WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.370 --> 00:01:46.140 ذره ای درد عشق 00:00:29.160 --> 00:00:29.640 رئیس 00:00:33.640 --> 00:00:35.560 جاودانه جین شو و شیو یو گو 00:00:35.880 --> 00:00:36.970 و بقیه اعضای قصر ژنگ یانگ در راه هستن 00:00:37.320 --> 00:00:38.720 و به زودی وارد رودخانه یو میشن 00:00:39.820 --> 00:00:42.060 من فکر میکنم عروسی مبارز شن و آقای موی جوان 00:00:42.430 --> 00:00:43.430 به زودی برگزار میشه 00:00:49.180 --> 00:00:52.470 امروز به نظر حواس پرت میایید 00:00:56.540 --> 00:00:57.660 اگر درست یادم باشه 00:00:59.580 --> 00:01:03.180 تو هفت ساله در شان شویی دو هستی 00:01:04.460 --> 00:01:05.740 طی این هفت سال 00:01:07.460 --> 00:01:09.140 به خواسته ات رسیدی 00:01:11.780 --> 00:01:12.500 من نمی فهمم 00:01:31.910 --> 00:01:32.710 هفت سال می گذره 00:01:34.140 --> 00:01:35.020 حتما می فهمی 00:01:36.350 --> 00:01:37.460 که می دونم تو اونی که وانمود میکنی نیستی 00:01:38.910 --> 00:01:41.500 تو هم میدونی من اونی که میگم‌ نیستم 00:01:46.710 --> 00:01:47.820 کار من 00:01:49.460 --> 00:01:49.990 مانع کار شما نیست 00:01:54.350 --> 00:01:54.860 درسته 00:01:56.540 --> 00:01:57.350 این بار 00:02:00.420 --> 00:02:02.180 می ترسم شرایط تغییر کنه 00:02:16.470 --> 00:02:17.380 این رو بفرست دره فانگ وی 00:02:18.700 --> 00:02:20.340 مطمئن شو برسه دست ژو چینگ سی 00:02:21.450 --> 00:02:22.580 [سو یون لو در زندان است] 00:02:25.700 --> 00:02:27.750 اگه مبارز شن واقعاً ازدواج کنه 00:02:28.980 --> 00:02:31.180 شما چکار می کنید؟ 00:04:14.540 --> 00:04:17.200 قسمت بیست و پنجم 00:04:23.020 --> 00:04:24.100 انتظار نداشتم 00:04:25.050 --> 00:04:26.450 شمشیر اهریمن افسانه ای 00:04:28.260 --> 00:04:29.860 بدست من بیفته 00:04:31.450 --> 00:04:33.330 این ظاهر مجنونت 00:04:34.730 --> 00:04:36.570 واقعاً مسخره است 00:04:51.970 --> 00:04:52.850 تازه رسیدیم 00:04:53.210 --> 00:04:53.890 عجله برای چیه؟ 00:04:54.290 --> 00:04:55.170 بیا اول یه جا برای موندن پیدا کنیم 00:04:55.930 --> 00:04:57.290 اگرچه عمارت ژائوما تضعیف شده 00:04:57.450 --> 00:04:58.450 اما اونها همچنان دنبالتن 00:04:58.730 --> 00:04:59.570 اگر با اونها روبرو بشی چکار میکنی؟ 00:04:59.730 --> 00:05:00.450 من نمی ترسم 00:05:01.970 --> 00:05:02.770 به هر حال ، عمو مو شو صاحب 00:05:02.770 --> 00:05:04.690 شمشیر وانیان* در شعر صدای تنهاییه *شمشیر ناامیدی* 00:05:05.450 --> 00:05:06.450 هرچی زودتر بری پیش پدرت 00:05:07.050 --> 00:05:07.890 من میتونم یه استراحتی بکنیم 00:05:11.410 --> 00:05:11.890 بیا بریم 00:05:15.910 --> 00:05:22.110 [عمارت مو] 00:05:25.700 --> 00:05:26.420 لطفا بنشینید 00:05:27.650 --> 00:05:28.050 چای سرو کن 00:05:30.490 --> 00:05:31.580 مبارز جوان یین 00:05:31.770 --> 00:05:32.330 چرا به عمارت مو آمدید؟ 00:05:33.290 --> 00:05:34.890 باید فوراً عمو مو شورو ببینیم 00:05:35.210 --> 00:05:36.580 لطفا ایشون رو خبر کنید 00:05:37.050 --> 00:05:37.450 راستش 00:05:37.890 --> 00:05:39.100 عمه مو لیان به تازگی درگذشته 00:05:39.490 --> 00:05:40.580 استاد هیچ مهمانی نمی پذیرن 00:05:41.490 --> 00:05:42.050 فراموشش کن 00:05:43.140 --> 00:05:44.020 عجله نکن 00:05:45.850 --> 00:05:47.130 عمو مو اقوامشُ از دست داده 00:05:47.730 --> 00:05:48.570 هنوز عزاداره 00:05:48.930 --> 00:05:50.210 ما خیلی ناگهانی و بی خبر اومدیم 00:05:50.210 --> 00:05:51.140 این قابل درکه که 00:05:51.580 --> 00:05:52.370 نخواد مارو ببینه 00:05:55.770 --> 00:05:56.450 ما واقعاً باید درباره یه موضوع 00:05:56.450 --> 00:05:57.610 ضروری با عمو مو صحبت کنیم 00:05:58.140 --> 00:05:58.970 من شاگرد ژنگ یانگ هستم 00:05:59.260 --> 00:06:00.700 من هرگز بهانه الکی نمیارم 00:06:01.210 --> 00:06:02.930 لطفاً از طرف ما به ایشون خبر بدید 00:06:03.580 --> 00:06:04.020 ...این 00:06:05.730 --> 00:06:06.690 به استادت بگو 00:06:07.530 --> 00:06:08.610 ژو یان از معبد بالهای خونین 00:06:09.450 --> 00:06:10.010 می خواد اونُ ببینه 00:06:10.610 --> 00:06:11.290 لطفا صبر کنید 00:06:40.890 --> 00:06:41.490 استاد 00:06:41.850 --> 00:06:43.890 شخصی به نام ژو یان از 00:06:44.020 --> 00:06:44.770 معبد بالهای خونین میخواد شمارو ببینه 00:07:16.170 --> 00:07:16.820 بعد از این همه سال 00:07:18.370 --> 00:07:19.140 که دنبال من 00:07:19.650 --> 00:07:20.420 یا مادرم نبوده 00:07:21.730 --> 00:07:22.810 دیدنش چه فایده ای داره؟ 00:07:23.890 --> 00:07:24.730 من یتیمم 00:07:26.530 --> 00:07:27.580 تو بچگی پدر و مادرمُ از دست دادم 00:07:30.730 --> 00:07:31.850 اما اگه یک روز 00:07:32.290 --> 00:07:33.530 می فهمیدم پدر و مادرم 00:07:33.530 --> 00:07:34.810 هنوز زنده ان 00:07:36.020 --> 00:07:37.450 مهم نیست چقدر سخت باشه 00:07:37.970 --> 00:07:39.170 مطمئناً اونهارو قبول می کردم 00:07:41.210 --> 00:07:41.890 بهتره همین حالا انجام بشه 00:07:42.610 --> 00:07:43.890 تا اینکه در آینده پشیمانی به بار بیاد 00:07:45.850 --> 00:07:46.930 اونوقت خیلی دیر میشه 00:08:05.100 --> 00:08:07.610 کوچکتر یین چانگ گو به استاد مو شو ادای احترام میکند 00:08:13.700 --> 00:08:15.650 این پسر رو چوان ، استاد معبد بالهای خونینه 00:08:15.850 --> 00:08:16.330 ژو یان 00:08:28.490 --> 00:08:31.100 جاودانه جین شو در رودخانه یو هستن 00:08:33.610 --> 00:08:35.570 از آنجا که شما در عمارت مو هستید 00:08:35.770 --> 00:08:36.610 به عنوان بزرگتر شما 00:08:37.300 --> 00:08:38.890 من باید به عمارت دونگ گوان اطلاع بدم 00:08:47.540 --> 00:08:48.650 لطفاً برو بیرون، چانگ گو 00:09:06.540 --> 00:09:07.250 بدرود 00:09:23.540 --> 00:09:24.540 همگی برید بیرون 00:09:25.130 --> 00:09:25.570 درهارو ببندید 00:09:39.100 --> 00:09:40.250 شما منُ نمی شناسید 00:09:41.730 --> 00:09:42.250 میشناسید؟ 00:09:44.250 --> 00:09:45.060 اگه منُ میخواستید 00:09:46.810 --> 00:09:48.620 این هجده سال چیکار میکردید؟ 00:09:50.210 --> 00:09:51.300 اگه منُ می خواستید 00:09:53.010 --> 00:09:54.410 وقتی معبد بالهای خونین 00:09:54.420 --> 00:09:56.040 قتل عام شد چرا هیچ کاری نکردید؟ 00:10:16.250 --> 00:10:17.730 ....معبد بالهای خون 00:10:20.100 --> 00:10:21.490 .....هجده سال پیش 00:10:34.210 --> 00:10:35.180 نه تنها شما منُ نمی پذیرید 00:10:35.970 --> 00:10:36.850 بلکه می خواهید منُ بکشید 00:10:38.010 --> 00:10:38.970 من نباید به اینجا میومدم تا 00:10:38.970 --> 00:10:40.490 تا یه آدم بی رحم مثل تورو ببینم 00:11:36.130 --> 00:11:36.610 نگهبانان 00:11:40.180 --> 00:11:42.060 این شورشی از معبد بالهای خونین رو 00:11:42.060 --> 00:11:42.850 به اتاق مخفی ببرید 00:11:43.010 --> 00:11:43.370 !زانو بزن 00:11:47.730 --> 00:11:49.490 !این یک فرقه درستکاره 00:11:50.610 --> 00:11:51.970 مزخرفه 00:11:52.130 --> 00:11:52.610 ببریدش بیرون 00:11:56.300 --> 00:11:56.690 بیا 00:12:14.330 --> 00:12:14.810 وارد شید 00:12:25.420 --> 00:12:25.940 حواست باشه 00:12:32.970 --> 00:12:33.420 عجله کن 00:12:42.770 --> 00:12:43.210 آ فی؟ 00:12:45.300 --> 00:12:46.250 حرکت کن 00:13:11.370 --> 00:13:11.850 آ یان 00:13:12.010 --> 00:13:12.610 چرا اینجایی؟ 00:13:13.130 --> 00:13:13.810 داستانش طولانیه 00:13:14.610 --> 00:13:15.450 اجازه بده بعد از خروج از اینجا درموردش حرف بزنیم 00:13:18.890 --> 00:13:19.410 پسرم 00:13:20.490 --> 00:13:22.650 چرا تو خانه مراقب رفتارت نیستی؟ 00:13:24.420 --> 00:13:25.250 پسرت کیه؟ 00:13:26.300 --> 00:13:27.210 !من پدر بزرگتم 00:14:05.450 --> 00:14:05.850 استاد 00:14:06.130 --> 00:14:07.250 چطور ناپدید شدن؟ 00:14:31.010 --> 00:14:33.170 من انتظار وجود همچین مکانیسم مخفی رو در عمارت مو نداشتم 00:14:33.610 --> 00:14:35.290 !من انتظار نداشتم اون اینقدر بی شرم باشه 00:14:35.570 --> 00:14:37.180 اون فقط می خواد با چنین مکانیسمی به بقیه آسیب برسونه 00:14:37.850 --> 00:14:38.850 مگه به​دیدن پدرت نیومده بودی؟ 00:14:39.010 --> 00:14:39.810 چرا باهاشد​عوا کردی؟ 00:14:40.250 --> 00:14:41.450 این شخص ریاکار 00:14:42.060 --> 00:14:43.940 علاقه نشون میده و ادای آدمای درستکار وعادلُ درمیاره 00:14:45.060 --> 00:14:45.970 واقعا نمیفهمم 00:14:46.250 --> 00:14:47.690 چرا مادرم عاشقش شد؟ 00:14:50.850 --> 00:14:51.450 این همچی بدم نیست 00:14:52.210 --> 00:14:52.810 پدرمُ از دست دادم 00:14:53.100 --> 00:14:53.770 و آ فیُ گرفتم 00:14:55.730 --> 00:14:56.850 کارت چطور به اینجا کشید؟ 00:14:57.730 --> 00:14:58.530 استادم اسیر شد 00:15:03.420 --> 00:15:04.010 چرا خشکت زده؟ 00:15:04.490 --> 00:15:05.530 بیا بریم جلوتر یه نگاهی بندازیم 00:15:27.450 --> 00:15:28.540 برادران نگهبان گفتن 00:15:29.490 --> 00:15:30.130 به جز استاد 00:15:30.450 --> 00:15:31.330 هیچ کس از اونجا نرفته 00:15:32.610 --> 00:15:34.210 سو یون لو نمی تونه در هوا ناپدید شده باشه 00:15:34.890 --> 00:15:35.530 باید در این سیاه چال یه در مخفی چیزی 00:15:35.770 --> 00:15:36.410 وجود داشته باشه 00:15:37.300 --> 00:15:38.010 با این حال 00:15:38.540 --> 00:15:39.940 استاد اجازه نداد که ما برای پیگیری وارد اینجا بشیم 00:15:41.610 --> 00:15:42.130 رئیس جوان 00:15:42.540 --> 00:15:42.980 ما باید 00:15:43.450 --> 00:15:44.690 اینُ به فرمانده شن گزارش بدیم؟ 00:15:45.300 --> 00:15:45.940 نیازی نیست 00:15:54.990 --> 00:15:59.120 [*تونل باستانی وانیان] **ناامیدی** 00:16:11.940 --> 00:16:12.970 کی اونجاست؟ 00:16:15.420 --> 00:16:17.100 اسم من هرچی باشه عوض نمیشه 00:16:17.810 --> 00:16:18.650 ژو یان 00:16:19.010 --> 00:16:19.490 از معبد بالهای خونین 00:16:27.810 --> 00:16:28.690 مادرت رو چوانه؟ 00:16:37.370 --> 00:16:38.650 تو پسر رو چوانی 00:16:44.730 --> 00:16:45.250 من 00:16:46.490 --> 00:16:47.130 مو شو هستم 00:16:50.060 --> 00:16:51.570 من پدرتم 00:16:54.890 --> 00:16:55.530 !پسرم 00:16:57.650 --> 00:16:58.810 !من مو شو هستم 00:17:04.980 --> 00:17:05.660 !!پسرم 00:17:10.100 --> 00:17:10.650 !پسرم 00:17:17.050 --> 00:17:17.930 من نامزدی رو بهم زدم 00:17:19.290 --> 00:17:19.930 من نمی خوام ازدواج کنم 00:17:20.260 --> 00:17:20.740 مسخره اس 00:17:22.260 --> 00:17:24.500 این تصمیم تو نیست 00:17:26.740 --> 00:17:27.210 استاد 00:17:27.890 --> 00:17:28.410 استاد 00:17:31.130 --> 00:17:31.650 عمو استاد 00:17:32.500 --> 00:17:33.380 لطفا استادُ متقاعد کنید 00:17:33.980 --> 00:17:34.500 مان چینگ 00:17:34.740 --> 00:17:35.980 خودسرانه عمل نکن و 00:17:36.100 --> 00:17:36.930 استادتُ عصبانی نکن 00:17:37.570 --> 00:17:38.610 این یک موضوع جدیه 00:17:39.170 --> 00:17:40.450 نمی تونی سرسختی کنی 00:17:44.890 --> 00:17:45.490 باید چکار کنم؟ 00:17:45.930 --> 00:17:47.250 انگار همه چیز واقعیه 00:17:48.610 --> 00:17:49.690 مطمئناً استاد تا روز عروسی 00:17:49.690 --> 00:17:50.850 منُ حبس میکنه 00:17:50.850 --> 00:17:51.530 باید چکار کنم؟ 00:18:01.410 --> 00:18:01.970 ون سی یوان 00:18:06.650 --> 00:18:07.330 با من ازدواج می کنی؟ 00:18:12.290 --> 00:18:14.050 اولین شاگرد ژنگ یانگ 00:18:15.690 --> 00:18:18.850 می خواد با یک سوسول از خودراضی مثل من ازدواج کنه 00:18:19.980 --> 00:18:20.930 خجالت نمیکشی؟ 00:18:33.980 --> 00:18:35.050 اجازه بده تورو برای قدم زدن بیرون ببرم 00:18:46.500 --> 00:18:47.780 شما می خواهید من با مو یینگ ازدواج کنم؟ 00:18:58.410 --> 00:18:59.450 الان چند سالته؟ 00:19:00.530 --> 00:19:01.930 اما هنوزم دوست داری عین بچه ها گریه کنی 00:19:06.330 --> 00:19:07.330 من برات آب نبات می خرم 00:19:22.410 --> 00:19:22.930 استاد 00:19:24.610 --> 00:19:25.780 چند روزه زانو زدید 00:19:26.780 --> 00:19:28.100 استاد بزرگ شمارو نخواهد دید 00:19:29.170 --> 00:19:30.050 فراموشش کنید 00:19:38.170 --> 00:19:39.290 رودخانه یو یک یادداشت برای ما ارسال کرده 00:19:40.810 --> 00:19:41.980 سو یون لو تو دردسره 00:19:45.280 --> 00:19:46.910 [سو یون لو در زندان است] 00:19:49.570 --> 00:19:50.100 استاد 00:20:02.850 --> 00:20:04.290 استاد بزرگ 00:20:05.020 --> 00:20:05.570 استاد بزرگ 00:20:05.850 --> 00:20:07.690 استاد داره از هوش میره لطفاً اون رو ببینید 00:20:08.450 --> 00:20:09.010 استاد بزرگ 00:20:22.050 --> 00:20:23.100 من با استاد زانو می زنم 00:20:58.810 --> 00:20:59.330 استاد 00:21:00.410 --> 00:21:01.730 کشش دنیای مردگان داخل خون من 00:21:02.690 --> 00:21:04.290 پادزهر سو شوانه، درسته؟ 00:21:06.020 --> 00:21:08.660 وقتی کشش دنیای مردگان هیچ مهاری نداشته باشه 00:21:09.100 --> 00:21:11.450 و در خونت پخش بشه تو می میری 00:21:12.780 --> 00:21:13.570 میخوای چکار کنی؟ 00:21:17.210 --> 00:21:18.050 راستش اینه که 00:21:21.050 --> 00:21:22.450 سو شوان در رودخانه یو محبوس شده 00:21:23.210 --> 00:21:23.930 من مجبورم 00:21:24.850 --> 00:21:25.610 برم رودخانه یو 00:21:27.530 --> 00:21:28.500 من برای این نجاتت ندادم 00:21:29.690 --> 00:21:31.690 که جان خودت رو فدای دیگران کنی 00:21:33.930 --> 00:21:35.450 من جانم رو فدای سو یون لو نمی کنم 00:21:36.450 --> 00:21:39.330 بلکه به خاطر ارتش جینگ بی و خواهرم چینگه 00:21:42.050 --> 00:21:43.690 محل زندگی امپراتور آی به سو شوان مربوط میشه 00:21:44.780 --> 00:21:46.530 وقتی امپراتور آی بیفته دست دوک وی نینگ 00:21:47.500 --> 00:21:49.610 خانواده یان نابود خواهند شد 00:21:50.650 --> 00:21:52.410 اون زمان ، داشنگ فرمانروای جدیدی خواهد داشت 00:21:53.170 --> 00:21:55.290 مردم دچار آشوب و آوارگی میشن 00:21:58.610 --> 00:21:59.330 در این ده سال گذشته 00:22:00.050 --> 00:22:00.890 من هرگز پسر دوک 00:22:00.890 --> 00:22:02.410 جینگ آن بودن رو قبول نکردم 00:22:04.170 --> 00:22:06.810 مرگ مادرمُ انداختم گردن اون 00:22:08.170 --> 00:22:09.690 اما بالاخره من پسرش هستم 00:22:12.890 --> 00:22:13.930 نمیخوام شاهد اون باشم 00:22:14.890 --> 00:22:16.210 و نمیخوام کینه درون قلبم رو رها کنم 00:22:17.290 --> 00:22:18.130 من ژو چینگ سی هستم 00:22:20.050 --> 00:22:21.050 اما من یان چی هم هستم 00:22:22.290 --> 00:22:23.610 شما به من طبابت آموختید تا بتونم به دیگران کمک کنم 00:22:24.810 --> 00:22:26.290 این روش درمان منه 00:22:27.690 --> 00:22:28.650 حتی اگر بمیرم 00:22:29.930 --> 00:22:30.930 من نمی تونم دیگران رو سرزنش کنم 00:22:43.330 --> 00:22:44.210 امیدوارم شما هم موافقت کنید 00:22:45.290 --> 00:22:46.050 موضوع رودخانه یو فوریه 00:22:47.020 --> 00:22:48.050 الان باید از دره برم 00:22:49.930 --> 00:22:50.530 استاد 00:22:52.690 --> 00:22:53.210 مراقب باشید 00:23:05.210 --> 00:23:07.210 اگر واقعاً بتونی سو شوان رو نجات بدی 00:23:07.930 --> 00:23:08.690 بعدش چی میشه؟ 00:23:11.690 --> 00:23:12.570 نمی دونم 00:23:27.170 --> 00:23:29.170 عشق محکوم به فنا 00:23:30.910 --> 00:23:33.120 [جواهرات مو شانگ] 00:23:50.330 --> 00:23:50.890 رهبر ون 00:24:41.450 --> 00:24:42.210 در روز عروسیت 00:24:43.780 --> 00:24:44.980 بیام بدزدمت؟ 00:24:50.170 --> 00:24:51.130 منظورتون چیه؟ 00:24:52.330 --> 00:24:53.530 من می خوام با تو فرار کنم 00:24:54.740 --> 00:24:56.980 حاضری؟ 00:24:59.930 --> 00:25:00.730 قبل از عروسی 00:25:01.130 --> 00:25:02.810 ما می تونیم موافقت استاد رو جلب کنیم 00:25:02.810 --> 00:25:03.610 این خوب نیست؟ 00:25:07.530 --> 00:25:08.410 تو خیلی خوب می دونی 00:25:14.810 --> 00:25:16.850 من می تونم همه چیز در شان شویی دورو رها کنم 00:25:18.020 --> 00:25:18.900 من نمیدونم تو هم 00:25:20.020 --> 00:25:21.850 حاضری قصر ژنگ یانگ رو کنار بذاری 00:25:24.850 --> 00:25:26.410 چرا باید قصر ژنگ یانگ رو رها کنم؟ 00:25:29.050 --> 00:25:29.570 ....چون 00:25:29.930 --> 00:25:30.490 رهبر ون 00:25:32.530 --> 00:25:33.780 رهبر ون ، سفارشتون 00:25:45.260 --> 00:25:48.210 می خواستم این رو چند روز دیگه بهت بدم 00:25:49.170 --> 00:25:50.410 انتظار نداشتم الان حاضر باشه 00:25:51.690 --> 00:25:52.410 حالا ‌که اینطوره 00:25:53.100 --> 00:25:55.690 به جای یک روز دیگه ، چرا امروز نه؟ 00:26:01.240 --> 00:26:05.570 [چینگ] 00:26:16.890 --> 00:26:17.650 چیز های زیادی هست 00:26:19.130 --> 00:26:20.210 که هنوز نمی تونم بهت بگم 00:26:22.100 --> 00:26:23.050 اما یک چیز هست 00:26:24.610 --> 00:26:25.780 که میخوام الان انجام بدم 00:26:27.850 --> 00:26:28.450 با من ازدواج کن 00:26:38.370 --> 00:26:38.890 اما در مورد من 00:26:40.610 --> 00:26:41.530 هر وقت تورو می بینم 00:26:43.450 --> 00:26:45.050 عاشقت میشم 00:26:47.210 --> 00:26:48.250 هر وقت تو رو نبینم 00:26:49.850 --> 00:26:51.530 من واقعاً مشتاق دیدار دوباره تو هستم 00:26:53.170 --> 00:26:55.930 الان بیش از 30 سال سن دارم 00:26:56.410 --> 00:26:58.210 اما این اولین باره که اینقدر 00:26:58.500 --> 00:26:59.850 به خاطر یک دختر مضطرب هستم 00:27:02.330 --> 00:27:04.410 بنابراین ، من ضادقانه ازت می خوام 00:27:06.330 --> 00:27:07.170 که با من ازدواج کنی 00:27:09.020 --> 00:27:09.570 میدونم 00:27:10.170 --> 00:27:12.690 من به اندازه کافی با تو خوب نبودم 00:27:14.410 --> 00:27:16.930 اما تو بخشنده هستی 00:27:17.650 --> 00:27:18.850 چیزی به دل نگرفتی 00:27:20.410 --> 00:27:20.930 از این به بعد 00:27:22.210 --> 00:27:25.370 بقیه عمرمُ برای جبران سختی های تو استفاده خواهم کرد 00:27:26.130 --> 00:27:28.610 من تا پیری با تو می مونم 00:27:39.210 --> 00:27:40.290 واقعا منُ می دزدید؟ 00:27:43.100 --> 00:27:43.570 بله 00:27:44.530 --> 00:27:45.140 من به شما اعتماد دارم 00:27:45.810 --> 00:27:46.500 به من دروغ نگید 00:27:49.980 --> 00:27:50.690 دختر احمق 00:28:01.170 --> 00:28:01.690 راستش 00:28:03.930 --> 00:28:05.050 من بیشتر از تو می ترسم 00:28:06.260 --> 00:28:06.900 میترسم 00:28:09.290 --> 00:28:10.370 که شاید با شخص دیگه ای ازدواج کنی 00:28:27.290 --> 00:28:28.980 ارشد، شما میدونید 00:28:28.980 --> 00:28:29.860 چه کسی در این تابوته 00:28:30.370 --> 00:28:31.370 و چه رازی درونشه؟ 00:28:32.370 --> 00:28:34.410 تونل باستانی وانیان منطقه مخفی عمارت موئه 00:28:35.130 --> 00:28:37.290 پدربزرگت به من گفت 00:28:37.290 --> 00:28:37.370 این مکان 00:28:38.690 --> 00:28:40.490 آرامگاه استاد بزرگ مو یوان هست 00:28:40.930 --> 00:28:42.130 صد ساله که اینجاست 00:28:43.290 --> 00:28:43.930 در تمام این سالها 00:28:44.780 --> 00:28:45.500 شما اینجا بودید؟ 00:28:50.130 --> 00:28:51.410 اگر آزاد بودم 00:28:52.500 --> 00:28:54.170 میامدم دنبال تو و مادرت 00:28:56.260 --> 00:28:57.930 حالا این حرفها چه فایده ای داره؟ 00:29:03.050 --> 00:29:04.410 اگر اینی که میگید واقعیت داشته باشه 00:29:04.890 --> 00:29:06.890 پس مو شوی اون بیرون کیه؟ 00:29:08.980 --> 00:29:10.050 یک مو شو اون بیرونه؟ 00:29:11.500 --> 00:29:13.610 استاد کنونی عمارت مو مو شو نام داره 00:29:15.020 --> 00:29:15.570 ظاهرشم 00:29:16.500 --> 00:29:17.740 تقریبا درست مثل شماست 00:29:19.740 --> 00:29:21.980 حتماً این جین شوئه که کسی رو با تغییر چهره جای من گذاشته 00:29:22.650 --> 00:29:23.210 تغییر چهره؟ 00:29:24.740 --> 00:29:26.930 ده سال پیش ، جیانگ هو ناگهان تغییر کرد 00:29:27.570 --> 00:29:29.170 بی هیچ دلیلی به تکنیک های خیر و شر تقسیم شد 00:29:30.050 --> 00:29:31.530 من نه اینکه سو شوان استادش رو کشته باشه باور کردم 00:29:32.050 --> 00:29:34.050 و نه اینکه یون دانگ خاندان یونگ شان رو نابود کرده باشه 00:29:34.610 --> 00:29:35.410 حالا که بهش فکر می کنم 00:29:36.370 --> 00:29:38.610 اون موقع جین شورو ناراحت کردم 00:29:40.930 --> 00:29:42.570 پس از مرگ سو شوان و شانگ گوان 00:29:43.500 --> 00:29:45.260 من نمی خواستم درگیر مسائل جیانگ هو بشم 00:29:45.780 --> 00:29:47.530 می خواستم به جنوب غربی برم تا شمارو پیدا کنم 00:29:47.980 --> 00:29:49.810 اما به طور غیر منتظره ای جین شو برای ملاقات آمد 00:29:50.500 --> 00:29:51.850 می خواستم اورو متقاعد کنم که از جنگ دست بکشه 00:29:52.210 --> 00:29:53.890 اما جین شو به جاش به من حمله کرد 00:29:54.780 --> 00:29:59.370 اون زمان ، شاگردی در عمارت مو به نام شیو وی بود 00:29:59.650 --> 00:30:02.290 که عاشق خواهر کوچکتر من ، مو لیان بود 00:30:02.850 --> 00:30:03.850 اما اون بسیار بی ادب بود به همین دلیل 00:30:03.850 --> 00:30:04.930 من اورو از عمارت بیرون کردم 00:30:05.290 --> 00:30:05.810 اون روز 00:30:06.450 --> 00:30:10.250 جین شو از دانش شیو وی در مورد عمارت مو استفاده کرد 00:30:11.410 --> 00:30:13.020 و من رو به تونل باستانی وانیان کشاند و زندانی کرد 00:30:17.450 --> 00:30:18.650 انتظار نداشتم 00:30:19.980 --> 00:30:21.210 سالهای زیادی گذشته 00:30:22.260 --> 00:30:23.260 تو خیلی بزرگ شدی 00:30:24.530 --> 00:30:25.140 ....مادرت 00:30:25.290 --> 00:30:26.260 هنوز مادرمُ به خاطر داری؟ 00:30:34.650 --> 00:30:35.530 من سو یون لو هستم 00:30:36.370 --> 00:30:37.450 استاد من سو شوانه 00:30:37.890 --> 00:30:38.610 به شما ادای احترام میکنم 00:30:39.260 --> 00:30:40.410 شما شاگرد سو شوان هستید؟ 00:30:40.980 --> 00:30:41.690 بله 00:30:42.330 --> 00:30:43.690 شما از بیرون وارد شدید 00:30:45.260 --> 00:30:46.450 میدونید حال مو لیان چطوره؟ 00:30:47.050 --> 00:30:47.690 ارشد مو لیان مرده 00:30:49.850 --> 00:30:51.050 ایشون با سان سی رو دفن شده 00:30:52.210 --> 00:30:53.410 ایشون و ارشد سان سی رو در جریان 00:30:53.500 --> 00:30:54.780 رقابت شمشیر ملاقات کردن 00:30:55.650 --> 00:30:56.250 اونها 00:30:58.500 --> 00:30:59.660 به خاطر عشق مردن 00:31:00.890 --> 00:31:01.650 به خاطر عشق مردن 00:31:03.810 --> 00:31:05.050 همیشه اینطوری بود 00:31:11.210 --> 00:31:12.530 اون بیرون خیلی چیزا تغییر کرده 00:31:13.170 --> 00:31:14.170 فکر کردید چون اینجا حبس شدید 00:31:14.330 --> 00:31:15.450 میتونید از زیر بار مسئولیت دربرید؟ 00:31:16.330 --> 00:31:18.260 مادرم قبل از ده سال پیش با شما ملاقات کرد 00:31:18.650 --> 00:31:19.650 چرا اونُ با خودتون نبردید؟ 00:31:20.050 --> 00:31:20.810 تو جوان هستی 00:31:21.370 --> 00:31:22.690 چیزهایی هست که تو نمی دونی 00:31:23.780 --> 00:31:25.450 من فرزند خانواده مو هستم 00:31:25.890 --> 00:31:27.930 من مسئولیت های خودم رو دارم 00:31:27.930 --> 00:31:29.250 مسئوليت 00:31:29.930 --> 00:31:30.650 آدمای جیانگ هوی جونگ جینگ 00:31:30.650 --> 00:31:32.050 !دائم از این چرت و پرتا میگن 00:31:32.890 --> 00:31:33.570 در اصل 00:31:34.650 --> 00:31:36.330 اونی که براتون مهم بود این بود که مادرم عضو معبد بالهای خونینه 00:31:36.330 --> 00:31:36.850 !گستاخ 00:31:38.410 --> 00:31:39.930 عشق ما صادقانه بود 00:31:40.370 --> 00:31:41.930 چرا باید برام مهم باشه هویتش چیه؟ 00:31:42.260 --> 00:31:44.170 اگه مشکلی نداشتید، چرا اونُ با خودتون نبردید؟ 00:31:51.290 --> 00:31:52.900 چون شما وارث عمارت مو بودید 00:31:54.020 --> 00:31:54.610 برای همین جراتشُ نداشتید 00:31:57.370 --> 00:31:58.290 شما آدمای جیانگ هوی جونگ جینگ 00:31:59.020 --> 00:32:00.330 دائم درباره عقل و خردمندی حرف میزنید 00:32:01.450 --> 00:32:02.290 اما همه اینها فقط ریاست 00:32:19.490 --> 00:32:20.990 [عمارت دونگوان] 00:32:37.100 --> 00:32:37.570 استاد 00:32:39.130 --> 00:32:40.050 حاضرم ازدواج کنم 00:32:51.740 --> 00:32:55.410 [شان شویی دو] 00:33:06.780 --> 00:33:08.690 یه خبری شنیدم 00:33:10.410 --> 00:33:10.810 بگو 00:33:12.650 --> 00:33:15.330 خانم سو وارد سیاه چال عمارت مو شده 00:33:16.890 --> 00:33:19.850 اما بطور ناگهانی جلوی چشم بقیه ناپدید شده 00:33:20.690 --> 00:33:21.690 دیگه چی میدونی؟ 00:33:22.780 --> 00:33:23.740 میدونم که 00:33:24.260 --> 00:33:26.500 جاسوسان شان شویی دو در عمارت مو هستن 00:33:28.980 --> 00:33:30.050 این رو هم میدونم که 00:33:30.850 --> 00:33:31.740 شما 00:33:32.890 --> 00:33:34.650 با وجود من معذب هستید 00:33:55.490 --> 00:33:57.410 [لینگ ژی از شان شویی دو اهل رودخانه یو نیست. منشاء او مشخص نیست] 00:33:58.100 --> 00:33:59.210 تو خیلی می دونی 00:34:00.050 --> 00:34:01.100 و اصالتتم معلوم نیست 00:34:02.690 --> 00:34:04.250 نمی ترسی من تورو بکشم؟ 00:34:05.450 --> 00:34:08.570 این یادداشت دو سال دست شما بوده 00:34:09.050 --> 00:34:10.410 اگر واقعاً می خواستید منُ بکشید 00:34:11.100 --> 00:34:12.490 اون کارو کرده بودید 00:34:13.100 --> 00:34:14.690 تو مدت زیادیه در شان شویی دو مخفی شدی 00:34:16.100 --> 00:34:17.810 و مطمئن هستی که من تورو نمی کشم 00:34:19.170 --> 00:34:21.690 خانم، روی چه کسی حساب می کنی؟ 00:34:39.880 --> 00:34:40.600 [امپراتور] 00:34:52.010 --> 00:34:54.610 شما حالا می دونید که من برای چه کسی کار می کنم 00:34:55.900 --> 00:34:56.810 شما باید در آرامش باشید 00:34:58.530 --> 00:35:01.250 هویت من به شما 00:35:02.570 --> 00:35:03.770 و شان شویی دو و مخصوصا 00:35:04.100 --> 00:35:05.420 کارهایی که میخواهید انجام بدید 00:35:06.050 --> 00:35:07.050 صدمه ای نمیزنه 00:35:09.570 --> 00:35:11.210 تو داری قانون شکنی می کنی 00:35:11.460 --> 00:35:13.380 تحقیقات آشکار و پنهان شما 00:35:13.690 --> 00:35:14.850 قبلاً قوانین رو زیر پا گذاشته ان 00:35:15.050 --> 00:35:16.770 خودتونم این رو می دونید 00:35:16.940 --> 00:35:17.420 رئیس 00:35:17.490 --> 00:35:18.050 خانم لینگ ژی 00:35:22.900 --> 00:35:23.490 اون اینجاست 00:35:29.240 --> 00:35:31.370 [ژو چینگ سی در رودخانه یوست.] 00:35:42.460 --> 00:35:42.970 آقای ژو 00:35:48.770 --> 00:35:49.420 سو یون لو کجاست؟ 00:36:03.420 --> 00:36:03.970 برو 00:36:04.970 --> 00:36:05.890 بله رئیس 00:36:13.460 --> 00:36:15.010 فی کوئر قادره به همه جا نفوذ کنه 00:36:15.650 --> 00:36:16.610 شما به من گفتید اون زندانیه 00:36:17.210 --> 00:36:17.730 من اونُ باور نمی کنم 00:36:18.460 --> 00:36:19.290 چه خبره؟ 00:36:20.250 --> 00:36:20.940 حق با شماست 00:36:22.100 --> 00:36:22.940 اون این کاررو عمدا انجام داد 00:36:26.210 --> 00:36:26.730 بنابراین 00:36:27.730 --> 00:36:29.460 نقشه‌اش اینه که در عمارت مو گروگان باشه 00:36:30.250 --> 00:36:30.730 درسته 00:36:32.050 --> 00:36:33.490 مو یینگ می خواد زندگی سو شوان رو 00:36:33.490 --> 00:36:34.650 با مقام فرماندهی اتحادیه مبادله کنه 00:36:35.290 --> 00:36:36.010 اما میدونی 00:36:36.570 --> 00:36:39.010 اگه سو شوان بیفته دست جین شو 00:36:39.290 --> 00:36:40.330 مطمئناً می میره 00:36:40.860 --> 00:36:41.620 و سو یون لو 00:36:42.050 --> 00:36:43.690 نمی تونه اجازه بده استادش بمیره 00:36:43.940 --> 00:36:46.380 بنابراین اون نقشه خودش رو به شن سان ژانگ گفت 00:36:46.770 --> 00:36:50.290 در حال حاضر ، سو شوان در دست شن سان ژانگ قرار داره 00:36:53.250 --> 00:36:55.130 قبل از اینکه شن سان ژانگ از جا و مکان امپراتور آی مطلع بشه 00:36:55.770 --> 00:36:56.650 اون نمی تونه سو شوان رو بکشه 00:36:57.970 --> 00:36:59.410 از این رو ، سو شوان 00:36:59.420 --> 00:37:00.290 در دستان اون در امانه 00:37:01.570 --> 00:37:03.290 اگر شن سان ژانگ با مو یینگ کار می کنه 00:37:04.420 --> 00:37:06.290 مو یینگ از پشتیبانی دربار شاهنشاهی برخوردار خواهد بود 00:37:06.970 --> 00:37:09.010 بنابراین اون لطف جین شو رو کنار خواهد گذاشت 00:37:09.970 --> 00:37:10.490 درسته 00:37:12.940 --> 00:37:14.420 شن سان ژانگ به اعضای جیانگ هو اعتماد نداره 00:37:15.250 --> 00:37:16.490 برای آرامش خاطر خودش 00:37:16.770 --> 00:37:17.770 سو یون لورو گروگان گرفت 00:37:20.940 --> 00:37:21.530 بهم گفتید بیام 00:37:22.690 --> 00:37:24.410 تا نقشه سو یون لو اجرا بشه 00:37:26.250 --> 00:37:27.130 نیمه دوم 00:37:28.010 --> 00:37:28.770 نقشه چیه؟ 00:37:33.250 --> 00:37:34.100 کشتن 00:37:35.010 --> 00:37:35.970 قطع تمام راه های عقب نشینی 00:37:38.900 --> 00:37:39.660 میخواهید من چه کاری براتون انجام بدم؟ 00:37:39.860 --> 00:37:42.290 پزشکی باشید که سو شوان رو درمان می کنه 00:37:44.970 --> 00:37:45.770 من نمی تونم سو شوان رو نجات بدم 00:37:46.610 --> 00:37:47.770 برگ سیلان از دست رفته 00:37:47.770 --> 00:37:49.570 ما دو نفر این رو می دونیم 00:37:50.290 --> 00:37:51.770 اما شن سان ژانگ که نمی دونه 00:37:53.100 --> 00:37:54.770 شما فقط باید دو کار رو انجام بدید 00:37:55.010 --> 00:37:55.570 اول 00:37:56.610 --> 00:37:58.250 مکانی رو که سو شوان در اون زندانی هست، پیدا کنید 00:37:58.690 --> 00:37:59.210 دوم ، ظرف چهار روز 00:38:00.650 --> 00:38:01.970 اون مکان رو به من بگید 00:38:02.530 --> 00:38:05.650 در همان زمان ، مردم روستای ووئر 00:38:05.940 --> 00:38:06.900 برای نجات سو شوان وارد رودخانه یو میشن 00:38:08.330 --> 00:38:09.770 می خواهید دوباره استاد منُ به دام مرگ بفرستید؟ 00:38:12.380 --> 00:38:12.810 استاد 00:38:16.100 --> 00:38:16.530 باشه 00:38:17.460 --> 00:38:18.170 قبول میکنم 00:38:19.420 --> 00:38:20.220 اما باید به من 00:38:21.130 --> 00:38:21.770 بگید که در این 00:38:22.770 --> 00:38:23.570 نقشه قتل کی کشته میشه؟ 00:38:29.130 --> 00:38:30.130 شما نقشه خودتون رو دارید 00:38:30.570 --> 00:38:31.170 من نمی تونم در اون دخالت کنم 00:38:32.250 --> 00:38:33.250 اما باید بدونید که 00:38:34.460 --> 00:38:35.610 سو یون لو نمیتونه بمیره 00:38:41.690 --> 00:38:45.290 یادم میاید وقتی شما دو نفر از هم جدا شدید 00:38:46.250 --> 00:38:47.290 اون شمارو رها کرد 00:38:49.420 --> 00:38:50.290 اما تا الان 00:38:51.610 --> 00:38:52.610 شما هنوز بهش اهمیت می دید 00:38:54.900 --> 00:38:55.290 بله 00:38:56.650 --> 00:38:57.460 من هنوز بهش اهمیت میدم 00:38:58.330 --> 00:38:58.900 رهبر ون 00:38:59.420 --> 00:39:00.130 من به شما اعتماد دارم 00:39:01.010 --> 00:39:02.130 اما باید به شما بگم 00:39:03.170 --> 00:39:04.210 تا زمانی که سو یون لو زنده باشه 00:39:05.170 --> 00:39:06.210 سو شوان زنده است 00:39:06.770 --> 00:39:07.290 باشه 00:39:08.570 --> 00:39:10.170 فردا صبح ، به شن سان ژانگ اطلاع بدید 00:39:10.610 --> 00:39:11.940 فردی که می تونه سو شوان رو نجات بده اینجاست 00:39:12.530 --> 00:39:13.610 یک رونوشت از نقشه رودخانه یورو به من بدید 00:39:14.770 --> 00:39:16.690 ارابه اسبی در پنج دقیقه سه مایل رو طی میکنه 00:39:17.570 --> 00:39:19.930 امشب جاده های رودخانه یورو حفظ میکنم 00:39:21.210 --> 00:39:22.250 فردا میرم 00:39:23.490 --> 00:39:24.050 در طول این سفر 00:39:24.460 --> 00:39:25.650 من جای سو شوان رو پیدا خواهم کرد 00:39:26.770 --> 00:39:29.130 اون موقع، اون من رو مجبور می کنه سو شوان رو نجات میدم 00:39:30.290 --> 00:39:30.900 و میخوام 00:39:31.290 --> 00:39:32.610 افرادش از شهر دارو بخرن 00:39:35.050 --> 00:39:35.650 متوجه شدم 00:39:36.970 --> 00:39:38.290 شان شویی دو میتونه داروفروشی های 00:39:39.130 --> 00:39:41.100 رودخانه یورو تحت نظر بگیره 00:39:41.460 --> 00:39:42.010 یادتون باشه 00:39:42.690 --> 00:39:44.170 داخل نسخه شصت و پنج گرم 00:39:44.610 --> 00:39:45.290 سرخس میاد 00:39:46.100 --> 00:39:46.770 گیاهان دیگر 00:39:47.380 --> 00:39:48.860 اطلاعات محل سو شوان خواهد بود 00:39:50.730 --> 00:39:52.900 قیمت ، وزن ، منشای دارو 00:39:53.490 --> 00:39:54.170 هرچیز کوچکی 00:39:55.210 --> 00:39:56.050 اهمیت داره 00:39:58.210 --> 00:39:58.690 باشه 00:40:00.420 --> 00:40:01.010 رهبر ون 00:40:01.570 --> 00:40:02.570 یک یادداشت شان شویی به من قرض بدید 00:40:04.010 --> 00:40:04.570 برای چی؟ 00:40:05.250 --> 00:40:06.100 برای روز مبادا 00:40:30.100 --> 00:40:30.650 رهبر ون 00:40:31.940 --> 00:40:33.460 زندگی مبارز سو و شاگردش 00:40:34.210 --> 00:40:34.890 به شما بستگی داره 00:40:37.420 --> 00:40:38.130 من نهایت تلاشم رو میکنم 00:41:04.210 --> 00:41:05.450 باید در این کلمات مکانیسمی نهفته باشه 00:41:06.050 --> 00:41:07.250 که ما نمیدونیم چطور استفاده اش کنیم 00:41:10.170 --> 00:41:10.770 بی فایده است 00:41:13.490 --> 00:41:14.690 من سالهاست اینجا محبوس شدم 00:41:15.940 --> 00:41:17.490 با این حال من راز اون رو متوجه نشدم 00:41:18.690 --> 00:41:19.850 شما دو نفر فقط یک روزه اینجا هستید 00:41:20.210 --> 00:41:20.850 از کجا می دونید؟ 00:41:24.050 --> 00:41:24.770 این همه سال 00:41:25.170 --> 00:41:26.010 چطور زنده موندید؟ 00:41:26.170 --> 00:41:27.170 شبنم آب منه 00:41:28.170 --> 00:41:29.130 و مورچه ها غذای من هستن 00:42:13.210 --> 00:42:14.050 دارویی که 00:42:14.050 --> 00:42:14.690 سفارش دادم آماده است؟ 00:42:20.290 --> 00:42:20.810 استاد 00:42:22.010 --> 00:42:23.370 شما دوباره همچین کارای خطرناکی انجام می دید 00:42:25.650 --> 00:42:27.010 داروسازی رو که بهت آموختم یادت باشه 00:42:27.770 --> 00:42:28.420 اینکه من زندگیمُ به خاطر بندازم یا نه 00:42:28.650 --> 00:42:30.100 بستگی به این داره که تو چقدر خوب یاد گرفتی 00:42:31.460 --> 00:42:32.770 شما واقعاً کور و کر شدید 00:42:33.330 --> 00:42:34.940 اون دزد اصلا برای شما خوب نیست 00:42:35.770 --> 00:42:36.460 یادت باشه 00:42:37.130 --> 00:42:37.940 من نمی تونم زندگی سو یون لورو 00:42:38.530 --> 00:42:39.490 بسپارم دست ون سی یوان 00:42:41.130 --> 00:42:41.730 خوب یا بد 00:42:42.100 --> 00:42:43.530 اون خانم استاد توئه 00:42:44.460 --> 00:42:45.970 اگر نمی خوای من زن مرده بشم 00:42:46.530 --> 00:42:47.170 مراقبش باش 00:43:01.690 --> 00:43:02.100 استاد 00:43:14.770 --> 00:43:15.610 سلام ، فرمانده یانگ 00:43:17.170 --> 00:43:18.650 آقای یان ، مدت زیادی گذشته 00:43:20.860 --> 00:43:21.660 بیایید زمان رو از دست ندیم 00:43:22.290 --> 00:43:22.940 بریم سرکار 00:43:24.210 --> 00:43:24.650 بیایید 00:43:34.730 --> 00:43:37.610 شراب کهنه کیفیت تضمین شده! 00:43:38.730 --> 00:43:39.290 خیابان گوانچین 00:43:44.530 --> 00:43:47.450 [خیابان گوانچین] 00:44:01.290 --> 00:44:02.130 بازار شمال شهر 00:44:04.530 --> 00:44:05.130 تقریبا از شهر خارج شدیم 00:44:07.530 --> 00:44:08.770 آیا واقعاً می تونی استادتُ پیدا کنی؟ 00:44:09.530 --> 00:44:10.890 من از بچگی با گیاهان دارویی بزرگ شدم 00:44:11.170 --> 00:44:12.010 اگر بتونید نسخه رو پیدا کنید 00:44:12.290 --> 00:44:13.900 من می تونم پیامی رو که استاد گذاشته متوجه بشم 00:44:19.770 --> 00:44:21.290 مراقب همه داروخانه های شهر باشید 00:44:22.010 --> 00:44:23.170 شما باید هر چهار نسخه رو 00:44:23.170 --> 00:44:24.050 ظرف چهار روز آینده پیدا کنید 00:44:24.610 --> 00:44:26.290 یکی از گیاهان سرخسه 00:44:27.570 --> 00:44:27.970 اطاعت 00:44:28.170 --> 00:44:28.890 طبق دستور عمل خواهم کرد 00:44:38.940 --> 00:44:39.460 بوی کاج 00:44:40.650 --> 00:44:43.170 محدوده عمارت مو که بوی کاج داره 00:44:51.530 --> 00:44:52.490 جنگل کاج خارج از دروازه شمالی شهر 00:44:54.010 --> 00:44:54.490 رسیدیم 00:45:25.100 --> 00:45:50.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:50.100 --> 00:46:15.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.