WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.221 --> 00:00:13.599 بوسان 00:00:16.144 --> 00:00:18.730 سلام 00:00:18.813 --> 00:00:21.315 هی برگشتی- خوش اومدی- 00:00:23.693 --> 00:00:25.111 مامان من اومدم 00:00:25.194 --> 00:00:26.654 سلام عزیزم برگشتی 00:00:27.238 --> 00:00:28.906 برو به بابات سلام کن- باشه- 00:00:33.244 --> 00:00:34.245 سلام بابا 00:00:35.413 --> 00:00:37.373 من اومدم- هی- 00:00:37.457 --> 00:00:38.916 بچه باهوش- برو تکالیفتو انجام بده- 00:00:39.000 --> 00:00:40.918 مرسی- بعد می‌بینمت- 00:00:48.217 --> 00:00:51.763 لعنتی چه دست گندی 00:00:51.846 --> 00:00:52.847 لعنتی 00:00:54.182 --> 00:00:55.224 هزار 00:00:55.308 --> 00:00:57.226 تف من میکشم کنار 00:00:59.062 --> 00:01:01.272 بزن بریم 00:01:02.231 --> 00:01:03.232 اوه 00:01:05.902 --> 00:01:08.196 هیونگ نیم داری چی کار میکنی؟ 00:01:09.572 --> 00:01:10.573 هزار 00:01:13.367 --> 00:01:15.411 یه هزار دیگه می‌ذارم 00:01:15.495 --> 00:01:16.829 واو- اومو- 00:01:16.913 --> 00:01:19.999 داری بلوف میزنی اگه می‌خوای بفهمی ببین 00:01:20.583 --> 00:01:21.793 بیا ببینش 00:01:21.876 --> 00:01:23.854 این دیگه چیه؟باشه، هزار 00:01:23.878 --> 00:01:25.463 خوبه که کشیدم کنار 00:01:26.589 --> 00:01:27.882 تمام رفت 00:01:29.509 --> 00:01:32.303 چی داری که این‌قدر چسی میای؟نشونش بده 00:01:32.804 --> 00:01:35.181 چرا همیشه من باید اول نشون بدم؟تو نشون بده 00:01:35.264 --> 00:01:36.265 من؟ 00:01:38.392 --> 00:01:39.852 جفت پنج 00:01:40.895 --> 00:01:43.314 آیگو عجب شانسی‌.بردم 00:01:43.397 --> 00:01:46.400 تو چی داری؟- تا حالا راجب جفت ده شنیدی؟- 00:01:46.484 --> 00:01:47.485 لعنتی 00:01:47.568 --> 00:01:50.029 عالیه. چقدر بردم؟ 00:01:50.113 --> 00:01:52.240 تو چی داری که این‌قدر چسی میای؟ 00:01:52.323 --> 00:01:54.909 سگ توش،جفت هشت 00:01:56.494 --> 00:01:58.454 خب انگار گند زده- انگار- 00:01:58.538 --> 00:02:00.498 نه نزدم احمق 00:02:02.458 --> 00:02:03.459 صبر کنین 00:02:03.543 --> 00:02:05.183 وای خدایا 00:02:05.211 --> 00:02:06.629 بریم 00:02:07.421 --> 00:02:08.840 هی یه کم پول بده 00:02:09.507 --> 00:02:10.716 چه پولی؟ 00:02:10.800 --> 00:02:13.594 یالا یه ده هزار دیگه بده برای یه بازی دیگه 00:02:13.678 --> 00:02:16.597 آیگو از بس پول خواستی خسته شدم 00:02:16.681 --> 00:02:18.224 فکر کردی من بانکتم؟ 00:02:19.058 --> 00:02:21.435 برو نگاه کن یه قرون هم پیدا نمی‌کنی 00:02:30.945 --> 00:02:32.947 یه کم پول هست 00:02:55.970 --> 00:02:58.514 هفته‌نامه جون گانگ 00:02:58.598 --> 00:03:01.309 تایم زنان 00:03:14.447 --> 00:03:16.991 شرکت هونگ‌بک وارد صنعت ساخت‌وساز شد 00:03:17.074 --> 00:03:19.243 جذب استعدادها مذاکره برای خرید 00:03:21.787 --> 00:03:24.749 مراسم کلنگ‌زنی مجتمع آپارتمانی یوئیدو 00:03:44.060 --> 00:03:48.814 چون هوانگ‌شیک 00:04:23.391 --> 00:04:24.475 کیه؟ 00:04:28.771 --> 00:04:29.981 عزیزم 00:05:35.463 --> 00:05:40.926 پست فطرت 00:05:41.010 --> 00:05:44.472 قسمت هشتم: کشتی غرق‌شده 00:06:00.112 --> 00:06:01.113 چی؟ 00:06:02.448 --> 00:06:03.657 این همون کشتیه 00:07:14.311 --> 00:07:16.730 وای پیداش کردم 00:07:31.162 --> 00:07:32.163 هی 00:07:58.439 --> 00:08:00.107 این دیگه یه غنیمت واقعیه 00:08:00.858 --> 00:08:04.653 یک دو، بکشین 00:08:06.697 --> 00:08:09.450 اونجا پر از سرامیکه 00:08:10.701 --> 00:08:13.078 خب مواظب باشین چیزی نشکنه 00:08:13.162 --> 00:08:15.789 خب حالا جعبه‌ ها رو بالا می‌کشیم 00:08:15.873 --> 00:08:17.082 واو 00:08:17.166 --> 00:08:19.043 اوه لعنتی 00:08:19.126 --> 00:08:21.378 گفتم مواظب باشین 00:08:21.462 --> 00:08:23.130 یه عالمه خط و خش افتاده روش 00:08:29.929 --> 00:08:32.389 باشه غواص کلاه‌دار داره میاد بالا 00:08:32.473 --> 00:08:34.642 مواظب باش 00:08:34.725 --> 00:08:36.352 اینجا 00:08:37.228 --> 00:08:40.231 باشه بریم 00:08:41.774 --> 00:08:42.900 درش بیار 00:08:45.986 --> 00:08:47.446 یک دو سه 00:08:47.530 --> 00:08:49.573 اینه- خب تموم شد- 00:08:53.285 --> 00:08:56.747 کشتی غرق‌شده رو پیدا کردی؟- آره دیوونه‌کننده‌ست- 00:08:57.456 --> 00:08:59.083 کشتی پر از اوناست 00:08:59.166 --> 00:09:01.126 تف 00:09:01.210 --> 00:09:02.461 آروم 00:09:02.545 --> 00:09:04.064 باشه بشونش- خدایا- 00:09:04.088 --> 00:09:08.175 کشتی اون‌وراست جای اشتباهی رو گشتیم 00:09:08.259 --> 00:09:10.261 بعد از غذا جا عوض می‌کنیم 00:09:11.053 --> 00:09:12.805 دارم چند تا ماهی برش میدم 00:09:12.888 --> 00:09:15.099 با رب فلفل قاطیش کنین تو برنج 00:09:15.182 --> 00:09:16.392 بذار ببینم 00:09:18.686 --> 00:09:20.896 حسابی تنده 00:09:20.980 --> 00:09:23.440 بینی‌تونو کامل باز می‌کنه 00:09:23.524 --> 00:09:26.318 آخه چند بار دیگه باید بریم پایین؟ 00:09:26.402 --> 00:09:27.861 حداقل پنج بار دیگه 00:09:30.155 --> 00:09:32.491 بیا یه کم بخور- نه میرم دراز بکشم- 00:09:33.033 --> 00:09:34.285 یه کم استراحت کن- باشه- 00:09:34.368 --> 00:09:35.369 باشه 00:09:35.452 --> 00:09:38.122 هی هی دونگ تعادلت خوب بود؟ 00:09:38.205 --> 00:09:39.540 نگران نباش 00:09:45.838 --> 00:09:47.518 گفتم نمیخوام این کارو بکنم 00:09:54.972 --> 00:09:57.141 یک سال پیشرفت بی‌وقفه 00:10:00.019 --> 00:10:03.188 اینجاست؟- آره نوشته موکپو.بیا- 00:10:03.272 --> 00:10:06.108 عصر بخیر قربان می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:10:06.775 --> 00:10:07.818 چیه؟ 00:10:07.901 --> 00:10:10.362 شنیدم دوستمو اینجا زندانی کردن 00:10:10.446 --> 00:10:12.364 بخوام ببینمش کجا باید برم؟ 00:10:12.906 --> 00:10:13.949 دوستتون کیه؟ 00:10:14.450 --> 00:10:18.245 اسمش کیم دوک سانه یه مرد گنده و قوی 00:10:18.329 --> 00:10:20.122 شنیدم بعد دعوا آوردنش اینجا 00:10:21.081 --> 00:10:22.416 چطور می‌شناسینش؟ 00:10:23.959 --> 00:10:26.295 خب فقط یه دوسته 00:10:32.426 --> 00:10:33.719 یه دقیقه برین بیرون 00:10:33.802 --> 00:10:34.970 بله- چی؟- 00:10:35.054 --> 00:10:36.388 اوه وضع خیلی بده 00:10:37.222 --> 00:10:38.223 اوه 00:10:40.059 --> 00:10:41.852 اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:10:41.935 --> 00:10:43.896 چی کار می‌کنم بنظرت؟برای تو اومدم بچه 00:10:43.979 --> 00:10:45.415 چطور شد که گیر افتادی؟ 00:10:45.439 --> 00:10:48.359 دنبال اون کلاهبردار ننه خراب بودم که گیرم انداختن 00:10:48.442 --> 00:10:50.903 بریم مامانت خیلی نگرانته 00:10:50.986 --> 00:10:52.237 ساکت باش 00:10:52.321 --> 00:10:54.073 تا وقتی پیداش نکنم نمیرم 00:10:54.156 --> 00:10:56.700 هی فکر کردی اینجا اتاق نشیمنته؟ 00:10:56.784 --> 00:10:59.787 چرا تو یه شهر غریبه این‌قدر زیاده‌روی کردی؟ 00:11:00.412 --> 00:11:01.747 اینجا رو نگاه کن. چه جای گندیه 00:11:04.041 --> 00:11:05.376 باشه کجاست؟ 00:11:07.044 --> 00:11:08.837 داره تو دریا سفال میکشه 00:11:08.921 --> 00:11:10.631 برو برام چکش کن 00:11:10.714 --> 00:11:11.715 تف 00:11:12.383 --> 00:11:13.717 فقط سرجات بمون 00:11:18.847 --> 00:11:20.641 دیگه میتونین بهش غذا ندین 00:11:20.724 --> 00:11:22.226 براش سرم زدم 00:11:24.645 --> 00:11:26.480 ولی حالش بهتر نمیشه 00:11:26.563 --> 00:11:30.234 بهتر که هیچ‌.حالش داره بدتر میشه 00:11:30.734 --> 00:11:32.277 بدنش کم‌آب هم شده 00:11:32.986 --> 00:11:35.364 و فشار خونش هم تثبیت نمیشه- واقعا؟- 00:11:35.447 --> 00:11:38.701 ولی اگه حالش از اینی که هست بدتر بشه 00:11:38.784 --> 00:11:42.746 خیلی غیرطبیعی‌تر میشه 00:11:44.081 --> 00:11:46.667 صبر کنین این یعنی چی؟ 00:11:46.750 --> 00:11:48.919 نگرانیتون برای شوهرتونو می‌فهمم 00:11:49.002 --> 00:11:51.422 ولی فقط باید داروی تجویزشده رو بهش بدین 00:11:51.505 --> 00:11:54.758 هیچ چیز شدیدی اتفاق نمیوفته پس نگران نباشین 00:12:02.141 --> 00:12:03.621 منزل چون،بفرمایین 00:12:04.101 --> 00:12:05.352 اون پررو 00:12:05.436 --> 00:12:06.854 چطور جرئت کرده؟ 00:12:06.937 --> 00:12:08.897 بله اینجاست یه لحظه صبر کنین 00:12:09.565 --> 00:12:12.025 خانم یانگ با شما کار دارن 00:12:18.741 --> 00:12:20.409 کیه؟- خانم جین- 00:12:24.913 --> 00:12:26.498 سلام- سلام اونی- 00:12:26.582 --> 00:12:29.376 امروز بعدازظهر چی کاره ای؟- خب کار خاصی ندارم- 00:12:29.460 --> 00:12:33.672 آهان خانم کیم از یونگ‌دونگ‌پو ساعت یک میاد مغازم 00:12:33.756 --> 00:12:35.466 می‌خوای باهامون بیای؟- حتما- 00:12:36.049 --> 00:12:38.635 اون زن همیشه بو میکشه پول کجا خوابیده 00:12:38.719 --> 00:12:41.138 باشه بعدا می‌بینمت- باشه- 00:12:44.349 --> 00:12:46.935 دارن یه مرکز خرید زیرزمینی بزرگ 00:12:47.019 --> 00:12:48.479 تو میدون بانپودرو میسازن 00:12:48.562 --> 00:12:50.397 و با سرمایه خصوصی، تأمین مالی شده 00:12:50.481 --> 00:12:52.858 خب خبرش پخش شده 00:12:52.941 --> 00:12:55.277 ولی انگار هنوز جا برای ورود هست 00:12:55.360 --> 00:12:58.781 الان برای ورود دیر نیست؟- منم دربارش شنیدم- 00:12:58.864 --> 00:13:01.283 باید حداقل چند تا واحد تجاری بگیری 00:13:01.366 --> 00:13:05.454 همه کسب‌وکارهای بازار نام‌دمون و دونگ‌دمون به گانگنام منتقل میشن 00:13:05.537 --> 00:13:08.999 شک دارم. یه مرکز خرید زیرزمینی نمیتونه اون‌قدر بزرگ باشه 00:13:09.082 --> 00:13:10.876 بهش فکر کنین. با یه رستوران،کتاب‌فروشی 00:13:10.959 --> 00:13:14.546 و کافه تو ترمینال چقدر پول در میارین؟ 00:13:14.630 --> 00:13:16.924 عزیزم متوجه نیستی 00:13:17.007 --> 00:13:18.884 راستی چرا این‌قدر شیک کردی؟ 00:13:18.967 --> 00:13:20.636 شدی شبیه یه خانم پولدار آمریکایی 00:13:20.719 --> 00:13:26.391 صبح رفتم اتحادیه اعتباری شوهرم یه سری کاغذبازی داشتم 00:13:26.475 --> 00:13:28.977 اتحادیه اعتباری؟ اون چیه؟ 00:13:29.061 --> 00:13:31.939 امروز تو روزنامه دیدم 00:13:32.022 --> 00:13:34.566 روش سرمایه‌گذاری کردین 00:13:35.150 --> 00:13:37.277 هی کیم، روزنامه رو بیار 00:13:37.361 --> 00:13:38.362 بله خانم 00:13:41.198 --> 00:13:42.616 روزنامه رو بده 00:13:42.699 --> 00:13:44.910 اینه درسته؟- آره- 00:13:44.993 --> 00:13:47.913 این همونیه که داریم استفاده می‌کنیم- چیه بذار ببینم- 00:13:51.875 --> 00:13:54.628 رئیس چون هم از این استفاده می‌کنه درسته؟ 00:13:56.088 --> 00:13:57.688 حفاظت از دارایی‌های شما اتحادیه اعتباری ایل‌وول 00:13:58.966 --> 00:14:00.300 احتمالا 00:14:08.433 --> 00:14:10.352 آیگو خسته شدم 00:14:12.938 --> 00:14:16.108 تو امروز آخری هستی پس بهترینت رو بذار و نگران نباش 00:14:17.568 --> 00:14:18.652 بذارش 00:14:21.989 --> 00:14:22.990 باشه 00:14:23.532 --> 00:14:24.533 این طرف 00:14:26.326 --> 00:14:27.686 فشار بده- باشه- 00:14:54.771 --> 00:14:56.982 این دیگه چیه؟هیچی نمی‌بینم 00:15:09.369 --> 00:15:10.621 اینجا کدوم جهنمیه؟ 00:15:15.083 --> 00:15:16.084 اینجاست 00:15:29.014 --> 00:15:30.307 گرفتمش 00:16:03.507 --> 00:16:05.425 خب قایق‌ها اومدن 00:16:06.134 --> 00:16:07.803 اومدن- خب- 00:16:07.886 --> 00:16:10.722 امروز کلی بالا کشیدیم اول جنس‌ها رو پیاده کنیم 00:16:10.806 --> 00:16:13.350 ما هم می‌تونیم اول برگردیم؟ 00:16:13.433 --> 00:16:14.559 آره حتما 00:16:14.643 --> 00:16:16.645 کاپیتان هوانگ و من کارهای اینجا رو تموم می‌کنیم 00:16:16.728 --> 00:16:18.021 شماها برین 00:16:18.105 --> 00:16:19.815 هی دونگ هم باهامونه- عالیه- 00:16:19.898 --> 00:16:22.651 امروز کلی کار کردیم خسته شدم بریم 00:16:23.610 --> 00:16:25.070 مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:16:25.153 --> 00:16:26.363 هی خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم 00:16:26.446 --> 00:16:28.865 خب سرامیک‌ها رو جابه‌جا کنیم- بریم- 00:16:28.949 --> 00:16:29.950 سوک‌به 00:16:30.742 --> 00:16:33.203 امروز خوب کار کردی برو استراحت کن- منم می‌تونم برم؟- 00:16:34.246 --> 00:16:36.373 ولی غواص کلاه‌دار تازه رفته پایین 00:16:36.957 --> 00:16:39.668 این اولین بارمون نیست خودمون یکاریش می‌کنیم 00:16:40.419 --> 00:16:42.379 وای عالیه 00:16:42.462 --> 00:16:44.798 باشه مواظب قطعات باشین 00:16:44.881 --> 00:16:48.677 هی این‌طرف- بذار اونجا- 00:16:51.930 --> 00:16:54.474 هی از اینجا به بعدش با ما شماها هم می‌تونین برین 00:16:54.558 --> 00:16:56.101 اون قایق.اون یکی 00:16:57.185 --> 00:16:58.645 باز دارین چه نقشه‌ای می‌کشین؟ 00:17:00.022 --> 00:17:01.273 نقشه؟ 00:17:01.356 --> 00:17:03.275 مشکوک رفتار می‌کنی 00:17:03.358 --> 00:17:05.193 همه رو دارین می‌فرستین برن 00:17:07.696 --> 00:17:08.697 چرت و پرت نگو 00:17:09.823 --> 00:17:12.701 برو استراحت کن برو سرامیک‌ها رو مرتب کن 00:17:12.784 --> 00:17:14.161 فقط برو‌. باشه کار خوب بود 00:17:14.244 --> 00:17:16.371 فشار بده 00:17:20.500 --> 00:17:23.670 خوب مواظب جنس‌ها باشین ما هم زود میرسیم 00:17:38.351 --> 00:17:41.605 چی شده؟- واسه امروز تمومه- 00:17:41.688 --> 00:17:42.689 برگردیم 00:17:42.773 --> 00:17:44.649 تموم کردیم؟- آره- 00:17:44.733 --> 00:17:47.235 غواص کلاه‌دار چی؟- ما بهش رسیدگی می‌کنیم- 00:17:47.319 --> 00:17:48.361 برین 00:17:48.445 --> 00:17:50.030 واقعا اشکالی نداره؟- آره- 00:17:50.113 --> 00:17:52.532 ما اینجا کارو تموم می‌کنیم شما بچه‌ها برین 00:17:53.200 --> 00:17:54.719 بیا بالا- امروز خوب کار کردی- 00:17:54.743 --> 00:17:55.744 آره کارت خوب بود 00:17:55.827 --> 00:17:58.246 کپسول هوا رو محکم بگیر- خسته شدم- 00:18:08.090 --> 00:18:09.382 لعنتی خسته شدم 00:18:17.474 --> 00:18:19.559 این دیگه چیه؟بقیه کدوم گوری‌ان؟ 00:18:19.643 --> 00:18:21.561 خب خسته نباشین بچه‌ها 00:18:21.645 --> 00:18:22.938 باشه- باشه- 00:18:25.148 --> 00:18:26.858 بریم 00:18:28.193 --> 00:18:30.570 بعدا می‌بینمتون بچه‌ها 00:18:30.654 --> 00:18:33.698 باشه فقط چند تا دیگه بالا می‌کشیم 00:18:34.491 --> 00:18:36.034 برین شام بخورین 00:18:36.118 --> 00:18:37.119 باشه 00:18:37.202 --> 00:18:38.328 باشه بریم 00:18:43.625 --> 00:18:46.169 خب هنوز میتونن ما رو ببینن؟ 00:18:54.344 --> 00:18:56.930 مطمئنی اگه پمپ نکنیم هوا بهش نمیرسه؟ 00:18:57.013 --> 00:18:59.266 آره هوا خودش نمیره که 00:19:00.267 --> 00:19:02.769 ولش کن خودش میمیره 00:19:04.604 --> 00:19:05.605 آره؟ 00:19:07.315 --> 00:19:09.901 آیگو 00:19:45.353 --> 00:19:46.855 این دیگه چیه؟- چی؟- 00:19:49.191 --> 00:19:51.651 یه اتفاقی داره می‌افته- داره شلنگ رو می‌کشه- 00:19:58.158 --> 00:20:00.952 انگار داره از شلنگ میاد بالا- حالا چی کار کنیم؟- 00:20:01.453 --> 00:20:04.748 خب هیچی بدون هوا زود می‌میره 00:20:05.707 --> 00:20:06.708 گندش بزنن 00:20:21.139 --> 00:20:22.140 چی؟ 00:20:24.726 --> 00:20:27.562 هی اومد بالا حالا چیکار کنیم؟ 00:20:29.272 --> 00:20:30.832 لعنتی این دیگه چیه؟- وای خدا- 00:20:31.358 --> 00:20:34.444 خیلی سریع بود- گوه توش- 00:20:35.195 --> 00:20:37.239 بمون پایین 00:20:37.822 --> 00:20:42.577 هی برگرد پایین گروپ زاده 00:20:43.161 --> 00:20:44.704 بمون پایین 00:20:47.207 --> 00:20:48.708 برگرد پایین 00:20:49.292 --> 00:20:50.669 یالا ولش کن 00:20:50.752 --> 00:20:52.629 نمی‌ذارم بیای بالا بچه- هی برو کنار- 00:20:54.464 --> 00:20:56.591 نه این‌جوری اشتباهه بده به من 00:21:00.220 --> 00:21:01.429 یه بار دیگه بزنش 00:21:06.935 --> 00:21:08.015 داره در میره 00:21:08.061 --> 00:21:09.562 داره در میره بکشش 00:21:09.646 --> 00:21:13.066 شلنگ رو بکش. بکشش 00:21:14.067 --> 00:21:16.569 لعنتی داره سعی می‌کنه در بره محکم بکشش 00:21:28.832 --> 00:21:30.292 دارین چی کار می‌کنین؟ 00:21:33.211 --> 00:21:34.212 لعنتی 00:21:45.223 --> 00:21:46.224 تموم کرد 00:21:47.100 --> 00:21:48.977 حالا میتونی ولش کنی 00:21:49.477 --> 00:21:50.645 شلنگ رو ول کن 00:21:53.273 --> 00:21:56.234 تموم کرده 00:22:07.454 --> 00:22:09.205 یه قایق داره میاد کیه؟ 00:22:10.457 --> 00:22:13.209 چی؟ دارن میان این‌طرف؟- این دیگه چیه؟- 00:22:13.918 --> 00:22:15.337 چاقو بیار.چاقو 00:22:15.420 --> 00:22:17.255 چاقو برای چی؟- ببُرش- 00:22:17.339 --> 00:22:18.965 ببُرمش؟- زود باش- 00:22:19.674 --> 00:22:20.675 برو کنار 00:22:21.176 --> 00:22:22.177 بده من 00:23:04.135 --> 00:23:06.375 هی برو کنار اون قایق- باشه- 00:23:09.516 --> 00:23:11.476 عمو جان اینجا چی کار میکنین؟ 00:23:11.559 --> 00:23:13.353 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:23:13.436 --> 00:23:16.398 دارم کمکشون می‌کنم دنبال یکی بگردن 00:23:16.481 --> 00:23:19.776 ببخشید که مزاحمتون شدم ولی پروفسور کیم از بوسان رو دیدین؟ 00:23:19.859 --> 00:23:21.444 فکر کنم این اطراف باشه 00:23:22.487 --> 00:23:23.488 پروفسور کیم؟ 00:23:26.533 --> 00:23:27.617 خب مطمئن نیستم 00:23:27.700 --> 00:23:29.285 چرا دنبالش می‌گردین؟ 00:23:29.369 --> 00:23:32.372 دوستم اومد دنبالش ولی تو دردسر افتاد 00:23:32.455 --> 00:23:35.500 حالا ما داریم دنبال اون مرد میگردیم 00:23:35.583 --> 00:23:38.878 از صبح دارم اینا رو همه‌جا میبرم 00:23:40.338 --> 00:23:43.091 فکر کنم تو جونگ‌دو باشه 00:23:43.174 --> 00:23:45.343 کجا؟ جونگ‌دو؟- آره- 00:23:45.427 --> 00:23:46.970 میدونین کجا میمونه؟ 00:23:47.679 --> 00:23:49.806 از اسکله برین بالا یه چاه میبینین 00:23:49.889 --> 00:23:51.641 خونه روبه‌روشه 00:23:51.724 --> 00:23:53.226 باشه مرسی 00:23:53.309 --> 00:23:56.563 خب اگه پیداش کنین چیکار می‌کنین؟ 00:23:56.646 --> 00:23:58.773 فکر کنم دوستم به حسابش برسه 00:23:58.857 --> 00:24:02.193 ولی یه کلاهبردار مثل اون باید یه مدت زندانی بشه نه؟ 00:24:02.277 --> 00:24:05.363 از دوستتون کلاهبرداری کرده؟- جزئیاتش رو نمیدونم- 00:24:05.447 --> 00:24:06.448 خب باشه 00:24:06.531 --> 00:24:08.366 خب دیگه برین 00:24:08.450 --> 00:24:09.451 آره- مرسی- 00:24:09.534 --> 00:24:11.369 بعدا می‌بینمت عمو جان- بریم- 00:24:11.453 --> 00:24:13.288 زود برین اون‌ور- باشه- 00:24:16.541 --> 00:24:17.959 خسته نباشین بچه‌ها 00:24:19.294 --> 00:24:21.754 خداحافظ عمو جان خسته نباشی رفیق 00:24:44.777 --> 00:24:45.778 اتحادیه اعتباری ایل‌وول 00:24:45.000 --> 00:24:49.282 این گاوصندوق شماست خانم. شماره 29 کلید رو اینجا بذارین 00:24:50.742 --> 00:24:53.495 حالا با شمارش من لطفا ساعت‌گرد بچرخونینش 00:24:53.578 --> 00:24:54.579 باشه 00:24:54.662 --> 00:24:57.123 یک دو سه 00:24:59.542 --> 00:25:01.127 اوه 00:25:02.170 --> 00:25:04.756 این‌جوری کار میکنه- یه لحظه لطفا- 00:25:04.839 --> 00:25:05.840 حتما 00:25:08.468 --> 00:25:09.928 اینجاست 00:25:10.011 --> 00:25:11.179 این‌طرف لطفا- بله- 00:25:22.607 --> 00:25:25.026 می‌تونین از این اتاق استفاده کنین خانم- باشه- 00:25:25.109 --> 00:25:27.445 اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین- حتما- 00:25:55.390 --> 00:25:56.849 این آشغال‌ها چیه؟ 00:26:09.946 --> 00:26:10.947 "سون عزیز" 00:26:12.031 --> 00:26:15.868 "پاییز اومده و با افتادن برگ‌ها،گذرا بودن زمان رو حس می‌کنم" 00:26:17.036 --> 00:26:20.832 "زندگی بدون تو پر از تنهاییه" 00:26:22.292 --> 00:26:25.169 "و خلا قلبم" 00:26:25.253 --> 00:26:26.588 "هر روز بیشتر میشه" 00:26:40.727 --> 00:26:41.936 تف 00:26:45.023 --> 00:26:48.526 اون زن خیلی وقته غیبش زده بعد این پفیوز هنوز این‌جوری بهش چسبیده 00:27:00.622 --> 00:27:03.041 وای داغونم 00:27:04.167 --> 00:27:05.418 امروز خوب کار کردی 00:27:06.586 --> 00:27:08.504 یه دست تجهیزات غواصی جدید لازم داریم 00:27:08.588 --> 00:27:10.298 پس باید بریم موکپو 00:27:10.381 --> 00:27:12.508 باید عجله کنیم وقت نیست- میدونم- 00:27:13.885 --> 00:27:15.386 باید سریع بگیریمش 00:27:15.470 --> 00:27:17.305 این دیگه چیه؟ 00:27:17.388 --> 00:27:19.182 چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 00:27:19.265 --> 00:27:20.767 بچه پررو 00:27:25.688 --> 00:27:27.875 چیکار میکنین؟- تو روحت- 00:27:27.899 --> 00:27:29.359 اون حرومزاده- بسه- 00:27:29.442 --> 00:27:32.153 تو حرومزاده- یالا حرف بزن- 00:27:32.236 --> 00:27:34.155 جلوشو بگیر- بسه- 00:27:34.238 --> 00:27:36.074 قاشق زاده- هی جلوشو بگیر- 00:27:37.492 --> 00:27:41.204 بعد از جنگ که اومدم سئول همه جا کامل خراب شده بود 00:27:41.704 --> 00:27:45.792 ولی حتی تو اون خرابه هم بعضی‌ها راحت پول درمیاوردن 00:27:46.417 --> 00:27:49.420 نیومدیم آدم بکشیم فقط سفال‌ها رو لازم داریم 00:27:49.504 --> 00:27:51.714 بیخیال موقع کار این چیزا هم اتفاق می‌افته 00:27:51.798 --> 00:27:54.384 ببین آدما موقع ساخت بزرگراه گیونگ‌بو مردن 00:27:54.467 --> 00:27:56.678 فکر می‌کنی اونجا رو برای کشتن آدما ساختنش؟ 00:27:56.761 --> 00:27:58.971 داشتن کارشونو می‌کردن و یه اتفاقی افتاد 00:27:59.055 --> 00:28:01.474 این قتل بود.میفهمی؟ 00:28:01.557 --> 00:28:04.352 آره واسه همین بخاطر کسایی که رفتن 00:28:04.435 --> 00:28:06.938 باید حتی سخت‌تر کار کنیم 00:28:07.021 --> 00:28:11.025 باید اون‌قدر سفال بالا بکشیم که مرگشون بیهوده نباشه 00:28:11.109 --> 00:28:12.402 چرت و پرته 00:28:16.364 --> 00:28:17.365 هی دونگ 00:28:17.865 --> 00:28:19.200 وقتی کار اینجا تموم شد 00:28:20.618 --> 00:28:22.161 ده میلیون وون بهت میدم 00:28:25.832 --> 00:28:27.291 فکر میکنی دارم بلوف میزنم؟ 00:28:28.251 --> 00:28:30.169 میدونی من همیشه به قولم عمل می‌کنم نه؟ 00:28:31.629 --> 00:28:35.925 اول پول دربیاریم باشه؟ زندگی صالح رو بذاریم بعدش 00:28:36.551 --> 00:28:38.678 بدون پول نمیتونی زندگی صالح داشته باشی 00:28:38.761 --> 00:28:42.098 اگه این کار خوب پیش بره غرق پول میشیم باشه؟ 00:28:42.598 --> 00:28:43.933 چقدر خوب میشه 00:28:46.477 --> 00:28:48.354 هی هی دونگ 00:28:50.940 --> 00:28:52.358 چته؟ 00:28:53.025 --> 00:28:57.029 جون‌چول شوهر سابق زن رئیس چون بود 00:28:57.613 --> 00:28:58.614 چی؟ 00:28:58.698 --> 00:29:01.617 تو شوهرشو کشتی می‌فهمی؟ 00:29:06.539 --> 00:29:08.291 صبر کن تو از کجا میدونی؟ 00:29:09.083 --> 00:29:10.251 جون‌چول بهم گفت 00:29:11.252 --> 00:29:14.464 منتظر بود رئیس بمیره تا بتونن با هم باشن 00:29:15.173 --> 00:29:17.300 فکر میکنی میذاره قسر در بری؟ 00:29:43.701 --> 00:29:47.288 من هیچ‌وقت برات بیشتر از یه حسابدار نبودم نه؟ 00:29:47.997 --> 00:29:48.998 حرومی 00:29:50.166 --> 00:29:51.542 مهرها کجان؟ 00:29:53.628 --> 00:29:54.962 کجان؟ 00:29:56.088 --> 00:29:57.965 کجان؟ 00:30:06.432 --> 00:30:07.850 منزل چون.بفرمایین 00:30:07.934 --> 00:30:09.811 سلام خانم یانگ. اوه گوان‌سوک هستم 00:30:09.894 --> 00:30:10.978 اوه 00:30:11.646 --> 00:30:14.649 آقای اوه کاری داشتین؟- یه موضوع فوری هست باید بهتون بگم- 00:30:14.732 --> 00:30:16.609 برای همین شمارتونو از آقای سونگ گرفتم 00:30:17.109 --> 00:30:18.319 آه 00:30:18.402 --> 00:30:20.112 اونجا کارا چطور پیش میره؟ 00:30:20.196 --> 00:30:24.033 ...خب کار خوب پیش میره ولی 00:30:26.661 --> 00:30:30.039 جون‌چول تو یه حادثه مرده 00:30:31.374 --> 00:30:33.292 چی؟ 00:30:33.376 --> 00:30:35.711 موقع کار تو پروانه قایق گیر کرد 00:30:36.337 --> 00:30:38.756 انقدر سریع اتفاق افتاد که هیچ کاری نتونستیم بکنیم 00:30:41.384 --> 00:30:42.885 تو پروانه گیر کرد 00:30:44.136 --> 00:30:45.429 و مرد؟ 00:30:45.513 --> 00:30:47.807 آره موقع غواصی 00:30:48.558 --> 00:30:50.351 یهو اتفاق افتاد 00:30:50.935 --> 00:30:52.228 متاسفم 00:30:52.311 --> 00:30:54.814 باید بیشتر مراقب ایمنی میبودم 00:30:58.317 --> 00:30:59.318 خانم 00:31:01.320 --> 00:31:02.530 خانم حالتون خوبه؟ 00:31:09.036 --> 00:31:10.037 جسدش چی؟ 00:31:12.373 --> 00:31:15.167 موج‌ها بردنش و نتونستیم پیداش کنیم 00:31:15.251 --> 00:31:17.003 به پلیس گفتین؟ 00:31:17.086 --> 00:31:19.881 ،خودتم میدونی با این کاری که ما اینجا انجام میدیم 00:31:19.964 --> 00:31:21.632 این واقعا گزینه خوبی نیست 00:31:23.175 --> 00:31:24.760 پس اون مرده 00:31:25.636 --> 00:31:28.389 جنازه اش پیشت نیست و تو به پلیس هم گزارشش رو ندادی؟ 00:31:29.307 --> 00:31:31.267 معذرت میخوام. کاری از دست ما برنمیومد 00:31:31.350 --> 00:31:34.020 (...منم همون اندازه شوکه شدم) 00:31:39.525 --> 00:31:41.277 یعنی چی؟ 00:31:45.489 --> 00:31:46.908 ...بهم نگو که 00:31:50.077 --> 00:31:51.287 کار تو بودش 00:32:09.221 --> 00:32:10.222 برو 00:32:26.447 --> 00:32:27.573 تو پروفسور کیمی؟ 00:32:27.657 --> 00:32:29.033 نه 00:32:43.047 --> 00:32:44.167 چه‌ خبره؟ 00:32:44.215 --> 00:32:45.675 هی؟ تو پروفسور کیمی؟ 00:32:46.342 --> 00:32:49.095 ...اوه خب 00:32:49.178 --> 00:32:50.596 !حرکت نکن 00:32:50.680 --> 00:32:52.556 ...حرومزاده ها، من میتونستم فقط 00:32:53.766 --> 00:32:55.726 تو کی هستی؟ 00:32:55.810 --> 00:32:57.561 چی؟ تو اسلحه داری؟ 00:32:57.645 --> 00:33:00.439 تو دیگه کی هستی؟- فیلم نیا- 00:33:00.523 --> 00:33:02.858 ما از بوسان اومدیم تا بگیریمت !الکی مقاومت نکن 00:33:05.945 --> 00:33:08.614 هی، تو خوبی؟- آره خوبم- 00:33:08.698 --> 00:33:10.908 حرومزاده، پوست کله ات رو میکنم 00:33:10.992 --> 00:33:13.536 چطوری جرئت میکنی اون لعنتی رو شلیک کنی؟- پدرسگا- 00:33:13.619 --> 00:33:16.497 کی تو رو فرستاده؟ حرکت نکن حرومزاده 00:33:26.757 --> 00:33:28.092 قبل اینکه دستتو بشکونم 00:33:28.175 --> 00:33:30.219 اسلحه رو ول کن 00:33:30.302 --> 00:33:32.471 !من تسلیم میشم 00:33:35.224 --> 00:33:37.351 ...توی 00:33:37.435 --> 00:33:38.561 پاشو 00:33:46.819 --> 00:33:47.945 بریم 00:33:48.696 --> 00:33:51.782 کجا بریم؟- !جایی که تقاص جرایمت رو پس بدی- 00:33:51.866 --> 00:33:54.243 صبرکن، مگه من چیکار کردم؟- کثافت پست فطرت- 00:33:55.703 --> 00:33:57.288 بیارش- بله قربان- 00:33:57.788 --> 00:33:58.956 لعنتی- پاشو- 00:34:01.751 --> 00:34:04.086 خدای من 00:34:04.170 --> 00:34:06.213 صبر کن، من عینکم رو لازم دارم 00:34:07.131 --> 00:34:09.592 اصلا حرفای این لجن رو میتونی باور کنی؟ 00:34:10.342 --> 00:34:11.719 زودباش، بریم- ببین- 00:34:11.802 --> 00:34:13.202 میشه کاپشنمو بیاری؟ 00:34:13.679 --> 00:34:18.225 اون یارو با مامورا خیلی صمیمیه 00:34:19.018 --> 00:34:21.020 مطمئنا دلت نمی‌خواد پیش پلیسا ببریش 00:34:21.103 --> 00:34:24.482 راه های زیادی برای مواجه شدن با عدالت وجود داره 00:34:25.357 --> 00:34:27.401 وای، کمرم - بریم - 00:34:27.485 --> 00:34:28.986 یکم آروم داداش- حرکتش بده- 00:34:29.070 --> 00:34:31.489 چرا انقدر طولش دادی؟ بریم- بله قربان- 00:34:31.572 --> 00:34:33.282 هی، من زودی برمیگردم باشه؟ 00:34:33.866 --> 00:34:35.910 زودباش، من رو ول کن 00:34:35.993 --> 00:34:37.703 کجا داری من رو میبری؟ 00:34:37.787 --> 00:34:39.080 فقط اون درگاله رو ببند 00:34:39.163 --> 00:34:40.164 هی 00:34:41.123 --> 00:34:43.125 میخوای به بوسان ببریش؟ 00:34:43.209 --> 00:34:44.502 آره، چطور؟ 00:34:45.669 --> 00:34:48.798 خب، اون چیزای زیادی درمورد کاری که اینجا میکنیم میدونه 00:34:49.381 --> 00:34:52.593 نگران نباش. اون هیچ وقت نمیتونه برگرده ما خودمون تکلیفش رو مشخص میکنیم 00:34:53.135 --> 00:34:54.386 درسته 00:34:54.470 --> 00:34:57.056 من با پلیس حرف زدم دوستت به زودی بیرون میاد 00:34:57.139 --> 00:34:59.391 دستت طلا داداش خب دیگه از این به بعد سخت نگیر 00:34:59.475 --> 00:35:00.476 خداحافظ 00:35:07.483 --> 00:35:08.484 ها؟ 00:35:10.236 --> 00:35:12.446 این... چیه؟ 00:35:15.533 --> 00:35:16.784 !لعنتی 00:35:29.380 --> 00:35:30.631 (سلول نگه دارنده) 00:35:30.714 --> 00:35:32.842 دوباره حق نداری پاتو هم توی موکپو بذاری 00:35:32.925 --> 00:35:34.593 فهمیدی؟ - بله - 00:35:35.928 --> 00:35:37.721 و به نفعته زیپ دهنت رو بکشی 00:35:37.805 --> 00:35:41.976 هر چیزی دیدی، شنیدی و هر اتفاقی برات افتاد رو فراموش کن 00:35:42.059 --> 00:35:45.020 کار من اینجا تمومه پس دیگه نیازی هم به یادآوری چیزی نیست 00:35:45.521 --> 00:35:49.233 ،شماها هم هر وقت فرصتش پیش اومد باید به بوسان بیاین و یه سری بهم بزنین 00:35:49.316 --> 00:35:51.652 به این مغازه، عتيقه فروشی دوک سان میگن 00:35:51.735 --> 00:35:54.822 کم چرت و پرت بگو همین الان دیگه گمشو برو 00:35:57.408 --> 00:35:58.909 پس بعدا میبینمتون 00:36:00.870 --> 00:36:03.497 چرا انقدر طولش دادی؟- اون دلقک ها خیلی بامزه ان- 00:36:03.581 --> 00:36:05.166 اونطرف - باشه - 00:36:10.171 --> 00:36:11.297 !یه خرده جا باز کنین 00:36:11.380 --> 00:36:12.566 !کونت رو بکش اونور 00:36:12.590 --> 00:36:14.175 با این تیپ و سر و وضع، به کجا چنین شتابان؟ 00:36:14.258 --> 00:36:15.593 !اینطوری جواب نمیده 00:36:15.676 --> 00:36:17.094 یکم تلاش کنی، خودتو جا میدی تو 00:36:17.178 --> 00:36:19.180 آره. هی من نمیتونم نفس بکشم 00:36:19.680 --> 00:36:21.932 چطوری قراره اینطوری به بوسان بریم؟ 00:36:22.016 --> 00:36:24.727 ببین، نمیشه خودم با یه ماشین دیگه بیام؟ 00:36:24.810 --> 00:36:26.937 داری من رو اذیت میکنی؟- تو پروفسور کیمی؟- 00:36:30.482 --> 00:36:31.609 نگام کن 00:36:32.610 --> 00:36:34.612 تو سر مامانم کلاه گذاشتی؟ 00:36:35.362 --> 00:36:37.156 خدای من، چرا من باید اینکارو بکنم؟ 00:36:37.239 --> 00:36:38.490 ...توی 00:36:38.574 --> 00:36:40.034 لعنتی 00:36:40.117 --> 00:36:43.787 باید بزنم اون دندوناتو بشکونم یا اون سر لعنتیت رو له کنم؟ 00:36:43.871 --> 00:36:45.539 ای بابا، بیا تا این حد پیش نریم 00:36:45.623 --> 00:36:48.542 من پولشو پس میدم و همه چیز رو درست میکنم باشه؟ 00:36:48.626 --> 00:36:51.670 ...هی- هی، این زر مفت رو برای بوسان نگه دار- 00:36:52.254 --> 00:36:53.255 بریم 00:36:53.339 --> 00:36:54.840 اینم از این 00:36:58.594 --> 00:37:00.346 کافه شاپ خوش شانسی 00:37:01.263 --> 00:37:02.348 خوش اومدین 00:37:03.474 --> 00:37:04.475 سونجا کجاست؟ 00:37:04.558 --> 00:37:06.894 برو بیرون- چرا؟- 00:37:06.977 --> 00:37:08.646 فقط برو- صبر کن، چرا؟- 00:37:08.729 --> 00:37:11.315 !جانگ شی اگه تو رو ببینه عصبانی میشه، فقط برو 00:37:11.398 --> 00:37:14.276 چرا؟- انگار مجبور بودی- 00:37:14.360 --> 00:37:16.237 اون فکرهای احمقانه رو توی سر اون دختر بیچاره فرو کنی 00:37:16.779 --> 00:37:19.406 بچه بیچاره، الان من باید چیکار کنم؟ 00:37:19.490 --> 00:37:22.159 آه... چی شده؟ 00:37:24.828 --> 00:37:26.455 الان دیگه چی شده؟ 00:37:27.373 --> 00:37:31.043 چرا اینکار رو با سونجا کردی؟- این دیگه چه حرف احمقانه ایه که داری میزنی؟- 00:37:31.126 --> 00:37:33.420 چشم غره نرو بچه- لعنتی- 00:37:35.673 --> 00:37:38.300 اون پدرسگ 00:37:46.684 --> 00:37:48.018 چرا اینکارو با سونجا کردی؟ 00:37:48.560 --> 00:37:50.813 تو اصلا کی هستی که دنبالش بگردی؟ 00:37:50.896 --> 00:37:53.607 داری نقشه میکشی که اون رو وسوسه کنی با تو زندگی کنه؟ 00:37:53.691 --> 00:37:55.776 چی؟ - من اون رو - 00:37:55.859 --> 00:37:57.027 به یه جزیره فروختم 00:37:57.111 --> 00:37:58.320 الان چی؟- کدوم جزیره؟- 00:37:59.738 --> 00:38:00.948 !جوابم رو بده 00:38:01.031 --> 00:38:04.034 لعنتی! چیکار کردی؟ 00:38:06.036 --> 00:38:08.539 ادامه بده، همه چیز رو بزن بشکون 00:38:08.622 --> 00:38:10.874 فکر میکنی این من رو میترسونه؟ 00:38:10.958 --> 00:38:13.752 فکر میکنی اصلا کی هستی؟- اوه، جانگ شی- 00:38:13.836 --> 00:38:16.797 ...لطفا بذار سونجا بره، اون دختر بیچاره 00:38:18.215 --> 00:38:20.884 چطور جرئت میکنی؟ میخوای تو رو هم بفروشم؟ 00:38:22.553 --> 00:38:24.847 هر کاری میخوای بکن دیگه جواب نمیده 00:38:24.930 --> 00:38:27.349 میدونی بخاطر اون هرزه چقدر ضرر کردم؟ 00:38:27.433 --> 00:38:29.643 من بهت پول میدم چقدر طول میکشه؟ 00:38:31.687 --> 00:38:33.022 مایه داری؟ 00:38:33.772 --> 00:38:35.607 پس برام یه میلیون بیار 00:38:37.609 --> 00:38:38.819 تو نمیتونی، میتونی؟ 00:38:39.486 --> 00:38:41.822 هی، فقط قبل اینکه به پلیسا زنگ بزنم گورتو گم کن 00:38:41.905 --> 00:38:43.157 من برات پولو میارم 00:38:43.824 --> 00:38:46.368 ،اگه انگشتت به سونجا بخوره کاری میکنم تقاصشو پس بدی 00:38:46.452 --> 00:38:48.120 اول پول بده، بعد گنده گنده زرت و پرت کن 00:38:48.871 --> 00:38:52.750 اما اگه طولش بدی نمیتونم قول چیزی رو بهت بدم 00:38:52.833 --> 00:38:54.543 باشه، فقط روی حرفت بمون 00:39:06.847 --> 00:39:08.515 پدرسگ، بیرون سیگار بکش 00:39:10.976 --> 00:39:11.977 اوه، پسر 00:39:13.604 --> 00:39:16.815 ممنونم- باشه میبینمت- 00:39:16.899 --> 00:39:18.609 مراقب باش - خداحافظ - 00:39:26.784 --> 00:39:28.994 هی، تو باید چیزی بخوری 00:39:31.246 --> 00:39:32.998 زودباش، دهنتو باز کن 00:39:35.209 --> 00:39:37.461 اوه، پسره کون نشور 00:39:37.544 --> 00:39:39.963 تو زیادی لجبازی 00:39:41.924 --> 00:39:43.509 !فقط غذاتو کوفت کن 00:39:56.605 --> 00:39:58.365 (بیا اول پول دربیاریم، باشه؟) 00:39:58.399 --> 00:40:01.110 بعدش میشه زندگی درستکارانه کرد 00:40:01.610 --> 00:40:03.695 تو نمیتونی بدون پول یه زندگی عادی داشته باشی 00:40:04.279 --> 00:40:07.199 اگه این کار خوب پیش بره اونوقت توی پول غلت میزنیم باشه؟ 00:40:16.375 --> 00:40:17.501 ...جون چول 00:40:18.919 --> 00:40:20.087 اون توی یه تصادف مرده 00:40:24.383 --> 00:40:26.260 چی؟ جون چول مرده؟ 00:40:27.052 --> 00:40:28.846 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:40:29.888 --> 00:40:32.266 شلنگ هوا توی پره های پروانه گیر کرده بود 00:40:32.349 --> 00:40:33.767 ...آره، این 00:40:33.851 --> 00:40:36.091 میدونی، خیلی سریع اتفاق افتاد 00:40:36.145 --> 00:40:38.188 کاری نمیتونستیم در موردش بکنیم 00:40:41.650 --> 00:40:43.735 هی دونگ، این حقیقت داره؟ 00:40:43.819 --> 00:40:44.903 آره؟ 00:40:44.987 --> 00:40:46.447 چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق افتاده باشه؟ 00:40:47.281 --> 00:40:48.782 چرا موتور رو روشن کردی؟ 00:40:48.866 --> 00:40:50.409 ما موقع کار خاموشش میکنیم 00:40:50.492 --> 00:40:53.662 خب، من روشنش کردم 00:40:53.745 --> 00:40:56.748 چون جریان آب قوی بود و قایق هم تکون میخورد 00:40:56.832 --> 00:40:59.585 اگه اینکارو نمیکردم، چپ میکردیم 00:40:59.668 --> 00:41:00.836 یه دقیقه صبر کن 00:41:00.919 --> 00:41:03.464 چقدر قوی بودش که مجبور شدی موتور رو روشن کنی؟ 00:41:03.547 --> 00:41:06.967 من که بهت گفتم خیلی قوی بود چرا داری سر من داد و هوار میکشی؟ 00:41:07.050 --> 00:41:08.427 فکر میکنی ما این رو می‌خواستیم؟ 00:41:08.510 --> 00:41:10.471 فقط یهویی آخرش اینطوری شد- چی؟- 00:41:10.554 --> 00:41:12.514 هی، یکی مرده 00:41:12.598 --> 00:41:14.683 اجازه ندارم بپرسم چی شده؟ 00:41:14.766 --> 00:41:16.226 ...تو یه ملوانی و- هی- 00:41:16.894 --> 00:41:18.729 هردوتون تمومش کنین - لعنتی - 00:41:18.812 --> 00:41:20.647 کافیه 00:41:20.731 --> 00:41:22.733 اینجا چه‌ خبره؟ 00:41:23.233 --> 00:41:25.277 چطور ممکنه این اتفاق بیافته؟ 00:41:25.360 --> 00:41:27.446 ببین هی دونگ. این حقیقت داره؟ 00:41:28.155 --> 00:41:30.199 !زودباش، یه چیزی بگو 00:41:34.953 --> 00:41:38.332 ما سعی کردیم نجاتش بدیم اما نتونستیم سر وقت بکشیمش بیرون 00:41:38.415 --> 00:41:40.209 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:41:40.292 --> 00:41:41.960 پس جنازه اش چی؟ 00:41:42.044 --> 00:41:43.086 آب با خودش بردش 00:41:43.170 --> 00:41:44.421 پیدا کردنش سخته 00:41:44.505 --> 00:41:46.715 خدای من 00:41:47.382 --> 00:41:50.886 جون چول مرده و یه چند نفر پروفسور کیم رو با خودشون بردن 00:41:50.969 --> 00:41:52.888 حتما نفرینی چیزی شدیم 00:41:52.971 --> 00:41:56.225 انقدر بهم مزخرف نگین 00:41:56.308 --> 00:41:58.519 وقتی همتون از اینکه آدمهای کمی الان موندن تا پول رو باهاشون تقسیم کنین، خوشحالین 00:41:58.602 --> 00:42:01.396 چیه؟ اشتباه میکنم؟ 00:42:02.481 --> 00:42:05.317 شرط میبندم الان این داره از فکر همتون میگذره 00:42:12.324 --> 00:42:16.787 گوش کن، منم حس افتضاحی دارم اما اون دیگه مرده، باشه؟ 00:42:18.163 --> 00:42:21.333 حالا مسئله مهم اینه که سرعت رو بالا ببریم باشه؟ 00:42:22.125 --> 00:42:24.086 زودباشین بچه ها- دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟- 00:42:24.878 --> 00:42:26.129 ملت همینطوری دارن میمیرن 00:42:26.213 --> 00:42:29.424 ضمنا، دیگه اینجا جایی برای سرامیک نیست 00:42:29.508 --> 00:42:31.051 ما باید جای بیشتری رو برای ذخیره سازی پیدا کنیم 00:42:31.134 --> 00:42:33.595 من یه جا توی موآم پیدا کردم 00:42:33.679 --> 00:42:35.681 بعد اینکه کارم تموم شد، بیاین اونجا ببریمش- باشه- 00:42:35.764 --> 00:42:37.516 چطوری با این وضعیت میتونیم به هزارتا برسیم؟ 00:42:38.225 --> 00:42:42.271 مشکل اینه که ما نمیتونیم سرامیک ها رو بیرون بکشیم چون نمیتونیم ببینیم زیر آب چی هست 00:42:42.354 --> 00:42:44.731 و کشتی غرق شده پر گل و لایه- درسته- 00:42:45.315 --> 00:42:49.820 اگه میتونستیم گل و لای رو از عرشه کشتی پاک کنیم کارمون راحت تر میشد 00:42:49.903 --> 00:42:52.406 در این صورت، چطوره یه قایق باربری کرایه کنیم 00:42:52.489 --> 00:42:53.949 (یه کشتی با کف صاف) 00:42:54.032 --> 00:42:56.159 و گل و لای رو از کفش بیرون بریزیم؟ 00:42:56.243 --> 00:42:58.287 آره، این فکر خوبیه 00:42:58.829 --> 00:43:00.956 بدون گل و لای راحت میشه - درسته - 00:43:01.039 --> 00:43:03.917 اما برای استفاده از قایق باربری به افراد بیشتری نیاز داریم 00:43:04.001 --> 00:43:05.002 قایق بی قایق 00:43:05.085 --> 00:43:07.296 بقیه قایق های ماهی گیری اونوقت ما رو میبینن و گزارشمون میدن 00:43:07.379 --> 00:43:10.048 وقتی داشتیم کار میکردیم تا حالا یه قایق گشت زنی دیدی؟ 00:43:10.132 --> 00:43:13.051 اصلا کسی اهمیت میده ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ 00:43:13.135 --> 00:43:14.678 گوش کن، اگه ما یه قایق باربری رو اینجا بیاریم 00:43:14.761 --> 00:43:17.723 کی میخواد بفهمه ما از دولتیم یا دنبال گنج اومدیم؟ 00:43:17.806 --> 00:43:19.308 اونا اهمیتی نمیدن 00:43:19.808 --> 00:43:22.603 ما حتی میتونیم یه بنر آویزون کنیم و بگیم عملیات دولتیه 00:43:23.520 --> 00:43:26.898 من ضمانت میکنم حتی یه دونه قایق گشت زنی هم مزاحممون نمیشه 00:43:26.982 --> 00:43:29.401 آره، حق با اونه 00:43:29.484 --> 00:43:32.571 وقتی پلیس ها دزدی رو بگیرن که داره از دیوار بالا میره، چی باید بگه؟ 00:43:32.654 --> 00:43:36.158 "لعنتی عوضی! کارم باهات تمومه! میکشمت!" هان؟ 00:43:36.241 --> 00:43:38.994 بیاین توی فضای باز انجامش بدیم روستایی ها رو هم استخدام کنین 00:43:39.077 --> 00:43:41.580 اگه مجبور نبودیم زنا رو برای انجام کارای طاقت فرسا جمع کنیم 00:43:41.663 --> 00:43:44.666 غواص پیدا کنیم و هربار تخلیه و بارگیری رو انجام بدیم 00:43:44.750 --> 00:43:45.751 کارها سریعتر پیش میرفت 00:43:45.834 --> 00:43:46.835 باشه 00:43:47.336 --> 00:43:48.420 عمو، نوبت خودته 00:43:50.881 --> 00:43:52.924 تو انقدر حرف زدی 00:43:56.428 --> 00:43:58.305 کسی به قیمتش فکر نمیکنه 00:44:07.773 --> 00:44:09.816 یهویی چت شد؟ 00:44:10.484 --> 00:44:12.861 ما قراره انجامش بدیم پس باید درست انجامش بدیم 00:44:12.944 --> 00:44:14.655 باشه، من یکم سوپرایز شدم 00:44:15.364 --> 00:44:17.866 اما از طرز فکرت خوشم اومد 00:44:18.617 --> 00:44:19.993 سهم من رو دقیق و کامل بدین 00:44:20.077 --> 00:44:21.953 با ده میلیون سر و تهش رو جمع نکنین 00:44:22.037 --> 00:44:24.706 باشه - و بعد اینکه این قضیه تموم شد - 00:44:24.790 --> 00:44:26.124 من دیگه باهاتون کاری ندارم 00:44:26.792 --> 00:44:27.959 تو عوض شدی 00:44:28.627 --> 00:44:29.628 خیلی 00:44:36.551 --> 00:44:38.762 (شرکت هونگ بک) 00:44:44.142 --> 00:44:45.143 عصر بخیر 00:44:45.227 --> 00:44:46.228 عصر بخیر 00:44:47.145 --> 00:44:48.146 لطفا بشینین 00:44:50.982 --> 00:44:54.069 از همگیتون ممنونم که با وجود برنامه فشرده کاری که دارین، تشریف آوردین 00:44:55.028 --> 00:44:57.406 همه مدیران تازه منصوب شده ای که اینجان 00:44:57.489 --> 00:44:59.991 بالای پونزده ساله که برای شرکت کار میکردن 00:45:00.617 --> 00:45:03.078 پس من از وضعیتی که الان توشیم باخبرم 00:45:03.161 --> 00:45:04.913 وضعيت مدیر عامل چطوریه؟ 00:45:06.248 --> 00:45:08.417 متاسفانه، ایشون هنوز حالشون مساعد نیست 00:45:08.500 --> 00:45:10.127 توی وضعیتشون پیشرفتی نبوده؟ 00:45:10.210 --> 00:45:11.420 نه، نه تا این لحظه 00:45:12.379 --> 00:45:15.757 لطفا حواستون باشه مریضی ایشون عمومی نشه 00:45:15.841 --> 00:45:17.050 مخصوصا برای مطبوعات 00:45:17.134 --> 00:45:18.552 بله خانوم- بله خانوم- 00:45:19.469 --> 00:45:23.056 مطمئنم همتون از این انتصاب های ناگهانی تعجب کردین 00:45:24.349 --> 00:45:25.976 راستش رو بخواین، خیلی افراطی بود 00:45:26.768 --> 00:45:29.646 واقعا این تصمیم خود رئیس بوده؟ 00:45:30.856 --> 00:45:32.065 چرا؟ راضی نیستین؟ 00:45:32.858 --> 00:45:34.359 نه، قضیه این نیست 00:45:35.068 --> 00:45:38.071 اگه بخوای، میتونی ردش کنی من گزینه های بیشتری دارم 00:45:38.155 --> 00:45:40.075 معذرت میخوام نباید این رو میگفتم 00:45:41.616 --> 00:45:43.452 من حرفهای رئیس رو دقیق و کلمه به کلمه یادداشت کردم 00:45:43.994 --> 00:45:45.203 بذارین براتون بخونم 00:45:50.167 --> 00:45:54.212 شرکت هیونگ بک الان با چالش بی سابقه ای روبرو شده 00:45:54.796 --> 00:45:55.881 از وقتی شرکت تاسیس شده 00:45:55.964 --> 00:45:58.550 هرگز چنین استعفای دسته جمعی مدیران اجرایی وجود نداشته 00:45:59.050 --> 00:46:00.886 یا برای مدت زیادی صندلی خالی نمونده 00:46:01.595 --> 00:46:05.182 برای همینه که ما در حال اجرای یه تجدید ساختار پرسنلی 00:46:05.265 --> 00:46:06.641 برای شروعی دوباره هستیم 00:46:06.725 --> 00:46:08.643 در مورد جون چول چیزی فهمیدی؟ 00:46:08.727 --> 00:46:10.353 قبل اینکه سراغش بریم 00:46:10.437 --> 00:46:13.565 بهم بگو رابطه ات باهاش چیه؟ 00:46:14.316 --> 00:46:15.525 تو لازم نیست بدونی 00:46:15.609 --> 00:46:18.737 خب، راستش وقتی داشتم دنبالش میکشم باهاش مواجه شدم 00:46:18.820 --> 00:46:21.448 این چیزی نبودش که ازت خواستم درموردش تحقیق کنی مگه نه؟ 00:46:21.531 --> 00:46:24.201 مدیر عامل چند مدت لود که درموردش خبر داشت؟ 00:46:25.285 --> 00:46:28.622 اون سال گذشته از تیم امور عمومی شرکت خواست تا درموردش تحقیق کنن 00:46:28.705 --> 00:46:31.333 از جمله شرکت ماهی گیری اعماق دریا که توش کار میکنه 00:46:32.209 --> 00:46:34.920 و اون متوجه شد من با جون چول ازدواج مردم کردم؟ 00:46:35.003 --> 00:46:36.254 آره، همین حدس رو میزنم 00:46:38.840 --> 00:46:41.635 واقعا لازم بود کسی رو توی خارج کشور زیرنظر بگیره؟ 00:46:41.718 --> 00:46:43.053 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:46:43.553 --> 00:46:44.888 اون توی بوسان زندگی میکنه 00:46:44.971 --> 00:46:46.264 بوسان؟ 00:46:46.848 --> 00:46:51.937 بعد غرق شدن کشتی، رفت بوسان و اونجا داره زندگی میکنه 00:46:52.020 --> 00:46:55.232 همسرش تعمیرات لباس انجام میده و پسرش بچه راهنماییه 00:46:55.315 --> 00:46:57.192 اون خانواده داره؟ - آره - 00:46:57.776 --> 00:47:02.531 اما معلوم شد که تبدیل به به ولگرد شده میدونی، اون هیچ وقت سر یه کار نمونده 00:47:02.614 --> 00:47:05.992 !یه دقیقه صبر کن اون بهم گفت توی یه جزیره تو اقیانوس هنده 00:47:06.076 --> 00:47:07.869 بهت که گفتم، حقیقت نداره 00:47:07.953 --> 00:47:11.248 درست یه ماه بعد نجات پیدا کردنش برگشته 00:47:11.748 --> 00:47:13.583 خدای من 00:47:15.293 --> 00:47:18.839 به هرحال، نمیتونم جاش رو پیدا کنم 00:47:20.382 --> 00:47:21.633 الان کجاست؟ 00:47:22.676 --> 00:47:23.677 کارآگاه 00:47:24.177 --> 00:47:28.098 اگه اقدام به قتلی وجود داشته باشه 00:47:29.099 --> 00:47:31.101 چطوری باید ثابتش کنیم؟ 00:47:32.519 --> 00:47:34.688 صبر کن... داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:47:34.771 --> 00:47:36.982 اگه کسی به یکی دستور داده باشه کسی رو بکشه 00:47:37.065 --> 00:47:39.693 دقیقا به چه‌ مدرکی نیاز داری تا ثابتش کنی؟ 00:47:40.235 --> 00:47:43.738 خب يه اعتراف نامه، شاهد و يه مدرک معتبر فکر کنم 00:47:48.994 --> 00:47:54.040 میگی یعنی ممکنه آقای ايم جون چول کشته شده باشه؟ 00:48:00.881 --> 00:48:01.882 مسمویت غذایی؟ 00:48:01.965 --> 00:48:04.551 آره، از نونی که توی مدرسه خورده 00:48:04.634 --> 00:48:07.304 (صبر کن، تو برای مدرسه اش نهار گرفته بودی؟) 00:48:07.387 --> 00:48:09.639 الان پول داری خرجش کنی؟ - اینطوری نیست - 00:48:10.140 --> 00:48:11.433 از دوستش گرفته بودش 00:48:11.516 --> 00:48:13.018 اون مگه چیه؟ گداست؟ 00:48:13.101 --> 00:48:15.061 مگه هر ماه بابت غذای مدرسه چقدر باید پول بده؟ 00:48:15.145 --> 00:48:17.522 چرا انقدر ناراحت شدی؟ اون فقط یه بچه است 00:48:17.606 --> 00:48:19.524 اون احمق 00:48:19.608 --> 00:48:21.484 کارنامه اش رو دادن؟ 00:48:22.235 --> 00:48:23.236 آره 00:48:24.279 --> 00:48:25.447 اون نفر سی ام شده 00:48:25.530 --> 00:48:27.324 پدرسگ عوضی 00:48:27.407 --> 00:48:29.659 میدونه من چقدر سخت دارم کار میکنم؟ 00:48:29.743 --> 00:48:31.912 بهش بگو وقتی برگشتم پاهاشو میشکونم 00:48:31.995 --> 00:48:35.206 خدای من، اون داره تمام تلاششو میکنه ولش کن 00:48:35.290 --> 00:48:36.583 بهتر بهش یاد بده 00:48:36.666 --> 00:48:38.752 برای کسی که داذه پول درمیاره طاقت فرساست 00:48:38.835 --> 00:48:41.755 ...شماها فقط خرج میکنین اونوقت من- !من که تمام روز یه جا نمیشینم- 00:48:41.838 --> 00:48:43.715 مامان شاغل بودن سخته 00:48:43.798 --> 00:48:44.883 جواب منو پس نده 00:48:45.634 --> 00:48:48.261 من برای بیمارستان مینجی صدهزارتا خرج کردم 00:48:48.345 --> 00:48:49.429 الکی هدرش نده 00:48:50.096 --> 00:48:51.389 صدهزار وون؟ 00:48:51.473 --> 00:48:52.474 (باید برم) 00:48:52.557 --> 00:48:54.017 باشه، خداحافظ 00:48:57.854 --> 00:48:59.689 هی، حالت خوبه؟ 00:49:00.190 --> 00:49:02.400 باشگاه ورزشی تمام قدرت بوسان مربی کیم هیون جون 00:49:11.952 --> 00:49:13.119 !عالی بود 00:49:13.620 --> 00:49:14.829 !عالیه 00:49:14.913 --> 00:49:16.039 کارت خوب بود 00:49:17.207 --> 00:49:18.208 ازش لذت میبری؟ 00:49:21.878 --> 00:49:22.879 هی 00:49:23.672 --> 00:49:24.881 چطوری سر مامانم گلاه گذاشتی؟ 00:49:24.965 --> 00:49:26.299 هی، من سرش کلاه نذاشتم 00:49:26.383 --> 00:49:28.218 منم سرم کلاه رفته- حرومزاده- 00:49:28.301 --> 00:49:30.470 حقیقت رو بگو- لعنتی، باشه- 00:49:30.553 --> 00:49:33.890 فقط دیگه تمومش کن! خدای من - حرومزاده، کم مزخرف توی دهنت تفت بده - 00:49:33.974 --> 00:49:37.143 هی، میشه یکی از اونا رو بترکونم؟ 00:49:48.363 --> 00:49:51.574 (کشتی سنت ماست) 00:49:54.703 --> 00:49:58.832 حقیقت اینه من یه سری سفال رو از زمین کندم بیرون 00:49:58.915 --> 00:50:02.002 اونا پیش مامانت گذاشتم و یه خریدار رفتم پیدا کنم 00:50:02.085 --> 00:50:04.713 در مورد خریدار... اون کاملا تحت کنترل من بود 00:50:04.796 --> 00:50:07.173 پس وقتی برگشتم بهش گفتم اونا اصلن، باورش کرد 00:50:07.257 --> 00:50:08.842 حالا، اگه اونجا برم 00:50:08.925 --> 00:50:12.595 باشه ما همه چیز رو از اینجا تا اینجا برمیداریم 00:50:12.679 --> 00:50:14.180 و یه قیمت بدم 00:50:14.264 --> 00:50:18.351 خریدار فکر میکنه من یه استاد چونه زنیم 00:50:18.435 --> 00:50:21.604 اما چرا مامان من توی کار کثیف تو درگیر شده؟ 00:50:21.688 --> 00:50:23.940 اون داشت رشوه میگرفت، پس چرا نشه؟ 00:50:24.691 --> 00:50:26.234 تو به مامانم رشوه دادی؟ 00:50:26.317 --> 00:50:29.904 خبز من اسمش رو هزینه انبار گذاشته بودم خودش هم میدونست که در حقیقت چیه 00:50:30.488 --> 00:50:31.865 معامله شیرینی بودش نه؟ 00:50:31.948 --> 00:50:34.159 دهنت کثیفت رو ببند حرومزاده 00:50:34.242 --> 00:50:36.244 بهش هزینه انبار بگو نه رشوه 00:50:36.327 --> 00:50:38.538 باشه! تو داری درست میگی باشه؟ 00:50:39.122 --> 00:50:40.623 پس براش پول بیار 00:50:41.499 --> 00:50:42.500 پولی در کار نیست 00:50:42.584 --> 00:50:43.585 اون با جنس پولش رو میداد 00:50:43.668 --> 00:50:44.753 چه‌ جنسایی؟ 00:50:47.005 --> 00:50:49.132 تفنگ- همونی که باهاش به اونا شلیک کردی؟- 00:50:49.215 --> 00:50:53.303 ببین، اون چیزی از طلا درست شده اون بیشتر لز پنج میلیون ارزش داره باشه؟ 00:50:53.386 --> 00:50:55.847 چی؟ بالای پنج میلیون ارزش داره؟ 00:50:55.930 --> 00:50:58.641 واو لعنتی، مربی، باید برگردیم؟ 00:50:58.725 --> 00:51:00.727 فکر میکنی هنوز اونجاست؟ 00:51:00.810 --> 00:51:03.271 اوه پسر! ما پنج میلیون رو به امون خدا ول کردیم اومدیم 00:51:03.354 --> 00:51:05.774 این دیوونه کننده است- هی- 00:51:08.693 --> 00:51:11.863 پس اون سفال‌های قلابی چی؟ کی اونا بهت داده؟ 00:51:13.031 --> 00:51:16.618 یه مرتیکه ای به اسم چوی که توی اداره گمرک بوسان کار میکنه. کثافت عوضی 00:51:16.701 --> 00:51:18.703 پس اول باید به اون رسیدگی کنیم 00:51:18.787 --> 00:51:20.288 باشه. هی! چی؟ 00:51:20.371 --> 00:51:22.082 منو هم میبرین؟- زر نزن- 00:51:22.165 --> 00:51:24.292 ای بابا، این قراره معذب کننده باشه 00:51:24.375 --> 00:51:25.794 شماها برین 00:51:25.877 --> 00:51:27.003 من اینجا میمونم 00:51:27.087 --> 00:51:29.798 عقلت رو از دست دادی؟ چطوری باید اصلا پیداش کنیم؟ 00:51:29.881 --> 00:51:32.801 ما اصلا نمیدونیم اون چه شکلیه- اگه من برم، فرار میکنه- 00:51:32.884 --> 00:51:34.135 چرا میخواین اوضاع رو سخت تر کنین؟ 00:51:35.178 --> 00:51:38.932 تازه اون یه کارمند دولته، پس زیاد اذیتش نکنین باشه؟ 00:51:39.015 --> 00:51:41.059 باشه؟ 00:51:41.142 --> 00:51:42.852 باشه، دیگه میریم 00:51:47.440 --> 00:51:50.110 خب، مدیر عامل حالش چطوریه؟ حالش داره بهتر میشه؟ 00:51:50.610 --> 00:51:52.195 هنوزم توی وضعیت بدیه 00:51:52.278 --> 00:51:54.614 اما از وضعیت خطری رد شده- اوه عزیزم- 00:51:54.697 --> 00:51:58.076 از شنیدنش متاسفم- خب چرا میخواستی من رو ببینی؟- 00:51:58.159 --> 00:51:59.702 حدس می‌زنم یه دلیلی داری 00:51:59.786 --> 00:52:02.872 ...خب، قضیه اینه که 00:52:02.956 --> 00:52:06.459 میدونی، اداره امور دولتی پول زیادی میخواد 00:52:06.543 --> 00:52:09.337 حالا مدیرعامل چون به من دسترسی به یکی از گاو صندوق هاش رو داده 00:52:10.296 --> 00:52:13.007 اون برای هزینه های من اونجا پول میذاشت 00:52:13.091 --> 00:52:15.301 اما الان برای مدتی هستش که خالیه 00:52:15.385 --> 00:52:16.386 گاو صندوقاش؟ 00:52:16.970 --> 00:52:18.638 منظورت هموناست که تو اتحادیه اعتباری ایلوله؟ 00:52:19.305 --> 00:52:20.306 خب، آره 00:52:20.390 --> 00:52:22.684 اون بهت اجازه دسترسی به یکی از گاو صندوق هاش رو داده؟ 00:52:22.767 --> 00:52:23.893 آره، بهت که گفتم 00:52:24.894 --> 00:52:28.439 حرف زدن درموردش باهات خجالت آوره 00:52:28.523 --> 00:52:30.066 اوه، نه، نیازی نیست خجالت بکشی 00:52:30.150 --> 00:52:33.069 البته که باید بهت کمک کنم 00:52:33.153 --> 00:52:35.405 اوه جدا؟ ممنونم 00:52:36.948 --> 00:52:41.786 ،با این همه اتفاقی که این روزا میافته چیزای زیادی برای خریدن هست 00:52:41.870 --> 00:52:44.414 آره البته. خوشحال میشم کمکت کنم 00:52:44.497 --> 00:52:45.874 مشکلی نیست 00:52:45.957 --> 00:52:47.750 ممنونم یانگ شی 00:52:47.834 --> 00:52:49.502 لطفا یکم نون بخور 00:52:49.586 --> 00:52:53.131 واپ، به این نون نگاه کن. واو 00:52:53.214 --> 00:52:56.176 راستی، تو از اون صندوق فقط برای کارات استفاده میکنی؟ 00:52:56.259 --> 00:52:57.677 اوه، آره 00:52:57.760 --> 00:52:59.846 رئیس اون رو فقط برای من نگه داشته بود 00:53:00.513 --> 00:53:02.473 اون درکل سه تا گاو صندوق داره 00:53:02.974 --> 00:53:05.185 و اونا همشون یه کلید دارن 00:53:05.268 --> 00:53:07.395 اوه- میدونی، مال من سومیه- 00:53:07.478 --> 00:53:11.608 خدای من، یه بار اشتباهی دومی رو باز کردم 00:53:11.691 --> 00:53:14.152 و فقط یه مشت مهر توش بود 00:53:14.235 --> 00:53:15.528 مهر؟- آره- 00:53:15.612 --> 00:53:16.821 شماره اون گاوصندوق چنده؟ 00:53:17.739 --> 00:53:18.907 پنجاه و یکه 00:53:19.782 --> 00:53:22.744 مال من هشتادو سه است 00:53:22.827 --> 00:53:23.995 که اینطور 00:53:24.495 --> 00:53:27.957 من بررسیش می‌کنم و مطمئن میشم به اندازه کافی پول توش هست 00:53:28.041 --> 00:53:30.543 واقعا ازتون ممنونم یانگ شی 00:53:31.711 --> 00:53:33.713 راستی، این نون خیلی خوشمزه است 00:53:33.796 --> 00:53:35.381 راحت باش 00:53:35.882 --> 00:53:37.634 تو هم باید یکم بخوری- ممنونم- 00:53:37.717 --> 00:53:39.969 واپ، این واقعا خیلی خوبه 00:53:45.183 --> 00:53:46.184 اداره گمرک بوسان 00:53:46.267 --> 00:53:49.437 آقای چوی، شنیدم به عتيقه جات علاقه داری 00:53:49.520 --> 00:53:54.609 اوه خب... قضیه چیه؟ 00:53:55.443 --> 00:53:56.945 تو پروفسور کیم رو میشناسی درسته؟ 00:53:57.445 --> 00:54:00.448 اون حرومزاده سر مامانم رو توی مغازه اش کلاه گذاشت 00:54:00.531 --> 00:54:04.244 و اون گفت جنساش رو از تو گرفته، درسته؟ 00:54:04.869 --> 00:54:08.164 خب، من نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی 00:54:08.248 --> 00:54:11.417 شنیدم تو یه واسطه از ژاپنی 00:54:11.501 --> 00:54:15.046 تو کالاهای قاچاق رو توقیف میکنی و اونا رو مخفیانه میفروشی درسته؟ 00:54:19.050 --> 00:54:21.427 پدرسگا، شماها دیگه کی هستین؟ 00:54:21.970 --> 00:54:25.515 ...توی توی محل کار خودت داد و هوار راه میندازی؟ 00:54:25.598 --> 00:54:27.267 دیوونه شدی؟ 00:54:27.350 --> 00:54:29.352 حتی ما هم نمیخوایم جنجال راه بندازیم 00:54:30.311 --> 00:54:35.483 تو اون تقلبی ها رو به پروفسور کیم دادی و اونا به قیمت زیادی بهش فروختی 00:54:35.984 --> 00:54:38.778 هی پول رو پس بیار! پسش بیار 00:54:38.861 --> 00:54:40.446 من هیچ پولی ندارم 00:54:40.530 --> 00:54:41.864 ...توی 00:54:42.657 --> 00:54:44.701 تو توی یه گمرک لعنتی کار میکنی 00:54:45.285 --> 00:54:48.329 و بهترین کاری که میتونی بکنی کلاه گذاشتن سر ملته؟ 00:54:49.414 --> 00:54:51.291 دوست داری پول راحت به جیب بزنی هان؟ 00:54:51.374 --> 00:54:55.128 اگه میخوای شغلت رو حفظ کنی یکم از پولت رو تخ کن بیاد 00:54:55.211 --> 00:54:56.671 لعنتی- باشه؟- 00:55:00.508 --> 00:55:04.345 پسر، تو یه عالمه چیز میز داری 00:55:04.429 --> 00:55:06.347 اونها برای کرایه قایق بارزنی کجا رفتن؟ 00:55:06.431 --> 00:55:08.599 گفتن قراره به موکپو برن- موکپو؟- 00:55:08.683 --> 00:55:11.686 اومدن. ببین 00:55:12.520 --> 00:55:14.897 اوه درسته- چی؟ اون خیلی کوچیکه- 00:55:15.481 --> 00:55:19.319 خب اما... اثبه اون نگاه کن چی روش نوشته؟ 00:55:19.402 --> 00:55:20.611 از من نپرس 00:55:21.321 --> 00:55:23.197 هی، چی روش نوشته؟ 00:55:23.281 --> 00:55:26.075 عملیات نجات 00:55:26.159 --> 00:55:32.123 آثار فرهنگی فراساحلی شینان. آره- واو، شوخی نیست- 00:55:32.206 --> 00:55:35.793 چی؟ پس این یه پروژه دولتیه؟ 00:55:35.877 --> 00:55:39.505 !هی، این یعنی میتونیم پول خوبی ازش دربیاریم 00:55:39.589 --> 00:55:41.341 عالیه- اوه، واقعا- 00:55:41.424 --> 00:55:43.009 !آره 00:55:47.555 --> 00:55:49.390 الان یا برای همه یا هیچی 00:55:49.474 --> 00:55:53.102 کی تا حالا همه چیز رو بدست آوردیم؟ ما همیشه هیچی نداشتیم 00:55:53.186 --> 00:55:54.812 هیچی؟- !همه- 00:55:55.313 --> 00:55:56.314 !همه 00:55:57.398 --> 00:55:59.609 !باشه، بیاین انجامش بدیم !همه رو بگیریم 00:56:02.487 --> 00:56:06.240 هفتاد و هفتمین عملیات نجات آثار فرهنگی فراساحلی شینان 00:56:06.240 --> 00:56:26.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:26.264 --> 00:56:47.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.