WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.394 --> 00:00:21.355 (یک کشتی تجاری در مسیر چین به هاکاتا) 00:00:21.438 --> 00:00:22.439 (و کیوتو، ژاپن) 00:00:22.523 --> 00:00:25.192 (در سواحل شینان غرق شد) 00:00:25.275 --> 00:00:29.029 (با طول 34 متر و عرض 11 متر) 00:00:29.112 --> 00:00:32.741 (این یک کشتی عظیم بود که حدود 100 خدمه را حمل می کرد) 00:00:32.824 --> 00:00:36.620 (محموله آن شامل 8 میلیون سکه) 00:00:36.703 --> 00:00:39.331 (و بیش از 20,000 قطعه سفال) 00:00:39.414 --> 00:00:42.376 (از سلسله های سونگ و یوان بود) 00:01:55.782 --> 00:01:58.410 (براساس کتاب هو لیانگ نوشته‌ی یون ته هو از استودیو شرکت سوپرکومیکس) 00:02:07.461 --> 00:02:12.924 (پست فطرت) 00:02:13.008 --> 00:02:16.470 (قسمت اول : شایعه) 00:02:16.553 --> 00:02:17.721 (سال 1962 : سئول) 00:02:17.804 --> 00:02:21.224 برو بیرون! گفتم بیرون- کثافت- 00:02:21.308 --> 00:02:23.477 اینجا خونه منه! برو بیرون نفله 00:02:23.560 --> 00:02:25.937 هی عوضی! این چه طرز حرف زدنه؟ 00:02:27.397 --> 00:02:30.275 هی دونگ! هی دونگ 00:02:30.359 --> 00:02:32.027 خوبی؟ 00:02:32.110 --> 00:02:33.570 چیکار می‌کنین؟ 00:02:33.654 --> 00:02:35.614 هی، خوبی؟ 00:02:36.907 --> 00:02:38.950 اوه ته سوک؟ 00:02:40.118 --> 00:02:42.537 نه جناب- آره جون عمه‌ات- 00:02:47.084 --> 00:02:49.169 من برادر اوه گوان سوکم 00:02:49.252 --> 00:02:51.630 دوقلویی چیزی هستین؟ 00:02:51.713 --> 00:02:52.714 (اوه گوان سوک) 00:02:53.840 --> 00:02:54.883 کدوم گوریه؟ 00:02:54.966 --> 00:02:57.928 از سه ماه پیش که رفته هیچکس خبری ازش نشنیده 00:02:58.011 --> 00:02:59.179 اینکارا چیه؟ 00:02:59.262 --> 00:03:01.640 طرف تحت تعقیبه. قوانین تصفیه سیاسی رو نقض کرده 00:03:01.723 --> 00:03:03.433 چی‌چی هست اینکه میگی؟- یعنی ضددولته- 00:03:03.517 --> 00:03:05.060 (قانونی که فعالیت های ضد دولتی را سرکوب می کند) 00:03:05.143 --> 00:03:06.895 اون تو آکادمی جوانان کره ای بود 00:03:06.978 --> 00:03:08.230 برادرم؟ 00:03:08.814 --> 00:03:10.107 هی، اشتباه گرفتی 00:03:10.190 --> 00:03:12.067 ...اون کسی نیست که خودشو درگیر 00:03:12.150 --> 00:03:14.444 چرت و پرت تحویل من نده مرتیکه دروغگو 00:03:14.528 --> 00:03:16.947 هی، فکر کردی اومدیم مسخره بازی؟ 00:03:17.030 --> 00:03:20.200 نه نه نه جدی میگم توروخدا فقط همین یه بار 00:03:20.283 --> 00:03:22.536 اگه بذاری بریم، وقتی پیداش بشه 00:03:22.619 --> 00:03:24.538 کت بسته خودم میارمش کلانتری 00:03:24.621 --> 00:03:25.831 البته که میاریش 00:03:25.914 --> 00:03:27.958 فهمیدی؟- بله چشم- 00:03:28.708 --> 00:03:30.377 بریم- باشه- 00:03:30.460 --> 00:03:31.586 خداحافظ 00:03:32.712 --> 00:03:34.172 اوه ممنونم جناب 00:03:35.382 --> 00:03:36.716 روز خوبی داشته باشین افسرها 00:03:38.176 --> 00:03:40.637 چطوری؟ خوبی؟ 00:03:40.720 --> 00:03:42.556 هی دونگ، تو چی؟ 00:03:44.015 --> 00:03:46.435 کجا ممکنه در رفته باشه؟ 00:03:46.935 --> 00:03:49.438 نمی‌دونم. می‌گفت میره جنوب 00:03:49.521 --> 00:03:50.564 جنوب؟ 00:03:50.647 --> 00:03:52.149 آدم تو کار این نمک‌به‌حروما می‌مونه 00:03:52.232 --> 00:03:54.818 گند زدن به خونمون 00:03:58.405 --> 00:04:01.283 بابات... الاناست که برگرده، نه؟ 00:04:06.496 --> 00:04:08.373 بیا 00:04:09.082 --> 00:04:10.125 بگیر 00:04:12.794 --> 00:04:13.879 هی 00:04:14.838 --> 00:04:16.840 می‌دونی مهم ترین چیز تو دنیا چیه؟ 00:04:19.050 --> 00:04:20.135 درست همینجا 00:04:20.719 --> 00:04:22.512 این دلیلیه که بابات فراریه 00:04:22.596 --> 00:04:25.307 همه چیز تو این دنیا واسه خاطر این تکون می‌خوره 00:04:25.390 --> 00:04:28.059 این خود زندگیه. یادت نره 00:04:30.562 --> 00:04:33.023 وقتی بابام نبود، عموم گوان سوک بود 00:04:33.106 --> 00:04:34.107 (یک هزار وون) 00:04:34.191 --> 00:04:37.235 اون بهم ارزش واقعی زندگی و اینکه چه کارها ازش برمیاد رو یاد داد 00:04:39.029 --> 00:04:41.031 ...مجبور شدیم در طول جنگ فرار کنیم 00:04:43.283 --> 00:04:44.367 یه لحظه 00:04:46.036 --> 00:04:47.662 (فروشگاه پونگ گیون) 00:04:49.289 --> 00:04:50.957 کسی خونه هست؟ 00:04:52.501 --> 00:04:53.710 ببخشید؟ 00:04:56.254 --> 00:04:59.716 بمون و حواست با‌شه کسی اومد بگو، خب؟ 00:05:02.385 --> 00:05:04.554 اولش اجازه نداشتم خودمو قاطی کنم 00:05:04.638 --> 00:05:07.599 بعد کم کم بهم نقش‌های امن‌تر و کوچولو دادن 00:05:07.682 --> 00:05:09.810 در همین حد که منم بی خطر یه نقشی داشته باشم 00:05:21.530 --> 00:05:23.406 جلوی مغازه من چیکار می‌کنی؟ 00:05:24.074 --> 00:05:25.700 چی؟- یالا، تکون بخور- 00:05:28.620 --> 00:05:30.121 عمو! عمو 00:05:31.164 --> 00:05:32.374 هی، فرار کن 00:05:34.459 --> 00:05:36.670 دزد! دزد 00:05:37.170 --> 00:05:38.922 دزد! کمک 00:05:40.006 --> 00:05:41.132 وایستا 00:05:44.302 --> 00:05:46.763 هوش. این چه کوفتیه؟ 00:05:49.015 --> 00:05:51.268 حرومی می‌خوای بمیری؟ 00:05:52.394 --> 00:05:55.105 عموم خیلی شجاع بود 00:05:55.188 --> 00:05:58.191 حتی وقتی گنگسترها هم می‌خواستن باهاش دربیفتن، تو روشون وایمیستاد 00:05:58.275 --> 00:05:59.818 تو چی میگی؟ 00:05:59.901 --> 00:06:01.486 بالاخونه رو دادی اجاره 00:06:02.445 --> 00:06:04.406 اصلا می‌فهمی چی میگی؟ 00:06:04.489 --> 00:06:06.616 برو بمیر بابا 00:06:07.200 --> 00:06:09.619 واقعا احمقی 00:06:10.245 --> 00:06:12.414 جونت اضافی کرده، نه؟ 00:06:12.497 --> 00:06:14.624 باید زنگ بزنیم پلیس 00:06:14.708 --> 00:06:16.960 با این‌حال اصلا خوب دعوا نمی‌کرد 00:06:17.043 --> 00:06:18.712 کثافت حمال 00:06:19.337 --> 00:06:20.547 هی دونگ 00:06:22.507 --> 00:06:25.135 هوی گدا گودولا! برگردین 00:06:25.218 --> 00:06:26.261 لعنتی 00:06:32.267 --> 00:06:34.728 (مشروب پالسونگ) 00:06:35.228 --> 00:06:38.899 با اینهمه کامیون راه فراری نیست 00:06:38.982 --> 00:06:42.319 تو انبار گیر بیفتن بدبختی میشه‌ها 00:06:42.402 --> 00:06:43.862 پس چرا صبر کردیم؟ بیا بریم تو کارش 00:06:43.945 --> 00:06:45.864 نمیشه وقتی اون‌تو دارن کار می‌کنن 00:06:45.947 --> 00:06:47.365 هی 00:06:47.449 --> 00:06:48.700 ...کثافت 00:06:51.911 --> 00:06:53.204 آه گندش بزنن 00:07:12.265 --> 00:07:13.516 دیوونه ای بخدا 00:07:17.228 --> 00:07:18.605 تو کامیون بیشترم هست 00:07:18.688 --> 00:07:19.898 اوه آره آره 00:07:23.360 --> 00:07:24.361 هاه؟ 00:07:27.947 --> 00:07:29.240 تو کی هستی؟ 00:07:30.408 --> 00:07:32.410 اوه سلام. شیفتت تا دیروقته، هاه؟ 00:07:32.494 --> 00:07:34.162 می‌سپرمش به تو 00:07:34.954 --> 00:07:37.082 برو هی هی هی 00:07:38.291 --> 00:07:40.752 برو برو! خدا لعنتت کنه 00:07:41.294 --> 00:07:43.922 بیاین! دزد گرفتیم! بیاین- اوه.... لعنتی- 00:07:44.798 --> 00:07:46.841 ووواه، کجان؟- هی- 00:07:47.425 --> 00:07:48.468 وواه! ووواه 00:07:48.551 --> 00:07:51.554 گندتون بزنن! یالا بیا جلو بیا تا بزنم مثل هندونه قاچتون کنم 00:07:51.638 --> 00:07:53.014 فرار کن عمو 00:07:53.556 --> 00:07:55.684 بذارش زمین- آشغال سگ- 00:07:58.144 --> 00:08:00.063 یالا! بیشتر می‌خوای؟ دلت بیشتر می‌خواد؟ 00:08:00.146 --> 00:08:02.941 شما نمک به حروما می‌خواین بمیرین؟ یالا 00:08:03.024 --> 00:08:04.442 آروم باش 00:08:04.526 --> 00:08:06.069 آره درسته، بی‌صفتا 00:08:09.864 --> 00:08:11.157 وواه! بگیرینش 00:08:09.864 --> 00:08:11.157 وواه! بگیرینش 00:08:20.875 --> 00:08:23.461 چطور تونستی همینطوری ولم کنی، خیانتکار؟ 00:08:24.087 --> 00:08:26.297 هی، یکیمون باید نجات پیدا می‌کرد 00:08:27.382 --> 00:08:29.509 یالا هل بده- دارم هل میدم خیر سرم- 00:08:29.592 --> 00:08:31.803 خیلی خستم 00:08:32.637 --> 00:08:35.807 وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم با دزدی های کوچولو شروع کردیم 00:08:35.890 --> 00:08:38.518 که نهایتا تبدیل شد به کارهای خطرناک 00:08:39.227 --> 00:08:42.564 ولی همچنان اونقدری ازشون درنمی‌آوردیم 00:08:43.732 --> 00:08:45.900 آروم کودن! بچه‌هارو بیدار می‌کنی 00:08:45.984 --> 00:08:48.319 باشه گرفتم- پس درست انجامش بده- 00:08:50.238 --> 00:08:51.781 اصلا کمکی نمی‌کنی 00:08:57.829 --> 00:08:59.956 مراقب باش- گفتم فهمیدم- 00:09:01.416 --> 00:09:02.751 لوکی اومده- ترسوندی منو- 00:09:02.834 --> 00:09:05.503 بد وقتی اومدم؟- شما؟- 00:09:08.173 --> 00:09:09.424 اینجاست؟ 00:09:11.384 --> 00:09:13.928 وواو عجب چیزیه 00:09:14.512 --> 00:09:16.514 اوه کی- من؟- 00:09:17.640 --> 00:09:19.559 از امور جنایی مزاحم میشم 00:09:23.688 --> 00:09:25.982 تک تک جزئیات رو نوشتی 00:09:26.066 --> 00:09:29.486 عمو تو جنگ می‌رفت مدرسه ولی بعد دیگه با درس‌خوندن حال نکرد 00:09:29.944 --> 00:09:32.280 بعد که مدرسه رو ول کرد یه وسواسی داشت که باعث میشد همه‌چیزو بنویسه 00:09:32.363 --> 00:09:33.615 تا دقیق باشه 00:09:33.698 --> 00:09:36.284 اما اینقدر با جزئیات کتاباشو می‌نوشت 00:09:36.367 --> 00:09:39.412 که تهش میشدن مدرک جرم برای جنایتاش 00:09:39.996 --> 00:09:42.457 هی، چرا سس سویا دزدیدی؟ 00:09:43.291 --> 00:09:45.960 واقعا خرچنگ خوابونده شده تو سس رو دوست دارم 00:09:49.255 --> 00:09:50.673 ایشالا که بهمون سخت نگیری 00:09:51.508 --> 00:09:54.636 از وقتی دیدمش از این زندان به اون زندان می‌رفتم 00:09:54.719 --> 00:09:56.763 یه فرصت بزرگ در تجارت عتیقه 00:09:57.347 --> 00:09:58.640 هی- گربه وحشی اینسا دونگ- 00:09:58.723 --> 00:10:01.184 میشه یکم استراحت کنم بچه‌ها؟ 00:10:01.267 --> 00:10:03.603 نگاهش کنا 00:10:03.686 --> 00:10:06.147 یه دقیقه هم نمیشه ول کنی شُغال؟ 00:10:06.231 --> 00:10:07.774 بیا اینجا شارلاتان 00:10:07.857 --> 00:10:10.443 ...توروخدا جون مادرت فقط یکم 00:10:10.527 --> 00:10:13.071 کولی بازی درنیار. سرتو بذار زمین یالا 00:10:13.154 --> 00:10:15.073 سر روی زمین تاپاله 00:10:15.156 --> 00:10:16.616 خفه شین احمقا 00:10:16.699 --> 00:10:19.077 تا الان با این وضعیت داغون کنار اومدم، خب؟ 00:10:23.957 --> 00:10:25.458 اون چی بود؟ 00:10:27.418 --> 00:10:29.921 نگاه کن حمال 00:10:30.004 --> 00:10:31.881 همونجا بشین و سرت تو کار خودت باشه 00:10:32.674 --> 00:10:35.260 می‌خوای حساب منو برسی؟ اصلا می‌دونی با کی داری حرف میزنی؟ 00:10:40.807 --> 00:10:41.808 اوه لعنتی 00:10:42.642 --> 00:10:43.643 کس دیگه‌ای هم بود؟ 00:10:48.565 --> 00:10:51.401 خب رفتی تو اون جهنم دره و چی پیدا کردی؟ 00:10:51.484 --> 00:10:54.154 اینا همشون روی ابن سرامیکا باسن زمین می‌ذارن 00:10:54.237 --> 00:10:56.197 هدرشون میدن و می‌کننشون غذاخوری سگ 00:10:56.281 --> 00:10:57.615 قدر زر زرگر شناسد 00:10:57.699 --> 00:10:59.450 قدر گوهر گوهری- چی؟- 00:10:59.534 --> 00:11:00.535 آقای سونگ 00:11:00.618 --> 00:11:03.079 اوه ببین کی اینجاست! گوان سوک 00:11:03.163 --> 00:11:04.998 اوه واو- آفتاب از کدوم طرف دراومده که اومدی اینجا؟- 00:11:05.081 --> 00:11:06.374 دست رو دلم نذار که خونه 00:11:06.457 --> 00:11:09.419 چندتا سرامیک دادم به یه بابایی و همه چی پیچید تو هم 00:11:09.502 --> 00:11:11.671 اوه مرد- شماها همو می‌شناسین؟- 00:11:11.754 --> 00:11:12.922 هممم؟ 00:11:13.006 --> 00:11:15.633 گربه وحشی اینسا دونگه در موردش بهت گفته بودم 00:11:15.717 --> 00:11:17.051 اوه 00:11:17.635 --> 00:11:19.220 این بچه رو از کجا می‌شناسی؟ 00:11:19.888 --> 00:11:20.889 برادرزادمه 00:11:21.598 --> 00:11:24.017 ...آه، پدرسوخته! تو 00:11:25.268 --> 00:11:26.603 واو 00:11:26.686 --> 00:11:29.856 عجب زوجی می‌سازینا- نه! اونی که میگی برادرزاده دیگمه- 00:11:31.024 --> 00:11:33.610 هی دونگ- آه- 00:11:33.693 --> 00:11:35.778 می‌خوام منتقل شم سلولت 00:11:35.862 --> 00:11:38.656 وایستا، چطوری؟- رشوه دادم- 00:11:38.740 --> 00:11:40.742 همیشه چی میگم؟ همه مشکلات با پول حل میشه 00:11:41.451 --> 00:11:43.161 خمیره از کجا رسیده؟ 00:11:43.244 --> 00:11:45.663 تو سلول کتابارو مرتب می‌کردم 00:11:49.459 --> 00:11:51.502 یه نگاه به خودت بنداز! روزت از راه رسیده 00:11:51.586 --> 00:11:54.005 نمی‌خوای یکم بیشتر اینجا بمونی؟ همم؟ 00:11:54.547 --> 00:11:56.257 رفتی بیرون باهام تماس بگیر. برات کار دارم 00:11:56.341 --> 00:11:57.342 همم؟ 00:11:57.425 --> 00:12:00.011 یالا بریم- آره آره- 00:12:00.094 --> 00:12:02.180 می‌بینمت- طاقت بیار- 00:12:03.014 --> 00:12:04.349 اول سونگ رفت بیرون 00:12:04.432 --> 00:12:06.893 و بعد عمو اومد به سلولم- -چطورین؟ 00:12:06.976 --> 00:12:09.604 عموم تو صنف خودمون آدم این‌کاره‌ای بود 00:12:09.687 --> 00:12:12.315 کسی کار می‌خواست، یه راست می‌اومد سراغ اون 00:12:12.398 --> 00:12:15.318 براشون پول و آدم جور می‌کرد 00:12:15.401 --> 00:12:17.278 تو این مورد کارش خوب بود 00:12:17.362 --> 00:12:19.989 هی، سونگ گفت برامون کار سراغ داره 00:12:20.073 --> 00:12:22.659 چیکار؟- بریم بیرون می‌فهمیم- 00:12:22.742 --> 00:12:24.410 نه ممنون 00:12:24.494 --> 00:12:25.787 خب پس 00:12:25.870 --> 00:12:28.873 مرد سلول کناری مشروب الکی می‌فروشه 00:12:29.666 --> 00:12:32.001 میگه می‌تونه تا 50 درصد کارو دربیاره 00:12:32.085 --> 00:12:34.837 فقط کامیون نیاز داریم که الان نداریم 00:12:34.921 --> 00:12:38.174 گاری دستی که داریم؟ فقط یکم سختی می‌کشی 00:12:38.258 --> 00:12:40.677 اصلا. نمی‌کنم 00:12:44.681 --> 00:12:46.099 باشه پس 00:12:46.182 --> 00:12:48.184 یه پیرزن پولدار پیدا کن و گولش بزن 00:12:48.268 --> 00:12:50.520 از کجام بیارم؟ 00:12:51.521 --> 00:12:54.023 با اون قیافه خوبت کار آسونیه 00:12:54.107 --> 00:12:56.901 اینکه چیزی نیست 00:12:56.985 --> 00:12:58.861 هی بیخیالش 00:12:59.362 --> 00:13:01.656 الان خیلی داری بهونه می‌گیری. کارتو بکن 00:13:01.739 --> 00:13:04.617 امنه. خطریم نداره 00:13:04.701 --> 00:13:06.244 گفتم بیخیالش 00:13:06.327 --> 00:13:07.996 من دوست دختر دارم 00:13:09.330 --> 00:13:10.540 واقعا؟ 00:13:11.124 --> 00:13:12.375 آره 00:13:12.458 --> 00:13:14.627 برم بیرون سرم شلوغ میشه 00:13:14.711 --> 00:13:17.046 دیوونه ای 00:13:17.130 --> 00:13:19.257 نامزد دارم 00:13:19.340 --> 00:13:21.592 چیه؟- با یکی قرار می‌ذارم- 00:13:24.178 --> 00:13:25.638 خب، زیاد طول نکشید 00:13:27.598 --> 00:13:30.101 باید بازیگوشسو کنار بذاریو با یه آدم درست حسابی آشنا شی 00:13:30.184 --> 00:13:31.602 اینقدر بقیه رو سرکار نذار 00:13:34.314 --> 00:13:37.233 اصلا هیچکدوم از چیزایی که بهم دادی واقعی هم بود؟ 00:13:38.693 --> 00:13:42.113 منظورم اینه اصلا یه چیز تو زندگیت واقعی هست؟ 00:13:47.368 --> 00:13:48.536 مراقبت کن 00:13:52.415 --> 00:13:53.708 لعنتی 00:14:00.590 --> 00:14:02.216 هنوز مونده برسی احمق 00:14:02.300 --> 00:14:03.342 (اینسا دونگ، سئول) 00:14:03.426 --> 00:14:05.470 با دختر دانشگاهی؟ جدی؟ 00:14:05.553 --> 00:14:08.264 چشه‌ مگه؟ داف دافه 00:14:08.347 --> 00:14:09.766 نمی‌دونم مرد 00:14:09.849 --> 00:14:11.976 اصلا یک کلمه از حرفاشو متوجه میشی؟ 00:14:12.060 --> 00:14:15.354 خیلیم با هم خوب بودیم- تو به زور سیکل گرفتی- 00:14:16.439 --> 00:14:18.483 زن تحصیل کرده همه چیز آدمو می‌بینه، می‌فهمی؟ 00:14:18.566 --> 00:14:20.818 می‌تونه کل زندگیتو ازت بخونه احمق 00:14:20.902 --> 00:14:23.821 گفتم کار پیدا کن نَکه بری زن جور کنی 00:14:23.905 --> 00:14:25.656 باید یکم عشق خرج کنی 00:14:26.616 --> 00:14:30.036 باید ادا دربیاری نَکه اولین نفر عاشق شی، خب؟ 00:14:30.578 --> 00:14:32.205 بیا اینجا. وقتی گیر می‌کنی 00:14:32.288 --> 00:14:34.290 باید حواست به احساساتت باشه 00:14:34.373 --> 00:14:36.667 حالا هرچی. وقتی به کسی نزدیک میشم اینطوری میشه 00:14:36.751 --> 00:14:38.419 احمق 00:14:38.503 --> 00:14:40.630 یه دختر باهوش از سر تو زیادیه 00:14:40.713 --> 00:14:42.507 قبل از جلو رفتن ارزش خودتو بدون 00:14:42.590 --> 00:14:43.925 فکر کردی چه اتفاقی میفته؟ 00:14:44.008 --> 00:14:47.053 چیه؟ توقع داشتی با جون و دل پولشو تقدیمت کنه؟ 00:14:48.638 --> 00:14:51.057 مشکلی با داف تور کردن ندارم ولی بعدش 00:14:51.140 --> 00:14:52.141 (گالری شرق شناسی) 00:14:52.225 --> 00:14:53.309 بفرما‌- آره- 00:14:54.227 --> 00:14:56.062 اوه هیونگ. بیا ببینم الان نشونش کیه 00:14:56.145 --> 00:14:58.523 این قیمتو چون تویی اینقدر دادم. وگرنه باید ‌1 تومن می‌دادی 00:15:01.484 --> 00:15:03.319 خب، کی اومدی بیرون؟ 00:15:03.903 --> 00:15:05.321 یکم پیش 00:15:05.404 --> 00:15:07.740 عجب بویی 00:15:07.824 --> 00:15:09.325 مگه بازار بوگندوهاست؟ 00:15:09.408 --> 00:15:12.870 هی! اینجا یکی از سه فروشگاه برتر عتیقه فروشی کشوره 00:15:14.247 --> 00:15:16.124 به همین خیال باش. به این آشغال‌دونی میگی؟ 00:15:16.207 --> 00:15:17.250 آه 00:15:17.875 --> 00:15:20.670 اصل کار داخله. بهت نشون میدم 00:15:22.004 --> 00:15:23.005 خیلی خب 00:15:24.966 --> 00:15:26.175 درست اینجا 00:15:28.010 --> 00:15:29.387 بشین آره 00:15:30.346 --> 00:15:33.015 خب، حالا شد 00:15:38.396 --> 00:15:40.565 بشین گفتم. قهوه میارم 00:15:44.652 --> 00:15:47.155 باشه- فکر می‌کنی چقدره؟- 00:15:47.238 --> 00:15:49.407 نمی‌دونم. 50 وون؟ 00:15:49.490 --> 00:15:51.033 این سلادون منبت کاری شدست 00:15:51.659 --> 00:15:52.827 سی هزار وون 00:15:53.911 --> 00:15:56.706 وایستا. سلادون جزو گنجینه ملیه، نه؟ 00:15:57.290 --> 00:15:59.041 نه. اونقدرم چیز نادری نیست 00:15:59.125 --> 00:16:01.210 برای همینه فقط 30 هزارتا می‌ارزه 00:16:01.294 --> 00:16:04.005 واقعا؟ اینقدر می‌ارزه- هی هی هی- 00:16:04.088 --> 00:16:06.382 نکن! بذار زمین و کارتو بکن 00:16:06.465 --> 00:16:07.925 یالا. بشین 00:16:10.052 --> 00:16:11.762 همم 00:16:17.852 --> 00:16:19.020 گرمه 00:16:19.604 --> 00:16:21.272 این روزا چیکارا می‌کنی؟ 00:16:22.481 --> 00:16:24.150 سرم شلوغه. وقت نمی‌کنم سرمو بخارونم 00:16:24.817 --> 00:16:26.986 تازه از زندان آزاد شدی. چه شلوغی‌ای؟ 00:16:27.570 --> 00:16:29.071 گفتی کار داری 00:16:30.698 --> 00:16:33.367 یه سری تو جولا، ساحل سین‌آن 00:16:33.451 --> 00:16:35.870 چندتا تیکه سفال به تورشون خورده 00:16:35.953 --> 00:16:37.496 ممکنه ارزش داشته باشن 00:16:37.580 --> 00:16:38.789 چی می‌خوای؟ 00:16:39.373 --> 00:16:41.250 می‌خوام بری بیاریشون 00:16:41.834 --> 00:16:43.252 می‌خوای برات سفال بیارم؟ 00:16:43.336 --> 00:16:45.046 فقط این نیست 00:16:45.671 --> 00:16:47.215 این قطعات زیر آبن 00:16:47.298 --> 00:16:49.550 که یعنی باید از آب بگیریشون 00:16:49.634 --> 00:16:51.844 و همون موقع پولتو میدم پس نگران نباش 00:16:52.428 --> 00:16:53.804 چرا من؟ من که دریانورد نیستم 00:16:54.931 --> 00:16:57.308 خب. تو کسی هستی که این اطراف دستشه 00:16:57.391 --> 00:17:00.519 به نظر پردردسر میاد. چقدر می‌ارزن؟ 00:17:01.437 --> 00:17:03.356 چیزای خوبی به نظر میان 00:17:03.439 --> 00:17:05.483 باارزش کجا بود 00:17:06.067 --> 00:17:09.362 ببین این کاریه که می‌کنم می‌خوام مجموعه ترتیب بدم 00:17:09.445 --> 00:17:11.030 خب، چقدر میدی؟ 00:17:12.365 --> 00:17:13.991 چهارصد هزارتا 00:17:15.284 --> 00:17:16.619 چهارصد هزارتا؟ 00:17:16.702 --> 00:17:20.039 می دونی، این حدود نیم سال حقوق یه کارمند دولته 00:17:20.122 --> 00:17:21.791 فقط برام بیارشون، خب؟ 00:17:22.250 --> 00:17:25.461 خیلی وقته زیر آبن پس واقعا حساسن 00:17:25.544 --> 00:17:27.046 با دقت بیارشون، خب؟ 00:17:40.601 --> 00:17:42.436 بیا بریم خونه یه چیزی بخور 00:17:42.520 --> 00:17:44.063 گشنه نیستم 00:17:45.231 --> 00:17:47.066 باید درمورد کار صحبت کنیم بچه 00:17:47.149 --> 00:17:49.610 منظورت چیه؟ درمورد چیش 00:17:49.694 --> 00:17:51.153 چهارصد هزارتا گیرمون اومد 00:17:51.237 --> 00:17:52.655 خفه شو و بیا دنبالم 00:17:58.786 --> 00:18:02.415 دلم نمی‌خواست برم پیش عموم، تو مخ بود 00:18:06.919 --> 00:18:10.298 یه پسر کلاس هفتمی داشت و یه دختر که سل داشت 00:18:10.381 --> 00:18:12.675 همیشه قبل شام براشون می‌رفت بالای منبر 00:18:13.759 --> 00:18:14.802 چیه؟ 00:18:16.387 --> 00:18:19.140 فکر کردی تو جنگ کل رود هان رو شنا کردم 00:18:19.223 --> 00:18:21.684 تا این نمرات رو ببینم؟ 00:18:21.767 --> 00:18:22.935 چی بگم؟ 00:18:23.519 --> 00:18:25.855 باید به خودت بیای 00:18:25.938 --> 00:18:30.276 مثل پیچی باش که خوب گیر کرده و بیرون نمیاد، مهم نیست که چه اتفاقی بیفته 00:18:30.359 --> 00:18:32.903 بدتترین قسمتش این بود که کلی وقت می‌ذاشت 00:18:32.987 --> 00:18:34.238 تا از روزش بنویسه 00:18:34.322 --> 00:18:36.324 داروهاشو خورده؟ 00:18:36.407 --> 00:18:38.618 هرچی که تو روزش اتفاق افتاده بود رو می‌نوشت 00:18:38.701 --> 00:18:40.244 قبلش استراحتم نمی‌کرد 00:18:41.412 --> 00:18:43.539 هی، نباید حرف بزنیم؟ 00:18:44.624 --> 00:18:45.750 یه لحظه دیگه میام 00:18:51.088 --> 00:18:53.257 بعد کیف پسرشو می‌گشت 00:18:53.341 --> 00:18:56.594 تا مطمئن شه همه چیزای ضروری فرداشو داره 00:18:58.471 --> 00:19:00.806 و همیشه براش شکلات هم می‌ذاشت 00:19:02.642 --> 00:19:03.934 هی، یه چیزی برای خوردن بیار 00:19:04.018 --> 00:19:05.061 الان؟ 00:19:05.645 --> 00:19:08.189 اما چیزی نداریم- اوه نه نگران نباش خاله- 00:19:08.272 --> 00:19:09.815 وسط شبه 00:19:09.899 --> 00:19:11.400 گمونم الان 00:19:11.984 --> 00:19:14.737 آخرین مشروبی که تا مدت ها می‌خوریم رو می‌زنیم بر بدن 00:19:16.822 --> 00:19:19.867 یه حسی میگه این کار سونگ 00:19:19.950 --> 00:19:21.452 آسون نیست 00:19:22.411 --> 00:19:23.412 چرا؟ 00:19:23.496 --> 00:19:27.083 ازمون می‌خواد بریم ماهیگیری خب؟ 00:19:27.166 --> 00:19:28.542 من، از بین اینهمه آدم 00:19:29.460 --> 00:19:30.628 چرا فکر کردی اینطوریه؟ 00:19:32.421 --> 00:19:34.340 می‌خواد از حرفه‌ای ها استفاده نکنه 00:19:34.840 --> 00:19:36.592 و چرا؟ 00:19:37.551 --> 00:19:39.887 چون حرفش می‌پیچه- و اگه بپیچه چی میشه؟- 00:19:39.970 --> 00:19:41.013 سود کمتر میشه 00:19:41.597 --> 00:19:43.057 فقط سود؟ 00:19:44.517 --> 00:19:47.436 مسئله اصلی سفالاست 00:19:47.520 --> 00:19:51.440 کسای دیگه‌ای هم هستن که میرن دنبالشون 00:19:51.524 --> 00:19:53.275 پس خطر توشه 00:19:53.359 --> 00:19:54.902 آره 00:19:54.985 --> 00:19:58.656 کل کار داد میزنه قراره تومخ باشه 00:19:59.156 --> 00:20:00.616 همک 00:20:01.492 --> 00:20:02.743 از کجا فهمیدی؟ 00:20:02.827 --> 00:20:05.162 فقط باید بکشیمشون بیرون و بیاریمشون نه؟ 00:20:07.415 --> 00:20:10.251 انگار برای اینکارا 400 هزارتا گیرم میاد 00:20:10.334 --> 00:20:12.420 برای چی منو می‌بری؟ 00:20:15.089 --> 00:20:16.090 هی 00:20:17.007 --> 00:20:19.885 چندتا تیکه اون‌توئه؟ 00:20:20.511 --> 00:20:23.097 نمی‌دونیم- کی می‌دونه؟- 00:20:24.014 --> 00:20:25.057 هیچکس 00:20:25.141 --> 00:20:26.684 درسته هیچکس 00:20:28.018 --> 00:20:29.311 می‌فهمی چی میگم؟ 00:20:31.731 --> 00:20:32.898 اوه 00:20:33.607 --> 00:20:36.694 یه سریشونو خودمون برمی‌داریم- زدی تو خال- 00:20:37.653 --> 00:20:38.946 درسته 00:20:42.992 --> 00:20:44.660 پس فعلا نمی‌نوشیم خب؟ 00:20:45.578 --> 00:20:49.457 میریم موکبو ببین چی میگن- موکبو؟ چرا؟ کی اونجاست؟- 00:20:49.540 --> 00:20:51.834 سومین پسرعموم 00:20:52.585 --> 00:20:55.296 یعنی پسرپسرپسرپسرعموت؟ اینکه غریبه میشه 00:20:57.173 --> 00:20:58.758 (موکبو) 00:21:25.910 --> 00:21:27.953 صاحبش؟ میاد الان 00:21:28.579 --> 00:21:30.581 برو داخل یه لیوان چایی بخور تا بیاد 00:21:30.664 --> 00:21:32.333 پسرعموی سومت؟ 00:21:32.416 --> 00:21:34.627 این باعث نمیشه غریبه شیم؟ 00:21:34.710 --> 00:21:35.961 دقیقا 00:21:36.837 --> 00:21:39.632 هی. قهوه سئولو دوست دارین؟ 00:21:39.715 --> 00:21:41.967 آره، نه؟ مال ما که خیلی خوبه 00:21:42.051 --> 00:21:43.052 نمی‌خوام 00:21:45.679 --> 00:21:47.348 اومد. صاحبشه 00:21:48.557 --> 00:21:50.434 صدسال طول می‌کشه یادت بدم 00:21:50.518 --> 00:21:51.936 که چطوری اینقدر پول دربیاری 00:21:52.019 --> 00:21:55.314 خانم جانگ. از سئول مهمون داری 00:21:55.397 --> 00:21:56.941 اوه آره 00:21:57.024 --> 00:22:00.694 توقع نداشتم چنین پسر خوشگلی بیاد 00:22:00.778 --> 00:22:04.490 گمونم دنبال کاپیتان می‌گردین؟ 00:22:05.032 --> 00:22:07.910 آره- کاپیتان... بذار ببینم- 00:22:08.494 --> 00:22:10.120 پیرمرده هنوز هست؟ 00:22:10.746 --> 00:22:12.540 خب کجاست؟- شوخی می‌کنی؟- 00:22:12.623 --> 00:22:13.666 اگه من یه روانشناس بودم 00:22:13.749 --> 00:22:16.210 چرا باید اینکارو می‌کردم؟ 00:22:16.293 --> 00:22:18.754 معمولا کجاها می‌پلکه؟- خودت چی فکر می‌کنی؟- 00:22:18.838 --> 00:22:22.091 گمونم الان غذاشو خورده 00:22:22.174 --> 00:22:25.469 کیمباپ یکی از غذاهای مورد علاقشه- باشه، پس چطور می تونم پیداش کنم؟- 00:22:25.553 --> 00:22:28.472 خب هرروز دوست داره بیاد اینجا 00:22:28.556 --> 00:22:30.641 پس همینجاها بمون یه چیزی بخر 00:22:31.433 --> 00:22:33.561 می‌خوای برای نمی‌دونم چقدر ساعت بشینم اینجا؟ 00:22:33.644 --> 00:22:37.273 بشین میاد دیگه 00:22:37.356 --> 00:22:40.985 وقتی آدما تو سئول سرنخ می‌خوان همینقدر بی ادبن که چیزی نخرن؟ 00:22:41.068 --> 00:22:42.319 قدردانی آدمو بالا می‌بره 00:22:42.403 --> 00:22:44.822 دارم به یه کاپیتان معرفیت می‌کنما 00:22:45.322 --> 00:22:47.199 پس بیا یه نوشیدنی بخر 00:22:47.283 --> 00:22:48.701 (کافی شاپ شانس) 00:23:02.214 --> 00:23:07.469 گاهی‌اوقات گیر چیزایی می‌افتی که به نظر سرجاشون نیستن 00:23:13.767 --> 00:23:15.060 همم 00:23:16.770 --> 00:23:18.522 قهوه خیلی خوبیه 00:23:28.574 --> 00:23:30.159 کاپیتان کجاست؟ 00:23:32.578 --> 00:23:34.788 خانم جانگ ببین کی اینجاست 00:23:34.872 --> 00:23:37.249 اوه اومدی- منم اومدم- 00:23:37.333 --> 00:23:39.335 شلوغه نه؟ 00:23:39.418 --> 00:23:41.629 کجا خودتو خیس کردی؟ 00:23:41.712 --> 00:23:43.297 بدجور مستین 00:23:44.006 --> 00:23:46.884 مست؟ کو؟ یکم مکگولی خوردیم فقط 00:23:46.967 --> 00:23:50.304 نفری یه لیوان- آره جون خودت- 00:23:50.387 --> 00:23:51.764 بیشتر انگار دبه سر کشیدین 00:23:51.847 --> 00:23:54.683 شنیدم یکی دنبالمونه؟ 00:24:01.482 --> 00:24:04.234 سراغ یه کاپیتان گرفتم و الان کل تیم می‌دونن 00:24:04.318 --> 00:24:07.363 می‌دونی واقعین یا نه؟ 00:24:07.446 --> 00:24:09.531 خب واقعی هم باشه 00:24:09.615 --> 00:24:12.576 دوست نداریم اینا بیفتن به تورمون 00:24:12.660 --> 00:24:14.870 بدشانسی میاره، می‌دونی؟ 00:24:14.954 --> 00:24:16.956 ظاهرا یکی چندتایی گرفته 00:24:17.039 --> 00:24:19.625 برده گوانگجو و پول به جیب زده 00:24:19.708 --> 00:24:21.794 فقط با همون یه بار 00:24:21.877 --> 00:24:23.712 چشماش دیگه مثل قدیم نشد 00:24:23.796 --> 00:24:25.130 اینطوری نیست؟ 00:24:25.214 --> 00:24:27.424 ببین چوی رفت بیرون و تورشو انداخت 00:24:27.508 --> 00:24:29.051 چیزی که فکر می‌کرد آشغاله رو گرفت 00:24:29.134 --> 00:24:31.595 اما داداش کوچیکه‌اش فکر کرد مال عهد گوگوریوئه 00:24:31.679 --> 00:24:33.138 و بردشون دفتر شهرستان 00:24:33.222 --> 00:24:35.224 اما طرف تو صورتش خندیده 00:24:35.307 --> 00:24:37.601 "ظروف اون دوران تو این شهر کوچیک؟" 00:24:37.685 --> 00:24:39.311 "حتما دیوونه شدی" 00:24:39.395 --> 00:24:40.688 بعد حرفش پیچید 00:24:40.771 --> 00:24:42.773 یکی اومد و گفت نشونش بدن 00:24:42.856 --> 00:24:44.483 و می‌دونی، واقعی بودن 00:24:44.566 --> 00:24:48.112 و دقیقا همینطوری همه چیز خراب شد 00:24:48.946 --> 00:24:50.489 نگاهت کنا 00:24:51.115 --> 00:24:53.409 عجب داستانی نه؟ 00:24:53.993 --> 00:24:56.161 دیگه چرت و پرت می‌بافی؟- چی؟- 00:24:56.245 --> 00:24:59.581 مشکلت چیه؟ چرت و پرت نمیگم 00:25:00.165 --> 00:25:02.001 هی باید ادب یاد بگیری 00:25:02.084 --> 00:25:04.294 تور می‌ندازم دور گردنت و خفه ات می‌کنما 00:25:04.378 --> 00:25:06.463 هی هی هی- چیه؟- 00:25:06.547 --> 00:25:09.008 پس میگی الان دیگه نیستن؟ 00:25:09.925 --> 00:25:11.301 درست صحبت کن مرد جوون 00:25:11.885 --> 00:25:13.721 مگه اخبارو نمی‌خونی؟ 00:25:13.804 --> 00:25:16.348 دولت تحقیقاتشو کرد 00:25:16.432 --> 00:25:17.808 حتی رئیس جمهور اومد 00:25:17.891 --> 00:25:19.893 با سفال و همه چی عکس گرفتن 00:25:19.977 --> 00:25:21.437 همش این نیست 00:25:21.520 --> 00:25:24.481 جریان ها اونطرف خیلی قویه پس کسی نمی‌تونه بره 00:25:24.565 --> 00:25:26.692 حتی دولتم بعد یه مدت خسته شد 00:25:26.775 --> 00:25:29.153 هنوز باید خیلی دیگه مونده باشه 00:25:29.236 --> 00:25:32.281 با چشمای خودت دیدی؟ پس چرا نمیری اونجا؟ 00:25:32.364 --> 00:25:34.199 خفه بابا 00:25:34.283 --> 00:25:36.076 یه لحظه 00:25:36.702 --> 00:25:38.078 پس مسئله اینه 00:25:38.162 --> 00:25:40.122 بیرون آوردنشون آسون نیست 00:25:40.956 --> 00:25:42.499 چطور می‌خوای پولشو بدی؟ 00:25:42.583 --> 00:25:45.002 یکم دعوا کردیم سردرد شدم 00:25:45.085 --> 00:25:48.005 فکر کرده کیه؟ احمق 00:25:51.300 --> 00:25:52.968 پس حرفش همین الانم پیچیده 00:25:53.052 --> 00:25:55.054 دولت اومده هرچی تونسته برده 00:25:55.137 --> 00:25:57.389 خب چیکار کنم؟ بیخیال شم؟ 00:25:57.473 --> 00:25:58.891 نه دقیقا 00:25:58.974 --> 00:26:00.809 مهم نبود که صداشو درنیارن 00:26:00.893 --> 00:26:03.645 چون به نظرشون ارزش چندانی نداشته 00:26:03.729 --> 00:26:05.647 به چشم طلا نمی‌بیننشون 00:26:05.731 --> 00:26:06.899 خب خوبه 00:26:06.982 --> 00:26:09.860 با اینکه سونگ هم کامل مطمئن نیست 00:26:09.943 --> 00:26:12.488 آره دلیل شکمم همینه 00:26:12.571 --> 00:26:13.864 به این معنی نیست که نباید انجامش بدیم 00:26:13.947 --> 00:26:15.449 بیا بگیم گشتیم 00:26:15.532 --> 00:26:17.993 گمونم 200 هزارتارو درمیاریم. بیا شروع کنیم 00:26:18.077 --> 00:26:19.620 چرا یهویی علاقمند شدی؟ 00:26:21.663 --> 00:26:23.874 فقط... قهوشون خیلی خوبه 00:26:24.583 --> 00:26:27.336 اولین کسی هستی که موکپو رو به خاطر قهوه به جای غذاهای دریایی تحسین می کنی 00:26:28.337 --> 00:26:29.338 همینجوری گفتم 00:26:29.421 --> 00:26:30.547 به هرحال 00:26:31.131 --> 00:26:33.342 باید تا جایی که میتونیم از سونگ پول نقد بگیریم 00:26:34.301 --> 00:26:36.512 پس زودتر کارو تموم کن و برگرد- باشه- 00:26:36.595 --> 00:26:38.013 چیه؟ 00:26:38.097 --> 00:26:40.224 هی، من... من بعدا بهت زنگ میزنم 00:26:41.100 --> 00:26:42.893 هی، از کی اونجا وایستادی؟ 00:26:42.976 --> 00:26:45.145 چرا یه جوری دستپاچه شدی انگار یه کاری کردی؟ 00:26:45.229 --> 00:26:49.066 واسه چی داشتی یواشکی گوش میدادی؟- اصلا مگه چی بود که بخوام گوش بدم؟- 00:26:51.485 --> 00:26:53.987 اگه وقت زیاد داری حداقل ساشیمی مهمونم کن- چرا باید این کارو کنم؟- 00:26:54.571 --> 00:26:56.532 همه سئولی‌ها مثل تو گند اخلاقن؟ 00:26:56.615 --> 00:26:58.117 ولش کن. خودت ضرر میکنی 00:26:58.700 --> 00:27:01.203 !هی، هی، هی، هی، هی خیلی خب. برات میخرم 00:27:01.912 --> 00:27:02.913 میخرم 00:27:03.705 --> 00:27:05.332 خب حالا چی برام داری؟ 00:27:05.415 --> 00:27:08.001 شک نکن که پولت رو هدر نمیدی، ارزششو داره 00:27:08.836 --> 00:27:09.962 خب، حالا این یعنی چی؟ 00:27:12.047 --> 00:27:13.674 اون سه‌ نفری که یکم پیش باهاشون حرف میزدی 00:27:14.466 --> 00:27:16.510 ازم خواستن حواسم بهت باشه 00:27:16.593 --> 00:27:18.887 خواستن ببینم با کیا میپری و چیا میگی 00:27:18.971 --> 00:27:20.764 هزارتا هم بابت زحمتی که میکشم بهم دادن 00:27:20.848 --> 00:27:22.724 چرا باید همچین کاری کنن؟- خیلی واضحه، نه؟- 00:27:22.808 --> 00:27:23.809 بخاطر اون ظروف سفالی 00:27:24.768 --> 00:27:26.895 انگاری دوباره فصل قبر دزدی شده 00:27:26.979 --> 00:27:29.022 حداقل این چیزیه که شایعات میگن 00:27:30.315 --> 00:27:31.316 چطوره؟ 00:27:31.400 --> 00:27:33.318 این خبر باید ارزش ساشیمی رو داشته باشه 00:27:35.362 --> 00:27:37.406 هی، سون جا 00:27:37.489 --> 00:27:38.866 اونجا چیکار داری، ها؟ 00:27:38.949 --> 00:27:42.619 هه. نگاهش کن چطوری داره با یه مرتیکه‌ای ول میچرخه 00:27:45.747 --> 00:27:47.499 اون کیه؟- هیچکی- 00:27:48.000 --> 00:27:50.586 عه؟ پس جنابعالی داشتی با هیچکی دل و قلوه میدادی؟ 00:27:50.669 --> 00:27:52.129 و براش دم تکون میدادی؟ 00:27:54.089 --> 00:27:55.132 (بول‌گو) 00:27:55.215 --> 00:27:57.467 اون مال اینجا نیست- دل و قلوه کجا بود دیگه؟- 00:27:57.551 --> 00:27:58.886 راه خودتو برو 00:27:59.386 --> 00:28:01.889 وقتی فقط بخاطر تو اومدم اینجا چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:28:01.972 --> 00:28:03.181 هی 00:28:03.265 --> 00:28:04.308 (پیل مان) 00:28:04.391 --> 00:28:05.475 بچه کجایی؟ 00:28:07.060 --> 00:28:09.521 محلشون نده. فقط برو- هی، جنابعالی هیچ جا نمیری- 00:28:09.605 --> 00:28:10.606 (دوهان) 00:28:10.689 --> 00:28:12.441 !واس خاطر اینکه صحبت رئیس هنوز تموم نشده 00:28:12.524 --> 00:28:14.526 اینجا چه خبره؟ 00:28:15.777 --> 00:28:18.196 هیچی هیچ خبری نیست 00:28:18.280 --> 00:28:19.740 پس که "هیچی"؟ 00:28:20.532 --> 00:28:22.910 شما الدنگای عوضی میخوایین با مشتری من دعوا بگیرین 00:28:23.702 --> 00:28:24.703 پس بفرما. جرأت دارین ادامه بدین 00:28:25.329 --> 00:28:27.372 ما نمیخواییم دعوا بگیریم که 00:28:28.040 --> 00:28:29.625 فقط داشتیم یه سلامی عرض میکردیم 00:28:30.667 --> 00:28:32.628 تو این بیرون چیکار میکنی؟ 00:28:40.510 --> 00:28:41.637 هوی، بذار نصیحتت کنم 00:28:42.429 --> 00:28:44.640 دستتو از دختر من بکِش، تازه وارد 00:28:45.599 --> 00:28:48.268 وگرنه ممکنه سرتو به باد بدی- هی، هی، رئیس- 00:28:48.352 --> 00:28:49.853 بیا بریم قهوه بزنیم بر بدن، باشه؟ 00:28:49.937 --> 00:28:51.271 بریم 00:28:51.897 --> 00:28:55.400 هعی خدا. چه الدنگی- زود باشین. بریم- 00:28:55.484 --> 00:28:56.610 گوگولی 00:28:56.693 --> 00:28:57.819 بی‌خیالشون شو، باشه؟ 00:28:58.862 --> 00:29:00.322 اونا فقط یه مشت احمقن 00:29:07.037 --> 00:29:08.914 حرومزاده‌های عوضی 00:29:10.332 --> 00:29:12.751 حالا کجا ممکنه در رفته باشه؟ 00:29:13.377 --> 00:29:14.795 تنها از مغازه رفت بیرون 00:29:14.878 --> 00:29:15.921 اون هان‌ـه؟ 00:29:30.060 --> 00:29:31.353 آقای هان 00:29:33.146 --> 00:29:34.982 !عه- حالتون چطوره؟- 00:29:35.065 --> 00:29:36.984 گوان سوک- سلام. چه خبرا؟- 00:29:37.067 --> 00:29:38.068 (آقای هان) 00:29:38.151 --> 00:29:40.654 تو نمیدونی سونگ کجاست؟- مگه اینجا نیست؟- 00:29:41.363 --> 00:29:43.240 ای بابا. منم اومده بودم ببینمش 00:29:43.323 --> 00:29:44.324 جدی؟ 00:29:45.534 --> 00:29:46.535 خیلی خب 00:29:47.411 --> 00:29:49.997 پس دفعه دیگه... میبینمت 00:29:50.080 --> 00:29:52.249 بله، خدانگهدار 00:29:54.042 --> 00:29:56.294 ای بابا، کجا گذاشتی رفتی؟ 00:30:08.432 --> 00:30:10.809 (فردا صبح با رئیس چون قرار ملاقات داری؟) 00:30:10.892 --> 00:30:12.269 "رئیس چون" 00:30:14.187 --> 00:30:15.397 "رئیس چون"؟ 00:30:20.652 --> 00:30:22.487 (دفتر مرکزی شرکت هونگ بک) 00:30:24.573 --> 00:30:26.575 رسیدیم- ممنون- 00:30:36.960 --> 00:30:39.046 بقیه‌ش مال خودت- مرسی- 00:31:01.735 --> 00:31:03.111 طبقه شیشم 00:31:03.195 --> 00:31:05.906 (شرکت هونگ بک) 00:31:08.742 --> 00:31:10.410 طبقه دوازدهم 00:31:26.510 --> 00:31:29.179 قیمت بنزین افزایش 4.275 درصدی داشته 00:31:30.263 --> 00:31:31.973 وای، یعنی انقدر گرون شده؟ 00:31:33.391 --> 00:31:34.392 اوهوم 00:31:34.476 --> 00:31:39.773 "بنزین معمولی لیتری 214.5 وون و بنزین سوپر 251 وون" 00:31:40.941 --> 00:31:43.902 فکر کنم مجبوریم یکم صرفه‌ جویی کنیم 00:31:46.154 --> 00:31:47.155 چشم 00:31:47.239 --> 00:31:48.865 قراره تو ماه جولای بازم قیمتش رو افزایش بدن 00:31:49.908 --> 00:31:52.202 بهتره زودتر بنزین انبار کنیم- چشم- 00:32:00.460 --> 00:32:01.878 سلام خانوم یانگ- سلام- 00:32:02.671 --> 00:32:05.382 رئیس داخله؟- بله، توی دفترشون هستن- 00:32:05.465 --> 00:32:06.466 آقای کانگ 00:32:08.885 --> 00:32:10.178 ممنون 00:32:16.226 --> 00:32:18.145 شنیدم مادرت داره میاد یه سری بزنه 00:32:18.854 --> 00:32:21.356 واقعا؟- بهت نگفته؟- 00:32:21.439 --> 00:32:23.275 نه هنوز 00:32:23.358 --> 00:32:25.986 فصل بهاره ببرش یه چندتا گل و گیاه ببینه 00:32:26.069 --> 00:32:27.070 چشم 00:32:32.075 --> 00:32:33.660 !صبر کنین 00:32:34.202 --> 00:32:36.454 سلام مدیر لی- سلام خانوم یانگ- 00:32:36.538 --> 00:32:38.456 تشریف میبرین دفتر رئیس؟ 00:32:38.540 --> 00:32:40.542 بله. حالتون چطوره؟- خوبم. ممنونم- 00:32:41.668 --> 00:32:43.336 آپارتمان‌های یوئیدو در چه حالن؟ 00:32:43.837 --> 00:32:46.047 خوبه. تا قبل از پایان سال کارشون تمومه 00:32:46.131 --> 00:32:47.966 قیمت زمین‌های اونجا داره میره بالا 00:32:48.049 --> 00:32:49.718 و شنیدم قراره یه پارک هم بسازن 00:32:49.801 --> 00:32:52.262 اون منطقه قراره حسابی توسعه پیدا کنه 00:32:54.639 --> 00:32:55.932 با اجازه‌تون- خواهش میکنم- 00:32:56.016 --> 00:32:57.017 باید باهم یه غذایی بخوریم 00:32:57.100 --> 00:32:58.476 حتما 00:33:16.036 --> 00:33:18.163 سلام خانوم یانگ 00:33:18.246 --> 00:33:21.124 عصر بخیر خانوم یانگ- تشریف آوردین خانوم یانگ- 00:33:21.208 --> 00:33:23.627 خیلی منتظر موندین؟- نه، اصلا. تازه رسیدم- 00:33:24.211 --> 00:33:25.962 بریم داخل- بله- 00:33:28.131 --> 00:33:29.966 من اومدم- سلام- 00:33:40.018 --> 00:33:41.394 سلام جناب رئیس 00:33:41.478 --> 00:33:42.854 (رئیس چون هوانگ شیک) 00:33:42.938 --> 00:33:44.564 بشین 00:33:45.482 --> 00:33:46.483 چشم 00:33:47.692 --> 00:33:49.402 نه، نه. اینطوری انجامش بده 00:33:49.486 --> 00:33:50.487 اینجا. اینجا 00:34:07.754 --> 00:34:08.755 آقای سونگ 00:34:11.466 --> 00:34:12.467 ...چی 00:34:13.093 --> 00:34:15.679 گوان سوک. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:15.762 --> 00:34:19.182 این همه سال رفاقتمون برات باد هوا بود، آره؟ 00:34:20.058 --> 00:34:21.268 یهویی چی داری میگی؟ 00:34:21.851 --> 00:34:24.104 ظروف سفالی شینان واقعا چقدر می‌ارزن؟ 00:34:25.021 --> 00:34:28.316 چطوری بدون اینکه درست و حسابی ببینمشون بهت قیمت دقیق بدم؟ 00:34:28.400 --> 00:34:30.151 ای بابا، مزخرف نباف دیگه 00:34:31.403 --> 00:34:33.071 خبرش دیگه پخش شده 00:34:33.697 --> 00:34:35.073 دیگه 400 هزارتا که پول‌ خُرد حساب میشه 00:34:35.156 --> 00:34:36.783 ...با خودت فکر کردی داری- هی- 00:34:36.866 --> 00:34:39.202 سر کیو کلاه میذاری؟- هیس! صداتو بیار پایین مرد حسابی- 00:34:39.286 --> 00:34:40.829 !دستتو بکش بینیم بابا 00:34:40.912 --> 00:34:43.415 گوش کن. بیا بریم یه جا باهم حرف بزنیم 00:34:43.498 --> 00:34:44.499 دیگه‌ چه حرفی مونده؟ 00:34:44.582 --> 00:34:46.751 تو فقط بیا. هی- !ولم کن بابا- 00:34:46.835 --> 00:34:50.422 ببین، هر چی هم که باشه اینجوری نیست که مفتی ازت استفاده کنم 00:34:50.839 --> 00:34:52.924 ازم استفاده کنی؟ من برات چی‌ام؟ یه وسیله 00:34:53.008 --> 00:34:54.551 ای بابا. یکم آروم بگیر 00:34:55.218 --> 00:34:58.054 راستشو بخوای، خودمم نمیدونم این سفال‌ها قراره چقدر ارزش داشته باشن 00:34:58.138 --> 00:35:00.932 منم دارم خطر میکنم پس انصاف نیست که منو متهم کنی 00:35:01.016 --> 00:35:03.518 پس چطوری میخوای به رئیس چون بفروشیشون؟ 00:35:04.102 --> 00:35:06.313 نقشه‌ت همینه، مگه نه؟- ...هی- 00:35:06.396 --> 00:35:08.231 تو که خودت ته و توی همه‌چی رو درآوردی دیگه 00:35:08.315 --> 00:35:09.691 آقای سونگ 00:35:10.275 --> 00:35:11.276 خب حرف بزن مرد حسابی 00:35:12.444 --> 00:35:14.654 بعد اون همه زهرماری‌ای که تو این سال‌ها باهم خوردیم 00:35:15.155 --> 00:35:17.657 واقعا میخوای پل‌های پشت سرت همینجوری آتیش بزنی بره؟ 00:35:17.741 --> 00:35:19.034 خیلی خب. درست میگی 00:35:21.620 --> 00:35:24.998 حقیقت اینه که واقعی یا جعلی بودن اون سفال‌ها ذره‌ای اهمیت نداره 00:35:25.081 --> 00:35:26.833 رئیس چون قبول کرده همه‌شو بخره 00:35:26.916 --> 00:35:30.128 من زمینه رو هم فراهم کردم چندتا قطعه اصل هم قبلا بهش فروختم 00:35:30.503 --> 00:35:32.422 شیش ماهه دارم روش کار میکنم 00:35:32.505 --> 00:35:33.923 حدودا چندتا میخوای بفروشی؟ 00:35:34.007 --> 00:35:36.343 نمی‌دونم چندتاست پس هر چی گیرمون بیاد برمیداریم 00:35:36.426 --> 00:35:38.053 اگه نتونیم اونقدری که باید پیدا کنیم چی؟ 00:35:39.304 --> 00:35:40.722 خب معلومه که واسه اونم نقشه دارم 00:35:40.805 --> 00:35:41.890 چه نقشه‌ای؟ 00:35:41.973 --> 00:35:43.808 خوش اومدین 00:35:44.601 --> 00:35:46.811 سلام. این خوبه؟- بفرمایین. لطفا بشینین- 00:35:46.895 --> 00:35:49.105 چی میخوری؟- بیا جاجانگمیون بخوریم- 00:35:50.940 --> 00:35:53.193 اولین بار که درمورد ظروف سفالی شینان شنیدم 00:35:54.569 --> 00:35:56.780 چندتایی کاشتم 00:35:56.863 --> 00:35:59.658 الان دارم تو یه پرورشگاه ماهی 300 تا ازش آماده میکنم 00:35:59.741 --> 00:36:01.618 شیش ماه بعد که چندصدتا صدف دریایی روش بچسبن 00:36:01.701 --> 00:36:05.080 جوری به نظر میاد که انگار دویست سيصد سال قدمت دارن 00:36:07.040 --> 00:36:09.042 پس حتی اگه اون‌یکیا کفاف نداد اینا رو داریم، درسته؟ 00:36:09.125 --> 00:36:10.251 زدی تو خال 00:36:10.835 --> 00:36:13.463 پس در هر صورت مقدار کافی برای فروش هست 00:36:15.548 --> 00:36:18.968 خب چرا فقط اونا رو نمیفروشی؟ به هرحال که داری سر اون یارو رو کلاه میذاری 00:36:19.052 --> 00:36:20.136 آیگو 00:36:20.637 --> 00:36:24.307 وقتی داری کلاهبرداری میکنی مهمترین کاری که باید انجام بدی چیه، هوم؟ 00:36:25.183 --> 00:36:26.643 اینکه باهاشون صادق باشی 00:36:28.770 --> 00:36:30.730 باید بتونی صاف صاف تو چشمشون زل بزنی و بگی 00:36:30.814 --> 00:36:33.191 "این سفال‌ها برای خود خودِ شینان‌ـه" 00:36:33.983 --> 00:36:36.069 و باید این حرفو از ته دلت بگی 00:36:37.028 --> 00:36:40.657 آیگو. برای فروختن اون تقلبی‌ها عذاب وجدان نمیگیری؟ 00:36:40.740 --> 00:36:41.908 چیزی نیست که 00:36:41.991 --> 00:36:44.577 سفال‌های تقلبی و اصل رو باهم بهش میفروشم 00:36:44.661 --> 00:36:46.037 همون جریان از دل برود هرآنکه از دیده برفت؟ 00:36:46.121 --> 00:36:50.583 فقط سفال‌های اصل رو بهشون نشون میدی، درسته؟ 00:36:51.167 --> 00:36:52.168 دقیقا 00:36:52.669 --> 00:36:55.880 ببین، وقتی دو نفر رو به‌ روی هم میشینن و حرف میزنن 00:36:55.964 --> 00:36:58.299 خیلی راحت میتونن بفهمن کی داره سرشون رو کلاه میذاره 00:36:59.008 --> 00:37:00.677 الان به نظرت میاد که من دارم دروغ میگم؟ 00:37:02.721 --> 00:37:05.473 به به 00:37:07.267 --> 00:37:08.268 نوش جان 00:37:10.019 --> 00:37:12.021 بخاطر اینه که من صادقم 00:37:18.278 --> 00:37:19.279 خیلی خب 00:37:20.613 --> 00:37:21.823 بیا سخت‌ترش کنیم 00:37:23.908 --> 00:37:26.035 منظورت چیه؟- من یه پرس و جویی کردم- 00:37:27.120 --> 00:37:30.248 این ممکنه موضوع بزرگی باشه هرکی پیداش کنه، حق داره صاحبش بشه 00:37:30.957 --> 00:37:33.960 هی تو... تو داشتی پشت من روی این قضیه کار میکردی؟ 00:37:34.043 --> 00:37:36.629 من این کارو برای یه قرون دوهزار نمیکنم 00:37:36.713 --> 00:37:39.632 حرفم اینه که درست انجامش بدیم و چند نفرو استخدام کنیم- ها؟ 00:37:40.216 --> 00:37:42.761 اگه بخوای برای خودت نگهش داری میتونی چندرغاز به جیب بزنی 00:37:42.844 --> 00:37:44.971 یا میتونیم باهم همکاری کنیم و یه پول گنده دربیاریم 00:37:56.941 --> 00:37:58.109 یک میلیونه 00:37:58.193 --> 00:38:00.069 برای خرید یه قایق و استخدام چندتا غواص کافیه 00:38:00.653 --> 00:38:02.614 هزینه سفر هم پوشش میده 00:38:04.115 --> 00:38:07.160 این پسر هم با خودتون ببرین 00:38:07.243 --> 00:38:08.244 برای من کار میکنه 00:38:08.953 --> 00:38:10.371 بچه‌ی خوبیه 00:38:10.872 --> 00:38:12.040 آقای سونگ 00:38:13.124 --> 00:38:14.751 داری برامون بپا میذاری؟ 00:38:14.834 --> 00:38:18.004 هی، وقتی داریم باهم کار میکنیم پس باید یه پل ارتباطی بینمون باشه دیگه، نه؟ 00:38:20.840 --> 00:38:23.051 گفتی 28 سالته دیگه؟ 00:38:23.802 --> 00:38:24.803 آره 00:38:26.221 --> 00:38:27.263 ...خب، ده شیکِ ما هم 00:38:28.556 --> 00:38:29.974 سی سالت بود، آره؟ 00:38:31.893 --> 00:38:32.894 بیست و هشت سالمه 00:38:36.189 --> 00:38:38.733 خب، خیلی بچه‌ی گُلیه. آره 00:38:39.317 --> 00:38:41.778 جفتتون همسن همدیگه‌این 00:38:41.861 --> 00:38:43.363 باهم دوست بشین دیگه 00:38:45.448 --> 00:38:48.034 خوشبختم، من نا ده شیکم امیدوارم باهم کنار بیاییم 00:38:51.287 --> 00:38:52.580 آها 00:38:53.248 --> 00:38:56.334 فقط بدونین، این پسری که اینجاست خوب بلده مشت بزنه 00:38:56.417 --> 00:38:57.460 توی مسابقاتِ 00:38:57.544 --> 00:38:59.295 بوکس شهرستان جه‌چون بوده 00:38:59.379 --> 00:39:01.673 نمیدونم بوکس چه کوفتیه 00:39:01.756 --> 00:39:04.509 ولی نگاهی که توی چشماشه حسابی کُفریم میکنه 00:39:05.510 --> 00:39:08.012 آدم اینجوری به رئیس نگاه نمیکنه، مگه نه؟ 00:39:10.765 --> 00:39:12.809 چه کوفتی بود؟ 00:39:12.892 --> 00:39:14.310 چه غلطی میکنی پسر جان؟ 00:39:14.394 --> 00:39:17.856 هی، من اوه هی دونگم و بالا دستی تو حساب میشم 00:39:17.939 --> 00:39:19.691 خدایا 00:39:19.774 --> 00:39:21.442 آخه چرا شما دوتا اینجوری‌این؟ 00:39:21.526 --> 00:39:23.111 نه، نه، عیبی نداره، عیبی نداره 00:39:23.194 --> 00:39:25.280 فقط یه ثانیه باید استراحت کنم، باشه؟ 00:39:25.363 --> 00:39:26.865 آره، باشه، باشه، باشه- ...خب- 00:39:26.948 --> 00:39:28.449 اون یارو، چون 00:39:28.533 --> 00:39:29.576 از ظروف سفالی خوشش میاد؟ 00:39:32.787 --> 00:39:34.414 اون دنبال سفال مفال نیست 00:39:38.668 --> 00:39:41.504 خانواده‌ش بعد از استقلال از کره شمالی مهاجرت کردن اینجا 00:39:41.588 --> 00:39:43.965 ولی خیلی زود فهمیدن که اوضاع توی سئول خیلیم بهتر نیست 00:39:44.799 --> 00:39:47.510 کل خانواده هرکاری که از دستشون برمیومد انجام میدادن تا از پس زندگی بربیان 00:39:47.594 --> 00:39:51.014 در زمان جنگ هم با فروش اجناس آمریکایی پول خوبی درآوردن 00:39:51.764 --> 00:39:53.057 چون نمیتونست بنویسه 00:39:53.141 --> 00:39:54.976 ولی مثل بلبل انگلیسی حرف میزد 00:39:55.059 --> 00:39:58.479 بعد از اینکه با سربازهای آمریکایی دوست شد، رفت تو کار واردات 00:39:59.188 --> 00:40:02.525 یه مدت بعدش هم کسب‌ و کار پدرش رو به ارث برد 00:40:02.609 --> 00:40:05.528 که همون شرکت پلاستیک هونگ‌ بک بود که بعدها تبدیل شد به شرکت هونگ‌ بک امروزی 00:40:06.195 --> 00:40:07.822 خدایی هم کارش گرفت 00:40:07.906 --> 00:40:09.991 چون همه به پلاستیک نیاز داشتن 00:40:10.575 --> 00:40:13.244 ولی هر چی کسب‌ و کارش بزرگ‌تر شد و افراد بیشتری استخدام کرد 00:40:13.328 --> 00:40:15.413 مشکلات جدیدتری سر راهش سبز شد 00:40:15.997 --> 00:40:17.081 چه مشکلاتی؟ 00:40:17.165 --> 00:40:18.541 خب، اون رئیس شرکت بود 00:40:18.625 --> 00:40:20.919 ولی هر کارمندی که استخدام میکرد تحصیلات بالاتری نسبت بهش داشت 00:40:21.002 --> 00:40:24.047 و همونطور که میدونین اون نمیتونست هیچی از حرفاشون بفهمه 00:40:24.130 --> 00:40:28.009 خب چی شد؟ نکنه رفت مدرسه ثبت نام کرد؟ 00:40:28.092 --> 00:40:30.011 خب، وقتی همسر اولش مرد دوباره ازدواج کرد 00:40:30.094 --> 00:40:32.472 و زن جدیدش پیشنهاد داد یه دانشگاه افتتاح کنن 00:40:32.555 --> 00:40:35.850 چون اون موقع یه عالمه مشکل مربوط به ثبت‌نام پیش اومده بود 00:40:36.726 --> 00:40:37.727 مشکل ثبت‌نام؟ 00:40:37.810 --> 00:40:39.020 آره- یعنی چی؟- 00:40:39.103 --> 00:40:42.023 در واقع، دولت گفته بود که دانشگاه‌ها فقط میتونن ده تا دانشجو پذیرش کنن 00:40:42.106 --> 00:40:44.233 و خودتون میدونین که بعضیا این قانون رو نادیده میگرفتن 00:40:44.317 --> 00:40:46.069 بعدش وقتی دولت متوجه این موارد میشد 00:40:46.152 --> 00:40:48.237 دانشگاه‌ها میگفتن "بذارین دانشجوها بمونن" 00:40:48.738 --> 00:40:52.033 اونجا بود که زن جدیدِ چون فرصت رو غنیمت شمرد که پول جیب بزنه 00:40:52.116 --> 00:40:54.327 و بهش اصرار کرد که بلافاصله‌ یه دانشگاه راه بندازه 00:40:54.410 --> 00:40:56.245 میتونین تصور کنین با شهریه و کمک‌های دولتی 00:40:56.329 --> 00:40:58.623 چه پولی تونستن به جیب بزنن؟ 00:40:58.706 --> 00:41:00.750 خب، حالا یه کسب و کار دیگه راه انداخته بود 00:41:00.833 --> 00:41:04.379 پس چون شروع کرد به ساختن دانشگاهش ولی یه چیز دیگه هم لازم داشت 00:41:04.462 --> 00:41:06.297 "موزه عتیقه جات چطوره؟" 00:41:06.381 --> 00:41:07.966 اینطوری شد الان دنبال عتیقه جاته 00:41:08.049 --> 00:41:09.676 پس علاقه‌ش به سفال بخاطر اینه؟ 00:41:09.759 --> 00:41:10.760 آره 00:41:10.843 --> 00:41:13.972 اگه یه موزه بزرگ توی دانشگاهش داشته باشه چقدر تأثیرگذار و عالی میشه؟ 00:41:14.681 --> 00:41:16.391 واو 00:41:16.474 --> 00:41:20.311 خب، حالا که این چیزا رو شنیدیم به نظر میاد که یه هدف خوب پیدا کردیم 00:41:20.395 --> 00:41:23.398 البته چالش اصلی چون نیست 00:41:23.481 --> 00:41:24.816 دردسر واقعی زنشه 00:41:25.316 --> 00:41:26.901 اون یه زن عادی نیست 00:41:26.985 --> 00:41:28.778 برای 132 کارگر 00:41:28.861 --> 00:41:30.613 میشه 264,000 وون 00:41:30.697 --> 00:41:32.615 اون از یه دبیرستان تجاری فارغ‌التحصیل شده 00:41:32.699 --> 00:41:34.784 و به عنوان حسابدار وارد شرکت پلاستیک هونگ‌ بک شد 00:41:35.702 --> 00:41:38.121 و این تیزهوشی ذاتی‌ش بود که نظر چون رو جلب کرد 00:41:38.204 --> 00:41:40.373 (برآورد - شرکت ابزارآلات و لوازم عمومی چونگسو) 00:41:41.708 --> 00:41:42.959 اعدادش اشتباهه 00:41:43.459 --> 00:41:45.962 باید 5,618,245‌ بشه 00:41:46.045 --> 00:41:49.382 خب ما هر فصل برای پیمانکاران فرعی عدد کمتری گزارش میکنیم 00:41:49.465 --> 00:41:51.426 و توی فصل بعد مابه‌التفاوتش رو جبران میکنیم 00:41:51.509 --> 00:41:52.552 چرا همچین کاری میکنین؟ 00:41:52.635 --> 00:41:55.179 همیشه همین کارو میکنیم 00:41:55.263 --> 00:41:57.432 پس سوابق اون مابه‌التفاوت‌ها کجاست؟ 00:41:58.016 --> 00:42:00.852 ...خب، اون 00:42:01.811 --> 00:42:03.730 اشکال نداره. میتونی بری 00:42:04.814 --> 00:42:06.190 چشم 00:42:13.072 --> 00:42:14.407 ...نکنه تو 00:42:14.490 --> 00:42:15.658 اون پول رو گرفتی؟ 00:42:15.742 --> 00:42:19.662 خب، اگه شرکت داری پس باید یه مقداری پول کنار بذاری، اینطور نیست؟ 00:42:20.163 --> 00:42:22.957 الحق که توی دور زدن و پیچوندن استادی 00:42:23.041 --> 00:42:25.668 تو فقط روی اداره‌ی دانشگاه تمرکز کن، خب؟ 00:42:27.628 --> 00:42:29.589 کِی از وزارت‌ خونه تاییدیه میگیرم؟ 00:42:30.089 --> 00:42:31.215 خب، ای کاش میدونستم 00:42:31.299 --> 00:42:33.634 فعلا فقط دارن وقت کُشی میکنن 00:42:34.135 --> 00:42:36.137 ولی از طرز حرف زدنشون معلومه که زود تاییدش میکنن 00:42:36.220 --> 00:42:38.556 خب، فکر کنم یه شام میتونه خیلی تاثیرگذار باشه 00:42:39.182 --> 00:42:41.809 اینکه همینجوری براشون پول بفرستیم خیلی صادقانه به نظر نمیاد، نه؟ 00:42:41.893 --> 00:42:44.771 گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی 00:42:44.854 --> 00:42:47.607 اول باید یکم به خودمون برسیم، مگه نه؟ 00:42:47.690 --> 00:42:48.900 درمورد موزه صحبت میکنی؟ 00:42:48.983 --> 00:42:51.444 اگه فقط پول داشته باشیم که هیچوقت تایید نمیکنن 00:42:51.527 --> 00:42:54.113 اینجوری همه‌ش هدر میره و باید فراموشش کنیم 00:42:54.197 --> 00:42:56.532 خیلی خب پس بذار منم توی این قضیه دخیل باشم 00:42:57.408 --> 00:43:00.244 ساخت موزه کلی هزینه داره 00:43:00.328 --> 00:43:03.372 و قراره هیچ سودی هم ازش نبریم پس باید بودجه‌مون رو عاقلانه تنظیم کنیم 00:43:04.624 --> 00:43:08.795 (گالری هنر شرقی) 00:43:11.422 --> 00:43:13.466 اون پسره ده شیک، کُفرم رو درمیاره 00:43:14.634 --> 00:43:16.969 شرط میبندم اون و سونگ خیلی وقته همو میشناسن 00:43:18.262 --> 00:43:20.556 گمونم سونگ هنوزم همه‌چی رو پیش خودش نگه میداره 00:43:20.640 --> 00:43:23.017 خودت بهتر میدونی که نباید بهش اعتماد کنی 00:43:23.601 --> 00:43:24.644 نظرت چیه؟ 00:43:24.727 --> 00:43:26.562 در چه مورد؟- درمورد این کار- 00:43:26.646 --> 00:43:28.064 حس ششم خوبی داری 00:43:34.946 --> 00:43:37.115 واو، اینجا رو ببین 00:43:37.198 --> 00:43:39.617 همه‌ی اینا توی شینان پیدا شدن 00:43:39.700 --> 00:43:42.578 قراره اونا رو تو یه موزه جدید توی گوانگجو به نمایش بذارن 00:43:43.079 --> 00:43:45.331 نوشته مراسم کلنگ زنی 00:43:45.414 --> 00:43:47.959 قراره توی منطقه مگوک‌ دونگِ گوانگجو برگزار بشه 00:43:48.042 --> 00:43:50.545 واقعا تا الان هزار قطعه درآوردن؟ 00:43:51.087 --> 00:43:53.506 به نظرت بازم هست؟- هزار تیکه سفال- 00:43:53.589 --> 00:43:54.966 واقعا این همه هیجان داره؟ 00:43:55.049 --> 00:43:57.009 خب پس پاشو بیا کارخونه‌ی من 00:43:57.093 --> 00:43:59.011 یه عالمه کوره داریم 00:44:00.346 --> 00:44:03.057 خب کوره‌ها قیمتشون ثابته، درسته؟ 00:44:03.558 --> 00:44:05.268 ولی سفال، قیمتش عشقیه 00:44:06.185 --> 00:44:08.646 پس وقتی برای خریدشون میری یادت نره منو هم با خودت ببری 00:44:09.188 --> 00:44:10.815 من از هزار کیلومتری میتونم کلاهبردار رو تشخیص بدم 00:44:11.732 --> 00:44:14.777 از کجا میفهمی یه نفر کلاهبرداره؟ 00:44:14.861 --> 00:44:17.071 همه‌چی برمیگرده به بو هرچی که به اونا مربوطه بو داره 00:44:18.239 --> 00:44:21.159 نکنه شوهر سابقت تو کار ماهی بوده؟ 00:44:21.659 --> 00:44:24.162 نه دقیقا ولی یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:44:24.245 --> 00:44:26.831 یه قایق ماهیگیری داشت ازش برای کلاهبرداری استفاده میکرد 00:44:26.914 --> 00:44:31.043 حدس میزنم این همون قایقیه که توی اقیانوس هند غرق شد، درسته؟ 00:44:31.127 --> 00:44:32.378 عه وا، از کجا فهمیدی؟ 00:44:32.461 --> 00:44:34.255 خب، معلومه که میدونم 00:44:34.338 --> 00:44:39.010 اگر تونسته تو رو گول بزنه پس یعنی یه کلاهبردار معمولی نیست، درسته؟ 00:44:39.093 --> 00:44:42.263 من گول نخوردم. اون بود که گول خورد 00:44:42.346 --> 00:44:43.347 چی؟ 00:44:44.348 --> 00:44:45.349 هیچی 00:44:46.017 --> 00:44:48.060 حالا چرا داری سین جیمم میکنی؟ 00:44:48.144 --> 00:44:50.897 نکنه حسودیت شده؟- حسودی؟- 00:44:50.980 --> 00:44:52.231 مسخره‌ست 00:44:52.815 --> 00:44:55.943 به هرحال، نگفتی که امروز میرن موکپو؟ 00:44:56.027 --> 00:44:58.279 مگه امروز پنجشنبه ست؟- آره- 00:44:58.779 --> 00:45:02.158 به نظرم بهتره اونجا حضور داشته باشی حداقل برای دلگرمی خوبه 00:45:02.241 --> 00:45:04.869 واقعا لازمه؟ 00:45:04.952 --> 00:45:08.247 مردم حتی از بودا هم برنج میدزدن با اون همه سفالی که اونجاست 00:45:08.331 --> 00:45:10.249 باید حسابی مراقب بود خیلی وسوسه‌انگیزه 00:45:12.418 --> 00:45:14.045 درست میگی 00:45:15.880 --> 00:45:17.215 راستی جون چول کجاست؟ 00:45:18.883 --> 00:45:19.967 با جون چول چیکار داری؟ 00:45:24.263 --> 00:45:26.807 (ایستگاه سئول) 00:45:27.975 --> 00:45:30.686 قطار موکپو به زودی حرکت میکنه 00:45:30.770 --> 00:45:33.105 ممنون- نفر بعد- 00:45:33.189 --> 00:45:34.690 (قطار پونگ‌ نیون، قطار جونگ‌ سان) 00:45:34.774 --> 00:45:37.235 سلام، سه تا بلیت لطفا- برای موکپو؟- 00:45:44.617 --> 00:45:46.077 مراقب خودت باش، نقرس داری 00:45:46.494 --> 00:45:48.120 زهرماری هم نخور. حتی یه قطره. فهمیدی؟ 00:45:49.121 --> 00:45:50.122 چشم 00:45:50.706 --> 00:45:53.376 حالا که دارین باهم کار میکنین حواستون به همدیگه باشه، خب؟ 00:45:53.876 --> 00:45:55.753 انقدر انگشت نکن تو چشم و چال این بدبخت 00:45:56.754 --> 00:45:57.964 بیا باهم کنار بیاییم 00:45:58.756 --> 00:46:00.800 ...ای بابا، گیری افتادیم 00:46:00.883 --> 00:46:03.010 ما میریم دیگه- وایستا... یه لحظه- 00:46:03.094 --> 00:46:05.096 چون داره میاد اینجا- برای چی؟- 00:46:05.179 --> 00:46:07.306 گفت میخواد قبل از رفتن تو رو ببینه 00:46:07.890 --> 00:46:11.477 چرا باید همچین کاری کنی؟- وقتی رسیدین موکپو، بیا- 00:46:11.978 --> 00:46:13.771 یکی از دوستام تو این مهمونخونه میمونه 00:46:14.313 --> 00:46:15.314 (مهمانخانه آرامش) 00:46:15.398 --> 00:46:18.192 اهل گوانگجوئه توی تخمین قیمت و ارزیابی کمکت میکنه. باشه؟ 00:46:19.402 --> 00:46:21.070 یادت نره هرروز زنگ بزنی‌ها 00:46:21.153 --> 00:46:22.655 داری معذبم میکنی 00:46:23.656 --> 00:46:25.241 حواستو جمع کن. اومدش 00:46:31.122 --> 00:46:32.832 رئیس چون، خوشحالم که تونستین بیایین 00:46:32.915 --> 00:46:35.626 خب، شنیدم افرادت امروز راهی میشن 00:46:35.710 --> 00:46:39.171 اومدم براشون آرزوی موفقیت کنم- ای وای شرمنده‌مون کردین قربان- 00:46:40.464 --> 00:46:42.967 ...خب، ایشون اون کسیه که مسئوله 00:46:43.050 --> 00:46:45.428 آهان- اوه گوان سوک هستم- 00:46:46.304 --> 00:46:47.763 از دیدنتون خوشبختم 00:46:47.847 --> 00:46:49.557 ما قبلا همو دیدیم، درسته؟ 00:46:55.104 --> 00:46:56.105 عا 00:46:57.106 --> 00:46:58.107 بله، درسته 00:46:58.733 --> 00:47:00.901 و اینا هم دستیارهاشن 00:47:00.985 --> 00:47:02.153 سلام کن 00:47:02.820 --> 00:47:03.821 سلام عرض شد قربان 00:47:07.616 --> 00:47:09.535 منم باید یه نفرو بهتون معرفی کنم 00:47:10.161 --> 00:47:11.996 از حالا به بعد باهم کار میکنین این آقای ایم هست 00:47:13.497 --> 00:47:15.583 ایم جون چول هستم- ها؟- 00:47:16.250 --> 00:47:17.626 اون با ما میاد؟ 00:47:18.419 --> 00:47:19.712 بله- خانوم یانگ- 00:47:19.795 --> 00:47:23.132 یعنی انقدر دل نگران ما هستین؟ تیم ما همین حالاشم تکمیله 00:47:23.215 --> 00:47:26.969 خب، اون متخصص سفاله برای همین مطمئنم توی این سفر به کارتون میاد 00:47:27.053 --> 00:47:28.679 آهان، بله 00:47:29.388 --> 00:47:32.391 عام، میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟ 00:47:32.475 --> 00:47:33.684 بله، البته قربان 00:47:40.441 --> 00:47:42.443 خب تو چیکار میکنی؟ 00:47:43.319 --> 00:47:44.320 تو کار سفالم 00:47:44.945 --> 00:47:47.365 میدونم، این دقیقا یعنی چی؟ 00:47:48.783 --> 00:47:51.285 کم‌کم دارم ناراحت میشم‌ها 00:47:51.369 --> 00:47:52.870 من سرم تو کار خودمه 00:47:52.953 --> 00:47:54.705 بقیه‌ش دیگه به شماها مربوط نیست 00:47:54.789 --> 00:47:56.290 میدونم که گفتم متخصصه 00:47:56.374 --> 00:48:00.211 ولی راستش اون داره به جای ما میاد پس مزاحمتون نیست 00:48:00.294 --> 00:48:01.545 سعی کنین باهم کنار بیایین 00:48:01.629 --> 00:48:04.715 خیلیم عالی. پس الان دو نفر اینجان که "مزاحم نیستن"، ها؟ 00:48:06.884 --> 00:48:09.929 چند سالته؟- سی و نه سالمه، سال خرگوشم- 00:48:10.012 --> 00:48:12.098 خب پس من خیلی بزرگترم 00:48:12.181 --> 00:48:14.975 شما دوتا، اون ازتون بزرگتره پس مثل آدم رفتار کنین 00:48:15.893 --> 00:48:18.145 چشم. من نا ده شیکم 00:48:18.729 --> 00:48:19.772 از دیدنتون خوشبختم جناب 00:48:22.233 --> 00:48:23.234 منم 00:48:25.444 --> 00:48:26.654 خوشبختم 00:48:32.368 --> 00:48:34.578 شما چه نسبتی باهم دارین؟ 00:48:35.413 --> 00:48:38.624 عا، این برادرزاده‌مه- اسمت چیه؟- 00:48:40.459 --> 00:48:42.795 هوی، خانوم ازت سوال پرسید 00:48:45.047 --> 00:48:46.715 این الدنگو ببینا 00:48:46.799 --> 00:48:47.925 اشکال نداره 00:48:48.717 --> 00:48:49.844 هرکاری میگن انجام بده 00:48:50.344 --> 00:48:53.556 هرکاری که ازت خواستن بکن- چشم- 00:48:54.849 --> 00:48:56.725 اسمش اوه هی دونگه، خانوم 00:48:56.809 --> 00:48:58.727 هی، برو یه بلیت دیگه بخر 00:49:01.647 --> 00:49:02.648 بجنب بچه 00:49:03.858 --> 00:49:04.942 برو، برو 00:49:06.444 --> 00:49:07.445 سلام 00:49:08.988 --> 00:49:12.450 هی، گوان سوک، یه لحظه بیا- هی. این جنگولک بازیا دیگه واسه چیه؟- 00:49:12.533 --> 00:49:14.034 زود باش. بیا- چیه؟- 00:49:16.245 --> 00:49:18.581 وقتی رسیدی خونه، یه کار دیگه هست که باید انجام بدی 00:49:21.167 --> 00:49:22.168 چی؟ چه کاری؟ 00:49:24.211 --> 00:49:25.254 یه بلیت برای موکپو 00:49:37.850 --> 00:49:39.310 این صندلی‌ها خالیه 00:49:49.320 --> 00:49:52.072 برو یه جا بشین 00:49:58.245 --> 00:49:59.330 پاشو یه جای دیگه کتاب بخون 00:50:00.331 --> 00:50:02.500 چی بود؟- گمشو- 00:50:02.583 --> 00:50:03.709 چیکار میکنی؟ 00:50:04.335 --> 00:50:05.336 به چی زل زدی؟ 00:50:06.337 --> 00:50:07.463 هوی، یارو 00:50:09.548 --> 00:50:13.219 اون کتابی که شوت کردی کم مونده بود بخوره تو چشمم 00:50:13.302 --> 00:50:15.596 نکبتو ببینا عذرخواهیت کو الدنگ؟ 00:50:15.679 --> 00:50:17.014 چیه؟ خوشگل ندیدی؟ 00:50:17.681 --> 00:50:19.517 عذرخواهی کن. بیخودی شلوغش نکن 00:50:20.059 --> 00:50:21.060 عذرخواهی؟ 00:50:23.270 --> 00:50:25.606 بجنب- هی، بشین- 00:50:27.024 --> 00:50:28.817 گفتم بشین 00:50:28.901 --> 00:50:30.319 بهت گفت بشینی 00:50:31.111 --> 00:50:32.571 ...حرومی- هی- 00:50:32.655 --> 00:50:34.323 مرتیکه مادر عمومی 00:50:34.865 --> 00:50:36.492 من منتظرما 00:50:37.535 --> 00:50:38.827 ببین خود گنده پندارِ نخاله 00:50:39.411 --> 00:50:42.998 من یه کتاب انداختم سمتت پس یا بخونش یا در ماتحتت رو باهاش پاک کن 00:50:44.291 --> 00:50:46.001 مگه اینکه بخوای جور دیگه حلش کنیم 00:50:47.002 --> 00:50:51.549 هوی. رفتی ایری از هرکی میخوای بپرس "قلچماق این شهر کیه؟" 00:50:52.341 --> 00:50:55.386 چیه؟ نکنه فکر کردی از چهارتا رد زخم میترسم؟ 00:50:56.720 --> 00:50:58.764 این یکی رو خوب ببین 00:50:58.847 --> 00:50:59.848 تاحالا گلوله خوردی؟ 00:51:00.724 --> 00:51:04.061 هوی. حالا حساب کار اومد دستت عنتر خان؟ 00:51:06.105 --> 00:51:07.565 به چیزی که میخواستی رسیدی؟ 00:51:08.148 --> 00:51:09.900 اینجا کلی کار براش داشتم 00:51:12.236 --> 00:51:14.530 خودت بهم گفتی حواسمون باید بهشون باشه 00:51:14.613 --> 00:51:16.699 آره. خودم گفتم ولی هرکس دیگه‌ای رو میتونستیم باهاشون بفرستیم 00:51:17.283 --> 00:51:18.784 چرا جون چول رو فرستادی آخه؟ 00:51:19.451 --> 00:51:20.452 وایستا ببینم 00:51:21.036 --> 00:51:23.247 چرا نباید بتونم کارمند خودمو بفرستم؟ 00:51:24.290 --> 00:51:27.042 این دیگه چه لحن حرف زدنه؟ چه‌ت شده؟ 00:51:27.626 --> 00:51:29.044 نه، وایستا ببینم 00:51:29.128 --> 00:51:32.381 هردفعه پای اون میاد وسط آمپر میچسبونی 00:51:32.464 --> 00:51:34.508 چه خبره، ها؟- خبری نیست- 00:51:35.009 --> 00:51:38.804 خب جون چول دست راست منه و تو فرستادیش بره متوجه شدی؟ 00:51:42.391 --> 00:51:44.977 کیم- بله قربان- 00:51:45.477 --> 00:51:47.313 میخوام تو دست راست خانوم باشی 00:51:47.396 --> 00:51:49.732 و هرکاری بهت میگه انجام بدی، باشه؟ 00:51:49.815 --> 00:51:50.816 چشم قربان 00:51:51.525 --> 00:51:53.986 ...به هرحال، اون آدمایی که دیدیم 00:51:54.945 --> 00:51:56.822 واقعا تأثیر قوی‌ای داشتن 00:51:58.073 --> 00:52:00.826 این کار واسه بچه سوسولا نیست که، نه؟ 00:52:01.452 --> 00:52:02.578 درست میگی 00:52:03.621 --> 00:52:05.456 امیدوارم باهم کنار بیان 00:52:21.347 --> 00:52:22.723 !مادر عمومیِ پدر گمنام 00:52:23.000 --> 00:52:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:45.024 --> 00:53:06.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.