WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.440 --> 00:00:16.960 دکتر ژو 00:00:17.570 --> 00:00:18.120 برگشتید 00:00:22.520 --> 00:00:22.960 ...شما 00:00:24.120 --> 00:00:24.760 چه خبره؟ 00:00:26.360 --> 00:00:27.680 من خوبم ، خانم جیانگ 00:00:28.480 --> 00:00:30.360 بای مو همین توی راه روی من طب سوزنی اجرا کرد 00:00:30.640 --> 00:00:31.410 خیلی ماهر نیست 00:00:31.520 --> 00:00:32.400 برای همین این اتفاق افتاد 00:00:35.760 --> 00:00:37.200 آیا اتفاقی در روستا افتاده؟ 00:00:40.290 --> 00:00:40.720 امروز 00:00:41.530 --> 00:00:42.720 جین شو و اتحادیه هنرهای رزمی به ما حمله کردن 00:00:43.850 --> 00:00:45.690 پدر به تنهایی با آرایش شمشیر هفت ستاره مبارزه کرد 00:00:46.360 --> 00:00:47.000 اون مصدوم شده 00:00:49.440 --> 00:00:50.400 من میرم دیدن رئیس 00:00:51.240 --> 00:00:52.080 پدر گفت چیزی نیست 00:00:54.810 --> 00:00:56.400 حتی اجازه نداد آقای لینُ نبضشُ بگیره 00:00:57.530 --> 00:00:58.600 بذارید استراحت کنه 00:00:59.640 --> 00:01:00.490 من قارچ شان جن درست کردم 00:01:00.810 --> 00:01:01.600 بعداً براش می فرستم 00:01:03.000 --> 00:01:03.560 دکتر ژو 00:01:03.920 --> 00:01:04.600 شما هم خسته شدید 00:01:05.200 --> 00:01:06.200 برید استراحت کنید 00:01:09.000 --> 00:01:09.440 بسیار خب 00:01:21.690 --> 00:01:22.200 جاودانه جین شو 00:01:23.600 --> 00:01:26.240 ما سو یون لورو در حصار مه ملاقات کردیم 00:01:26.600 --> 00:01:27.880 اولش شکستش دادیم 00:01:28.800 --> 00:01:29.520 اما انتظار نداشتیم 00:01:29.640 --> 00:01:31.520 سو شوان اونجا ظاهر بشه 00:01:31.920 --> 00:01:32.400 علاوه بر این 00:01:33.690 --> 00:01:34.840 ما فریب اون‌رو خوردیم 00:01:42.800 --> 00:01:45.090 اگر سیما لانگ هنوز نمرده باشه 00:01:47.000 --> 00:01:48.600 در آینده 00:01:49.640 --> 00:01:51.480 من گناهم رو با کشتن این 00:01:53.120 --> 00:01:55.080 مغز متفکر پشت پرده جبران میکنم 00:03:41.480 --> 00:03:44.271 قسمت سی و یکم 00:04:17.649 --> 00:04:18.409 ون سی یوان 00:04:29.009 --> 00:04:29.770 سیما لانگ 00:04:35.409 --> 00:04:36.209 با اتفاقاتی که افتاده 00:04:38.168 --> 00:04:38.969 حالتون چطوره؟ 00:04:39.409 --> 00:04:39.969 خوب 00:04:42.370 --> 00:04:43.009 من خیلی خوبم 00:04:46.610 --> 00:04:47.169 خوبه 00:04:50.329 --> 00:04:50.969 ...خانم شن 00:04:52.050 --> 00:04:53.050 من‌رو بانو مو صدا بزنید 00:04:59.128 --> 00:04:59.609 باشه 00:05:02.089 --> 00:05:02.728 بانو مو 00:05:11.529 --> 00:05:13.008 اون موقع فقط برای 00:05:15.409 --> 00:05:16.688 سوء استفاده از من بهم نزدیک شدی 00:05:18.128 --> 00:05:19.809 حالا تظاهر میکنی با هم دوستیم 00:05:21.649 --> 00:05:22.929 !چقدر نفرت انگیز 00:05:25.009 --> 00:05:25.930 چیزاهایی هست که اگر 00:05:28.449 --> 00:05:29.169 میدونستید 00:05:31.769 --> 00:05:32.969 بیشتر ضربه میخوردید 00:05:33.890 --> 00:05:34.409 با این حال 00:05:36.089 --> 00:05:36.929 ده سال پیش 00:05:38.568 --> 00:05:39.688 ماجرای یونگ شان 00:05:41.568 --> 00:05:43.168 کار یون دانگ نبود 00:05:44.168 --> 00:05:45.008 کار یون دانگ نبود؟ 00:05:48.370 --> 00:05:49.289 پس کی بوده؟ 00:05:51.009 --> 00:05:51.530 ...در آینده 00:05:54.728 --> 00:05:55.289 در آینده 00:05:58.089 --> 00:05:58.890 خواهید فهمید 00:05:59.209 --> 00:06:00.128 تا الان 00:06:00.849 --> 00:06:01.969 هنوزم به من دروغ میگی 00:06:10.890 --> 00:06:12.289 ون سی یوان ، فقط منو بکش 00:06:42.728 --> 00:06:43.849 من هرگز به شما صدمه نمی زنم 00:06:46.289 --> 00:06:47.649 اما من میتونم تورو بکشم 00:06:51.849 --> 00:06:52.329 باشه 00:06:55.329 --> 00:06:56.649 قصر ژنگ یانگ عقب نشینی کرده 00:06:58.209 --> 00:06:58.890 موندن شما اینجا 00:06:59.969 --> 00:07:00.890 هیچ فایده ای نداره 00:07:02.089 --> 00:07:02.769 نقاط عصبی شما 00:07:04.009 --> 00:07:05.009 یک ساعت دیگه 00:07:06.449 --> 00:07:07.449 آزاد میشه 00:07:10.529 --> 00:07:11.529 امشب برید 00:07:13.490 --> 00:07:14.168 ...سیما 00:07:20.209 --> 00:07:21.329 انتقام مرگ پدر و مادرم 00:07:22.890 --> 00:07:24.089 تاوان خون ده ساله 00:07:24.849 --> 00:07:25.569 ...همه باید پرداخت بشن 00:07:29.089 --> 00:07:30.168 کاری میکنم 00:07:37.449 --> 00:07:38.849 با جونت تاوانشُ بدی 00:07:41.409 --> 00:07:41.849 باشه 00:08:35.210 --> 00:08:35.730 بیدار شدی 00:08:37.529 --> 00:08:38.169 استاد و بقیه کجان؟ 00:08:41.369 --> 00:08:42.249 رفتن 00:08:44.210 --> 00:08:44.970 وقتی خوب شد، باید 00:08:44.970 --> 00:08:46.048 به قصر ژنگ یانگ برگردی 00:08:51.649 --> 00:08:52.169 جیانگ 00:08:55.090 --> 00:08:56.090 اومدم کمکتون کنم 00:08:57.249 --> 00:08:58.808 اما شما منُ در برابر استادم گروگان گرفتید 00:09:01.289 --> 00:09:02.448 روستای ووئر که 00:09:02.448 --> 00:09:03.608 خوب به نظر میرسه 00:09:04.129 --> 00:09:05.890 به طور غیرمنتظره ای همچین کار بی شرمانه ای میکنه 00:09:06.489 --> 00:09:07.048 ...من 00:09:07.489 --> 00:09:08.249 من اشتباه می کنم؟ 00:09:18.009 --> 00:09:18.649 ...تو 00:09:18.649 --> 00:09:19.769 تو با من خشنی 00:09:21.890 --> 00:09:22.850 من از دستت عصبانی نیستم 00:09:22.850 --> 00:09:23.928 گریه نکن 00:09:24.129 --> 00:09:25.129 فقط مضطرب بودم 00:09:25.129 --> 00:09:26.688 من از دست تو عصبانی نیستم 00:09:27.009 --> 00:09:27.688 من تورو سرزنش نمی کنم 00:09:28.129 --> 00:09:28.609 واقعا؟ 00:09:29.048 --> 00:09:29.730 آره 00:09:35.129 --> 00:09:35.970 تو به من دروغ گفتی؟ 00:09:37.289 --> 00:09:38.448 گفتی منُ سرزنش نمی کنی 00:09:38.448 --> 00:09:39.128 نمیشه حرفتُ پس بگیری 00:09:46.688 --> 00:09:47.329 جیانگ نادون 00:09:50.688 --> 00:09:51.769 اگر امروز این کارو نمیکردی 00:09:53.210 --> 00:09:54.290 خودمم نمی دونستم چطور به شما کمک کنم 00:09:55.090 --> 00:09:55.730 نگران نباش 00:09:57.369 --> 00:09:58.009 من تورو سرزنش نمی کنم 00:10:01.409 --> 00:10:02.289 من فقط می خوام تو در امان باشی 00:10:06.568 --> 00:10:07.409 دستتُ به من بده 00:10:09.210 --> 00:10:09.730 واسه چی؟ 00:10:24.169 --> 00:10:24.808 اون چیه؟ 00:10:24.970 --> 00:10:25.970 زیادی فکر نکن 00:10:26.330 --> 00:10:26.730 ...این 00:10:27.409 --> 00:10:28.048 این عذرخواهیه 00:10:29.210 --> 00:10:31.330 واسه اینکه امروز 00:10:31.529 --> 00:10:32.730 شمشیرو دم گردن تو گذاشتم 00:10:33.369 --> 00:10:34.129 من خوبم 00:10:34.369 --> 00:10:35.289 فقط بگیرش 00:10:35.289 --> 00:10:36.129 چرا اینقدر حرف میزنی؟ فقط بگیرش 00:10:36.409 --> 00:10:36.890 بگیر 00:10:56.210 --> 00:10:57.369 خنگول 00:10:58.409 --> 00:10:58.969 چی گفتی؟ 00:11:00.048 --> 00:11:00.568 هیچی 00:11:01.529 --> 00:11:02.409 فقط خوب نگهش دار 00:11:03.369 --> 00:11:03.850 باشه 00:11:13.129 --> 00:11:14.129 چون آسیب چندانی ندیدم 00:11:14.970 --> 00:11:15.730 فکر می کنم 00:11:17.928 --> 00:11:19.209 فردا باید به قصر ژنگ یانگ برگردم 00:11:22.129 --> 00:11:22.850 نمی دونم 00:11:23.970 --> 00:11:25.170 کی دوباره ملاقات میکنیم 00:11:33.609 --> 00:11:34.330 دوست ندارم بری 00:11:50.688 --> 00:11:52.129 من هم همینطور 00:11:54.249 --> 00:11:54.730 جیانگ 00:11:56.330 --> 00:11:57.090 تا وقتی زنده ام 00:11:58.970 --> 00:11:59.850 من از تو محافظت خواهم کرد 00:12:00.928 --> 00:12:02.089 نمیذارم اذیت بشی 00:12:19.289 --> 00:12:20.048 من برای دیدن تو اومدم 00:12:23.129 --> 00:12:23.609 چی شده؟ 00:12:24.330 --> 00:12:25.689 همه اش دو تا ضربه از 00:12:25.688 --> 00:12:26.529 دستای قشنگ خانم جیانگ خوردی دیگه 00:12:26.730 --> 00:12:27.808 یکم زیاده روی نمیکنی ؟ 00:12:28.970 --> 00:12:30.369 جیانگ هنر رزمی یاد نگرفته 00:12:30.730 --> 00:12:31.890 برای همین نمی تونه قدرت خودشُ کنترل کنه 00:12:32.808 --> 00:12:33.808 ماهیچه ها و استخوان های من ممکنه آسیب ببینن 00:12:34.688 --> 00:12:35.248 تو چطور؟ 00:12:36.169 --> 00:12:37.009 مصدومیت چطوره؟ 00:12:39.090 --> 00:12:39.609 خوبه 00:12:41.330 --> 00:12:42.850 زود میری؟ 00:12:44.409 --> 00:12:44.928 آره 00:12:46.090 --> 00:12:48.009 موندم این بار چقدر حبس میشم 00:12:51.129 --> 00:12:51.928 نمیدونم کی 00:12:52.568 --> 00:12:53.649 دوباره ملاقات میکنیم 00:13:05.808 --> 00:13:06.289 یین چانگ گو 00:13:08.330 --> 00:13:10.530 صادقانه بگم، خیلی چیزا تو دلمه 00:13:11.730 --> 00:13:12.808 که قبلاً به تو نگفته بودم 00:13:14.850 --> 00:13:16.210 اما فکر می کنم اگه امروز نگم 00:13:17.568 --> 00:13:18.649 ممکنه در آینده پشیمان بشم 00:13:19.688 --> 00:13:20.688 من هم یه حرف‌هایی برای گفتن دارم 00:13:22.808 --> 00:13:23.488 اول به من گوش کن 00:13:28.529 --> 00:13:29.488 تو این دنیا 00:13:30.529 --> 00:13:32.688 سه نفر برای من مهم هستن 00:13:34.649 --> 00:13:35.529 اولین نفر استاد توئه 00:13:37.609 --> 00:13:38.330 اون به من هنر رزمی یاد داد 00:13:39.169 --> 00:13:40.169 و منُ توی اصول زندگی راهنمایی کرد 00:13:41.970 --> 00:13:42.609 دومی 00:13:44.210 --> 00:13:44.850 آ فیه 00:13:46.289 --> 00:13:48.890 اون به من نشون داد که چی فوق العاده است 00:13:52.369 --> 00:13:54.290 سومی تو هستی 00:13:55.890 --> 00:13:56.769 تو شبیه اونها نیستی 00:13:58.289 --> 00:13:59.048 من نتونستم اون دو نفرو 00:14:00.169 --> 00:14:01.048 نگه دارم 00:14:03.090 --> 00:14:04.009 اما برای من 00:14:06.009 --> 00:14:07.129 تو مثل خورشید هستی 00:14:12.048 --> 00:14:13.249 وقتی با توام 00:14:15.330 --> 00:14:16.410 تاریکی رو احساس نمی کنم 00:14:25.730 --> 00:14:26.730 میشه به من قول بدی؟ 00:14:30.289 --> 00:14:31.289 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:14:32.970 --> 00:14:34.489 برای همیشه خورشید من باش 00:14:37.730 --> 00:14:38.330 قول میدم 00:14:42.169 --> 00:14:43.529 باشه. نوبت توئه 00:14:44.369 --> 00:14:45.489 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:14:49.169 --> 00:14:49.849 ...راستش میخوام 00:15:03.009 --> 00:15:03.808 من می خوام از طرف 00:15:03.808 --> 00:15:05.409 استادم از تو عذرخواهی کنم 00:15:10.489 --> 00:15:11.048 یین چانگ گو 00:15:12.448 --> 00:15:13.289 جین شو، جین شوئه 00:15:13.769 --> 00:15:14.329 تو هم، تو هستی 00:15:15.210 --> 00:15:16.009 من میتونم اونارو از هم تفکیک کنم 00:15:25.890 --> 00:15:26.448 دیگه میرم 00:15:33.289 --> 00:15:33.769 راستی 00:15:34.890 --> 00:15:35.409 بعدا 00:15:37.489 --> 00:15:39.090 با جون خودت از من محافظت نکن 00:16:06.169 --> 00:16:08.209 برنامه بعدیتون چیه؟ 00:16:09.369 --> 00:16:10.249 سو شوان الان هوشیاره 00:16:11.129 --> 00:16:12.688 وقتی از جای امپراتور آی مطلع بشیم 00:16:13.210 --> 00:16:14.769 ما روستای ووئرو ترک می کنیم 00:16:15.970 --> 00:16:16.489 استاد 00:16:17.009 --> 00:16:18.169 جدی جدی نمی خواهید بهش بگید؟ 00:16:21.448 --> 00:16:23.688 اون به آرزوی دیرینه‌اش رسیده این بهتر نیست 00:16:24.210 --> 00:16:24.970 حالا جدا بشیم؟ 00:16:26.289 --> 00:16:27.368 اگه اینجا بمونیم 00:16:28.369 --> 00:16:29.609 ممکنه دلم نرم بشه 00:16:41.169 --> 00:16:42.329 من می خوام سو شوانُ ببینم 00:16:59.210 --> 00:16:59.650 فرمانده 00:17:15.869 --> 00:17:18.869 [اتحادیه هنرهای رزمی شکست خورد سو شوان هوشیار است] 00:17:47.329 --> 00:17:47.930 ارشد سو 00:17:50.008 --> 00:17:50.488 بفرمایید تو 00:17:59.089 --> 00:18:01.290 شما ژو چینگ سی هستید؟ 00:18:03.050 --> 00:18:04.969 من اونقدری خوش شانس بودم که شمارو سه بار ببینم 00:18:05.329 --> 00:18:06.129 اما این بار اولین باره 00:18:06.129 --> 00:18:07.570 که با من آشنا میشید 00:18:10.409 --> 00:18:11.929 آقای ژو ، بنشینید 00:18:18.409 --> 00:18:19.008 آقای ژو 00:18:20.089 --> 00:18:21.450 رئیس شیه تو همه چیز خوبه 00:18:22.008 --> 00:18:23.449 اما یک جنبه منفی داره 00:18:24.570 --> 00:18:26.290 شراب خوب خیلی جمع می کنه 00:18:26.728 --> 00:18:28.169 اما هرگز اونهارو نمی نوشه 00:18:31.050 --> 00:18:31.890 اگر کسی اونهارو ننوشه 00:18:33.329 --> 00:18:34.450 آیا هنوزم میشه گفت شرابه؟ 00:18:35.890 --> 00:18:38.890 این شراب خوبیه که من ازش گرفتم 00:18:39.609 --> 00:18:41.089 امتحان کنید 00:18:52.810 --> 00:18:53.929 واقعاً خوبه 00:18:54.570 --> 00:18:55.409 از شما متشکرم 00:18:56.129 --> 00:18:56.728 وگرنه 00:18:56.929 --> 00:18:58.529 من نمیتونستم مجموعه اختصاصی رئیس شیه رو بچشم 00:18:59.649 --> 00:19:01.329 شما بااستعداد و گشاده رو هستید 00:19:03.169 --> 00:19:05.810 با شاگرد من خیلی فرق دارید 00:19:07.488 --> 00:19:09.608 اون از کودکی خیلی سختی کشیده 00:19:10.530 --> 00:19:13.729 برای همین یکم خام و ناپخته است 00:19:14.649 --> 00:19:15.129 بله 00:19:15.968 --> 00:19:17.809 خانم سو ده سال به دنبال گیاهان دارویی برای درمان شما بود 00:19:18.890 --> 00:19:20.890 اون به همه جور جنگل و کوهستان قدم گذاشته 00:19:22.890 --> 00:19:23.890 واقعاً رنج زیادی کشیده 00:19:25.050 --> 00:19:25.649 آقای ژو 00:19:26.649 --> 00:19:28.570 شما میدونید اون چه چیزی رو پشت سر گذاشته؟ 00:19:29.050 --> 00:19:30.089 من همه چیزرو نمی دونم 00:19:30.968 --> 00:19:31.769 اما تا حدی باخبرم 00:19:34.050 --> 00:19:36.169 استاد فانگ وی برای شما هشت نوع گیاه تجویز کرد 00:19:36.770 --> 00:19:37.450 هر یک از اونها 00:19:38.008 --> 00:19:39.890 به قیمت به خطر انداختن زندگی به دست میان 00:19:40.649 --> 00:19:41.890 اون موفق شد همه اونارو جمع‌آوری کنه 00:19:44.008 --> 00:19:45.890 همیشه می گفت که از مرگ نمی ترسه 00:19:46.208 --> 00:19:47.449 تنها ترسش این بود که شما بیهوش بمونید 00:19:48.849 --> 00:19:50.409 شرط میبندم چند بار تا پای مرگ رفته 00:19:51.329 --> 00:19:52.009 برای همین عادت کرده 00:19:56.409 --> 00:19:57.369 همش تقصیر منه 00:19:59.968 --> 00:20:00.890 این حرف رو نزنید 00:20:01.488 --> 00:20:02.809 حالا که هوشیار شدید 00:20:03.649 --> 00:20:04.849 حتما خیلی خوشحاله 00:20:09.810 --> 00:20:11.009 شما من‌رو نجات دادید؟ 00:20:12.929 --> 00:20:14.369 من از دره فانگ وی آمدم 00:20:14.849 --> 00:20:15.968 خوشبختانه استادم‌رو شرمنده نکردم 00:20:16.369 --> 00:20:18.089 شما شاگرد دکتر گویی هستید؟ 00:20:22.689 --> 00:20:23.248 آقای ژو 00:20:24.008 --> 00:20:25.368 لطفا ادای احترام من رو بپذیرید 00:20:25.810 --> 00:20:27.369 متشکرم که من‌رو نجات دادید 00:20:28.050 --> 00:20:28.890 از من تشکر نکنید 00:20:30.649 --> 00:20:32.369 طبابت وظیفه منه 00:20:32.609 --> 00:20:33.369 من شمارو به خاطر 00:20:33.849 --> 00:20:34.968 خودخواهی خودم نجات دادم 00:20:36.369 --> 00:20:37.890 من فقط شاگرد دکتر گویی نیستم 00:20:38.728 --> 00:20:40.769 پدر مرحوم من هم با شما آشنا بود 00:20:42.129 --> 00:20:42.728 پدر مرحوم؟ 00:20:45.369 --> 00:20:45.890 توجو 00:20:46.929 --> 00:20:47.529 دوک جینگ آن 00:20:49.770 --> 00:20:50.969 شما یان چی هستید؟ 00:20:52.169 --> 00:20:54.248 در حمله ده سال پیش 00:20:55.089 --> 00:20:57.409 همه فکر می کردند امپراتور آی توسط قبیله گوزی گرفتار 00:20:57.609 --> 00:20:58.290 و سپس مسموم شد 00:20:59.689 --> 00:21:01.769 در واقع پدرم به همه دروغ گفته بود 00:21:02.488 --> 00:21:03.409 با استفاده از من به عنوان جایگزین 00:21:04.208 --> 00:21:06.289 اون امپراتور واقعی آی رو به شما سپرد 00:21:11.649 --> 00:21:12.728 شما واقعاً یان چی هستید 00:21:14.570 --> 00:21:18.089 بعدش گوزی، سم کشش دنیای مردگان‌رو به شما داد 00:21:19.290 --> 00:21:21.930 که یک سم نادر و قوی بدون پادزهره 00:21:23.089 --> 00:21:24.208 شما هنوز زنده اید 00:21:25.008 --> 00:21:27.289 دره فانگ وی مستحق شهرتشه 00:21:27.649 --> 00:21:28.248 اوه، راستی 00:21:29.409 --> 00:21:30.529 شما گفتید مرحوم پدرتون 00:21:32.409 --> 00:21:34.849 آیا دوک جینگ آن از دنیا رفتن؟ 00:21:38.008 --> 00:21:39.449 شما ده سال بیهوش بودید 00:21:40.810 --> 00:21:42.089 دنیا خیلی تغییر کرده 00:21:43.008 --> 00:21:44.008 برای پدرم پاپوش درست شد 00:21:45.329 --> 00:21:47.770 برای دفاع از جینگ بی با بی عدالتی جان باخت 00:21:48.849 --> 00:21:50.609 بین بهبودی شما و مرگ پدرم 00:21:50.929 --> 00:21:52.129 ده روز فاصله بود 00:22:05.770 --> 00:22:09.489 وقتی قبیله گوزی در اون سال به داشنگ حمله کردند 00:22:10.449 --> 00:22:12.689 من جنگجویان جیانگ هورو برای مبارزه با دشمن هدایت کردم 00:22:13.728 --> 00:22:14.649 و با دوک ملاقات کردم 00:22:15.369 --> 00:22:16.129 از اون زمان به هم نزدیک شدیم 00:22:19.129 --> 00:22:20.290 پس از تغییر اوضاع 00:22:20.890 --> 00:22:23.329 دوک به من دستور داد مخفیانه 00:22:23.570 --> 00:22:24.329 با امپراتور به جنوب برم 00:22:25.409 --> 00:22:27.089 اما یک اتفاق غیر منتظره افتاد 00:22:27.770 --> 00:22:28.810 ارتش گوزی خبر 00:22:28.890 --> 00:22:31.570 مرگ امپراتور آی‌رو منتشر کرد 00:22:33.488 --> 00:22:37.008 علاوه بر این ، اونها یک امپراتور جدید در پایتخت داشتن 00:22:37.530 --> 00:22:39.290 دوک می ترسید ، ممکن باشه دو امپراتور با هم بجنگن 00:22:39.890 --> 00:22:42.890 ممکن بود کسی از امپراتور جوان برای شروع جنگ استفاده کنه 00:22:44.050 --> 00:22:46.129 برای همین به من گفت همراه ایشون 00:22:46.570 --> 00:22:48.570 در جیانگ هو مخفی بشم 00:22:51.169 --> 00:22:51.728 ...بعد 00:23:03.530 --> 00:23:05.810 من می دونم که شما از امپراتور آی محافظت کردید 00:23:06.290 --> 00:23:06.969 و بهش کمک کردید تا پنهان بشه 00:23:08.008 --> 00:23:08.728 اما در این مرحله 00:23:09.449 --> 00:23:10.409 جهان بهش نیاز داره 00:23:11.530 --> 00:23:13.129 اگه امپراتور آی بدست افراد بدخواه بیفته 00:23:14.169 --> 00:23:15.089 ممکنه دوباره جنگ شروع بشه 00:23:15.369 --> 00:23:16.369 مردم عذاب میکشن 00:23:20.089 --> 00:23:22.890 می خواهید بدونید امپراتور آی کجاست؟ 00:23:23.208 --> 00:23:26.248 التماس می کنم محل امپراتور آی‌رو به من بگید 00:23:28.810 --> 00:23:29.409 دکتر ژو 00:23:30.369 --> 00:23:31.329 رئیس روستای ما در حال مرگه 00:23:31.728 --> 00:23:34.169 لطفا برید اونجا و بهشون کمک کنید 00:23:38.169 --> 00:23:38.609 لطفا 00:23:38.810 --> 00:23:39.208 از این طرف لطفا 00:23:45.169 --> 00:23:45.649 اینجا 00:23:56.050 --> 00:23:56.930 پدرم چطوره؟ 00:23:58.089 --> 00:24:00.050 ارشد شیه از نیروی چیِ خودش استفاده زیادی کرده 00:24:00.810 --> 00:24:02.369 نبضش داره ضعیف میشه 00:24:06.290 --> 00:24:06.849 غیر ممکنه 00:24:08.530 --> 00:24:10.009 پدرم گفت حالش خوب میشه 00:24:15.649 --> 00:24:16.129 پدر 00:24:17.728 --> 00:24:18.248 پدر 00:24:19.849 --> 00:24:21.810 اما یک راهی هست 00:24:23.369 --> 00:24:23.968 منظورتون انتقال 00:24:25.570 --> 00:24:26.249 نیروی چیه؟ 00:24:28.129 --> 00:24:30.009 اگه یک خبره با قدرت درونی بالا 00:24:30.329 --> 00:24:31.969 بتونه چند روز نیروی چی خودش‌رو منتقل کنه 00:24:32.488 --> 00:24:33.689 می تونه اونُ برای چند روز نجات بده 00:24:34.329 --> 00:24:36.129 در اون مدت ،من دارو درست میکنم 00:24:37.008 --> 00:24:37.968 اگه بتونه تحمل کنه 00:24:39.050 --> 00:24:40.249 ممکنه امیدی به زندگیش باشه 00:24:44.208 --> 00:24:45.369 رییس شیه و روستای ووئر 00:24:46.728 --> 00:24:47.569 با جانشان من‌رو نجات دادن 00:24:48.770 --> 00:24:49.570 این مسئولیت منه 00:24:53.409 --> 00:24:54.290 همه برید 00:24:55.609 --> 00:24:58.009 من به رئیس شیه نیروی چی انتقال خواهم داد 00:25:00.290 --> 00:25:01.050 پدر 00:25:01.248 --> 00:25:02.129 اجازه بدید وقتی رئیس شیه بیدار شد 00:25:02.968 --> 00:25:04.649 درمورد بقیه مسائل صحبت کنیم 00:25:06.728 --> 00:25:07.169 بسیار خب 00:25:08.409 --> 00:25:08.890 شما برید 00:25:10.649 --> 00:25:11.169 متشکرم 00:25:13.089 --> 00:25:13.690 بیا بریم بیرون 00:25:14.290 --> 00:25:14.729 بیا 00:25:37.129 --> 00:25:37.689 ژو چینگ سی 00:25:40.770 --> 00:25:41.890 ارشد شیه چطوره؟ 00:25:42.649 --> 00:25:43.129 نگران نباش 00:25:43.649 --> 00:25:44.968 جنگجو سو قدرت درونی بسیار بالایی داره 00:25:45.849 --> 00:25:46.810 با نیروی اون 00:25:47.409 --> 00:25:48.208 بعد از چند روز 00:25:48.570 --> 00:25:50.208 ارشد شیه بهبود پیدا میکنه 00:25:51.129 --> 00:25:53.208 موهات چی شده؟ 00:25:56.208 --> 00:25:58.008 بخاطر خستگیه نگران نباش 00:26:00.929 --> 00:26:02.089 چه اتفاقی برای تو افتاده؟ 00:26:02.570 --> 00:26:04.450 استاد من چطور خوب شد؟ 00:26:05.089 --> 00:26:06.208 چرا یک شبه موهای تو سفید شد؟ 00:26:07.409 --> 00:26:09.050 از اونجا که من استاد جوان دره فانگ وی هستم 00:26:09.530 --> 00:26:10.649 روش‌های خودمُ دارم 00:26:11.329 --> 00:26:12.290 تو اهل دره نیستی 00:26:13.050 --> 00:26:13.969 متاسفم ، نمی تونم بهت بگم 00:26:15.890 --> 00:26:16.488 خانم سو 00:26:17.248 --> 00:26:18.129 نجات استادت خسته کننده بود 00:26:19.369 --> 00:26:20.169 باید استراحت کنم 00:27:35.570 --> 00:27:36.570 بیایید، دراز بکشید 00:27:45.728 --> 00:27:46.449 اولش فکر میکردم 00:27:47.570 --> 00:27:49.169 سو شوان آدم عاقل و دنیا دیده ایه 00:27:50.488 --> 00:27:51.088 معلوم شد 00:27:52.248 --> 00:27:53.529 تو هم میتونی کوته فکر باشی 00:27:54.890 --> 00:27:56.169 می خواستم شاگردمُ همراهی کنم 00:27:58.089 --> 00:27:59.649 فکرشُ نمیکردم باید اینجا بمونم 00:28:00.488 --> 00:28:02.449 و با آدمای دردسرسازی مثل شما سرو کله بزنم 00:28:04.369 --> 00:28:05.689 اگه دلتون برام میسوزه 00:28:06.449 --> 00:28:07.208 پس سخت کار کن 00:28:08.890 --> 00:28:09.689 سعید کنید تا چند روز دیگر زنده بمانید 00:28:15.570 --> 00:28:16.570 من الان پیر شدم 00:28:18.329 --> 00:28:21.729 وقتش رسیده برم 00:28:24.409 --> 00:28:25.409 هنوز کلی مسئله آشفته 00:28:25.689 --> 00:28:27.289 منتشر شماست 00:28:28.890 --> 00:28:29.890 نمیتونید همه اینارو ول کنید برید 00:28:38.329 --> 00:28:38.969 برادر سو 00:28:40.369 --> 00:28:42.770 من یک درخواست دارم 00:28:44.530 --> 00:28:47.450 لطفا به عنوان رهبر روستای ووئر 00:28:48.810 --> 00:28:49.890 و برادران مارو رهبری کنید 00:28:50.849 --> 00:28:53.129 تا نام نیکشون رو برگردونن 00:28:55.089 --> 00:28:56.050 شما رهبر روستا هستید 00:28:57.369 --> 00:28:58.208 خوب میشید 00:28:59.968 --> 00:29:01.929 گذشته از اون، من اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برای شما بیفته 00:29:08.770 --> 00:29:09.770 بعد از این همه سال 00:29:11.290 --> 00:29:12.290 شما هنوز تغییر نکردید 00:29:28.929 --> 00:29:31.208 لینگ ژی الان پشت سر شما ایستاده 00:29:33.609 --> 00:29:35.009 من بهش عادت ندارم 00:29:36.449 --> 00:29:38.328 کسی که پشت سر شما می ایستاد ، لینگ ژی بود 00:29:39.810 --> 00:29:41.690 اینی که پشت من ایستاده، رو چیه 00:29:45.169 --> 00:29:45.728 درسته 00:29:48.008 --> 00:29:49.248 دخالت دربار سلطنتی در امور جیانگ هو 00:29:50.248 --> 00:29:51.929 هیچ وقت چیز خوبی نبوده 00:29:53.050 --> 00:29:53.609 من این‌رو می دونم 00:29:54.849 --> 00:29:57.968 چیزی هست که نمی تونید بگید 00:29:59.329 --> 00:30:00.290 و نخواهید گفت 00:30:01.728 --> 00:30:02.569 اما چیزی هست 00:30:04.050 --> 00:30:05.450 که امیدوارم یادتون بمونه 00:30:07.609 --> 00:30:09.530 شمشیر تعقیب و هدایت باد من هنوز صحیح و سالمه 00:30:10.890 --> 00:30:12.609 اگر به روستای ووئر صدمه بزنید 00:30:13.890 --> 00:30:14.890 دفعه بعد که ملاقات می کنیم 00:30:16.449 --> 00:30:17.049 ما 00:30:19.290 --> 00:30:20.129 دشمن خواهیم بود 00:30:21.050 --> 00:30:21.609 نگران نباشید 00:30:23.369 --> 00:30:24.249 اونی که شما ازش محافظت میکنید 00:30:25.369 --> 00:30:26.649 همون کسیِ که من محافطش هستم 00:30:29.290 --> 00:30:29.890 باشه 00:30:31.248 --> 00:30:32.208 حالا که جنگجو سو بهوش آمده 00:30:33.570 --> 00:30:34.489 یک نبرد شدید در 00:30:35.609 --> 00:30:37.810 جیانگ هو اجتناب‌ناپذیره 00:30:39.129 --> 00:30:39.728 دوستان همکار 00:30:44.609 --> 00:30:45.089 مراقب خودتون باشید 00:30:51.488 --> 00:30:52.049 رئیس 00:30:54.050 --> 00:30:54.609 مراقب خودتون باشید 00:30:59.326 --> 00:30:59.868 [شان شویی دو] 00:31:00.570 --> 00:31:01.609 اخیراً ، سه فرقه در غرب 00:31:01.609 --> 00:31:02.968 اغلب به یکدیگر نامه ارسال کردن 00:31:03.530 --> 00:31:05.770 اونها در مورد انتخاب مجدد رئیس اتحادیه هنرهای رزمی صحبت می کنن 00:31:06.810 --> 00:31:08.169 اونها فقط چند تا فرقه کوچکن 00:31:09.369 --> 00:31:10.570 ژنگ یانگ هنوز قدرتمنده 00:31:11.530 --> 00:31:12.810 اگر کسی دست به عمل نزنه 00:31:13.449 --> 00:31:15.409 اونا تهش میتونن 00:31:15.409 --> 00:31:16.449 بین خودشون خصوصی غر بزنن 00:31:18.208 --> 00:31:20.570 قصر ژنگ یانگ به سلطه طلبی عادت کرده 00:31:20.810 --> 00:31:22.969 اکنون همه از بدبختی اون کاملاً خوشحال هستن 00:31:24.329 --> 00:31:24.890 رئیس 00:31:25.609 --> 00:31:27.089 جیانگ هو این اواخر بی‌ثبات شده 00:31:27.649 --> 00:31:29.089 اگر قصر ژنگ یانگ سقوط کنه 00:31:29.929 --> 00:31:32.089 شان شویی دو چی میشه؟ 00:31:34.810 --> 00:31:35.969 فکر می کنید ژنگ یانگ صد ساله 00:31:36.929 --> 00:31:38.169 به این راحتی سقوط می کنه؟ 00:31:44.770 --> 00:31:45.329 ارشد 00:31:46.169 --> 00:31:47.689 لیان چی سان و کو سو بای 00:31:47.849 --> 00:31:48.810 برای ما نامه نوشتن 00:31:49.169 --> 00:31:51.248 عمارت ژیائو زونگ و ژائوما 00:31:51.530 --> 00:31:53.329 در کنار قصر ژنگ یانگ 00:31:54.409 --> 00:31:55.409 با وفاداری کامل مبارزه خواهند کرد 00:31:59.849 --> 00:32:00.968 این خبر خوبیه 00:32:02.008 --> 00:32:04.608 اما شما کاملاً خوشحال به نظر نمی رسید 00:32:06.449 --> 00:32:07.809 ضرر بزرگی متحمل شدیم 00:32:08.248 --> 00:32:09.049 و تضعیف شدیم 00:32:09.929 --> 00:32:11.849 در جیانگ هو شایعه پخش شده 00:32:12.728 --> 00:32:15.129 که اوضاع قصر ژنگ یانگ بی ثباته 00:32:16.290 --> 00:32:17.530 عمارت ژیائو زونگ و ژائوما 00:32:18.169 --> 00:32:19.769 هنوز از شما حساب میبرن 00:32:20.008 --> 00:32:21.008 برای همین تظاهر به همراهی میکنن 00:32:21.609 --> 00:32:22.329 میترسم 00:32:23.369 --> 00:32:24.770 نقشه‌های مخفیانه دیگه‌ای داشته باشن 00:32:25.208 --> 00:32:25.890 می فهمم 00:32:27.089 --> 00:32:28.009 میتونی بری 00:32:35.050 --> 00:32:35.969 چیز دیگری هست؟ 00:32:37.488 --> 00:32:38.968 چانگ گو هنوز در غار یخیه 00:32:39.810 --> 00:32:41.050 فکر می کنم متوجه اشتباهش شده 00:32:41.849 --> 00:32:43.890 میتونیم بیاریمش بیرون؟ 00:32:47.008 --> 00:32:48.169 من سالها بزرگش کردم 00:32:49.089 --> 00:32:50.890 میدونم طرز فکرش چطوره 00:32:52.208 --> 00:32:55.008 باید مدت بیشتری اونجا زندانیش کنیم 00:32:55.849 --> 00:32:56.329 بله 00:32:56.810 --> 00:32:57.729 میرم بهش سر میزنم 00:33:43.008 --> 00:33:44.449 هنوز غدای قبلیتُ نخوردی 00:33:46.570 --> 00:33:48.450 چرا خودتو عذاب میدی؟ 00:33:52.169 --> 00:33:53.369 تو و ارشدت 00:33:55.449 --> 00:33:56.328 یکی از اون یکی سرسخت ترید 00:33:57.609 --> 00:33:58.728 مگه اینکه به من بگید 00:34:01.369 --> 00:34:02.849 استاد توی نبرد دره جیائویا 00:34:04.849 --> 00:34:06.689 چکار کار شرم‌آوری کرده 00:34:11.089 --> 00:34:12.288 !خودت میشنوی چی میگی 00:34:14.009 --> 00:34:15.249 هر کاری که استادت انجام داده باشه 00:34:15.250 --> 00:34:16.250 به خاطر قصر ژنگ یانگ‌ بوده 00:34:17.009 --> 00:34:18.409 حتی اگر کار اشتباهی انجام داده باشه 00:34:19.129 --> 00:34:20.569 تو در جایگاهی نیستی که انتقاد کنی 00:34:21.328 --> 00:34:23.009 تو وارث رهبر معبد هستی 00:34:24.210 --> 00:34:25.329 قصر ژنگ یانگ الان 00:34:25.890 --> 00:34:28.009 بی‌ثابته و در خطر بزرگی قرار داره 00:34:29.288 --> 00:34:30.449 به جای به دوش کشیدن بخشی از بار استادت 00:34:30.929 --> 00:34:32.169 !به همچین شایعاتی گوش کردی 00:34:36.489 --> 00:34:37.848 اگر سو شوان درست بگه 00:34:39.969 --> 00:34:40.848 پس ژنگ یانگ 00:34:41.969 --> 00:34:42.768 فقط باید سقوط کنه 00:34:46.368 --> 00:34:48.368 حتی اگر استادت اشتباه کرده باشه 00:34:49.449 --> 00:34:51.210 !هرگز به تو بدی نکرده 00:34:56.009 --> 00:34:56.808 یک دنده 00:34:58.489 --> 00:34:59.649 باید اینجا به خود نگریت ادامه بدی 00:35:32.409 --> 00:35:32.929 آ لو 00:35:34.929 --> 00:35:35.890 آتش در حال خاموش شدنه 00:35:47.089 --> 00:35:47.730 چی شده؟ 00:35:51.929 --> 00:35:52.529 هیچی 00:35:53.009 --> 00:35:53.808 فقط کمی خفه کننده 00:35:58.009 --> 00:35:58.969 به خاطر دکتره؟ 00:36:08.529 --> 00:36:09.609 حالا که جنگجو سو هوشیاره 00:36:10.969 --> 00:36:12.489 رفتارهای دکتر عجیب شده 00:36:14.848 --> 00:36:16.048 منم نمی دونم چه بلایی سرش اومده 00:36:16.890 --> 00:36:18.170 موهاش خاکستری شد 00:36:18.969 --> 00:36:20.089 من ازش پرسیدم ، اما از گفتنش در رفت 00:36:22.170 --> 00:36:23.129 حتی اگر حرف نزنه 00:36:24.969 --> 00:36:26.529 معینش این نیست که تو نمیتونی فکرشُ بخونی 00:36:30.529 --> 00:36:32.010 پدرم زیاد صحبت نمی کنه 00:36:33.250 --> 00:36:35.010 ارشدای روستا می گفتن 00:36:36.690 --> 00:36:38.089 رفتارش با مادرمم همین طور بوده 00:36:39.449 --> 00:36:40.730 اون همه چیزو تو دلش پنهان میکرد 00:36:41.730 --> 00:36:42.890 و هیچ وقت به زبان نمیاورد 00:36:43.690 --> 00:36:45.049 اما هرچی پدرم فکر می کرد 00:36:45.609 --> 00:36:46.890 مادرم می فهمید 00:36:52.210 --> 00:36:52.970 میدونی؟ 00:36:55.170 --> 00:36:58.730 بالای پرتگاه روستای ووئر دریای بادهای جنگل کاج وجود داره 00:37:00.409 --> 00:37:01.089 شنیدم 00:37:02.890 --> 00:37:04.730 پدرم همیشه غروب آفتابُ 00:37:04.730 --> 00:37:05.690 همراه مادرم اونجا میدید 00:37:07.848 --> 00:37:08.689 پدرم همیشه میگه 00:37:11.569 --> 00:37:14.529 دریای بادهای جنگل کاج زیباترین جای دنیاست 00:37:16.890 --> 00:37:17.848 ابرها در هم می غلتن 00:37:19.328 --> 00:37:20.288 و باد در جنگل می وزه 00:37:21.969 --> 00:37:23.009 وقتی باد می وزه 00:37:24.529 --> 00:37:26.609 صداش مثل امواج دریاست 00:37:32.089 --> 00:37:33.449 شاید کلماتی که تو دل پدرم بودن 00:37:35.929 --> 00:37:37.409 از طریق صدای این امواج 00:37:38.409 --> 00:37:39.609 به مادرم میرسیدن 00:37:49.009 --> 00:37:49.528 آ لو 00:37:52.049 --> 00:37:53.449 تو تا حالا دریارو دیدی؟ 00:38:00.409 --> 00:38:02.210 جیانگ ، نگران نباش 00:38:03.250 --> 00:38:05.250 استاد حتما ارشد شیه‌رو نجات میده 00:38:59.089 --> 00:39:01.170 دریای بادهای جنگل کاج 00:39:09.288 --> 00:39:09.808 آ یان 00:39:10.250 --> 00:39:10.690 تو 00:39:11.489 --> 00:39:12.288 وقت داری؟ 00:39:16.730 --> 00:39:19.449 میخواهی ژو چینگ سی‌رو ببینی؟ 00:39:30.529 --> 00:39:31.250 برو 00:39:32.529 --> 00:39:33.170 بعدا صحبت می کنیم 00:39:36.808 --> 00:39:37.729 مصدومیتت تازه خوب شده 00:39:37.929 --> 00:39:38.848 کمی استراحت کن 00:40:25.650 --> 00:40:26.369 ژو چینگ سی 00:40:27.210 --> 00:40:27.890 اونجایی؟ 00:40:37.609 --> 00:40:38.409 جیانگ می گفت 00:40:38.650 --> 00:40:40.450 بالای پرتگاه روستای ووئر دریای بادهای جنگل کاجه 00:40:40.609 --> 00:40:41.210 ...من میخواستم 00:40:51.929 --> 00:40:54.288 چی شده، خانم سو؟ 00:41:00.890 --> 00:41:01.529 خانم رو چی 00:41:02.089 --> 00:41:02.969 میخوام درمورد چیزی باهاش صحبت کنم 00:41:07.250 --> 00:41:07.768 نمیخواد بری 00:41:08.890 --> 00:41:10.368 فقط چوب جوهرو برای من بساب 00:41:12.129 --> 00:41:14.009 بعدا به نوشتن توضیحات داروی سائو چوان ادامه میدیم 00:41:19.368 --> 00:41:20.890 حرف بزن. چه خبره؟ 00:41:23.969 --> 00:41:25.250 چرا اخیراً از من دوری می کنی؟ 00:41:26.250 --> 00:41:27.569 چیزی رو از من پنهان می کنی؟ 00:41:28.449 --> 00:41:29.129 اون چی میتونه باشه؟ 00:41:30.489 --> 00:41:31.288 روستای ووئر خوبه 00:41:32.768 --> 00:41:33.768 استادت هوشیاره 00:41:34.409 --> 00:41:36.328 شما می تونید زندگی خوبی در روستای ووئر داشته باشید 00:41:37.129 --> 00:41:37.768 اما در مورد من 00:41:39.288 --> 00:41:40.808 وقتشه من به دره فانگ وی برگردم 00:41:41.409 --> 00:41:41.929 خانم سو 00:41:42.848 --> 00:41:43.528 لطفا برید 00:41:44.250 --> 00:41:44.969 داری میری؟ 00:41:46.170 --> 00:41:47.450 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:41:48.049 --> 00:41:49.049 دیر یا زودش 00:41:49.969 --> 00:41:50.848 اهمیتی داره؟ 00:41:56.529 --> 00:41:57.890 از بعد قضیه پایتخت تغییر کردی 00:41:58.650 --> 00:42:00.289 اگه این قضیه‌رو با من روشن نکنی 00:42:00.690 --> 00:42:01.369 نمیرم 00:42:02.089 --> 00:42:03.328 اگه از رفتار الان من راضی نیستی 00:42:05.409 --> 00:42:06.890 میخوای چکار کنم؟ 00:42:07.969 --> 00:42:08.969 من نمی خوام تو تغییر کنی 00:42:13.730 --> 00:42:14.929 آدما عوض میشن 00:42:16.368 --> 00:42:17.368 خودت تغییر نکردی؟ 00:42:18.449 --> 00:42:20.409 حالا که استادت هوشیاره 00:42:22.569 --> 00:42:24.808 من هرکاری تونستم برای شما کردم 00:42:26.288 --> 00:42:27.409 من هم خسته میشم 00:42:27.929 --> 00:42:28.690 خانم سو 00:42:30.808 --> 00:42:31.768 فقط بذار تو حال خودم باشم 00:42:40.250 --> 00:42:41.049 بذارم تو حال خودت باشی؟ 00:42:46.049 --> 00:42:46.569 چرا؟ 00:42:47.250 --> 00:42:47.849 دلیل نداره 00:42:50.129 --> 00:42:50.730 من فقط خسته ام 00:42:53.730 --> 00:42:54.210 باشه 00:42:57.129 --> 00:42:57.650 من میرم 00:42:59.969 --> 00:43:00.569 استاد ژو 00:43:02.368 --> 00:43:03.209 مراقب باشید 00:43:23.609 --> 00:43:24.250 تو نمی دونی 00:43:24.808 --> 00:43:26.209 چرا من اینقدر بیرحم هستم؟ 00:43:27.049 --> 00:43:28.609 بخاطر سمی که دارید 00:43:32.250 --> 00:43:33.569 این سم هیچ پادزهری نداره 00:43:34.890 --> 00:43:35.768 وقتی سم عود کنه 00:43:37.049 --> 00:43:37.809 حتما می میرم 00:43:39.650 --> 00:43:40.849 چقدر دیگه مونده؟ 00:43:42.089 --> 00:43:42.609 نگران نباش 00:43:43.650 --> 00:43:44.329 من هنوز شش ماه وقت دارم 00:43:45.328 --> 00:43:46.649 کارمون قطع نمیشه 00:43:50.129 --> 00:43:52.529 سو شوان چی گفت؟ 00:43:52.768 --> 00:43:53.768 اون چیزی نگفته 00:43:55.650 --> 00:43:57.970 احتمالاً بعد از بیدار شدن رئیس شیه بهم میگه 00:44:01.768 --> 00:44:02.288 با من بیا 00:44:03.489 --> 00:44:04.089 کجا؟ 00:44:04.929 --> 00:44:05.449 برای دیدن دریا 00:44:06.929 --> 00:44:07.609 خانم سو 00:44:08.049 --> 00:44:08.529 !خفه شو 00:44:44.890 --> 00:45:09.890 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:09.890 --> 00:45:34.890 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.