WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.000 --> 00:01:43.140 ذره ای درد عشق 00:00:07.470 --> 00:00:08.070 خانم سو 00:00:08.800 --> 00:00:10.120 آیا اعلیحضرت در امان هستن؟ 00:00:11.710 --> 00:00:12.510 اعلیحضرت حالشون خوبه 00:00:12.960 --> 00:00:14.800 من اعلیحضرتُ خارج از شهر اسکان دادم 00:00:15.200 --> 00:00:16.080 نگران نباشید 00:00:17.450 --> 00:00:18.770 من دیشب با ژو چینگ سی ملاقات کردم 00:00:19.360 --> 00:00:20.790 اما افراد زیادی در عمارت دوک بودن 00:00:21.160 --> 00:00:21.950 جرئت نکردم ریسک کنم 00:00:22.630 --> 00:00:23.590 اما اون منُ دید 00:00:24.200 --> 00:00:25.040 پس فهمیده که من زنده‌ام 00:00:25.990 --> 00:00:27.030 در مورد اعلیحضرت هم همینطوره 00:00:27.840 --> 00:00:28.390 بدین ترتیب 00:00:28.630 --> 00:00:30.360 ما می تونیم طبق برنامه عمل کنیم 00:00:33.440 --> 00:00:34.710 امپراطور جدید فردا تاجگذاری میکنه 00:00:35.830 --> 00:00:37.470 گام بعدی دوک وی نینگ 00:00:38.310 --> 00:00:40.670 استفاده از بیماری امپراطور جدید به عنوان بهانه 00:00:41.550 --> 00:00:42.990 و اجبارش به کناره گیری خواهد بود 00:00:44.120 --> 00:00:44.910 اون زیاد منتظر نمی مونه 00:00:45.630 --> 00:00:46.670 تا این اتفاق بیفته 00:00:50.190 --> 00:00:51.240 زمان مهمه 00:00:52.550 --> 00:00:53.120 هردوی شما 00:00:53.710 --> 00:00:55.310 لطفا ترتیب ملاقات من 00:00:56.120 --> 00:00:56.830 با اعلیحضرت رو بدید 00:00:57.240 --> 00:00:58.870 فردا میبریمتون خارج از شهر 00:00:59.190 --> 00:01:00.320 امشب خوب استراحت کنید 00:01:01.310 --> 00:01:01.790 بدرود 00:01:01.990 --> 00:01:02.760 متشکرم 00:01:03.480 --> 00:01:03.910 بدرود 00:01:08.830 --> 00:01:09.400 خانم سو 00:01:15.990 --> 00:01:18.510 [فقط برای آ لو] 00:02:56.235 --> 00:02:58.829 قسمت چهل و دوم 00:03:01.985 --> 00:03:03.079 [ منزل سو چانگ] 00:03:04.539 --> 00:03:05.100 آ لو 00:03:07.380 --> 00:03:08.820 شکوفه های آلو در پایتخت شکوفا شده است 00:03:11.660 --> 00:03:12.740 اما تو به توجو رفتی 00:03:15.539 --> 00:03:16.619 از زمانی که تو روستای ووئر را ترک کردی 00:03:17.978 --> 00:03:19.059 ما یکدیگر را ندیده ایم 00:03:21.579 --> 00:03:23.179 خیلی وقت است منتظر شنیدن از تو هستم 00:03:25.138 --> 00:03:26.019 اما من باور دارم 00:03:27.259 --> 00:03:28.220 تو صحیح و سالم هستی 00:03:30.579 --> 00:03:31.660 همه منتظر تو هستیم 00:03:33.259 --> 00:03:34.539 دکتر ژو هم منتظر توست 00:03:36.220 --> 00:03:36.779 آ لو 00:03:38.820 --> 00:03:40.619 تو اولین دوست من هستی 00:03:42.059 --> 00:03:43.020 تو مرا از روستا بیرون آوردی 00:03:44.019 --> 00:03:45.739 آنگونه بود که من بیشتر با جیانگ هو آشنا شوم 00:03:47.339 --> 00:03:48.619 آن گونه بود که با چانگ گو آشنا شدم 00:03:51.138 --> 00:03:52.299 در طول سفر 00:03:53.579 --> 00:03:54.660 از هیچ چیز پشیمان نیستم 00:03:57.940 --> 00:03:58.779 فقط یک چیز وجود دارد 00:04:00.499 --> 00:04:01.579 که هنوز به خاطرش احساس گناه می کنم 00:04:02.339 --> 00:04:03.740 عمو سو به خاطر 00:04:05.259 --> 00:04:07.259 سهل انگاری من، صدمه دید 00:04:08.779 --> 00:04:09.220 ...من 00:04:09.418 --> 00:04:11.939 ...من مستقیما به تو نگفتم 00:04:13.618 --> 00:04:14.299 متاسفم 00:04:18.059 --> 00:04:19.138 زندگی من کوتاه بود 00:04:20.580 --> 00:04:21.860 اما من مناظر زیبایی را دیده ام 00:04:22.900 --> 00:04:25.659 با دوستان واقعی ملاقات کردم و عشق واقعی خود را پیدا کردم 00:04:27.218 --> 00:04:28.459 بنابراین پشیمانی ندارم 00:04:31.739 --> 00:04:34.259 بعد از همه چیز 00:04:36.419 --> 00:04:37.460 فقط آرزو دارم 00:04:39.419 --> 00:04:42.419 تا آ لو همیشه شاد باشد 00:05:12.098 --> 00:05:13.179 پس از نجات پادشاه ویشی 00:05:14.138 --> 00:05:15.499 من با جیانگ ازدواج می کنم 00:05:19.939 --> 00:05:20.698 استاد قصر ژنگ یانگُ به شما سپرد 00:05:23.538 --> 00:05:24.339 احیای ژنگ یانگ 00:05:25.020 --> 00:05:26.259 بستگی به شما داره 00:05:55.098 --> 00:05:55.899 یک فنجان چای بنوش 00:05:57.499 --> 00:05:58.299 گرمت می کنه 00:06:04.460 --> 00:06:05.138 میدونی 00:06:05.819 --> 00:06:06.580 وقتی بچه بودیم 00:06:08.059 --> 00:06:09.978 من همیشه یک کاسه رشته فرنگی رو با چانگ گو شریک میشدم 00:06:13.979 --> 00:06:15.139 من کوچیک بودم 00:06:16.259 --> 00:06:18.138 نمی دونستم که چانگ گو هنوز در حال رشده 00:06:21.138 --> 00:06:22.658 و من نباید سهم اونُ بگیرم 00:06:22.939 --> 00:06:24.499 باید همه‌اشُ به اون میدادم 00:06:26.538 --> 00:06:28.218 من ارشد خوبی نیستم 00:06:30.259 --> 00:06:31.218 همیشه فکر می کردم 00:06:34.499 --> 00:06:36.098 زندگی و مرگ 00:06:39.580 --> 00:06:41.060 فقط تخیل بودن 00:06:45.499 --> 00:06:46.698 ..معلوم شد آخرش 00:06:47.819 --> 00:06:48.979 آدم خیلی احساس تنهایی میکنه 00:07:08.698 --> 00:07:09.698 فکر می کردم چانگ گو 00:07:13.340 --> 00:07:14.619 همیشه به عنوان کوچکتر من 00:07:14.619 --> 00:07:15.939 کنارم می مونه 00:07:19.780 --> 00:07:21.219 من نتوننستم چانگ گورو نجات بدم 00:07:24.138 --> 00:07:25.259 من نتونستم اونُ نجات بدم 00:07:28.979 --> 00:07:30.300 من نتونستم از جیانگ هم محافظت کنم 00:07:40.179 --> 00:07:41.499 چانگ گو رفته 00:07:46.499 --> 00:07:47.939 چانگ گو رفته 00:07:54.059 --> 00:07:55.780 چانگ گو رفته 00:08:53.060 --> 00:08:54.979 امپراطور سابق ژیائو مینگ 00:08:55.459 --> 00:08:57.180 سخت کوش بود 00:08:58.219 --> 00:09:00.940 او هرگز یک روز استراحت نکرد 00:09:01.538 --> 00:09:03.819 و با ملاحظه و مجاهدت کار می کرد 00:09:04.459 --> 00:09:06.219 او همچنین تا دم مرگ 00:09:06.579 --> 00:09:08.219 با قبیله گوزی جنگید 00:09:10.060 --> 00:09:13.018 امپراطور فقید جانشین 00:09:13.538 --> 00:09:15.259 و وصیتی ندارد 00:09:16.060 --> 00:09:17.339 به خواست آسمانها 00:09:18.379 --> 00:09:21.219 برادر مرحوم امپراطور ، هوان 00:09:22.300 --> 00:09:24.019 مهربان و ملایم 00:09:24.538 --> 00:09:26.418 خیرخواه و متعهد 00:09:28.018 --> 00:09:30.499 و تحصیل کرده است 00:09:31.680 --> 00:09:34.339 او احترام به پدر استاد و بزرگانش را آموخته است 00:09:36.180 --> 00:09:37.940 او شهرت نیکی دارد 00:09:38.739 --> 00:09:40.860 بنابراین حق برگشت به سلطنت 00:09:42.071 --> 00:09:46.018 !و امپراطوری را داراست 00:10:26.339 --> 00:10:27.619 !زانو بزنید 00:10:36.898 --> 00:10:40.299 !زنده باد امپراطور 00:10:40.300 --> 00:10:44.419 !زنده باد امپراطور 00:12:25.060 --> 00:12:27.419 درود بر اعلیحضرت 00:12:29.060 --> 00:12:29.899 تبریک میگم قربان 00:12:31.259 --> 00:12:33.338 شما به امپراطور شدن نزدیکتر هستید 00:12:44.739 --> 00:12:45.700 قبل از اون 00:12:47.259 --> 00:12:49.179 من هنوز در مورد دیگری به کمک اعلیحضرت نیاز دارم 00:12:56.180 --> 00:12:58.219 فرستاده گوزی به پایتخت رسیده 00:12:59.018 --> 00:13:00.060 خودتان رو آماده کنید 00:13:00.739 --> 00:13:01.700 تا فردا با اونها ملاقات کنیم 00:13:07.820 --> 00:13:10.820 همکاری با قبیله گوزی برای تصاحب تاج و تخت 00:13:13.018 --> 00:13:14.778 یک جنایت سنگینه 00:13:22.538 --> 00:13:25.379 ...اما زمانی که شما صد ساله شوید 00:13:26.259 --> 00:13:28.099 این تنها یک شایعه نخواهد بود؟ 00:13:30.820 --> 00:13:34.060 من کشور رو از بیماری 00:13:34.060 --> 00:13:34.940 اعلیحضرت مطلع خواهم کرد 00:13:36.018 --> 00:13:36.898 همه خواهند فهمید 00:13:37.658 --> 00:13:38.739 که خواست و اراده شما بر این هست که 00:13:39.979 --> 00:13:41.018 سلطنت رو به من واگذار کنید 00:13:43.300 --> 00:13:45.339 هنگامی که این کار انجام شد 00:13:46.538 --> 00:13:48.860 می تونید با خیال آسوده به بهبودی فکر کنید 00:13:49.898 --> 00:13:52.339 اعلیحضرت ، اعتراضی دارید؟ 00:13:58.979 --> 00:14:00.778 قبل از اینکه با این موضوع موافقت کنم 00:14:02.099 --> 00:14:03.898 دو چیز رو بهم قول بدید 00:14:06.060 --> 00:14:06.579 بسیار خوب 00:14:07.300 --> 00:14:07.979 چه چیزی می خواهید؟ 00:14:12.099 --> 00:14:14.739 شاگرد من از کودکی همیشه با من بوده 00:14:16.018 --> 00:14:18.379 اجازه بدید اون در قصر باشه و در آخرین سفر من رو همراهی کنه 00:14:23.538 --> 00:14:24.179 و دیگری؟ 00:14:25.778 --> 00:14:26.379 همچنین 00:14:31.459 --> 00:14:32.260 میخواهم پیش از کناره گیری 00:14:33.619 --> 00:14:35.459 از سلطنت در قصر آتش‌بازی تماشا کنم 00:14:45.579 --> 00:14:46.060 بسیار خوب 00:14:47.579 --> 00:14:48.419 من با خواسته اعلیحضرت موافقم 00:15:35.235 --> 00:15:37.672 [تبانی با ارتش گوزی] 00:15:46.538 --> 00:15:47.098 اعلیحضرت 00:17:34.059 --> 00:17:34.500 اعلیحضرت 00:17:35.370 --> 00:17:36.299 هرگز باورم نشد 00:17:36.819 --> 00:17:38.299 که اعلیحضرت از دنیا رفته باشن 00:17:39.059 --> 00:17:39.740 لطفا بایستید 00:17:42.579 --> 00:17:44.139 هو جی ، معاون ژنرال کل ارتش جینگ جی **ارتش مرکزی** 00:17:44.698 --> 00:17:46.339 من از وفاداری شما اطلاع دارم 00:17:47.099 --> 00:17:48.659 جانگ تیان یینگ ، ژنرال اصلی ارتش جینگ جی 00:17:48.899 --> 00:17:51.379 مرتکب اعمال شرورانه شد 00:17:51.780 --> 00:17:53.020 و با درباریان خیانتکار همدست شد 00:17:53.139 --> 00:17:54.059 باید به اعدام محکوم شود 00:17:54.740 --> 00:17:55.260 هو جی 00:17:55.938 --> 00:17:57.019 شما هسته اصلی ارتش هستید 00:17:57.860 --> 00:17:59.579 وفاداری سربازان اردوگاه جینگ جی 00:17:59.899 --> 00:18:00.698 به راحتی قابل مشاهده است 00:18:00.978 --> 00:18:02.298 صلح و ثبات امپراتوری داشنگ 00:18:03.099 --> 00:18:03.899 بستگی به همه شما داره 00:18:05.299 --> 00:18:06.619 اکنون که اعلیحضرت به سلامت بازگشتن 00:18:07.218 --> 00:18:09.139 تا زمان مرگ از شما پیروی خواهم کرد 00:18:09.819 --> 00:18:10.500 معاون ژنرال هو 00:18:11.500 --> 00:18:14.179 این بخش خوش داشنگ است 00:18:15.218 --> 00:18:16.818 که اعلیحضرت در امان هستن 00:18:17.218 --> 00:18:18.298 اما یادتون باشه 00:18:18.659 --> 00:18:20.659 این اطلاعات نبایستی فاش بشه 00:18:21.659 --> 00:18:22.379 متوجه شدم 00:18:22.899 --> 00:18:24.298 من حتی اگر مرده باشم 00:18:24.299 --> 00:18:24.780 هرگز این راز رو فاش نخواهم کرد 00:18:27.059 --> 00:18:29.740 چیزی هست که من به کمک معاون ژنرال او نیاز دارم 00:18:30.899 --> 00:18:33.619 من و عموی سلطنتی به نظارت بر حرکات اردوگاه ادامه میدیم 00:18:34.659 --> 00:18:35.458 و منتظر موفقیت شما هستیم 00:18:37.178 --> 00:18:38.259 !امر اعلیحضرت مطاع 00:18:54.568 --> 00:18:56.722 [زندان سلطنتی] 00:19:04.299 --> 00:19:04.819 استاد 00:19:11.218 --> 00:19:11.698 استاد 00:19:12.698 --> 00:19:13.139 استاد 00:19:15.218 --> 00:19:15.619 فرمانده 00:19:16.458 --> 00:19:16.938 حالا 00:19:18.099 --> 00:19:18.619 چکار باید بکنیم؟ 00:19:21.740 --> 00:19:23.860 اعلیحضرتُ به حمام آب گرم ببرید 00:19:24.698 --> 00:19:25.178 اطاعت 00:20:01.819 --> 00:20:03.099 میخوام تنها باشم 00:20:11.139 --> 00:20:11.698 استاد 00:20:12.458 --> 00:20:13.339 بیایید دراز بکشید 00:20:22.619 --> 00:20:23.139 کیه؟ 00:20:24.458 --> 00:20:25.139 تحویل ذغال سنگ 00:20:32.299 --> 00:20:32.819 خانم استاد 00:20:33.020 --> 00:20:33.900 سریع برید پیش استاد 00:20:35.659 --> 00:20:36.139 اینُ نگه دار 00:20:48.780 --> 00:20:49.619 حالت خوبه؟ 00:20:51.458 --> 00:20:52.298 از وقتی اون روز تورو دیدم 00:20:53.139 --> 00:20:53.938 دارم بهتر میشم 00:20:55.540 --> 00:20:56.899 من مقدمات اسکان اعلیحضرت و 00:20:56.899 --> 00:20:57.860 پادشاه ویشیُ فراهم کردم 00:20:58.698 --> 00:20:59.818 تو فقط باید زنده بمونی 00:21:01.059 --> 00:21:02.059 و صبرکنی تا تورو نجات بدم 00:21:05.419 --> 00:21:07.019 یه چیز بهم قول بده 00:21:08.099 --> 00:21:09.379 در مراسم کناره گیری بگو 00:21:10.978 --> 00:21:13.779 من امپراطور آی نیستم 00:21:19.299 --> 00:21:21.219 تو دیدی امپراطور آی خودکشی کرد 00:21:23.260 --> 00:21:25.020 تو می دونی که من جایگزین هستم 00:21:27.260 --> 00:21:27.860 یون لو 00:21:29.698 --> 00:21:31.818 این کاریه که تو باید انجام بدی 00:21:33.938 --> 00:21:35.540 این مهم ترین مرحله است 00:21:36.978 --> 00:21:38.058 من نمی خوام دوک وی نینگ 00:21:39.579 --> 00:21:41.099 هیچ شانسی برای فرار داشته باشه 00:21:43.659 --> 00:21:44.659 اگر این کارو بکنم 00:21:47.698 --> 00:21:48.938 تو هیچ راه فراری نخواهی داشت 00:21:50.379 --> 00:21:51.899 همه اش چند روز برای من فرصت مونده 00:21:53.619 --> 00:21:54.739 من نیازی به راه چاره ندارم 00:22:27.139 --> 00:22:28.139 حالا که اینجا هستیم 00:22:30.500 --> 00:22:32.059 هیچ کدوممون راه فرار نداریم 00:22:39.099 --> 00:22:40.780 دوک وی نینگ دیگه نمی تونه منتظر بمونه 00:22:43.178 --> 00:22:44.259 وقتی بیماریم عود کنه، حتما 00:22:45.978 --> 00:22:48.338 به ارتش جینگ جی دستور میده 00:22:49.059 --> 00:22:49.979 پایتختُ محاصره کنن 00:22:53.579 --> 00:22:55.178 چه دستور بده چه نده 00:22:56.740 --> 00:22:58.099 اونُ مجبور می کنم پایتختُ محاصره کنه 00:23:00.819 --> 00:23:01.740 چه کار می کنی؟ 00:23:03.899 --> 00:23:05.379 من از پزشک سلطنتی میخوام فردا صبح بیاد 00:23:06.978 --> 00:23:08.458 جانشُ تهدید میکنم 00:23:11.059 --> 00:23:12.420 و مجبورش میکنم نقش بازی کنه 00:23:32.698 --> 00:23:33.379 باشه 00:23:35.059 --> 00:23:35.860 قول میدم 00:23:38.619 --> 00:23:39.659 هر کاری میخواهی بکنی 00:23:40.619 --> 00:23:41.698 ما به تو کمک می کنیم 00:23:43.659 --> 00:23:45.139 من باید خبرو به اعلیحضرت بفرستم 00:23:46.218 --> 00:23:47.578 اما قول بده 00:23:49.500 --> 00:23:50.900 مهم نیست چقدر زنده می مونی 00:23:53.899 --> 00:23:55.259 باید خوب زندگی کنی 00:23:58.458 --> 00:23:58.978 منتظر من باش 00:24:03.379 --> 00:24:03.860 بسیار خوب 00:24:16.698 --> 00:24:17.178 یون لو 00:24:25.780 --> 00:24:26.339 فردا شب 00:24:29.260 --> 00:24:30.780 برات یه سورپرایز دارم 00:24:32.780 --> 00:24:33.379 فردا شب 00:24:36.540 --> 00:24:38.099 من هم برای تو سورپرایز دارم 00:24:55.659 --> 00:24:56.259 یون لو 00:24:58.619 --> 00:24:59.698 من از مرگ می ترسم 00:25:02.020 --> 00:25:02.579 بعد مرگ 00:25:03.860 --> 00:25:05.218 دیگه هیچی برام باقی نمی مونه 00:25:11.178 --> 00:25:12.099 تو نمی میری 00:25:14.139 --> 00:25:15.218 من تورو از اینجا میبرم 00:25:17.339 --> 00:25:18.579 تو هیچی رو از دست نمیدی 00:25:21.299 --> 00:25:22.339 تو مارو داری 00:25:25.819 --> 00:25:26.379 تو منُ داری 00:25:31.299 --> 00:25:32.619 من می تونم چشم تو باشم 00:25:36.579 --> 00:25:37.860 من همچنین می تونم بازوی تو باشم 00:25:40.500 --> 00:25:41.020 نه 00:25:43.260 --> 00:25:43.819 یون لو 00:25:45.379 --> 00:25:47.260 تو نقطه امید و اشتیاق منی **معنای دیگر ییچون چیانگ سی (ذره ای درد عشق)، شمشیر یون لو** 00:25:54.860 --> 00:25:55.339 منتظر من باش 00:26:02.868 --> 00:26:08.386 [عمارت دوک وی نینگ] 00:26:17.260 --> 00:26:17.860 دوک 00:26:18.099 --> 00:26:19.740 استاد بزرگ یانگ تینگ گوانگ و همدستانش 00:26:20.020 --> 00:26:20.780 تحت مراقبت هستن 00:26:28.260 --> 00:26:29.219 اعلیحضرت چطوره؟ 00:26:29.780 --> 00:26:30.619 اعلیحضرت بیمار شدن 00:26:30.899 --> 00:26:32.579 و به حمام آب گرم رفتن 00:26:38.419 --> 00:26:40.779 به نظر می رسه اعلیحضرت 00:26:42.139 --> 00:26:43.458 در ملاقات سلطنتی فردا صبح حاضر نخواهد بود 00:26:45.540 --> 00:26:46.938 بدنش دیگر طاقت نداره 00:26:51.379 --> 00:26:52.499 دیگر نمی تونم صبر کنم 00:26:55.978 --> 00:26:57.578 اما پادشاه ویشی هنوز مفقوده 00:26:57.819 --> 00:26:58.819 نقشه شما چیه؟ 00:26:59.740 --> 00:27:00.500 پادشاه ویشی؟ 00:27:04.299 --> 00:27:05.900 فقط یک پادشاه ویشی 00:27:07.178 --> 00:27:09.298 من رو متوقف نخواهد کرد 00:27:10.178 --> 00:27:11.059 فرستاده گوزی 00:27:11.659 --> 00:27:13.419 با قرارداد پایتخت رو ترک کرده 00:27:13.938 --> 00:27:16.698 مشکلات داخلی و خارجی همگی حل شدن 00:27:17.978 --> 00:27:19.578 فقط باید منتظر بمونیم ارتش جینگ جی پایتخت رو محاصره کنه 00:27:21.059 --> 00:27:21.660 پس فردا 00:27:22.899 --> 00:27:24.458 مراسم کناره گیری برگزار خواهد شد 00:27:25.740 --> 00:27:26.900 تبریک میگم 00:27:32.619 --> 00:27:33.899 عجله کنید! نگهبانان! 00:27:34.059 --> 00:27:35.339 اعلیحضرت در حال مرگ هستن! عجله کن! 00:27:35.500 --> 00:27:36.459 اعلیحضرت 00:27:36.659 --> 00:27:37.379 !دکتر 00:27:37.379 --> 00:27:38.139 !همین الان دکتر خبر کنید 00:27:40.978 --> 00:27:41.458 استاد 00:27:41.978 --> 00:27:42.818 استاد بیدار شید 00:27:50.419 --> 00:27:50.978 !استاد 00:28:12.299 --> 00:28:12.900 همگی 00:28:14.860 --> 00:28:16.379 وضعیت سلامت اعلیحضرت رو به افول است 00:28:17.020 --> 00:28:19.420 به نظر امروز هم، نمیتونند در دربار حاضر شوند 00:28:21.780 --> 00:28:24.459 اعلیحضرت بلافاصله پس از تاجگذاری بیمار هستند؟ 00:28:24.860 --> 00:28:27.178 شانس امپراتوری داشنگ بد است 00:28:27.178 --> 00:28:27.978 درست است 00:28:32.299 --> 00:28:32.819 دوک 00:28:33.379 --> 00:28:35.739 اعلیحضرت مطمئناً بهبود خواهند یافت 00:28:37.099 --> 00:28:39.339 لازم نیست نگران باشید 00:28:40.819 --> 00:28:41.500 بله 00:28:44.419 --> 00:28:45.058 !دوک 00:28:50.260 --> 00:28:50.780 دوک 00:28:51.299 --> 00:28:51.900 ...اعلیحضرت 00:28:52.659 --> 00:28:53.978 جان عالیجناب در خطره 00:28:54.419 --> 00:28:55.579 دیگه قابل درمان نیست 00:28:56.339 --> 00:28:56.860 ...من 00:28:57.260 --> 00:28:59.260 راهی برای معالجه اعلیحضرت ندارم 00:29:02.339 --> 00:29:03.099 !ای دکتر احمق 00:29:03.860 --> 00:29:04.659 میدونی 00:29:04.943 --> 00:29:07.183 زندگی اعلیحضرت سرنوشت کشوره؟ 00:29:07.698 --> 00:29:09.019 با هر چنگ و دندانی که میشه 00:29:09.978 --> 00:29:11.259 !اعلیحضرت رو نجات بده 00:29:11.780 --> 00:29:14.339 !در غیر این صورت مردی 00:29:15.299 --> 00:29:15.900 فهمیدی؟ 00:29:16.215 --> 00:29:16.978 بله 00:29:16.978 --> 00:29:17.978 !عجله کن 00:29:22.260 --> 00:29:22.979 دکتر احمق 00:29:29.139 --> 00:29:29.698 دوک 00:29:31.059 --> 00:29:31.500 بگو 00:29:31.819 --> 00:29:34.420 به گفته پزشک 00:29:35.746 --> 00:29:38.585 مرگ اعلیحضرت ممکن است به زودی فرا برسد 00:29:39.339 --> 00:29:41.419 اگر اعلیحضرت بطور ناگهانی فوت کردند 00:29:42.540 --> 00:29:43.740 ایشان نه پسری دارند و نه برادری 00:29:47.659 --> 00:29:49.619 کشور به یک فرمانروا نیاز دارد 00:29:50.218 --> 00:29:52.899 لطفا هماهنگی های لازم را به عمل آورید 00:29:53.740 --> 00:29:54.699 شما فکر میکنید 00:29:55.860 --> 00:29:57.339 چکار باید بکنم؟ 00:29:58.819 --> 00:29:59.659 از آنجا که 00:30:00.339 --> 00:30:01.899 شما در حال حاضر کشور را اداره میکنید 00:30:02.458 --> 00:30:05.860 چرا از اعلیحضرت درخواست نوشتن نامه کناره گیری نمی کنید 00:30:06.458 --> 00:30:07.779 تا اوضاع تثبیت شود؟ 00:30:08.540 --> 00:30:12.938 !دوک ، لطفا تصمیم بگیرید 00:30:12.938 --> 00:30:13.899 چه کار می کنید؟ 00:30:15.899 --> 00:30:16.458 دوک 00:30:17.619 --> 00:30:19.059 منافع امپراتوری در اولویت است 00:30:20.099 --> 00:30:20.619 همگی شما 00:30:21.458 --> 00:30:21.978 همگی شما 00:30:22.698 --> 00:30:24.579 شما سعی دارید چه کار کنید؟ 00:30:27.860 --> 00:30:28.899 اعلیحضرت خوب هستن 00:30:31.819 --> 00:30:34.540 حال اعلیحضرت خوبه 00:30:39.659 --> 00:30:40.739 به ژانگ تیان یینگ دستور بفرست 00:30:41.218 --> 00:30:41.860 ارتش جینگ جی 00:30:42.379 --> 00:30:44.579 شبانه پایتخت رو محاصره کنه 00:30:45.740 --> 00:30:46.179 اطاعت 00:30:48.419 --> 00:30:49.458 نگهبانان دربار امشب وارد قصر میشن 00:30:51.379 --> 00:30:54.099 تو آنهارو هدایت خواهی کرد 00:30:58.899 --> 00:31:00.099 موفقیت رو در مراسم 00:31:00.803 --> 00:31:02.963 کناره گیری فردا تضمین کن 00:31:04.020 --> 00:31:04.500 اطاعت 00:31:34.540 --> 00:31:35.379 دستور از دوک 00:31:36.419 --> 00:31:37.659 امشب باید پایتخت رو محاصره کنیم 00:31:38.740 --> 00:31:39.219 دریافت شد 00:31:40.419 --> 00:31:41.419 آماده‌سازی های لازم رو انجام بده 00:32:04.540 --> 00:32:05.260 کجا رفتی؟ 00:32:11.020 --> 00:32:11.699 شراب برگ بامبو؟ 00:32:13.020 --> 00:32:13.780 رفتی شراب بخری؟ 00:32:15.579 --> 00:32:16.419 به شان شویی دو رفتم 00:32:18.020 --> 00:32:18.740 ....این شراب 00:32:19.500 --> 00:32:21.660 وقتی تازه رهبر شده بودم، دفن شد 00:32:22.139 --> 00:32:22.739 الان 00:32:23.540 --> 00:32:24.780 سالن تینگ یون بسته شده 00:32:25.458 --> 00:32:26.139 اما خوشبختانه 00:32:26.819 --> 00:32:27.500 شراب هنوز اونجاست 00:32:28.260 --> 00:32:29.299 ریسک رفتن به اونجارو کردی 00:32:29.619 --> 00:32:30.659 فقط برای اینکه این شرابُ برداری؟ 00:32:31.218 --> 00:32:31.698 البته 00:32:32.819 --> 00:32:33.299 چرا؟ 00:32:34.698 --> 00:32:37.419 برای یک مناسبت بزرگه 00:32:39.500 --> 00:32:41.939 به قول معروف مردان در سی سالگی ازدواج می کنن 00:32:42.579 --> 00:32:43.659 و خانم ها در بیست سالگی 00:32:44.419 --> 00:32:45.058 حالا که 00:32:46.178 --> 00:32:47.298 هر دوی ما از اون سن گذشتیم 00:32:48.299 --> 00:32:49.660 من دیگه 00:32:50.299 --> 00:32:53.139 وقت مبارز شنُ تلف نمیکنم 00:33:15.020 --> 00:33:16.020 سیما لانگ از یون دانگ 00:33:17.299 --> 00:33:19.219 مدتهاست که به شن مان چینگ از یونگ شان علاقه منده 00:33:20.419 --> 00:33:23.218 من می خواهم زن و شوهر باشیم 00:33:24.419 --> 00:33:25.419 و بدون شک و تردید عاشق هم باشیم 00:33:26.458 --> 00:33:27.739 اگر دوباره زنده شوی 00:33:28.978 --> 00:33:30.178 من هم همراهت زنده میشم 00:33:32.059 --> 00:33:33.299 با این حال 00:33:34.458 --> 00:33:36.298 من دیگه رهبر شان شویی دو نیستم 00:33:37.659 --> 00:33:40.779 من فقیرم و چیزی ندارم 00:33:42.819 --> 00:33:44.500 من فقط می تونم با این شراب به مبارز شن 00:33:45.978 --> 00:33:47.458 پیشنهاد ازدواج بدم 00:33:49.178 --> 00:33:52.780 چی فکر میکنی؟ 00:34:23.099 --> 00:34:23.778 قبول میکنی 00:34:25.738 --> 00:34:26.298 با من ازدواج کنی؟ 00:34:28.939 --> 00:34:29.818 وقتی که این شراب رو بنوشی 00:34:31.818 --> 00:34:32.778 تا آخر عمر دیگه نمی تونی 00:34:34.818 --> 00:34:35.818 پشیمان بشی 00:34:54.818 --> 00:34:55.818 بهت میگم 00:34:57.738 --> 00:34:58.818 اگر جرئت کنی با من ازدواج نکنی 00:35:01.459 --> 00:35:02.579 پاتُ می شکنم 00:35:07.539 --> 00:35:08.019 بسیار خوب 00:35:14.526 --> 00:35:16.110 [شن مان چینگ از یونگ شان] [سیما لانگ از یون دانگ] 00:35:19.579 --> 00:35:20.220 این چیه؟ 00:35:22.499 --> 00:35:23.738 نامه ازدواج سیما لانگ 00:35:28.180 --> 00:35:28.980 وقتی برگشتی بخونش 00:35:32.939 --> 00:35:33.539 چرا؟ 00:35:36.620 --> 00:35:37.299 خیلی قشنگ نوشتم 00:35:39.939 --> 00:35:41.179 شاید دوباره گریه کنی 00:36:23.220 --> 00:36:23.738 اعلیحضرت 00:36:24.019 --> 00:36:24.779 این کت خز گرگ 00:36:24.979 --> 00:36:26.498 توسط علیاحضرت ملکه برای شما فرستاده شده 00:36:34.979 --> 00:36:36.179 امشب آرام و بادی نیست 00:36:36.979 --> 00:36:38.099 برای تماشای آتش بازی مناسبه 00:36:40.180 --> 00:36:40.940 احساس سرما نمی کنم 00:36:41.459 --> 00:36:42.099 میتونی بری 00:36:46.220 --> 00:36:47.980 انگار هیچ وقت خز گرگ ندیدیم 00:36:49.939 --> 00:36:51.179 تو کل پایتخت آتش بازیه 00:36:52.459 --> 00:36:53.887 اونم میتونه ببینه، نه؟ 00:37:18.700 --> 00:37:19.220 یون لو 00:37:20.778 --> 00:37:22.099 فردا آزاد میشم 00:37:23.899 --> 00:37:25.059 دیگر نمی ترسم 00:37:26.579 --> 00:37:27.059 تو چی؟ 00:37:58.019 --> 00:37:58.459 استاد 00:38:29.860 --> 00:38:54.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:54.860 --> 00:39:19.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.