقشم؟

00:00:50.540 --> 00:00:52.302
میدونم پسر، ولی از قبل بهشون خبر دادم

00:00:52.303 --> 00:00:54.804
و بعلاوه اینکه به ممفیس قول دادم حتما میرم

00:00:54.805 --> 00:00:57.106
و ترجیح میدم که قولمو زیر پا نذارم -
آره؟ -

00:00:57.107 --> 00:00:58.667
خب به منم قول دادی پاک میمونی

00:00:59.601 --> 00:01:00.783
دقیقا کی همچین قولی دادم؟

00:01:00.808 --> 00:01:03.578
وقتی حامی من شدی، گفتی: لادرمیلک

00:01:03.601 --> 00:01:05.935
قول میدم هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم

00:01:05.936 --> 00:01:09.239
"تا کمکت کنم پاک بمونی
و اینکه برات مثل یه الگو باشم"

00:01:10.691 --> 00:01:13.973
اوپس؟ لعنتی فقط همینو داری بگی؟

00:01:14.012 --> 00:01:15.356
متاسفم باشه؟

00:01:15.377 --> 00:01:17.034
کلی فشار بهم وارد شد و سست عنصر شدم

00:01:17.058 --> 00:01:18.325
پیش میاد -
آره -
ولی به این معنی نیست که

00:01:19.560 --> 00:01:20.762
توام باید دوباره شروع به خوردن بکنی فهمیدی؟

00:01:20.786 --> 00:01:23.789
خب، نه که بعد سخنرانی تونی رابینز اصلا میتونستم

00:01:24.425 --> 00:01:26.242
نمیدونم، میفهمی؟

00:01:26.282 --> 00:01:28.192
...شاید خبردار شدن درباره این عروسی

00:01:28.757 --> 00:01:30.422
از طرف خدا بوده یا یه همچین چیزی

00:01:30.765 --> 00:01:32.206
اوه آره، مطمئنم خدا میخواسته

00:01:32.231 --> 00:01:33.998
دزدکی بیای تو و بزنی گاوصندوقمو بشکنی

00:01:33.999 --> 00:01:35.900
دزدکی که نیومدم تو، همینجا زندگی میکنم

00:01:35.901 --> 00:01:37.507
و نیازی نبود گاوصندوقتو بشکنم

00:01:37.531 --> 00:01:38.709
چون خیلی راحت تونستم

00:01:38.734 --> 00:01:41.557
کد فوق محرمانه تو باز کنم، بنن

00:01:42.033 --> 00:01:43.642
اوه. ها ها ها ها ها. خوب بود

00:01:44.024 --> 00:01:45.670
خیلی خب، میرم ساکمو جمع کنم

00:01:45.772 --> 00:01:47.239
این عروسی رسمیه؟

00:01:47.240 --> 00:01:49.241
چی، نه بابا، شلوارک و تیشرت

00:01:49.242 --> 00:01:50.643
درست مثل جیمی بافت
(یه خواننده که همیشه با این تیپ میخونه)
معلومه که رسمیه

00:01:52.145 --> 00:01:54.009
اصلنم مهم نیست که دعوت نشدی

00:01:54.105 --> 00:01:56.065
خب، شاید بخوام بپرم وسط و جلوشو بگیرم

00:01:56.159 --> 00:01:57.936
و نمیخوام بد تیپ باشم

00:01:58.242 --> 00:02:01.645
وای تف توش -
باز چی شده؟ -

00:02:01.915 --> 00:02:03.950
باید این دختره رو هم ببریم

00:02:03.951 --> 00:02:05.275
چرا؟ نگرانی که

00:02:05.322 --> 00:02:06.865
بیاد روی تخت ما بخوابه یا همچین چیزی؟

00:02:06.889 --> 00:02:09.124
اون فقط چند ماهه که پاکه مرد

00:02:09.716 --> 00:02:11.885
قبل اینکه سوار ماشین بشیم تو الکل غرق شده

00:02:12.401 --> 00:02:14.270
اصلا به قضیه تخت فکر نکردم

00:02:14.574 --> 00:02:17.329
بیخیال

00:02:18.011 --> 00:02:19.377
از این به بعد قراره اینطوری باشه؟

00:02:19.402 --> 00:02:21.675
قراره تو خونه جلوی من الکل بخوری؟

00:02:21.676 --> 00:02:23.877
خیلی خب، ببخشید راست میگی

00:02:23.878 --> 00:02:24.930
...دیگه وقتی اینجایی

00:02:25.400 --> 00:02:26.529
... توی خونه

00:02:27.270 --> 00:02:28.707
الکل نمیخورم. خوبه؟

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
لادرمیلک

00:02:33.000 --> 00:02:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:41.314 --> 00:02:43.931
هنوز نمیفهمم چرا منم آوردین

00:02:44.121 --> 00:02:46.963
هنوز زوده که تو دوره بهبودی تنها بمونی

00:02:47.702 --> 00:02:50.398
بعلاوه، میخوام وقتی دارم با تلفن حرف میزنم یکی حواسش به بن باشه

00:02:51.506 --> 00:02:53.472
مطمئنی اشکالی نداره که همینطوری گروهو بپیچونی؟

00:02:54.108 --> 00:02:55.276
من گروهو نپیچوندم

00:02:56.009 --> 00:02:57.143
چی؟
یارو جدیده قراره جامو پر کنه

00:02:58.546 --> 00:03:00.581
یارو جدیده؟ -
آره -

00:03:00.842 --> 00:03:02.428
چرا اون اسکل؟

00:03:03.127 --> 00:03:04.152
...چون

00:03:04.659 --> 00:03:06.497
وقتی برمیگردم
اونا خوشحال میشن که برگشتم

00:03:06.521 --> 00:03:08.827
و یادشون میره که گروهو پیچوندم

00:03:09.223 --> 00:03:12.159
...میدونم که لادرمیلک همیشه با مسخره کردن بقیه شروع میکنه

00:03:12.160 --> 00:03:14.297
...و بعضی وقتا این روش بامزه و مفیده

00:03:14.517 --> 00:03:16.751
...ولی من ترجیح میدم که

00:03:16.752 --> 00:03:17.793
هی، لادرمیلک کجاست؟

00:03:17.987 --> 00:03:19.588
یجورایی رازه

00:03:19.589 --> 00:03:21.289
ما نباید به پدر مایک بگیم

00:03:21.290 --> 00:03:23.191
حتی مطمئن نیستم که باید به شماهم بگم یا نه

00:03:23.192 --> 00:03:24.860
خب، مشخصا اگه به توی اسکل گفته

00:03:24.861 --> 00:03:26.328
پس میتونی به مام بگی

00:03:26.329 --> 00:03:27.829
میدونی، منم داشتم به همین فکر میکردم

00:03:27.830 --> 00:03:29.598
ولی بعدش دیدم از من خواسته که

00:03:29.599 --> 00:03:31.166
توی نبودش گروهو اداره کنم

00:03:31.167 --> 00:03:33.110
پس حتما منو بهتر از شما میدونه

00:03:33.588 --> 00:03:34.642
هه

00:03:34.667 --> 00:03:36.334
اون تورو انتخاب کرد چون میدونست که

00:03:36.359 --> 00:03:38.494
یه اسکل تشنه قدرتی که

00:03:38.582 --> 00:03:40.717
حتی با فکر اداره همچین جایی

00:03:40.718 --> 00:03:42.218
...کصش خیس میشه و

00:03:42.219 --> 00:03:44.320
هی اول از همه، من کص ندارم

00:03:44.321 --> 00:03:45.964
منم مثل تو شومبول دارم

00:03:46.184 --> 00:03:47.207
ثابت کن

00:03:47.879 --> 00:03:49.637
چی؟ -
جدی میگم -

00:03:49.894 --> 00:03:53.681
برو یه مو‌چین‌ پیدا کن و بعد سعی کن پیداش کنی

00:03:54.176 --> 00:03:55.453
و بکشیش بیرون

00:03:55.578 --> 00:03:57.746
،بعد مام تا میتونیم نزدیک میشیم

00:03:57.747 --> 00:03:59.372
و بعد همه مون چشمامون و کوچیک میکنیم

00:03:59.582 --> 00:04:01.683
تا چیزی که داری میگی رو ببینیم

00:04:01.684 --> 00:04:02.798
آره، آره؟

00:04:02.799 --> 00:04:04.333
!خب نیازی به موچین نیست رفیق

00:04:04.334 --> 00:04:06.041
!تو کاردک نیازت میشه

00:04:06.221 --> 00:04:08.089
،و اینکه من قرار نیست شومبولمو نشونت بدم

00:04:08.120 --> 00:04:09.298
!و میدونی چرا؟
چون صدام خودش ثابت میکنه

00:04:10.766 --> 00:04:12.668
صدام ثابت نمیکنه که شومبول دارم؟

00:04:13.341 --> 00:04:14.439
نه واقعا

00:04:19.330 --> 00:04:20.745
واقعا جدی هستی؟

00:04:21.452 --> 00:04:23.314
حالا دیگه حتی تو ماشینم نمیتونم بخورم؟

00:04:23.315 --> 00:04:25.750
بیخیال -
رفیق کلی راهه -

00:04:25.796 --> 00:04:27.522
!و توام میدونی که من الکلیم

00:04:27.559 --> 00:04:28.595
لطفا
،به اندازه کافی جلوی من بده

00:04:29.987 --> 00:04:31.923
چه برسه به این گل حساسی که پشت نشسته

00:04:31.924 --> 00:04:33.759
و تو تاثیر پذیر ترین سن ممکنه

00:04:33.760 --> 00:04:35.727
،بن دو هفته اس که مثل گاو داره الکل میخوره

00:04:35.728 --> 00:04:37.496
،و اگه همینطوری یهویی دست بکشه

00:04:37.497 --> 00:04:38.764
ممکنه بزنه به سرش

00:04:38.765 --> 00:04:40.333
تو میدونستی که دوباره شروع کرده؟

00:04:41.010 --> 00:04:42.159
انگار تو تنها کسی بودی که

00:04:42.183 --> 00:04:43.817
خبر نداشت، شرلوک هومو
(هومو: یعنی همجنس گرا)

00:04:43.818 --> 00:04:45.754
"شرلوک هومو"

00:04:45.779 --> 00:04:47.683
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

00:04:47.729 --> 00:04:49.683
،میشه حدقل توافق کنیم که پشت فرمون

00:04:49.707 --> 00:04:50.766
الکل نخوری؟

00:04:50.817 --> 00:04:52.762
میدونی، تو مریضی کنترل کردن داری

00:04:52.787 --> 00:04:55.489
و اینکه، من تنها کسیم که به بین ما سه تا

00:04:55.490 --> 00:04:57.535
هنوز گواهینامه داره
پس قوانین دست خودمه

00:04:57.792 --> 00:04:59.026
به سلامتی -
عالیه -
اگه تصادف کنیم چی؟

00:05:00.287 --> 00:05:01.400
ها؟

00:05:01.425 --> 00:05:02.926
...یا

00:05:03.131 --> 00:05:04.531
این؟ -
یا این -
کجا؟ -
وای خدا -

00:05:05.800 --> 00:05:08.036
اوه اون... وای پسر. باشه باشه

00:05:08.269 --> 00:05:10.235
عالی شد. قراره برم زندان

00:05:10.745 --> 00:05:11.740
دوباره
نگران نباش

00:05:12.835 --> 00:05:14.835
تنها کسی که میره زندان راننده مسته

00:05:21.883 --> 00:05:23.393
تو این چند کیلومتر خیلی بی دقت

00:05:23.417 --> 00:05:25.074
رانندگی میکردید -
اوه -

00:05:25.670 --> 00:05:26.694
واقعا؟
آم، خیلی متاسفم

00:05:29.046 --> 00:05:30.297
آقا الکل مصرف کردین؟

00:05:30.453 --> 00:05:32.288
نه، جناب، وقتی پدرم الکل میخورد

00:05:32.289 --> 00:05:33.458
،مادرمو کتک میزد

00:05:33.459 --> 00:05:35.128
و منم قسم خوردم که کل عمرم هیچوقت دست به الکل نزنم

00:05:35.152 --> 00:05:36.195
و هیچوقت هم نزدم

00:05:37.693 --> 00:05:38.751
اوه

00:05:39.628 --> 00:05:40.675
متاسفم

00:05:43.098 --> 00:05:45.379
خب... یکم آروم تر رانندگی کنین باشه؟

00:05:47.947 --> 00:05:50.588
اصلا نمیفهمم چرا انقدر سریع داشتیم رانندگی میکردیم

00:05:50.634 --> 00:05:53.136
یعنی، همه انقدر عجله میکنیم که به کجا برسیم؟

00:05:53.161 --> 00:05:55.246
یعنی کجا داریم میریم؟

00:05:55.642 --> 00:05:57.269
چطور قراره برسیم؟

00:05:57.650 --> 00:05:59.118
چه بلایی قراره سرمون بیاد، میدونی؟

00:05:59.143 --> 00:06:00.978
یعنی، اون بالا کیه؟ نمیدونم

00:06:03.581 --> 00:06:04.721
مگه نه؟

00:06:07.285 --> 00:06:09.186
!این چه کوفتی بود؟

00:06:09.398 --> 00:06:11.187
چیه؟ داشتم یکم بداهه پردازی میکردم

00:06:11.188 --> 00:06:12.889
داشتم کمکت میکردم

00:06:12.890 --> 00:06:14.457
باشه. ولی اینجا سالن نمایش نیست فهمیدی؟

00:06:14.458 --> 00:06:16.226
خودم حواسم بود

00:06:16.227 --> 00:06:18.295
اصلا در مورد چیز خوبی دروغ نگفتی بن

00:06:18.296 --> 00:06:19.997
بدجوری قراره کارماشو ببینی

00:06:20.785 --> 00:06:21.761
اوه، باشه
...خیلی خب بذار ببینم

00:06:23.144 --> 00:06:24.412
یعنی داری میگی کاش حقیقت داشت

00:06:24.413 --> 00:06:26.275
و پدرم واقعا مادرمو کتک میزد؟

00:06:26.542 --> 00:06:29.221
آره -
حالم ازت بهم میخوره -

00:06:37.011 --> 00:06:38.611
بیخیال مرد. حتما باید بریم اینجا؟

00:06:38.636 --> 00:06:39.587
آره

00:06:39.633 --> 00:06:41.095
تو هفت ساعته داری رانندگی میکنی
قرار نیست هیچ جلسه ای رو از دست بدیم

00:06:42.385 --> 00:06:44.322
اوه آره، جلسات خیلی مهمن

00:06:44.619 --> 00:06:46.920
من سالهاست دارم میرم
ببین کارم به کجا کشیده

00:06:46.921 --> 00:06:48.155
هی، تو فقط یه بازگشت داشتی

00:06:48.156 --> 00:06:50.090
باید برگردی اون تو و حرف بزنی

00:06:50.091 --> 00:06:52.092
در مورد هر چیزی که میخوای

00:06:52.093 --> 00:06:53.761
آره، چند تا خاطره یادم اومده که

00:06:53.762 --> 00:06:54.995
باباییم داره مامانی رو میزنه -
من جدیم -

00:06:54.996 --> 00:06:56.498
تو چه مرگته لعنتی؟

00:06:56.591 --> 00:06:59.571
!نمیدونم. هیچی -
همه چی. زندگی -

00:06:59.596 --> 00:07:01.159
میدونی، هیچوقت فقط یه چیز نیست

00:07:01.336 --> 00:07:03.370
ببین، مرد، مطمئنی میخوای بری اون تو؟

00:07:03.371 --> 00:07:05.451
انگار داریم میریم دورهمی کلو کلوکس
(یه گروه نژادپرست)

00:07:05.540 --> 00:07:07.508
ما الکلی هستیم. همه مون یکیم

00:07:07.509 --> 00:07:08.842
نخبه گرا نباش
(یه اصطلاح مرسوم تو انگلیسی به کسایی گفته میشه که راجع به یه چیز هایی همیشه سخت گیرن)

00:07:08.843 --> 00:07:10.544
تو میخوای... وایسا ببینم

00:07:10.545 --> 00:07:12.546
تو به من میگی نخبه گرا؟ تو؟

00:07:12.547 --> 00:07:14.400
من فقط راجع به موسیقی نخبه گرا ام

00:07:14.440 --> 00:07:16.510
و قهوه و موی صورت

00:07:16.535 --> 00:07:19.104
!ویرگول، غذای چینی... کلاه

00:07:19.124 --> 00:07:20.626
!لعنتی چرا انقدر راجع به کلاه سختگیری -
!خیلی خب، باشه باشه -

00:07:20.650 --> 00:07:22.085
!من نخبه گرا ام، باشه

00:07:22.110 --> 00:07:23.881
ولی در مورد این نخبه گرا نیستم

00:07:24.473 --> 00:07:25.984
باشه؟ این دوره بهبودیه

00:07:25.985 --> 00:07:27.685
این مارو یکسان نشون میده

00:07:27.686 --> 00:07:30.680
هر کسی که با اعتیاد دست و پنجه نرم میکنه یه داستان برا گفتن داره

00:07:37.696 --> 00:07:39.564
،میدونی، زنت ولت میکنه

00:07:39.565 --> 00:07:42.024
...بعد توام کلی با خودت بازی میکنی که

00:07:42.512 --> 00:07:44.058
،سعی میکنی که... میدونی

00:07:44.097 --> 00:07:46.751
،همه عیب هاش رو بزرگ کنی

00:07:46.796 --> 00:07:48.847
مثلا تاکو هایی که درست میکرد خشک نبودن

00:07:49.379 --> 00:07:51.072
...بلد نبود درست نقطه بذاره

00:07:51.755 --> 00:07:55.229
میدونی... یعنی میومدم خونه و میدیدم نوشته

00:07:55.605 --> 00:07:57.893
"عزیزم، ساعت پنج میام خونه، ویرگول، دوست دارم"

00:07:58.528 --> 00:08:01.033
لعنتی این دوتا جمله اس

00:08:02.350 --> 00:08:03.752
...به هر حال این

00:08:04.923 --> 00:08:07.525
خیلی مسخره اس. نه؟

00:08:07.550 --> 00:08:09.545
هی میخوای‌ خودتو متقاعد کنی که

00:08:09.591 --> 00:08:11.932
،بدون اون حالت بهتره و میتونی ازش بگذری

00:08:11.933 --> 00:08:13.071
...ولی من

00:08:13.669 --> 00:08:15.392
من نمیتونم

00:08:15.715 --> 00:08:17.580
میدونی چیه؟ درکت نمیکنم

00:08:17.951 --> 00:08:20.352
یعنی تو چهارسال پیش ممفیس و از دست دادی

00:08:20.353 --> 00:08:21.821
چرا هنوز سرش اذیت میشی؟

00:08:22.829 --> 00:08:24.947
چون تا الان همیشه امید داشتم

00:08:27.294 --> 00:08:29.568
...یعنی وقتی با یکی دیگه ازدواج کنه

00:08:30.895 --> 00:08:32.327
.دیگه... تمومه

00:08:36.243 --> 00:08:38.204
هی، تا حالا سعی کردی اونو

00:08:38.946 --> 00:08:40.675
در حال ریدن تصور کنی؟

00:08:41.727 --> 00:08:43.150
واسه من همیشه کارساز بوده

00:08:45.452 --> 00:08:46.702
نه

00:08:50.955 --> 00:08:53.025
...اون تو واقعا غافلگیرم کردی. یعنی

00:08:53.805 --> 00:08:55.805
تو حتی پیش گروه خودتم اینطوری حرف نمیزنی

00:08:58.888 --> 00:09:00.443
فکر کنم احساس امنیت کردم

00:09:02.224 --> 00:09:03.794
نمیدونم

00:09:03.891 --> 00:09:05.419
برام مهم نیست که چه فکری میکنن

00:09:07.232 --> 00:09:08.527
خب، اصلا نمیدونستم که

00:09:08.528 --> 00:09:10.128
هنوز انقدر گیر ممفیس ای

00:09:10.689 --> 00:09:12.063
بهت گفتم که

00:09:12.801 --> 00:09:14.685
وقتی حرف میزنم بهم گوش نمیدی؟

00:09:15.252 --> 00:09:17.035
کم و بیش -
اوه -

00:09:17.567 --> 00:09:19.407
ولی جدی میگم مرد چیزای سنگینی گفتی

00:09:19.408 --> 00:09:21.231
یعنی کاری کردی که فکر کنم این عروسی

00:09:21.255 --> 00:09:22.589
آخرین جاییه که باید بری

00:09:22.845 --> 00:09:24.216
چی داری میگی؟
گوش کن مرد، اینجا دنیای واقعیه

00:09:25.559 --> 00:09:26.984
،فیلم نیست، و تو دنیای واقعی

00:09:26.985 --> 00:09:28.842
عروس ها همینطوری عروسی شونو ول نمیکنن

00:09:29.306 --> 00:09:30.841
این سفر ممکنه تورو بکشه سم

00:09:31.276 --> 00:09:33.652
میدونی چیه؟ کیر تو نیو اورلانز

00:09:33.677 --> 00:09:36.249
چرا نمیریم یه جای باحال، مثل میامی یا لس آنجلس؟

00:09:36.680 --> 00:09:38.163
میریم چند تا داف خوب پیدا میکنیم

00:09:40.092 --> 00:09:41.115
...ببین

00:09:41.793 --> 00:09:44.498
حس ششمم میگه اگه برم و تو چشماش نگاه کنم

00:09:44.499 --> 00:09:45.678
و بهش بگم چه احساسی دارم

00:09:45.710 --> 00:09:48.145
اون متوجه میشه که اونم همین حس و نسبت به من داره

00:09:48.146 --> 00:09:49.988
و عروسی رو کنسل میکنه

00:09:52.832 --> 00:09:54.307
پس باید همین کارو بکنم

00:10:04.076 --> 00:10:06.444
هی، جلسه شروع شده! بشینید سر جاتون

00:10:06.482 --> 00:10:08.185
عه؟ هر وقت کلیتوریست رو نشون دادی

00:10:08.209 --> 00:10:09.612
مام میشینیم سر جامون

00:10:09.613 --> 00:10:11.314
بامزه بود
ولی من کلیتوریس ندارم

00:10:11.315 --> 00:10:13.450
و کلی داف خوشگلتر گیرم میاد

00:10:15.342 --> 00:10:16.876
فکر میکنین این خنده داره؟

00:10:16.877 --> 00:10:17.907
باور نمیکنین؟

00:10:17.908 --> 00:10:20.068
خب، کدوم یکیتون کم مونده با ریحانا قرار بذاره؟

00:10:20.096 --> 00:10:21.730
حالا چون شبا با فکر ریحانا

00:10:21.731 --> 00:10:23.995
جق میزنی دلیل نمیشه که باهاش قرار بذاری

00:10:24.019 --> 00:10:25.787
اوه آره. شوخی کنین ولی میدونین چیه؟

00:10:25.813 --> 00:10:28.266
این منم که قراره باهاش حال کنم نه شما

00:10:28.310 --> 00:10:30.799
وایسا، وایسا، وایسا
داری در مورد ری ری حرف میزنی؟

00:10:30.922 --> 00:10:33.091
ریحانا، خواننده هه؟ همون... بیخیال

00:10:33.120 --> 00:10:35.222
همونی که تو فیم انی بود؟ اون ریحانا؟

00:10:35.247 --> 00:10:36.548
آره، ریحانا

00:10:36.573 --> 00:10:38.586
،من کلی پول برای کمپین هاش اهدا کردم

00:10:38.795 --> 00:10:40.388
بالاخره اونم توی توییتر منو فالو کرد

00:10:40.389 --> 00:10:42.223
و این هفته میخوام ازش بخوام بریم بیرون

00:10:42.224 --> 00:10:44.209
دوباره شیشه زدی؟

00:10:44.626 --> 00:10:46.139
هی، ممکنه قبول کنه

00:10:46.206 --> 00:10:47.732
اتفاقای عجیب تر از اینم افتاده

00:10:47.774 --> 00:10:49.408
واقعا؟ مثل چی؟

00:10:50.467 --> 00:10:51.816
دانشمندا گوسفند مصنوعی به وجود آوردن

00:10:52.157 --> 00:10:53.343
!این به اون نمیرسه

00:10:54.944 --> 00:10:56.641
منم هستم. چی دستته؟

00:10:58.659 --> 00:10:59.983
لادرمیلک کدوم گوریه؟
من مسئولم

00:11:01.652 --> 00:11:04.422
آه، اون برای... یه ساعت نیست

00:11:04.871 --> 00:11:06.194
برای یه ساعت؟

00:11:06.406 --> 00:11:07.756
باشه، سه روز

00:11:09.016 --> 00:11:10.724
،اون واسه سه روز گروهو ترک کرده

00:11:10.725 --> 00:11:12.056
و به من نگفته؟

00:11:12.494 --> 00:11:14.495
،آره، وقتی اینطوری میگی بد به نظر میاد

00:11:14.496 --> 00:11:16.263
ولی باید انصاف داشته باشیم پدر

00:11:16.264 --> 00:11:18.505
اون باید به یه مراسم مهم میرفت

00:11:18.764 --> 00:11:21.707
مجلس ختم؟ -
آه، راستش عروسیه -

00:11:23.159 --> 00:11:25.321
...لادرمیلک این گروهو

00:11:26.009 --> 00:11:27.553
به خاطر عروسی ول کرده؟

00:11:28.941 --> 00:11:30.522
!سیگارای لعنتی رو خاموش کنین

00:11:31.169 --> 00:11:32.980
!اینجا یه محل تاریخی مهمه

00:11:33.175 --> 00:11:34.843
لعنتی چرا لادر میلک و اینطوری

00:11:34.844 --> 00:11:36.399
فروختی به پدر؟

00:11:36.461 --> 00:11:38.203
من نکردم -
چرا، کردی -

00:11:38.233 --> 00:11:40.301
خبرچینی کردی -
چی دارین میگین؟ -

00:11:40.302 --> 00:11:41.725
...همتون با چشمای خودتون دیدین

00:11:41.749 --> 00:11:43.733
پدر مایک منو تهدید لفظی کرد

00:11:43.758 --> 00:11:45.125
خبرچین

00:11:45.799 --> 00:11:48.669
تو کلیدای کلیسای منو

00:11:49.393 --> 00:11:53.119
دادی به یه معتاد شیشه ای احمق کیری

00:11:53.206 --> 00:11:54.822
!تا بتونی بری یه عروسی؟

00:11:54.853 --> 00:11:56.760
هی، هی، هی، هی، مودب باش

00:11:56.884 --> 00:11:57.912
بیخیال

00:11:57.937 --> 00:12:00.226
فکر کردم مسئولیت اینجارو جدی گرفتی

00:12:00.257 --> 00:12:01.810
...همینطوره. این

00:12:02.353 --> 00:12:05.202
ببین، من همینطوری نرفتم چند تا ساقدوش بکنم خب؟

00:12:05.203 --> 00:12:06.337
...من

00:12:06.571 --> 00:12:07.945
دارم میرم سراغ عروس

00:12:07.946 --> 00:12:11.782
این واقعا مسئله جدی ایه که از وظایفت شونه خالی کنی

00:12:11.783 --> 00:12:15.620
و آدمایی که بهت وابسته ان رو رها کنی و بری

00:12:16.003 --> 00:12:17.678
این دیگه آخرین فرصت بود

00:12:18.018 --> 00:12:19.590
،من این اتاق و ازت میگیرم

00:12:19.591 --> 00:12:21.759
و میدمش به کسی که واقعا براش مهمه

00:12:21.760 --> 00:12:23.094
...ببین... این

00:12:23.095 --> 00:12:24.695
نمیشه یه فرصت دوباره بهم بدی؟

00:12:24.696 --> 00:12:27.965
!تو پنج فرصت پیش فرصت‌ دوباره ات و از دست دادی

00:12:27.966 --> 00:12:29.301
!دیگه به خودت زحمت نده برگردی اینجا

00:12:31.304 --> 00:12:32.329
الو؟

00:12:35.596 --> 00:12:37.313
گندش بزنن

00:12:37.338 --> 00:12:39.199
همین الان گروهتو ازت گرفت؟

00:12:39.245 --> 00:12:40.245
آره

00:12:41.634 --> 00:12:43.264
واو. شرمندم، پسر

00:12:43.537 --> 00:12:46.353
هی احتمالا اتفاق خوبیه

00:12:46.930 --> 00:12:49.532
یعنی خب اکثر آدمای گروه مسخره ان نه؟

00:12:49.533 --> 00:12:51.554
به جز کلاود و... کاتر

00:12:52.728 --> 00:12:54.641
راستی اخیرا کاترو ندیدم کجاست؟

00:12:55.541 --> 00:12:58.542
من اسکمپر و مامانمو میبرم پیاده روی

00:12:59.291 --> 00:13:02.118
تا مطمئن شم دم و دستگاه مامان خوب کار میکنه

00:13:02.487 --> 00:13:04.433
مشکلی با تنهایی نداری؟

00:13:04.471 --> 00:13:07.178
چرا دارم. میشه لطفا برم خونه؟

00:13:07.208 --> 00:13:08.218
واسه چی؟

00:13:08.219 --> 00:13:10.120
...تا بتونی برگردی پیش دوتا دوستت

00:13:10.121 --> 00:13:11.412
الکل و هروئین؟

00:13:11.670 --> 00:13:14.139
!من نمیرم خونه. میخوام برگردم سراغ کار خدا زده ام

00:13:14.164 --> 00:13:15.998
،اسم خدارو بیهوده نیار

00:13:15.999 --> 00:13:17.690
!کیر خور ناسپاس

00:13:19.642 --> 00:13:21.970
،آره، واقعا عدالت پایمال میشه

00:13:22.017 --> 00:13:24.408
اگه نتونی یه شعار خوب پیدا کنی

00:13:24.433 --> 00:13:27.416
تا مردم با الکل خوردن زودتر برن زیر خاک

00:13:27.775 --> 00:13:29.013
برای من، مهمه

00:13:29.364 --> 00:13:31.080
اینور اونور سرک نکش

00:13:31.081 --> 00:13:33.243
کارای بهتر از سرک کشیدن دارم

00:13:33.268 --> 00:13:34.258
مثل چی؟
از سه جا بستمت به تریلر

00:13:35.699 --> 00:13:36.923
تلویزیونم کار نمیکنه

00:13:37.843 --> 00:13:39.311
لعنتی. یهو دلم سوخت

00:13:41.184 --> 00:13:44.587
۲۰۰ صفحه اول کنده ولی ادامه بده

00:13:57.096 --> 00:13:58.330
نه، نه، نه، نه

00:14:36.502 --> 00:14:37.713
،نمیدونم چرا

00:14:37.752 --> 00:14:40.555
ولی همیشه با کسایی قرار میذارم که باهام بد رفتار میکنن

00:14:40.889 --> 00:14:44.123
یا بهم زور میگن یا لباسای زنونه میپوشن

00:14:44.858 --> 00:14:47.115
،همه زنونه پوشا بد نیستن

00:14:47.862 --> 00:14:49.359
...ولی کسی که باهاش بودم

00:14:50.283 --> 00:14:51.699
اون میشاشید‌ روم

00:14:51.990 --> 00:14:53.490
نمیدونم

00:14:53.491 --> 00:14:55.845
شاید لیاقتم آدماییه که باهام بدرفتاری میکنن

00:14:56.291 --> 00:14:59.961
هی ماریکا، میدونی که این حقیقت نداره

00:15:00.704 --> 00:15:04.263
نیکی درون تو باعث میشه که همه ما هر روز از جامون بلند شیم

00:15:04.823 --> 00:15:07.251
نذار آدمای بد نیکی درونتو از بین ببرن

00:15:07.312 --> 00:15:08.876
چه گوهی داری میخوری؟

00:15:10.190 --> 00:15:11.943
،ببخشید، دوست جدید

00:15:11.944 --> 00:15:14.227
با مشاوره ای که دارم میدم مخالفتی داری؟

00:15:14.451 --> 00:15:16.215
چرا تو یه جلسه داری الکل میخوری؟

00:15:16.216 --> 00:15:19.770
آه، ما... اینجا صدامون از ۱۰ دسیبل بالاتر نمیبریم دوست من

00:15:19.963 --> 00:15:22.766
راستش اصلا دوست نداریم بیشتر از ۵ دسی بل حرف بزنیم

00:15:23.081 --> 00:15:24.683
!تو چه مرگته؟

00:15:24.881 --> 00:15:26.782
ببخشید آقا میشه بکشین کنار؟

00:15:26.783 --> 00:15:28.884
اون داشت با من حرف میزد -
تو مشکلی نداری که داره الکل میخوره؟ -

00:15:28.885 --> 00:15:30.759
قضاوت نکنین مگر با قضاوت خودتان

00:15:30.790 --> 00:15:32.684
نه، بیا قضاوت کنیم باشه؟

00:15:32.789 --> 00:15:34.107
خیلی بی عرضه ای
بی عرضه نباش

00:15:35.140 --> 00:15:36.879
با عوضیاییم که میشاشن روت قرار نذار

00:15:36.981 --> 00:15:38.882
!توام وسط جلسه الکل نخور

00:15:38.883 --> 00:15:40.550
نباید همچین کاری بکنی

00:15:40.551 --> 00:15:43.387
اوه، این کصشرای آزادی خواهانه تو سر من خالی نکن باشه؟

00:15:43.640 --> 00:15:45.150
اصلا کاری با سیاست ندارم

00:15:45.175 --> 00:15:47.156
راستش میدونم چی دارم میگم باشه؟

00:15:47.181 --> 00:15:49.617
من خودم رهبر یه گروهم -
بودی -

00:15:49.642 --> 00:15:50.813
بودی؟

00:15:50.838 --> 00:15:52.477
چی شد، انداختنت بیرون؟

00:15:52.515 --> 00:15:55.632
خب حالا، چون چند روز مرخصی گرفتم

00:15:55.677 --> 00:15:56.614
...دیگه یه
تو گروهتو رها کردی؟

00:15:57.952 --> 00:15:59.454
من کسی رو رها نکردم

00:15:59.560 --> 00:16:02.024
اونارو به یارو جدیده سپردم

00:16:02.049 --> 00:16:05.052
آره آره، اون خودش چند وقته پاکه؟ دو هفته؟

00:16:05.058 --> 00:16:06.392
!از اینکه بیشتره

00:16:06.393 --> 00:16:07.927
بعد تو منو قضاوت میکنی؟ میدونی چیه؟

00:16:07.928 --> 00:16:11.403
من شش ماه پیش لغزش کردم

00:16:12.456 --> 00:16:13.642
،و باور کن

00:16:13.643 --> 00:16:15.947
و آخرین کاری که فکر میکردم باید بکنم برگشتن به اینجا بود

00:16:17.082 --> 00:16:18.452
،ولی بعد فهمیدم

00:16:19.214 --> 00:16:21.439
،اگه من قدرت کمک به خودم رو داشته باشم

00:16:22.684 --> 00:16:25.506
پس هنوز ممکنه بتونم به اونایی که بهم تکیه کردن کمک کنم

00:16:26.360 --> 00:16:29.515
پس برعکس تو آقای خودخواه

00:16:29.843 --> 00:16:31.498
من به این جلسات اومدم

00:16:31.738 --> 00:16:35.611
چون واژه رها کردن تو زندگی من جایی نداره

00:16:36.566 --> 00:16:38.434
ممنون

00:16:38.435 --> 00:16:39.735
خیلی ممنونم
ببخشید

00:16:41.172 --> 00:16:42.639
...اشکالی نداره که من یکم
...فقط یه کوچولو

00:16:44.036 --> 00:16:45.575
اوه نوشیدنی میخوای؟ -
اگه بشه -

00:16:45.576 --> 00:16:47.544
من خودم تازه لغزش کردم

00:16:47.545 --> 00:16:49.079
راستی اسم من بنه -
راسل. چطوری؟ -

00:16:49.080 --> 00:16:50.347
باشه -
حالت چطوره؟ -

00:16:50.348 --> 00:16:51.982
همین خوبه -
خیلی خب -

00:16:52.233 --> 00:16:54.895
اوه بزن بریم -
بن -

00:16:55.286 --> 00:16:57.573
خدا میدونه از کی تو راهیم

00:16:57.574 --> 00:16:59.174
...و آقای خودخواه نمیخواست جایی وایسته -
!بن -

00:16:59.175 --> 00:17:01.267
باشه. خیلی خب -
هی به سلامتی -

00:17:01.268 --> 00:17:03.237
اوه آره به سلامتی -
موفق باشین همگی -

00:17:42.234 --> 00:17:43.668
مطمئنی کافیه؟

00:17:43.669 --> 00:17:45.337
هنوز شش ساعت راه مونده

00:17:45.338 --> 00:17:47.472
نه میدونم، خودمم داشتم به همین فکر میکردم

00:17:47.473 --> 00:17:49.307
ولی نمیخوام گرم بشن

00:17:49.308 --> 00:17:51.310
واسه همین میدونی، مگه اینکه یه یخچال کوچیک‌ بگیرم

00:17:51.753 --> 00:17:53.320
فکر کردم بهتر باشه که

00:17:53.321 --> 00:17:55.054
بعدا بزنم کنار و بیشتر بگیرم

00:17:55.223 --> 00:17:56.593
داشتم شوخی میکردم

00:18:06.451 --> 00:18:08.797
آره، از اینا بردار و بمال زیر بغلت

00:18:08.837 --> 00:18:10.212
هر نیم ساعت یبار
خودت بزن زیر بغلت

00:18:11.582 --> 00:18:13.369
حاضر جوابی تکراری. من میرم دستشویی

00:18:13.393 --> 00:18:15.027
میخوام‌ چشمت بهش باشه خب؟

00:18:15.028 --> 00:18:16.862
رفیق طرف خودش مرد بزرگه

00:18:16.863 --> 00:18:18.446
میتونه از خودش مراقبت کنه

00:18:18.698 --> 00:18:21.100
و بعد گفت، شوخی کردم

00:18:22.568 --> 00:18:24.219
چون فکر کرد خیلی زیاده

00:18:24.965 --> 00:18:26.781
فقط حواست باشه روی زمین نشاشه

00:18:26.806 --> 00:18:28.274
یا ندوعه جلو ماشینا

00:18:29.000 --> 00:18:31.222
چه با گواهینامه چی بی گواهینامه
از این به بعد من رانندگی میکنم

00:18:31.277 --> 00:18:32.966
آره. باشه

00:18:33.363 --> 00:18:35.455
!اینو یادت نره خوشگله

00:18:41.093 --> 00:18:42.108
اون کجاست؟
کی؟

00:18:43.106 --> 00:18:44.106
بن

00:18:45.135 --> 00:18:46.383
من از کجا بدونم؟

00:18:46.408 --> 00:18:48.088
!چون قرار بود حواست بهش باشه

00:18:48.310 --> 00:18:50.061
باشه آقای نازی

00:18:50.122 --> 00:18:51.421
منم باید میرفتم

00:18:51.446 --> 00:18:53.178
تو خودت ۲۰ دیقه اون تو بودی

00:18:53.237 --> 00:18:54.497
خب ندیدی کجا رفت؟

00:18:54.521 --> 00:18:56.023
احتمالا هنوز داخله

00:18:56.061 --> 00:18:57.714
نیست -
دستشویی رو بگرد -

00:18:57.753 --> 00:18:59.283
همین الان اونجا بودم

00:19:00.997 --> 00:19:02.089
خدایا

00:19:05.252 --> 00:19:07.828
!بن؟

00:19:11.473 --> 00:19:12.781
حواست باشه

00:19:12.782 --> 00:19:15.522
باشه عزیزم، بیا قشنگم

00:19:15.718 --> 00:19:18.086
مامانی حالش خوبه خوب میشه

00:19:19.013 --> 00:19:20.575
دوست دارم عوضی. بخواب ببینم

00:19:20.790 --> 00:19:22.303
برو تو جات

00:19:23.019 --> 00:19:24.460
مامان چطوره؟

00:19:24.716 --> 00:19:26.462
چرا خودت ازش نمیپرسی؟

00:19:26.852 --> 00:19:28.296
،فکر کردی چون پیره
دیگه انسان نیست؟

00:19:29.965 --> 00:19:31.075
آدم نیست؟

00:19:31.640 --> 00:19:32.727
نه

00:19:34.256 --> 00:19:35.830
داشتی آلبوم عکس منو نگاه میکردی؟

00:19:35.968 --> 00:19:38.294
...اوه آره من

00:19:38.364 --> 00:19:39.399
مال منه

00:19:40.121 --> 00:19:41.192
چی؟

00:19:41.224 --> 00:19:43.871
فقط عکسای تو با رفیقته

00:19:47.642 --> 00:19:48.999
اون فقط یه رفیق نبود

00:19:50.343 --> 00:19:51.731
اون اولیه

00:19:53.929 --> 00:19:55.581
کسی که حامیش بودم

00:20:02.493 --> 00:20:04.259
و اون به خاطر‌ من مرده

00:20:06.125 --> 00:20:08.505
کاتر تو نمیتونی خودتو

00:20:08.506 --> 00:20:10.956
برای کارایی که یه نفر دیگه انجام میده...

00:20:12.406 --> 00:20:14.095
مقصر بدونی

00:20:15.704 --> 00:20:16.941
آره

00:20:19.185 --> 00:20:20.458
چرا، میتونم

00:20:20.459 --> 00:20:23.896
،من همیشه پیشش بودم
،سعی میکردم هر کاری میتونم براش بکنم

00:20:23.897 --> 00:20:26.633
درست مثل... همین الان با تو

00:20:32.117 --> 00:20:33.857
و بعد یه روز، اون لغزش کرد

00:20:40.670 --> 00:20:41.992
و من خیلی عصبانی شدم

00:20:41.993 --> 00:20:44.277
!چون دیگه نمیخواست باهام بیاد جلسه

00:20:46.984 --> 00:20:48.491
...و بعد گفتم

00:20:50.108 --> 00:20:51.827
"میخوای اینطوری باشه رفیق؟"

00:20:51.852 --> 00:20:52.912
پس برو

00:20:55.577 --> 00:20:58.005
"برو ببین کارت به کجا میکشه"

00:21:05.884 --> 00:21:07.609
یه ساعت بعد، بهم زنگ زدن

00:21:09.977 --> 00:21:11.156
...آه

00:21:12.375 --> 00:21:14.680
یه ساعت بعد، بهم زنگ زدن

00:21:18.660 --> 00:21:20.367
تو هرکاری میتونستی کردی

00:21:22.599 --> 00:21:23.802
...یعنی

00:21:24.774 --> 00:21:26.828
تو نمیتونی تموم کارایی

00:21:27.055 --> 00:21:29.337
که یه نفر میکنه رو کنترل کنی

00:21:30.498 --> 00:21:33.385
یعنی لعنتی ما حتی نمی‌تونیم کارای خودمونو کنترل کنیم

00:21:35.065 --> 00:21:36.568
میتونستم بیشتر تلاش کنم

00:21:38.952 --> 00:21:41.033
دیگه میخواستی چیکار بکنی؟

00:21:42.841 --> 00:21:45.430
تو که نمیتونی ۲۴ ساعته یه نفرو کنترل کنی

00:21:46.086 --> 00:21:47.226
...یعنی مگه اینکه

00:21:47.919 --> 00:21:50.194
...اونو به تریلر ببندی و

00:21:51.356 --> 00:21:52.914
جوابش این نیست

00:22:00.177 --> 00:22:01.414
ببخشید

00:22:02.072 --> 00:22:04.397
هی هی هی. اشکالی نداره

00:22:05.901 --> 00:22:07.655
حداقلش الان میفهمم

00:22:07.680 --> 00:22:10.352
که چرا انقدر سخت گیری

00:22:17.149 --> 00:22:18.617
باید ببریمت خونه

00:22:21.317 --> 00:22:22.632
واقعا؟

00:22:24.456 --> 00:22:25.818
مطمئنید رفته؟

00:22:26.193 --> 00:22:27.255
بله

00:22:27.256 --> 00:22:29.091
دو ساعته داریم دنبالش میگردیم

00:22:30.018 --> 00:22:31.794
ولی گفتید ماشینش هنوز اینجاست

00:22:31.819 --> 00:22:32.997
درسته

00:22:33.702 --> 00:22:36.715
خب چطور ممکنه رفته باشه، وقتی ماشینش اینجاست؟

00:22:40.038 --> 00:22:42.764
آه... فکر کنم

00:22:42.819 --> 00:22:44.038
سوالتونو نفهمیدم

00:22:44.064 --> 00:22:45.647
خب منظور منم همینه

00:22:45.679 --> 00:22:47.346
اینطوریه که میفهمم یه چیزی اشتباهه

00:22:47.347 --> 00:22:49.681
چون ماشینش اینجاست و خودش نیست

00:22:50.838 --> 00:22:52.678
شاید سر راه سوار ماشین یکی دیگه شده

00:22:52.877 --> 00:22:55.121
و کلیدارو گذاشته رو تایر ماشین

00:22:55.809 --> 00:22:58.121
مردم اینجا زیاد از اینکارا میکنن

00:22:58.457 --> 00:23:00.647
چرا باید سوار ماشین یکی دیگه بشه وقتی خودش ماشین داره؟

00:23:01.142 --> 00:23:02.142
نمیدونم

00:23:02.170 --> 00:23:04.400
شاید میخواسته از شما دور بشه

00:23:04.505 --> 00:23:06.606
ولی نمیخواسته وسط راه بمونید

00:23:07.730 --> 00:23:09.433
تایر جلویی رو چک کردین؟

00:23:09.577 --> 00:23:12.279
ببینین، اون عاشق ماشینشه خب؟

00:23:12.280 --> 00:23:14.481
اون امکان نداره سوار ماشین یکی دیگه بشه

00:23:14.482 --> 00:23:15.630
و ماشینشو ول کنه

00:23:15.658 --> 00:23:17.428
اگه میخواست مارو بپیچونه، ماشینو برمیداشت و می‌رفت

00:23:17.452 --> 00:23:19.187
و میذاشت ما با ماشین یکی دیگه بریم

00:23:20.767 --> 00:23:23.973
خب اگه همچین کاری کنه اصلا نمیشه بهش گفت دوست

00:23:24.372 --> 00:23:26.140
پس چرا برات مهمه که پیداش کنی؟

00:23:27.091 --> 00:23:28.809
...نه چون اون... این یه فرض

00:23:29.396 --> 00:23:31.411
اون اینکارو نکرده خب؟

00:23:31.857 --> 00:23:34.225
ببینین، من خیلی نگرانم که

00:23:34.226 --> 00:23:35.949
یه اتفاق بد براش افتاده باشه خب؟

00:23:35.981 --> 00:23:37.680
مثلا رفته باشه تو جنگل و بیهوش شده باشه

00:23:37.704 --> 00:23:39.505
یا کامیونی چیزی بهش زده باشه

00:23:39.506 --> 00:23:41.473
،چند ساعته که داره رانندگی میکنه

00:23:41.474 --> 00:23:42.975
و... خیلی مست بود

00:23:42.976 --> 00:23:44.343
تا اینکه ماشینو نگه داشت

00:23:44.344 --> 00:23:46.130
ووه، ووه، یه لحظه

00:23:48.215 --> 00:23:50.286
شما گذاشتین دوستتون مست رانندگی کنه؟

00:23:50.958 --> 00:23:54.253
آم آره من گواهینامه ام‌ باطل شده

00:23:54.254 --> 00:23:56.387
...همینطور مال این خانم

00:23:56.474 --> 00:23:57.534
...این

00:23:58.441 --> 00:24:00.038
باید شمارو دستگیر کنم

00:24:00.574 --> 00:24:02.241
برای چی؟ برای اینکه نتونستم؟

00:24:02.242 --> 00:24:03.510
نمیتونین منو به خاطر این دستگیر کنین

00:24:04.268 --> 00:24:05.346
مم

00:24:06.390 --> 00:24:08.263
حساس قربان

00:24:08.977 --> 00:24:10.126
حساس

00:24:11.824 --> 00:24:12.981
"حساس؟"

00:24:13.442 --> 00:24:14.530
"حساس؟"

00:24:15.026 --> 00:24:16.340
منظورتون بدروده؟
(املای دو کلمه شبیه همه)

00:24:17.219 --> 00:24:18.469
اره

00:24:41.056 --> 00:24:42.257
چطور بود؟

00:24:45.831 --> 00:24:47.240
ترکوندی نه؟

00:24:47.826 --> 00:24:48.977
"ترکوندم؟"

00:24:49.646 --> 00:24:51.419
نه، نترکوندم

00:24:51.637 --> 00:24:53.279
چطور باید میترکوندم

00:24:53.280 --> 00:24:54.747
وقتی توی یه تریلر زندانی شده بودم
!اونم وقتی که باید آماده میشدم؟

00:24:56.016 --> 00:24:58.018
!لعنتی فاجعه بود

00:24:58.280 --> 00:25:00.281
فقط ۱۵ دقیقه طول کشید که

00:25:00.282 --> 00:25:02.276
!توضیح بدم چرا نخ دندون تو پیشونیمه

00:25:02.617 --> 00:25:04.357
باید بهشون میگفتی ضد عفونی کننده اس

00:25:04.358 --> 00:25:06.626
!ضد عفونی! عالیه! آره، نه

00:25:06.627 --> 00:25:08.361
دفعه بعد، میبرمت تو

00:25:08.362 --> 00:25:10.763
!تا بتونی جلوی همه زندگیمو نابود کنی

00:25:10.764 --> 00:25:12.766
!ووه ووه! ووه ووه
چرا داری به من میپری

00:25:13.218 --> 00:25:15.303
...خودت توی تریلر گفتی

00:25:15.355 --> 00:25:16.790
نمیشه همه چیزو کنترل کرد
!همه کس

00:25:18.052 --> 00:25:20.480
گفتم نمیشه همه رو کنترل کرد

00:25:20.664 --> 00:25:22.298
،یه چیزایی رو میشه کنترل کرد

00:25:22.299 --> 00:25:24.400
!مثل انجام یه جلسه کاری عالی

00:25:24.534 --> 00:25:26.035
میشه اینو کنترل کرد

00:25:26.060 --> 00:25:28.211
!البته اگه بتونی براش آماده بشی

00:25:28.956 --> 00:25:30.377
!گندش بزنن

00:25:49.968 --> 00:25:51.333
!سیب زمینی سرخ کرده

00:25:57.667 --> 00:25:59.583
!بن تو کدوم گوری هستی؟

00:25:59.648 --> 00:26:01.793
باشه همه چی حله
ولی منو دزدیدن

00:26:01.917 --> 00:26:02.906
چی؟

00:26:02.907 --> 00:26:04.440
آره، همین که از دستشویی اومدم بیرون

00:26:04.441 --> 00:26:05.941
طرف منو گرفت و منو به زور کرد توی ماشین

00:26:05.942 --> 00:26:07.443
باشه. تو کجایی؟

00:26:07.444 --> 00:26:08.944
زنگ میزنم پلیس -
نه نه نه نه -

00:26:08.945 --> 00:26:10.412
ببین، نیازی به این نیست

00:26:10.413 --> 00:26:12.432
باهاش درباره بچگیشو اینا حرف زدم

00:26:12.582 --> 00:26:14.059
حالا عذاب وجدان گرفته

00:26:14.105 --> 00:26:16.425
بعدشم فکر کنم خودش خواست بره نیو اورلانز

00:26:16.698 --> 00:26:18.699
ببخشید چی؟ رفتی نیو اورلانز؟

00:26:18.700 --> 00:26:20.067
آره، آره
یعنی از اینهمه جا

00:26:21.131 --> 00:26:22.874
این یارو یهو خواست بره نیو اورلانز

00:26:22.904 --> 00:26:24.238
و میدونی
باعث شد فکر کنم که حق با توعه

00:26:25.661 --> 00:26:27.395
میدونی، شاید همش خواست خداست

00:26:27.396 --> 00:26:29.364
من... فکر نکنم اصلا بدونم چی داری میگی

00:26:29.815 --> 00:26:31.049
بهت میگم چیکار کنی
چرا ماشین منو برنمیداری

00:26:32.180 --> 00:26:33.251
و برنمیگردی سیاتل؟

00:26:33.252 --> 00:26:34.785
چطور باید اینکارو بکنم؟
کلیدارو ندارم

00:26:34.786 --> 00:26:36.355
گذاشتمشون رو تایر جلویی

00:26:36.708 --> 00:26:38.176
...اوه ای بابا

00:26:38.442 --> 00:26:40.000
آره بن‌ گوشت با منه؟

00:26:40.001 --> 00:26:41.943
من تو راهم، دارم میام باشه

00:26:41.968 --> 00:26:44.437
فقط یه لطفی بهم بکن باشه؟

00:26:44.505 --> 00:26:47.267
ازت میخوام با ممفیس حرف بزنی -
من؟ -

00:26:47.292 --> 00:26:49.709
میخوای من باهاش حرف بزنم؟ -
آره. آره -

00:26:49.734 --> 00:26:51.647
میدونی، میخوام‌ یکم براش مقدمه چینی کنی و باهاش حرف بزنی

00:26:51.671 --> 00:26:52.882
باشه خوبه

00:26:52.883 --> 00:26:54.603
...ببین من باید برم، ولی تو احتمالا بتونی

00:27:30.893 --> 00:27:32.214
سلام، ممفیس

00:27:32.468 --> 00:27:33.901
سلام، بن

00:27:40.000 --> 00:27:50.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.