WEBVTT 00:00:03.776 --> 00:00:15.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.800 --> 00:00:37.560 اول به عنوان یه معلم 00:00:38.960 --> 00:00:40.680 بعد به عنوان معاون مدرسه 00:00:40.720 --> 00:00:44.200 کریستین زندگیش رو وقف بچه‌ها کرد 00:00:44.240 --> 00:00:46.120 هم برای اونها‌‌یی که آموزگارشون بود 00:00:46.160 --> 00:00:47.440 ...و 00:00:48.120 --> 00:00:50.480 .هم برای اونایی که دوستدارانه بزرگ کرد.. 00:00:51.320 --> 00:00:52.920 .کلارا و آرون 00:00:53.720 --> 00:00:55.640 .کسانی که خیلی بهشون افتخار میکرد 00:00:57.400 --> 00:01:01.240 هرکجا میرفت کریستین با انرژی مثبت بود 00:01:01.280 --> 00:01:03.240 ...با یه عشق به زندگیِ 00:01:04.200 --> 00:01:06.360 .مسری و مایل.. 00:01:08.320 --> 00:01:10.040 و این مثبت اندیشی 00:01:10.080 --> 00:01:12.360 .تا انتها همراهیش کرد 00:01:13.440 --> 00:01:16.400 حتی بعد از تصادف ماشین که پاهاش رو گرفت 00:01:16.440 --> 00:01:20.560 قدرتش رو بازجمع کرد .و در همه چیز محکم بود 00:01:22.000 --> 00:01:26.320 زندگی‌ش روی زمین شاید با یه سکته‌ی ناراحت کننده .زود قطع شده باشه 00:01:27.280 --> 00:01:31.120 اما بیاید یادمون باشه که عمر کاملی زندگی کرد 00:01:31.160 --> 00:01:33.280 !یه زندگی پر از خوشی 00:01:34.240 --> 00:01:36.960 .احاطه شده با عشق 00:01:39.920 --> 00:01:44.200 همونطور که قبل از تو یادمونه .خواهرمان، کریستین متیوسن 00:01:44.240 --> 00:01:46.120 ما کمک تورو میخوایم 00:01:46.160 --> 00:01:49.680 .برای کسانی که به یادش جمع شدن 00:01:51.920 --> 00:01:53.320 .امین - .آمین - 00:01:57.240 --> 00:01:59.400 .مایل؟ اون افسرده بود 00:01:59.440 --> 00:02:01.760 داشتم فکر میکردم که .اومدیم تو مراسم عزای اشتباهی 00:02:01.800 --> 00:02:03.960 .عمیقا تسلیت میگم - .ممنون، خیلی ممنون - 00:02:04.000 --> 00:02:06.120 .ممنون - .برای فقدانتون متاسفم - 00:02:06.160 --> 00:02:08.560 .ممنون که اومدید - .ممنون که اومدید - 00:02:10.840 --> 00:02:12.680 .اوه! باشه، ممنون 00:02:14.760 --> 00:02:16.200 .خیلی متاسفم عمو گلن 00:02:16.240 --> 00:02:18.120 .ممنون دنیل. ممنون 00:02:18.960 --> 00:02:20.760 اون پسرعمو دن بود؟ - آره - 00:02:20.800 --> 00:02:22.720 !مسیح، بزرگ شده - .میدونم - 00:02:23.560 --> 00:02:25.320 .من یه نوشیدنی لازم دارم 00:02:26.680 --> 00:02:28.800 .اوه گلن 00:02:29.600 --> 00:02:31.720 .سخنرانی خیلی شگفت انگیزی بود 00:02:34.240 --> 00:02:36.600 .روزهای دبیرستان ابورن 00:02:37.320 --> 00:02:40.200 حرفای پدر برنون نبود؟ 00:02:40.920 --> 00:02:42.920 .واقعا خیلی خوب توصیفش کرد 00:02:49.560 --> 00:02:51.200 .عزیزم، ارون 00:02:51.240 --> 00:02:52.960 .خیلی بهت افتخار میکرد 00:02:53.560 --> 00:02:55.480 .تونستی بری رشته حقوق 00:02:55.520 --> 00:02:57.680 .ام، بهتره برم ساندویچ رو از ماشین بیارم 00:03:01.040 --> 00:03:03.320 .تو واقعا باید یچیزی بخوری .بیا 00:03:03.360 --> 00:03:04.880 من کیک نمیخوام، باشه؟ 00:03:04.920 --> 00:03:06.400 .مهمونی تولد نیست که 00:03:06.440 --> 00:03:08.280 .باشه .ببخشید 00:03:08.320 --> 00:03:10.520 .اشکالی نداره - .کلارا، ما میریم - 00:03:11.160 --> 00:03:13.600 .ببخشید، باید برم دنبال ایش 00:03:13.640 --> 00:03:15.000 .اره 00:03:15.760 --> 00:03:17.240 .ممنون 00:03:19.000 --> 00:03:21.120 .اوه، ممنون 00:03:21.160 --> 00:03:22.680 تو خوبی؟ - .آره، ممنون که اومدید - 00:03:22.720 --> 00:03:24.440 .فردا میبینمت 00:03:24.480 --> 00:03:26.320 اوه، تو، تو مرخصی نمیگیری؟ 00:03:26.360 --> 00:03:27.920 که چیکار کنم؟ 00:03:27.960 --> 00:03:29.280 .خب، استراحت 00:03:29.320 --> 00:03:30.680 .بعد از همه‌ی اینها از خستگی میمیری 00:03:30.720 --> 00:03:32.600 .مشکلی برام پیش نمیاد 00:03:32.640 --> 00:03:33.920 .باشه 00:03:33.960 --> 00:03:36.040 .هی، چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن 00:03:36.080 --> 00:03:38.160 .باشه، ممنون - .میبینمت - 00:03:38.200 --> 00:03:41.000 .روزهای قدیم دبیرستان ابورن 00:03:44.120 --> 00:03:46.400 اون داف پیر با اون صدای گنده کیه؟ 00:03:46.440 --> 00:03:48.400 .یه احمقه .با مامان درس میداد 00:03:50.800 --> 00:03:52.280 .عزادار حرفه‌ای 00:03:52.320 --> 00:03:54.920 باشگاه کتاب .که ایجاد کرده بود 00:03:54.960 --> 00:03:57.040 .بنظرم بابا لازم داره نجاتش بدن - .دستاوردهای ورزشی - 00:03:57.080 --> 00:03:58.400 ...منظورم اینه که فقط 00:03:58.440 --> 00:03:59.920 .نه، اون لازم داره که با دوست‌هاش باشه - .و لیست ادامه داره- .. 00:03:59.960 --> 00:04:01.920 .اره، خب اونا دوست‌هاش نیستن ارون 00:04:01.960 --> 00:04:03.640 .فکر کنم من باید ببرمش خونه 00:04:03.680 --> 00:04:05.240 اره، فقط میخوای بری خونه و .یه نوشیدنی بزنی 00:04:05.280 --> 00:04:06.840 .برای همین میخوای بری 00:04:06.880 --> 00:04:09.440 باشه، پس چرا تو نمیبریش خونه .تا من بتونم یه نوشیدنی بخورم 00:04:09.480 --> 00:04:11.800 منظورم اینه که من آوردمش اینجا بردمش جسد مامان رو ببینه 00:04:11.840 --> 00:04:14.320 ...بردمش خشکشویی - وایسا، چرا رفتید دیدن جسد ماما؟ - 00:04:14.360 --> 00:04:16.000 .که خداحافظی کنیم 00:04:17.120 --> 00:04:18.960 .اوه، یا بگی متاسفی 00:04:19.000 --> 00:04:21.120 برای چی؟ - .اه، بخاطر اینکه بهش گفتی چاق - 00:04:23.360 --> 00:04:25.080 .نه، نگفتم - .گفتی - 00:04:25.120 --> 00:04:27.200 .اونها، دقیقا آخرین کلماتت بود 00:04:27.240 --> 00:04:28.920 .به مادرت 00:04:31.280 --> 00:04:32.840 .من میرم بابا رو نجات بدم 00:04:48.200 --> 00:04:49.880 "!جودیث، خودتو جمع کن... " 00:04:53.680 --> 00:04:55.560 اوه، کلارا؟ 00:04:56.800 --> 00:04:58.120 .بیا و گنگ تدریس قدیمی رو ببین 00:04:58.160 --> 00:04:59.680 .آشنا شدیم 00:04:59.720 --> 00:05:01.200 .خداحافظ گلن 00:05:02.800 --> 00:05:04.640 .آره، بای بای جودیث. ممنونم 00:05:07.760 --> 00:05:11.280 تعجب میکنم بعد از تصادف .این آدمها‌ کجا بودن 00:05:18.960 --> 00:05:21.320 .اهنگ قشنگی انتخاب کردی 00:05:22.240 --> 00:05:24.040 .یا مامان انتخاب کرده 00:05:32.000 --> 00:05:35.400 خدا، پسرعمو دن عالی بنظر میرسه، نمیرسه؟ 00:05:36.920 --> 00:05:38.720 .شبیه اون مدل معروفه 00:05:40.080 --> 00:05:42.200 تو اون یارو رو میشناسی با عکسها‌ی چهره؟ 00:05:45.400 --> 00:05:47.200 .من تعطیلات مهیا کردم 00:05:47.240 --> 00:05:48.720 چی؟ 00:05:48.760 --> 00:05:50.640 .برای سالگرد ازدواجمون 00:05:50.680 --> 00:05:52.520 .میخواستم بهش بدم 00:05:54.160 --> 00:05:55.640 .به هرحال 00:05:55.680 --> 00:05:57.960 !بابا، این واقعا قشنگه 00:06:00.200 --> 00:06:02.280 .اره، یکی از اون پکیج‌ها بود 00:06:05.080 --> 00:06:07.000 .'عشق رمانتیک بزرگ' 00:06:08.000 --> 00:06:10.080 برای‌ عاشق‌های پا به سن گذاشته؟ 00:06:12.080 --> 00:06:14.000 .متاسفم - .اوه - 00:06:15.600 --> 00:06:17.080 .اشکالی نداره 00:06:25.240 --> 00:06:27.720 .خب، تهیه غذا ناامید کننده بود 00:06:27.760 --> 00:06:29.320 .اون کاپ‌کیک‌ها غیرقابل خوردن بود 00:06:33.160 --> 00:06:34.840 میخوای اینهارو نگه داری‌؟ 00:06:35.920 --> 00:06:37.240 نه؟ 00:06:37.280 --> 00:06:38.840 .شاید من نگهشون دارم 00:06:41.600 --> 00:06:43.880 عزیزم، میشه لطفا کمکم کنی تمیزکاری کنم؟ 00:06:44.520 --> 00:06:46.000 .مادرم تازه مُرد الا 00:06:52.280 --> 00:06:54.160 مجبورن درست جلوی ما صبر کنن؟ 00:06:54.680 --> 00:06:56.240 .فکر کنم وقت ما تمومه 00:07:22.200 --> 00:07:23.800 پس، میخوای بری؟ 00:07:23.840 --> 00:07:27.400 .نه، خب، من باید پول رو پس بگیرم 00:07:28.080 --> 00:07:29.880 چقدر بود؟ 00:07:29.920 --> 00:07:31.400 .15,000 00:07:31.440 --> 00:07:33.280 15,000دلار؟ 00:07:34.240 --> 00:07:35.880 !وهو 00:07:35.920 --> 00:07:37.920 .تعجبی نداره تابوت ارزون گرفتی 00:07:37.960 --> 00:07:39.760 اره، خیلیه، نیست؟ 00:07:42.360 --> 00:07:44.600 ...خیلی آدم‌ها تا 40سال باهمدیگه دوام نمیارن، پس 00:07:49.800 --> 00:07:51.760 .خب، خوشبحالت 00:07:51.800 --> 00:07:53.640 .شاید توهم ازش لذت ببری 00:07:54.360 --> 00:07:56.080 .نه نه، نمیتونم برم - چرا؟ - 00:07:56.800 --> 00:07:59.080 چرا؟ تو خونه نشستن و آلبوم‌های قدیمی ررو ورق زدن 00:07:59.120 --> 00:08:01.080 .قرار نیست چیزیو عوض کنه 00:08:02.160 --> 00:08:03.760 .تو لایق یه استراحتی 00:08:07.480 --> 00:08:09.200 .نه، خیلی کار مونده 00:08:09.240 --> 00:08:10.560 مثل چی؟ 00:08:10.600 --> 00:08:13.240 خب، ادمین هایی هست میدونی 00:08:13.280 --> 00:08:15.360 اسم و شماره پین رو عوض میکنن 00:08:15.400 --> 00:08:19.000 حساب‌هاشونو میبندن، عضویت لغو میکنن 00:08:19.040 --> 00:08:20.840 ...و اطلاع رسانی همه‌ی اینها 00:08:21.560 --> 00:08:23.160 .و اتاقش ...من حتی 00:08:23.200 --> 00:08:24.480 .من میتونم اینکارو کنم - .هنوزم نمیتونم - 00:08:24.520 --> 00:08:26.520 .من میتونم انجامش بدم. میتونم یکمیش رو انجام بدم 00:08:28.320 --> 00:08:32.560 تو لایقشی بابا .بعد از این همه سال 00:08:40.240 --> 00:08:41.880 یه لیوان چای؟ 00:08:41.920 --> 00:08:43.400 یا ویسکی؟ 00:08:44.760 --> 00:08:46.360 .تو برو 00:08:46.400 --> 00:08:47.680 .من شاید یکم دراز بکشم 00:08:47.720 --> 00:08:49.160 .باشه 00:08:50.800 --> 00:08:52.320 مراقب رانندگی کن، باشه؟ 00:09:46.040 --> 00:09:48.160 هی، شام چی داریم؟ 00:09:48.960 --> 00:09:50.320 .دارم از گرسنگی میمیرم 00:09:50.360 --> 00:09:52.160 .نمیدونم 00:09:52.200 --> 00:09:53.840 داری چیکار میکنی؟ 00:09:53.880 --> 00:09:55.480 .یه کار گیر آوردم 00:10:03.040 --> 00:10:04.640 چی؟ - چیشده؟ - 00:10:07.720 --> 00:10:09.120 کار گیر آوردی؟ 00:10:09.160 --> 00:10:11.320 اره، بهت گفتم; یادته؟ 00:10:14.960 --> 00:10:17.760 اما منظورم اینه که روز مراسم مامانم کار میکنی؟ 00:10:17.800 --> 00:10:19.520 .میدونم، ایده‌آل نیست 00:10:20.320 --> 00:10:21.760 .ببخشید 00:10:23.680 --> 00:10:25.800 خب چی، حالا وظیفه‌ات رو انجام دادی ...و فقط 00:10:26.280 --> 00:10:28.480 از چیزها میگذری؟- .. .من باید برم سرکار ارون - 00:10:28.520 --> 00:10:30.360 .نمیتونم فقط نرم - .درسته - 00:10:32.160 --> 00:10:33.800 خب، من باید چیکار کنم؟ 00:10:34.960 --> 00:10:37.320 نمیدونم، یه غذای مونده که .میتونی از صبحونه بخوری 00:10:37.360 --> 00:10:40.400 .نه، من نمیخوام ساندویچ گوشت سرد بخورم الا 00:10:40.440 --> 00:10:42.680 یعنی چی! یعنی تو میذاری من خودم بخورم؟ 00:10:42.720 --> 00:10:43.800 این چیزیه که میخوای؟ 00:10:43.840 --> 00:10:45.840 خب، پس چرا شام با پدرت نمیخوری؟ 00:10:45.880 --> 00:10:47.440 یا چرا سفارش نمیدی؟ .نمیدونم 00:10:47.480 --> 00:10:50.280 .گندش بزنن - یعنی چی گندش بزنن؟ - 00:10:50.320 --> 00:10:52.400 .ارون، اینطوری نبود که انگار مامان منه 00:10:52.440 --> 00:10:54.120 درسته، که چی، تو تو هیچی احساس نمیکنی؟ 00:10:54.160 --> 00:10:55.200 این چیزیه که سعی میکنی بگی؟ 00:10:55.240 --> 00:10:56.520 .نه، نمیگم که هیچی حس نمیکنم 00:10:56.560 --> 00:10:58.440 فقط میگم که کل دنیا بخاطر اینکه یکی مُرده 00:10:58.480 --> 00:10:59.560 .متوقف نمیشه 00:10:59.600 --> 00:11:01.120 !خب، این خودخواهانه‌ست 00:11:21.840 --> 00:11:23.240 .من خیلی متاسفم 00:11:24.200 --> 00:11:25.520 .ممنون 00:11:26.120 --> 00:11:28.320 ...ام، من میفهمم این 00:11:29.200 --> 00:11:30.800 برای لغو کردن دیره.. 00:11:30.840 --> 00:11:33.040 ...اما اه، غیراجتناب بود، پس 00:11:34.840 --> 00:11:36.120 ...ممم، من 00:11:36.760 --> 00:11:39.400 .متاسفانه همونطوره که فکرشو میکردم 00:11:40.160 --> 00:11:41.680 امروز چیه؟ - ...اه- 00:11:44.200 --> 00:11:47.680 خب، پکیجی که شما خریدید دیگه در سیستم نیست 00:11:47.720 --> 00:11:50.560 .چون تاریخ لغو تموم شده 00:11:52.880 --> 00:11:54.360 خب، این یعنی چی؟ 00:11:56.360 --> 00:11:58.760 اطلاعاتش دیگه در سیستم نیست 00:11:58.800 --> 00:12:01.400 همونطوری که مهلتش تموم شده، راستش 00:12:01.440 --> 00:12:03.400 .دیگه در سیستمم نیست - اره، نه، اینو فهمیدم - 00:12:03.440 --> 00:12:06.360 اما این یعنی این یعنی چی؟ 00:12:07.400 --> 00:12:09.360 یعنی رفته به ایرلاین[خطوط هواپیمایی] 00:12:09.400 --> 00:12:11.840 و به هتل، چون ...هیچ بیمه‌ای نداشت 00:12:12.440 --> 00:12:14.120 ...شما، شما 00:12:16.440 --> 00:12:20.240 اره، خب شما پکیج برنز خریدید که .هیچ ‌‌بیمه‌ای نداره 00:12:20.280 --> 00:12:23.360 .پس یعنی از اینجا نمیشه لغوش کرد 00:12:24.160 --> 00:12:26.000 ...اره خب 00:12:27.200 --> 00:12:28.880 پس، من چیکار کنم؟ 00:12:28.920 --> 00:12:31.760 خب شما میتونستید مستقیما زنگ بزنید به ایرلاین 00:12:31.800 --> 00:12:34.560 و هتل ...و وضعیتتون رو 00:12:35.280 --> 00:12:37.040 .توضیح بدید.. 00:12:38.680 --> 00:12:40.840 .وضعیت من اینه که خانمم مرده 00:12:42.080 --> 00:12:43.560 .بله دقیقا 00:12:43.600 --> 00:12:46.160 .میدونم، این... این خیلی بده 00:12:48.080 --> 00:12:49.800 .و این گزینه هست 00:12:50.800 --> 00:12:52.400 یا؟ 00:12:52.440 --> 00:12:55.120 ...یا شما میتونید 00:12:56.240 --> 00:12:57.920 .برید به تعطیلات.. 00:12:59.240 --> 00:13:01.920 اما فکر میکنم اگه مستقیما به ایرلاین و هتل 00:13:01.960 --> 00:13:04.600 زنگ بزنید ...اونا واقعا بهتون نشون 00:13:05.560 --> 00:13:07.000 .اه 00:13:08.120 --> 00:13:13.280 اره باشه، خب من به .هتل و ایرلاین زنگ میزنم 00:13:14.120 --> 00:13:16.440 .ام، درسته، خیلی ممنون 00:13:32.280 --> 00:13:34.120 ...سلام، ممنون تماس گرفتید 00:13:34.160 --> 00:13:35.360 .اه، اسم من گلن متیوسن هست 00:13:35.400 --> 00:13:36.640 از انتظار خسته شدید؟ 00:13:36.680 --> 00:13:38.880 چرا به وبسایت ما برای هرچیزی سر نمیزنید از ترتیب صندلی‌ها 00:13:38.920 --> 00:13:40.400 .تا درخواست وعده 00:13:49.920 --> 00:13:51.640 .اوه بیخیال 00:13:57.160 --> 00:13:58.960 .حتی بعد از تصادف 00:13:59.000 --> 00:14:00.800 .یعنی، گلن خیلی محجوبه 00:14:00.840 --> 00:14:02.800 .بدون اون از پسش برنمیاد 00:14:02.840 --> 00:14:05.040 یادت میاد وقتی خانم کلاو مرد؟ 00:14:05.080 --> 00:14:07.280 !فقط 6ماه دوام آورد 00:14:08.920 --> 00:14:10.480 .باشه. یه لحظه 00:14:16.480 --> 00:14:18.720 .سلام، ممنون برای تماستون 00:14:18.760 --> 00:14:20.840 از انتظار خسته شدید؟ چرا به وبسایت ما برای هرچیزی 00:14:20.880 --> 00:14:22.400 سر نمیزنید. از ترتیب صندلی‌ها 00:14:22.440 --> 00:14:23.760 ...تا درخواست وعده - گلن - 00:14:23.800 --> 00:14:25.400 اه جودیث، ببخشید ...من فقط 00:14:25.960 --> 00:14:27.280 .اه، آره اره 00:14:27.960 --> 00:14:30.240 .اره، اسم من گلن متیوسن‌ـه 00:14:31.080 --> 00:14:32.840 چقدر خوبه که تورو بیرون .و انقدر زود میبینم 00:14:32.880 --> 00:14:34.680 .خدای من، ببخشید، من اونارو لازم ندارم 00:14:34.720 --> 00:14:37.040 .میشه اونارو برگردونی؟ ببخشید 00:14:37.080 --> 00:14:39.160 .اره اره، عالیه، اره 00:14:39.200 --> 00:14:40.520 .اونا برای خانمش بودن 00:14:40.560 --> 00:14:42.240 .تصادف بدی داشت 00:14:42.280 --> 00:14:44.800 .اولش. اما آخرش سکته بود که اونو برد 00:14:44.840 --> 00:14:45.920 .نزدیک یه هفته پیش 00:14:45.960 --> 00:14:47.840 جودیث، واقعا فکر نمیکنم صندوقدار 00:14:47.880 --> 00:14:49.280 .بخواد وضعیت منو بدونه 00:14:50.200 --> 00:14:51.840 .ام، آره - .ما همه دلتنگش میشیم - 00:14:51.880 --> 00:14:53.320 ...اره، امید داشتم که بتونی - .عمیقا - 00:14:53.360 --> 00:14:54.960 پشتیبانی مشتری چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:14:55.000 --> 00:14:57.200 ...اوه سلام. نه ببخشید، من فقط 00:14:57.240 --> 00:14:58.920 میتونم کمکتون کنم قربان؟ - .اره، معذرت - 00:14:58.960 --> 00:15:00.600 .من با خانمش درس میدادم - من، من - 00:15:00.640 --> 00:15:01.960 .اسم من گلن متیوسن‌ـه - .برای چندین سال - 00:15:02.000 --> 00:15:03.560 .امیدوار بودم یه پرواز رو لغو کنم - .دوست‌های خوب - 00:15:03.600 --> 00:15:05.040 .من شما رو در انتظار میذارم 00:15:05.080 --> 00:15:06.680 .نه نه نه نه، من منتظر بودم 00:15:06.720 --> 00:15:08.120 ...بذار 00:15:10.240 --> 00:15:12.480 .قراره تغییرات سختی برای تو باشه 00:15:13.360 --> 00:15:15.240 .فرض میکنم لازم نیست اینو به تو بگم 00:15:15.280 --> 00:15:16.760 .نه، نیست 00:15:19.080 --> 00:15:20.600 ...ممنون. ام 00:15:21.440 --> 00:15:23.840 .مراقب باش جودیث، بای بای 00:15:23.880 --> 00:15:25.320 .گاو پیر احمق 00:15:27.520 --> 00:15:29.360 .اونا یه برنامه‌ی تولد چهارصفحه‌ای دارن 00:15:30.280 --> 00:15:31.960 ".بدون مداخله، بدون مسکن" 00:15:33.000 --> 00:15:35.440 .اوه، و بابا میخواد بچسبه بهش 00:15:35.480 --> 00:15:37.240 مم، میخواد؟ 00:15:37.280 --> 00:15:38.720 خوبی؟ 00:15:38.760 --> 00:15:40.200 .آره، البته 00:15:41.680 --> 00:15:43.280 چی باعث شد دیر کنید؟ 00:15:44.040 --> 00:15:45.680 جای دیگه که ترجیح میدادم باشم؟ 00:15:46.360 --> 00:15:48.080 باشه سارا 00:15:48.120 --> 00:15:49.200 یه چندتا سوال ازت میپرسم 00:15:49.240 --> 00:15:51.120 و بعد میتونیم بیشتر راحتت کنیم، باشه؟ 00:15:51.160 --> 00:15:53.200 .میفهمم که اپیدورال میخوای درسته؟ 00:15:53.240 --> 00:15:55.000 !اره - عالیه، من باهات حرف میزنم - 00:15:55.040 --> 00:15:56.880 .درحالی که کارهارو میکنیم تا یکم زمان ذخیره کنیم 00:15:56.920 --> 00:15:58.600 میدونم بدون دارو میتونی اینکارو کنی عسلم 00:15:58.640 --> 00:15:59.720 !نمیتونم 00:15:59.760 --> 00:16:01.560 هر حساسیتی، خونریزی مشکلات لختگی؟ 00:16:01.600 --> 00:16:03.200 .نه 00:16:03.240 --> 00:16:05.760 عالیه، اه، قربان اشکالی نداره شما یکم برید اونور 00:16:05.800 --> 00:16:07.880 من فقط باید اینجا مستقر شم .و رویه‌ی معمول رو انجام بدم 00:16:07.920 --> 00:16:09.200 مطمئنیم میتونیم اینکارو کنیم؟ 00:16:09.240 --> 00:16:10.520 .لطفا، همینجا 00:16:10.560 --> 00:16:13.160 سارا، یه احتمال کوچک هست که این، اونجوری که امید داری جواب نده 00:16:13.200 --> 00:16:16.000 یه احتمال یک درصدی سردرد .که ممکنه یه هفته باقی بمونه 00:16:16.040 --> 00:16:17.840 ...باشه! میتونی فقط ...یکی - 00:16:17.880 --> 00:16:19.880 ...یک در هزاران احتمال 00:16:19.920 --> 00:16:22.320 اسیب عصبی و یه احتمال خیلی کوچک از عفونت ستون فقرات.. 00:16:22.360 --> 00:16:24.520 .که میتونه به فلج پایین تنه منجر شه - !باشه - 00:16:24.560 --> 00:16:26.680 .باشه، خیلی خب. شروع کنیم - .باشه، بشین اینجا - 00:16:26.720 --> 00:16:28.360 .و بیا این لبه - ...من فقط میخوام - 00:16:28.400 --> 00:16:30.400 اون بهم بخصوص گفت که بهش اپیدورال ندیم 00:16:30.440 --> 00:16:32.160 ".مهم نیست من چی بگم" .اینو بهم گفت 00:16:32.200 --> 00:16:33.520 !انجام بده - !ما انجام میدیم - 00:16:33.560 --> 00:16:35.360 شنیدی چی گفتم؟ - هرچقدر که میتونی - 00:16:35.400 --> 00:16:37.320 .باشه عالیه. خیلی خوبه 00:16:37.360 --> 00:16:39.080 .شونه‌ها به جلو 00:16:39.120 --> 00:16:40.840 .و فقط چونه به سینه و آروم باش 00:16:41.880 --> 00:16:43.680 .همینه .روی نفس کشیدنت تمرکز کن 00:16:43.720 --> 00:16:45.160 .نگاه کن بهم. نگاه کن بهم .نگاه کن بهم 00:16:45.200 --> 00:16:46.720 .مجبور نیستی اینو بزنی .میتونی زایمان طبیعی کنی 00:16:46.760 --> 00:16:48.240 !خفه شو 00:16:49.320 --> 00:16:51.000 .همینه، همینه 00:16:51.040 --> 00:16:53.080 مطمئنی اپیدورال میخوای؟ 00:16:53.120 --> 00:16:54.760 یادته چی گفتی؟ - درتو بذار - 00:16:56.840 --> 00:16:58.480 باشه، اوضاعمون چطوره؟ 00:16:58.520 --> 00:17:00.000 خوب انجام میدیم باشه؟ 00:17:00.040 --> 00:17:01.600 .میتونی اینکارو کنی میتونه اینکارو کنه؟ 00:17:01.640 --> 00:17:03.080 .اره - .بهش بگو میتونه اینکارو کنه - 00:17:03.120 --> 00:17:05.000 .میتونی اینکارو کنی عسلم 00:17:05.040 --> 00:17:10.080 خیلی خب، اول .بی حس کننده موضعی 00:17:10.120 --> 00:17:12.280 .یه نیش کوچیک حس میکنی 00:17:12.320 --> 00:17:15.320 .باشه - .با سه - 00:17:15.360 --> 00:17:17.680 .یک، دو، سه 00:17:17.720 --> 00:17:19.240 .همینه. این یکی درد میکنه 00:17:20.120 --> 00:17:22.120 .من مامانمو میخوام میتونه برگرده؟ 00:17:22.160 --> 00:17:23.760 .زود؟ باشه خیلی زود 00:17:25.480 --> 00:17:26.560 .خیلی خب، ایناهاش 00:17:26.600 --> 00:17:28.400 .میخوام خیلی محکم برای بخش بعدی وایسی 00:17:28.440 --> 00:17:30.120 .لعنت چی؟ 00:17:30.160 --> 00:17:31.720 .هیچی. اه .مشکلی نیست 00:17:31.760 --> 00:17:33.720 .یکم فشار حس میکنی اما بدون درد 00:17:33.760 --> 00:17:35.480 .فکر کنم نظرش عوض شد .فکر نکنم براش بهتر باشه 00:17:35.520 --> 00:17:36.880 .لطفا ساکت باش قربان 00:17:36.920 --> 00:17:38.600 چی شده؟ - .خانم، محکم وایسا - 00:17:38.640 --> 00:17:39.920 .همینه 00:17:39.960 --> 00:17:41.400 یکم فشار حس میکنی و بدون درد 00:17:41.440 --> 00:17:42.640 .لطفا لطفا لطفا، دست نزنید 00:17:42.680 --> 00:17:44.240 .میخوام که ثابت وایسید - .اون اینو نمیخواد - 00:17:44.280 --> 00:17:45.720 !میخوام - .لطفا دستشو بگیر - 00:17:45.760 --> 00:17:47.240 ...قربان، میشه لطفا دستشو - !اینو نمیخواد - 00:17:47.280 --> 00:17:49.680 !میشه تکون نخوری 00:17:50.240 --> 00:17:53.160 میخوای آخرش رو ویلچر باشی و بچه‌تو نگه داری؟ 00:17:53.920 --> 00:17:55.960 چون این اتفاق میفته اگه من اینو بزنم پشتت و 00:17:56.000 --> 00:17:57.720 .تو دست‌هاتو نیاری پایین 00:17:59.280 --> 00:18:00.880 تو یه زن افسرده میخوای؟ 00:18:00.920 --> 00:18:02.560 میخوای از اتاق به اتاق حملش کنی؟ 00:18:02.600 --> 00:18:05.000 حمامش کنی، پوشکشو عوض کنی؟ .نه، نمیخوای 00:18:05.040 --> 00:18:08.320 چون این، اون .و تو و بچه‌هاتو میشکنه 00:18:11.840 --> 00:18:13.440 .اون اپیدورال میخواد عوضی 00:18:13.480 --> 00:18:14.800 .پس شما وایسا بیرون 00:18:14.840 --> 00:18:16.640 .و تو تکون نخور 00:18:33.600 --> 00:18:35.000 .میدونم 00:18:35.920 --> 00:18:37.200 .من چیزی نگفتم 00:18:37.240 --> 00:18:39.120 .میتونم افکارتو بشنوم 00:18:41.040 --> 00:18:42.800 .شاید بهتره یه هفته بری استراحت 00:18:44.200 --> 00:18:45.680 که بمونم خونه و چی؟ 00:18:46.280 --> 00:18:47.680 تو شرابم اشک بریزم؟ 00:18:47.720 --> 00:18:48.720 .آره 00:18:49.520 --> 00:18:51.160 .امن‌تر از بیمار آزاریه 00:18:53.800 --> 00:18:55.160 .گرچه اون عوضی بازی درمیاورد 00:18:55.200 --> 00:18:56.440 .خیلی عوضی 00:18:58.320 --> 00:18:59.760 میخوای یه نوشیدنی بگیریم؟ 00:19:01.200 --> 00:19:02.800 .اوه خدای من. تو بهش فکر میکردی 00:19:08.080 --> 00:19:09.080 .گاییدمش 00:19:09.800 --> 00:19:11.600 باید بریم بار؟ 00:19:11.640 --> 00:19:12.760 .فکر کنم مجبوریم 00:19:12.800 --> 00:19:14.320 .فکر نکنم همشون اینجا پیشخدمت باشن 00:19:17.280 --> 00:19:18.920 .شاید خوبه که کشیش دروغ گفت 00:19:19.440 --> 00:19:21.320 .شاید مادرت براش نوشته بوده 00:19:22.000 --> 00:19:23.600 .احتمالا - .همم - 00:19:23.640 --> 00:19:25.280 .نه، نمیتونست اون باشه 00:19:25.320 --> 00:19:26.880 ".مفتخر به هردوی بچه‌هاش" 00:19:29.880 --> 00:19:31.320 .ممنون 00:19:31.360 --> 00:19:32.640 .ام 00:19:34.840 --> 00:19:36.320 .البته که بهت افتخار میکرد 00:19:37.160 --> 00:19:39.760 ...اون فقط - ترجیح داد اینو نشون نده؟ - 00:19:40.880 --> 00:19:43.160 .باشه، تو بچه‌ی اولتو گند میزنی 00:19:43.200 --> 00:19:45.040 .احتمالا دومیت 00:19:45.080 --> 00:19:46.960 .جدا، این آزمایش و خطاست 00:19:47.000 --> 00:19:49.120 .و اصولا خطاست 00:19:49.160 --> 00:19:51.280 و میدونی، اونا بچه بودن وقتی تورو داشتن 00:19:51.320 --> 00:19:53.760 پس البته که یه سری کارارو اشتباه انجام داده 00:19:53.800 --> 00:19:55.880 ...اما این به اون معنی نیست که - .فکر کنم لازم دارم مست کنم - 00:19:56.880 --> 00:19:58.000 گرچه، داری؟ 00:19:58.040 --> 00:20:00.440 ...یا لازم داری که یه مقدار مناسب بنوشی و بری 00:20:01.320 --> 00:20:03.520 .خوش میگذره؟ ما نه" ".ایشا الان بالا آورد 00:20:03.560 --> 00:20:05.160 .اوه، ویک داره ادا درمیاره 00:20:05.200 --> 00:20:07.080 اون از کجا میدونه؟ انگار مامان تو باره 00:20:07.120 --> 00:20:08.680 .برای اولین بار در 1,000 سال 00:20:09.320 --> 00:20:11.160 !بیا بالا بیاریم - فقط برای یکی بمون؟ - 00:20:13.400 --> 00:20:14.680 .اگه تند تند بخورم 00:20:15.360 --> 00:20:16.880 ".تو راهم" 00:20:18.200 --> 00:20:19.520 .ام 00:20:20.200 --> 00:20:21.600 .سلامتی از کوره در رفتن 00:20:23.240 --> 00:20:25.040 .و مامانت 00:20:25.760 --> 00:20:27.280 .اون بهترین تلاششو کرد 00:20:31.560 --> 00:20:33.040 ".الان وحشی شده" 00:20:33.080 --> 00:20:35.080 .و یه چندتا صورتک[اموجی] که نمیدونم یعنی چی 00:20:35.120 --> 00:20:36.720 این چیه؟ سنگ قبره؟ 00:20:38.920 --> 00:20:40.600 ...ببخشید، من باید 00:20:41.560 --> 00:20:43.000 !اوه - .میدونم - 00:20:43.040 --> 00:20:44.720 جدا؟ - ...آره، من - 00:20:45.960 --> 00:20:47.440 .بیا اینجا 00:20:47.480 --> 00:20:49.200 .شب بخیر 00:20:49.240 --> 00:20:51.280 از وزن بدنت بیشتر نخور، باشه؟ 00:20:51.880 --> 00:20:53.560 .یجورایی راحت شدم که تموم شد 00:20:54.240 --> 00:20:55.920 خیلی داغونه، نیست؟ 00:20:57.680 --> 00:20:59.640 .نه، بنظر عادیه 00:21:02.000 --> 00:21:03.520 .برو خونه، دوستت دارم 00:21:03.544 --> 00:21:11.544 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:25.760 --> 00:22:27.120 ببخشید 00:22:27.160 --> 00:22:29.520 اشکالی داره اگه یکی از اونا بگیرم؟ 00:22:35.840 --> 00:22:37.320 .اوه ببخشید 00:22:38.200 --> 00:22:39.640 .ببخشید 00:22:40.720 --> 00:22:42.160 بابا، تو خوبی؟ 00:22:42.720 --> 00:22:44.200 .سلام کلارا 00:22:44.240 --> 00:22:45.480 .سلام 00:22:45.520 --> 00:22:47.880 .ام، تصمیم گرفتم برم 00:22:47.920 --> 00:22:49.520 کجا بری؟ 00:22:50.320 --> 00:22:51.800 .'عشق رمانتیک بزرگ' 00:22:51.840 --> 00:22:54.720 !اوه! عشق بزرگ 00:22:54.760 --> 00:22:56.240 .عالیه بابا 00:22:56.280 --> 00:22:57.760 .خیلی باحاله 00:22:57.800 --> 00:22:59.200 .نه، واقعا نمیخوام برم 00:22:59.240 --> 00:23:01.880 فقط فکر میکنم این یه هدر رفتِ پولِ خیلی خیلی خیلی افتضاحه 00:23:01.920 --> 00:23:03.760 ...اگه نرم، و 00:23:05.000 --> 00:23:06.480 .و نمیتونم پولمو پس بگیرم.. 00:23:07.120 --> 00:23:10.240 .واقعا خوشحالم که میری 00:23:11.080 --> 00:23:13.160 .و فکر میکنم که لایقشی 00:23:14.600 --> 00:23:17.160 یعنی، من باید من باید درست کنم، میدونی 00:23:17.200 --> 00:23:19.200 .اعلان مرگ رو، وقتی رسیدم اونجا 00:23:19.240 --> 00:23:20.560 ...و بعدش 00:23:21.320 --> 00:23:24.960 اتاق مامان رو درست کنم.. و همه‌ی قرارهارو لغو کنم 00:23:25.000 --> 00:23:28.560 .و بیمه و اینا، وقتی برگشتم 00:23:30.040 --> 00:23:32.280 گوش کن عزیزم میخوای با من بیای؟ 00:23:33.080 --> 00:23:34.400 میدونی، بلیت مامان رو بگیری؟ 00:23:41.000 --> 00:23:42.520 .نه نه، البته .البته که نمیخوای 00:23:42.560 --> 00:23:44.240 .ببخشید، تو خیلی مشغولی 00:23:44.280 --> 00:23:45.960 .اوه ببخشید. من متاسفم 00:23:46.000 --> 00:23:47.600 .ببخشید بابا، نمیتونم 00:23:47.640 --> 00:23:50.160 .نمیتونم. کار الان خیلی درگیرم کرده 00:23:50.200 --> 00:23:51.760 .نه نه نه نه، عزیزم 00:23:51.800 --> 00:23:54.360 .کاملا، کاملا اشکالی نداره .کاملا درک میکنم 00:23:54.400 --> 00:23:55.720 ...تو، تو 00:23:55.760 --> 00:23:57.040 .ارزش پرسیدن داشت - ...نه، اما میتونم - 00:23:57.080 --> 00:23:58.800 .میتونم اتاق مامانو جمع و جور کنم 00:23:59.480 --> 00:24:01.400 .اگه بخوای، میتونم اتاق رو درست کنم 00:24:02.240 --> 00:24:04.440 .اوه نه، مجبور نیستی اینکارو کنی 00:24:04.480 --> 00:24:07.200 .ولی اره، شاید 00:24:07.240 --> 00:24:09.960 .میدونی، میتونی حداقل، شاید 00:24:10.000 --> 00:24:13.280 میدونی فقط بگرد و تصمیم بگیر که .چیو میخوای نگه داری 00:24:13.320 --> 00:24:15.200 .میدونی، چی میخوای 00:24:15.240 --> 00:24:17.160 .مهم نیست. همه‌چیو بردار 00:24:17.720 --> 00:24:19.320 هرچی که بخوام؟ 00:24:19.360 --> 00:24:20.840 .باشه 00:24:20.880 --> 00:24:22.360 .ام، باشه. خب 00:24:23.040 --> 00:24:24.800 .خیلی خوشحالم داری میری 00:24:24.840 --> 00:24:27.000 .اره - کِیه؟ کِی میری؟ - 00:24:28.000 --> 00:24:29.720 .اه، فردا 00:24:31.960 --> 00:24:33.920 خیلی خب عزیزم .وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم 00:24:33.960 --> 00:24:35.760 .دوستت دارم .باشه، خداحافظ. اره، منم دوستت دارم 00:24:35.800 --> 00:24:37.760 .باشه خدافظ عزیزم - .اره اره، خدافظ - 00:24:37.800 --> 00:24:39.280 .خدافظ 00:25:16.000 --> 00:25:17.480 تویی ارون؟ 00:25:18.120 --> 00:25:19.520 .اره 00:25:23.680 --> 00:25:24.960 .باشه 00:25:25.640 --> 00:25:27.160 .هی، ام 00:25:29.040 --> 00:25:30.640 داری چیکار میکنی‌؟ 00:25:31.640 --> 00:25:33.880 .اه، اه، ام 00:25:34.880 --> 00:25:36.720 .خب، دارم میرم 00:25:38.040 --> 00:25:39.640 کجا؟ 00:25:40.840 --> 00:25:42.120 .سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:25:42.160 --> 00:25:43.640 نه، کجا داری کجا داری میری‌؟ 00:25:43.680 --> 00:25:45.440 .خب، ببین، ام 00:25:46.200 --> 00:25:48.920 .من یه سفر تعطیلاتی برای خودم ومامانت رزرو کردم 00:25:49.760 --> 00:25:52.080 ,'عشق رمانتیک بزرگ' .اسمشه 00:25:52.120 --> 00:25:54.120 و نتونستم پولمو پس بگیرم 00:25:54.160 --> 00:25:57.440 .برای همین فکر کردم فقط برم 00:25:58.840 --> 00:26:00.560 کِی؟ - .اه، فردا - 00:26:00.600 --> 00:26:03.040 .هواپیما اول صبح راه میفته 00:26:08.240 --> 00:26:10.040 .دو روز بعد از مراسم ماما 00:26:10.640 --> 00:26:12.680 .اره، نتونستم پولمو پس بگیرم 00:26:12.720 --> 00:26:14.800 ...تو میری به عشق 00:26:14.840 --> 00:26:16.400 .عشق رمانتیک 00:26:17.200 --> 00:26:19.320 .قابل باور نیست 00:26:20.440 --> 00:26:23.160 !هیشکی تواین خانواده به تخمش نیست 00:26:24.240 --> 00:26:26.520 !باشه؟ انگار همتون خوشحالید که مرده 00:26:28.640 --> 00:26:30.360 !ارون 00:26:31.320 --> 00:26:32.920 .ببین، یه بلیت دیگه هست 00:26:32.960 --> 00:26:34.680 .یعنی، میتونی با من بیای 00:26:34.720 --> 00:26:36.440 ...من نمیخوام برم عشق 00:26:37.160 --> 00:26:38.520 !لعنت 00:26:39.120 --> 00:26:40.560 .نه، باشه 00:26:42.160 --> 00:26:43.520 .اه 00:26:44.080 --> 00:26:47.080 کلارا میاد کمک در مورد اتاق مامانت 00:26:47.120 --> 00:26:49.640 کمکت کنه تصمیم بگیری چی میخوای .از چیزاش نگه داری 00:26:49.680 --> 00:26:52.000 .نه بابا، من چیزای مامانمو نمیخوام 00:26:52.040 --> 00:26:53.520 ...من میخوام 00:26:54.120 --> 00:26:55.680 !لعنت 00:27:00.040 --> 00:27:01.720 .تعطیلات خوش بگذره 00:27:05.360 --> 00:27:06.760 ارون؟ 00:28:00.320 --> 00:28:01.720 .اوه لعنت 00:28:10.080 --> 00:28:12.560 .بوی گرونی میدی 00:28:13.360 --> 00:28:14.720 چی؟ 00:28:14.760 --> 00:28:16.360 .یطور خوب 00:28:16.400 --> 00:28:17.800 .مثل عطر 00:28:19.280 --> 00:28:20.560 .ام 00:28:21.280 --> 00:28:24.920 تو خیلی... چقدر جوونی؟ 00:28:24.960 --> 00:28:26.360 .قانونی‌ام 00:28:26.920 --> 00:28:28.360 .اوه لعنت 00:28:29.000 --> 00:28:31.120 .فکر کنم تو از برادرم جوونتری 00:28:31.160 --> 00:28:32.920 .من از زن‌های بزرگتر خوشم میاد 00:28:32.960 --> 00:28:34.960 گفتی بزرگتر یا پیر؟ 00:28:35.000 --> 00:28:37.280 .تا وقتی شایسته باشن، مثل تو 00:28:38.960 --> 00:28:41.400 .میدونی زن‌ها به اوج برتری جنسی در 40سالگی میرسن 00:28:42.200 --> 00:28:43.920 .برای ما 20سالگی 00:28:45.120 --> 00:28:47.160 میتونی لطفا بزنی کنار‌؟ 00:28:49.040 --> 00:28:50.680 .من 38 ام 00:29:38.000 --> 00:29:39.320 خوبی؟ 00:29:39.360 --> 00:29:41.560 !اوه! ولمون کن 00:29:42.560 --> 00:29:44.040 .ممنون، اره 00:29:44.080 --> 00:29:47.120 .کاملا قادرم برم داخل ساختمونم 00:29:47.160 --> 00:29:50.600 راستش، میدونی .هرروز از پسش برمیام 00:29:50.640 --> 00:29:52.400 .در یه روز خوب، چندین بار 00:29:53.160 --> 00:29:54.560 .ممنون 00:29:54.600 --> 00:29:56.320 شب خوبی داشته باشی، اه! میبینی؟ 00:29:58.320 --> 00:30:00.240 ...تو کیف آرایشم، بود 00:30:03.240 --> 00:30:04.800 .خیلی خوبه 00:30:05.440 --> 00:30:08.000 چرا همیشه شلوار ورزشی پوشیدی؟ 00:30:08.640 --> 00:30:10.600 .ام، چون دارم میرم با‌شگاه 00:30:10.640 --> 00:30:12.760 .اه، البته 00:30:12.800 --> 00:30:14.480 .راستش تازه از اونجا اومدم 00:30:14.520 --> 00:30:15.800 واقعا؟ 00:30:15.840 --> 00:30:17.680 .مم - جلسه‌ی خوبی بود؟ - 00:30:17.720 --> 00:30:20.200 .اوه، عالی بود 00:30:20.240 --> 00:30:22.000 .ممنون که پرسیدی 00:30:22.040 --> 00:30:24.960 .باشه - .اوه، بگا رفتم - 00:30:26.720 --> 00:30:29.000 .اوه لعنت، ارون 00:30:29.040 --> 00:30:30.600 .اینو جواب نمیدم 00:30:31.160 --> 00:30:33.120 .کلارا، جواب دادی 00:30:33.160 --> 00:30:34.760 اوه لعنت. چی؟ 00:30:35.400 --> 00:30:36.920 ارون چی؟ ساعت چنده؟ 00:30:36.960 --> 00:30:38.840 اوه، باید بیای بیمارستان 00:30:38.880 --> 00:30:40.720 .تازه ماشینو داغون کردم 00:30:40.760 --> 00:30:42.240 ماشین بابا؟ تو خوبی؟ 00:30:42.280 --> 00:30:45.360 گردنم اسیب دیده ...اما ثابت کردن منو، پس 00:30:45.400 --> 00:30:46.760 .همونجا وایسا 00:30:46.800 --> 00:30:49.320 کدوم بیمارستانی؟ لطفا بهم بگو "د‌ مرسی" نیست 00:30:49.360 --> 00:30:50.680 .نه، سینت شارلوت 00:30:50.720 --> 00:30:52.840 .اوه، وایسا اونجا. دارم میام 00:30:52.880 --> 00:30:54.920 ...فقط - همه چی خوبه؟ - 00:30:54.960 --> 00:30:57.320 .اره، برادر احمقم با ماشین تصادف کرده 00:30:57.360 --> 00:30:58.920 !کلارا، من هنوز اینجام 00:30:58.960 --> 00:31:00.440 !برو دیگه 00:31:02.000 --> 00:31:03.960 پس، اه، میری بیمارستان؟ 00:31:04.000 --> 00:31:05.680 .مم 00:31:05.720 --> 00:31:07.440 تو خوبی؟ - .آره - 00:31:07.480 --> 00:31:11.360 .درها و ماشین خواستن از من فراتر نیست 00:31:14.240 --> 00:31:16.160 .اوه لعنت، 20دقیقه 00:31:17.040 --> 00:31:18.880 .همیشه اینطوری میکنن 00:31:20.080 --> 00:31:21.960 .اگه بخوای میتونم برسونمت 00:31:22.000 --> 00:31:24.360 یا این، این عجیبه؟ 00:31:25.120 --> 00:31:27.160 ...فقط نزدیک باشگاهمه و 00:31:48.200 --> 00:31:52.000 من اینارو میفرستم به دوستم .که اتفاقا یه پلیسه[زن] 00:31:52.960 --> 00:31:56.160 پس اگه بهم تجاوز کنی و بکشیم .پیدات میکنه 00:31:56.200 --> 00:31:59.360 خب آره، این .فکر خوبیه 00:32:05.400 --> 00:32:06.760 !خدا 00:32:08.240 --> 00:32:09.680 .خیلی خب 00:32:22.400 --> 00:32:23.960 .سلام سلام 00:32:26.160 --> 00:32:29.720 اره به قتل نرسیدم .اما اگه رسیدم، این یارو کرده 00:32:31.120 --> 00:32:33.160 .اوو. بیچاره ایشا 00:32:34.000 --> 00:32:35.400 .اوه 00:32:36.040 --> 00:32:38.320 .باشه، نه، برو. لطفا برو 00:32:39.240 --> 00:32:40.760 .خداحافظ 00:32:42.240 --> 00:32:43.720 !هووف 00:32:45.280 --> 00:32:47.600 .لطفا وقتی قرار گذاشتیم این یادت نباشه 00:32:47.640 --> 00:32:49.760 اوه، میریم سرقرار میریم؟ 00:32:53.040 --> 00:32:54.600 میتونی لطفا بزنی کنار؟ 00:32:54.640 --> 00:32:57.440 .اه آره، فقط یه لحظه وایسا 00:32:57.480 --> 00:32:58.840 .الان. الان لطفا 00:32:58.880 --> 00:33:00.400 !فقط یجا بزن کنار - .اره - 00:33:14.840 --> 00:33:16.400 !نه نه نه نه 00:33:21.680 --> 00:33:22.960 .لعنت 00:33:28.960 --> 00:33:30.320 .اوه ببخشید 00:33:30.880 --> 00:33:32.760 .اشکالی نداره. تو خوبی. باشه 00:33:33.560 --> 00:33:34.840 .اه 00:33:36.880 --> 00:33:38.320 .او، ممنون 00:33:43.200 --> 00:33:45.000 باشه باشه 00:33:52.560 --> 00:33:53.560 کارتو ول کردی؟ 00:33:53.600 --> 00:33:55.960 .اره البته، به محض اینکه زنگ زدی اومدم 00:33:57.640 --> 00:33:59.200 چیشد؟ - .نمیدونم - 00:33:59.240 --> 00:34:00.960 ...واقعا یادم نیست. من 00:34:01.560 --> 00:34:03.720 من داشتم رانندگی میکردم بعدش به تو پیام میدادم 00:34:03.760 --> 00:34:06.480 ...و بعد، چیز بعدی‌ای که یادمه 00:34:08.480 --> 00:34:10.200 .گریه نکن 00:34:21.040 --> 00:34:22.560 .اره، همینه 00:34:23.280 --> 00:34:25.120 .همینه. الاست 00:34:25.160 --> 00:34:26.840 .سلام - .سلام، خوبه میبینمت - 00:34:32.120 --> 00:34:33.800 تو چته؟ 00:34:33.840 --> 00:34:35.200 .هیچی 00:34:35.840 --> 00:34:37.720 .اوه، اون پتره. پتر منو رسوند 00:34:37.760 --> 00:34:39.120 .گرچه همدیگرو نمیشناسیم 00:34:39.160 --> 00:34:41.880 .گرچه قراره قرار بذاریم .ظاهرا 00:34:41.920 --> 00:34:43.360 چیشد‌؟ - .نه، اشکالی نداره - 00:34:43.400 --> 00:34:46.280 .من برای درد قرص خوردم 00:34:46.320 --> 00:34:48.200 .میتونی ببینی الان ثابتم 00:34:48.240 --> 00:34:51.720 .فقط فکر کنم یکم شوک شدم 00:34:51.760 --> 00:34:53.280 من فقط 00:34:53.320 --> 00:34:55.920 .فقط فکر میکنم درد بیشتری از چیزی که بنظر میرسه دارم 00:34:55.960 --> 00:34:58.360 .نه ارون، با ماشین 00:34:59.680 --> 00:35:01.480 ...خب، من داشتم رانندگی میکردم و 00:35:03.840 --> 00:35:05.520 .تلفنم رو انداختم.. 00:35:05.560 --> 00:35:07.240 .درسته - نه، اینطوری نبود، باشه؟ - 00:35:07.280 --> 00:35:09.400 .گوشیش رو انداخت - .جاده بد بود، مزخرف بود - 00:35:09.440 --> 00:35:11.560 من فقط... بابا کجاست؟ 00:35:12.360 --> 00:35:14.000 داره میاد؟ 00:35:14.040 --> 00:35:15.680 !نه - چرا نه؟ - 00:35:16.880 --> 00:35:20.120 چون احتمالا بهتره به پدر نگیم که تصادف کردی 00:35:20.160 --> 00:35:24.040 .با توجه به سابقه‌ی این خانواده‌ از تصادف وسیله نقلیه 00:35:24.640 --> 00:35:26.160 .ام، بعدا توضیح میدم 00:35:26.200 --> 00:35:27.840 چی فکر میکنی؟ 00:35:27.880 --> 00:35:29.200 .اره فکر کنم، آره 00:35:29.240 --> 00:35:30.960 اون فردا میره و اگه الان بهش زنگ بزنیم 00:35:31.000 --> 00:35:32.640 سوار هواپیما نمیشه ...پس 00:35:32.680 --> 00:35:35.040 میدونم. که چی! باشه؟ - منظورت چیه؟ - 00:35:35.080 --> 00:35:36.120 چرا داره میره مسافرت؟ 00:35:36.160 --> 00:35:38.760 چون لازم داره ارون !و من بهش گفتم که بره 00:35:40.200 --> 00:35:41.760 من هنوزم کلی درد دارم، باشه؟ 00:35:41.800 --> 00:35:43.920 .احساس میکنم خونریزی دارم یا همچین چیزی 00:35:43.960 --> 00:35:45.400 .نمیدونم چی داره میشه 00:35:45.440 --> 00:35:46.840 .واقعا داره عذابم میده 00:35:46.880 --> 00:35:48.480 اوه، محض رضای مسیح 00:35:48.520 --> 00:35:51.160 !میتونی غر زدنو بس کنی بچه‌ی گنده 00:35:51.200 --> 00:35:54.600 اون ماشینشو .با سرعت 10کیلومتر بر ساعت زده تو سطل 00:35:55.160 --> 00:35:56.880 !و تو برای خودت زنگ زدی امبولانس 00:35:57.520 --> 00:35:59.160 و ثابت نگه داشتن؟ 00:35:59.200 --> 00:36:02.640 !و دوتا استامینوفن خوردی ترسوی گنده 00:36:03.280 --> 00:36:05.440 اون پرستار صورت ممه‌ای کجاست؟ 00:36:10.040 --> 00:36:11.640 .اون آب منه 00:36:12.640 --> 00:36:14.200 .من میرم اون پرستار صورت ممه‌ای رو پیدا کنم 00:36:14.760 --> 00:36:16.440 .باید پیداکردنش آسون باشه 00:36:34.920 --> 00:36:36.400 .خب، ام 00:36:37.840 --> 00:36:39.360 .ممنون برای عصر دلنشین 00:36:42.200 --> 00:36:43.520 تو هنوز میری باشگاه؟ 00:36:43.560 --> 00:36:46.080 .ها، نه، فازش پرید 00:36:46.880 --> 00:36:48.200 .ببخشید 00:36:48.240 --> 00:36:50.880 اه، دوباره کمک میخوای که وارد ساختمون شی؟ 00:36:52.880 --> 00:36:54.760 .باشه. خوبه 00:36:55.800 --> 00:36:57.280 ...خب ام 00:37:12.040 --> 00:37:13.600 .باشه 00:37:15.720 --> 00:37:17.080 چی؟ این چیه؟ 00:37:17.120 --> 00:37:18.880 اه، من فقط واقعا غافلگیر شدم 00:37:18.920 --> 00:37:21.160 .بعد از اینکه بالا آوردم منو بوسیدی 00:37:21.200 --> 00:37:23.200 .اوه آره! درسته 00:37:23.240 --> 00:37:24.800 .لعنت 00:37:40.880 --> 00:37:42.320 خودکار داری؟ 00:37:42.360 --> 00:37:43.760 .اره 00:38:01.120 --> 00:38:03.080 .روش قدیمی‌[سنتی کار] 00:38:03.120 --> 00:38:04.840 .اره 00:38:09.440 --> 00:38:11.000 .شب بخیر - .شب بخیر - 00:38:34.470 --> 00:38:37.650 [پسر چه اوضاعی به قتل نرسیدم] 00:40:02.600 --> 00:40:04.080 عشق رمانتیک بزرگ؟ 00:40:04.120 --> 00:40:05.920 .ام آره، آره 00:40:07.000 --> 00:40:08.800 .تاحالا نبودم 00:40:08.840 --> 00:40:10.440 تو بودی؟ - .هرسال - 00:40:10.480 --> 00:40:12.120 .اوه، که اینطور 00:40:13.560 --> 00:40:15.120 اونجا کار زیاده؟ 00:40:15.160 --> 00:40:16.800 .خیلی رمانتیکه 00:40:19.000 --> 00:40:20.640 .دوره گلف خوبیه 00:40:20.680 --> 00:40:22.360 .اوه درسته. عالیه 00:40:26.320 --> 00:40:27.720 .ام 00:40:30.080 --> 00:40:31.560 جوراب‌ها کجان؟ 00:40:33.080 --> 00:40:34.400 جوراب چی؟ 00:40:34.440 --> 00:40:36.000 جوراب واریس[فشاری] 00:40:36.560 --> 00:40:38.560 .نمیدونم - .اما این وظیفه‌ی تو بود - 00:40:38.600 --> 00:40:41.080 خب، فقط چون تو گفتی .معنی نمیده که من شنیدم 00:40:41.800 --> 00:40:43.400 .پس، فرض میکنم تو گوش نمیدی 00:40:43.440 --> 00:40:45.360 .میتونی هرچی دلت میخواد فرض کنی 00:40:54.120 --> 00:40:55.200 .اوه آره 00:40:55.240 --> 00:40:57.240 .متاسفم، ببخشید 00:40:59.240 --> 00:41:00.680 پرواز هنوز باز نشده؟ 00:41:01.320 --> 00:41:03.000 .نه، فکر کنم همه یکم زود اومدیم 00:41:03.040 --> 00:41:04.760 .اوه درسته 00:41:07.320 --> 00:41:08.840 .اوه 00:41:08.880 --> 00:41:10.440 .اشکالی نداره 00:41:14.200 --> 00:41:17.480 یکم شبیه صف کشیدن بیرون بانک . تو روز واریز حقوق بازنشستگیه 00:41:17.520 --> 00:41:19.360 !اره 00:41:19.400 --> 00:41:20.960 .خدا 00:41:21.000 --> 00:41:22.840 .پرواز پر از بازنشسته‌است 00:41:22.880 --> 00:41:25.920 .امیدوارم به اندازه کافی شاردونی داشته باشن [نوشیدنی الکلی] 00:41:25.944 --> 00:41:37.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:37.968 --> 00:41:49.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.