WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:51.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.343 --> 00:00:53.971 براساس کتاب هو لیانگ نوشته‌ی یون ته هو از استودیو شرکت سوپرکومیکس 00:01:02.938 --> 00:01:08.402 پست فطرت 00:01:08.485 --> 00:01:11.947 قسمت 10، جهنم و دره 00:01:13.240 --> 00:01:17.828 121, 122, 123, 124, 125, 126 00:01:17.911 --> 00:01:20.998 127, 128, 129, 130... 00:01:26.420 --> 00:01:30.674 بقیه قطعه ها کجان؟ یکی بگه 00:01:31.675 --> 00:01:33.635 حداقل باید 500 تا باشه 00:01:34.261 --> 00:01:35.721 کجا قایمشون رو کردین؟ 00:01:37.347 --> 00:01:39.266 هوی، ببر- بله، قربان- 00:01:39.349 --> 00:01:41.018 ..اوه. ام 00:01:41.643 --> 00:01:43.603 چیه؟- بقیه اش کجاست؟- 00:01:43.687 --> 00:01:45.480 گوان سوک میدونه از اون بپرس 00:01:46.440 --> 00:01:48.942 همشون رو خودش با کامیون جابجا کرده 00:01:49.026 --> 00:01:52.321 آره جون عمه ات فکر کردی دروغ مسخره ات رو باور میکنم؟ 00:01:52.404 --> 00:01:55.532 من تو رو خوب میشناسم- ما بهت دروغ نمیگیم، حالا خودت میدونی؟- 00:01:55.615 --> 00:01:58.785 دقیقا لازم نیست که همه چی رو بدونیم 00:01:58.869 --> 00:02:01.705 ما که میدونیم چی توی بار بود همونم برامون مهمه 00:02:01.788 --> 00:02:03.957 این مزخرف ترین چرت و پرتی بود که شنیدم 00:02:04.041 --> 00:02:06.084 گندش بزنن 00:02:06.835 --> 00:02:09.171 واقعا نمی‌خواستم اینکار رو بکنم ولی خب چاره ای نداشتم 00:02:09.254 --> 00:02:11.673 این بچه چشه؟ 00:02:12.799 --> 00:02:14.718 ده شیگ، هوی، داری چیکار میکنی؟ 00:02:14.801 --> 00:02:17.220 چیزی نیست، خودم حلش میکنم خودم یکاریش میکنم 00:02:17.304 --> 00:02:19.348 وایسا نه، ده شیک 00:02:20.515 --> 00:02:22.184 خیلی خوب، نامردی نداریم 00:02:23.518 --> 00:02:25.187 خب، پس یک به یک میریم 00:02:25.270 --> 00:02:26.396 تف بهش 00:02:26.480 --> 00:02:28.523 نمیدونستم این بچه اینقدر باحالیه 00:02:28.607 --> 00:02:29.816 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:02:30.442 --> 00:02:32.819 ولش کن بذار هرکاری میخواد بکنه 00:02:33.987 --> 00:02:35.113 هوی حمال 00:02:35.197 --> 00:02:36.198 بله 00:02:37.032 --> 00:02:40.327 باشه- هوی، حمال- 00:02:40.410 --> 00:02:41.870 بیا ببینم چی تو چنته‌ داری 00:02:41.953 --> 00:02:43.246 سریع تمومش کنین 00:02:43.330 --> 00:02:45.666 هی، اینو باش 00:02:45.749 --> 00:02:46.833 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:46.917 --> 00:02:49.127 رقص پای میری؟- باشه- 00:02:50.379 --> 00:02:51.880 رفت تو کارش 00:02:53.340 --> 00:02:56.426 بیخیال 00:02:56.510 --> 00:02:57.844 اون ملخ کوفتی کجاست؟ 00:02:57.928 --> 00:02:59.596 بریم- خودت رو جمع و جور کن- 00:02:59.680 --> 00:03:02.683 داره مسخره بازی درمیاره؟ گفته بود بوکسوره 00:03:02.766 --> 00:03:05.686 خب، چند وقته این کارها نکردم، میدونی؟ 00:03:05.769 --> 00:03:06.978 یکم کند شدم 00:03:07.062 --> 00:03:09.564 بیا دوباره انجامش بدیم، بریم- شبیه بچه هایی- 00:03:11.983 --> 00:03:13.819 زودباش، بیا جلو بجنگ- تمومش کن- 00:03:15.612 --> 00:03:18.031 برو تو 00:03:19.991 --> 00:03:21.493 دهنت سرویس 00:03:21.576 --> 00:03:23.954 هوو- خیلی خوبه- 00:03:24.037 --> 00:03:26.498 دستام خیلی سریع هستن، نه؟ نمیتونی چیزی که نمیبینی رو بزنی 00:03:26.581 --> 00:03:29.543 حمال، میخوای بذار این جوجه کونت رو جر بده؟ 00:03:31.795 --> 00:03:34.047 همینه 00:03:34.131 --> 00:03:35.340 خیلی خوب- کارش رو تموم کن- 00:03:35.424 --> 00:03:37.676 چیشد؟- کون لقت رو جمع کن- 00:03:38.969 --> 00:03:40.262 هوی، اون ور 00:03:46.726 --> 00:03:47.769 آیگو 00:03:47.853 --> 00:03:49.187 این پایین چه غلطی میکنی؟- ...این یارو- 00:03:49.271 --> 00:03:50.647 چرت میزنی، ها؟ 00:03:51.231 --> 00:03:52.274 گندش بزنن 00:03:53.233 --> 00:03:55.485 من میتونم، من میتونم- تف- 00:04:03.034 --> 00:04:04.786 واو 00:04:04.870 --> 00:04:08.707 آفرین ده شیک بزن ناکارش کن 00:04:36.735 --> 00:04:39.863 خوشمزه هست؟- آره خیلی خوبه، ممنون بابا- 00:04:39.946 --> 00:04:42.657 عالیه- این بولگوگی عالیه بابا- 00:04:42.741 --> 00:04:44.576 داروهات‌ رو خوردی؟- آره- 00:04:44.659 --> 00:04:45.911 دیگه سرفه نمیکنم 00:04:45.994 --> 00:04:48.580 بیا بخور، هنوز یه عالمه دیگه هست- ممنون، بابا- 00:04:48.663 --> 00:04:50.916 بیا، غذات رو قشنگ بجو، بخور- باشه- 00:04:54.252 --> 00:04:56.880 نگاش کن تروخدا حتی اگه از جونت مایه بذاری هم نمیتونی امتحانت رو قبول بشی 00:04:56.963 --> 00:04:58.715 ولی، پسر خودمونیم‌ کتک خورت ملسه 00:05:00.675 --> 00:05:01.802 غذات رو بجو 00:05:03.053 --> 00:05:05.305 میخوری؟- فعلا باید این رو تموم کنم- 00:05:05.388 --> 00:05:06.389 تو برو بخور 00:05:07.349 --> 00:05:10.769 لباس به اندازه کافی گذاشتی؟ نگاه کن یه عالمه شلوارک 00:05:10.852 --> 00:05:13.271 و لباس زیر هم بزار- هی- 00:05:14.648 --> 00:05:16.149 پروژه کی تموم میشه؟ 00:05:18.443 --> 00:05:21.279 سخته، بچه ها رو نمیتونم دست تنها بزرگ کنم 00:05:30.413 --> 00:05:31.456 بیا 00:05:33.625 --> 00:05:34.626 بگیرش 00:05:35.293 --> 00:05:36.628 واو 00:05:36.711 --> 00:05:38.296 ...چی؟ کجا؟ 00:05:39.256 --> 00:05:40.715 اینا رو از کجا آوردی؟- آروم باش- 00:05:40.799 --> 00:05:43.134 عزیزم- هی هی- 00:05:43.218 --> 00:05:44.344 هی 00:05:44.427 --> 00:05:46.054 چیکار میکنی؟ حداقل جلو بچه ها نکن 00:05:46.137 --> 00:05:48.265 بیخیال بابا کی اهمیت میده؟ 00:05:48.348 --> 00:05:50.517 عزیزم پول- نکن- 00:05:50.600 --> 00:05:51.935 بابات کلی پول آورده خونه 00:05:52.018 --> 00:05:53.895 پول دار شدیم، پول دار شدیم- پول دار شدیم، پول دار شدیم- 00:05:53.979 --> 00:05:55.438 ساکت 00:05:55.522 --> 00:05:56.606 داریم غذا میخوریم 00:05:57.148 --> 00:05:59.025 شما ها اصلا میدونین پول یعنی چی؟ 00:05:59.109 --> 00:06:02.571 عزیزم، مثل اینکه کلی پول دراوردی؟ 00:06:02.654 --> 00:06:05.448 هنوز کارم تموم نشده ولی خیلی نزدیکه 00:06:05.532 --> 00:06:07.534 فقط یکم دیگه 00:06:07.617 --> 00:06:09.703 اونوقت میتونیم سرمون رو بالا بگیریم 00:06:09.786 --> 00:06:13.164 میفهمی؟ خونه می‌خریم بچه ها رو می‌فرستیم دانشگاه 00:06:13.248 --> 00:06:14.666 یه مغازه باز میکنیم 00:06:15.250 --> 00:06:16.418 ارزش این همه زحمت رو داره 00:06:19.713 --> 00:06:21.464 عزیزم- ها، وایسا، چیه؟- 00:06:21.548 --> 00:06:23.633 متاسفم 00:06:24.467 --> 00:06:26.720 نمیدونستم اینقدر سخت داری کار میکنی 00:06:26.803 --> 00:06:28.555 و اون همه سرت غر زدم 00:06:28.638 --> 00:06:30.473 بیخیال، فقط غذات رو بخور زودباش بخور 00:06:32.559 --> 00:06:34.477 باید به یکی زنگ بزنم، آروم باش- باشه- 00:06:34.561 --> 00:06:35.812 خدایا- باشه- 00:06:36.313 --> 00:06:37.731 خیلی خوب، بچه ها 00:06:37.814 --> 00:06:39.941 بیاین ساکت باشیم تا بابای زنگش رو بزنه 00:06:40.025 --> 00:06:41.109 باشه 00:06:42.402 --> 00:06:44.654 اینقدر تند تند نخور 00:07:01.504 --> 00:07:03.006 بلشه 00:07:05.592 --> 00:07:07.010 چیه، میخوای جا بزنی؟ 00:07:07.802 --> 00:07:08.803 خب، باشه 00:07:11.806 --> 00:07:13.516 اینجا سوسک داره؟ 00:07:13.600 --> 00:07:15.268 فکر کنم یه چیزی شنیدم 00:07:26.863 --> 00:07:28.823 سوسک داره 00:07:28.907 --> 00:07:32.285 همین الان بلند شو، هی نک 00:07:32.369 --> 00:07:33.787 داری میکشیش 00:07:33.870 --> 00:07:35.246 هی، هی، هی 00:07:37.415 --> 00:07:38.750 خیلی خوب همینه 00:07:43.296 --> 00:07:44.297 اوه 00:07:45.423 --> 00:07:47.884 هی، نمرده که، آره؟ 00:07:47.967 --> 00:07:50.595 هوی، بیدار شو....نفس بکش زودباش- کمکش کنیم؟- 00:07:50.679 --> 00:07:51.763 پاشو- بیدار شو- 00:07:51.846 --> 00:07:53.682 بلندش کن- آره بلندش کنین- 00:07:53.765 --> 00:07:55.183 خیلی خوب- مراقب باشین- 00:07:55.266 --> 00:07:56.351 اروم- مراقب باشین- 00:07:56.434 --> 00:07:57.977 چیکار کنیم؟ 00:07:58.061 --> 00:08:00.146 هی، پسرم بیدار شو- آره، یکاری کنین هوشیار بشه- 00:08:00.230 --> 00:08:03.650 همین رو میخواستم- چیکار کنیم؟- 00:08:03.733 --> 00:08:05.443 گندت بزن مادر به خطا 00:08:05.527 --> 00:08:07.320 بوک گیون 00:08:07.404 --> 00:08:10.073 چیشده؟- حرومزاده- 00:08:10.156 --> 00:08:12.784 دلت میخواد خاکسترت‌‌ کنم، ها؟ 00:08:12.867 --> 00:08:14.244 پنج میلیون وون 00:08:14.327 --> 00:08:17.038 داشتیم دنبالش می‌گشتیم عجب شانسی 00:08:17.122 --> 00:08:18.123 بزارش اینجا 00:08:18.206 --> 00:08:19.791 میخوای شانس خودت رو امتحان کنی؟ 00:08:20.667 --> 00:08:21.710 گمشو از اینجا بیرون 00:08:21.793 --> 00:08:23.920 من فقط پتح تا گلوله توی تفنگ گذاشته بودم 00:08:24.546 --> 00:08:27.382 و چهارتاش رو شلیک کردم یه گلوله دیگه مونده 00:08:28.133 --> 00:08:31.720 خب؟ میخوای یکیش رو بزنی و تیکه پاره بشی؟ 00:08:31.803 --> 00:08:33.513 خب اون یه تیرم خودتی 00:08:33.596 --> 00:08:35.098 آروم- کثافت- 00:08:35.181 --> 00:08:39.060 هی، آروم باش بیا عجله نکنیم باشه؟ 00:08:39.144 --> 00:08:42.814 بوک گون، بیا اینکار رو نکنیم، باشه؟ ...فقط بدش 00:08:46.276 --> 00:08:48.486 میخواستی شلیک کنی؟ حرومزاده 00:08:51.823 --> 00:08:54.034 هوی بهت گفته بودم 00:08:54.117 --> 00:08:57.871 اگه کاری کنی که خوشم نیاد میزنم لهت میکنم 00:08:57.954 --> 00:09:01.041 پس فقط یبار سوال میپرسم 00:09:01.708 --> 00:09:02.792 کجان؟ 00:09:05.670 --> 00:09:07.839 توی یه انبار قایمشون کردیم 00:09:08.506 --> 00:09:09.674 انبار کجاست؟ 00:09:11.634 --> 00:09:13.470 ...مو 00:09:14.721 --> 00:09:15.930 ...مو 00:09:16.014 --> 00:09:17.557 توی موکپو هستن، خب؟ 00:09:19.017 --> 00:09:20.518 همشون توی بندرن 00:09:27.317 --> 00:09:28.485 خدایا- مواظب دستش باش- 00:09:28.568 --> 00:09:29.903 لعنتی- همونجا دراز بکش- 00:09:29.986 --> 00:09:34.741 اونجاست همشون رو توی یه کامیون بار زدیم بردیم اونجا 00:09:34.824 --> 00:09:36.743 نمیدونم 00:09:36.826 --> 00:09:39.496 حس میکنم داری ما رو گول میزنی 00:09:40.330 --> 00:09:41.498 هوی، ببر 00:09:42.499 --> 00:09:44.751 چیه؟ داره راستش رو میگه 00:09:44.834 --> 00:09:46.920 برای چی لومون میدی؟ 00:09:47.545 --> 00:09:48.963 خب کامیون کجاست؟ 00:09:49.047 --> 00:09:50.048 خب 00:09:50.548 --> 00:09:51.883 یه گوشه اسکله 00:09:52.717 --> 00:09:54.469 یجای دور از چشم 00:09:55.261 --> 00:09:57.347 اونجاست، توی اون کامیونه 00:09:58.473 --> 00:10:01.476 بیا دیگه چقدر ازم سوال میپرسی؟ 00:10:06.564 --> 00:10:08.066 خیلی خوب 00:10:08.149 --> 00:10:12.362 بریم سرکار هرچی اینجا مونده رو بار میزنیم میریم 00:10:12.445 --> 00:10:14.322 شماهام میاین- ماهم؟- 00:10:14.405 --> 00:10:16.908 آره اگه یه دروغ گفته باشین چی؟ 00:10:17.951 --> 00:10:21.371 منتظر چین؟ تکون بخورین، اون دستگیره های لعنتی رو باز کنین 00:10:21.454 --> 00:10:22.664 زودباش- عجله کن- 00:10:22.747 --> 00:10:23.748 خیلی خوب شنیدم 00:10:23.832 --> 00:10:25.083 کون رو تکون بده- زودباش- 00:10:25.166 --> 00:10:27.544 زودباش- باشه، خیلی خوب الان سریع بارشون میزنیم- 00:10:30.380 --> 00:10:32.173 عزیزم، عزیزم 00:10:39.180 --> 00:10:40.598 بیدار نمیشه، نه؟ 00:10:41.724 --> 00:10:43.977 امروز، روز شلوغیه 00:10:49.107 --> 00:10:50.650 رئیس حالش خوبه 00:10:50.733 --> 00:10:54.070 دیروز اومد دفتر و یه کاسه نودل سرد خورد 00:10:54.154 --> 00:10:55.155 حتی خبرها رو هم خوند 00:10:55.238 --> 00:10:56.656 واقعا؟ 00:10:56.739 --> 00:10:59.200 خوشحالم که می‌شنومم‌ پس بعدا میرم پیشش 00:10:59.868 --> 00:11:03.454 عا، امروز نیست اگه اومد بهت خبر میدم 00:11:03.538 --> 00:11:05.623 اگه خونه باشه میتونم بهش زنگ بزنم 00:11:06.457 --> 00:11:09.544 راستش، امروز یکم خسته بود 00:11:09.627 --> 00:11:12.964 خانم یانگ 00:11:13.047 --> 00:11:14.632 چردم توجه اشون روی اینجاست 00:11:15.550 --> 00:11:18.261 مطمئنم رئیس که همه تصمیم ها رو میگیره 00:11:18.344 --> 00:11:19.637 و ماهم همه چیز رو براش توضیح میدیم 00:11:20.346 --> 00:11:23.016 ولی خب معلومه همه چیز رو خودش باید امضا کنه 00:11:23.099 --> 00:11:24.601 و همچنین، آقای کانگ؟ 00:11:24.684 --> 00:11:25.685 درسته 00:11:32.108 --> 00:11:34.861 شنیدم کوه ها رو دوست داری اگه اشتباهم میگم بگو 00:11:34.944 --> 00:11:36.988 این یه مجسمه طلایی از کوه این وانگه 00:11:39.282 --> 00:11:42.785 جدی میگین، خانم؟ الان نمیتونم این رو قبول کنم 00:11:54.339 --> 00:11:56.007 همینه، آره، یکم بیشتر- لعنت بهش- 00:11:56.090 --> 00:11:57.967 فکر کنم گرفتمش- چی؟- 00:11:58.051 --> 00:11:59.219 آره 00:11:59.302 --> 00:12:01.471 وایسا، گرفتمش، اومدی بیرون؟- آره، خودشه، خودشه- 00:12:01.554 --> 00:12:02.889 تموم شد؟- تو اینکار رو کردی؟- 00:12:02.972 --> 00:12:04.766 اینجا آزاد شدم 00:12:04.849 --> 00:12:06.142 لعنتی- حالا ما رو آزاد کن- 00:12:06.226 --> 00:12:08.269 ده شیک، بیا اینجا و اینا رو باز کن ما رو هم آزاد کن 00:12:08.353 --> 00:12:10.021 یه لحظه وایساین زنگ بزنم 00:12:10.104 --> 00:12:11.689 گور باباش بیا اینجا طناب هه رو ببر 00:12:11.773 --> 00:12:12.857 گندش بزن لعنتی 00:12:12.941 --> 00:12:16.361 نمیذارم‌ اون عوضی ها چیزهای که خودمون رو براش کشتیم ببرن 00:12:16.444 --> 00:12:18.780 پس کثافت عوضی یه دقیقه اون دهنت رو ببند 00:12:18.863 --> 00:12:20.365 هوی- هوی، پس ما چی؟- 00:12:20.448 --> 00:12:21.741 حرومزاده عوضی- هوی- 00:12:23.409 --> 00:12:26.412 اون احمق های خودخواه 00:12:26.496 --> 00:12:28.998 تف اینجا چخبره؟ 00:12:32.585 --> 00:12:34.337 گندش بزنن 00:12:41.177 --> 00:12:42.178 هوی، هونگ گی 00:12:42.804 --> 00:12:43.972 امروز خیلی زود اومدی 00:12:45.139 --> 00:12:46.307 هوی 00:12:46.849 --> 00:12:49.394 چند روزی نبودم نگران نشدی؟ 00:12:49.477 --> 00:12:51.980 راستش، منم بیرون بودم برای خاکسپاری رفته بودم 00:12:52.063 --> 00:12:54.315 حرومزاده 00:12:57.318 --> 00:13:00.321 لعنتی 00:13:01.739 --> 00:13:04.617 کدوم قبرستونی بودی؟ اصلا نبودی 00:13:06.619 --> 00:13:10.123 آره نبودم هیچ گفتی این کجاست؟ 00:13:10.206 --> 00:13:12.875 آره، خب یادداشت خودکشی چیزی نذاشته بودی 00:13:14.210 --> 00:13:16.212 بهرحال، گردنت چیشده؟ 00:13:16.296 --> 00:13:19.048 موقع مستی افتادی؟ 00:13:19.132 --> 00:13:21.301 فکر کنم همینطوری پیش بره، میرم میزنم خودم رو میکشم 00:13:21.926 --> 00:13:23.469 چیزی شده؟ 00:13:24.470 --> 00:13:26.222 بیخیال 00:13:26.848 --> 00:13:29.517 تقصیر خودمه از همچین آشغالدونی انتظار دارم 00:13:29.600 --> 00:13:30.935 لعنتی 00:13:31.019 --> 00:13:32.228 میخوای شونه ات رو ماساژ بدم؟ 00:13:32.312 --> 00:13:33.813 به جهنم گندش بزنن 00:13:34.647 --> 00:13:37.525 تف بهش لعنتی 00:13:41.446 --> 00:13:43.281 سلام، کلانتر سان جونگ دونگ 00:13:44.824 --> 00:13:46.576 هیونگ هونگ‌ گی 00:13:51.414 --> 00:13:52.540 سیم هونگ گی هستم 00:13:52.623 --> 00:13:54.333 از جونگ دو زنگ میزنم 00:13:54.417 --> 00:13:57.253 پرفسور کیم با چهارتا ارازل و اوباش از سئول اومد اینجا و همه چیز رو به باد داد 00:13:57.336 --> 00:13:59.380 وایسا کی؟ چی میگی؟ 00:13:59.464 --> 00:14:00.840 جونگ دو 00:14:00.923 --> 00:14:03.760 یادته گفتی میخوای بری دستشویی و منم‌ گفتم کیرت‌ رو برات نگه میدارم؟ 00:14:03.843 --> 00:14:05.344 حرومزاده 00:14:05.428 --> 00:14:08.306 باشه، خب که چی؟ چیشده؟ 00:14:08.389 --> 00:14:10.141 همشون از دست رفتن 00:14:11.225 --> 00:14:13.227 بردن هرچی داشتیم و نداشتیم رو بردن 00:14:13.311 --> 00:14:17.315 دارم بهت میگم، پرفسور کیم با چندتا شرخر اومد همه کوزه ها رو دزدید 00:14:17.398 --> 00:14:18.399 کی؟ 00:14:18.483 --> 00:14:20.860 امروز صبح رفتن پس باید توی بندر موکپو باشن 00:14:20.943 --> 00:14:23.529 باید سریع بریم اونجا قبل از اینکه هرچی باش کار کردیم به باد فنا بره 00:14:23.613 --> 00:14:27.283 می‌شنومم، چی میگی، تف بهش- چیشده؟- 00:14:27.825 --> 00:14:30.036 دزدی کردن- ها، چی؟- 00:14:30.119 --> 00:14:31.788 کجا؟ از کجا...چی؟- بعدا برات توضیح میدم- 00:14:31.871 --> 00:14:33.331 هوی، زودباش 00:14:33.414 --> 00:14:34.457 کون رو تکون بده 00:14:34.540 --> 00:14:37.376 وایسا، عوضی از کجا دزدی کردن؟ 00:14:42.548 --> 00:14:45.009 کلی آشغال ورداشتی آوردی اینجا 00:14:45.093 --> 00:14:46.094 بازش کن 00:14:56.395 --> 00:14:57.563 واو 00:14:58.523 --> 00:15:00.399 آره، همش کوزه هست- چی میگی؟- 00:15:00.483 --> 00:15:02.693 کامیون رو برداریم بریم؟ بریم 00:15:02.777 --> 00:15:04.529 میخوای همه این کوزه ها رو بدزدی؟ 00:15:04.612 --> 00:15:06.030 ها؟- نمیذارم- 00:15:06.114 --> 00:15:07.907 یسری خط قرمز هست که نباید ازشون رد بشی- گمشو بابا- 00:15:10.284 --> 00:15:12.120 همیشه خدا میتونی بری چندتا دیگه بکشی بالا 00:15:12.203 --> 00:15:14.580 پس چرا اینقدر آه و ناله میکنی؟ 00:15:14.664 --> 00:15:15.832 هوی، پیرمرد 00:15:16.624 --> 00:15:18.626 کلیدها رد کن بیاد 00:15:23.381 --> 00:15:25.299 فقط نصفشون رو ببر، لطفا 00:15:25.383 --> 00:15:28.386 خفه شو. بریم شماها پشت بشینین 00:15:30.179 --> 00:15:32.014 حالت خوبه؟ 00:15:35.351 --> 00:15:37.728 یه قایق هم هست بقیه اشون اونجاست 00:15:37.812 --> 00:15:39.480 چه جهنمیه؟ موتور روشن نمیشه 00:15:39.564 --> 00:15:41.941 خب، میتونی درستش کنی؟ 00:15:42.024 --> 00:15:43.609 من از کدوم قبری بدونم آخه؟ 00:15:44.068 --> 00:15:46.070 آشغال بی مصرف- لعنت بهم- 00:15:48.030 --> 00:15:49.866 هوی، این دیگه چیه؟ 00:15:50.616 --> 00:15:54.287 بزور خودش رو تا اینجا نگه داشت بود شاید دیگه نتونسته نگه داره 00:15:54.370 --> 00:15:56.247 گندش بزنن 00:15:56.330 --> 00:15:57.331 هوی ببر 00:15:57.874 --> 00:15:59.250 خنده داره، عوضی؟ 00:15:59.333 --> 00:16:01.335 حقت بود 00:16:01.419 --> 00:16:03.254 خودمم نمیتونستم بهترین از این برنامه ریزی کنم 00:16:03.337 --> 00:16:04.630 درسته؟ 00:16:06.090 --> 00:16:09.135 نظرت چیه بری پشت و یه هلی بدی؟- منظورت چیه؟- 00:16:09.218 --> 00:16:11.596 کامیون روش نمیشه پس باید خودت ببری هلش بدی 00:16:11.679 --> 00:16:13.097 گمشو پاشو هل بده 00:16:13.181 --> 00:16:14.765 لعنت بهت 00:16:16.726 --> 00:16:18.144 درمورد کوسه های وام دهنده چی پیدا کردی؟ 00:16:18.227 --> 00:16:20.271 مامان بزرگ پارک، یه زن اهل کره شمالی توی میونگ دونگه 00:16:20.354 --> 00:16:22.982 کسب و کارش با پول شویی از آمریکایی ها راه انداخته 00:16:23.065 --> 00:16:25.610 حتی بزرگترین کله گنده هام اگه وام بخوان 00:16:25.693 --> 00:16:27.528 باید زانو بزنن و التماس کنن 00:16:27.612 --> 00:16:28.946 واقعا؟- آره- 00:16:29.030 --> 00:16:32.533 میگن از به شبکه پولش وصل بشی میتونه میلیارد میلیارد پول برات جور میکنه 00:16:32.617 --> 00:16:35.453 بانک مرکزی کره رو هم رد کرده 00:16:36.037 --> 00:16:37.205 درسته 00:16:38.414 --> 00:16:41.250 مامان بزرگ پارک از چی خوشش میاد؟ 00:16:41.334 --> 00:16:44.337 فروشگاه رهنی هانیانگ 00:16:48.257 --> 00:16:50.635 مطمئنی اینجاست؟- آره طبقه دوم- 00:16:50.718 --> 00:16:52.053 مواظب اونجا باش 00:16:54.513 --> 00:16:56.474 فکر کنم از همین وره 00:16:56.557 --> 00:16:59.936 توی همچین خراب شده ایبعد میلیارد میلیارد پول رو میچرخونه؟ 00:17:00.019 --> 00:17:02.104 مطمئنی از این خوشش میاد؟- اینطور که من شنیدم- 00:17:02.188 --> 00:17:03.522 پرس و جو کردم تا مطمئن بشم 00:17:03.606 --> 00:17:04.774 خیلی خوب 00:17:04.857 --> 00:17:06.150 رسیدیم 00:17:07.193 --> 00:17:09.195 به شرکت هه وول خوش اومدین 00:17:14.617 --> 00:17:16.661 ببخشین، سلامم 00:17:16.744 --> 00:17:18.204 بفرمایین؟ 00:17:18.871 --> 00:17:22.333 اوه، درسته ایشون همسره رئیس شرکت هیونگ بکه 00:17:22.959 --> 00:17:25.253 ...و خب، امیدواریم که بتونیم صاحب اینجا رو 00:17:25.336 --> 00:17:27.380 از این طرف، بفرمایین 00:17:27.463 --> 00:17:28.464 ممنون 00:17:32.134 --> 00:17:34.887 مهمون دارین، یه نفر از شرکت هیونگ بک- ها؟- 00:17:34.971 --> 00:17:37.223 عه؟ 00:17:43.145 --> 00:17:47.316 گفتم که سر وقت بریم، نگفتم؟- عصر بخیر- 00:17:47.400 --> 00:17:50.027 زودتر رسیدیم- سروقت یعنی سروقت- 00:17:50.111 --> 00:17:51.862 یعنی نه زودتر 00:17:51.946 --> 00:17:54.907 همیشه باید دقیقا سر وقت برسین 00:17:54.991 --> 00:17:57.034 درسته 00:17:58.703 --> 00:18:02.623 بفرمایین، یه شکلات از اونایی که شنیدم دوست دارین براتون اوردیم 00:18:03.416 --> 00:18:04.750 بفرمایین 00:18:04.834 --> 00:18:06.085 چندتا آب‌نبات سفت ژاپنی 00:18:07.962 --> 00:18:11.215 اوه- اوه، این دوتا روهم اوردیم- 00:18:12.550 --> 00:18:14.760 و یه عالمه چیز دیگه توی کیف هست 00:18:16.178 --> 00:18:18.264 خب 00:18:18.931 --> 00:18:21.726 مثل اینکه شوهرم یه عالمه وام ازتون گرفته 00:18:21.809 --> 00:18:25.396 اون دوباره داره سرپا میشه پس لطفا یکم بیشتر بهمون وقت بدین 00:18:26.606 --> 00:18:29.483 شوهرتون...شنیدم مرده که 00:18:30.651 --> 00:18:32.445 کی همچین حرفی زده؟ 00:18:33.446 --> 00:18:35.281 رئیس اینروزا حالش خوبه 00:18:35.364 --> 00:18:38.326 سالم تر از همیشه هست 00:18:38.409 --> 00:18:42.163 چیه، نگرانی که اگه بیوفته بمیره بیام پولم رو جمع کنم؟ 00:18:42.246 --> 00:18:45.458 تا وقتی که قسطت رو سر وقت بدی باهم مشکلی پیدا نمیکنین 00:18:45.541 --> 00:18:48.919 ضمانت نامه گذاشتم پس نگران چیی؟ 00:18:50.129 --> 00:18:53.674 بهت زنگ زدم چون شنیدم بانک داره سرمایه‌گذاریش رو پس میکشه 00:18:55.509 --> 00:18:58.220 چرا باید الان اینکار رو بکنن؟ درست نیست 00:18:58.304 --> 00:19:00.848 دوست دارم بدونم کی همچین شایعه مزخرفی رو بهتون گفته؟ 00:19:05.978 --> 00:19:08.397 بانک هام مثل بقیه وام میخوان 00:19:08.481 --> 00:19:10.566 نمیتونی کسی رو گول بزنی 00:19:10.650 --> 00:19:14.236 وقتی شوهرت برگشت سرکارش میتونی دوباره بیایی 00:19:27.833 --> 00:19:28.834 بیا 00:19:30.252 --> 00:19:31.671 دیکه تمومه؟- آره- 00:19:32.755 --> 00:19:35.758 خیلی خوب قشنگ و تروتمیز بارش بزنین 00:19:35.841 --> 00:19:38.636 به به! این کشتی گنده عجب پر شده 00:19:38.719 --> 00:19:40.513 گوش کن الاغ 00:19:40.596 --> 00:19:42.390 اون قایق بابامه، فهمیدی؟ 00:19:43.182 --> 00:19:44.266 هی، عمو 00:19:44.350 --> 00:19:47.395 ما یه خانواده ایم واقعا فکر کردی برش نمیگردونیم؟ 00:19:47.478 --> 00:19:49.939 خیلی بی انصافی- کثافت عوضی- 00:19:50.022 --> 00:19:53.401 یادمه بهم میگفتی زن و قایق خط قرمزه 00:19:53.484 --> 00:19:57.321 نمیبینی به اندازه کافی حالم بده؟ پس خفه شو 00:19:58.614 --> 00:20:00.199 اگه کارتون تموم شده بریم 00:20:00.282 --> 00:20:02.201 آره، بریم 00:20:02.284 --> 00:20:03.869 آره راسته بریم بوسان 00:20:05.579 --> 00:20:07.456 زودباش بیا یه کمکی بده 00:20:07.540 --> 00:20:08.916 جدی میگی؟ 00:20:08.999 --> 00:20:11.711 گفتم کمکم‌ کن زودباش 00:20:14.088 --> 00:20:16.090 ببی چه خوبه، صداش رو داشته باش 00:20:17.174 --> 00:20:19.176 خیلی خوب، بریم دیگه 00:20:23.055 --> 00:20:26.726 دزدهای عوضی امیدوارم قایقتون غرق بشه 00:20:28.060 --> 00:20:29.228 می‌بینمت 00:20:29.937 --> 00:20:31.355 یونگ جین 00:20:31.439 --> 00:20:34.275 میخوام بزنم اون خنده روی صورت کیم رو نابود کنم گندش بزنن 00:20:34.358 --> 00:20:37.403 دیگه آخراشه، بچه ها 00:20:41.657 --> 00:20:43.659 برای چی اون تقلبی ها رو درست کردی؟ 00:20:44.493 --> 00:20:45.953 گند کار بالا نیاد خوبه 00:20:48.247 --> 00:20:51.667 بهتره بدون اینکه یه خش روش بیوفته برش گردونن 00:20:52.585 --> 00:20:55.129 یادم رفت نباید امیدوار باشم غرق بشه 00:20:55.212 --> 00:20:56.213 آره، گندش بزنن 00:21:02.970 --> 00:21:05.473 کدوم قبری رفته؟ 00:21:07.183 --> 00:21:11.520 خانم یانگ اینجا 00:21:12.855 --> 00:21:14.190 ببخشید خیلی دیر کردم 00:21:14.273 --> 00:21:16.442 نگران نباش بشین 00:21:17.318 --> 00:21:18.444 تنها اومدی؟ 00:21:18.527 --> 00:21:21.906 متاسفم هی دونگ ممکنه یکم دیرتر برسه 00:21:22.656 --> 00:21:23.657 کافه، لطفا 00:21:26.911 --> 00:21:29.163 میخواستم ازتون بپرسم، حال رئیس چطوره؟ 00:21:29.872 --> 00:21:32.875 تا دیشب داشت راه می‌رفت ولی دوباره رو تخت افتاده 00:21:32.958 --> 00:21:33.959 عزیزم 00:21:34.043 --> 00:21:35.711 بخاطر سنش همینطور بدتر میشه 00:21:35.795 --> 00:21:38.005 واقعا وحشتناکه امیدوارم زودتر خوب بشه 00:21:39.757 --> 00:21:41.592 چندتا کوزه پیشتونه؟ 00:21:42.760 --> 00:21:45.012 حدود چهارصدتا 00:21:45.095 --> 00:21:48.015 چرا نمیبریشون‌ سئول؟ براشون یجا پیدا میکنم 00:21:48.098 --> 00:21:49.517 خب، یه مشکلی هست 00:21:50.142 --> 00:21:53.813 هفته بعدی، دولت میخواد سومین عملیات نجاتش رو اونجا شروع کنه 00:21:53.896 --> 00:21:56.357 وقتمون داره تموم میشه و کارگرها عصبانین 00:21:56.440 --> 00:21:59.485 تا وقتی پولشون رو ندیدم حاضر نیستن بار بزنن 00:22:01.153 --> 00:22:04.365 فکر میکنین چقدر دیگه طول بکشه؟ 00:22:04.448 --> 00:22:08.160 هفته دیکه شروع میکنن پس فکرم 5 الی 6 روز دیگه 00:22:08.244 --> 00:22:09.328 همین حدودا 00:22:10.204 --> 00:22:12.790 الان تقریبا روزی 100 قطعه میاریم بیرون 00:22:12.873 --> 00:22:15.709 پس حدودا 500 تای دیگه میتونیم بکشیم بیرون 00:22:16.794 --> 00:22:18.170 چقدر پول نیاز دارین؟ 00:22:19.213 --> 00:22:20.214 پنج میلیون 00:22:21.006 --> 00:22:23.050 هرچی زودتر بهتر باید کافی باشه 00:22:24.885 --> 00:22:26.387 حتما پول رو بهتون میرسونم 00:22:27.221 --> 00:22:28.889 راستی 00:22:28.973 --> 00:22:31.851 شما و جون چول اون بیرون به مشکل برخورده بودین 00:22:28.973 --> 00:22:31.851 تو و جون چول اونجا یه سری مشکل دارین 00:22:33.519 --> 00:22:36.146 من و جون چول؟ نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی 00:22:36.230 --> 00:22:37.898 اینم دقیقا چیزی بودش که وقتی باهم حرف میزدیم گفت 00:22:37.982 --> 00:22:40.109 اون اصرار داشت که یکی مورد هدف قراردادتش و مدام ازش میگفت 00:22:40.192 --> 00:22:41.944 ها؟ - گفت اگه کسی بخواد ادعا کنه - 00:22:42.027 --> 00:22:44.029 مرگش تصادفی بوده، حقیقت نداره 00:22:44.113 --> 00:22:45.364 صبرکن، چی؟ 00:22:46.115 --> 00:22:48.325 چرا اون باید همچین چیزی رو به تو بگه؟ 00:22:48.409 --> 00:22:50.202 من فکر می‌کردم ما خوب با همدیگه کنار میایم 00:22:51.579 --> 00:22:53.414 شوهر من همیشه حسود بود 00:22:53.497 --> 00:22:55.749 اون همیشه وقتی با مردای جوون وقت میگذروندم دیوونه میشد 00:22:55.833 --> 00:22:57.251 خونش زود به جوش میومد 00:22:57.918 --> 00:22:59.378 جون چول فقط این وسط قربانی شد 00:23:00.754 --> 00:23:02.590 مطمئن نیستم - تو خیلی باهوشی - 00:23:02.673 --> 00:23:04.174 پس متوجه میشی نه؟ 00:23:04.258 --> 00:23:06.844 مرگ جون چول مشکوکه میدونم خودت هم متوجهش هستی 00:23:08.554 --> 00:23:11.307 و شرکت هم در شرف ورشکستگیه 00:23:12.308 --> 00:23:14.226 اگه طلبکارا دنبال پولشون بیان 00:23:14.310 --> 00:23:15.978 نمیدونم چطوری باید از پس همه چیز بربیایم 00:23:18.272 --> 00:23:20.691 من واقعا به کمکت نیاز دارم اوه شی 00:23:21.567 --> 00:23:23.569 ...یعنی چی 00:23:23.652 --> 00:23:25.696 مدیرعامل وام خیلی بزرگی گرفته 00:23:26.196 --> 00:23:28.032 تو باید بری سرکرده نزول خوراکی رو ببینی 00:23:28.115 --> 00:23:29.992 ببینی میتونی سوابق ما رو پاک کنی یا نه 00:23:35.706 --> 00:23:37.791 و اگه پاکش کنم، بعدش چی؟ ها؟ 00:23:40.002 --> 00:23:41.837 خب، بعدش من و تو میتونیم سودش رو تقسیم کنیم 00:23:42.880 --> 00:23:45.883 چون بقیه اون عوضی ها مهم نیستن، نه؟ 00:24:09.365 --> 00:24:10.449 اوه، درسته 00:24:11.450 --> 00:24:13.702 همه اونایی که داشتی تقلبی بودن؟ - چطور؟ - 00:24:13.786 --> 00:24:14.954 فکر میکنی چرا؟ 00:24:15.037 --> 00:24:17.039 ما باید چیزی که اینجا از دست دادیم رو روش سرپوش بذاریم 00:24:17.623 --> 00:24:20.626 ،اگه چیز اضافه ای داری باید چیزهایی که میخوایم بفروشیم رو مشخص کنیم 00:24:20.709 --> 00:24:22.211 چرا وسایل من باید برای اون کوفتی پوشش باشه؟ 00:24:22.294 --> 00:24:24.672 !کی اهمیت میده مال کدوم خری باشه !وقتی همشون الکین 00:24:24.755 --> 00:24:26.382 ببر، داری مسخره بازی درمیاری 00:24:27.132 --> 00:24:28.550 خب، اگه اینطوری نیست، بگو که اشتباه میکنم 00:24:28.634 --> 00:24:29.760 جدی هستی الان؟ 00:24:29.843 --> 00:24:31.136 اینجا دارین چیکار میکنین؟ 00:24:31.220 --> 00:24:33.263 ایستگاه کاملا باز بود. شماها کجا بودین؟ 00:24:33.347 --> 00:24:35.099 داشتم بندر رو چک میکردم باشه؟ 00:24:35.182 --> 00:24:36.934 شنیدم پروفسور کیم هم اونجا بود بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:24:37.017 --> 00:24:39.687 پروفسور اومد و دهنمون رو صاف کرد 00:24:39.770 --> 00:24:41.397 اون یه سری دله دزد رو از بوسان با خودش آورده بود 00:24:42.481 --> 00:24:43.816 و به این گوش کن 00:24:44.483 --> 00:24:47.736 سانگ بوک، اون کثافت عوضی انقدر رو داره که قایق لعنتی من رو ازم بگیره 00:24:47.820 --> 00:24:49.154 سانگ بوک هم با اون دله دزدا بود؟ 00:24:49.238 --> 00:24:51.407 دستت به اون پپر سگ اشغال برسه ...و من خودم میدونم باهاش چیکار کنم 00:24:51.490 --> 00:24:52.908 مثل ماهی حوا تیکه تیکه اش میکنم 00:24:52.992 --> 00:24:54.076 کی و چه وقتی بود؟ 00:24:55.119 --> 00:24:57.329 ...خب، حدودا نیم ساعتی میشه؟ 00:24:57.413 --> 00:24:59.999 اوه، اوه، اوه - آره اونا سمت بوسان رفتن - 00:25:00.082 --> 00:25:01.834 !بهتره بگیریشون مگر نه کونت پاره است 00:25:01.917 --> 00:25:03.836 اون مادر قهوه ها پدرشون ساخته است 00:25:07.256 --> 00:25:08.757 هونگ گی صبر کن 00:25:09.508 --> 00:25:11.260 ...احمق - صبرکن، چیکار داری میکنی؟ - 00:25:11.343 --> 00:25:12.970 یعنی چی؟ - هی، تو با من میای - 00:25:13.053 --> 00:25:14.388 آه، جدا؟ - چی؟ - 00:25:14.471 --> 00:25:15.681 !هی 00:25:16.181 --> 00:25:17.474 !نذار فرار کنن 00:25:17.558 --> 00:25:18.559 یعنی چی؟ 00:25:18.642 --> 00:25:20.853 یهویی با اون تفنگ کجا داره میره؟ 00:25:22.855 --> 00:25:24.314 داری غذای من رو میخوری؟ 00:25:26.108 --> 00:25:27.276 صبر کن، تو کی هستی؟ 00:25:39.371 --> 00:25:40.664 سلام؟ 00:25:41.540 --> 00:25:43.876 کسی اینجاست؟ اوه 00:25:52.384 --> 00:25:54.094 انتظار نداشتم تنها باشی 00:25:54.178 --> 00:25:56.472 شنیده بودم یکی از ظرف هونگ بک تو راهه 00:25:56.555 --> 00:25:59.141 پس پسرا رو فرستادم تا غذا بگیرن 00:25:59.224 --> 00:26:01.852 اوه جدا؟ لازم نبود انقدر زحمت به خودت بدی 00:26:02.811 --> 00:26:04.897 خب جریان چیه؟ 00:26:05.981 --> 00:26:09.234 میدونی، یکم قبل همسر مدیرعامل اینجا بود 00:26:09.318 --> 00:26:10.319 گوش کن 00:26:11.487 --> 00:26:12.905 بهم بگو 00:26:12.988 --> 00:26:16.033 هونگ بک تا حالا چقدر ازت وام گرفته؟ 00:26:16.116 --> 00:26:18.035 چرا میخوای اين رو بدونی؟ 00:26:18.118 --> 00:26:21.330 یانگ شی الان داره شرکت رو اداره میکنه و ازم خواست اینو بپرسم 00:26:21.413 --> 00:26:23.999 مدیر عامل چی؟ اون چطوره؟ 00:26:24.083 --> 00:26:28.212 خب با توجه به سن مدیر عامل، همسرش فکر کرد ممکنه شوهرش نیاز به یکم کمک داشته باشه 00:26:28.295 --> 00:26:30.881 اگه برات اشکالی نداره، میخوام یه نگاهی به سوابق بندازم 00:26:30.964 --> 00:26:34.134 این پول خرد که نیستش، متوجهی؟ 00:26:34.218 --> 00:26:35.886 چیزی که میخوای ببینی گیرت نمیاد 00:26:35.969 --> 00:26:38.430 هی، ردشون کن بیاد 00:26:38.514 --> 00:26:40.974 متاشقانه، فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم 00:26:42.935 --> 00:26:44.937 مجوز رئیس رو بگیر 00:26:45.562 --> 00:26:48.524 ببین، اون منو اینجا فرستاد پس اون میدونه. من بهش گفتم 00:26:50.150 --> 00:26:52.903 خدای من، فکر میکردم اون مریض و ناتوان شده 00:26:52.986 --> 00:26:56.281 منظورم اینه اون انقدر حالش خوب بوده که من رو اینجا بفرسته ما همه چیزو بررسی کردیم 00:26:57.866 --> 00:27:01.662 تو میگی مدیر عامل فرستادتت تا سوابق رو چک کنی؟ 00:27:01.745 --> 00:27:02.996 آره 00:27:03.080 --> 00:27:05.082 دیدی، این معنی نمیده 00:27:06.834 --> 00:27:12.005 موندم چرا بابد اینکارو بکنه؟ 00:27:12.089 --> 00:27:15.175 بهت گفتم اون منو اینجا فرستاده، لعنت بهش 00:27:17.261 --> 00:27:19.012 میخوای دوباره یه چیز رو بشنوی؟ 00:27:19.638 --> 00:27:22.641 میدونی چرا هیچ معنی برام نمیده؟ 00:27:25.227 --> 00:27:26.770 ...چون اون کسی هستش که 00:27:27.980 --> 00:27:31.149 تمام پول پیششه 00:27:32.484 --> 00:27:36.697 چیزی که ازم میخوای اصلا طوری نیست که اون باشه 00:27:40.909 --> 00:27:42.494 کی تو رو واقعا اینجا فرستاده؟ 00:27:45.831 --> 00:27:47.749 کار همسر مدیرعامله نه؟ 00:28:00.220 --> 00:28:04.224 ببخشید قربان، حالت خوبه؟ 00:28:06.101 --> 00:28:10.606 اين دارویی هستش که دکتر کیم برام تجویز کرده؟ 00:28:11.732 --> 00:28:13.317 من کاملا مطمئن نیستم 00:28:18.238 --> 00:28:20.240 چیزی که دارم بهش فکر میکنم 00:28:21.199 --> 00:28:25.370 همسرش میخواد کلک بزنه که اینکار ممکنه باعث بشه جونش رو از دست بده 00:28:25.454 --> 00:28:27.956 اون داره با دم شیر بازی میکنه 00:28:29.207 --> 00:28:32.669 تو نمیدونی اون مرد چقدر دقیق و نکته سنجه 00:28:37.132 --> 00:28:38.133 بهم نگاه کن 00:28:40.636 --> 00:28:43.472 تو نمیخوای سر به سر من یکی بذاری نه؟ 00:28:47.267 --> 00:28:49.311 من اینجا رو به آتیش میکشم 00:28:49.895 --> 00:28:52.731 !اگه همین الان اون سوابق رو بهم ندی 00:28:53.315 --> 00:28:54.691 اون خودش از تخت به تنهایی پاشده؟ 00:28:56.401 --> 00:28:58.862 آره، الانم میخواد به دفتر بره 00:29:05.452 --> 00:29:06.536 باشه ممنونم 00:29:11.625 --> 00:29:13.043 الان با من شوخیت گرفته؟ 00:29:13.919 --> 00:29:18.006 توی شرکت، یه دختر حسابدار اونجا کار میکرد 00:29:19.466 --> 00:29:21.635 اون دختره نیم وجبی باهوشی بود 00:29:22.552 --> 00:29:25.472 همیشه چشمش به مدیرعامل بود 00:29:25.555 --> 00:29:27.808 و تا جایی که میتونست سعی می‌کرد مدیرعامل رو مجذوب خودش کنه 00:29:28.725 --> 00:29:31.395 وقتی مدیرعامل مریض شده بود، سه سری اومد اینجا 00:29:32.229 --> 00:29:34.314 مسئولیت کارهای پرستاری ازش رو به عهده گرفت 00:29:34.398 --> 00:29:37.651 اون متشکر بود و در عین حال ازش میترسید 00:29:37.734 --> 00:29:39.361 ...داری چه خزعبلاتی میگ 00:29:40.153 --> 00:29:42.781 !فقط چیزی که ازت خواستم رو بهم بده! سوابق 00:29:42.864 --> 00:29:44.783 بعدش خواهر من مرد 00:29:46.785 --> 00:29:50.372 و بعدش یهویی اون دختر حسابدار جای خواهرم رو گرفت 00:29:50.455 --> 00:29:52.290 !کثافت احمق عوضی 00:29:52.374 --> 00:29:54.501 بهم بگو توی اون دارو چی بود؟ - چی؟ - 00:29:54.584 --> 00:29:57.295 !اون داروهاتو برداشت و از خونه رفت احتمالا الان توی راه دفتره 00:29:57.379 --> 00:29:59.798 نمیفهمم چطوری میتونه اینکار رو بکنه 00:29:59.881 --> 00:30:00.882 میشه برام توضیحش بدی؟ 00:30:00.966 --> 00:30:03.635 اولش گفتم که قرص ها همون اول کار نمیکشنش 00:30:04.636 --> 00:30:06.388 اکه میخوای از لحاظ پزشکی بی خطرتر باشه، کندتر پیش میره 00:30:06.471 --> 00:30:07.723 ما که مسمومش نمیکنیم 00:30:11.143 --> 00:30:13.061 باورنکردنیه 00:30:20.819 --> 00:30:22.195 !تف به این کثافت 00:30:23.864 --> 00:30:27.451 همشون جیز احمق هیچی نیستن همشون یه مشت احمق ببو گلابین 00:30:28.785 --> 00:30:31.079 اون تنها خانوم خونه بود 00:30:32.122 --> 00:30:34.791 پس من سریع جمع و جور کردم و از اونا زدم بيرون 00:30:39.046 --> 00:30:40.797 چی فکر میکنی؟ - خیلی خوب بود - 00:30:40.881 --> 00:30:42.466 عالی بود - خیلی خوب بود - 00:30:43.341 --> 00:30:45.343 اما یه چیزی در ما شمالی ها هستش 00:30:46.595 --> 00:30:48.096 ماها قلب بزرگی داریم 00:30:48.180 --> 00:30:50.015 اون فقط من رو دور ننداخت 00:30:50.974 --> 00:30:53.810 دولت داره به شدت روی وام های خصوصی سختگیری میکنه 00:30:53.894 --> 00:30:56.605 و بانک ها، خب اون اعتماد زیادی بهشون نداشت 00:30:57.189 --> 00:30:59.399 اون گفت فقط به خانواده اش اعتماد میکنه 00:30:59.983 --> 00:31:05.072 از اون روز به بعد من مسئول رسیدگی به امور مالیشم، فهمیدی؟ 00:31:07.908 --> 00:31:09.242 ...این یعنی 00:31:11.536 --> 00:31:12.704 ...چی 00:31:13.205 --> 00:31:15.707 تو دیگه کدوم خری هستی ها؟ عقب بمون - ووها! یعنی چی؟ - 00:31:15.791 --> 00:31:17.084 نزدیک نیا - چی؟ - 00:31:17.167 --> 00:31:18.502 تو یه دیوونه زنجیره ای - درسته - 00:31:18.585 --> 00:31:20.629 درسته من یه دیوونه زنجیره ایم، کثافتا 00:31:20.712 --> 00:31:22.214 زودباش، بینم چند مرده حلاجی 00:31:22.297 --> 00:31:24.174 فکر میکنی اینکارو نمیکنم؟ - لعنتی، باشه - 00:31:24.257 --> 00:31:26.218 آره من یه دیوونه زنجیره ایم، جرئت داری امتحانم کن 00:31:26.301 --> 00:31:27.886 امتحانم کنین مادر حرومیا 00:31:30.180 --> 00:31:31.973 چی؟ 00:31:32.057 --> 00:31:34.267 منم، مامانبزرگ پارک 00:31:34.351 --> 00:31:37.646 اینطوری سرم داد بزنم تا تلفن رو قطع کنم 00:31:40.190 --> 00:31:41.274 اوه، سلام 00:31:42.150 --> 00:31:43.985 شرمنده، فکر کردم یکی دیگه هستی 00:31:44.069 --> 00:31:45.070 چه‌ خبره؟ 00:31:45.153 --> 00:31:47.531 چه‌ خبره؟ 00:31:47.614 --> 00:31:48.907 اوه، درسته 00:31:49.491 --> 00:31:51.159 من یکی رو یکم پیش اونجا فرستادم 00:31:51.868 --> 00:31:53.870 اون قراره کل ساختمون رو به آتیش بکشه 00:31:54.996 --> 00:31:56.832 فکر می‌کنم تو باید بیای و ببریش 00:31:57.624 --> 00:31:58.625 !زودباش 00:31:58.708 --> 00:32:00.418 !زودباشین مادر حرومیا 00:32:00.502 --> 00:32:02.504 (ستاد پلیس ملی) 00:32:00.502 --> 00:32:02.504 (ستاد پلیس ملی) 00:32:02.587 --> 00:32:04.589 (ماه مه، ماه ضد جاسوسی و ضد کمونیسم) 00:32:04.673 --> 00:32:07.134 (ضد کمونیسم، ضد جاسوسی) 00:32:18.186 --> 00:32:20.188 اوه قربان، پس اینجا بودین 00:32:20.272 --> 00:32:22.232 از دیدنت خوشحالم شدم - سلام، داری میری بیرون؟ - 00:32:22.315 --> 00:32:24.401 راستش، اومدم بیرون تا تو رو ببینم شنیدم اینجایی 00:32:24.484 --> 00:32:26.570 نیازی نبود پس چرا نریم تو حرف نزنیم؟ 00:32:26.653 --> 00:32:29.239 درسته، اینطوری بهتره. خب، چه خبر؟ 00:32:29.322 --> 00:32:31.324 پسر، داستانش طولانیه 00:32:46.631 --> 00:32:48.466 اومدی 00:32:49.092 --> 00:32:50.927 میتونی بشینی 00:33:11.907 --> 00:33:14.409 مدیرعامل چون، اون تازه رسیده 00:33:15.702 --> 00:33:17.287 اون درست جلوی من نشسته 00:33:17.871 --> 00:33:20.165 میشه بهش چیزی که گفتم رو بگی؟ 00:33:20.248 --> 00:33:22.000 خیلی خب 00:33:23.501 --> 00:33:26.504 (مدیرعامل چون هوانگ شیک) 00:33:30.884 --> 00:33:32.886 ببین این چطور داروییه 00:33:35.805 --> 00:33:36.848 قربان 00:33:40.685 --> 00:33:41.895 خودش بود؟ 00:33:43.230 --> 00:33:44.272 ...پس 00:33:45.232 --> 00:33:47.359 تو نمیدونی من کی هستم نه؟ 00:33:49.361 --> 00:33:50.528 تو کی هستی؟ 00:33:52.572 --> 00:33:54.407 ...من خواهر کوچیکتر 00:33:55.450 --> 00:33:56.952 همسر سابق مدیرعاملم 00:34:00.497 --> 00:34:03.333 تو ممکنه با مدیر عامل ازدواج کرده باشی اما این رسمی نشده 00:34:03.416 --> 00:34:07.087 هیچ مدرکی پر و ثبت نشده از لحاظ قانونی شما باهم ازدواج نکردین 00:34:08.421 --> 00:34:12.759 میفهمم، احتمالا بعد چند سال فراموشش کردی 00:34:14.886 --> 00:34:18.974 بعد اون همه زحمت، بعد مردنش هیچی گیرت نمیاد 00:34:25.063 --> 00:34:26.898 تو باید شیرین و ناز باشی 00:34:27.440 --> 00:34:29.276 تا وقتی که اون هنوز فکر میکنه آدم شیرینی هستی 00:34:31.695 --> 00:34:35.907 میدونی که مدیرعامل هروقت بخواد میتونه پرتت کنه بیرون نه؟ 00:34:36.491 --> 00:34:40.870 پس تو هم بهتره خوب مراقبش باشی 00:34:41.538 --> 00:34:42.539 کی میدونه؟ 00:34:43.331 --> 00:34:48.169 همینکه مدیرعامل مرد، شاید اجازه بده توی یه اتاق کوچیک به زندگیت ادامه بدی 00:34:48.878 --> 00:34:50.380 بذار برن 00:35:00.932 --> 00:35:02.142 زودباش، پاشو 00:35:09.858 --> 00:35:10.859 بریم 00:35:25.165 --> 00:35:26.750 حالت خوبه؟ 00:35:26.833 --> 00:35:28.043 بیا فردا درموردش حرف بزنیم 00:35:28.126 --> 00:35:30.378 تو برو 00:35:30.462 --> 00:35:33.798 ...آه، پس خانوم، شما چطوری 00:35:33.882 --> 00:35:36.426 من بهت میرسونمش 00:35:37.636 --> 00:35:38.970 معذرت میخوام اما این ضروریه 00:35:39.054 --> 00:35:41.514 !بهت میدمش! بهت میدمش 00:35:46.019 --> 00:35:47.020 یانگ شی 00:35:47.103 --> 00:35:48.438 چیه؟ 00:35:48.521 --> 00:35:49.606 الان دیگه چی؟ 00:35:53.360 --> 00:35:54.361 حالت خوبه؟ 00:36:12.170 --> 00:36:17.050 (یونگ جین) 00:36:42.909 --> 00:36:45.245 خب، حرومزاده 00:36:46.162 --> 00:36:48.331 چی؟ مشکلی هست؟ 00:36:48.415 --> 00:36:49.833 نه، نیست 00:36:50.333 --> 00:36:51.835 چقدر ارزش داره؟ 00:36:53.962 --> 00:36:55.130 خب، بذار ببینم 00:36:55.672 --> 00:36:58.508 در کل شکل خوبی داره و به خوبی حفظ شده 00:36:58.591 --> 00:37:00.343 من یه میلیون اینا پیشنهاد میکنم 00:37:00.427 --> 00:37:01.928 یه میلیون وون؟ - آره - 00:37:02.011 --> 00:37:03.388 جدی میگی؟ - آره - 00:37:03.471 --> 00:37:05.432 همشون باهم چی؟ اونوقت چقدر درمیان؟ 00:37:06.474 --> 00:37:08.059 ...خب 00:37:08.685 --> 00:37:10.353 یه پونصد تا اینجاست 00:37:10.437 --> 00:37:13.523 میشه گفت یه سری هاشون ارزش زیادی ندارند اما جمع کلشون باهم میشه 00:37:13.606 --> 00:37:15.191 ...اون وقت میشه 00:37:15.275 --> 00:37:16.317 دویست تا براش پیشنهاد میکنم 00:37:16.401 --> 00:37:17.402 جدا؟ - آره - 00:37:17.485 --> 00:37:19.320 دویست میلیون؟ زدیم به هدف 00:37:19.404 --> 00:37:20.822 با این قیمت میتونیم یه باشگاه جدید بخریم 00:37:20.905 --> 00:37:22.490 مگه نه مربی؟ - درسته - 00:37:22.574 --> 00:37:24.784 حالا دیگه لازم نیست بریم پول جمع کنیم 00:37:24.868 --> 00:37:27.620 میتونیم روی تمریناتمون تمرکز کنیم - درسته بچه - 00:37:28.663 --> 00:37:29.706 هی 00:37:30.415 --> 00:37:33.168 بنظرت برای کسی مثل مامان من هم اینقدر ارزش داره؟ 00:37:33.251 --> 00:37:34.586 چرا نداشته باشه؟ 00:37:35.628 --> 00:37:36.629 نمیدونم 00:37:37.672 --> 00:37:39.007 خیلی تمیز بنظر میاد نه؟ 00:37:39.549 --> 00:37:42.594 منظورم اینه، یجورایی عجیبه - هی، هی، هی مواظبش باش باشه؟ ها؟ - 00:37:42.677 --> 00:37:46.306 این میتونه خیلی راحت بشکنه چون مدت زیادی زیر آب بوده 00:37:46.389 --> 00:37:48.183 جدا؟ - آره - 00:37:57.442 --> 00:38:00.278 نشکست که - ...اوه، خب - 00:38:00.361 --> 00:38:01.821 حدس می‌زنم بعضی هاشون خیلی محکمن 00:38:01.905 --> 00:38:04.657 ببین داش، منم حتی میتونم بگم که اینا الکین 00:38:04.741 --> 00:38:05.742 هی 00:38:05.825 --> 00:38:10.246 !هر کی به اینا یه نگاه هم بندازه میفهمه اصل جنسن! زودباش بابا 00:38:10.789 --> 00:38:15.210 با همچین وسایلی، قیمت گذاشتن روش استعداد خاصی میخواد میدونستی؟ 00:38:15.293 --> 00:38:17.378 من قراره یه سری خریدار ژاپنی بیارم 00:38:17.462 --> 00:38:21.090 خوب و باکلاس باهاشون حرف بزنم و انقدر فشار بیارم تا زیر قرارداد رو امضا کنن 00:38:21.174 --> 00:38:22.967 و همین! باشه؟ 00:38:23.718 --> 00:38:25.094 باشه؟ 00:38:26.513 --> 00:38:27.514 ها؟ 00:38:29.557 --> 00:38:32.936 به هر حال، میخواستم بپرسم شماها کشتی گیرین درسته؟ 00:38:33.436 --> 00:38:36.314 من شنیدم همه چیز توی کشتی از قبل برنامه ریزی شده 00:38:36.397 --> 00:38:39.776 و حتی اگه تو حالت خفگی بیافتین اصلا درد نداره 00:38:41.444 --> 00:38:43.446 چطوره روی خودت اجراش کنیم؟ 00:38:43.530 --> 00:38:45.448 ...آه، اشکالی نداره. من که نگفتم 00:38:45.532 --> 00:38:47.075 هی تمومش کن - خب، بهم بگو - 00:38:47.158 --> 00:38:49.035 درد گرفت؟ - تمومش کن! تمومش کن - 00:38:49.118 --> 00:38:52.288 کثافت 00:38:52.372 --> 00:38:53.665 فکر میکنی فقط توی از سفال حالیت میشه؟ 00:38:55.625 --> 00:38:57.460 به این آشغالا نگاه کن! همشون الکین 00:38:57.544 --> 00:38:58.711 مطمئنی؟ 00:39:01.256 --> 00:39:03.675 (لنگر رو بندازین، لنگر رو بندازین) 00:39:03.758 --> 00:39:05.885 ...ها؟ چ - چی؟ - 00:39:05.969 --> 00:39:07.345 یعنی چی؟ 00:39:07.428 --> 00:39:08.429 این دیگه چیه؟ 00:39:09.472 --> 00:39:10.765 گاردساحلیه؟ 00:39:15.144 --> 00:39:17.772 (کشتی یونگ جین، فورا توقف کن) 00:39:18.439 --> 00:39:20.817 موتورو خاموش کن، موتورو همین الان خاموش کن 00:39:20.900 --> 00:39:22.610 لعنتی، سریعتر 00:39:22.694 --> 00:39:24.779 اگه تو سریعتری، گمشو بیرون و هل بده 00:39:27.949 --> 00:39:29.951 یعنی چی؟ پلیسه؟ گزارشمون دادن؟ 00:39:30.034 --> 00:39:32.203 زودباش! باید از سفالا خلاص بشیم 00:39:32.829 --> 00:39:34.998 اگه ما رو بگیرن حتما هممون توی هلفدونی میافتیم 00:39:35.081 --> 00:39:36.749 اوه لعنتی - اوه لعنتی - 00:39:36.833 --> 00:39:38.585 چرا انقدر داریم آروم میریم؟ - زودباش، سریعتر - 00:39:38.668 --> 00:39:40.211 لعنتی، پدرم دراومد 00:39:45.049 --> 00:39:47.135 !گوش کن! همین الان موتور رو خاموش کن 00:39:47.886 --> 00:39:49.846 !بهتون گفتن وایسین حروم زاده ها 00:39:49.929 --> 00:39:51.639 رسما کارمون تمومه - زودباش، زودباش - 00:39:51.723 --> 00:39:54.142 !فکر نمیکنم بتونیم از گارد ساحلی جلو بزنیم 00:39:54.767 --> 00:39:56.936 خب، پی از این طرف برو بچرخ، بچرخ 00:39:57.020 --> 00:39:59.731 اوه خدای کن، ریدم بدم ریدم - زودباش، با تمام سرعت برو - 00:40:06.863 --> 00:40:09.073 اوه خدای من اونا قرار نبود از اون طرف برن 00:40:09.824 --> 00:40:10.992 مشکل چیه؟ 00:40:11.075 --> 00:40:12.911 توی احمق حالیت نمیشه 00:40:26.257 --> 00:40:27.717 یعنی چی؟ - نمیدونم - 00:40:27.800 --> 00:40:28.801 چیکار کنیم؟ 00:40:34.933 --> 00:40:35.934 !اوه، لعنتی 00:40:36.601 --> 00:40:38.186 چرا وایسادیم؟ نمیتونیم اینجا وایسیم 00:40:38.269 --> 00:40:40.855 هی! چی میگی؟ من دارم با تمام توانم اینجا زور میزنم عوضی 00:40:43.650 --> 00:40:44.943 بیشتر زور بزن! اونا درست پشت سرمونن 00:40:45.026 --> 00:40:46.152 کم مونده گیر بیوفتیم - لعنتی - 00:40:48.571 --> 00:40:50.531 فکر می‌کنم یه چیزی اون پایین گیر کرده 00:40:56.704 --> 00:40:58.414 اوه خدای من ما واقعا کارمون تمومه 00:41:00.333 --> 00:41:01.751 !برگرد! برگرد! برگرد 00:41:01.834 --> 00:41:02.961 برگردم؟ - !برگرد - 00:41:03.044 --> 00:41:04.629 تف بهم. این یه مزرعه است نه؟ 00:41:04.712 --> 00:41:06.130 برگرد - لعنتی - 00:41:06.214 --> 00:41:07.882 یه کاری بکن - آه لعنتی - 00:41:07.966 --> 00:41:10.343 برگرد کثافت - زودباش بکش - 00:41:10.426 --> 00:41:12.428 لعنت بهش 00:41:14.263 --> 00:41:16.057 هی! هی 00:41:16.140 --> 00:41:18.184 موتور دود کرده! چیکار کنیم؟ 00:41:18.267 --> 00:41:21.479 لعنتی، زودباش کثافت 00:41:23.606 --> 00:41:25.608 دوک سان - هی دوک سان - 00:41:25.692 --> 00:41:28.027 هی، هی! مربی! مربی! 00:41:28.111 --> 00:41:30.029 هی، حالت خوبه؟ دوک سان؟ 00:41:30.113 --> 00:41:31.864 !مربی! دوک سان افتاده 00:41:33.032 --> 00:41:34.242 چیکار باید بکنیم؟ 00:41:34.325 --> 00:41:37.036 کمک! آتیش گرفته - اینجا! اینجا - 00:41:39.455 --> 00:41:40.456 لعنتی 00:41:40.540 --> 00:41:41.624 برو جلو 00:41:41.708 --> 00:41:43.001 ببخشید؟ 00:41:43.084 --> 00:41:46.421 لعنتی، گفتم برو جلو! اون همه سفال رو نمیبینی؟ 00:41:47.755 --> 00:41:48.923 آه، گمشو اونور 00:41:49.007 --> 00:41:51.676 میدونی چقدر می ارزه؟ - باشه! شنیدم بکش اونور - 00:41:51.759 --> 00:41:53.177 خدای من 00:41:54.929 --> 00:41:57.765 لطفا کمکمون کنین - این دیگه چه کوفتیه؟ - 00:41:57.849 --> 00:41:59.475 کمک - اوه لعنتی - 00:41:59.559 --> 00:42:00.977 لعنتی 00:42:01.060 --> 00:42:03.062 !ووها، هونگ گی چیکار داری میکنی؟ 00:42:04.480 --> 00:42:06.399 بیاین قضیه رو همینجا فیصله بدیم کثافتا 00:42:06.482 --> 00:42:07.942 دوک سان خوبه؟ 00:42:08.026 --> 00:42:10.278 هی! یعنی چی؟ - ما اینجاییم - 00:42:11.571 --> 00:42:12.613 حرکت نکنین 00:42:13.448 --> 00:42:15.366 اول سفالها رو بیارین کثافتا 00:42:16.117 --> 00:42:18.578 همونجا واینستین! سفالها رو بیارین - فراموششون کن - 00:42:18.661 --> 00:42:20.288 ما اول باید اونا رو بيرون بیاریم 00:42:20.371 --> 00:42:21.414 احمق عوضی 00:42:21.497 --> 00:42:24.000 کاری که گفتم رو بکن و سفالها رو اول بیار بیرون 00:42:24.083 --> 00:42:25.585 حرکت کن 00:42:25.668 --> 00:42:28.379 بوسانی های حرومزاده همونجا بمونین و حرکت نکنین 00:42:28.463 --> 00:42:30.798 اگه ببینم اندازه یه انگشت حرکت کردین مغزتون رو میپوکونم 00:42:30.882 --> 00:42:32.675 !همه چیز روی بریز توی این لگن ها 00:42:32.759 --> 00:42:35.344 زودباشین کثافت های حروم لقمه - هی، هی، ردشون کن بیان - 00:42:35.428 --> 00:42:37.180 گفتم همین الان اون کونتون رو حرکت بدین 00:42:38.222 --> 00:42:39.891 زودباش، عجله کن - لعنتی - 00:42:40.892 --> 00:42:43.394 هی، فقط همه چیز رو بده اینور احمق 00:42:44.145 --> 00:42:46.689 حتی بهش فکر هم نکنم کثافت - لعنتی - 00:42:49.650 --> 00:42:51.360 حرومزاده های حروم لقمه 00:42:51.444 --> 00:42:52.987 !هونگ گی! تف بهش 00:42:53.071 --> 00:42:55.239 کافیه! پارک همین الان بیا اینجا 00:42:56.199 --> 00:42:57.784 اگه حرکت کنیم مغزت رو زمین میپاشه 00:42:57.867 --> 00:42:59.660 تفنگم کجاست؟ لعنتی 00:42:59.744 --> 00:43:01.746 همین الان بفرستینش اینور حرومزاده ها 00:43:15.468 --> 00:43:17.220 هونگ گی، خوبی؟ 00:43:17.303 --> 00:43:19.347 هونگ گی 00:43:23.601 --> 00:43:25.603 لعنتی! لعنتی! چیکار کنم؟ 00:43:27.230 --> 00:43:30.316 اوه، لعنتی 00:43:30.399 --> 00:43:31.651 برگرد 00:43:31.734 --> 00:43:33.653 برگرد! همین الان برگرد 00:43:33.736 --> 00:43:34.987 اوه، لعنتی! لعنتی 00:43:39.575 --> 00:43:40.827 تف بهم 00:43:40.910 --> 00:43:43.955 لعنتی 00:44:02.765 --> 00:44:03.850 ...خب 00:44:04.684 --> 00:44:06.435 باشه پسره سرسخت 00:44:06.519 --> 00:44:07.770 چیزی که میخوای رو بهت میدم 00:44:08.521 --> 00:44:09.522 سونجا از اینجا میره 00:44:12.233 --> 00:44:13.401 صبرکن سونجا 00:44:16.821 --> 00:44:18.406 دختر خوب مراقب خودت باش 00:44:20.992 --> 00:44:22.493 جونگ مال برای همه چی ممنونم 00:44:22.577 --> 00:44:23.578 تو هم مراقب خوت باش 00:44:24.787 --> 00:44:27.123 حتما مراقبش باش شنیدی؟ 00:44:27.206 --> 00:44:28.207 بریم 00:44:29.584 --> 00:44:30.835 هی 00:44:31.919 --> 00:44:34.255 نمیخوای پول چیزایی که اون روز شکستی رو بدی؟ 00:44:39.260 --> 00:44:40.761 حرومزاده ته خراب 00:44:41.554 --> 00:44:42.763 يه دقیقه وایسا 00:44:42.847 --> 00:44:44.140 الان کجا داری میری؟ 00:44:47.393 --> 00:44:48.561 سئول 00:44:48.644 --> 00:44:50.354 جدا؟ 00:44:52.815 --> 00:44:54.483 فقط یه چیزی هستش که اول باید بهش رسیدگی کنم 00:45:18.007 --> 00:45:19.091 کامیون خوبیه 00:45:19.175 --> 00:45:21.010 چطوری تونستی یکی از اینا گیری بیاری؟ 00:45:21.093 --> 00:45:22.970 خب، کاری نیستش که پول نتونه انجامش نده 00:45:23.054 --> 00:45:26.474 !اوه پسر! پول داره از سر تا پات میریزه ها 00:45:26.557 --> 00:45:28.976 بعد اینکه اون همه پول بهش دادی هنوزم برات پول مونده؟ 00:45:29.560 --> 00:45:32.563 آره، شاید یکم بیشتر از چیزی که باید برداشتم 00:45:32.647 --> 00:45:34.649 ممکن نیست، چقدر؟ 00:45:34.732 --> 00:45:36.234 حدود یک چهارم میلیون 00:45:38.069 --> 00:45:40.613 !همینه! به این میگن کلاهبرداری 00:45:41.864 --> 00:45:44.533 برای همینم اونقدر باحال پرتش کردی روی میز؟ 00:45:44.617 --> 00:45:47.036 پس اینطوری نمیتونه همش رو بشماره؟ - دقیقا - 00:45:47.119 --> 00:45:48.871 برای همینم وقتی تو و جونگ مال داشتین گریه میکردین 00:45:48.955 --> 00:45:51.249 من تمام مدت اونور وایساده بودم عین چی میلرزیدم 00:45:53.000 --> 00:45:54.126 درسته؟ 00:45:54.752 --> 00:45:57.129 شرمنده که باعث شدم بترسی 00:45:59.173 --> 00:46:02.260 خب، پس ما این همه راه رو برای چی میایم؟ 00:46:03.761 --> 00:46:05.554 گنج، لاتاری 00:46:06.472 --> 00:46:07.682 گنج؟ 00:46:07.765 --> 00:46:10.142 من که هر چی اطرافمو میبینم پر برکه نمکیه 00:46:11.727 --> 00:46:12.728 رسیدیم 00:46:13.896 --> 00:46:14.897 جدا؟ 00:46:24.365 --> 00:46:26.951 آه، اینجا کجاست؟ 00:46:27.000 --> 00:46:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:40.024 --> 00:47:01.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.