WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.639 --> 00:00:14.809 رئیس، دولت داره مرحله‌ی سوم حفظ و نجات آثار رو شروع میکنه 00:00:14.892 --> 00:00:16.728 واقعا؟ کِی؟ 00:00:18.396 --> 00:00:21.983 ...گفته شونزدهم ماه مِی پس 00:00:22.066 --> 00:00:23.359 امروز چندمه؟ 00:00:23.985 --> 00:00:25.153 هشتم مِی 00:00:25.236 --> 00:00:26.487 هفته دیگه شروع میشه 00:00:26.571 --> 00:00:28.132 یه نگاهی بهش میندازی؟ 00:00:31.075 --> 00:00:32.577 کلانتری سانجونگ دونگ بفرمایین 00:00:32.660 --> 00:00:34.638 وای هونگ گی حالا چیکار کنیم؟ 00:00:34.662 --> 00:00:35.663 چی؟ 00:00:35.747 --> 00:00:37.957 یه اتفاق وحشتناک افتاده. وای خدایا 00:00:43.755 --> 00:00:46.632 چه خاکی تو سرمون کنیم؟ 00:00:46.716 --> 00:00:48.176 هونگ گی- اون کجاست؟- 00:00:48.760 --> 00:00:50.428 اونجاست 00:00:52.263 --> 00:00:57.977 پسرک بیچاره‌ی من! حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:00:58.936 --> 00:01:01.064 پسر قشنگم، حتما خیلی سردشه 00:01:14.744 --> 00:01:18.081 خدایا. لعنتی 00:01:24.170 --> 00:01:25.963 کِی رسیدی اینجا؟ 00:01:26.547 --> 00:01:28.257 چرا انقدر ورم کرده؟ 00:01:28.341 --> 00:01:32.220 جسدش اومده لب ساحل آب باعث شده حسابی باد کنه 00:01:32.720 --> 00:01:33.721 علت مرگش چی؟ 00:01:33.805 --> 00:01:35.264 میگن غرق شده 00:01:35.348 --> 00:01:38.184 ولی به نظر میاد به پشت سرش ضربه خورده 00:01:46.275 --> 00:01:48.736 ممکنه به یه چیزی خورده باشه 00:01:51.322 --> 00:01:54.158 اون توی دریا به دنیا اومد و بزرگ شد چطور ممکنه غرق شده باشه؟ 00:01:54.242 --> 00:01:55.493 گوش کن هونگ گی 00:01:56.285 --> 00:01:58.871 اون سئولی‌ها که داییم باهاشون سر و کار داره رو میشناسی؟ 00:01:58.955 --> 00:02:01.666 تو روز روشن دارن قاچاق میکنن چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 00:02:01.749 --> 00:02:05.211 کی گفته هیچ کاری نمیکنم؟ آخه تو از کار پلیس چی میدونی؟ 00:02:06.671 --> 00:02:10.800 هی واسه خودت ژست افسرهای کله گنده رو میگیری ولی تاحالا هیچ غلطی نکردی 00:02:11.342 --> 00:02:13.761 بول گو با اونا میگشت حالا ببین تو چه وضعیه 00:02:13.845 --> 00:02:17.473 چه زری زدی؟- هونگ‌ گی! داری چیکار میکنی؟- 00:02:17.557 --> 00:02:21.018 هونگ گی، بیا اینجا- لعنتی- 00:02:21.102 --> 00:02:24.522 چه خاکی تو سرمون کنیم؟ وای خدا جون- بذارش اینجا- 00:02:24.605 --> 00:02:26.023 !هی، یکم آب یخ بیار 00:02:26.107 --> 00:02:32.488 بیارش اینجا! عزیزم- لعنتی، دارم دیوونه میشم- 00:02:32.572 --> 00:02:33.823 !خدایا 00:02:33.906 --> 00:02:38.244 ...عزیزم 00:03:22.371 --> 00:03:24.771 براساس کتاب هو لیانگ نوشته‌ی یون ته هو) (از استودیو شرکت سوپرکومیکس 00:03:33.841 --> 00:03:39.305 (پست فطرت) 00:03:39.388 --> 00:03:42.850 (قسمت نهم، تغییر عقیده) 00:03:43.434 --> 00:03:45.603 خیلی خب! پیل مان، بجنب لباس غواصی رو بپوش 00:03:45.686 --> 00:03:47.730 زود باشین! بریم 00:03:48.814 --> 00:03:52.568 خیلی خب حاضری؟ حالا برین! برین اونجا 00:03:55.112 --> 00:03:57.865 هی! بوک گون! بجنب! بندازش 00:03:57.949 --> 00:04:00.076 بگیرش- خیلی خب، شلنگ رو بردار- 00:04:00.701 --> 00:04:01.827 !بندازش اونجا 00:04:04.538 --> 00:04:06.582 ادامه بده- آروم آروم- 00:04:06.666 --> 00:04:08.417 ...آره، گرفتمش! فقط- آروم آروم- 00:04:58.342 --> 00:05:00.344 حله؟ شیر رو باز کن 00:05:01.846 --> 00:05:03.264 !بازه 00:05:18.279 --> 00:05:20.364 !بیایین بیاریمش بالا 00:05:24.035 --> 00:05:26.120 بدون اون لجن‌ها دیدت بهتر شده؟ 00:05:26.203 --> 00:05:27.997 شک نکن 00:05:28.080 --> 00:05:31.000 ولی بازم کلی طول میکشه تا همه چی رو جمع کنیم 00:05:31.083 --> 00:05:32.960 هی، این عجب چیزیه- بجنب- 00:05:33.044 --> 00:05:34.795 خوبا رو بذارین اینجا 00:05:34.879 --> 00:05:36.380 اونایی که لب‌پر شدن رو نندازین کنار 00:05:36.464 --> 00:05:38.716 یه جایی کنار هم بذارینشون- هی! اینجا- 00:05:40.217 --> 00:05:41.927 یاخدا 00:05:46.807 --> 00:05:47.808 !زود باش، بکِش 00:05:50.478 --> 00:05:54.398 !بکِش 00:05:54.482 --> 00:05:55.900 !خیلی خب 00:05:55.983 --> 00:05:57.985 (کافی شاپ خوش شانسی) 00:06:01.364 --> 00:06:04.450 چته؟ کسی مُرده یا چی؟ 00:06:05.159 --> 00:06:07.620 انقدر عبوس نباش 00:06:15.169 --> 00:06:16.504 کافی شاپ خوش شانسی بفرمایین 00:06:16.587 --> 00:06:18.868 من از آمجادو زنگ میزنم میتونم با صاحب اونجا صحبت کنم؟ 00:06:20.299 --> 00:06:21.467 با شما کار داره 00:06:21.550 --> 00:06:23.177 ای خدا، دیگه چیه؟ 00:06:27.431 --> 00:06:29.266 بله؟ کیه؟ 00:06:29.350 --> 00:06:32.853 منم. بیا دختر سلیطه رو ببر پولت هم مال خودت 00:06:33.562 --> 00:06:35.231 چی؟ چرا؟ 00:06:35.314 --> 00:06:38.567 این دختره حتما خیلی دلش میخواد بمیره 00:06:38.651 --> 00:06:43.322 به هرحال من نمیخوام با یه جنازه سر و کله بزنم همین الان بیا ببرش 00:06:43.823 --> 00:06:46.409 احمق خاک تو سر 00:06:46.492 --> 00:06:49.995 حتی اگه این کارو کنی هم هیچکی به هیچ جاش نیست 00:07:01.715 --> 00:07:05.177 اَه- مراقب باش- 00:07:05.261 --> 00:07:07.263 وایستا. کجا بودم؟ 00:07:08.931 --> 00:07:11.642 امروز بالای صدتا تیکه کشیدیم بالا 00:07:11.725 --> 00:07:15.980 با اینا کلا میشه 389 تا 00:07:16.480 --> 00:07:20.276 دیگه داریم‌ جا کم میاریم 00:07:20.359 --> 00:07:22.194 یه انبار تو موآن برای خودمون پیدا کردم 00:07:22.278 --> 00:07:24.113 میتونیم ببریمشون اونجا و نمک زدایی کنیمشون 00:07:24.196 --> 00:07:25.197 آره 00:07:25.281 --> 00:07:28.617 برای اینکه همه رو یه جا ببریم یه کامیون بزرگ لازم داریم 00:07:28.701 --> 00:07:29.702 آره، همینطوره 00:07:29.785 --> 00:07:33.372 توی موکپو مشکلی نداره ولی توی موآن ممکنه توجه‌ها رو جلب کنه 00:07:33.456 --> 00:07:38.043 توی موآن هم کلی کامیون هستن که سیر و پیاز میفروشن 00:07:38.127 --> 00:07:39.128 واقعا؟- آره- 00:07:39.211 --> 00:07:40.296 خب پس چیزی نمیشه- آره- 00:07:40.379 --> 00:07:42.047 خیلی خب 00:07:42.548 --> 00:07:44.383 اینجا اثرانگشت میخوام 00:07:45.217 --> 00:07:47.303 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟- چیه؟- 00:07:47.386 --> 00:07:50.431 بیا. اینو چک کنین و اثرانگشت بزنین، خب؟ 00:07:50.514 --> 00:07:51.515 باشه- هوانگ هم همینطور- 00:07:51.599 --> 00:07:53.184 کاپیتان هوانگ. بیا 00:07:54.768 --> 00:07:56.520 چطوره یه سریشون رو ببریم سئول؟ 00:07:56.604 --> 00:07:57.897 چرا؟ 00:07:57.980 --> 00:08:00.232 خب چرا بذاریم بی‌استفاده تو یه انبار دیگه بمونن؟ 00:08:00.316 --> 00:08:02.443 چندتا رو به اون زنه بفروشیم و پولش رو بگیریم 00:08:03.319 --> 00:08:05.029 گوش کن هی دونگ 00:08:05.112 --> 00:08:07.573 وقتی معامله میکنی پس باید همه رو با هم ببری، فهمیدی؟ 00:08:07.656 --> 00:08:08.782 نباید قطره قطره بدی که 00:08:08.866 --> 00:08:11.577 ما حتی نمیدونیم واقعا همه‌شونو میخره یا نه 00:08:11.660 --> 00:08:14.163 اینکه اول چندتا رو بهش بفروشیم ایمن‌تر نیست؟ 00:08:14.246 --> 00:08:15.831 تو چرا یهویی انقدر مشتاق شدی؟ 00:08:19.627 --> 00:08:20.628 پول لازم دارم 00:08:24.089 --> 00:08:25.257 خب، چقدر؟ 00:08:27.051 --> 00:08:28.135 یه میلیون 00:08:29.470 --> 00:08:31.430 برای چی؟- لازم دارم دیگه. نپرس- 00:08:32.556 --> 00:08:33.933 فعلا نمیتونم بهت کمکی کنم 00:08:34.850 --> 00:08:36.894 یه نقشه‌ای دارم پس یکم صبر کن، خب؟ 00:08:36.977 --> 00:08:39.647 خدایا، فکر میکنی یه میلیون پول خرده؟ 00:08:39.730 --> 00:08:42.358 بیا بذاریمشون اون بالا- هی، کارتون تموم شد؟- 00:08:42.441 --> 00:08:43.692 آره- بده‌ش به من- 00:08:44.193 --> 00:08:45.861 هوانگ، میتونی یه کامیون برامون پیدا کنی؟- آره- 00:08:45.945 --> 00:08:49.114 یه کامیون بزرگ‌ها- باشه بابا. غمت نباشه- 00:09:04.380 --> 00:09:06.090 حالش بهتر نشده. حالا چیکار کنیم؟ 00:09:06.590 --> 00:09:10.928 چی بگم والا فکر نمیکردم انقدر طول بکشه 00:09:11.470 --> 00:09:13.389 توی نوشیدن زیاده‌روی کرد 00:09:13.472 --> 00:09:15.116 ولی فکرشم نمیکردم به این حال و روز بی‌افته 00:09:17.685 --> 00:09:19.937 هی، تو جلوتر برو- چشم- 00:09:24.900 --> 00:09:26.694 یکم برای مغزش نگرانم 00:09:26.777 --> 00:09:29.321 ولی با دستگاه ایکس ریِ ما چیزای محدودی رو میشه دید 00:09:29.905 --> 00:09:33.325 پاییز امسال قراره بیمارستان دانشگاه یون‌ هی یه دستگاه سی‌تی‌ اسکن بیاره 00:09:33.409 --> 00:09:34.868 پس میتونیم اون موقع چک کنیم 00:09:34.952 --> 00:09:37.705 ژاپن چی؟ اونا همچین دستگاه پیشرفته‌ای ندارن؟ 00:09:37.788 --> 00:09:40.416 ایشون فعلا نمیتونه پرواز کنه. خیلی خطرناکه 00:09:40.499 --> 00:09:41.875 پس چی؟ بذاریم همینجوری باشه؟ 00:09:41.959 --> 00:09:44.712 با سنی که ایشون دارن 00:09:45.796 --> 00:09:47.339 گزینه‌های زیادی نداریم 00:09:48.382 --> 00:09:50.593 سرکار کلی کار داره که باید انجام بده 00:09:53.053 --> 00:09:55.598 شنیدم توی شرکت 00:09:56.682 --> 00:09:58.934 یه بازسازی بزرگ انجام دادین 00:09:59.018 --> 00:10:01.312 آره، کارمندا رو عوض کردم 00:10:01.395 --> 00:10:03.397 یعنی الان کسب و کار زیر نظر شماست؟ 00:10:03.480 --> 00:10:04.815 من چه میدونم کار چیه؟ 00:10:04.898 --> 00:10:07.484 فقط به جای رئیس دارم یه سری کارای ساده رو انجام میدم 00:10:10.070 --> 00:10:14.908 ولی اگه کار به جاهای باریک بکشه شما جای ایشون رو میگیرین؟ 00:10:16.660 --> 00:10:19.747 اگه از دستم بربیاد، گمونم باید همین کارو کنم 00:10:19.830 --> 00:10:22.291 شما اصلا به بهبودی ایشون امیدی ندارین 00:10:23.917 --> 00:10:25.878 خب اوضاعی خوبی نیست، نه؟ 00:10:25.961 --> 00:10:27.630 بله، درست میگین 00:10:29.923 --> 00:10:32.384 سه هفته آینده خیلی حیاتیه 00:10:32.468 --> 00:10:33.844 یعنی اینقدر زود خوب میشه؟ 00:10:34.345 --> 00:10:38.140 تو این مدت، میفهمیم ایشون زنده میمونه یا نه 00:10:39.266 --> 00:10:40.434 سه هفته؟ 00:10:42.561 --> 00:10:44.688 یعنی ممکنه فوت بشه؟ 00:10:44.772 --> 00:10:48.692 احتمالش هست، اگه این چیزیه که واقعا میخوایین 00:10:48.776 --> 00:10:50.194 ای بابا 00:10:50.694 --> 00:10:52.446 چرا باید همچین چیزی بخوام؟ 00:10:52.529 --> 00:10:55.032 البته که نه. اصلا کار درستی نیست 00:10:55.115 --> 00:10:59.203 ولی منظورتون اینه که احتمال زنده موندنش زیاده؟ 00:11:03.082 --> 00:11:05.834 رئیس اعلام کرده بود که تمایل داره 00:11:05.918 --> 00:11:08.128 توی دانشگاهی که قراره تأسیس کنه دانشکده پزشکی هم باشه 00:11:08.212 --> 00:11:09.338 اومو 00:11:09.421 --> 00:11:11.715 دانشگاه بدون دانشکده پزشکی هم مگه میشه؟ 00:11:11.799 --> 00:11:12.925 البته که دانشکده پزشکی هم داره 00:11:15.302 --> 00:11:18.514 حسابی مشتاق همکاری باهاتون هستم، خانوم رئیس 00:11:19.932 --> 00:11:22.476 بله، بیایین هوای همو داشته باشیم 00:11:25.562 --> 00:11:27.064 وایستا 00:11:27.147 --> 00:11:28.148 !مامان 00:11:28.649 --> 00:11:32.695 مامان! صبحونه آماده‌ست؟ دارم از گشنگی میمیرم 00:11:32.778 --> 00:11:33.987 آیگو، واقعا که 00:11:34.071 --> 00:11:37.825 مگه کوری نمیبینی دارم کار میکنم؟ چشمات فقط غذا رو میبینه؟ 00:11:37.908 --> 00:11:40.577 !بخدا که از دستت ذله شدم 00:11:40.661 --> 00:11:43.163 !کل روز تمام فکر و ذکرت پیش شکمته 00:11:43.247 --> 00:11:45.541 بچه‌ان دیگه. چه انتظاری داری؟ 00:11:46.834 --> 00:11:48.210 سفال سبزن، آره؟- آره- 00:11:48.293 --> 00:11:51.130 سبزها میرن اونجا سفیدها هم میرن اون طرف 00:11:51.213 --> 00:11:53.006 کوزه و بشقاب‌ها رو جدا بذارین- باشه- 00:11:55.217 --> 00:11:58.929 به به، دیگه پولدار شدیم این چیزا حسابی برامون پول و پَله میارن 00:11:59.012 --> 00:12:01.432 نمیشد مستقیم با قایق ببریمشون موآن؟ 00:12:01.515 --> 00:12:04.351 نه، اون طرف یه مزرعه نمک هست 00:12:04.435 --> 00:12:05.978 برای همین نمیشه 00:12:06.061 --> 00:12:07.938 باید از موکپو با کامیون ببریمشون 00:12:08.689 --> 00:12:10.065 خدایا 00:12:10.149 --> 00:12:11.400 خیلی مراقبشون باشین 00:12:11.483 --> 00:12:13.569 اونا که دارین میبرین پولن- آره- 00:12:13.652 --> 00:12:14.903 اینا دیگه چی‌ان؟ 00:12:16.321 --> 00:12:17.990 دارین چیکار میکنین؟ 00:12:18.073 --> 00:12:20.993 ماشالا کل روستا دارن برای شما کار میکنن 00:12:21.076 --> 00:12:23.787 هونگ گی. زدیم به انبار طلا 00:12:25.372 --> 00:12:29.251 هیونگ نیم، گمونم الان دیگه حتی از پلیس هم نمیترسی 00:12:29.334 --> 00:12:31.670 اینجا رو واسه خودتون کردین جشنواره 00:12:32.504 --> 00:12:35.215 ما که مفتی ازشون کار نمیکشیم بهشون دستمزد میدیم 00:12:35.799 --> 00:12:37.885 اونا هم کاری نداشتن که این وسط همه برد کردن 00:12:38.927 --> 00:12:40.012 بول گو کجاست؟ 00:12:41.680 --> 00:12:44.641 راستش چند وقتی میشه که ندیدیمش 00:12:45.309 --> 00:12:47.019 منظورتون چیه؟ اون که همه‌ش با شماها بود 00:12:47.853 --> 00:12:49.354 خیلی پیش ما نموند 00:12:49.438 --> 00:12:50.522 چرا؟ 00:12:50.606 --> 00:12:53.066 خب، تو که میشناسیش 00:12:53.150 --> 00:12:55.986 از اون آدماییه که همیشه دردسر درست میکنه 00:12:56.069 --> 00:12:57.946 هی. هونگ گی 00:12:58.906 --> 00:13:01.074 هی. شما دوتا بیایین اینجا 00:13:04.745 --> 00:13:08.665 چه خبر شده؟ دیگه با بول گو نمیپلکین؟ 00:13:14.087 --> 00:13:15.464 بول گو کجاست؟ 00:13:17.090 --> 00:13:19.802 ...خب میدونی، چیزه- ما باهم دعوامون شد- 00:13:21.595 --> 00:13:24.181 من و بول گو دعوامون شد، اونم گذاشت رفت 00:13:24.264 --> 00:13:26.517 تو که میدونی بول گو چقدر بی اعصابه 00:13:28.310 --> 00:13:29.394 کِی رفتش؟ 00:13:31.063 --> 00:13:33.190 ...خب- یه ده روزی میشه، نه؟- 00:13:34.066 --> 00:13:35.108 آره- درسته- 00:13:36.360 --> 00:13:37.778 گفت کجا میره؟ 00:13:37.861 --> 00:13:41.782 نه والا ولی مگه مشکلی پیش اومده؟ 00:13:44.618 --> 00:13:46.119 بول گو مُرده 00:13:46.703 --> 00:13:47.746 چی؟ 00:13:48.372 --> 00:13:49.581 آیگو، چی شده؟ 00:13:51.625 --> 00:13:52.960 آیگو 00:13:59.341 --> 00:14:00.342 خیلی خب 00:14:00.968 --> 00:14:04.763 همه‌تون باید بیایین کلانتری 00:14:04.847 --> 00:14:06.390 باید ماجرا رو بررسی‌ کنیم 00:14:08.183 --> 00:14:10.269 هونگ گی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:14:10.352 --> 00:14:12.020 هوی هوی 00:14:12.104 --> 00:14:13.105 دستتو بکش 00:14:14.773 --> 00:14:16.024 مگه ما چیکار کردیم؟ 00:14:16.108 --> 00:14:18.735 وقتی بررسی کنیم معلوم میشه 00:14:19.319 --> 00:14:20.404 پس بیایین بریم 00:14:20.487 --> 00:14:23.407 ببین، اگه کسی خراب کاری کرده باشه کار اون بوده 00:14:23.490 --> 00:14:24.867 ...برای چی ما رو 00:14:27.286 --> 00:14:29.454 برای چی ما رو میخوای ببری؟ 00:14:30.581 --> 00:14:32.249 تو که خوب اونو میشناسی 00:14:32.332 --> 00:14:34.459 آره، خوب میشناسمش 00:14:35.335 --> 00:14:36.545 پسر عمومه 00:14:39.965 --> 00:14:43.260 قرار بود اگه چیزی شد بهم بگین یا نه؟ 00:14:43.343 --> 00:14:44.636 ...خب 00:14:45.554 --> 00:14:48.098 برای بازجویی باید بیایین راه بی‌افتین 00:14:48.181 --> 00:14:50.559 ای بابا، اینجوری نباش دیگه 00:14:50.642 --> 00:14:52.477 ما تقریبا کارمون اینجا تمومه 00:14:53.270 --> 00:14:54.855 نمیشه چشم پوشی کنی؟ 00:14:55.606 --> 00:14:57.190 یه جوری برات جبران میکنم که ارزششو داشته باشه 00:14:57.274 --> 00:14:59.860 یه چیزی بیشتر از اون که قول داده بودیم 00:15:02.112 --> 00:15:03.739 مزخرف نگو و راه بی‌افت 00:15:04.698 --> 00:15:06.575 این دفعه دیگه نمیتونم نادیده بگیرم 00:15:10.996 --> 00:15:12.414 آیگو 00:15:13.874 --> 00:15:16.293 منتظر چی هستین؟ 00:15:17.461 --> 00:15:19.212 نکنه میخوایین با دستبند بیام سراغتون؟ 00:15:31.683 --> 00:15:32.684 چیه؟ 00:15:34.853 --> 00:15:37.439 (رئیس چون هوانگ شیک) 00:15:42.819 --> 00:15:43.820 بیا تو 00:15:49.409 --> 00:15:50.452 خوشحالی که ترفیع گرفتی؟ 00:15:51.036 --> 00:15:55.207 فکر میکنم باید مدیرهای قبلی رو برگردونین 00:15:55.290 --> 00:15:56.750 چرا؟ 00:15:56.833 --> 00:15:58.669 همه چی به اسم اوناست 00:15:58.752 --> 00:16:01.546 کارخونه‌ی چونان و مزارع کشاورزی چون‌چئون 00:16:01.630 --> 00:16:04.383 همه چیز به اونا وصله حتی پول‌های سیاه هم همینطور 00:16:05.258 --> 00:16:06.802 نمیتونیم همینجوری برشون گردونیم که 00:16:06.885 --> 00:16:09.137 یا باید مُهرشون رو داشته باشیم 00:16:09.221 --> 00:16:10.889 یا رضایتشون رو، ولی اونا عمرا همکاری نمیکنن 00:16:12.474 --> 00:16:13.475 مُهر؟ 00:16:22.526 --> 00:16:24.111 یک، دو، سه 00:17:20.250 --> 00:17:23.211 آیگو، به هرحال باید یه چیزی بخوری 00:17:23.295 --> 00:17:26.840 گوش کن کم مونده همینجا خودمو خیس کنم 00:17:26.923 --> 00:17:28.800 یه لحظه بازم کن 00:17:28.884 --> 00:17:30.719 آیگو، واقعا که 00:17:31.636 --> 00:17:33.805 لعنتی 00:17:33.889 --> 00:17:35.057 بیا، بلند شو 00:17:35.140 --> 00:17:38.685 آیگو، چقدر سنگینی! خیلی خب، بیا بریم 00:17:41.646 --> 00:17:44.483 ای بابا. باید دستمو باز کنی دیگه 00:17:44.566 --> 00:17:46.318 خب، این یه کارو شرمنده‌ام 00:17:48.403 --> 00:17:50.072 صبر کن. من برات نگهش میدارم 00:17:50.155 --> 00:17:51.531 نگه میداری؟ گمشو بیرون نکبت 00:17:51.615 --> 00:17:54.701 ای بابا، هرچی داری من خودم بهترشو دارم فکر کردی خوشم میاد این کارو کنم؟ 00:17:54.785 --> 00:17:57.621 خل شدی؟ !اصلا همینجا کارمو میکنم 00:17:57.704 --> 00:17:59.206 خیلی خب، بفرما 00:17:59.289 --> 00:18:01.041 اینجوری پاهات هم گرم میمونن 00:18:01.124 --> 00:18:03.919 نمیتونی هر جا دلت خواست مثل یه سگ ولگرد بری علامت‌گذاری کنی که 00:18:04.002 --> 00:18:06.755 شوخیت گرفته؟- بیا، حداقل از این استفاده... لعنتی- 00:18:08.632 --> 00:18:12.010 یعنی چی؟ اون همه چیز میز کجا رفت؟- میشه جان مادرت آروم بگیری؟- 00:18:12.094 --> 00:18:14.137 ولم کن الدنگ- آی- 00:18:16.598 --> 00:18:21.019 خیلی خب، هر غلطی دلت میخواد بکن اصلا به درک که خودتو خیس میکنی 00:18:21.103 --> 00:18:24.606 دولت کلی آدم میفرسته اینجا جنابعالی مشکلی نداری؟ 00:18:25.774 --> 00:18:26.858 برای چی؟ 00:18:26.942 --> 00:18:29.194 خودت چی فکر میکنی؟ اونا دارن کار حافظت آثار رو شروع میکنن 00:18:29.820 --> 00:18:31.947 شروع میکنن؟ کِی؟ 00:18:37.619 --> 00:18:39.454 آیگو- هی- 00:18:39.538 --> 00:18:42.040 مراقب باشین! پوشال‌ها رو تکون ندین 00:18:42.124 --> 00:18:44.876 حتی نمیدونم توی ماشین سالم میرسن یا نه 00:18:44.960 --> 00:18:45.961 آیگو 00:18:46.753 --> 00:18:48.338 آیگو 00:18:48.421 --> 00:18:51.424 هی. اون موقعی داشتین منو میفروختین، آره؟ 00:18:52.425 --> 00:18:53.635 منظورت چیه؟ 00:18:53.718 --> 00:18:57.430 هونگ گی داشت بازیتون میداد و شمام داشتین منو لو میدادین 00:18:57.931 --> 00:18:59.432 چی میگی؟ نخیرم 00:19:00.142 --> 00:19:04.646 شما الدنگا اصلا وفاداری حالیتون نمیشه پس منو برای اینکه بهتون اعتماد ندارم سرزنش نکنین 00:19:05.147 --> 00:19:06.940 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:19:07.524 --> 00:19:10.610 هیونگ نیم، فکر نکنم جنابعالی تو جایگاهی باشی که به ما از این حرفا بزنی، ها؟ 00:19:10.694 --> 00:19:11.778 چی گفتی؟ پدرسگ 00:19:11.862 --> 00:19:14.364 هی- ای بابا، بسه دیگه- 00:19:14.447 --> 00:19:15.448 بیخیال 00:19:16.533 --> 00:19:17.534 !لعنتی 00:19:18.368 --> 00:19:19.411 تموم شد؟ 00:19:19.494 --> 00:19:21.163 آره، تمومه- آره- 00:19:21.246 --> 00:19:23.206 خیلی خب- آخ خدا مُردم- 00:19:23.290 --> 00:19:24.666 خیلی سخت بود. آیگو 00:19:24.749 --> 00:19:26.960 خب شماها دیگه باید برین 00:19:27.043 --> 00:19:28.378 من عقب میشینم 00:19:28.461 --> 00:19:30.505 یه ساعت طول میکشه‌ها کمرت به فنا میره 00:19:30.589 --> 00:19:32.507 اشکال نداره. اونقدرام بد نیست 00:19:32.591 --> 00:19:35.969 آیگو، جوانی کجایی که یادت بخیر- خیلی خب، دیگه راه می‌افتیم- 00:19:36.052 --> 00:19:38.430 جونگدو میبینمتون- آروم رانندگی کن- 00:19:38.513 --> 00:19:39.713 میبینمت- آره- 00:19:40.390 --> 00:19:41.808 فعلا- آیگو- 00:19:42.809 --> 00:19:43.935 خیلی خب 00:19:46.521 --> 00:19:49.232 هی، برو اونور تر. منم باید جا بشم- آیگو- 00:19:49.941 --> 00:19:52.903 بیا- آیگو، مُردم- 00:19:52.986 --> 00:19:55.655 هی، خیلی گاز نده، خب؟ آروم برو 00:19:55.739 --> 00:19:58.241 آروم میرم بابا. لاکپشتی میرم 00:19:58.325 --> 00:19:59.826 اگه چیزی بشکنه گردن توئه‌ها 00:20:00.577 --> 00:20:03.163 مجبور بودی اینو بگی؟ انقدر خسیس نباش 00:20:03.914 --> 00:20:05.582 !ما داریم میاییم، موآن 00:20:13.256 --> 00:20:15.258 (بانک چونان) 00:20:23.225 --> 00:20:24.976 توی گاوصندوق 83 بذارش 00:20:25.644 --> 00:20:26.895 چشم 00:20:30.982 --> 00:20:32.984 (بانک چونان) 00:20:40.575 --> 00:20:42.911 الو؟- میشه با نماینده کیم صحبت کنم؟- 00:20:42.994 --> 00:20:44.204 ایشون الان اینجا نیستن 00:20:44.287 --> 00:20:46.331 من همسر رئیس شرکت هونگ بک هستم 00:20:46.414 --> 00:20:49.125 میشه پیاممو بهشون برسونین؟- البته- 00:20:49.209 --> 00:20:51.127 بهشون بگین جعبه‌ها پُر شدن- جعبه؟- 00:20:51.211 --> 00:20:53.004 آره، فقط همینو بهشون بگین 00:20:53.088 --> 00:20:55.465 حتما- بسیار خب، ممنونم- 00:21:02.555 --> 00:21:04.933 سلام خانوم. من مدیر شعبه‌ی اینجام 00:21:05.016 --> 00:21:08.186 سلام. خوشحالم که بالاخره میبینمتون 00:21:08.270 --> 00:21:10.605 بله، من باید زودتر از اینا خدمت میرسیدم 00:21:10.689 --> 00:21:12.148 عذر میخوام 00:21:12.232 --> 00:21:15.568 شنیدم جناب رئیس ناخوش احوالن 00:21:15.652 --> 00:21:18.530 بله. واقعا زمان سختیه 00:21:19.406 --> 00:21:20.740 ممنون بابت نگرانیتون 00:21:20.824 --> 00:21:22.951 اگه وقت دارین لطف یه لحظه بشینین 00:21:23.785 --> 00:21:25.745 یه موردی هست که میخوام باهاتون صحبت کنم 00:21:27.122 --> 00:21:28.415 بفرمایین 00:21:31.418 --> 00:21:36.172 واقعا دوست ندارم تو همچین زمان سختی اینو مطرح کنم 00:21:36.256 --> 00:21:38.591 ولی شرکت شما وام خیلی سنگینی گرفته 00:21:39.092 --> 00:21:41.886 منظورتون چیه؟ 00:21:41.970 --> 00:21:43.179 اگه خدایی نکرده 00:21:43.263 --> 00:21:45.432 جناب رئیس فوت کنن 00:21:45.515 --> 00:21:48.018 ما چاره‌ای نداریم جز اینکه کل مبلغ رو ازتون بگیریم 00:21:49.102 --> 00:21:50.270 بگیرین؟ 00:21:50.353 --> 00:21:52.188 ما اون پول رو قرض دادیم چون به ایشون اعتماد داشتیم 00:21:53.773 --> 00:21:55.900 ولی این یه معامله با شرکته ...شما نمیتونین 00:21:55.984 --> 00:21:58.194 ما فقط به خاطر اینکه رئیس مشتری ویژه‌مون بودن 00:21:58.278 --> 00:22:00.196 بدون شرط و شروط وام رو تمدید کردیم 00:22:00.280 --> 00:22:03.325 اگه ایشون فوت کنن، چاره دیگه‌ای نخواهیم داشت 00:22:04.826 --> 00:22:07.329 حالا که اینطوری شده میخوایین دستمونو بذارین تو پوست گردو؟ 00:22:07.912 --> 00:22:08.955 خانوم 00:22:09.998 --> 00:22:12.292 در جریانین که شرکتتون با مشکلات مالی دست و پنجه نرم میکنه دیگه؟ 00:22:13.626 --> 00:22:16.046 ببخشید؟- راستش اگه بخاطر جناب رئیس نبود- 00:22:16.129 --> 00:22:18.048 ما اون پولو خیلی وقت پیش پس گرفته بودیم 00:22:23.386 --> 00:22:25.388 خیلی وقته که اوضاع کار بهم ریخته 00:22:26.014 --> 00:22:27.974 هر سال کسری بودجه داریم و کلی وام گرفتیم 00:22:28.475 --> 00:22:30.226 آپارتمان‌های یوئیدو چی؟ 00:22:30.310 --> 00:22:32.812 وقتی اوضاع سخت شد ایشون شروع کردن به گسترش کارها 00:22:32.896 --> 00:22:34.356 برای اون پروژه هم وام بزرگی گرفتن 00:22:37.442 --> 00:22:39.027 تمام سوابق وام‌ها رو برام بیار 00:22:42.989 --> 00:22:44.324 فقط وام‌های بانکی نیست 00:22:44.407 --> 00:22:46.034 کلی وام خصوصی هم هست 00:22:46.117 --> 00:22:48.203 تو دوره توقف بدهی، نرخ بهره خوب بود 00:22:48.286 --> 00:22:50.830 ولی پارسال حسابی افزایش پیدا کرد ما خیلی سختی کشیدیم 00:22:51.414 --> 00:22:53.208 چی تو اون فکرش میگذشته؟ 00:22:54.042 --> 00:22:55.377 این وام‌های خصوصی چیه دیگه؟ 00:22:55.460 --> 00:22:57.253 نزول خوار 00:22:57.796 --> 00:22:59.596 از یکی توی میونگ دونگ مقدار زیادی قرض گرفتن 00:23:00.298 --> 00:23:02.342 یعنی اونا رو هم باید پس بدیم؟ 00:23:02.425 --> 00:23:05.345 تا وقتی جناب رئیس زنده‌ست مشکلی پیش نمیاد 00:23:05.929 --> 00:23:09.265 با بهره‌ای که ماهانه پرداخت میشه دلیلی برای پس گرفتن پول ندارن 00:23:13.812 --> 00:23:15.480 ولی اگه بمیره اوضاع عوض میشه؟ 00:23:15.980 --> 00:23:18.858 بله، اونا پول رو به ایشون قرض دادن، نه شما 00:23:20.151 --> 00:23:21.486 منم میتونم بهشون پول میدم 00:23:21.569 --> 00:23:23.530 اونا به روش رئیس اعتماد داشتن 00:23:23.613 --> 00:23:25.657 با شما، اوضاع فرق میکنه- چه روشی؟- 00:23:26.157 --> 00:23:28.576 بیشتر سرگرمی. مشروب و مهمون‌نوازی 00:23:28.660 --> 00:23:31.579 منم میتونم این کارا رو کنم- شما میتونین برهنه بشین و باهاشون مشروب بخورین؟- 00:23:31.663 --> 00:23:33.289 معلومه که میتونم. چرا که نه؟ 00:23:34.165 --> 00:23:36.209 باهاشون بخوابین و بهشون رشوه بدین؟ 00:23:44.592 --> 00:23:45.969 برو بیرون 00:23:46.052 --> 00:23:47.053 باشه 00:24:01.526 --> 00:24:02.735 (کلینیک زنان و زایمان یون سونگ) 00:24:02.819 --> 00:24:04.237 نتایج آزمایشتون اومده 00:24:05.905 --> 00:24:08.074 شما باردارین 00:24:09.159 --> 00:24:10.285 چی؟ 00:24:10.368 --> 00:24:11.786 اون درد قاعدگی نبود 00:24:11.870 --> 00:24:13.913 درد کاشت تخمک بود 00:24:14.956 --> 00:24:18.418 درد کاشت وقتی اتفاق می‌افته که تخمک بارور شده 00:24:18.501 --> 00:24:22.547 به دیواره رحم میچسبه 00:24:22.630 --> 00:24:25.383 شما تو مراحل اولیه بارداری هستین پس باید خیلی مراقب باشین 00:24:26.217 --> 00:24:29.262 لطفا دفعه دیگه پدر بچه رو هم بیارین 00:24:30.263 --> 00:24:33.433 تا بتونم چندتا نکته‌ مهم درباره‌ مراقبت‌ بهشون بگم 00:24:39.147 --> 00:24:41.149 (موآن) 00:24:43.651 --> 00:24:45.862 لعنتی- ای وای- 00:24:46.446 --> 00:24:47.864 واقعا که 00:24:48.656 --> 00:24:50.325 خدایی شوخیت گرفته؟ 00:24:53.661 --> 00:24:54.662 لعنتی 00:24:58.625 --> 00:25:00.251 آیگو 00:25:02.378 --> 00:25:03.880 آیگو- آخ خدا- 00:25:04.547 --> 00:25:06.883 آخ کمرم- نباید پشت میشستم- 00:25:08.134 --> 00:25:10.178 اینجاست؟- آره- 00:25:10.261 --> 00:25:12.847 رفیقم قبلا نمک اینجا انبار میکرد ولی الان خالیه 00:25:13.431 --> 00:25:14.807 بریم ببینیم 00:25:21.648 --> 00:25:24.651 شبیه خونه‌های جن‌زده‌ست 00:25:24.734 --> 00:25:28.905 نمک زدایی تو انبار نمک عجب ماجرایی، ها؟ 00:25:28.988 --> 00:25:31.407 خب، اونقدرام بد نیست بیایین وسایل رو بیاریم 00:25:31.491 --> 00:25:33.368 باشه- باشه- 00:25:33.451 --> 00:25:35.245 تاابد قراره طول بکشه 00:25:36.454 --> 00:25:39.457 دکتر، شما نسخه‌ی رئیس چون رو تغییر دادین 00:25:40.458 --> 00:25:43.253 آره، دیگه لازم نیست مجبورش کنیم ادامه بده 00:25:43.336 --> 00:25:45.880 ...ولی داروهایی که اضافه کردین 00:25:45.964 --> 00:25:50.593 خانواده‌ش گفتن اگه امیدی نیست ترجیح میدن راحتش کنن 00:25:50.677 --> 00:25:52.178 اومو، چه سنگدل 00:25:52.262 --> 00:25:54.639 تو که نمیدونی جای اونا بودن چه حسی داره 00:25:54.722 --> 00:25:55.765 گمون کنم 00:25:58.560 --> 00:26:00.937 دهنتو بسته نگه دار اگه جایی درز کنه به فنا میریم 00:26:01.437 --> 00:26:02.438 چشم 00:26:04.148 --> 00:26:05.608 آیگو 00:26:11.406 --> 00:26:12.407 آخ خدا 00:26:13.783 --> 00:26:16.828 سرگیجه گرفتم. الان جونم درمیاد 00:26:16.911 --> 00:26:21.124 خیلی خب، 389 تیکه به انبار موآن منتقل شدن 00:26:21.207 --> 00:26:24.377 بیا، اثرانگشت بزن تو هم بیا اثرانگشت بزن 00:26:24.460 --> 00:26:25.587 باشه، اومدم- آره- 00:26:27.255 --> 00:26:29.173 باید به زن رئیس توی سئول زنگ بزنیم 00:26:29.257 --> 00:26:30.925 خب، عجله‌ای نیست 00:26:31.009 --> 00:26:32.885 بیایین، نفری یه دونه بگیرین 00:26:32.969 --> 00:26:33.970 بیا- آره- 00:26:34.971 --> 00:26:38.474 تا وقتی هر سه تامون نگفتیم هیچکس اون درو باز نمیکنه، فهمیدی؟ 00:26:38.558 --> 00:26:40.369 حتما- آره، گرفتی- 00:26:40.393 --> 00:26:42.353 یالا، بیا اینو بپوشیم 00:26:42.437 --> 00:26:44.063 چیو بپوشیم؟- باحاله، نه؟- 00:26:46.065 --> 00:26:48.192 واقعاً فکر میکنی میتونیم از این پول دربیاریم؟ 00:26:48.276 --> 00:26:51.404 آدمایی هستن که برای این چیزا یه عالمه پول میدن 00:26:52.739 --> 00:26:54.198 هی، عجب 00:26:54.282 --> 00:26:56.534 فکر میکنی میتونم باهاش یه خونه بخرم؟ 00:26:58.286 --> 00:26:59.954 معلومه اون که هیچی، بیشتر از اونم میشه 00:27:01.497 --> 00:27:03.082 یالا، بریم 00:27:03.166 --> 00:27:04.959 بهشون لگد نزن 00:27:06.127 --> 00:27:08.046 خب، اندازه‌ان؟- آره- 00:27:08.129 --> 00:27:10.689 اندازه‌ان اندازه‌ان- باشه- 00:27:11.799 --> 00:27:12.959 این چیه؟- بیا- 00:27:20.850 --> 00:27:22.644 پدرسگ 00:27:22.727 --> 00:27:25.188 هی، از کیا پول میگیری؟- بعد از شیش ماه- 00:27:25.271 --> 00:27:28.024 الان من چطوری باید کار و بارمو بچرخونم؟ 00:27:28.107 --> 00:27:30.068 این بده 00:27:30.735 --> 00:27:33.029 کارخونه‌ی «هانگوک»؟ لطفاً بیاین تو- چی؟ باشه- 00:27:33.821 --> 00:27:36.449 خانم، یه سفته‌ی شیش ماهه منو بیچاره میکنه 00:27:36.532 --> 00:27:40.078 نمیشه سه ماهه‌اش کنین؟- میدونین که این چیزا چطوری کار میکنن- 00:27:42.205 --> 00:27:44.916 بفرماین، شنیدم حال رئیس خوب نیست 00:27:44.999 --> 00:27:47.043 این جینسینگه جینسینگ وحشی 00:27:47.627 --> 00:27:48.920 شیش ماه 00:27:50.254 --> 00:27:51.297 دوازده مِی، 1977 00:27:51.381 --> 00:27:53.758 خانم، اینا داروهای جدیدشون هستن 00:27:53.841 --> 00:27:55.968 سه بار در روز بعد از غذا 00:27:56.052 --> 00:27:57.470 داروهای جدید؟ 00:27:57.553 --> 00:27:59.639 بله، برای سه هفته‌ست 00:28:00.264 --> 00:28:02.475 مطمئن شدم که از نظر پزشکی بی‌خطرن 00:28:02.558 --> 00:28:05.436 فکر میکنین میتونین نجاتش بدین؟- چرا، چی عوض شده؟- 00:28:05.520 --> 00:28:09.357 اگه بمیره، هیچکدوممون به چیزی که میخوایم نمیرسیم 00:28:09.440 --> 00:28:10.983 اوه 00:28:11.067 --> 00:28:15.113 پس، فکر کنم باید نجاتش بدم- باید بدی- 00:28:16.155 --> 00:28:18.783 ولی، میخوام بتونه غذا بخوره ولی حرف نزنه 00:28:18.866 --> 00:28:20.660 منو ببینه ولی یادش نیاد 00:28:21.953 --> 00:28:23.996 چیزا رو بشنوه ولی قضاوتی نکنه 00:28:24.664 --> 00:28:26.249 به نظرم 00:28:27.250 --> 00:28:28.376 میفهمم 00:28:28.960 --> 00:28:32.922 در این صورت، یه تضمینی میخوام 00:28:34.590 --> 00:28:35.675 مثلاً چی؟ 00:28:35.758 --> 00:28:37.885 یه دستگاه سی‌تی اسکن کامل میخوام 00:28:38.594 --> 00:28:40.722 اینجوری سومین بیمارستان تو کشور میشیم 00:28:40.805 --> 00:28:42.390 خب، مشکلی نیست 00:28:42.473 --> 00:28:44.350 همین الانشم کلی بدهی داریم 00:28:44.434 --> 00:28:45.977 چیز دیگه‌ای هست؟- نه، همین بود- 00:28:46.060 --> 00:28:47.103 پس میتونین برین 00:28:47.186 --> 00:28:48.187 بله، خانم 00:28:49.272 --> 00:28:51.649 و دیگه برای اینجور کارا اینجا نیاین 00:28:51.733 --> 00:28:52.734 متوجه شدم 00:29:08.207 --> 00:29:10.793 از «میونگ‌دونگ» زنگ زدن میخوان شما رو ببینن 00:29:10.877 --> 00:29:12.378 میونگ‌دونگ؟- بله- 00:29:12.462 --> 00:29:14.547 اون شرکت نزول‌خوری که در موردش بهتون گفتم 00:29:15.131 --> 00:29:18.176 فکر کنم دارن نگران میشن که نکنه رئیس دووم نیاره 00:29:20.011 --> 00:29:22.221 از همه طرف داره بهم فشار میاد 00:29:23.139 --> 00:29:24.307 روز خوبی داشته باشین 00:29:24.390 --> 00:29:25.391 "رستوران بوسان" 00:29:25.475 --> 00:29:27.835 خسته‌ای؟- باشه، اینم غذات- 00:29:28.686 --> 00:29:30.813 داغه مواظب باش- ممنون- 00:29:30.897 --> 00:29:32.377 ممنونم 00:29:34.233 --> 00:29:36.527 تموم شد؟ بیا بریم 00:29:36.611 --> 00:29:39.071 امروز یه عالمه جا داریم که باید بریم، کره خر 00:29:39.155 --> 00:29:41.657 کلی آدم ساده‌لوح رو سرکیسه کردی 00:29:41.741 --> 00:29:43.868 امروز دیگه چند تا جای دیگه باید بریم؟ 00:29:43.951 --> 00:29:46.454 بذار فقط یه سیگار بکشم و نفسمو تازه کنم 00:29:46.537 --> 00:29:49.290 شکمتو سیر کردی، و حالا داری سیگار میکشی 00:29:49.373 --> 00:29:50.625 داری حال میکنی، نه؟ 00:29:50.708 --> 00:29:52.335 اینجوری نیست 00:29:52.418 --> 00:29:53.711 پس، چیه؟ 00:29:54.378 --> 00:29:58.800 فقط فکر کردن به اون کوه پولی که پشت سرم جا گذاشتم داره دیوونه‌م میکنه 00:29:58.883 --> 00:30:00.968 داره منو میکشه، لعنتی 00:30:01.052 --> 00:30:03.971 کوه پول؟ جایی پول قایم کردی؟ 00:30:04.055 --> 00:30:08.434 دارم بهت میگم، دریای نزدیک «سینان» الان پر از پوله 00:30:08.518 --> 00:30:11.437 اون چیزا همشون تقلبی نیستن؟- چی داری میگی؟- 00:30:11.521 --> 00:30:15.024 اونا سفال‌های واقعی سلسله «یوان» هستن اونجا یه معدن طلای لعنتیه 00:30:15.107 --> 00:30:17.443 باورم نمیشه به جاش اینجا با تو گیر کردم 00:30:18.152 --> 00:30:21.572 ببین، فکر میکنی همه‌ی اون آدما دارن اونجا خودشونو جر میدن 00:30:21.656 --> 00:30:22.949 فقط برای اینکه جنس تقلبی دربیارن؟ 00:30:23.032 --> 00:30:25.368 یالا 00:30:27.411 --> 00:30:30.331 اینطوره؟ پس در مورد اون سرامیک‌ها بهم بگو 00:30:32.750 --> 00:30:38.005 اول از همه، تیم نجات دولت حدود 2,000 تا تیکه بیرون کشید 00:30:38.631 --> 00:30:42.176 میگن تو بازار میلیاردها میارزه 00:30:42.260 --> 00:30:44.554 میلیاردها؟- معلومه- 00:30:44.637 --> 00:30:48.266 وقتی دولت حواسش نیست ما داریم غارت میکنیم 00:30:48.766 --> 00:30:54.480 اون خریدار تو سئول گفت کل بار رو میخره ولی فقط اگه من تو معامله باشم 00:30:55.064 --> 00:30:57.483 ولی ببین کجام، اینجا با تو گیر کردم 00:30:57.567 --> 00:31:00.862 داری به اون عوضی‌ها لطف میکنی و میذاری سهم منو بردارن 00:31:00.945 --> 00:31:02.905 الان داری با من شوخی میکنی؟ 00:31:04.782 --> 00:31:06.117 هنوزم خیلی مونده؟ 00:31:06.200 --> 00:31:09.954 غواصا گفتن تازه شروع کردن، فهمیدی؟ 00:31:10.037 --> 00:31:12.957 هی میگفتن اون کشتی غرق شده پر از جنسه 00:31:13.708 --> 00:31:15.710 تا حالا چند تا گیرتون اومده؟ 00:31:17.086 --> 00:31:19.255 نمیدونم، شاید 500 تا؟ 00:31:20.172 --> 00:31:23.885 پسر، همچین باری؟ فکر کن چقدر میارزه، عجب 00:31:23.968 --> 00:31:25.511 باید کلشو بالا بکشیم؟ 00:31:31.934 --> 00:31:33.185 میلیاردها؟ 00:32:02.381 --> 00:32:05.384 اوه خانم خانم 00:32:06.052 --> 00:32:09.263 چرا انقدر هول کردی؟- رئیس اون- 00:32:10.014 --> 00:32:11.140 مُرده؟ 00:32:11.223 --> 00:32:12.350 داره غذا میخوره 00:32:19.231 --> 00:32:20.900 الان یه ساعته 00:32:34.956 --> 00:32:37.291 سوک‌به، چند تا گیرت اومده؟ 00:32:37.959 --> 00:32:38.960 بذار ببینم 00:32:40.002 --> 00:32:42.171 هفتاد و چهار تا تو چی؟ 00:32:42.254 --> 00:32:44.006 ما 56 تا گرفتیم 00:32:44.090 --> 00:32:45.651 عجب، خسته شدم- پنجاه و شیش تا؟- 00:32:45.675 --> 00:32:47.402 آره، میدونم- همه‌ جام درد میکنه- 00:32:47.426 --> 00:32:49.845 داریم بدون اینکه پولی بگیریم بی‌وقفه کار میکنیم 00:32:49.929 --> 00:32:51.889 من دیگه از این گُه‌کاری خسته شدم 00:32:51.973 --> 00:32:54.850 یالا، پسر ما هم پولی نگرفتیم 00:32:54.934 --> 00:32:56.394 شما هم مجانی کار کردین؟ 00:32:56.477 --> 00:32:58.437 گفتن همه‌ی پولمون رو یه جا میدن 00:32:58.521 --> 00:33:00.272 چطور میتونیم به اون موش‌مُرده‌ی اهل سئول اعتماد کنیم؟ 00:33:00.356 --> 00:33:03.234 یالا، بچه‌ها این اولین بارتون نیست که با من کار میکنین 00:33:03.317 --> 00:33:06.237 ببین، اینجوری قرار نبود پیش بره 00:33:06.320 --> 00:33:09.198 چطور میتونی بذاری این کارو بکنن؟ دارن مثل برده ازمون کار میکشن 00:33:09.281 --> 00:33:10.926 و پولم نمیدن- آره- 00:33:10.950 --> 00:33:13.953 !بهتره همین الان یه چیزی بهمون بدن داریم بی‌وقفه کار میکنیم 00:33:14.036 --> 00:33:15.204 آره، دقیقاً 00:33:15.287 --> 00:33:17.289 من دیگه نمیتونم این کارو بکنم! استعفا میدم 00:33:17.373 --> 00:33:19.267 یالا، بیا بریم لعنت بهش- لعنت بهش- 00:33:19.291 --> 00:33:22.044 گور باباش- محض رضای خدا- 00:33:26.966 --> 00:33:29.301 واو، خوشم اومد 00:33:29.385 --> 00:33:32.221 حتی تو این خراب‌شده هم خودتو تمیز نگه میداری؟ 00:33:32.304 --> 00:33:33.848 پسر، به این میگن انضباط 00:33:34.515 --> 00:33:35.725 خب، فقط یه عادته 00:33:35.808 --> 00:33:38.894 همه اینجوری نیستن تو دریا از اینجور آدما نمیبینی 00:33:38.978 --> 00:33:41.731 حتی اینجا، تو تنها کسی هستی که هنوز به روش خودت پایبندی 00:33:42.231 --> 00:33:44.483 ایش 00:33:44.567 --> 00:33:46.027 گوشتش خوبه؟ 00:33:47.361 --> 00:33:49.989 آروم بجو- برای این حتی دندونم لازم ندارم- 00:33:50.072 --> 00:33:51.407 از خودت پذیرایی کن- ممنون- 00:33:53.826 --> 00:33:54.827 گوان‌سوک 00:33:56.037 --> 00:33:57.038 آره 00:33:58.497 --> 00:34:01.292 من 300 تا تیکه جنس قلابی با خودم آوردم تو «موکپو» هستن 00:34:02.334 --> 00:34:05.212 چطور آوردیشون اینجا؟- با کامیون بار زدمشون- 00:34:05.296 --> 00:34:07.423 تو ارتش راننده بودم، میدونی که 00:34:08.340 --> 00:34:09.467 و پولش؟ 00:34:12.928 --> 00:34:16.766 خب، پولدارا وقتی بهشون گفتم سفال «سینان»ـه علاقه‌مند به نظر میرسیدن 00:34:17.308 --> 00:34:20.478 ولی آخرش، پولی ندادن- میخوان اول ببیننش- 00:34:20.561 --> 00:34:22.938 عجب، همه‌ی اون ادعاهای گنده‌ات الکی بود؟ 00:34:25.357 --> 00:34:27.651 پول زن «چئون» رو هم به باد دادی؟ 00:34:27.735 --> 00:34:29.403 اون رو که خیلی وقت پیش تموم کردم 00:34:29.487 --> 00:34:32.740 الان با این قایق و همه چیز خرجامون خیلی زیاده 00:34:33.282 --> 00:34:35.034 داریم همینجوری پول از دست میدیم 00:34:35.868 --> 00:34:37.620 هی، سوک‌به 00:34:38.162 --> 00:34:39.538 زود برگشتی 00:34:41.624 --> 00:34:43.250 اوضاع اون بیرون داره بد میشه 00:34:43.876 --> 00:34:48.255 مردم از اینکه بدون پول ازشون کار میکشی خیلی عصبانین 00:34:48.339 --> 00:34:50.591 باید یه بخشی از چیزی که قول دادی رو بهشون بدی 00:34:50.674 --> 00:34:53.385 نمیتونی اینقدر زود برگردی هنوز آفتاب غروب نکرده 00:34:53.469 --> 00:34:55.471 پس خودت برو باهاشون حرف بزن 00:34:55.554 --> 00:34:57.765 دارم بهت میگم، نزدیکه که منفجر بشن 00:34:58.516 --> 00:34:59.558 درسته، بوک‌گون؟ 00:35:01.977 --> 00:35:04.480 !احمق لعنتی وقتش بود حرف بزنی 00:35:04.563 --> 00:35:07.399 فقط گوشت رو کباب کن- آره، باشه- 00:35:08.109 --> 00:35:09.902 هی، چقدر پول داری؟ 00:35:09.985 --> 00:35:11.445 عجب هوف 00:35:12.404 --> 00:35:15.741 ببین، باید یه پولی تو جیب غواصا بذاری 00:35:20.204 --> 00:35:21.580 میشه یه لحظه ببینمت؟ 00:35:22.164 --> 00:35:23.290 چرا؟ 00:35:25.459 --> 00:35:26.669 هی، اینو برام آویزون کن 00:35:26.752 --> 00:35:29.255 ده‌شیک، یالا- اه، لعنتی- 00:35:32.174 --> 00:35:33.759 چرا نمیتونی حرف بزنی، احمق؟ 00:35:36.887 --> 00:35:37.888 چه خبره؟ 00:35:46.772 --> 00:35:48.566 هی 00:35:48.649 --> 00:35:50.401 عملیات نجات دولت کی شروع میشه؟ 00:35:50.484 --> 00:35:52.528 هفته‌ی دیگه 00:35:52.611 --> 00:35:54.613 باید داری سر به سرم بذاری 00:35:54.697 --> 00:35:56.824 ببین، فقط بذار برم، باشه؟ 00:35:56.907 --> 00:36:00.619 میتونم براتون وقت بخرم- چطوری؟- 00:36:00.703 --> 00:36:02.997 اونا وقتی برسن اول میرن ایستگاه 00:36:03.080 --> 00:36:06.667 پس من با مشروب و چند تا دختر که بتونن باهاشون خوش بگذرونن سرگرمشون میکنم 00:36:06.750 --> 00:36:09.503 این چند روزی معطلشون میکنه- چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟- 00:36:09.587 --> 00:36:10.838 خب، هر جور راحتین 00:36:10.921 --> 00:36:13.424 به هر حال میان سراغ من 00:36:13.507 --> 00:36:17.094 پسر، اگه کل گروه بریزه اینجا و همه چیو زیر و رو کنه 00:36:17.636 --> 00:36:18.888 واقعاً کارت تمومه 00:36:28.772 --> 00:36:29.857 باید بذاریم بره 00:36:29.940 --> 00:36:31.525 نه، نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 00:36:31.609 --> 00:36:33.736 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ هفته‌ی دیگه میان 00:36:33.819 --> 00:36:36.071 فکر میکنی کاری که باهاش کردیم رو فراموش میکنه؟ 00:36:36.655 --> 00:36:37.656 چه خبره؟ 00:36:42.786 --> 00:36:45.998 دولت داره آدم میفرسته اینجا برای یه عملیات نجات دیگه 00:36:47.708 --> 00:36:49.585 هونگ‌گی، این راسته؟ 00:36:49.668 --> 00:36:50.669 دارم بهت میگم 00:36:50.753 --> 00:36:52.379 میخوای ابلاغیه رو ببینی؟ 00:36:53.881 --> 00:36:55.633 بیاین اوضاع رو بدتر نکنیم 00:36:56.217 --> 00:36:58.010 باید بذاریم بره- به هیچ وجه- 00:36:58.093 --> 00:37:00.054 باید تا وقتی کارمون تموم نشده اینجا نگهش داریم 00:37:00.137 --> 00:37:01.430 بعدش چی؟ 00:37:01.513 --> 00:37:04.516 اونا بدون پول کار نمیکنن و ما هم پول نداریم 00:37:04.600 --> 00:37:05.643 یا الانه یا هیچوقت 00:37:05.726 --> 00:37:07.645 میخوای چیکار کنی؟ همینجوری ول کنی بری؟ 00:37:10.606 --> 00:37:13.400 گوش کن، هی‌دونگ تو و من باید بریم سئول 00:37:13.484 --> 00:37:16.612 قبل از اینکه دولت پیداش بشه از زن «چئون» یکم پول میگیریم 00:37:16.695 --> 00:37:20.282 اون کشتی غرق شده پر از جنسه هر روز داریم یه ثروت بیرون میکشیم 00:37:20.366 --> 00:37:23.577 پس بیا فقط پول رو بگیریم چرا بذاریم بره؟ بهش اعتماد داری؟ 00:37:23.661 --> 00:37:25.704 !یالا، پسر 00:37:25.788 --> 00:37:26.830 !فقط بهم اعتماد کن 00:37:26.914 --> 00:37:29.750 اگه من بمیرم، فقط اوضاع پیچیده‌تر میشه، درسته؟ 00:37:29.833 --> 00:37:31.710 من یه پلیسم، یادت که نرفته؟ 00:37:31.794 --> 00:37:34.171 و من پولتو گرفتم منم پاک نیستم 00:37:36.590 --> 00:37:40.594 از این به بعد، منم یکی از شماهام و کاری میکنم که به نفع همه‌مون باشه 00:37:42.513 --> 00:37:44.932 منتظر چی هستین؟ همین الان بذارین برم 00:37:46.058 --> 00:37:48.477 از این به بعد واقعاً هواتونو دارم 00:37:49.895 --> 00:37:51.230 هی 00:38:13.127 --> 00:38:14.920 چیکار میکنی؟ باید بریم 00:38:15.004 --> 00:38:16.297 آره- جزر و مد به زودی تموم میشه- 00:38:16.380 --> 00:38:18.632 اگه عجله نکنیم اینجا گیر میکنیم- باشه- 00:38:37.609 --> 00:38:38.610 رئیس چئون هوانگ‌شیک 00:38:46.493 --> 00:38:47.494 رئیس 00:38:48.620 --> 00:38:50.998 خوش برگشتین قربان خیلی خوشحالم که حالتون خوبه 00:38:52.041 --> 00:38:53.125 سلام، قربان 00:38:53.208 --> 00:38:54.501 خیلی دلمون براتون تنگ شده بود 00:39:05.596 --> 00:39:07.097 حالتون خوب بوده؟ 00:39:07.181 --> 00:39:08.932 اصلاً، قربان 00:39:09.016 --> 00:39:12.478 ما فقط منتظر بودیم شما برگردین 00:39:12.561 --> 00:39:15.314 قربان، الان برمیگردین سر کار؟ 00:39:15.397 --> 00:39:18.192 چرا؟ امیدوار بودی بیشتر بیرون باشم؟ 00:39:18.275 --> 00:39:21.195 نه، فقط خوشحالم که برگشتین 00:39:21.278 --> 00:39:22.404 خوشحالی؟ 00:39:22.488 --> 00:39:25.491 قربان، راستش، خیلی به ما ظلم شده 00:39:25.574 --> 00:39:30.412 بعد از اینکه شما از حال رفتین ما رو بی‌دلیل اخراج کردن 00:39:30.496 --> 00:39:31.705 منظورم اینه 00:39:31.789 --> 00:39:33.624 به شما ظلم شده؟ 00:39:33.707 --> 00:39:36.418 شما حرومزاده‌های موذی 00:39:36.502 --> 00:39:37.628 لعنتی 00:39:38.128 --> 00:39:39.588 اوه، عزیزم، لطفاً نکن 00:39:39.671 --> 00:39:41.965 آروم باش یه چیزی بهش بدین آروم بشه 00:39:42.049 --> 00:39:46.095 فکر کردین وقتی من بمیرم میتونین شرکت رو صاحب بشین، نه؟ 00:39:46.678 --> 00:39:51.558 !برای همین بود که اونجوری بهم مشروب میدادین شرط میبندم وقتی از حال رفتم خیلی خوشحال شدین 00:39:51.642 --> 00:39:53.477 چی؟ نه، قربان اینطور نیست 00:39:53.560 --> 00:39:57.064 تا الان شرکت رو به شما باخته بودم 00:40:02.152 --> 00:40:05.030 همه چیز با هم جور درمیاد، میدونین 00:40:05.114 --> 00:40:06.532 هوانگ‌شیک، اینجوری نیست 00:40:06.615 --> 00:40:08.200 ما داشتیم- تو! تو- 00:40:08.867 --> 00:40:12.913 !اگه به خاطر اون نبود تو الان صاف رفته بودی زندان 00:40:12.996 --> 00:40:14.456 !فقط شکرگزار باش 00:40:19.128 --> 00:40:20.129 !از اینجا گمشین 00:40:27.511 --> 00:40:30.472 راستش، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:40:30.973 --> 00:40:31.974 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:40:32.057 --> 00:40:34.560 این آتیش‌های فوری رو خاموش کرد پس شاید برای بهتر شدنه 00:40:34.643 --> 00:40:37.729 به نظر میاد حالش کاملاً خوبه امکان نداره حالش بدتر بشه؟ 00:40:38.230 --> 00:40:40.274 بله، فعلاً 00:40:40.858 --> 00:40:41.859 گوش کنین، خانم یانگ 00:40:44.027 --> 00:40:47.906 این برآورد قیمت برای دستگاه سی‌تی اسکنیه که دیروز گفتم 00:40:53.287 --> 00:40:54.621 خیلی سریع هستین، نه؟ 00:40:55.914 --> 00:40:56.999 با اجازه 00:40:58.750 --> 00:40:59.751 اوه، یه لحظه 00:41:04.423 --> 00:41:07.551 اون داروهایی که دیروز بهم دادین از نظر پزشکی بی‌خطرن، درسته؟ 00:41:09.094 --> 00:41:10.220 منظورتون چیه؟ 00:41:10.804 --> 00:41:13.432 یالا، واقعاً نمیدونین چی دارم میپرسم؟ 00:41:14.850 --> 00:41:15.851 آه 00:41:16.560 --> 00:41:19.688 بله، هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:41:20.272 --> 00:41:24.067 حتی اگه پلیس تحقیق کنه، چیزی پیدا نمیکنن؟ 00:41:24.151 --> 00:41:27.362 نه منظورم اینه که، داروی استانداردیه 00:41:27.863 --> 00:41:29.990 فقط اتفاقی برای رئیس بده 00:41:31.116 --> 00:41:32.242 باشه پس برین 00:41:52.554 --> 00:41:53.555 عزیزم 00:41:56.642 --> 00:41:57.809 عزیزم، گوش کن 00:41:58.519 --> 00:42:00.896 بذار توضیح بدم 00:42:05.734 --> 00:42:07.319 دفترچه‌های حساب کجان؟ 00:42:08.654 --> 00:42:12.658 خب، نماینده مجلس «کیم» سریع پول لازم داشت 00:42:13.158 --> 00:42:15.244 با تو که تو تخت مریضی افتاده بودی دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 00:42:15.327 --> 00:42:18.288 بانک و نزول‌خور هم داشتن فشار میاوردن 00:42:18.789 --> 00:42:21.166 حداقل باید یه پولی جور میکردم- بهم نگو- 00:42:22.960 --> 00:42:24.711 همه‌ی اون پول رو برداشت کردی؟ 00:42:25.587 --> 00:42:26.588 بله 00:42:27.839 --> 00:42:29.383 گذاشتمش یه جای امن 00:42:29.466 --> 00:42:30.676 لازم نیست نگران باشی 00:42:31.301 --> 00:42:33.136 همین الان بذارش سر جاش 00:42:33.804 --> 00:42:34.805 عزیزم 00:42:35.806 --> 00:42:38.934 خب، کار سفالگری خیلی پول لازم داره، میدونی 00:42:39.017 --> 00:42:41.103 فکر کنم واقعاً میتونیم ازش پول دربیاریم 00:42:41.186 --> 00:42:42.437 موزه‌ رو فراموش کن 00:42:42.521 --> 00:42:44.523 من حواسم به- هیس- 00:42:49.570 --> 00:42:51.697 حرفم تموم شد 00:42:53.574 --> 00:42:55.826 همین الان اون پول رو بذار سر جاش 00:42:55.909 --> 00:42:56.910 باشه؟ 00:43:01.415 --> 00:43:02.416 باشه 00:43:06.003 --> 00:43:08.171 گوش کن، با روستایی‌ها حرف زدم 00:43:08.255 --> 00:43:10.716 تا وقتی تو با پول برگردی کار میکنن 00:43:10.799 --> 00:43:12.259 پس نگران نباش و برو 00:43:13.093 --> 00:43:14.136 روت حساب میکنم 00:43:15.846 --> 00:43:16.847 هونگ‌گی 00:43:18.181 --> 00:43:21.184 هی، کینه‌ای به دل نگیری، باشه؟ 00:43:21.268 --> 00:43:23.145 راحت باش من انقدر کینه‌ای نیستم 00:43:23.729 --> 00:43:25.314 ما رو در جریان بذار 00:43:26.815 --> 00:43:27.816 نمیتونم زیاد زنگ بزنم 00:43:27.899 --> 00:43:30.402 ولی به محض اینکه دولت پیداش بشه، بهت زنگ میزنم 00:43:30.485 --> 00:43:32.863 حتماً یکی رو بچسبون به تلفن 00:43:34.072 --> 00:43:35.115 شنیدی چی گفت، درسته؟ 00:43:35.616 --> 00:43:37.784 آره بعداً میبینمت 00:43:41.455 --> 00:43:43.957 گفتی با «بول‌گو» دعوا کردی راسته؟ 00:43:44.958 --> 00:43:46.001 چرا؟ 00:43:47.502 --> 00:43:50.172 یکی پشت سرش رو خیلی بد زده 00:43:51.798 --> 00:43:52.883 برای همین داشتم میپرسیدم 00:43:55.385 --> 00:43:56.865 تو کوچولوی لعنتی- هی- 00:43:58.347 --> 00:43:59.514 فقط برو برو 00:43:59.598 --> 00:44:00.599 عجب 00:44:04.436 --> 00:44:05.979 بهت گفتم نباید آزادش کنیم 00:44:09.483 --> 00:44:11.693 هی، به خاطر اون دختره پول لازم داری؟ 00:44:13.195 --> 00:44:15.656 با اون دهاتی میخوای چیکار کنی؟ 00:44:15.739 --> 00:44:18.325 وقتی پول داشته باشی، دیگه عین خیالت هم نیست 00:44:18.408 --> 00:44:20.911 فقط دخالت نکن خودم حواسم هست- اوه، واقعاً؟ 00:44:20.994 --> 00:44:24.748 میدونی که الکی گفت حاملست تا خودشو به سئول برسونه، درسته؟ 00:44:25.248 --> 00:44:26.458 میدونم، باشه؟ 00:44:28.960 --> 00:44:30.879 بهش حسی داری یا چی؟ 00:44:32.506 --> 00:44:33.507 دیوونه شدی؟ 00:44:33.590 --> 00:44:35.430 !اون سر لعنتیتو درست کن 00:44:35.509 --> 00:44:37.552 دنیای سگ صاحبشو نمیشناسه 00:44:37.636 --> 00:44:39.096 اون پیشخدمت‌ها شوخی‌بردار نیستن 00:44:39.179 --> 00:44:40.681 چه چیز بدی در موردشون هست؟ 00:44:41.723 --> 00:44:43.392 ما هم دقیقاً بهتر از اونا نیستیم 00:44:52.859 --> 00:44:54.569 احمق لعنتی 00:44:54.653 --> 00:44:56.113 خوش اومدین خونه، خانم 00:44:56.196 --> 00:44:57.197 آره 00:44:57.698 --> 00:44:58.907 رئیس کجاست؟ 00:44:58.990 --> 00:45:01.785 خوابن به محض اینکه رسیدن خونه رفتن خوابیدن 00:45:02.285 --> 00:45:03.912 فکر کنم هنوز حالشون خوب نیست 00:45:05.330 --> 00:45:06.540 اتفاقی نیفتاد، درسته؟ 00:45:07.249 --> 00:45:08.583 درسته 00:45:44.661 --> 00:45:47.247 هی، عزیزم بیدار شو 00:45:47.330 --> 00:45:49.040 باید داروتو بخوری 00:45:50.959 --> 00:45:52.502 خوردمش 00:45:52.586 --> 00:45:55.338 دکتر کیم این یکی رو تجویز کرده یادم رفت بهت بدم 00:45:55.422 --> 00:45:58.800 قبل از اینکه دوباره بخوابی بخورش 00:46:03.889 --> 00:46:04.890 آروم بخورش 00:46:14.399 --> 00:46:17.944 اه عجب، چرا انقدر تلخه؟ 00:46:18.028 --> 00:46:20.030 هر چیزی که برات خوبه تلخه 00:46:20.113 --> 00:46:23.116 باید زودتر خوب بشی تا شرکت رو دوباره سر و سامون بدی 00:46:34.544 --> 00:46:35.545 اه 00:46:37.798 --> 00:46:40.550 پول رو برگردوندی سر جاش؟ 00:46:40.634 --> 00:46:43.354 فردا برمیگردونمش نگران نباش 00:46:43.386 --> 00:46:45.472 انقدر در موردش ناراحت نشو 00:46:45.555 --> 00:46:47.265 من اصلاً ناراحت نیستم 00:46:47.349 --> 00:46:49.684 تقصیر منه اول ازت اجازه نگرفتم 00:46:49.768 --> 00:46:53.104 خب، سفالگری چطور پیش میره؟ 00:46:53.730 --> 00:46:55.607 بهشون گفتم همشونو میخریم 00:46:55.690 --> 00:46:58.151 چند تا خوبشو برای نماینده مجلس «کیم» کنار میذارم 00:46:58.235 --> 00:46:59.277 باشه 00:46:59.820 --> 00:47:01.238 ممنون 00:47:02.364 --> 00:47:05.450 بخواب فردا روز شلوغی داری- باشه- 00:47:20.382 --> 00:47:21.383 من جواب میدم 00:47:21.883 --> 00:47:22.884 باشه 00:47:27.305 --> 00:47:29.266 الو؟- الو، خانم- 00:47:30.016 --> 00:47:31.434 من اوه گوان‌سوک هستم 00:47:32.018 --> 00:47:33.562 الان برگشتم سئول 00:47:33.645 --> 00:47:35.230 چی شده اومدی اینجا؟ 00:47:35.313 --> 00:47:39.234 دولت به زودی یه عملیات نجات انجام میده 00:47:39.317 --> 00:47:42.028 برای همین محلی‌ها رو مجبور کردیم برامون کار کنن، ولی پولمون تموم شده 00:47:42.112 --> 00:47:43.446 به کمکتون احتیاج داریم، خانم 00:47:43.530 --> 00:47:45.073 پول لازم دارین؟ 00:47:47.242 --> 00:47:49.119 راستش، اوضاع اینجا خیلی به هم ریخته 00:47:49.202 --> 00:47:51.121 اوه، مشکلی پیش اومده؟ 00:47:51.204 --> 00:47:52.956 رئیس مریضه 00:47:53.623 --> 00:47:55.667 ممکنه همه چیز به هم بریزه سفالگری و همه چیز 00:47:55.750 --> 00:47:58.795 اوه، نه خیلی بده 00:47:58.879 --> 00:48:00.755 به هر حال، بیا رو در رو حرف بزنیم 00:48:00.839 --> 00:48:03.550 کافی‌شاپ هتل میونگ‌دونگ فردا ساعت 2 بعد از ظهر 00:48:03.633 --> 00:48:04.843 باشه، پس اونجا میبینمت 00:48:07.596 --> 00:48:09.180 لعنتی 00:48:09.264 --> 00:48:10.432 چی گفت؟ 00:48:12.100 --> 00:48:13.518 رئیس مریضه 00:48:14.311 --> 00:48:16.730 فردا ساعت 2 بعد از ظهر تو هتل میونگ‌دونگ میبینیمش 00:48:17.272 --> 00:48:18.565 باشه 00:48:20.233 --> 00:48:21.693 من دارم میرم خونه تو چی؟ 00:48:23.153 --> 00:48:24.321 نگران من نباش 00:48:25.780 --> 00:48:29.075 به هر حال، بچه‌هایی که تو «جونگ‌دو» هستن لازم نیست نگرانشون باشیم، درسته؟ 00:48:29.159 --> 00:48:30.201 منظورت چیه؟ 00:48:30.285 --> 00:48:32.245 قرار نیست ما رو دور بزنن؟ 00:48:32.329 --> 00:48:35.040 نه، فکر نکنم 00:48:35.123 --> 00:48:37.375 احتمالاً سرگرم اینن که حواسشون به همدیگه باشه 00:48:39.586 --> 00:48:41.588 برو من باید یه تلفن بزنم 00:48:43.590 --> 00:48:45.800 کل شب رو مشروب نخور و دیر نیا 00:48:45.884 --> 00:48:47.385 فردا میبینمت- آره- 00:48:55.185 --> 00:48:56.603 عمو 00:48:57.896 --> 00:48:59.314 آره؟ 00:48:59.397 --> 00:49:02.192 به عمه و بچه‌ها سلام برسون 00:49:03.401 --> 00:49:04.527 حتماً 00:49:33.598 --> 00:49:38.645 بوتیک مریلین 00:49:49.239 --> 00:49:50.532 کجاست؟- هی- 00:49:59.833 --> 00:50:01.418 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:04.713 --> 00:50:06.923 میخواستم ببینم میتونم یکم پول قرض بگیرم 00:50:10.176 --> 00:50:12.512 همه دارن پول میخوان 00:50:14.723 --> 00:50:15.807 چقدر لازم داری؟ 00:50:18.059 --> 00:50:20.020 یک میلیون 00:50:21.146 --> 00:50:22.731 لطفاً نپرس چرا 00:50:22.814 --> 00:50:24.733 قول میدم بهت پس بدم 00:51:01.227 --> 00:51:04.564 لازم نیست بهم پس بدی همینجوری دارم بهت میدم 00:51:05.065 --> 00:51:06.858 اه، چرا؟ 00:51:07.442 --> 00:51:09.569 باهاش مشکلی داری؟ 00:51:11.071 --> 00:51:12.530 حتماً بهت پس میدم 00:51:13.323 --> 00:51:14.532 ممنونم 00:51:14.616 --> 00:51:16.034 وایسا 00:51:26.711 --> 00:51:27.879 این کافیه 00:51:28.463 --> 00:51:30.340 واقعاً لازم نیست بهم پس بدی 00:51:30.840 --> 00:51:32.550 مشکلی پیش اومده؟ 00:51:35.887 --> 00:51:37.639 نه میتونی بری 00:52:13.174 --> 00:52:14.509 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:52:28.314 --> 00:52:31.067 اه، چه خبره؟ دیروقت شده 00:52:36.406 --> 00:52:39.993 گوان‌سوک که قرار نیست ما رو دور بزنه، درسته؟ 00:52:40.076 --> 00:52:41.077 منظورت چیه؟ 00:52:41.161 --> 00:52:42.996 اون آلونک تو موآن 00:52:43.079 --> 00:52:45.498 همه‌ی جنسا اونجاست اگه باهاشون فرار کنه چی؟ 00:52:45.582 --> 00:52:46.875 به هیچ وجه 00:52:47.542 --> 00:52:49.127 کلید همینجا پیش منه 00:52:50.044 --> 00:52:53.047 خب که چی؟ میتونه قفل رو با چکش بشکنه 00:52:53.131 --> 00:52:54.257 اینم راسته 00:52:54.966 --> 00:52:57.677 لعنتی، اشکالی نداره ما همینجوری اینجا بشینیم؟ 00:52:57.760 --> 00:52:58.887 شاید باید بریم یه سر بزنیم 00:52:58.970 --> 00:53:02.348 تو هیچ‌جا نمیری تا وقتی گوان‌سوک برنگرده هیچکس از اینجا نمیره 00:53:03.141 --> 00:53:04.684 چی داری میگی؟ 00:53:04.767 --> 00:53:08.104 من کار دارم باید برم خونه حواسم به بچه‌ام و این چیزا باشه 00:53:08.188 --> 00:53:10.982 وقتمون کمه باید تا میتونیم جنس دربیاریم 00:53:11.065 --> 00:53:12.567 الان در مورد خونه وراجی نکن 00:53:12.650 --> 00:53:16.196 وراجی؟ تو دیگه کدوم خری هستی که پاشدی اومدی اینجا و به من دستور میدی؟ 00:53:16.279 --> 00:53:17.697 هی- چی گفتی؟- 00:53:17.780 --> 00:53:18.781 کافیه 00:53:20.825 --> 00:53:21.886 این دیگه چه کوفتیه؟- چی؟- 00:53:21.910 --> 00:53:23.494 ده‌شیک ده‌شیک- چه خبره؟- 00:53:23.578 --> 00:53:24.871 لعنتی 00:53:33.129 --> 00:53:35.006 شب بخیر، رفقا 00:53:35.030 --> 00:53:56.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:56.054 --> 00:54:17.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.