WEBVTT 00:00:03.460 --> 00:00:23.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.940 --> 00:00:46.940 طلایه دار عشق قسمت چهارم 00:01:19.740 --> 00:01:20.630 خوش اومدین 00:01:25.920 --> 00:01:27.750 یک لحظه 00:01:31.850 --> 00:01:34.840 همینجا بمون، سریع کارم تموم میشه 00:01:52.020 --> 00:01:53.790 شکلات مینت؟ 00:01:55.260 --> 00:01:56.910 تنده؟ 00:01:56.910 --> 00:01:59.120 تند نیست - جدی؟ - 00:02:52.760 --> 00:02:54.350 داغه 00:03:01.350 --> 00:03:04.020 چی میخورن؟ - عالیه - 00:03:04.690 --> 00:03:07.000 طعمش تنده 00:03:08.100 --> 00:03:09.170 بفرما 00:03:09.170 --> 00:03:11.900 ببینم کار اشتباهی انتخاب نکردی؟ 00:03:12.740 --> 00:03:14.370 درمورد غذا جدی ای 00:03:14.370 --> 00:03:17.880 خوردن چیز خوشمزه حال آدمو خوب میکنه 00:03:17.880 --> 00:03:20.900 وقتی شکم پره، قلبمون در آرامشه 00:03:23.410 --> 00:03:25.080 بچشش 00:04:31.390 --> 00:04:33.550 تنده 00:04:50.340 --> 00:04:51.950 تموم شد؟ 00:04:51.950 --> 00:04:53.400 آره 00:05:20.960 --> 00:05:23.020 میرم ماشین رو بیارم 00:07:11.970 --> 00:07:13.340 صبح بخیر 00:07:13.340 --> 00:07:15.420 برنامه امروز چیه؟ 00:07:16.810 --> 00:07:19.940 صبحونه با تیم استعدادیابی جهانی 00:07:19.940 --> 00:07:22.070 ساعت دو جلسه با مدیرپارک از صنایع شیمیایی کانگ وو 00:07:22.070 --> 00:07:24.600 ساعت چهار مصاحبه با مجله تجارت 00:07:24.600 --> 00:07:25.470 (جلسه عمومی سالیانه) 00:07:25.470 --> 00:07:26.800 این چیه؟ 00:07:26.800 --> 00:07:29.100 اطلاعاتی جلسه عمومی سالیانه انجمن شکارچیان استعداد 00:07:29.100 --> 00:07:32.030 ببین میخوای شرکت کنی یا نه ترتیبش رو میدم 00:07:32.030 --> 00:07:33.860 به اینجور جاها نمیرم 00:07:35.100 --> 00:07:36.250 (گزارش پیشرفت آکادمی) 00:07:36.250 --> 00:07:38.180 آکادمی شکارچیان استعداد؟ 00:07:38.180 --> 00:07:40.980 یک آکادمی به اسم رییس لی یونگ هون 00:07:40.980 --> 00:07:42.310 رییس کمیته برگزار کردن 00:07:42.310 --> 00:07:43.580 کی؟ 00:07:43.580 --> 00:07:45.780 رییس لی یونگ هون 00:07:49.480 --> 00:07:52.350 (رییس انجمن شکارچیان استعداد، کیم هه جین) 00:08:01.690 --> 00:08:03.430 یک دو 00:08:03.430 --> 00:08:06.200 این یک عکس برای پروفایل یک خانم رییسه 00:08:06.200 --> 00:08:08.470 بیست صفحه بهش اختصاص میدیم 00:08:08.470 --> 00:08:14.210 عکس و مصاحبه هفت نفر، از جمله رییس کانگ هست 00:08:14.210 --> 00:08:16.220 سلام 00:08:16.220 --> 00:08:18.310 رییس کیم 00:08:18.310 --> 00:08:20.540 سلام - زود اومدین - 00:08:20.540 --> 00:08:23.450 عکسبرداری قبلی هنوز تموم نشده 00:08:23.450 --> 00:08:25.840 میخواستم استراحت کنم، بهم اهمیت ندین 00:08:25.840 --> 00:08:27.030 چشم 00:08:27.030 --> 00:08:29.840 رییس کانگ هنوز عکسبرداری میکنه 00:08:31.320 --> 00:08:33.080 خوبه 00:08:33.080 --> 00:08:35.590 مطمئن شین خوب حواستون بهش باشه 00:08:35.590 --> 00:08:37.960 اون بهترین صنعت ماست 00:08:37.960 --> 00:08:39.200 نمیخواین حواستون بهش باشه؟ 00:08:39.200 --> 00:08:43.870 شما دوتا از یک صنعت هستین 00:08:44.590 --> 00:08:46.660 بخاطر خودم اینکارو میکنم 00:08:47.370 --> 00:08:48.970 اگه دو نفر بودن عالیه 00:08:48.970 --> 00:08:52.360 مهم اینه کی اول باشه 00:08:52.360 --> 00:08:54.770 مردم اینطوری فکرمیکنن 00:08:56.120 --> 00:08:59.570 رییس کیم، هیچکس نمیتونه شکستتون بده 00:09:01.570 --> 00:09:05.300 میخوام توی آکادمی باشم 00:09:06.820 --> 00:09:09.380 چرا یهویی؟ 00:09:10.160 --> 00:09:13.390 هنوز لازم داری که زیر سایه رییس لی پنهون بشی؟ 00:09:13.390 --> 00:09:15.550 اگه نمیخوای کاری کنم 00:09:15.550 --> 00:09:18.550 اسمشو بردار، بعدش بیخیال میشم 00:09:19.280 --> 00:09:21.980 چطور جرات میکنی تظاهر کنی بهش اهمیت میدی؟ 00:09:21.980 --> 00:09:25.880 تو باعث شدی اون بمیره 00:09:27.570 --> 00:09:29.320 واقعا اینطوریه؟ 00:09:29.320 --> 00:09:31.120 ارشد واقعا فکرمیکنی 00:09:32.050 --> 00:09:34.750 هیچی نمیدونم؟ 00:09:37.300 --> 00:09:39.520 اینقدر اسم رییس لی رو خراب نکن 00:09:39.520 --> 00:09:43.500 اون فرد با وجدانی بود 00:09:46.260 --> 00:09:48.510 بریم دستیار یو 00:09:49.890 --> 00:09:51.760 رییس کانگ 00:09:56.020 --> 00:10:01.560 آقای دستیار، برنامه رییس کانگ برای آخرهفته چیه؟ 00:10:04.610 --> 00:10:07.420 دختر ارشد لی رفته راهنمایی 00:10:07.420 --> 00:10:09.310 باهم قراره شام بخوریم 00:10:09.310 --> 00:10:11.600 وقت داشتی بیا 00:10:11.600 --> 00:10:14.820 مادرش میخواست بدونه حالت چطوره 00:10:17.480 --> 00:10:19.590 به خودت بیا 00:10:23.410 --> 00:10:28.250 از روی صورتت مشخصه که 00:10:28.250 --> 00:10:30.620 باعث مرگ ارشد شدی 00:10:36.220 --> 00:10:38.840 برنامه رو دیدی خبرم کن 00:10:39.550 --> 00:10:41.200 بریم 00:11:11.110 --> 00:11:12.670 بریم 00:11:16.090 --> 00:11:18.400 باید بریم توکبوکی بخوریم؟ 00:11:19.480 --> 00:11:22.560 نه ممنون، نمیتونم بخورمش 00:11:23.150 --> 00:11:25.270 بریم قدم بزنیم 00:11:46.560 --> 00:11:48.160 ...شاید 00:11:48.900 --> 00:11:52.530 شاید نتونم چیزای تند بخورم، ولی میتونم قدم بزنم 00:12:18.050 --> 00:12:20.190 چرا گفتی قدم بزنیم؟ 00:12:20.190 --> 00:12:24.770 چی؟ - نیم ساعته در سکوت قدم میزنیم - 00:12:25.650 --> 00:12:29.570 پس باید بدویم؟ 00:12:31.770 --> 00:12:34.670 واقعا خنگی یا خودت زدی به خنگی؟ 00:12:40.480 --> 00:12:43.080 چرا ازم سوالی نمیپرسی؟ 00:12:43.080 --> 00:12:45.820 مطمئنم کنجکاوی 00:12:46.710 --> 00:12:49.180 لازم نیست بپرسم 00:12:49.180 --> 00:12:52.660 بعضی وقتا پرسیدن به بقیه صدمه میزنه 00:12:53.540 --> 00:12:55.860 لازم نیست چیزی رو توضیح بدی 00:12:55.860 --> 00:12:58.430 به چیزی که میبینم اعتماد دارم 00:13:11.560 --> 00:13:13.600 پاس بده 00:13:15.970 --> 00:13:18.530 ببخشید میشه توپ رو بدین؟ 00:13:18.530 --> 00:13:21.120 توپ رو بدین 00:13:21.120 --> 00:13:23.270 توپ 00:13:25.450 --> 00:13:29.450 بسکتبال دوست داری؟ 00:13:39.270 --> 00:13:42.270 عالی بود 00:14:53.580 --> 00:14:55.360 اینجا اینجا 00:15:22.790 --> 00:15:24.190 بچه ها 00:15:26.620 --> 00:15:28.130 ممنون 00:15:35.090 --> 00:15:37.180 رییس کانگ، باید بیشتر ورزش کنی 00:15:37.180 --> 00:15:39.370 نباید اینقدر سریع خسته بشی 00:15:39.370 --> 00:15:40.640 چی؟ 00:15:40.640 --> 00:15:44.120 راحت؟ خیلی تلاش کردم 00:15:44.120 --> 00:15:45.980 بذار استراحت کنم 00:15:46.850 --> 00:15:50.450 مسابقه باید عادلانه باشه 00:15:50.450 --> 00:15:52.840 گفتی بهت آسون نگیرم 00:15:52.840 --> 00:15:55.030 باید حتما به روت بیارم؟ 00:15:55.030 --> 00:15:57.570 باید بهم آسون میگرفتی 00:15:57.570 --> 00:15:59.520 نمیتونم 00:15:59.520 --> 00:16:01.970 این برخلاف قانونه 00:16:01.970 --> 00:16:03.670 برای مسابقات تمرین میکنی یا چی؟ 00:16:03.670 --> 00:16:06.600 مسابقه بین المللیه؟ المپیکه؟ 00:16:07.720 --> 00:16:09.540 چرا اینقدر میخوای ببری؟ 00:16:09.540 --> 00:16:11.910 از باختن متنفرم 00:16:11.910 --> 00:16:14.340 میخوام توی همه چیز ببرم 00:16:17.050 --> 00:16:21.250 باشه از الان به بعد، من ازت میبرم 00:16:21.250 --> 00:16:22.840 جدی؟ - آره - 00:16:22.840 --> 00:16:24.310 هرچیم بشه؟ - هرچیم بشه؟ - 00:16:24.310 --> 00:16:26.270 از من؟ - از رییس فقط - 00:16:26.270 --> 00:16:27.900 خوبه 00:17:08.050 --> 00:17:09.210 یون هو 00:17:09.210 --> 00:17:11.980 شنیدم جی یون امروز رییس کیم هه جین رو دیده 00:17:11.980 --> 00:17:14.460 چیزی شد؟ 00:17:18.320 --> 00:17:21.210 جی یون و رییس کیم هه جین گذشته خوبی ندارن 00:17:21.210 --> 00:17:24.240 اگه قراره کار کنی، باید بهت بگم 00:17:24.240 --> 00:17:26.200 وقتی توی اون شرکت بود 00:17:26.200 --> 00:17:28.820 کیم هه جین استادش بود 00:17:28.820 --> 00:17:30.940 ...بعدش اون اتفاق برای رییس لی افتاد 00:17:30.940 --> 00:17:33.440 جی یون که به کیم هه جین اعتماد داشت 00:17:33.440 --> 00:17:35.080 چندسال پیش 00:17:35.080 --> 00:17:38.580 بخاطرش شرکت قربانی یک شرکت کاغذی شد 00:17:38.580 --> 00:17:41.300 شرکت فکرمیکرد میتونه 00:17:41.300 --> 00:17:44.210 توی یک کسب و کار خطرناک کمک کنه 00:17:44.210 --> 00:17:46.170 ولی بعد چندماه شکست خورد 00:17:46.170 --> 00:17:49.320 هدفشون برای سرمایه گذاری کلاهبرداری بود 00:17:49.320 --> 00:17:51.410 شرکت نمیدونست؟ 00:17:51.410 --> 00:17:53.310 مقام دولتی بود 00:17:53.310 --> 00:17:55.290 ولی جی یون متوجه شد 00:17:55.290 --> 00:17:59.040 شاید یکی از کارمندا درگیر بوده 00:17:59.040 --> 00:18:02.930 تحقیقات کرد 00:18:02.930 --> 00:18:07.450 ولی رییس لی یونگ هون خودکشی کرد 00:18:07.450 --> 00:18:10.930 مسئولیت قبول کرد 00:18:10.930 --> 00:18:14.290 نمیخواست اوضاع بدتر بشه 00:18:14.290 --> 00:18:16.750 ولی تقصیر رییس کانگ نیست 00:18:16.750 --> 00:18:17.800 معلومه 00:18:17.800 --> 00:18:21.410 ولی یک دشمن لازم داشتن 00:18:21.410 --> 00:18:23.470 فرصت خوبیه بحث رو عوض کنیم 00:18:23.470 --> 00:18:25.680 یک خائن باعث شد که رییس 00:18:25.680 --> 00:18:28.150 بخاطر تهمت بیجا خودکشی کنه 00:18:28.150 --> 00:18:32.230 اون اتفاق فراموش شد و شرکت اسمش پاک شد 00:18:32.230 --> 00:18:34.810 کسی که مسئولش بود کیم هه جین بود 00:18:34.810 --> 00:18:38.720 خوب بهش رسیدگی کرد و رییس جدید شد 00:18:38.720 --> 00:18:40.570 میشه گفت که 00:18:40.570 --> 00:18:43.000 جی یون مستقل شد، ولی دراصل بیرونش کردن 00:18:43.000 --> 00:18:45.490 ترسناک بود که 00:18:45.490 --> 00:18:48.820 یک شبه رفتار همه عوض بشه 00:18:50.340 --> 00:18:54.030 جی یون توی گذشته گیر کرد و به اینجا رسید 00:18:54.030 --> 00:18:55.990 خودشو سرزنش میکنه 00:18:55.990 --> 00:18:58.820 برای همین خیلی به خودش سختی میده 00:18:58.820 --> 00:19:01.930 بدون هیچ تکیه گاهی بزرگ شده 00:19:02.970 --> 00:19:05.360 چاره ای جز قوی بودن نداره 00:19:06.160 --> 00:19:11.820 اینطوری کانگ جی یون، زن قدرتمند شده 00:19:47.410 --> 00:19:48.670 راستی معاون 00:19:48.670 --> 00:19:51.800 گزارش مشتری رو که دیروز دادم خوندی؟ 00:19:51.800 --> 00:19:56.350 اطلاعات سه سال کامل رو براتون خلاصه کردم 00:19:56.350 --> 00:19:58.330 یک لحظه 00:20:00.310 --> 00:20:02.640 ببخشید 00:20:06.320 --> 00:20:08.070 بله معاون 00:20:08.070 --> 00:20:12.480 مشتری ما ثبت اختراع داشته کارش خوبه 00:20:12.480 --> 00:20:14.600 براتون آنالیز اون 00:20:14.600 --> 00:20:19.920 و مسابقات رو تا فردا میدم 00:20:19.920 --> 00:20:23.620 بعد دیدن جزئیات تصمیم بگیرین 00:20:23.620 --> 00:20:25.410 باشه خدافظ 00:20:29.020 --> 00:20:32.440 همش برای یک پروژه اس؟ 00:20:36.090 --> 00:20:38.620 از وقتی که از محقق تبدیل به مشاور شدم 00:20:38.620 --> 00:20:41.850 تنهایی نمیتونم هیچکاری رو بکنم 00:20:41.850 --> 00:20:45.040 نمیشه تاابد نقش حمایتی داشته باشم 00:20:45.040 --> 00:20:50.090 میخوام خودمو ثابت کنم 00:20:52.010 --> 00:20:56.120 اینکار رو عملی میکنم 00:20:57.390 --> 00:21:01.120 کارت خوب بود 00:21:01.120 --> 00:21:05.130 به خودت سخت نگیر خودت باش گیونگ ها 00:21:05.130 --> 00:21:07.050 ممنون دستیار یو 00:21:07.050 --> 00:21:09.310 باید بری خونه 00:21:25.950 --> 00:21:27.710 ...بررسی کردم 00:21:27.710 --> 00:21:28.940 مدیر - بله؟ - 00:21:28.940 --> 00:21:31.940 به معاون پارک گیون ها پیشنهاد جدید دادین؟ 00:21:32.940 --> 00:21:34.850 بعدا حرف میزنیم 00:21:34.850 --> 00:21:37.750 چطور معاون پارک گیونگ هوا رو میشناسی؟ 00:21:37.780 --> 00:21:40.540 مدت هاست که گیونگ ها روش کار میکنه 00:21:40.540 --> 00:21:43.320 چندوقت پیش افتاد دستش درسته؟ 00:21:43.320 --> 00:21:47.190 چی میگی؟ پای تلفن بهم نگفت 00:21:47.190 --> 00:21:51.510 به معاون پارک کمک کردم از شرکت قبلی بره 00:21:51.510 --> 00:21:54.420 بهش زنگ زدم گفتم یک جایگاه خوب پیدا کردم 00:21:54.420 --> 00:21:56.540 خوشحال شد 00:21:56.540 --> 00:22:00.130 یکماه پیش برای شرکت جهانی بهش زنگ زدم 00:22:00.130 --> 00:22:01.200 شرکت جهانی؟ 00:22:01.200 --> 00:22:03.920 گفتی نامزدی نداری که گزارش نکردی 00:22:03.920 --> 00:22:07.030 بالاخره دیروز قبول کرد 00:22:07.030 --> 00:22:09.650 ...امروز صبح بهش زنگ زدین 00:22:09.650 --> 00:22:12.610 الان میخواد دوباره فکرکنه 00:22:12.610 --> 00:22:15.960 چیکار کنم؟ باهاش حرف زدم 00:22:21.890 --> 00:22:24.880 من اول اونو پیدا کردم 00:22:24.880 --> 00:22:28.210 باید این پروژه رو تموم کنم 00:22:28.210 --> 00:22:30.060 تجارت جهانی خیلی سخته 00:22:30.060 --> 00:22:32.470 خیلی طول کشید یک نامزد خوب پیدا کنم 00:22:32.470 --> 00:22:34.550 مدیر نمیشه همین یکبار تسلیم بشی؟ 00:22:34.550 --> 00:22:37.300 شاید برات راحت باشه با ارتباطات انجام بدی 00:22:37.300 --> 00:22:41.830 ولی من شب و روز کار کردم سختی کشیدم 00:22:41.830 --> 00:22:44.720 گیونگ هوا، برای من راحته؟ ارتباطات؟ 00:22:44.720 --> 00:22:46.910 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:22:48.170 --> 00:22:51.450 چون یسری ایده داشتم زنگ زدم بهش 00:22:51.450 --> 00:22:56.250 اگه پیشنهاد تو خوب بود، منو رد میکرد 00:22:56.250 --> 00:23:01.030 بخاطر عملکرد خودت، داشتی روی اون فشار میاوردی 00:23:01.030 --> 00:23:02.450 مدیر - چیه؟ - 00:23:02.450 --> 00:23:05.080 چه خبره؟ 00:23:14.150 --> 00:23:18.830 هردو میخواین با این نامزد ادامه بدین؟ 00:23:18.830 --> 00:23:20.110 بله 00:23:20.110 --> 00:23:22.380 من اول پیداش کردم 00:23:22.380 --> 00:23:25.470 من جایگاه رو پیدا کرده بودم 00:23:25.470 --> 00:23:28.040 اینبار میخواد اون انجامش بده 00:23:28.930 --> 00:23:32.120 به فکر نامزد نیستین؟ 00:23:32.120 --> 00:23:34.210 احساسات شخصی رو قاطی نکنین 00:23:34.210 --> 00:23:35.890 با تیم بررسی کنین 00:23:35.890 --> 00:23:39.850 ببین کدوم پیشنهاد به نفع کارشه 00:24:00.540 --> 00:24:02.780 مدیر چی شد؟ 00:24:02.780 --> 00:24:04.210 کی مسئولیه؟ 00:24:04.210 --> 00:24:05.860 گیونگ هوا 00:24:05.860 --> 00:24:09.390 چرا گریه میکنی؟ 00:24:09.390 --> 00:24:13.640 مدیر اینبار میشه بگذرین؟ 00:24:13.640 --> 00:24:16.180 خیلی براش زحمت کشید 00:24:16.180 --> 00:24:19.540 درسته، خیلی کمکتون کرده 00:24:19.540 --> 00:24:22.480 همیشه براتون تحقیق میکنه 00:24:22.480 --> 00:24:25.460 یکبارم شده سخاوتمند باشین 00:24:25.460 --> 00:24:28.820 بگذرین باشه؟ 00:24:28.820 --> 00:24:32.090 بگذرم؟ مگه وسیله اس؟ عمرا 00:24:34.560 --> 00:24:36.920 اطلاعات انجمن تجارت کجاست؟ 00:24:36.920 --> 00:24:40.250 روی میز گیونگ هواست 00:24:45.980 --> 00:24:47.540 بچه ها 00:24:48.300 --> 00:24:51.520 چندوقته با معاون پارک در ارتباطه؟ 00:24:52.270 --> 00:24:54.090 همه میدونستین؟ 00:24:54.090 --> 00:24:56.120 فقط من نمیدونستم؟ 00:24:57.310 --> 00:24:58.920 ادامه بدین 00:24:59.830 --> 00:25:02.170 کارتون خوب بود 00:25:03.100 --> 00:25:05.080 مدیر 00:25:11.780 --> 00:25:13.330 هیونگ 00:25:24.670 --> 00:25:26.630 سرده 00:25:30.610 --> 00:25:34.210 چرا اومدی؟ سریع برمیگشتم 00:25:34.210 --> 00:25:35.960 حتما ناراحتی 00:25:35.960 --> 00:25:38.190 اینطوری نیست که نخوام تسلیم شم 00:25:38.190 --> 00:25:40.020 پروتکل اشتباه بوده 00:25:40.020 --> 00:25:43.860 اگه بهم گزارش میکرد، به معاون پارک زنگ نمیزدم 00:25:44.660 --> 00:25:46.080 فقط من نمیدونستم 00:25:46.080 --> 00:25:50.310 برعلیه من شدن تسلیم بشم؟ چون سخت کار کرده؟ 00:25:50.310 --> 00:25:52.590 من چی؟ سخت کار نکردم؟ 00:25:52.590 --> 00:25:54.710 همینطوری ول چرخیدم؟ 00:25:55.460 --> 00:25:57.830 میدونم گیونگ هوا سخت کار کرده 00:25:57.830 --> 00:26:00.470 بهش اهمیت میدم 00:26:00.470 --> 00:26:02.290 مشکلی نیست 00:26:02.290 --> 00:26:04.330 من آدم بده ام 00:26:09.230 --> 00:26:12.900 نمیدونم چرا اینو بهت میگم دستیار یو 00:26:14.440 --> 00:26:17.720 مشکلی نیست، میرم باهاشون حرف بزنم 00:26:21.640 --> 00:26:23.340 لطفا نکن 00:26:24.410 --> 00:26:27.060 تقصیر منه که اینطوری شد 00:26:27.060 --> 00:26:28.140 بیا 00:26:28.140 --> 00:26:30.100 به گیونگ هوا بگو بگیرتش 00:26:30.100 --> 00:26:33.790 بهتره که توی انجمن تجارت باشه 00:26:33.790 --> 00:26:36.560 با نامزد حرف میزنم 00:26:37.610 --> 00:26:39.250 ممنون 00:26:57.080 --> 00:27:01.580 گیونگ هوا، قهوه ویژه رو همیشه رییس کانگ میخوره 00:27:01.580 --> 00:27:03.550 تا وقتی گرمه بخور 00:27:03.550 --> 00:27:05.510 ممنون 00:27:08.820 --> 00:27:10.840 تا دیروقت موندی؟ 00:27:10.840 --> 00:27:14.040 یک اشتباهی کردم 00:27:15.030 --> 00:27:17.000 گیونگ هوا 00:27:17.000 --> 00:27:20.500 ...شاید در ظاهر دستیار یونگ سو بنظر نرسه ویلی قلبا 00:27:20.500 --> 00:27:23.130 بهت اهمیت زیادی میده 00:27:23.130 --> 00:27:26.380 نگرانش نباش، اینطوری نباش 00:27:27.580 --> 00:27:30.290 مطمئن شو حتما شام بخوری 00:27:30.290 --> 00:27:33.420 دیگه میرم، اسم رستورانا رو داری؟ 00:27:36.530 --> 00:27:38.590 بهت برنج مامان بزرگ رو معرفی میکنم 00:27:38.590 --> 00:27:40.820 شب بخیر 00:28:02.850 --> 00:28:04.810 قضیه انجمن تجارت چی شد؟ 00:28:04.810 --> 00:28:08.390 نامزد پارک گیون ها میره برای مصاحبه نهایی 00:28:08.390 --> 00:28:13.240 مدتی هست این جایگاه خالیه، زودتر کاراش رو بکنین 00:28:13.240 --> 00:28:15.040 نامزد چی شده؟ 00:28:17.330 --> 00:28:21.960 خوب همکاری کرد 00:28:21.960 --> 00:28:23.190 مدیر کیم شما چی؟ 00:28:23.190 --> 00:28:26.490 بجای پارک گیون ها کسی رو زیرنظر دارین؟ 00:28:26.490 --> 00:28:30.080 میگردم، حتما یکی مناسب تر هست 00:28:30.080 --> 00:28:32.870 یک هفته ای لیست رو آپدیت میکنم 00:28:32.870 --> 00:28:34.330 خوبه 00:28:34.330 --> 00:28:38.020 مطمئن باشین خرابکاری نکنین کمکش کنین 00:28:38.020 --> 00:28:39.980 چشم - جلسه تمومه - 00:28:43.080 --> 00:28:45.360 مدیر برای تحقیقات کمک لازمی؟ 00:28:45.360 --> 00:28:48.460 نه ممنون سرتون شلوغه 00:28:48.460 --> 00:28:51.400 بریم یچیزی بخوریم 00:28:51.400 --> 00:28:52.740 گیونگ هوا بریم 00:28:52.740 --> 00:28:55.160 کار دارم 00:28:55.160 --> 00:28:57.610 شما برین 00:28:57.610 --> 00:28:59.900 گیونگ هوا غذات یادت نره - باشه - 00:28:59.900 --> 00:29:01.030 باشه 00:29:01.030 --> 00:29:04.490 چی بخوریم؟ 00:29:16.080 --> 00:29:18.630 اینم گزارش جلسه 00:29:19.410 --> 00:29:22.840 فکرمیکنی تیم یک مشکلی پیش نمیاد؟ 00:29:22.840 --> 00:29:24.890 درمورد چی؟ مشکلی هست؟ 00:29:24.890 --> 00:29:28.870 اوضاع بین گیونگ هوا و مدیر کیم عجیبه 00:29:28.870 --> 00:29:30.730 که چی؟ 00:29:30.730 --> 00:29:34.780 بحث کاره، همیشه اوضاع عجیبه 00:29:36.230 --> 00:29:39.090 کنار من معذب نیستی؟ 00:29:39.090 --> 00:29:40.780 هستم 00:29:42.400 --> 00:29:45.340 صمیمی هستیم مگه؟ 00:29:47.830 --> 00:29:49.340 که اینطور 00:29:53.260 --> 00:29:55.290 بد شد 00:30:14.630 --> 00:30:17.910 باید با بچه ها بیایم اینجا خیلی خوبه 00:30:17.910 --> 00:30:19.990 حتما گشنه بودی 00:30:19.990 --> 00:30:22.530 نگران بودی؟ آره - 00:30:22.530 --> 00:30:24.620 ویراستار ارشد همیشه بهم استرس میده 00:30:24.620 --> 00:30:27.330 عادت نکردم 00:30:28.190 --> 00:30:31.750 حدس بزن چی شد، دو کتابم قطعی شد 00:30:31.750 --> 00:30:33.130 جدی؟ - آره - 00:30:33.130 --> 00:30:34.270 به حساب من 00:30:34.270 --> 00:30:36.710 این همه راه اومدی، به حساب من 00:30:36.710 --> 00:30:39.380 میخوام یسری چیزم ببرم 00:30:39.380 --> 00:30:41.600 نون نمکی 00:30:41.600 --> 00:30:44.690 نون نمکی موچا بهترینه 00:30:45.490 --> 00:30:47.490 تارت تخم مرغ 00:30:48.880 --> 00:30:51.070 این مال منه 00:30:58.000 --> 00:31:00.380 ناهار رییسته؟ - آره - 00:31:00.380 --> 00:31:02.900 ناهار اونم با توئه؟ 00:31:02.900 --> 00:31:06.440 نه لزوما، ولی اگه نخرم هیچی نمیخوره 00:31:06.440 --> 00:31:08.860 عاشق نون های اینجاست 00:31:08.860 --> 00:31:13.000 کل روز جلسه داشته احتمالا هیچی نخورده 00:31:13.910 --> 00:31:16.040 رییس 00:31:16.040 --> 00:31:19.750 بیشتر از بیول کار میکنه 00:31:23.450 --> 00:31:26.950 اولش سخت بود ولی الان عادت کردی 00:31:26.950 --> 00:31:28.800 جدی؟ - آره - 00:31:30.240 --> 00:31:31.780 اینطوریه؟ 00:31:34.810 --> 00:31:36.730 رییس کانگ؟ 00:31:36.730 --> 00:31:38.950 زودتر از چیزی که فکرمیکردم برگشت 00:31:38.950 --> 00:31:41.430 باید برم 00:31:41.450 --> 00:31:44.150 بعدا میبینمت - خدافظ - 00:32:00.040 --> 00:32:03.070 رییس زنه 00:32:22.580 --> 00:32:25.740 فکرمیکردم ناهار نخوردی، برات نون خریدم 00:32:25.740 --> 00:32:28.100 ...اگه نمیخوای 00:32:30.380 --> 00:32:32.660 ممنونم به فکر بودی 00:32:56.220 --> 00:32:58.010 داغه 00:33:02.750 --> 00:33:04.230 سلام 00:33:05.880 --> 00:33:07.170 سلام 00:33:07.900 --> 00:33:10.100 دستیار یو - سلام - 00:33:10.100 --> 00:33:12.790 ممنون بابت دفعه پیش - خواهش - 00:33:12.790 --> 00:33:14.770 اینو خریدم 00:33:15.580 --> 00:33:16.650 بخور - ممنون - 00:33:16.650 --> 00:33:19.610 بهترینی موفق باشی 00:33:19.610 --> 00:33:21.540 خدافظ 00:33:37.250 --> 00:33:39.010 به چی زل زدی؟ 00:33:39.820 --> 00:33:42.050 مدیر کیم و گیونگ هوا 00:33:42.050 --> 00:33:47.550 چیکار باید کرد تا آشتی کنن 00:33:49.770 --> 00:33:52.160 فکرمیکردم یک مشکل جدیه 00:33:52.160 --> 00:33:56.750 یک روز میبریمشون الکل بخورن و خوب میشن 00:33:56.750 --> 00:34:01.290 حتی باهم هیچی نمیخورن، نوشیدنی به کنار 00:34:01.290 --> 00:34:03.890 باهم هیچی نمیخورن؟ - جدیه - 00:34:06.860 --> 00:34:11.060 اگه ما پشت سرشون برنامه ریزی کنیم چی؟ 00:34:11.060 --> 00:34:12.280 جشن خوشامدگویی 00:34:12.280 --> 00:34:13.640 جشن خوشامدگویی؟ 00:34:13.640 --> 00:34:15.690 جشن خوشامدگویی 00:34:15.690 --> 00:34:17.830 جشن خوشامدگویی؟ 00:34:17.830 --> 00:34:19.510 جشن خوشامدگویی چیه؟ 00:34:20.320 --> 00:34:22.790 جشن خوشامدگویی برای دستیار یو - جشن خوشامدگویی - 00:34:22.790 --> 00:34:26.050 فکرنکنم گرفته باشیم 00:34:26.050 --> 00:34:30.040 بخاطر اون، شام دست جمعی هم نداریم 00:34:30.040 --> 00:34:32.540 حتما ناراحت شدی یون هو 00:34:32.540 --> 00:34:34.590 خیلی زیاد 00:34:36.280 --> 00:34:39.810 ناامید شدی؟ نمیشه 00:34:39.810 --> 00:34:41.900 من هستم، بیا انجامش بدیم 00:34:41.900 --> 00:34:45.170 دو پرنده با یک سنگه 00:34:45.170 --> 00:34:49.420 رییس کانگ هنوز قبول نکرده 00:34:49.420 --> 00:34:50.550 میخوای قبول نکنی؟ 00:34:50.550 --> 00:34:54.370 جشن خوشامدگویی نمیگیری؟ 00:34:57.460 --> 00:34:59.380 چه خبره؟ 00:34:59.380 --> 00:35:03.020 هرکار میخوای بکن ولی من نمیام - قبوله - 00:35:03.020 --> 00:35:04.540 ولی باید بیای 00:35:04.540 --> 00:35:06.460 ایول 00:35:06.460 --> 00:35:09.150 لغوش نکن 00:35:09.150 --> 00:35:10.840 ممنون 00:35:16.000 --> 00:35:18.030 ممنون 00:35:33.450 --> 00:35:36.800 ممنون آقای یو، بعدا زنگ میزنم 00:35:36.800 --> 00:35:38.150 باشه 00:35:52.940 --> 00:35:56.140 (پارک جه هون و جونگ سو جین مرحوم) 00:35:56.140 --> 00:35:59.740 اونی، شوهرخواهر اومدم 00:36:02.210 --> 00:36:05.520 مامانم هنوز گریه میکنه 00:36:07.220 --> 00:36:09.260 سو جین بزرگ شده 00:36:09.260 --> 00:36:12.620 خیلی به شما رفته 00:36:12.620 --> 00:36:14.750 عادلانه نیست 00:36:18.780 --> 00:36:23.920 اگه نمیبینیدش ناراحت نباشین 00:36:23.920 --> 00:36:28.200 وقتی بزرگتر شد و درک کرد 00:36:28.200 --> 00:36:31.630 مطمئن میشم بیارمش اینجا 00:36:47.110 --> 00:36:51.000 چندسال شده؟ هنوزم گریه میکنی 00:36:53.570 --> 00:36:56.840 دفن کردن یک بچه 00:36:56.840 --> 00:36:59.990 چیزی نیست که بعد چندسال فراموش بشه 00:37:00.900 --> 00:37:03.530 درد داره 00:37:11.150 --> 00:37:12.740 صبرکن 00:37:16.610 --> 00:37:18.820 سلام مامان 00:37:18.820 --> 00:37:20.140 من بردم 00:37:20.140 --> 00:37:22.780 دفعه بعد من میبرم 00:37:22.780 --> 00:37:25.470 جونگ سو جون خوشحاله 00:37:25.470 --> 00:37:30.030 ببین چقدر خوب میخنده 00:37:31.150 --> 00:37:33.060 خوشحالی؟ 00:37:33.060 --> 00:37:34.640 پشیمون نیستی؟ 00:37:34.640 --> 00:37:38.050 اون پسرمه، چرا پشیمون باشم؟ 00:37:38.920 --> 00:37:41.310 من پشیمونم 00:37:41.310 --> 00:37:44.300 باید پشیمونت یمکردم 00:37:44.300 --> 00:37:46.540 ازدواج نکردی 00:37:46.540 --> 00:37:50.210 همش گذشته، تموم شد 00:37:50.210 --> 00:37:53.760 دخترم مهمتر از نوه امه 00:37:53.760 --> 00:37:58.540 ترجیح میدم تو خوشحال باشی 00:38:00.390 --> 00:38:05.320 خوشحالم، مفتی یک پسر دارم 00:38:05.320 --> 00:38:07.420 ببین مامان 00:38:07.420 --> 00:38:09.280 ببین 00:38:09.280 --> 00:38:11.290 من بردم 00:38:13.420 --> 00:38:17.810 نوه من جذابه 00:38:17.810 --> 00:38:21.900 بامزست، نوه شماست 00:38:22.850 --> 00:38:25.800 درسته بامزست 00:38:29.070 --> 00:38:31.230 دوسش داشتی؟ 00:38:31.230 --> 00:38:33.650 خوشمزه بود 00:38:33.650 --> 00:38:36.010 عمرا بگه بده 00:38:36.010 --> 00:38:38.590 گفتی بیایم خونه غذا بخوریم 00:38:38.590 --> 00:38:40.560 چیکار میکنی؟ دارم حرف میزنم 00:38:40.560 --> 00:38:43.290 میرم وسایل بردارم 00:38:43.290 --> 00:38:45.580 چطوره فقط نقل مکان کنی؟ 00:38:47.140 --> 00:38:50.250 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:38:51.370 --> 00:38:53.650 غر زدنت تموم شد خبرم کن 00:38:55.030 --> 00:38:57.510 بعضی وقتا بالغه، ولی وقتی اینطوری میبینمش 00:38:57.510 --> 00:39:00.000 حس میکنم مسیر طولانی ای در پیش داره 00:39:00.000 --> 00:39:01.970 این روزا چطوره؟ 00:39:01.970 --> 00:39:04.270 بهتر از چیزی که فکرمیکنین 00:39:04.270 --> 00:39:07.780 خیلی کمک کردی بزرگ بشه 00:39:07.780 --> 00:39:10.300 من خوب مردم رو انتخاب میکنم 00:39:10.300 --> 00:39:14.690 توی جلسه اساتید دیدمت و انتخاب کردم 00:39:14.690 --> 00:39:17.550 هنوز حامی دانشجویان هستین؟ 00:39:17.550 --> 00:39:22.490 اینکه پول رو بدم به جوونای باهوش بهتره 00:39:22.490 --> 00:39:26.030 هیچکس بهتر از رییس کانگ نیست 00:39:26.030 --> 00:39:28.700 راحت نیست پیدا کردنشون 00:39:30.350 --> 00:39:34.370 تا کی باید دعوتت کنم بیای؟ 00:39:34.370 --> 00:39:38.080 هنوز به مدیر وو علاقه ای نداری؟ 00:39:38.080 --> 00:39:42.220 بزرگش کردم، چرا باهم وارد رابطه نمیشین؟ 00:39:47.450 --> 00:39:51.510 خودخواهی از من بود، بخور 00:40:00.800 --> 00:40:05.000 بابا چی گفت؟ حالت گرفته 00:40:05.000 --> 00:40:07.140 میخواد سرمایه گذاری رو پس بگیره؟ 00:40:07.140 --> 00:40:10.340 اگه پس بگیره ضرر کرده 00:40:10.340 --> 00:40:13.920 کانگ جی یون 00:40:13.920 --> 00:40:15.950 ولی سخت کار نکن 00:40:15.950 --> 00:40:18.450 نگران نباش، من قوی ام 00:40:18.450 --> 00:40:21.710 اگه قوی ای، چرا بیهوش شدی؟ 00:40:22.530 --> 00:40:25.090 مراقب باش 00:40:25.090 --> 00:40:27.610 نگرانتم 00:40:27.610 --> 00:40:30.140 دیگه زیادی کار نمیکنم 00:40:31.110 --> 00:40:32.860 نگرانمی؟ 00:40:32.860 --> 00:40:36.010 بزرگ شدی وو جونگ هون 00:40:36.010 --> 00:40:39.120 اولین بار کی توی جلسه حامیان دیدمت؟ 00:40:39.120 --> 00:40:42.680 قبل فارغ التحصیلی از دبیرستان بود؟ 00:40:43.950 --> 00:40:48.250 هنوزم اینکه وقتی بچه بودم منو دیدی عجیبه 00:40:50.800 --> 00:40:52.570 ببین 00:40:52.570 --> 00:40:56.540 از این زاویه جذابترم، نه؟ 00:40:56.540 --> 00:40:59.390 مسخره بازی درنیار 00:41:03.150 --> 00:41:05.390 چیکار میکنی؟ زودباش 00:41:06.190 --> 00:41:08.240 بریم دستیار یو 00:41:09.530 --> 00:41:11.430 دستیار یو؟ 00:41:17.070 --> 00:41:19.500 سلام 00:41:19.500 --> 00:41:23.580 رییس پیلپز هستی؟ 00:41:23.580 --> 00:41:25.570 بله - دستیار یو یون هو - 00:41:25.570 --> 00:41:27.890 خیلی ازتون حرف زده 00:41:27.890 --> 00:41:30.970 همیشه میگه بااستعداد و مشهوری 00:41:30.970 --> 00:41:33.710 فکرمیکردم فقط خوشگلی 00:41:33.710 --> 00:41:37.750 ولی انگار توی کارت ماهری 00:41:37.750 --> 00:41:40.970 بیا اینا رو بگیر 00:41:40.970 --> 00:41:43.000 روز بخیر 00:41:49.760 --> 00:41:52.490 (آبمیوه سبز سلامت) 00:41:56.970 --> 00:41:58.470 بیا تو 00:42:01.420 --> 00:42:03.330 برنامه هفتگیه 00:42:05.530 --> 00:42:08.570 چرا اینقدر آبمیوه سبز داری؟ 00:42:11.450 --> 00:42:14.010 شنیدم برای سلامتی خوبه 00:42:15.320 --> 00:42:18.740 قبل جلسه با رییس جانگ، اطلاعات رو کامل کن 00:42:18.740 --> 00:42:21.090 ببخشید رییس 00:42:26.950 --> 00:42:30.320 مدیر کیم و من دوباره مصاحبه رو بررسی میکنیم 00:42:30.320 --> 00:42:32.860 تا مصاحبه رییس جانگ خوب پیش بره 00:42:32.860 --> 00:42:36.080 هرچه زودتر بهتون میدمش 00:42:37.400 --> 00:42:39.700 تصمیم خوبی بود 00:42:39.700 --> 00:42:42.230 غذای سالم بیشتر بخور 00:42:58.080 --> 00:43:01.090 میری جشن خوشامدگویی دستیار یو؟ 00:43:01.090 --> 00:43:03.910 فکرمیکنی الکی تیپ زدم؟ 00:43:03.910 --> 00:43:08.440 امشب میرم کنارش بشینم 00:43:09.570 --> 00:43:14.000 خیلیا میان اونجا 00:43:14.000 --> 00:43:18.280 همه میدونن چقدر جذابه 00:43:18.280 --> 00:43:21.380 مال من باشه؟ 00:43:21.380 --> 00:43:23.120 فهمیدم اونی 00:43:23.120 --> 00:43:25.250 بریم؟ - باشه - 00:43:34.780 --> 00:43:38.730 چقدر وقت هدر میدن باید کار کنن 00:43:47.160 --> 00:43:49.500 دستیار یو 00:43:49.500 --> 00:43:50.970 میشه برام بازش کنی؟ 00:43:50.970 --> 00:43:52.950 حتما، سخته؟ 00:43:52.950 --> 00:43:55.650 بله - بفرما - 00:43:57.980 --> 00:44:00.880 رییس چیزی میخوای؟ 00:44:00.880 --> 00:44:02.670 نه 00:44:04.450 --> 00:44:05.540 بنوش 00:44:10.310 --> 00:44:12.100 بریم بعدا قدم بزنیم؟ 00:44:12.100 --> 00:44:13.780 نوش جون، باشه 00:44:13.780 --> 00:44:14.990 قول دادی 00:44:14.990 --> 00:44:16.540 خیلی هیجان زدست 00:44:39.330 --> 00:44:41.320 دستیار یو 00:44:43.110 --> 00:44:45.000 دستیار یو 00:44:49.390 --> 00:44:50.840 چی؟ 00:44:50.840 --> 00:44:53.060 همه رفتن؟ 00:44:57.520 --> 00:44:58.950 بریم 00:44:58.950 --> 00:45:03.110 ایول 00:45:03.110 --> 00:45:05.110 توجه کنین 00:45:05.110 --> 00:45:07.750 زودباش 00:45:07.750 --> 00:45:10.310 بازیکن ها آماده 00:45:10.310 --> 00:45:13.040 شات آمادست 00:45:13.040 --> 00:45:15.960 یک دو سه برو 00:45:15.960 --> 00:45:17.770 بریم 00:45:19.990 --> 00:45:21.300 به سلامتی 00:45:21.300 --> 00:45:22.870 ممنون 00:45:22.870 --> 00:45:34.950 به سلامتی 00:45:36.500 --> 00:45:38.890 گوش کنین 00:45:38.890 --> 00:45:43.720 جشن خوشامدگویی یون هو هست 00:45:43.720 --> 00:45:46.930 برای اتحاد کارمندای شرکته 00:45:46.930 --> 00:45:50.680 مناسبت خیلی مهمیه 00:45:50.680 --> 00:45:53.920 نباید هوشیار از اینجا برین 00:45:53.920 --> 00:45:55.940 باید حسابی مست بشین 00:45:57.310 --> 00:46:00.130 تا جایی که میتونین بنوشین 00:46:02.210 --> 00:46:04.930 خیلی امروز فعال شدی 00:46:05.890 --> 00:46:10.250 دوست دارم زندگی کاری و شخصی جدا باشه 00:46:10.250 --> 00:46:13.190 نمیخوام امشب به خودتون سخت بگیرین 00:46:15.330 --> 00:46:20.460 سخاوتمندی یک رییس هم درک میکنم 00:46:20.460 --> 00:46:23.660 امشب به حساب من 00:46:29.500 --> 00:46:31.050 ممنون 00:46:31.050 --> 00:46:34.290 نوش جون 00:46:39.920 --> 00:46:42.820 منو رو بیارین، سفارش میدیم 00:46:42.820 --> 00:46:45.370 گیونگ هوا به سلامتی 00:46:46.400 --> 00:46:48.320 باشه 00:46:52.250 --> 00:46:58.150 امشب بحث دستیار یو هست که 00:46:58.150 --> 00:47:02.740 زندگی و کار سختی داره 00:47:02.740 --> 00:47:06.170 چند کلمه حرف بزن دستیار یو 00:47:07.380 --> 00:47:09.400 موفق باشی 00:47:09.400 --> 00:47:15.190 خوشحالم خیلیا اومدن جشن خوشامدگویی 00:47:15.190 --> 00:47:18.380 همه خیلی مراقب منن 00:47:18.380 --> 00:47:21.320 بدون اینکه متوجه بشیم 00:47:21.320 --> 00:47:23.450 دستیار یونگ سو خیلی مراقبم بود 00:47:23.450 --> 00:47:25.510 میشه به سلامتی بنوشیم؟ 00:47:25.510 --> 00:47:27.030 نه - ممنون - 00:47:27.030 --> 00:47:28.180 نمیشه 00:47:28.180 --> 00:47:29.650 لطفا 00:47:29.650 --> 00:47:31.370 انجامش بده 00:47:31.370 --> 00:47:34.360 دستیار یونگ سو بهترینه 00:47:34.360 --> 00:47:35.580 من بهترینم؟ 00:47:35.580 --> 00:47:38.710 اگه زودتر میگفتی انجامش میدادم 00:47:38.710 --> 00:47:39.870 من بهترینم 00:47:39.870 --> 00:47:44.020 هرکار خاصی رو میکنم 00:47:44.020 --> 00:47:45.840 بیا شعر آگوستیک بگیم 00:47:45.840 --> 00:47:48.510 ت تابد - 00:47:48.550 --> 00:47:51.330 م، ب - مزاحم، بی رقیب - 00:47:51.330 --> 00:47:53.530 ب - باهم - 00:47:53.530 --> 00:47:56.780 تبمب 00:48:03.290 --> 00:48:04.760 بامزست - خندیدی؟ - 00:48:04.760 --> 00:48:06.620 بامزه بود 00:48:06.620 --> 00:48:09.180 به سلامتی 00:48:13.820 --> 00:48:16.290 ...همیشه حس میکردم ولی گیونگ هوا 00:48:16.290 --> 00:48:21.560 حس شوخ طبعی نداری 00:48:21.650 --> 00:48:24.850 چی بامزست؟ 00:48:24.910 --> 00:48:29.600 گوانگ هوا و مدیر کیم همیشه شوخ طبع بودن 00:48:29.600 --> 00:48:30.850 والا 00:48:30.850 --> 00:48:35.440 میشه اشتی کنین؟ جو عجیبه 00:48:35.440 --> 00:48:36.590 درسته 00:48:36.590 --> 00:48:38.380 حس عجیب چیه؟ 00:48:38.380 --> 00:48:42.040 چرا آشتی کنیم این اتفاقات عادیه 00:48:42.040 --> 00:48:44.450 مگه نه گیونگ هوا؟ 00:48:44.450 --> 00:48:46.620 جدی ام درسته 00:48:46.620 --> 00:48:48.280 درسته 00:48:49.670 --> 00:48:52.570 الان که حس و حال خوبه، بنوشیم؟ 00:48:52.570 --> 00:48:56.550 فکر خوبیه 00:48:56.550 --> 00:48:59.080 ببخشید مدیر 00:48:59.080 --> 00:49:01.720 از الان به بعد همیشه گزارش میدم 00:49:02.680 --> 00:49:06.150 نه من معذرت میخوام 00:49:06.150 --> 00:49:08.330 بیا گذشته رو رها کنیم 00:49:08.330 --> 00:49:09.530 بیاین بترکونیم 00:49:09.530 --> 00:49:12.120 به سلامتی 00:49:12.120 --> 00:49:16.020 بترکونیم 00:49:17.080 --> 00:49:18.930 بنوشیم 00:49:24.590 --> 00:49:27.510 رییس داره کار میکنه 00:49:28.430 --> 00:49:30.990 کار که انجن نیست 00:49:30.990 --> 00:49:33.110 باید کار کنن 00:49:38.150 --> 00:49:40.450 (دستیار یو یون هو) 00:49:49.530 --> 00:49:53.430 هنوز سرکاری؟ شام بخور 00:49:53.430 --> 00:49:55.770 چیزی خواستی بهم بگو 00:49:55.770 --> 00:49:58.720 این ادرس رستورانه، خواستی بیا 00:49:58.720 --> 00:50:01.320 اگه نظرت عوض شد البته 00:50:01.320 --> 00:50:03.970 منتظریم 00:50:31.040 --> 00:50:33.250 چی خوردی بیول؟ 00:50:33.250 --> 00:50:35.080 پاستا خوردی؟ 00:50:35.930 --> 00:50:37.840 خوب بود؟ 00:50:39.450 --> 00:50:40.960 صبرکن 00:50:40.960 --> 00:50:42.320 مدیر میری خونه؟ 00:50:42.320 --> 00:50:43.890 آره دستیار یو 00:50:43.890 --> 00:50:47.770 I have some important business, so I'm going to head out. 00:50:47.770 --> 00:50:50.210 به سلامت 00:50:52.500 --> 00:50:54.710 خاله درست کنی پس خوشمزست 00:50:54.710 --> 00:50:59.210 یکی داره پشت سرم حرف میزنه؟ 00:50:59.210 --> 00:51:01.660 گوش میکردی؟ 00:51:03.020 --> 00:51:06.110 اشپزیم بهر شده 00:51:06.110 --> 00:51:10.990 ببخشید بابت امروز اخرهفته مراقب بچه هام 00:51:10.990 --> 00:51:13.170 مشکلی نیست 00:51:13.170 --> 00:51:15.430 کم پیش میاد بری شام گروهی 00:51:15.430 --> 00:51:17.240 دیر نمیکنم، ممنون 00:51:17.240 --> 00:51:19.970 باشه زیاد ننوش 00:51:19.970 --> 00:51:21.650 خدافظ 00:51:22.870 --> 00:51:24.340 باشه 00:51:27.450 --> 00:51:29.630 نگران نباش 00:51:37.080 --> 00:51:39.440 مامان گرمته؟ 00:51:39.440 --> 00:51:40.390 چی؟ 00:51:40.390 --> 00:51:43.150 صورتت قرمز شده 00:51:44.320 --> 00:51:48.750 یکم گرممه 00:52:30.550 --> 00:52:32.040 دستیار یو 00:52:32.970 --> 00:52:34.660 دستیار یو 00:52:36.070 --> 00:52:38.040 یو یون هو 00:52:47.710 --> 00:52:49.590 خوبی؟ 00:52:51.660 --> 00:52:53.310 ببخشید 00:52:53.310 --> 00:52:55.500 اومدی 00:52:55.500 --> 00:52:58.230 صبرکن دستیار یو و رییس کانگ؟ 00:52:58.230 --> 00:53:00.750 رییس کانگ اینجاست؟ 00:53:00.750 --> 00:53:02.960 کانگ جی یون 00:53:06.030 --> 00:53:08.470 اومدی منو ببینی؟ 00:53:08.470 --> 00:53:10.590 نه 00:53:10.590 --> 00:53:13.870 منتظرت بودم 00:53:13.870 --> 00:53:16.260 دور دوم 00:53:16.260 --> 00:53:19.560 بریم 00:53:19.560 --> 00:53:21.670 دور بعدی 00:53:21.670 --> 00:53:24.240 بریم 00:53:33.190 --> 00:53:34.940 کانگ جی یون 00:53:37.690 --> 00:53:39.510 رییس کانگ 00:53:46.510 --> 00:53:47.890 چی؟ 00:53:47.890 --> 00:53:49.530 اینجا نیست 00:53:51.970 --> 00:53:54.580 فکرکردم تنها باشه 00:54:02.410 --> 00:54:04.440 دیر کردم 00:54:07.520 --> 00:54:14.120 ♫عاشقت نیستم♫ 00:54:14.120 --> 00:54:20.520 ♫دلیلی ندارم♫ 00:54:20.520 --> 00:54:23.900 ♫نمیخوام معذرت بخوام♫ 00:54:23.900 --> 00:54:26.910 ♫نمیخوام منو ببخشی♫ 00:54:26.910 --> 00:54:31.710 ♫نمیخوام هیچی بگم♫ 00:54:31.710 --> 00:54:33.920 برای همین از شام گروهی بدم میاد 00:54:33.920 --> 00:54:38.990 ♫همین♫ 00:54:38.990 --> 00:54:41.900 رییس کانگ 00:54:41.900 --> 00:54:45.570 چطور شدی اومدی اینجا؟ 00:54:45.570 --> 00:54:48.940 خیلی موقعیت کمیابیه 00:54:48.940 --> 00:54:54.240 هرکسی میخواد با رییس کانگ بنوشه، صف ببنده 00:54:54.240 --> 00:54:55.570 یک صف بشین 00:54:55.570 --> 00:54:58.100 ممنون 00:54:58.100 --> 00:55:00.390 باعث افتخاره 00:55:00.390 --> 00:55:03.940 نوشیدنی میریزم رییس کانگ 00:55:03.940 --> 00:55:05.770 بفرما 00:55:05.770 --> 00:55:07.180 ممنون 00:55:07.180 --> 00:55:09.830 صف ببندین 00:55:09.830 --> 00:55:11.650 کم پیش میاد 00:55:13.130 --> 00:55:14.980 به سلامتی 00:55:17.650 --> 00:55:20.110 بازم بیاین 00:55:20.110 --> 00:55:24.180 به سلامتی 00:55:35.470 --> 00:55:37.590 چرا نمیریزه؟ 00:55:38.570 --> 00:55:40.750 بازم بیا 00:56:23.300 --> 00:56:26.240 (بهت صدمه زد؟) 00:56:30.080 --> 00:56:31.980 اینطوری نیست که نامزدت بدترین باشه 00:56:31.980 --> 00:56:36.230 بهترینا رو معرف میکنم 00:56:36.230 --> 00:56:40.400 دوسش ندارن، یکی دیگه معرفی میکنم 00:56:40.400 --> 00:56:43.940 همش بهونه میارن ردشون کنن 00:56:43.940 --> 00:56:47.710 حدس بزن چی فهمیدم؟ 00:56:47.710 --> 00:56:50.260 کی مسئول بوده؟ 00:56:50.260 --> 00:56:54.300 نامزدایی که دانشگاهشون بهتر بود دوست نداشت 00:56:54.300 --> 00:56:57.780 نزدیک بود فحش بدم، رو مخمن 00:56:57.780 --> 00:57:00.390 درست نیست 00:57:00.390 --> 00:57:04.440 دستیار یو مهربون جذابه 00:57:04.440 --> 00:57:06.650 توی تیم منابع انسانی اینطوری بودی؟ 00:57:06.650 --> 00:57:09.110 مدیر کیم، تو هم فرق کردی 00:57:09.110 --> 00:57:11.310 دستیار یو - چطور میتونی؟ - 00:57:15.400 --> 00:57:20.550 دستیار یو 00:57:20.550 --> 00:57:21.720 بله 00:57:21.720 --> 00:57:23.730 مهم نیست، بنوش 00:57:23.730 --> 00:57:25.200 بنوش 00:57:25.200 --> 00:57:28.190 داشتیم حرف میزدیم 00:57:28.250 --> 00:57:30.850 دستیار به سلامتی 00:57:38.350 --> 00:57:41.950 ...گیونگ هوا تو 00:57:41.960 --> 00:57:42.990 فهمیدم 00:57:42.990 --> 00:57:44.840 عاشق این مناسبت هام 00:57:44.840 --> 00:57:46.720 پول خرج نکردم 00:57:46.720 --> 00:57:51.360 شب بخیر، به سلامت 00:57:51.360 --> 00:57:53.650 کی تاکسی میخواد؟ 00:57:53.650 --> 00:57:56.650 بریم درو سوم 00:57:56.650 --> 00:57:59.730 کجا میری؟ - دور سوم - 00:58:14.700 --> 00:58:18.520 صبرکن، میرم ماشین رو بیارم 00:58:22.180 --> 00:58:24.260 راننده، کجایی؟ 00:58:26.260 --> 00:58:27.670 فهمیدم 00:58:33.050 --> 00:58:34.440 باشه 00:58:34.440 --> 00:58:36.240 بریم خونه 00:58:36.240 --> 00:58:37.350 به سلامت 00:58:37.350 --> 00:58:38.560 ممنون 00:58:38.560 --> 00:58:40.890 سوار شو 00:58:40.890 --> 00:58:42.760 بزودی پیاده میشه 00:58:42.760 --> 00:58:44.710 به سلامت 00:58:44.710 --> 00:58:47.200 خدافظ - به سلامت - 00:58:47.200 --> 00:58:50.390 مدیر کیم بنظر ناراحت بود 00:58:52.550 --> 00:58:54.260 شب بخیر 00:58:54.260 --> 00:58:56.840 گیونگ هوا یک لحظه 00:58:56.840 --> 00:58:58.780 بله مدیر؟ 00:59:00.370 --> 00:59:03.760 درمورد پارک گیون ها نگران بودی؟ 00:59:03.760 --> 00:59:07.680 اون عالیه ولی حساسه 00:59:07.680 --> 00:59:12.940 باید تا لحظه آخر فکرمیکرد، ولی چرا؟ 00:59:17.840 --> 00:59:22.310 بخاطر تو نیست 00:59:22.310 --> 00:59:26.990 همینطوریه، نگراشن نباش 00:59:28.380 --> 00:59:30.390 ...من 00:59:30.390 --> 00:59:33.080 الکی جاه طلب بودم 00:59:33.080 --> 00:59:35.460 ...باید فقط 00:59:35.460 --> 00:59:38.720 اشتباهه 00:59:38.720 --> 00:59:43.770 گیونگ هوا، پروژه ات مهم بود 00:59:43.770 --> 00:59:45.670 اعتماد به نفس داشته باش 00:59:46.920 --> 00:59:49.240 کارت خوب بود 00:59:49.240 --> 00:59:50.910 فردا میبینمت 00:59:53.090 --> 00:59:55.660 به سلامت 01:00:38.310 --> 01:00:42.630 همه رفتن دور سوم، بجز من 01:00:47.810 --> 01:00:49.770 رییس کانگ رو دیدی؟ 01:00:50.770 --> 01:00:52.330 جی یون؟ 01:00:53.120 --> 01:00:55.080 غیب شده؟ 01:00:56.650 --> 01:00:59.120 نگران نباش، برگشته دفتر - دفتر؟ - 01:00:59.120 --> 01:01:02.970 بجای خونه، حس ششممش میگه بره دفتر 01:01:02.970 --> 01:01:06.070 وقتی سمت میشه، همیشه میره دفتر 01:01:06.070 --> 01:01:09.080 فردا صبح زنده پیداش میکنی 01:01:09.080 --> 01:01:11.800 نگران نباش، برو خونه 01:01:11.800 --> 01:01:14.820 کانگ سوک 01:01:17.950 --> 01:01:20.650 اینجایی 01:01:20.650 --> 01:01:22.480 چرا اینقدر نوشیدی؟ 01:01:22.480 --> 01:01:24.580 درد میکنه 01:01:27.410 --> 01:01:29.490 منو بگیر 01:01:29.490 --> 01:01:30.910 خوش گذشت؟ 01:01:30.910 --> 01:01:32.730 امشب خوش گذشت 01:01:32.730 --> 01:01:35.630 حتی کانگ جی یون اومد - جدی؟ - 01:01:35.630 --> 01:01:37.670 خدافظ 01:02:48.940 --> 01:02:51.360 خیلی نوشیدیم 01:03:26.970 --> 01:03:28.660 رییس کانگ 01:03:29.660 --> 01:03:31.290 رییس کانگ 01:03:32.550 --> 01:03:34.300 رییس کانگ 01:04:29.830 --> 01:04:32.350 باید ببرمش خونه 01:05:31.830 --> 01:05:34.000 دستیار یو 01:06:58.690 --> 01:07:00.780 خیلی جذابی 01:07:02.850 --> 01:07:05.410 یو یون هو 01:07:32.530 --> 01:07:35.460 (طلایه دار عشق) 01:07:37.900 --> 01:07:50.630 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:50.654 --> 01:08:02.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:03.630 --> 01:08:05.930 چی؟ خواب دیدم؟ 01:08:05.930 --> 01:08:08.980 بعد شام گروهی برنگشتی اینجا؟ 01:08:08.980 --> 01:08:09.810 نه 01:08:09.810 --> 01:08:11.590 دفعه پیش بهم گفتی بابا 01:08:11.590 --> 01:08:12.680 ببخشید 01:08:12.680 --> 01:08:14.240 امشب دنبال والدینت نمیری؟ 01:08:14.240 --> 01:08:16.080 میشه خودت بخوابی؟ - فردا میبنیمت بابا - 01:08:16.080 --> 01:08:17.750 بریم خونه یون هو 01:08:17.750 --> 01:08:20.560 همه باید بیان - رییس؟ - 01:08:20.560 --> 01:08:22.550 هیچکس دیگه ای نیست؟ 01:08:22.550 --> 01:08:24.890 گفتن نمیتونن بیان، لغو شد 01:08:24.890 --> 01:08:27.050 رییس - بله؟ - 01:08:27.050 --> 01:08:28.360 شام میخورین؟ 01:08:28.360 --> 01:08:31.490 روز شام گروهی، چرا تظاهر کردی یادت نیست؟ 01:08:31.490 --> 01:08:33.530 دقیقا چی یادته؟ 01:08:33.530 --> 01:08:36.350 میخوای چی یادم باشه؟