WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.227 --> 00:00:19.772 بهم گفت باهات تماس نگیرم ولی چطوری میتونستم این کارو نکنم؟ 00:00:20.440 --> 00:00:21.920 باید برای آخرین بار خداحافظی کنی 00:00:25.778 --> 00:00:27.363 سل شدیدی داشت 00:00:27.989 --> 00:00:30.658 شنیدم گیاه بیدنشین و خرفه می‌تونه کمک کنه 00:00:30.742 --> 00:00:33.119 واسه همین بیشتر از یه ماه براش از اون گیاه‌ها آوردم، ولی لعنتی 00:00:33.202 --> 00:00:34.370 هیچ فایده‌ای نداشتن 00:00:35.246 --> 00:00:38.666 هی، چه عجله‌ایه؟ یه نوشیدنی بخور و یه نفسی تازه کن 00:00:38.750 --> 00:00:40.293 چطوری پیدام کردی؟ 00:00:43.212 --> 00:00:45.923 خب، زنگ زدم از شرکت تلفن پرسیدم 00:00:46.507 --> 00:00:48.134 اونا هم شماره جدیدت رو بهم دادن 00:00:52.680 --> 00:00:56.142 (تحویل به دلیل عدم شناسایی گیرنده ممکن نیست: سونگ گی تک) 00:00:56.225 --> 00:00:57.769 هی، آروم باش اوه، پسر 00:00:59.812 --> 00:01:00.972 انقدر عمیق کافیه؟ 00:01:02.231 --> 00:01:05.026 آره، خوبه حالا فقط صافش کن- باشه- 00:01:08.821 --> 00:01:10.948 اون پسر یجینه 00:01:16.913 --> 00:01:18.915 چطوری با یجین آشنا شدی؟ 00:01:18.998 --> 00:01:21.125 راستش، اول اونو دیدم 00:01:22.335 --> 00:01:25.338 تو مسابقات بوکس آماتور جام شهردار شهرستان جچون 00:01:25.421 --> 00:01:28.549 بچه‌ای که مربیش بودم مسمومیت غذایی گرفت و نتونست مسابقه بده 00:01:29.717 --> 00:01:31.511 (چهارمین دوره جام شهردار شهرستان جچون) 00:01:32.678 --> 00:01:33.679 !وایسا 00:01:34.514 --> 00:01:36.557 وایسا! جداشون کن 00:01:48.653 --> 00:01:50.238 !آره 00:01:56.285 --> 00:01:58.746 وقتی میری اون بالا فقط روی یه چیز تمرکز کن 00:01:58.830 --> 00:02:01.916 چی شده؟ استرس داری؟ 00:02:01.999 --> 00:02:03.501 دیروز یه چیز خراب خوردم 00:02:04.293 --> 00:02:07.213 !هی، باید مواظب میبودی 00:02:07.296 --> 00:02:08.422 مربی- آره؟- 00:02:08.506 --> 00:02:10.716 فکر نکنم امروز بتونم این کارو بکنم 00:02:10.800 --> 00:02:12.135 وایسا، ولی 00:02:12.677 --> 00:02:14.345 اگه نتونه مسابقه بده چی؟ 00:02:15.263 --> 00:02:18.599 با دستکش چطوری میخوای شلوارتو بکشی پایین؟ 00:02:18.683 --> 00:02:19.684 اوه، مرد 00:02:20.309 --> 00:02:22.270 بوکسور بعدی گوشه آبی، بیا تو 00:02:22.353 --> 00:02:25.106 بیخیال چه عجله‌ایه؟ 00:02:25.189 --> 00:02:26.440 رد صلاحیتش کنم؟ 00:02:26.524 --> 00:02:27.692 بیخیال، نه 00:02:31.362 --> 00:02:35.408 ببخشید میتونم به جاش برم تو؟ 00:02:45.293 --> 00:02:47.336 نگاه تو چشماش یه چیز دیگه بود 00:02:47.420 --> 00:02:49.839 میدونی، مثل یه استاد هنرهای رزمی 00:02:55.970 --> 00:02:59.223 دست و پای کشیده‌ای داشت و واقعا سرسخت بود 00:03:03.144 --> 00:03:04.395 خب چطور پیش رفت؟ 00:03:10.610 --> 00:03:12.403 مگه معلوم نیست؟ اون اولین بارش بود 00:03:12.486 --> 00:03:15.156 با اولین مشت ناک‌اوت شد فکر کردم مرده 00:03:15.239 --> 00:03:17.533 یک دو- با یه حریف سرسخت رو به رو شده بود- 00:03:17.617 --> 00:03:18.701 چی؟ 00:03:19.285 --> 00:03:21.162 بعدش، عاشق مادرش شدم 00:03:21.245 --> 00:03:23.206 و ازدواج کردیم 00:03:23.831 --> 00:03:26.709 میبینی، از همون اول بهم میگفت بابا 00:03:27.919 --> 00:03:31.088 ولی بازم، فکر کنم یکم معذب بود 00:03:31.172 --> 00:03:32.715 پنج سال بعد 00:03:32.798 --> 00:03:35.176 شروع کرد اینجا تو باشگاه زندگی کردن 00:03:35.259 --> 00:03:37.511 چون من با مادرش تو خونه بودم 00:03:39.597 --> 00:03:42.934 میدونی، وقتی بزرگ شدی زندگی کردن با یه غریبه آسون نیست 00:03:53.569 --> 00:03:55.321 کلی بطری خالی میبینم 00:03:55.404 --> 00:03:59.492 اشتهای زیادی داره عاشق نوشیدنی و گوشته 00:03:59.575 --> 00:04:03.120 احتمالا تنها آدم تو دنیاست که به خاطر اینا بدهی بالا آورده 00:04:12.588 --> 00:04:15.091 ده‌شیک الان چند سالشه؟ 00:04:15.758 --> 00:04:20.388 بیست و شش سالشه من و مادرش حدود 5 سال با هم ازدواج کرده بودیم 00:04:29.105 --> 00:04:34.485 (مثل پروانه برقص، مثل زنبور نیش بزن) 00:04:37.822 --> 00:04:41.659 میدونی من کی‌ام؟ 00:04:42.451 --> 00:04:43.452 بله 00:04:45.329 --> 00:04:46.914 بیا با من تو سئول زندگی کن 00:04:48.666 --> 00:04:49.667 باشه 00:04:50.543 --> 00:04:53.296 دیگه باید نوشیدن رو بذاری کنار 00:04:55.214 --> 00:04:56.549 چشم، پدر 00:05:41.635 --> 00:05:44.035 (براساس کتاب هولیگانز نوشته‌ی یون ته هو از استودیو شرکت سوپرکومیکس) 00:05:53.105 --> 00:05:58.569 =پست فطرت= 00:05:58.652 --> 00:06:02.114 =قسمت 6، شیرجه= 00:06:06.702 --> 00:06:09.538 خیلی خب، غواص کلاهخود بعدی جونچول، آماده شو 00:06:11.540 --> 00:06:13.626 داری شوخی میکنی؟ 00:06:13.709 --> 00:06:16.712 میخوای بعد این من برم تو؟ دیوونه شدی؟ 00:06:16.796 --> 00:06:18.631 چرا خودت نمیری تو؟ 00:06:19.298 --> 00:06:20.841 توله سگ 00:06:23.469 --> 00:06:24.529 این چشه؟ 00:06:24.553 --> 00:06:26.639 ده‌شیک، هی‌دونگ خب؟ کدومتون میرین؟ 00:06:28.391 --> 00:06:31.811 حالا از غواصی میترسن 00:06:34.355 --> 00:06:35.731 اومد بالا- چی؟ کجا؟- 00:06:35.815 --> 00:06:36.899 چی؟ 00:06:36.982 --> 00:06:38.025 !کجا؟ یالا 00:06:38.109 --> 00:06:40.319 هی، اون 00:06:41.028 --> 00:06:43.239 لعنتی هی، بده اینور- وایسا، فقط یکی؟- 00:06:43.322 --> 00:06:44.448 !مواظب باش 00:06:44.532 --> 00:06:46.158 !مواظب باش نشکنه 00:06:46.242 --> 00:06:47.302 خدای من- بیخیال- 00:06:47.326 --> 00:06:51.288 آره! واو، این جنس خوبیه 00:06:51.372 --> 00:06:54.417 تو گل گیر کرده، واسه همین سخت در میاد 00:06:54.500 --> 00:06:56.210 صدف‌هاشو جدا کنم؟- هی- 00:06:56.293 --> 00:06:58.295 هان؟ نه؟- نه، خرابش میکنی- 00:06:58.379 --> 00:07:00.881 اول باید نمک‌زداییش کنی- بیخیال- 00:07:00.965 --> 00:07:03.384 یه عالمه ازشون اون پایینه؟- از من نپرس- 00:07:03.467 --> 00:07:05.094 هیچی نمیبینم 00:07:05.177 --> 00:07:08.222 به زور اونو درآوردم وقتی جریان برای یه لحظه وایساد 00:07:08.305 --> 00:07:10.099 وایسا، فقط یکی آوردی؟ 00:07:10.182 --> 00:07:13.185 خب، چند تای دیگه هم حس کردم پس حدس میزنم بیشتر باشه 00:07:13.269 --> 00:07:15.187 !چی؟ پس باید همشونو میاوردی 00:07:15.271 --> 00:07:18.607 !چرا فقط یکی آوردی؟ وقت نداریم! برگرد پایین 00:07:18.691 --> 00:07:20.526 وایسا، میخوای دوباره برم تو؟ 00:07:20.609 --> 00:07:23.446 بیخیال، نه با این جریان داره قوی‌تر میشه 00:07:23.529 --> 00:07:25.448 !هی، برو یه طناب بیار! یالا، بجنب 00:07:26.031 --> 00:07:28.117 ولی- ببندش دور خودت نگران نباش- 00:07:28.200 --> 00:07:30.703 چی؟- فقط برو همشونو جمع کن- 00:07:30.786 --> 00:07:33.622 !نه، وایسا من تنهایی نمیتونم این کارو بکنم! لعنتی 00:07:33.706 --> 00:07:35.749 بس کن گفتم که تنهایی نمیتونم 00:07:35.833 --> 00:07:39.170 فقط خفه شو و برگرد پایین! تو خیلی حرف میزنی 00:07:39.253 --> 00:07:40.254 نه، من- بیخیال- 00:07:40.337 --> 00:07:42.423 !تا الان میتونستی یکی دیگه بیاری بالا 00:07:43.215 --> 00:07:46.469 لعنتی با این سرعت چطوری میخوایم 1000 تا تیکه در بیاریم؟ 00:07:46.552 --> 00:07:49.180 این بعد از این همه پولی که هدر دادیم حتی پول کارگر هم نمیشه 00:07:49.263 --> 00:07:51.098 ما همه‌مون خودمونو تا اینجا کشوندیم 00:07:51.182 --> 00:07:52.850 که فقط یه سرامیک لعنتی جمع کنیم؟ 00:07:53.726 --> 00:07:56.645 منتظر چی هستی؟ فقط برو 00:07:58.856 --> 00:08:00.816 اوه، بیخیال، میخوای منو بکشی؟ 00:08:00.900 --> 00:08:02.693 !نمیمیری، احمق! برو 00:08:02.776 --> 00:08:03.777 اه، ای بابا 00:08:05.654 --> 00:08:07.573 !من تنهایی نمیتونم این کارو بکنم 00:08:07.656 --> 00:08:09.700 ای بابا، لعنت بهش 00:08:11.994 --> 00:08:14.914 راست میگه با این سرعت حتی سر به سر هم نمیشیم 00:08:32.848 --> 00:08:34.850 قصد داره تا ابد اون پایین بمونه؟ 00:08:34.934 --> 00:08:37.228 داره تاریک میشه چرا انقدر طولش میده؟ 00:08:38.145 --> 00:08:39.146 بیا 00:08:39.230 --> 00:08:41.315 نه، ممنون برای سلامتیت بده 00:08:41.398 --> 00:08:43.192 میخوای هی جا بزنی؟ 00:08:43.275 --> 00:08:47.112 تو باید اول بری، بچه بالاخره از من جوون‌تری 00:08:47.655 --> 00:08:50.407 سن چه ربطی داره؟ ما به ترتیب میریم 00:08:50.491 --> 00:08:52.493 هی، پس چرا من باید اول برم؟ 00:08:52.576 --> 00:08:54.370 چرا از من میپرسی؟ اون رئیسه 00:08:54.453 --> 00:08:57.831 ازت میخوام اول بری، لعنتی 00:08:58.332 --> 00:08:59.917 من از آب میترسم 00:09:01.043 --> 00:09:03.087 منم همینطور من حتی ماهی هم نمیخورم 00:09:04.338 --> 00:09:05.631 !حرومزاده‌ی عوضی 00:09:05.714 --> 00:09:07.400 مگه ازت خواستم ماهی بگیری؟ 00:09:07.424 --> 00:09:08.842 اومد بالا- اوه! اومد بالا؟- 00:09:08.926 --> 00:09:11.345 کجا؟ لعنتی، تا اونجا کشیده شده 00:09:11.428 --> 00:09:12.805 هی، هی، هی 00:09:12.888 --> 00:09:13.889 چی شد؟ 00:09:13.973 --> 00:09:15.558 جریان باید قوی باشه 00:09:15.641 --> 00:09:16.642 چطور پیش رفت؟ 00:09:16.725 --> 00:09:19.478 بهت که گفتم هیچی نمیبینم 00:09:19.562 --> 00:09:22.356 گندش بزنن این یه شکست کامله- لعنتی گندش بزنن- 00:09:22.439 --> 00:09:24.358 فکر کنم باید برگردیم 00:09:24.441 --> 00:09:25.484 ای بابا 00:09:25.568 --> 00:09:28.988 لعنتی، باورم نمیشه تنها چیزی که گیرمون اومد یه تیکه بود 00:09:30.197 --> 00:09:31.198 !بیاین برگردیم 00:09:40.833 --> 00:09:43.002 ببخشید- سلام- 00:09:43.085 --> 00:09:46.880 شما اینجا مهمونی به اسم اوه گوان سوک دارین؟ 00:09:46.964 --> 00:09:50.217 اوه، پسر یه مدتیه که رفته جونگدو 00:09:50.301 --> 00:09:51.427 جونگدو؟ 00:09:51.510 --> 00:09:52.511 آره 00:09:57.224 --> 00:10:01.437 باشه، حواست به پات باشه- بیاین بریم- 00:10:01.937 --> 00:10:04.356 خدایا- بیا، مواظبش باش- 00:10:05.691 --> 00:10:08.360 بیا- اوه، خدای من- 00:10:08.986 --> 00:10:10.988 کمرم- پله بلنده- 00:10:11.071 --> 00:10:14.074 لعنتی! کی فکرشو میکرد اینقدر سخت باشه؟ 00:10:14.158 --> 00:10:16.243 حفاریش تا ابد طول میکشه 00:10:16.327 --> 00:10:18.037 بیاین حرف نزنیم و آروم بریم 00:10:18.120 --> 00:10:19.747 هی، تایگر یه سیگار بهم بده 00:10:19.830 --> 00:10:21.832 پسر 00:10:23.083 --> 00:10:24.084 ناخدا هوانگ 00:10:26.211 --> 00:10:27.212 گرفتیش؟ 00:10:29.923 --> 00:10:31.759 میتونی غواصای بیشتری پیدا کنی، درسته؟ 00:10:32.259 --> 00:10:33.260 میبینم میتونم یا نه 00:10:33.344 --> 00:10:36.430 فصل نشاء برنج تموم شده پس باید دست خالی پیدا بشه 00:10:36.930 --> 00:10:39.058 ما به اون خانومایی که برای غذاهای دریایی غواصی میکنن نیاز داریم 00:10:39.141 --> 00:10:40.643 خوبی؟- زن یا مرد- 00:10:40.726 --> 00:10:43.228 هر کی رو که در دسترسه میاریم- کمرم درد میکنه- 00:10:43.729 --> 00:10:45.064 داره منو میکشه 00:10:51.487 --> 00:10:52.655 چشه اون؟ 00:10:53.447 --> 00:10:54.740 بیماری غواصیه 00:10:54.823 --> 00:10:55.824 اون چیه؟ 00:10:56.408 --> 00:11:00.371 وقتی زیر آبی نمیدونم یه چیزیه که اتفاق میفته 00:11:06.377 --> 00:11:10.547 باشه آروم بریز، باشه؟ با ملایمت 00:11:11.131 --> 00:11:13.467 باشه، آروم و آب بیشتری بیار 00:11:14.259 --> 00:11:15.636 چقدر دیگه؟- بیا- 00:11:15.719 --> 00:11:17.971 باید انقدر عمیق باشه که کامل بپوشونتش 00:11:18.055 --> 00:11:20.391 ولی اشکالی نداره از آب شیرین برای این کار استفاده کنیم؟ 00:11:20.474 --> 00:11:24.603 باید آب شیرین باشه اینجوری نمکشو میگیری 00:11:24.687 --> 00:11:26.814 بعضی وقتا، تا یه سال هم طول میکشه 00:11:26.897 --> 00:11:27.898 انقدر طولانی؟ 00:11:27.981 --> 00:11:29.441 وگرنه، تیکه تیکه میشه 00:11:30.109 --> 00:11:34.405 از پوست بچه هم حساس‌تره پس باید با احتیاط باهاش رفتار کنیم 00:11:34.488 --> 00:11:38.283 باید صدف‌هاشو بتراشیم تا مطمئن بشیم ولی عالی به نظر میرسه 00:11:39.493 --> 00:11:42.454 باید اینجا رو با چیزایی مثل این پر کنیم 00:11:43.622 --> 00:11:48.961 هی، یکم از این بخور بیا، سوپ جلبکه 00:11:54.341 --> 00:11:58.637 تیکه‌های جامدشو نخور فقط آبشو بخور 00:11:58.721 --> 00:11:59.722 این بهش کمک میکنه؟ 00:12:00.514 --> 00:12:02.057 چه میدونم 00:12:02.141 --> 00:12:04.643 دارویی نداریم، ولی باید یه چیزی بخوره 00:12:06.687 --> 00:12:07.688 اوه، پسر 00:12:08.897 --> 00:12:11.358 اگه نمیتونی تحملش کنی تفش کن بیرون 00:12:11.442 --> 00:12:13.861 نمیتونم تحملش کنم 00:12:13.944 --> 00:12:16.196 بولگو اون پایین اتفاقی افتاد؟- ای بابا- 00:12:17.322 --> 00:12:22.077 میخواستم نفس بکشم، ولی نمیتونستم 00:12:22.161 --> 00:12:23.495 نمیتونستی نفس بکشی؟ 00:12:23.579 --> 00:12:26.415 پدرم در اومد اون پمپ رو کار انداختم 00:12:26.498 --> 00:12:32.421 سعی کردم نفس بکشم، ولی انگار هوایی نبود، و 00:12:34.965 --> 00:12:36.717 بقیه‌اش رو یادم نیست 00:12:37.676 --> 00:12:39.470 شاید شلنگ هوا خیلی قدیمیه 00:12:39.553 --> 00:12:43.640 این خوب نیست اگه سوراخ باشه غواص حکم مرده رو داره 00:12:43.724 --> 00:12:45.392 گندش بزنن 00:12:46.351 --> 00:12:49.062 هی، باید شلنگ رو چک کنیم، باشه؟ شلنگ رو بیار 00:12:49.563 --> 00:12:51.398 - هی - پمپ رو هم بیار یالا 00:12:51.482 --> 00:12:52.858 باشه 00:12:59.740 --> 00:13:01.825 آروم و با حوصله، باشه؟ 00:13:02.618 --> 00:13:04.745 آروم- به پمپ کردن ادامه بده، باشه؟- 00:13:04.828 --> 00:13:06.663 باشه- بذار ببینم- 00:13:07.164 --> 00:13:08.165 چی؟ 00:13:09.625 --> 00:13:12.294 پیداش کردم! اینجاست اوه، مرد 00:13:12.377 --> 00:13:14.087 چی- علامت بزنش- 00:13:14.171 --> 00:13:15.422 هی، اینو ببند دورش 00:13:15.506 --> 00:13:18.217 مرد، این شلنگ سوراخ رو از کجا آوردی؟ ای بابا 00:13:18.300 --> 00:13:20.385 به پمپ کردن ادامه بده شاید بیشتر باشه 00:13:20.469 --> 00:13:21.845 واو، این شوخی نیست 00:13:21.929 --> 00:13:24.515 خدایا، خسته‌کننده است- یکی دیگه هم هست- 00:13:24.598 --> 00:13:25.992 اوه، بیخیال- ای بابا- 00:13:26.016 --> 00:13:28.393 حرومزاده این میتونست خیلی از ماها رو به کشتن بده 00:13:28.477 --> 00:13:31.063 احمق لعنتی باید یه درست و حسابیشو میگرفتی 00:13:31.146 --> 00:13:33.023 چی؟ من فقط همونی که قبلا استفاده میکردن رو برداشتم 00:13:33.106 --> 00:13:35.859 هی کافیه بس کن 00:13:35.943 --> 00:13:36.985 ولش کن 00:13:38.153 --> 00:13:40.197 میریم موکپو و یه جدیدشو میگیریم 00:13:40.280 --> 00:13:42.741 لعنتی گندش بزنن- بذارش کنار- 00:13:44.409 --> 00:13:47.579 خب، به هر حال، اگه تو نبودی ممکن بود بمیریم 00:13:48.288 --> 00:13:51.959 من یه مدتی رو قایق بودم چشمم به این چیزا عادت داره 00:13:52.042 --> 00:13:53.502 این چیزو نمیشه وصله پینه کرد 00:13:53.585 --> 00:13:55.045 واقعا؟ چقدر؟ 00:13:56.129 --> 00:13:58.757 کشتی‌های ماهیگیری گنده بودن همیشه توی اقیانوس هند جابه جا میشدن 00:13:58.841 --> 00:14:02.010 پشمام، خیلی سخت به نظر میاد میدونستم شکل و شمایل دریانوردها رو داری 00:14:02.094 --> 00:14:04.721 هی سوک به، زهرماری ای چیزی داری؟ 00:14:04.805 --> 00:14:05.889 شراب برنج ناب دارم 00:14:05.973 --> 00:14:08.600 برو بیارش، امشبو بترکونیم 00:14:08.684 --> 00:14:10.227 جنابعالی باید بیخیال زهرماری بشی 00:14:10.310 --> 00:14:11.687 بدون مشروب مگه میشه کار کرد؟ 00:14:11.770 --> 00:14:15.065 درسته یا نه؟ ما ملوانا فقط با مشروب با هم رفیق می‌شیم 00:14:17.276 --> 00:14:19.361 میدونی که 00:14:19.444 --> 00:14:21.780 چیزی واسه خوردن داریم حالا؟ 00:14:21.864 --> 00:14:23.574 بیرونه.قوقولی قوقو 00:14:23.657 --> 00:14:25.325 نخیرم، نباید اونا رو بخوری 00:14:25.409 --> 00:14:26.743 واسه چی نمیشه مثلا؟ 00:14:26.827 --> 00:14:29.955 خب اگه نمی‌خوای بخوریشون پس واسه چی نگهشون داشتی؟ 00:14:30.038 --> 00:14:32.958 ...چیزه آخه یعنی واقعا میخوای بخوریشون؟ 00:14:33.041 --> 00:14:35.127 هی، گفتم نمیشه، هی 00:14:35.210 --> 00:14:36.688 بگیرشون- این طفلیا غذا نیستن- 00:14:36.712 --> 00:14:38.672 ...هی، حق نداری- بیا- 00:14:38.755 --> 00:14:40.173 هی، اونا تخم میذارن 00:14:40.257 --> 00:14:41.258 نه، ولم کنین 00:14:41.341 --> 00:14:42.968 نه، نمیتونین بخوریدشون 00:14:43.051 --> 00:14:44.052 نکن عمه ننه 00:14:44.136 --> 00:14:46.805 بیخیال، منم ناراحتم، باشه؟ 00:14:49.975 --> 00:14:53.478 حرفم اینه اگه یه کوچولو پارتی بازی کنی 00:14:53.562 --> 00:14:57.608 بول‌گوی منم راحت تر کار گیر میاره 00:14:57.691 --> 00:15:00.110 هونگ گی، به حرف خاله ات گوش کن 00:15:00.193 --> 00:15:03.196 یادته کلاس سوم بودی از پله‌های خونه‌مون افتادی 00:15:03.280 --> 00:15:04.489 کله‌ات قاچ خورد؟ 00:15:05.407 --> 00:15:09.161 من از تو آشپزخونه دیدم، سریع با دست یه کم رب سویا برداشتم 00:15:09.244 --> 00:15:12.915 مالیدم روی زخم کله ات 00:15:12.998 --> 00:15:16.627 عین چی داشت خون میومد گردنت کج شده بود 00:15:16.710 --> 00:15:19.463 چشمات هم سفید شده بود 00:15:19.546 --> 00:15:23.508 خدایا، قلبم داشت میومد توی دهنم 00:15:23.592 --> 00:15:29.890 ولی خودمو جمع و جور کردم و رب سویا رو کوبیدم توی سرت 00:15:30.390 --> 00:15:32.267 پوستم کلفته 00:15:34.186 --> 00:15:35.520 یالا 00:15:37.147 --> 00:15:41.360 ببین به عنوان کارمند دولت اگه لو بره دارم پارتی‌بازی می‌کنم 00:15:41.443 --> 00:15:43.737 فقط خودم به چوخ نمیرم 00:15:43.820 --> 00:15:46.698 چی داری می‌گی آخه؟ به کسی چیزی نمی‌گم 00:15:46.782 --> 00:15:49.034 مگه مرض دارم به کسی بگم تو براش کار جور کردی؟ 00:15:50.077 --> 00:15:53.705 راستی جعبه های عمو توی ماهی فروشی 00:15:53.789 --> 00:15:55.123 خوب 00:15:55.207 --> 00:15:57.709 چرا صندوقا رو گذاشتی کنار انباری بغلی؟ 00:15:57.793 --> 00:16:00.629 ...چیزه آخه ...آخه مغازه بغل دستیِ دیگه 00:16:00.712 --> 00:16:03.298 سرش کلی دعوا داشتی دیگه، نه؟ 00:16:03.382 --> 00:16:06.885 صاحب اون مغازه هر دفعه میاد کلانتری 00:16:06.969 --> 00:16:09.137 داد و هوار می‌کنه که همه‌شونو آتیش می‌زنم 00:16:09.221 --> 00:16:12.766 بابا مگه مرض داره این حرفا رو می‌زنه؟ 00:16:12.849 --> 00:16:17.896 میبینی؟ دست از این کارات بردار یکم کمتر کلک بزن 00:16:19.147 --> 00:16:21.733 همیشه خدا میخوای یکی رو دور بزنی 00:16:21.817 --> 00:16:23.819 دور بزنم؟ چی میگی؟ 00:16:28.073 --> 00:16:29.241 خداوکیلی میگم، خیلی نامردیه 00:16:29.324 --> 00:16:32.953 عجبا، چطور به خاله خودت همچین حرفی میزنی؟ 00:16:33.036 --> 00:16:34.287 ای بابا 00:16:34.371 --> 00:16:35.580 ببخشید 00:16:36.581 --> 00:16:40.585 خیلی خوب، زنگ میزنم شرکت 00:16:40.669 --> 00:16:42.546 ولی فقط همین کار از دستم برمیاد، باشه؟ 00:16:44.089 --> 00:16:45.090 ایش 00:16:45.674 --> 00:16:50.345 ...واسه چی آخه اصلا لازم نبود این حرفو بزنی 00:16:50.429 --> 00:16:53.348 وای، معذرت می‌خوام ببین اون… واقعا حس بدی دارم 00:16:54.766 --> 00:16:56.810 مرتیکه‌‌ی از دماغ فیل افتاده 00:16:56.893 --> 00:17:00.063 فکر کرده کیه حالا نکبت 00:17:13.994 --> 00:17:17.706 ♪ بیا بریم ساحل ♪ 00:17:17.789 --> 00:17:19.833 ♪ جایی که ستاره ها پایین میان ♪ 00:17:19.916 --> 00:17:22.127 ♪ بیا بریم ساحل ♪ 00:17:23.086 --> 00:17:26.048 فکر کنم باید یکم هیزم بیاریم 00:17:26.131 --> 00:17:29.217 شاسگول بازی درنیار، پاشو برو هیزم بیار 00:17:29.301 --> 00:17:31.011 خیلی خوب 00:17:34.848 --> 00:17:37.392 واسه گرم کردن خودمون هم هیزم میخوایم زیاد بیار 00:17:37.476 --> 00:17:39.102 باشه فهمیدم دیگه 00:17:39.186 --> 00:17:42.773 نمیشه یه بار هم بی‌حرف خودت کار کنی؟ 00:17:42.856 --> 00:17:44.333 با این بچه ها؟ آره حتما 00:17:46.276 --> 00:17:47.402 عجب سورو ساطی راه انداختین 00:17:47.486 --> 00:17:50.739 یادمه اون قدیما که عین خر پول درمیوردم 00:17:50.822 --> 00:17:53.241 یه جنس رو پنج میلیون هم میکردم توی پاچه ملت 00:17:53.325 --> 00:17:54.326 پنج میلیون؟ 00:17:54.409 --> 00:17:55.410 آره 00:17:55.494 --> 00:17:58.246 چطوری همچین فروش خفنی داشتی؟ 00:17:58.330 --> 00:17:59.331 اینم بخور 00:17:59.414 --> 00:18:01.041 یه چا وان بود 00:18:01.124 --> 00:18:02.584 (پیاله چای با در) 00:18:02.667 --> 00:18:03.668 یه شاهکار واقعی بود 00:18:03.752 --> 00:18:07.839 همون لحظه ای که دیدمش، خریدمش 00:18:07.923 --> 00:18:10.342 هیچ چا وانی انقدر نمی ارزه 00:18:10.425 --> 00:18:11.426 از این هم بخورین 00:18:12.511 --> 00:18:14.346 مشروب تموم شد؟- داغه- 00:18:14.429 --> 00:18:15.531 هی سوک به- بله- 00:18:15.555 --> 00:18:16.556 مشروبی چیزی قایم نکردی؟ 00:18:16.640 --> 00:18:18.350 ایش- همش همین بود- 00:18:18.975 --> 00:18:21.937 بابا پاشو برو ببین همسایه‌ها چیزی دارن یا نه 00:18:22.020 --> 00:18:25.315 همه‌ش پیرزن و پیرمردن این دوروبر،مشروب ندارن 00:18:25.398 --> 00:18:26.399 ای بابا 00:18:26.483 --> 00:18:29.945 بیخیال، زهرماری بسه دیگه- فردا کار داریم- 00:18:31.071 --> 00:18:33.615 تازه شروع کردیم بابا- ای بابا- 00:18:33.698 --> 00:18:35.450 ده شیک- بله؟- 00:18:35.534 --> 00:18:40.914 سر حرفت بمونا، فردا تو اول میری توی آب، باشه؟ 00:18:40.997 --> 00:18:45.460 سرم بره قولم نمیره- ...بعدش- 00:18:45.544 --> 00:18:49.798 جون چول، کی گفته فردا اول اون می‌ره؟ تو اول میری 00:18:50.382 --> 00:18:54.594 سوجو بزن- ایش، چرا من؟- 00:18:57.931 --> 00:19:01.434 هی دونگ اگه پول دربیاری می‌خوای چی کار کنی؟ 00:19:02.185 --> 00:19:03.687 میخوام خونه بخرم 00:19:03.770 --> 00:19:04.771 چجور خونه ای؟ 00:19:06.106 --> 00:19:10.152 یه خونه بزرگ با باغچه سگ هم میخرم تازه 00:19:12.696 --> 00:19:15.574 گوان‌سوک هیونگ نیم تو چی؟ اگه پولدار شی چی کار می‌کنی؟ 00:19:16.616 --> 00:19:18.451 ولش کن، واسه چی میپرسی؟ 00:19:19.161 --> 00:19:20.370 تو چی ناخدا؟ 00:19:21.705 --> 00:19:25.083 می‌خوام یه قایق گنده بخرم و برم تو اقیانوس هند دنبال ماهی تن 00:19:25.167 --> 00:19:28.128 بیخیال، این همه خودتو به دردسر بندازی، برای چی؟ 00:19:28.211 --> 00:19:30.672 خب با همون پول برو عشق و حال، همه دنیا رو بگرد 00:19:31.798 --> 00:19:33.216 هی، شماها چی؟ 00:19:35.427 --> 00:19:39.222 من؟ می‌خوام واسه مامانم یه خونه بسازم 00:19:40.432 --> 00:19:45.437 کل زندگیش جون کنده و زمین شخم زده ولی هنوز آه نداره با ناله سودا کنه 00:19:47.272 --> 00:19:53.445 دلم می‌خواد یه خونه خوشگل براش بگیرم چندتا گاو و یه تیکه زمین براش بخرم 00:19:54.404 --> 00:19:55.697 آرزوی من اینه 00:19:56.364 --> 00:19:58.074 هی، چیکار میکنی؟ 00:19:58.158 --> 00:19:59.993 باید برم دستشویی 00:20:01.077 --> 00:20:03.413 هی، برو اونور اینکارو بکن 00:20:03.496 --> 00:20:04.497 لعنتی 00:20:04.581 --> 00:20:06.225 داری چه غلطی میکنی؟ 00:20:06.249 --> 00:20:08.919 دیوونه‌ای؟- آقا ولم کن، فقط می‌خوام برم جیش کنم- 00:20:09.002 --> 00:20:12.088 برو اونور اینکارو بکن الاغ واسه چی اینجا وایستادی؟ 00:20:12.672 --> 00:20:14.966 چی؟ ریدم دهنت 00:20:19.304 --> 00:20:20.573 ایش- ...یعنی چی- 00:20:20.597 --> 00:20:22.682 همتون یه مشت بی‌خاصیتین که 00:20:22.766 --> 00:20:25.143 فقط می‌خواین یه پول مفت در بیارین! 00:20:30.065 --> 00:20:33.485 اون فلان‌فلان شده وقتی مشروب می‌خوره وحشیش در میره 00:20:36.363 --> 00:20:38.448 همیشه از آب می‌ترسیدی، آره؟ 00:20:38.531 --> 00:20:41.868 بهت که گفتم داشتم غرق می‌شدم نزدیک بود بمیرم 00:20:42.786 --> 00:20:44.788 راستش رو بخوای، من اصلا دوست ندارم رو قایق باشم 00:20:45.288 --> 00:20:47.666 فقط به خاطر رئیس اومدم اینجا، خودش گفت بیام 00:20:50.252 --> 00:20:55.340 دریا طرف، آدم‌های رو قایق یه طرف دیگه‌ان… به هیچکدومشون اعتمادی ندارم 00:20:55.840 --> 00:20:57.801 همیشه باید حواسم جمع باشه 00:20:59.344 --> 00:21:02.013 خب اگه اینجوریه برو دیگه، واسه چی موندی؟ 00:21:02.889 --> 00:21:05.350 داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:21:06.476 --> 00:21:08.520 برو با زن رئیس صحبت کن یا یه کاری بکن 00:21:10.939 --> 00:21:12.565 لعنتی 00:21:19.489 --> 00:21:20.615 نگاه کن 00:21:22.617 --> 00:21:24.119 ولش کن 00:21:27.831 --> 00:21:29.332 هی- چیه؟- 00:21:31.209 --> 00:21:35.588 خودم شوهرشم، ایش 00:21:36.881 --> 00:21:37.882 چی؟ 00:21:39.217 --> 00:21:42.137 فکر کرد مردم، دوباره ازدواج کرد 00:21:42.637 --> 00:21:45.557 وقتی پیداش کردم، زن یکی دیگه شده بود 00:21:46.308 --> 00:21:49.686 خب تقصیر اون چیه؟ اونی که دوازده سال غیب شده بود من بودم 00:21:50.770 --> 00:21:52.188 میفهمم، لعنتی 00:21:55.066 --> 00:21:57.193 چجوری شد که رفتی کارمند رئیس شدی؟ 00:21:58.194 --> 00:22:01.656 گفتش داره میمیره 00:22:01.740 --> 00:22:03.867 پولاشم همه‌ش مال ما میشه 00:22:03.950 --> 00:22:05.285 چیکار میخواستم بکنم دیگه؟ 00:22:08.913 --> 00:22:10.290 ولی عجیبه ها 00:22:12.167 --> 00:22:14.544 یهویی منو فرستاد اینجا 00:22:15.670 --> 00:22:18.214 توی این جور چیزا حس ششم خوب کار میکنه 00:22:19.966 --> 00:22:21.885 شک ندارم یه خبرایی هست 00:22:24.929 --> 00:22:25.930 هی دونگ 00:22:26.806 --> 00:22:28.725 کمکم کن زنده از اینجا برم 00:22:30.268 --> 00:22:33.480 اون وقت یه خونه با حیاط برات می‌خرم 00:22:34.939 --> 00:22:35.940 قول مردونه میدم 00:22:41.446 --> 00:22:43.156 بیا، یه پیک دیگه بزن 00:22:59.422 --> 00:23:01.549 آقا، میتونین برین 00:23:17.816 --> 00:23:19.025 سلام 00:23:19.109 --> 00:23:21.653 عصر بخیر خانوم کمکی از دستم برمیاد؟ 00:23:21.736 --> 00:23:27.367 دوستم منو دعوت کرده اینجا، باشه؟ 00:23:27.951 --> 00:23:29.160 کی شما رو دعوت کرده؟ 00:23:30.120 --> 00:23:31.720 چی میگه؟ 00:23:32.247 --> 00:23:33.998 فکر کنم میپرسه کی دعوتمون کرده 00:23:34.541 --> 00:23:36.251 سون یونگ 00:23:37.460 --> 00:23:38.795 سون سونگ 00:23:39.754 --> 00:23:41.631 اون اینجا کار میکنه 00:23:41.714 --> 00:23:43.258 اینجا کار میکنه 00:23:44.050 --> 00:23:45.969 کارت شناساییتون رو میدین لطفا؟- هن؟- 00:23:46.052 --> 00:23:48.513 کارت شناسایی؟- اوه- 00:23:48.596 --> 00:23:50.974 فکر کردی کی هستی کارت شناسایی منو میخوای؟ 00:23:51.057 --> 00:23:52.475 جون سوک، کارت شناساییت 00:23:52.559 --> 00:23:53.601 منم بدم؟ 00:23:53.685 --> 00:23:56.396 من؟- اره، جفتتون- 00:23:56.479 --> 00:23:57.605 آره- آره- 00:24:03.278 --> 00:24:05.256 اینجا رو از کجا میشناسی؟ 00:24:05.280 --> 00:24:08.908 یکی از مشتریای ثابتم اینجا کار می‌کنه با یه سرباز آمریکایی ازدواج کرده 00:24:09.492 --> 00:24:10.493 که اینطور 00:24:14.122 --> 00:24:15.123 اوه 00:24:18.084 --> 00:24:19.627 سون یونگ 00:24:19.711 --> 00:24:20.962 ببخشید 00:24:21.045 --> 00:24:22.273 خانم جین، اومدی بالاخره 00:24:22.297 --> 00:24:25.300 سون یونگ، خیلی خوشگل شدی 00:24:25.383 --> 00:24:27.260 این لباس واسه توئه 00:24:27.343 --> 00:24:32.015 می‌دونم، از اولشم معلوم بود مال توئه، خیلی بهت میاد 00:24:32.098 --> 00:24:35.143 آها، ایشون همسر رئیس شرکت هونگ‌بک هستن 00:24:36.227 --> 00:24:37.687 سلام، از دیدنتون خوشبختم 00:24:37.770 --> 00:24:41.441 منم همینطور، راستی قبلا اینجا چی بوده؟ 00:24:41.524 --> 00:24:45.487 اینجا سالن اجتماعات ارتش آمریکاست ولی گاهی برنامه‌هایی مثل این برگزار می‌کنن 00:24:45.570 --> 00:24:48.281 خیلی از آمریکایی‌ها هم طرفدار چینی ان 00:24:48.364 --> 00:24:49.407 که اینطور- واقعا؟- 00:24:50.283 --> 00:24:53.244 بیا- سون یونگ شی بیا- 00:24:54.370 --> 00:24:56.498 این همونیه که واسه شی نانه؟ 00:24:56.581 --> 00:24:58.291 خیلی خاصه، تازه از آب درش آوردیم 00:24:59.417 --> 00:25:01.002 از این طرف لطفا- باشه- 00:25:10.136 --> 00:25:12.222 شما بفرمایین، من ارزیابیش رو انجام می‌دم 00:25:12.305 --> 00:25:13.306 ممنونم 00:25:13.389 --> 00:25:15.141 باشه، یکم دیگه میبینمتون- بله- 00:25:17.977 --> 00:25:18.978 سلام 00:25:19.687 --> 00:25:21.898 این واسه شی نانه لطفا نگاه کنین 00:25:21.981 --> 00:25:23.101 یه لحظه- باشه- 00:25:23.566 --> 00:25:25.652 میشه؟- بله- 00:25:30.907 --> 00:25:32.200 واو 00:25:32.283 --> 00:25:33.284 خدای من 00:25:33.368 --> 00:25:35.245 جون سوک، اینو ببین 00:25:36.371 --> 00:25:39.457 عجب مراسم خفنی- آیگو- 00:25:39.541 --> 00:25:42.835 آره میدونم- اومو خانم یانگ، شما اینجایین؟- 00:25:42.919 --> 00:25:44.462 هیونگ نیم 00:25:44.546 --> 00:25:46.631 وای خدای من، فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون 00:25:46.714 --> 00:25:50.510 بگین ببینم، شما هم از این جور چیزا خوشتون میاد؟ 00:25:50.593 --> 00:25:53.096 اصلا 00:25:53.179 --> 00:25:57.892 من فقط اومده بودم فرمانده رو ببینم گفتم یه سر هم اینجا بزنم 00:25:57.976 --> 00:25:59.686 که‌اینطور 00:25:59.769 --> 00:26:02.272 اینم یکی از دوستای صمیمی منه 00:26:02.355 --> 00:26:04.315 سلام- سلام- 00:26:05.483 --> 00:26:08.736 خوب دیگه، بهتون خوش بگذره 00:26:08.820 --> 00:26:09.946 باشه 00:26:10.738 --> 00:26:12.031 کیه؟ 00:26:12.115 --> 00:26:15.118 نماینده کیم میونگ گوئه، پشتیبان شوهرمه 00:26:15.201 --> 00:26:16.619 اوه 00:26:17.537 --> 00:26:19.706 کجا بشینیم؟- اونجا چطوره؟- 00:26:19.789 --> 00:26:21.666 خوبه- باشه- 00:26:23.585 --> 00:26:25.587 پنج هزار و دویست 00:26:25.670 --> 00:26:28.631 کسی هست که 5,300 تا بده؟ 00:26:28.715 --> 00:26:32.677 خب 5,300 دلاری داریم؟ پنج هزار و سیصد دلار 00:26:33.928 --> 00:26:34.929 کسی نبود؟ 00:26:37.223 --> 00:26:39.767 شماره نُه. 5,200 00:26:39.851 --> 00:26:44.105 خب 5,200 یک. 5,200 دو 00:26:44.897 --> 00:26:46.357 فروخته شد 00:26:46.441 --> 00:26:47.817 5,200 00:26:47.900 --> 00:26:49.360 به قیمت 5,200 دلار فروخته شد 00:26:49.444 --> 00:26:50.612 این 5,200 دلار چقدر میشه؟ 00:26:50.695 --> 00:26:53.072 ...یک دلار 480 وون میشه پس 00:26:55.658 --> 00:26:57.201 میشه 2.5 میلیون وون؟ 00:26:57.994 --> 00:27:00.788 جون من؟ اون؟ محاله 00:27:09.714 --> 00:27:10.899 ...حالا، مورد بعدی 00:27:10.923 --> 00:27:12.216 سفال چینی هستش 00:27:12.300 --> 00:27:13.718 سفال چینیه 00:27:13.801 --> 00:27:17.972 این سفال مربوط به قرن چهاردهم، دوران سلسله یوان چینه 00:27:18.056 --> 00:27:19.932 قطعه‌ای هست که از شینان بیرون کشیده شده 00:27:20.016 --> 00:27:24.062 وضعیتش عالیه رنگ و شکلش تقریبا بی‌نقصه 00:27:24.854 --> 00:27:27.732 توی شینان پیدا شده واقعا وضعیت عالی‌ای داره 00:27:28.900 --> 00:27:32.779 رنگ و شکلش تقریبا همون طوری که بوده حفظ شده 00:27:32.862 --> 00:27:36.491 بسیار خب، بیایین مزایده رو با 3000 دلار شروع کنیم، موافقین؟ 00:27:37.075 --> 00:27:40.411 مزایده رو با 3000 تا شروع کنیم؟- سه‌ هزارتا؟ یعنی میشه 1.5 میلیون وون؟- 00:27:40.495 --> 00:27:44.707 وای، این مورد حسابی پرطرفداره خیلی خب، 3,200 دلاری داریم؟ 00:27:44.791 --> 00:27:47.543 3,200? 3,200 00:27:48.169 --> 00:27:50.630 رقم بعدی چیه؟ 3,500 00:27:50.713 --> 00:27:52.153 کسی هست 3,500 دلاری باشه؟ 00:27:52.215 --> 00:27:54.050 سه هزار و پونصد دلار 00:27:54.842 --> 00:27:57.970 واو. خیلی خب، کسی هست پیشنهادش 4,000 تا باشه؟ 00:27:58.054 --> 00:27:59.722 چهار هزار. چهار هزار دلار 00:27:59.806 --> 00:28:01.224 کسی برای 4,000 تا نبود؟ 00:28:02.016 --> 00:28:04.644 عالیه، بریم برای 4,200 تا 00:28:04.727 --> 00:28:06.813 چهار هزار و دویست دلار 00:28:06.896 --> 00:28:08.815 خب، 4,200 دلار هم داریم 00:28:08.898 --> 00:28:10.483 4,200 00:28:11.484 --> 00:28:13.736 کسی برای 4,500 هست؟ 00:28:13.820 --> 00:28:15.260 اینجا 4,500 دلاری داریم؟ 00:28:15.321 --> 00:28:17.073 چهار هزار و پونصد دلار؟ 00:28:19.992 --> 00:28:21.661 (گوموریونگِ بارانی) 00:28:55.570 --> 00:28:56.779 هنوز بیداری؟ 00:28:59.574 --> 00:29:01.534 دیر کردی. کجا بودی؟ 00:29:01.617 --> 00:29:03.995 بهت که گفتم یه جلسه با صندوق پس‌اندازم داشتم 00:29:05.163 --> 00:29:07.498 کدوم جلسه‌ی پس‌اندازی تا بوق سگ طول میکشه؟ 00:29:08.708 --> 00:29:12.003 خانوما رو که میشناسی مشغول صحبت شدیم و زمان از دستمون در رفت 00:29:12.086 --> 00:29:15.798 تو چرا نخوابیدی؟ حالت خوش نیست 00:29:15.882 --> 00:29:17.717 اوضاع سفال‌های موکپو چطوره؟ 00:29:17.800 --> 00:29:19.218 یه دونه گیر آوردن 00:29:19.302 --> 00:29:21.596 بعد از اون همه زیر آب بودن هنوز وضعیتش خوبه 00:29:22.263 --> 00:29:24.807 خب، باید با خودت می‌آوردیش چرا این کارو نکردی؟ 00:29:24.891 --> 00:29:27.268 خب، گفتن باید نمک زدایی بشه 00:29:27.351 --> 00:29:28.352 وگرنه از هم میپاشه 00:29:28.436 --> 00:29:31.022 به هرحال، شک ندارم که پولدارمون میکنه 00:29:35.026 --> 00:29:38.446 سوال اینه که آمریکایی‌ها ازش خوششون میاد یا نه 00:29:40.573 --> 00:29:41.949 حتما که خوششون میاد 00:29:43.326 --> 00:29:44.327 شک ندارم 00:29:47.163 --> 00:29:50.792 هی! بیدار شو !لنگ ظهره 00:29:52.877 --> 00:29:56.088 لعنتی- آخ خدا، سرم. دارم میمیرم- 00:29:56.172 --> 00:29:58.341 آیگو- هی، پاشو- 00:29:58.424 --> 00:30:00.444 کله خر، میدونستم زیادی زهرماری کوفت کردی 00:30:00.468 --> 00:30:02.845 پاشو دیگه. چته؟ 00:30:02.929 --> 00:30:05.681 آی... پام. پام 00:30:05.765 --> 00:30:06.766 چی شده؟ 00:30:10.937 --> 00:30:11.979 چی؟ تو نقرس داری؟ 00:30:12.480 --> 00:30:15.775 آیگو، این زبون بسته راهم نمیتونه بره چه برسه به غواصی. خدایا 00:30:15.858 --> 00:30:19.111 خدا لعنتت کنه همینجوریشم آدم کم داریم 00:30:19.195 --> 00:30:21.113 هی، ده شیک. خوبی؟ 00:30:22.532 --> 00:30:24.075 امروز تو باید غواصی کنی 00:30:24.158 --> 00:30:26.744 لعنتی. بهم دست نزن 00:30:26.828 --> 00:30:27.829 هی، جون چول 00:30:29.121 --> 00:30:31.749 نوبت توئه حیف نون 00:30:31.833 --> 00:30:33.876 همه‌مون به نوبت میریم 00:30:33.960 --> 00:30:36.320 پس سعی نکن از زیر کار در بری فهمیدی؟ 00:30:38.214 --> 00:30:39.340 ...چه کوفتی 00:30:39.924 --> 00:30:41.050 پاشو نکبت 00:30:41.133 --> 00:30:43.928 من و کاپیتان هوانگ داریم میریم موکپو یه شلنگ جدید بگیریم 00:30:44.011 --> 00:30:46.180 حواست به ده شیک باشه 00:30:46.264 --> 00:30:48.266 خدایا. نکبتا 00:30:49.684 --> 00:30:51.227 حس میکنم دارم میمیرم 00:30:52.395 --> 00:30:56.148 هروقت به غواصی فکر میکنم احساس خفگی میکنم 00:30:56.232 --> 00:30:59.360 هی، تو که گفتی قبلا سوار قایق شدی 00:31:00.486 --> 00:31:02.613 ببین، حداقل تو یکم تجربه داری 00:31:02.697 --> 00:31:05.157 به نظرت درسته که اول یه بی‌تجربه رو بندازیم پایین؟ 00:31:05.241 --> 00:31:06.659 خاک تو سرت کنن 00:31:08.619 --> 00:31:09.996 بجنب- باشه- 00:31:29.682 --> 00:31:32.184 جناب ملوان اون پشت از ترس خشکش زده 00:31:32.268 --> 00:31:35.313 تازه، باد رو نگاه کن بعید میدونم امروز بشه کار کرد 00:31:36.480 --> 00:31:38.107 این برای نگه داشتن قایق کافیه؟ 00:31:38.190 --> 00:31:40.693 آره. ممکنه واژگون بشه 00:31:40.776 --> 00:31:43.738 لعنتی، هر روزی که هدر میره یعنی دور ریختن پول 00:31:44.363 --> 00:31:46.198 خب، بیا بریم ببینیم 00:31:51.120 --> 00:31:52.121 مرسی 00:31:54.415 --> 00:31:55.750 !هی، گوان سوک 00:31:57.710 --> 00:32:00.338 خوشحالم که دیدمت- تو اینجا چیکار میکنی؟- 00:32:00.421 --> 00:32:04.050 من اینجا چیکار میکنم؟ باید باهات صحبت کنم 00:32:04.133 --> 00:32:05.343 نمیتونم. باید برم 00:32:05.426 --> 00:32:08.763 فقط یه دقیقه. همین الان که نمیری، نه؟ 00:32:08.846 --> 00:32:11.265 هی، من قایق رو نگه میدارم که بتونین صحبت کنین 00:32:11.349 --> 00:32:13.768 خیلی خب، نذار بره- حله- 00:32:13.851 --> 00:32:14.852 چیه؟ 00:32:19.982 --> 00:32:21.150 گوش کن 00:32:21.233 --> 00:32:24.695 تو طرف منی یا طرف زن رئیس چون؟ رک و پوست کنده بهم بگو 00:32:24.779 --> 00:32:27.782 یهویی چه مزخرفی داری میبافی واسه خودت؟ 00:32:27.865 --> 00:32:29.617 میدونی اون زن چی گفت؟ 00:32:29.700 --> 00:32:32.745 بعد از سفرش به اینجا ادعا میکنه هر چی از شینانه مال خودشه 00:32:33.412 --> 00:32:36.624 گوان سوک، حرف بزن بخدا الانه که عقلمو از دست بدم 00:32:36.707 --> 00:32:37.833 طرف کی‌ای؟ 00:32:37.917 --> 00:32:38.918 پروردگارا 00:32:41.295 --> 00:32:44.256 نکنه اون زن خرت کرده؟ 00:32:45.091 --> 00:32:47.635 گوش کن آقای سونگ تو پول داری؟ 00:32:47.718 --> 00:32:49.011 چی؟ 00:32:49.095 --> 00:32:52.306 دارم میگم پول کافی داری که اون زن رو حذف کنی یا نه 00:32:52.390 --> 00:32:55.476 گوش کن چی میگم آدما باید برات مهم‌تر از پول باشن 00:32:55.559 --> 00:32:57.353 !کنار گذاشتن من اصلا کار درستی نیست 00:32:57.436 --> 00:33:01.524 ببین، اون همه‌چی رو راست و ریس کرد و کارو راحت کرد 00:33:01.607 --> 00:33:03.150 قراره هرچی براش میاریم رو بخره 00:33:03.234 --> 00:33:05.027 این چیزیه که من بهت قول دادم 00:33:05.111 --> 00:33:08.489 خب، وقتی یه مشت زالو صفت وارد ماجرا شدن اوضاع قاراشمیش شد 00:33:08.572 --> 00:33:11.033 ولی اون خیلی سریع و تمیز همه‌چی رو جمع و جور کرد 00:33:11.117 --> 00:33:13.995 اونوقت تو منو به کل از ماجرا گذاشتی کنار؟ 00:33:14.078 --> 00:33:16.622 محض رضای خدا. چرا نمیفهمی؟ 00:33:17.540 --> 00:33:20.710 اگه همین الان دمت رو بذاری رو کولت و بری یه پول گنده گیرت میاد 00:33:20.793 --> 00:33:23.170 پول گنده کدوم گوری بود مرد حسابی؟ 00:33:23.838 --> 00:33:25.798 اون سفال‌های تقلبی که درست کردی 00:33:25.881 --> 00:33:28.467 میتونیم به اون زن بفروشیمشون 00:33:29.051 --> 00:33:32.054 اینجوری تو هم میتونی از شر اون جنس‌ها خلاص بشی، نه؟ 00:33:33.806 --> 00:33:37.184 هرچی سفال داری رو برام بیار یه جوری میکنم تو پاچه‌ش که نفهمه از کجا خورده 00:33:37.268 --> 00:33:41.272 پول خوبی هم بابتشون بهت میدم حله؟ 00:33:43.232 --> 00:33:45.151 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:33:45.234 --> 00:33:48.404 منو ببین. توی چشمام نگاه کن من باهات روراستم 00:33:50.114 --> 00:33:51.115 واقعا؟ 00:33:51.198 --> 00:33:53.075 فکر میکنی من طرف کی‌ام؟ 00:33:53.159 --> 00:33:54.160 باشه 00:33:54.243 --> 00:33:56.495 باید بگم واقعا ناامید شدم- خیلی خب- 00:33:56.579 --> 00:33:59.915 گوان سوک، ازت ممنونم واقعا ازت ممنونم، باشه؟ 00:34:00.624 --> 00:34:02.626 عا، راستی. یه لحظه وایستا 00:34:13.262 --> 00:34:14.638 این چیه؟ 00:34:14.722 --> 00:34:17.558 پنج میلیونه از طرف رئیس چون 00:34:18.434 --> 00:34:21.353 برای کار سفال نیست برای جون چوله 00:34:24.440 --> 00:34:27.443 اگه نمیخوای برمیگردونم به خودش 00:34:27.526 --> 00:34:29.320 اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده 00:34:31.614 --> 00:34:32.656 زود باش، بگیرش دیگه 00:34:39.497 --> 00:34:42.458 پاهاش به فنا رفته 00:34:43.000 --> 00:34:44.960 کی میدونست که اون نقرس داره؟ 00:34:47.046 --> 00:34:49.423 هزار بار بهش گفتم از اون زهرماری دور بمون 00:34:52.134 --> 00:34:55.096 ببین، باید ببریمش موکپو پیش دکتر 00:34:55.179 --> 00:34:57.473 آره- چیزه- 00:35:00.810 --> 00:35:03.813 اون یارو هم همچین اوضاع جالبی نداره بیایین اونم ببریم 00:35:04.313 --> 00:35:05.314 آسیب دیده؟ 00:35:11.612 --> 00:35:12.696 چه بلایی سرش اومده؟ 00:35:13.823 --> 00:35:16.575 با شلنگی که سوارخ داشت رفت زیر آب 00:35:23.833 --> 00:35:25.543 بیا بیرون باهات صحبت کنم 00:35:39.473 --> 00:35:40.474 بیا اینجا 00:35:42.893 --> 00:35:44.293 میخوایین چیکارش کنین؟ 00:35:45.146 --> 00:35:46.480 یعنی چی؟ 00:35:46.564 --> 00:35:49.400 صورتش کامل خاکستری شده ممکنه جون سالم به در نبره 00:35:50.276 --> 00:35:53.529 اگه اینجا بی‌افته بمیره مشکل از اینی که هست هم بزرگتر میشه 00:35:54.446 --> 00:35:57.449 الان نمیتونیم ببریمش موکپو 00:35:57.533 --> 00:35:59.326 هیچ جوره نمیشه کمکش کرد 00:36:07.251 --> 00:36:09.753 چرا یه‌ راست نمیری بندازیش تو دریا؟ 00:36:11.630 --> 00:36:12.715 توی دریا؟ 00:36:13.507 --> 00:36:15.593 مرگ و زندگیش دست خداست 00:36:15.676 --> 00:36:19.555 اگه اینجا نگهش داری و بمیره گناهش گردن ما می‌افته 00:36:21.140 --> 00:36:22.266 خوب بهش فکر کن 00:36:22.850 --> 00:36:26.937 هی. این‌ همه آدم از کجا آوردی؟ 00:36:27.021 --> 00:36:31.692 نپرس. اوضاع یکم بهم ریخته بود و حالا تبدیل شده به این آشفته بازار 00:36:31.775 --> 00:36:32.985 آیگو 00:36:33.736 --> 00:36:35.196 آیگو 00:36:38.532 --> 00:36:40.451 هی، به نفعته درست اندازه بگیری 00:36:40.534 --> 00:36:42.745 خودم دوباره چک میکنم، پس جنابعالی دخالت نکن 00:36:42.828 --> 00:36:45.789 حالا انگار قراره با این یه پول گنده به جیب بزنم 00:36:59.678 --> 00:37:01.055 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:37:08.687 --> 00:37:10.564 ...گوش کن، چیزه 00:37:11.482 --> 00:37:15.444 وقتی برای ماهیگیری میری بعضی وقتا یه اتفاقاتی پیش میاد دیگه؟ 00:37:16.070 --> 00:37:17.071 آره خب، بعضی وقتا 00:37:19.615 --> 00:37:23.786 اونوقت تو چیکار میکنی؟ زنگ میزنی به پلیس و این چیزا؟ 00:37:24.370 --> 00:37:25.371 آره، همین کارو میکنیم 00:37:27.206 --> 00:37:30.042 ولی اگه قضیه مبهم و مشکوک باشه بعضی اوقات روش سرپوش میذاریم 00:37:31.543 --> 00:37:34.797 خب، یعنی میشه روش سرپوش گذاشت؟ 00:37:37.633 --> 00:37:40.261 خب، گمون کنم بستگی داره 00:37:42.513 --> 00:37:43.847 چرا؟ چی شده مگه؟ 00:37:45.432 --> 00:37:47.893 ...خب، اگه یکی از ما یه اتفاقی براش بی‌افته 00:37:49.603 --> 00:37:50.980 میتونی روش سرپوش بذاری؟ 00:37:51.063 --> 00:37:53.357 آیگو. دوباره یه چیزی شده، مگه نه؟ 00:37:56.402 --> 00:37:59.446 هی، اگه میخوای کمک کنم باید بهم بگی قضیه چیه 00:38:08.622 --> 00:38:09.915 میتونی راز نگهدار باشی؟ 00:38:09.999 --> 00:38:11.166 بیخیال بابا 00:38:12.710 --> 00:38:14.729 اگه انقدر نگرانی اصلا لازم نکرده بگی 00:38:14.753 --> 00:38:19.967 راستش، قبل از این‌که بیام اینجا یه کاری بهم سپردن 00:38:21.969 --> 00:38:23.304 که یه نفر رو از سر راه بردارم 00:38:23.387 --> 00:38:24.638 کی؟ 00:38:25.723 --> 00:38:26.724 جون چول 00:38:31.979 --> 00:38:33.355 بهت گفتن جون چول رو بکُشی؟ 00:38:34.273 --> 00:38:35.607 آره 00:38:39.653 --> 00:38:42.364 لعنتی، این کار درستی نیست 00:38:44.825 --> 00:38:47.453 ما نون و نمک همدیگه رو خوردیم 00:38:47.536 --> 00:38:52.624 فکر کردی اومدی سیزده بدر؟ هرچی یارو پولداره بگه همون کارو میکنیم 00:38:54.001 --> 00:38:56.712 آره، ولی کشتن یه آدم؟ اصلا کار راحتی نیست 00:38:57.629 --> 00:38:58.630 درست میگی 00:39:01.717 --> 00:39:02.718 ...خب 00:39:05.220 --> 00:39:08.265 اگه میخوای این کارو کنی پس باید وقتی باشه که میره غواصی 00:39:08.974 --> 00:39:09.975 مثلا چی؟ 00:39:10.059 --> 00:39:12.644 مثلا میشه شلنگ گیر کنه کلی راه برای انجامش هست 00:39:23.822 --> 00:39:25.157 چقدر بهم میدی؟ 00:39:29.036 --> 00:39:31.038 ...خب، اگه درست انجامش بدی 00:39:33.874 --> 00:39:35.084 یه میلیون بهت میدم 00:39:43.675 --> 00:39:45.886 به نفعته پولمو بدی 00:39:45.969 --> 00:39:48.138 این درمورد جون یه آدمه 00:39:48.222 --> 00:39:49.223 البته 00:39:50.891 --> 00:39:53.227 اگه بزنی زیر حرفت میندازمت که خوراک ماهی‌ها بشی 00:39:54.186 --> 00:39:55.187 باشه 00:40:18.585 --> 00:40:21.213 امواج آروم شدن فکر کنم میتونیم راه بی‌افتیم 00:40:23.298 --> 00:40:26.718 خیلی خب، باید ترتیب غواصی رو مشخص کنیم 00:40:26.802 --> 00:40:28.095 جمع شین 00:40:28.178 --> 00:40:33.142 اَه، ترتیب واسه چی دیگه؟ همه‌مون بالاخره میریم تو آب 00:40:33.767 --> 00:40:35.144 خوب گوش کنین 00:40:35.227 --> 00:40:37.938 کسی که به شلنگ وصله کف دریا رو میگرده 00:40:38.021 --> 00:40:42.734 اون یکی که کپسول داره، سفال‌ها رو درمیاره و میبره وسط 00:40:42.818 --> 00:40:47.948 و یه نفر دیگه با کپسول، اونا رو میاره بالا فهمیدین؟ 00:40:48.031 --> 00:40:51.160 این پایین و بالا رفتن‌ها پدر آدمو درمیاره 00:40:51.243 --> 00:40:54.371 من کمرم درد میکنه پس بالا میمونم 00:40:54.455 --> 00:40:59.251 چی؟ من زانوم درد میکنه و نمیتونم پا بزنم پس من باید بالا بمونم 00:40:59.334 --> 00:41:02.379 لعنتی چه زر وری میکنی بیخیال، داری شوخی میکنی؟ 00:41:02.463 --> 00:41:06.133 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه بین بچه ها و بزرگترها یه نظم و شلختگی هست 00:41:06.216 --> 00:41:10.888 خب تو کی باشی که بخوای دستور بدی؟ معلومه که من باید بالاترین جایگاه باشم 00:41:10.971 --> 00:41:13.724 اینقدر چرت و پرت نگو و هرکاری که میگم رو بکن 00:41:13.807 --> 00:41:14.808 سوک به 00:41:15.559 --> 00:41:17.394 هوی- آماده این؟- 00:41:17.478 --> 00:41:18.645 آره، آماده ایم 00:41:18.729 --> 00:41:19.730 شلنگ کجاست؟ 00:41:20.230 --> 00:41:21.270 روی قایقه 00:41:22.024 --> 00:41:24.776 خیلی خوب، همگی آماده بشین راه میوفتیم 00:41:26.487 --> 00:41:28.780 جون چول، آماده شو- وسایل رو بردار- 00:41:28.864 --> 00:41:30.758 خیلی خوب بریم 00:41:30.782 --> 00:41:31.843 هوی، داری چیکار میکنی؟ 00:41:40.000 --> 00:41:41.793 رسیدیم- خیلی خوب، رسیدیم- 00:41:41.877 --> 00:41:42.920 باشه 00:41:43.003 --> 00:41:44.880 خیلی خوب، همگی، آماده بشین 00:41:44.963 --> 00:41:45.964 یونگ جین 00:41:46.048 --> 00:41:48.342 بیاین کار رو سریع انجام بدیم تانک هاتون رو بپوشونین 00:41:51.512 --> 00:41:53.096 جریان عالی به نظر میرسه 00:41:53.180 --> 00:41:55.474 راست میگی آب خیلی آروم و آهسته هست 00:41:56.308 --> 00:41:58.644 شاید آروم باشه ولی بازم باید احتیاط کنین 00:42:00.187 --> 00:42:01.188 جون چول 00:42:01.939 --> 00:42:02.940 برای غواصی آماده شو 00:42:03.941 --> 00:42:05.317 من میرم- بیا- 00:42:05.400 --> 00:42:07.027 نه، جون چول باید اول بره 00:42:07.110 --> 00:42:08.570 گفتم من اول میرم- لعنت- 00:42:08.654 --> 00:42:09.821 هی، بیخیالش، باشه؟ 00:42:09.905 --> 00:42:11.615 فکر میکنی هر کسی میتونه غواصی بکنه؟ 00:42:11.698 --> 00:42:13.283 چون ما غواصی میکنیم، راحت به نظر میاد؟ 00:42:16.078 --> 00:42:19.206 فقط یکم پول بیشتر بهم بده خودم همه کار ها رو میکنم 00:42:20.415 --> 00:42:21.833 ممنونم- حتما- 00:42:22.918 --> 00:42:25.212 پس، شما دوتا پمپاژ رو انجام بدین 00:42:27.005 --> 00:42:28.507 بیا بکشیمش بالا 00:42:28.590 --> 00:42:30.300 خیلی خوب پمپ رو نگه دار 00:42:31.718 --> 00:42:34.555 از این طرف بیا 00:42:34.638 --> 00:42:35.639 دو هان، بیا کمک 00:42:36.473 --> 00:42:39.309 مراقب باش، شلنگ هوا نپیچه، باشه؟ 00:42:40.227 --> 00:42:42.020 نزار بپیچه 00:42:45.524 --> 00:42:46.525 درمورد بول گو 00:42:47.943 --> 00:42:49.278 اون خوب نمیشه، نه؟ 00:42:49.361 --> 00:42:51.989 با حباب های هوایی که توی ریه اش هست کلا از دست رفته 00:42:52.072 --> 00:42:53.073 خب؟ 00:42:54.157 --> 00:42:55.784 داری فکر میکنی چطوری از شرش خلاص بشی؟ 00:42:59.830 --> 00:43:00.831 چی؟ 00:43:01.498 --> 00:43:02.791 این یه چیز دیگه هست 00:43:02.874 --> 00:43:04.835 اگه بمیره قضیه خیلی جدی میشه 00:43:04.918 --> 00:43:06.795 باید کار رو سریع انجام بدیم 00:43:10.299 --> 00:43:12.092 آره، فکر کنم حق با توئه 00:43:12.175 --> 00:43:13.510 خب چطوری؟ 00:43:13.594 --> 00:43:14.886 ...خب 00:43:15.721 --> 00:43:19.683 من اینجا رو میشناسم اگه اون رو اونجا ببندیم، خیلی طول میکشه تا یکی پیداش کنه 00:43:26.356 --> 00:43:27.983 کسی گزارش نمیکنه، نه؟ 00:43:30.402 --> 00:43:32.529 حتی خانواده ای خودشم ول کرده 00:43:32.613 --> 00:43:34.448 پس احتمالا خوشحالم میشن 00:43:35.490 --> 00:43:37.367 کل شهر عروسی میگیرن 00:43:44.708 --> 00:43:46.960 پسرم، بیدار شو 00:43:49.630 --> 00:43:51.423 باید همین الان بیدار بشی 00:43:52.049 --> 00:43:55.010 اگه میخوای امشب بخوابی باید همین الان بیدار بشی 00:43:55.093 --> 00:43:58.305 پاهام خیلی درد میکنه 00:44:02.559 --> 00:44:04.102 خیلی خوب، بگیر بخواب 00:44:04.186 --> 00:44:06.480 برای اینکه نقرست‌ بهتر بشه باید استراحت کنی 00:44:06.563 --> 00:44:09.107 آره، چشمات رو ببند و بگیر بخواب 00:44:09.858 --> 00:44:13.820 پاهام...حتی نمیتونم تکونشون بدم 00:44:13.904 --> 00:44:16.198 میدونم حتما خیلی درد داره 00:44:16.281 --> 00:44:20.702 بیچاره، استراحت کن تا زودی خوب بشی 00:44:23.413 --> 00:44:26.166 خب، امیدوارم امروز بیشتر پیدا کنیم 00:44:27.209 --> 00:44:28.335 آیگو 00:44:28.418 --> 00:44:30.462 قشنگ جارو کن، باشه؟ 00:44:32.047 --> 00:44:34.591 خیلی خوب، بیا بلند بشیم بفرما 00:44:35.175 --> 00:44:41.306 خیلی خوب، آماده ای؟ یک، دو، سه! برو 00:46:07.309 --> 00:46:08.977 خب گازش رو بگیر بریم 00:46:09.060 --> 00:46:11.855 بکش بالا- آره- 00:46:11.938 --> 00:46:14.149 ادامه بده- آروم آروم بکش بالا- 00:46:14.232 --> 00:46:16.943 وایسا- آروم، ریلکس- 00:46:18.111 --> 00:46:19.863 یه عالمه توی تور افتاده 00:46:19.946 --> 00:46:23.909 داره میاد بالا بگیرش 00:46:23.992 --> 00:46:26.745 آروم- الان وقت سیگار کشیدن نیست- 00:46:26.828 --> 00:46:28.914 سخت کار کردم بهش نیاز دارم 00:46:28.997 --> 00:46:33.543 باشه، باید عجله کنیم جک پات رو زدیم 00:46:33.627 --> 00:46:35.504 مراقب باش نشکنیش 00:46:36.004 --> 00:46:37.005 مراقب باش 00:46:37.088 --> 00:46:39.800 لعنتی، اینا رو ببین ببین اینا رو 00:46:41.802 --> 00:46:44.262 خدای من- واو- 00:46:44.346 --> 00:46:45.931 اینا رو بیین؟ عالین 00:46:46.014 --> 00:46:49.768 هوی، اینم بگیر- بفرمایین- 00:46:50.352 --> 00:46:51.632 داره عالی پیش میره 00:46:52.145 --> 00:46:55.148 (اتاق اورژانس بیمارستان یول سونگ) 00:46:58.819 --> 00:46:59.820 (اتاق تزریق) 00:46:59.903 --> 00:47:01.071 آزمایش تموم شد 00:47:01.154 --> 00:47:02.239 چطوره؟ 00:47:02.322 --> 00:47:05.367 کل این هفته فشار خونش بالاست 00:47:05.450 --> 00:47:06.993 داروهاش رو مصرف کرده؟ 00:47:07.077 --> 00:47:08.954 اره، معلومه هر روز 00:47:11.623 --> 00:47:14.960 فشارخونش بطرز وحشتناکی بالاست بالای دویسته 00:47:15.043 --> 00:47:18.421 این چند روز زیاد کار کرده 00:47:18.505 --> 00:47:22.425 قلبشم‌ به نظر نمیاد خوب باشه میدونی که مشکل قلبی داره 00:47:22.509 --> 00:47:24.970 بیمارستان خوبی خارج از کشور میشناسی؟ 00:47:25.846 --> 00:47:28.098 اگه سفر کنه ممکنه ایست قلبی بکنه 00:47:28.181 --> 00:47:29.724 پرواز که اصلا نمیشه 00:47:30.559 --> 00:47:32.435 خارج از کشور؟ دلقک بازی درنیار 00:47:33.562 --> 00:47:35.313 اگه خودم از خودم مراقبت کنم خوب میشم 00:47:37.816 --> 00:47:39.109 ممنونم، دکتر کیم 00:47:39.192 --> 00:47:41.528 خواهش میکنم، قربان 00:47:41.611 --> 00:47:44.364 میتونین برین من چندتا سوال دیگه دارم 00:47:44.447 --> 00:47:45.448 خیلی خوب، باشه 00:47:45.532 --> 00:47:47.868 میری دفتر، درسته؟- اره- 00:47:50.412 --> 00:47:52.831 قربان، لطفا هراز گاهی برای معاینه بیاین 00:47:52.914 --> 00:47:54.165 باشه، ممنونم 00:47:56.501 --> 00:47:57.502 (دکتر کیم بیونگ سوک) 00:47:57.586 --> 00:47:58.587 سلام 00:48:00.630 --> 00:48:02.215 ...خب 00:48:02.299 --> 00:48:06.595 میتونین با جزئیات بیشتری بگین قلبش وضعیتش بدتر شده؟ 00:48:08.930 --> 00:48:10.974 باتوجه به سنش بهبودیش کنده 00:48:12.100 --> 00:48:14.019 باید به خودش سخت نگیره و استراحت کنه 00:48:14.102 --> 00:48:15.770 و دیگه الکل و اینا مصرف نکنه 00:48:16.479 --> 00:48:19.691 اما الکل تنها چیزی که واقعا ازش لذت میبره 00:48:19.774 --> 00:48:21.151 الکل میتونه بکشتش 00:48:21.234 --> 00:48:23.820 برای اون سمه نباید اجازه بدی بخوره 00:48:28.074 --> 00:48:29.284 سلام، مدیر 00:48:30.118 --> 00:48:33.622 بعد سفر کاری که ماه پیش رفتم نتونستیم باهم گپ بزنیم 00:48:34.122 --> 00:48:35.415 اره، داشتم بهش فکر میکردم 00:48:35.498 --> 00:48:39.544 دوست دارین با رئیس بیاین خونه ما باهم شام بخوریم؟ 00:48:40.587 --> 00:48:42.923 آره 00:48:43.006 --> 00:48:45.300 حدودا ده تا مدیر تازه ترفیع گرفتن، اره؟ 00:48:45.926 --> 00:48:47.260 باید همشون رو دعوت کنی 00:48:48.011 --> 00:48:51.097 اره چی دوست داری بخوری؟ 00:48:51.973 --> 00:48:55.810 البته، خارج از کشور چیزهای خوبی خوردی 00:48:55.894 --> 00:48:58.480 خیلی خوب، یکم ویسکی آماده میکنم 00:48:59.314 --> 00:49:01.691 زحمتی نداره 00:49:01.775 --> 00:49:03.610 نگرانش نباش 00:49:04.319 --> 00:49:06.196 بله، حتما 00:49:06.279 --> 00:49:08.114 خیلی خوب، درتماسیم خداحافظ 00:49:12.077 --> 00:49:15.288 شما مدیرهای بزرگ مطمئنا یکم استراحت نیاز دارین 00:49:20.627 --> 00:49:24.214 خدای من، دیگه نمیتونم دوباره برم اونجا- بیا- 00:49:24.798 --> 00:49:27.050 یکم دیگه هوا تاریک میشه امروز نسبتا زیاد کشیدم بالا 00:49:27.133 --> 00:49:28.885 امروز رو همین جا باید تموم کنیم 00:49:28.969 --> 00:49:30.261 برای امروز تا همینجا تمومه 00:49:30.345 --> 00:49:33.765 همه سرامیک ها رو جابجا کردی؟- اره، همینجا تموم میکنیم- 00:49:34.265 --> 00:49:36.476 خیلی خوب دیگه دریا بسه 00:49:37.477 --> 00:49:38.895 بیاین تمومش کنیم و برگردیم 00:49:38.979 --> 00:49:40.772 بوک گون، لنگر رو بکش بالا 00:49:40.855 --> 00:49:42.941 خیلی خوب، قایق رو روشن کن- بزن بریم- 00:49:43.024 --> 00:49:44.901 خب، همگی خسته نباشین 00:49:44.985 --> 00:49:46.462 کارتون عالی بود 00:49:46.486 --> 00:49:48.321 بالاخره/i> واقعا یکاری کردیم 00:49:48.405 --> 00:49:49.465 خسته نباشین، همگی 00:49:49.489 --> 00:49:52.826 کاری نبود که بشه با چند نفر انجام بشه 00:49:52.909 --> 00:49:56.997 قبلا مطمئن نبودم ولی الان مطمئنم 00:49:57.080 --> 00:49:59.290 (کافه خوش شانسی) 00:50:07.799 --> 00:50:09.384 اره، قول میدم 00:50:11.594 --> 00:50:12.595 مهرش کن 00:50:16.641 --> 00:50:17.934 حالا چطوره؟ 00:50:28.445 --> 00:50:31.072 چرا اونجا شبیه کسایی که کشتی هاشون غرق شده دراز به دراز افتادی؟ 00:50:31.781 --> 00:50:33.116 جونگ مال- بله؟- 00:50:33.742 --> 00:50:35.618 خانم جانگ توی گوانگ جو چیکار میکنه؟ 00:50:36.995 --> 00:50:38.788 رفته مراسم یادبود توی خونه یکی از فامیلاشون 00:50:40.248 --> 00:50:42.584 احتمالا امروز برنمیگرده 00:50:42.667 --> 00:50:44.961 قطعا نه چون ماشین نداره 00:50:46.463 --> 00:50:48.965 هوی؟- بله- 00:50:49.049 --> 00:50:51.342 چند دقیقه میرم بیرون هوام رو داشته باش، باشه؟ 00:50:51.426 --> 00:50:52.802 ...چی 00:50:52.886 --> 00:50:57.223 وایسا، دوباره داری فرار میکنی؟ هوی برگرد 00:51:17.368 --> 00:51:19.746 (چای و موسیقی، کافه خوش شانسی) 00:51:19.829 --> 00:51:21.706 زود برگرد، باشه؟- باشه- 00:51:23.792 --> 00:51:25.794 دوباره من رو نادیده گرفت 00:51:25.877 --> 00:51:28.088 ایگو، حالا هرچی 00:51:30.924 --> 00:51:32.383 قایقی هست بره جونگ دو؟ 00:51:32.467 --> 00:51:33.468 جونگ دو؟ 00:51:34.260 --> 00:51:35.678 مطمئنم نیستم 00:51:35.762 --> 00:51:38.014 (آتیش بدون هشدار به وجود میاد، بیاین همگی آماده باشیم) 00:51:38.098 --> 00:51:40.225 ببخشین قایقی هست بره جونگ دو؟ 00:51:40.308 --> 00:51:42.227 جونگ دو؟ فکر کنم آخرین قایق رفته 00:51:44.562 --> 00:51:45.563 هی 00:51:47.607 --> 00:51:49.609 میخوای بری جونگ دو؟- آره- 00:51:51.027 --> 00:51:53.863 اگه بخوای بری میتونم ببرمت چون دارم میرم اونجا 00:51:53.947 --> 00:51:55.323 واقعا؟ 00:51:55.907 --> 00:51:57.117 وای، ممنونم 00:51:57.867 --> 00:51:59.285 مراقب پات باش- باشه- 00:51:59.994 --> 00:52:00.995 باشه، برو 00:52:03.873 --> 00:52:06.376 گرفتمش برو بالا 00:52:23.434 --> 00:52:26.354 تو پیشخدمت کافه خوش شانسی هستی، اره؟ 00:52:26.437 --> 00:52:28.439 خب برای چی میخوای بری جونگ دو؟ 00:52:30.066 --> 00:52:31.568 باید برم یکی رو ببینم 00:52:31.651 --> 00:52:33.027 خب، کیه؟ 00:52:33.736 --> 00:52:35.947 فکر کردی جونگ دو یه جزیره کوچولو؟ 00:52:36.531 --> 00:52:38.241 میخوای بری اونجا کی رو ببینی؟ 00:52:39.659 --> 00:52:42.162 میتونی من رو جایی که سئولی ها هستن ببری؟ 00:52:42.245 --> 00:52:45.498 سئولی؟ کی؟- میدونی یسری آدم از سئول و بوسان اومده- 00:52:45.582 --> 00:52:48.835 منظورت غارتگردانان؟ برای چی؟ 00:52:50.211 --> 00:52:52.505 برای چی این همه سوال میپرسی؟ 00:52:52.589 --> 00:52:54.883 نمیشه توی آرامش و سکوت من رو ببری اونجا؟ 00:52:54.966 --> 00:52:57.260 ببخشید؟ دارم بهت سواری رایگان میدم 00:52:57.343 --> 00:52:59.888 دارم بنزنین میسوزنم نمیتونم چندتا سوال ساده بپرسم؟ 00:53:04.225 --> 00:53:06.019 میخوای باهم بریم بیرون؟ 00:53:09.522 --> 00:53:11.274 میخوای بکشمت؟ 00:53:12.859 --> 00:53:16.070 معلومه خوشحال میشم توی بغل تو بمیرم 00:53:18.615 --> 00:53:19.616 بیا اینجا 00:53:22.827 --> 00:53:25.121 چیکار میکنی؟ بیا اینجا 00:53:25.205 --> 00:53:29.626 ببین، اگه الان کاری که میگم رو انجام ندی همین الان همینجا میکشمت 00:53:33.129 --> 00:53:36.382 باشه، آروم باش اگه لیز بخوری میوفتی سرت میشکنه 00:53:37.300 --> 00:53:39.844 بیخیال، نترس من خوبم، میدونی که 00:53:41.512 --> 00:53:45.850 بیا اینجا سریع انجامش میدیم و میریم، زودباش 00:53:47.268 --> 00:53:49.062 زودباش، بیا اینجا 00:53:49.145 --> 00:53:50.230 چی؟ 00:53:51.814 --> 00:53:53.358 داری چی غلطی میکنی؟ 00:53:54.567 --> 00:53:55.610 فقط اونجا شنا میکنم 00:53:56.194 --> 00:53:58.738 وایسا، دیوانه شدی؟ فکر کردی کجایی؟ 00:53:58.821 --> 00:54:00.657 وسط اقیانوسیم 00:54:00.740 --> 00:54:01.741 چی؟ 00:54:08.039 --> 00:54:11.167 هوی وایسا 00:54:12.168 --> 00:54:15.838 احمق دیوونه، میخوای خودت رو بکشی؟ دستم رو بگیر 00:54:16.381 --> 00:54:18.424 بیخیال، دستم رو بگیر 00:54:18.508 --> 00:54:21.177 ...اوه، بیخیال! فقط فقط سوار شو 00:54:22.512 --> 00:54:26.349 باشه، قول میدم کاری نکنم پس تروخدا بیا بالا 00:54:28.434 --> 00:54:30.395 گندش بزنن 00:54:32.021 --> 00:54:34.524 اگه وارد جریان بشی میمیری 00:54:34.607 --> 00:54:36.234 خدایا 00:54:37.485 --> 00:54:39.654 کلا رد دادی، نه؟ 00:54:40.196 --> 00:54:43.491 چیزهای دیوونه کننده ای ازت شنیدم 00:54:43.574 --> 00:54:45.910 حالا، آروم باش میبرمت اونجا 00:54:47.078 --> 00:54:49.706 ترسوندیم 00:54:50.000 --> 00:55:06.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:06.024 --> 00:55:27.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.