WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.542 --> 00:01:23.742
<c.red>"Luke Cage"
فصل 1
قسمت 4 : گام در ميدان جنگ</c>

00:01:50.069 --> 00:01:51.403
‏تا آخرش

00:01:51.486 --> 00:01:53.447
‏يه‌کم ديگه بازش کن . خوب شد

00:01:53.530 --> 00:01:56.158
‏اونجا رو هم نشون کن
‏اونم بايد بُريده بشه

00:01:56.241 --> 00:02:00.204
"‏- "جانسون
‏- آره . خودم ديدمش

00:02:08.378 --> 00:02:09.755
‏- سلام
‏- سلام

00:02:09.839 --> 00:02:11.423
‏کسي زنده مونده؟

00:02:11.506 --> 00:02:13.217
ما هم هنوز مثل شما بي‌خبريم

00:02:13.300 --> 00:02:14.301
‏خيلي خوش‌شانسيم که فقط رستوران

00:02:14.384 --> 00:02:16.553
‏با آپارتمان بالاييش خراب شدن
‏نه کل ساختمون

00:02:16.636 --> 00:02:17.930
‏وگرنه اوضاع خيلي بدتر مي‌شد

00:02:18.013 --> 00:02:19.765
‏- اين يارو کيه؟
‏- صاحب رستورانه

00:02:19.849 --> 00:02:22.392
‏ميگه که وقتي که اين اتفاق افتاده
‏زنش و مستاجر داخل رستوران بودند

00:02:22.476 --> 00:02:26.355
‏ميشه اگه خبر جديدي شد
‏بهم زنگ بزني؟

00:02:26.438 --> 00:02:28.482
‏- مشکلي نيست
‏- چي شده؟

00:02:29.649 --> 00:02:32.527
‏اينجا خونه‌ي "لوک کِيج"ـه

00:02:35.990 --> 00:02:37.867
‏ريف" ، اين رو از بيرون زدند"

00:02:37.950 --> 00:02:39.243
‏- نه از داخل
‏- صحيح

00:02:39.326 --> 00:02:42.246
‏اگه انفجار از داخل شکل گرفته بود که

00:02:42.329 --> 00:02:44.790
‏همه‌ي ساختمون ‏مثل ترکش
‏کل خيابون رو گرفته بود

00:02:48.668 --> 00:02:52.757
‏اگه اون حرومي کار کنه
‏جوابمون رو پيدا مي‌کنيم؟

00:02:52.840 --> 00:02:54.925
‏اگه که اون حرومي کار کنه

00:02:55.009 --> 00:02:57.302
‏زنگ ميزنم به اداره
‏بهشون ميگم که توي راهيم

00:02:57.386 --> 00:02:58.971
‏تا زودتر فيلم‌ها رو آماده کنن

00:03:00.014 --> 00:03:03.017
‏هي ، اونا بايد کار خودشون رو انجام بدند
‏ما هم کار خودمون رو

00:03:09.564 --> 00:03:11.233
‏آقا

00:03:11.316 --> 00:03:14.528
‏مطمئنيد که "لوک کِيج" هم همراه همسرتون بود؟

00:03:14.611 --> 00:03:16.864
‏فکر مي‌کنم اما مطمئن نيستم

00:03:34.548 --> 00:03:37.217
<i>‏خفه‌شيد . اينجا صداتون نبايد در بياد</i>

00:03:38.135 --> 00:03:40.054
<i>شماها هيچ حقي نداريد</i>

00:03:40.137 --> 00:03:41.721
<i>‏قبلاً شهروند بوديد</i>

00:03:42.765 --> 00:03:45.642
<i>‏اما وقتي که به کف خريت رسيديد</i>

00:03:45.725 --> 00:03:47.978
<i>"ديگه هيکل تخمي‌ـتون ميشه مال ايالت "جورجيا</i>

00:03:48.062 --> 00:03:50.272
<i>اگه دفعه‌ي چندمتونه که اينجاييد -</i>
‏- خم شو

00:03:50.355 --> 00:03:52.607
<i>‏- بنابراين از قوانين من خبر داريد</i>
‏- سرفه کن

00:03:52.691 --> 00:03:55.027
<i>‏گرچه اگه</i>

00:03:55.110 --> 00:03:57.863
‏اولين بازديدتون از شهربازي "سي‌گِيت"ـه

00:03:57.947 --> 00:03:59.364
...بذاريد فقط بگم که

00:04:00.908 --> 00:04:03.994
‏تا وقتي که تابع قوانين باشيد
‏مشکلي براتون پيش نمياد

00:04:04.078 --> 00:04:05.662
: قانون اول

00:04:07.081 --> 00:04:10.500
‏بايد از تک‌تک قوانيني که مي‌خوام بگم
‏پيروي کنيد

00:04:11.335 --> 00:04:13.128
: قانون دوم

00:04:13.212 --> 00:04:16.465
‏کسي جز پرهيزکاران خدا را نخواهد ديد

00:04:16.548 --> 00:04:18.550
‏و البته چون که اينجا هيچ
پرهيزکاري وجود نداره

00:04:18.633 --> 00:04:21.553
‏بنابراين ديگه لازم نيست که واسه خداتون
‏دعا بخونيد

00:04:21.636 --> 00:04:24.890
‏بنابراين يعني اينکه من
‏جانشين بي‌شرف اونم

00:04:27.810 --> 00:04:29.311
: قانون سوم

00:04:30.354 --> 00:04:31.730
‏وقتي که من حرف ميزنم
‏بايد خفه بشيد

00:04:34.859 --> 00:04:37.069
‏اگه عرضه‌ي کتک خوردن نداري
‏دعوا رو شروع نکن

00:04:37.152 --> 00:04:41.281
‏تعجب کردم که بايد به يکي از نيروهاي سابق پليس
‏بگم از قوانين پيروي کنه

00:04:41.365 --> 00:04:44.159
‏برام جديده . هنوز بهش عادت نکردم

00:04:44.243 --> 00:04:46.078
...آره پس

00:04:46.578 --> 00:04:50.249
‏يالا ، خوبه که وقت واسه عادت کردن
زياد داري

00:04:52.417 --> 00:04:54.794
...و يادتون باشه توي همچين جايي

00:04:56.505 --> 00:04:58.966
چجوري شروع کردن‌ـتون
به خط پايان رسيدن‌ـتون رو رقم ميزنه

00:04:59.049 --> 00:05:01.176
هيچ‌کس تنهايي دووم نمياره

00:05:05.055 --> 00:05:08.767
‏- خيلي‌خب ، ببريدشون به سلول‌هاشون
‏- شنيديد که . راه بيفتيد

00:05:34.418 --> 00:05:36.086
‏من کاري نکردم

00:05:49.016 --> 00:05:53.187
‏فقط يادت باشه که کي هستي
‏اينجوري مي‌توني دووم بياري

00:05:55.897 --> 00:05:57.441
"کارل لوکاس"

00:05:59.401 --> 00:06:01.528
‏من "کارل لوکاس"ـم

00:06:03.822 --> 00:06:05.615
‏لعنتي

00:06:05.699 --> 00:06:07.367
‏من "کارل لوکاس"ـم

00:06:09.369 --> 00:06:12.289
<i>‏اگه نخواي دوستي پيدا کني</i>

00:06:12.372 --> 00:06:15.209
‏شک نکن که تنهايي از پا درت‌مياره

00:06:19.463 --> 00:06:21.006
"بذار با تو شروع کنيم "رجي

00:06:21.090 --> 00:06:22.757
"اينجا صدام مي‌کنن "اسکوابلز

00:06:22.841 --> 00:06:27.471
‏رجي" يه خونواده داشت . يه کار داشت"
‏يه زندگي داشت

00:06:27.554 --> 00:06:29.014
‏تو هنوزم خونواده داري

00:06:29.098 --> 00:06:31.725
‏چند ساله که خونوادم رو نديدم

00:06:31.808 --> 00:06:36.771
‏ازشون خواستم که من رو ببخشن
ظاهراً که اصلا واسشون مهم نبوده

00:06:36.855 --> 00:06:38.857
‏چجوري با اين قضيه کنار اومدي؟

00:06:38.940 --> 00:06:42.277
‏از دفعه‌ي اولي که اينجا بودم
‏خونوادم رو نديدم

00:06:43.195 --> 00:06:45.614
‏حالا هر روز دارم باهاش سروکله ميزنم

00:06:51.495 --> 00:06:52.579
‏"کارل"؟

00:06:55.915 --> 00:07:00.837
‏من نه مي‌خوام ، نه لازم دارم
‏و نه مجبورم که کسي رو بشناسم

00:07:02.256 --> 00:07:05.675
‏مثل اينه که توي انفرادي باشي

00:07:05.759 --> 00:07:07.469
‏بدون اينکه سلولت رو جدا کنن

00:07:07.552 --> 00:07:09.846
‏توي همچين جايي به کسي نميشه اعتماد کرد

00:07:10.347 --> 00:07:11.931
‏به‌خاطر اينکه قبلاً پليس بودي؟

00:07:14.143 --> 00:07:15.978
‏من اولين پليسي نيستم که
‏حبس مي‌کشه

00:07:17.229 --> 00:07:20.565
‏و تا حالا هم کسي رو به "سي‌گِيت" نفرستادم
‏بنابراين از اين نظر مشکلي نيست

00:07:21.691 --> 00:07:26.321
‏اما اعتماد کردن توي همچين محلي
‏فقط باعث نااميدي و شکست‌ـت ميشه

00:07:28.532 --> 00:07:30.909
‏ميدوني که دختره نيت‌ـش خيره

00:07:30.993 --> 00:07:33.620
‏اينکه ياد آدم بياره که چه چيزهايي نداريم
‏خيلي نامرديه

00:07:33.703 --> 00:07:35.580
‏يا شايد مي‌تونه کمکت کنه تمرکز کني

00:07:35.664 --> 00:07:38.875
‏ميدوني ، اينجور تنهايي توي همچين جايي
‏از پا درت‌مياره

00:07:39.876 --> 00:07:41.670
‏نه اگه قوي باشي

00:07:41.753 --> 00:07:44.006
‏اگه واقعا همچين فکري مي‌کني
‏خيلي احمقي

00:07:44.089 --> 00:07:46.466
‏قدرت هم حد و حدودي داره

00:07:46.550 --> 00:07:48.468
‏آخر سر هر کسي مي‌گرخه

00:07:49.969 --> 00:07:52.847
‏اگه داري دنبال رفيق مي‌گردي
"‏برو يه جاي ديگه بگرد "اسکوابلز

00:07:53.765 --> 00:07:56.476
‏توي همچين جايي رفيق پيدا کردن
‏زيادم سخت نيست

00:07:57.727 --> 00:08:00.939
‏چرا ، هست
‏چون که بيشترشون مثل توـن

00:08:12.617 --> 00:08:14.036
‏اين همونيه که گفتي؟

00:08:14.828 --> 00:08:16.746
‏آره . خودشه

00:08:18.623 --> 00:08:21.251
‏ميگن که 3تا چيز باعث زنداني شدن
‏يه پليس ميشه

00:08:22.586 --> 00:08:24.463
‏غرور ، قدرت و زن

00:08:24.546 --> 00:08:27.132
‏من که غرورم نسبت به قدرتم رو
‏به زن ترجيح ميدم

00:08:27.216 --> 00:08:28.967
‏و تا حالا هم يه روز جا نبودم

00:08:30.385 --> 00:08:31.886
‏اون رو واسه چي آوردن اينجا؟

00:08:32.387 --> 00:08:34.264
‏پروندش رو خوندم

00:08:34.348 --> 00:08:36.933
‏با اين‌همه سالي که براش بريدن

00:08:37.016 --> 00:08:39.686
‏حدس ميزنم که بد کسي رو عصباني کرده

00:08:40.312 --> 00:08:42.439
‏فرستادنش اينجا که بپوسه و بميره

00:08:43.982 --> 00:08:46.360
‏هي رفيق ، وقت‌ـت تمومه

00:08:51.490 --> 00:08:53.575
‏مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:08:53.658 --> 00:08:56.828
‏ببينم که راه ميده يا نه

00:09:43.250 --> 00:09:46.420
فقط به‌خاطر اينکه شماها دنبال کتک‌کاري مي‌گرديد
من واينميسم و کتک بخورم . فهميديد؟

00:09:47.337 --> 00:09:48.755
‏دستا بالا

00:09:50.299 --> 00:09:52.050
‏من فقط مي‌خوام جون سالم به‌در ببرم

00:09:56.305 --> 00:09:58.598
‏فکر مي‌کنم که گلادياتورم رو پيدا کردم

00:10:06.148 --> 00:10:08.442
"خيلي خوب مي‌جنگي "لوکاس

00:10:08.525 --> 00:10:10.444
‏توي ارتش آموزش ديدي؟

00:10:11.528 --> 00:10:13.822
‏يا توي تمرينات پليس؟

00:10:15.199 --> 00:10:17.992
‏دوست داري که از مشت‌هات استفاده کني

00:10:18.076 --> 00:10:20.412
‏و مثل يه شاه زندگي کني؟

00:10:20.495 --> 00:10:25.334
‏ما پسرهاي خيلي بدي داريم که
‏خيلي خوب از دستاشون استفاده مي‌کنن

00:10:25.417 --> 00:10:28.378
‏و اينجا پول درميارن . پولاي حسابي

00:10:29.379 --> 00:10:31.089
‏مي‌خوام که تو هم بري پيش‌ـشون

00:10:32.507 --> 00:10:35.260
‏باورت بشه يا نه
‏واسه جفتمون سود داره

00:10:35.344 --> 00:10:38.555
‏دو قرون گير من مياد و تو هم

00:10:38.638 --> 00:10:40.098
‏اگه زنده بموني

00:10:41.183 --> 00:10:43.435
‏مي‌توني آقاي خودت باشي

00:10:43.518 --> 00:10:49.358
‏غذاي بيشتر...کسي بهت دست نميزنه
‏شايد حتي 2-1تا دختر؟

00:10:50.484 --> 00:10:52.319
‏پيشنهاد خوبيه زنداني

00:10:53.237 --> 00:10:55.239
‏بردگي هميشه پيشنهاد خوبي بوده

00:10:56.531 --> 00:10:58.032
‏البته واسه ارباب

00:11:30.649 --> 00:11:31.900
"کاني"

00:11:31.983 --> 00:11:34.319
"کاني"

00:11:38.197 --> 00:11:39.658
چي شده؟

00:11:39.741 --> 00:11:41.368
‏ساختمون ريخت روي سرمون

00:11:42.327 --> 00:11:43.537
‏چجوري؟

00:11:43.620 --> 00:11:47.957
‏يه چيزي اومد توي ساختمون
و من تو رو از سر راه کنار زدم

00:11:48.041 --> 00:11:51.961
پام گير کرده

00:11:52.045 --> 00:11:54.464
...‏- بوي
‏- گازه

00:11:54.548 --> 00:11:57.717
‏زياد وقت نداريم اما بايد مراقب باشيم

00:11:59.177 --> 00:12:03.640
‏اگه اين آوار سُر بخوره
يا اگه حرکت اشتباهي بکنيم

00:12:03.723 --> 00:12:05.809
‏ممکنه جرقه بزنه و کل اين محل بره روي هوا

00:12:05.892 --> 00:12:09.938
‏فکر کردي که کي مي‌خواد آوار رو جابجا کنه؟
‏من يا تو؟

00:12:11.523 --> 00:12:13.442
‏فکر مي‌کني که مي‌تونن پيدامون کنن؟

00:12:14.192 --> 00:12:15.944
‏اگه اونا نتونن ما رو پيدا کنن
‏ما بايد پيداشون کنيم

00:12:16.027 --> 00:12:17.195
‏چجوري؟

00:12:21.533 --> 00:12:22.992
"خيلي‌خب "کاني

00:12:24.077 --> 00:12:26.330
...بهترين نحوي که مي‌تونم بگم اينه که

00:12:28.707 --> 00:12:30.041
‏من يه‌جورايي زور دارم

00:12:38.800 --> 00:12:41.052
‏خداي من

00:13:06.578 --> 00:13:07.996
‏هي ، مي‌خواي بازي کني؟

00:13:09.330 --> 00:13:13.292
‏هي رفيق ، دارم با تو حرف ميزنم
‏مگه خوابي؟

00:13:20.467 --> 00:13:22.260
‏هي ، هي ، هي ، هي

00:13:22.343 --> 00:13:25.722
‏فکر کردي که کسي نمي‌فهمه
توي سرت چي مي‌گذره؟

00:13:26.765 --> 00:13:30.935
‏قبل از اينکه جسد بذاري روي دستمون
‏بگير بشين

00:13:32.061 --> 00:13:33.855
‏ميدوني ، بهترين راه
واسه دور موندن از انفرادي

00:13:33.938 --> 00:13:37.025
‏اينه که از فکرهاي توي سرت دور بموني
‏مخصوصاً وقتي که پر از نفرت‌ـن

00:13:54.543 --> 00:13:57.671
‏يه‌کم از هواي تازه تنفس کن پسرجون

00:13:57.754 --> 00:13:59.423
‏روزهات رو بشمار

00:14:05.512 --> 00:14:08.181
‏پسر ، ديوونه شدي؟ منظورت اينه که

00:14:08.264 --> 00:14:13.227
"اين عکس از "رولينگ استون" با "ليزا بونت

00:14:13.311 --> 00:14:18.817
‏و اين موها و لخت بودن
...و نگاهش به من

00:14:18.900 --> 00:14:21.778
‏- به تو؟
‏- به من

00:14:21.861 --> 00:14:24.698
‏داري ميگي که جذاب نيست؟

00:14:24.781 --> 00:14:29.035
«روي جلد مجله نوشته که ‏«نسخه‌ي جذاب

00:14:29.118 --> 00:14:33.289
"از گذشت‌ـت بيا بيرون "اسکوابلز
‏جيگرهاي زيادي پيدا شدند

00:14:33.372 --> 00:14:36.125
‏اصلا چيزي در مورد "بيانسه" شنيدي؟

00:14:36.209 --> 00:14:37.627
‏نيکي ميناژ" چطور؟"

00:14:37.711 --> 00:14:40.839
‏- دختر "ليزا بونت"؟
‏- دختر داره؟

00:14:43.425 --> 00:14:45.009
"زوئي"

00:14:45.093 --> 00:14:47.887
‏يا اونجوري که من صداش مي‌کنم
"قسمت دوم "پدرخوانده

00:14:50.515 --> 00:14:52.601
‏قسمت دوم بهتر از نسخه‌ي اصليه؟

00:14:52.684 --> 00:14:54.102
‏تقريباً

00:14:54.185 --> 00:14:57.063
‏گوش کن . کشتن اون يارو واسه من
‏دفاع از خود بود

00:14:57.146 --> 00:14:59.983
‏- اما تو که رفتي توي خونه‌ـش
‏- چي بهش ميگن؟

00:15:00.066 --> 00:15:03.111
‏- پيشگيري از وقوع حادثه بود
‏- بازم بهونه

00:15:03.194 --> 00:15:05.238
‏20 دقيقه‌ست دارم همينا رو مي‌شنوم

00:15:05.321 --> 00:15:07.866
‏تا حالا شده يکي‌ـتون به خودش بگه که

00:15:07.949 --> 00:15:10.827
‏«من بايد مسئوليت کاري که کردم
و دليلي که به‌خاطرش اينجام رو

00:15:10.910 --> 00:15:11.995
«‏به عهده بگيرم؟

00:15:12.078 --> 00:15:13.788
‏منظورت مثل "12 قدم"ـه؟
<c.colorff8000>(‏(12 قدم براي ترک الکل</c>

00:15:13.872 --> 00:15:16.791
‏آره ، آره
‏مگه اينکه براتون پاپوش دوخته باشن

00:15:16.875 --> 00:15:18.460
‏من که ميدونم خودم هيکل رديفي داشتم

00:15:18.543 --> 00:15:19.919
‏منم همينطور

00:15:20.003 --> 00:15:23.715
‏حتي اگه هيکل خوبي داشتيد

00:15:23.798 --> 00:15:27.218
‏بايد توي کاري که کرديد
‏خودتون رو مسئول بدونيد

00:15:27.301 --> 00:15:28.763
‏تو تا حالا همچين حرفي رو به خودت زدي؟

00:15:30.389 --> 00:15:32.683
‏داري از اين افراد مي‌خواي که
جلوي تو ‏ابراز به اشتباهاتشون کنن

00:15:32.767 --> 00:15:34.602
‏درحالي‌که هيچي از تو نميدونن

00:15:36.020 --> 00:15:39.732
‏تو چه حقي داري که به حرفاي ما گوش بدي
‏اما در مورد خودت هيچي نگي؟

00:15:39.815 --> 00:15:41.692
‏نقش من چيز ديگه‌ست

00:15:41.776 --> 00:15:44.570
‏- اعتماد رو بايد بدست آورد
‏- درسته

00:15:45.571 --> 00:15:47.865
‏شايد اگه تو بهمون بگي که
‏تو با چي مي‌جنگي

00:15:47.948 --> 00:15:50.034
‏ما هم بيشتر مايل باشيم
‏با تو درميون بذاريم

00:15:52.077 --> 00:15:55.581
‏تو کار اشتباهي نکردي که بخواي
‏مسئوليتش رو به عهده بگيري؟

00:15:58.083 --> 00:16:01.086
‏- چرا
‏- چي‌کار کردي؟

00:16:01.170 --> 00:16:04.298
‏برادري ، خواهري يا کس ديگه‌اي بوده

00:16:04.381 --> 00:16:06.216
‏که وقتي داشتي زندگيت رو مي‌کردي

00:16:06.300 --> 00:16:09.595
‏و مدرکت رو مي‌گرفتي
‏اونجوري که بايد هواشون رو نداشتي؟

00:16:17.812 --> 00:16:19.146
‏وقت تمومه بچه‌ها

00:16:25.402 --> 00:16:27.154
‏آقاي "لوکاس"؟

00:16:30.157 --> 00:16:31.366
2دقيقه

00:16:42.294 --> 00:16:44.213
‏توي کل مدتي که اينجا بودي
‏امروز بيشترين حرف رو زدي

00:16:45.297 --> 00:16:48.133
‏شايد چندتا کلمه بيشتر از حد لزوم گفتم

00:16:50.385 --> 00:16:54.139
‏وقتي که داشتم مدرکم رو مي‌گرفتم
‏برادرم توي زندان جون داد

00:16:56.100 --> 00:17:00.145
‏ميدونستم که به کمک نياز داره اما اون‌موقع حس مي‌کردم
تمام کاري که در توانم بود رو انجام دادم

00:17:00.229 --> 00:17:03.816
‏و از اون‌موقع دارم به‌خاطر همچين حسي
‏خودم رو سرزنش مي‌کنم

00:17:05.985 --> 00:17:08.613
‏- شرمنده که تحت فشارت گذاشتم
‏- بدجوري هم تحت فشارم گذاشتي

00:17:10.447 --> 00:17:12.449
‏اما نمي‌خواد شرمنده باشي

00:17:12.532 --> 00:17:15.745
‏و جوري رفتار نکن که به‌خاطر بقيه‌ي بچه‌ها
...همچين کاري کردي چون

00:17:15.828 --> 00:17:17.830
‏من رو تحت فشار گذاشتي تا من
‏تحت فشار نذارمت

00:17:20.625 --> 00:17:21.834
‏درسته

00:17:22.752 --> 00:17:24.879
‏اون سوال چه فکري رو به ذهنت انداخت؟

00:17:28.007 --> 00:17:32.177
‏ميدونم چه حسي داره که
‏اونطرف ميز باشم

00:17:33.345 --> 00:17:36.807
‏و از جايي که حالا هستم

00:17:37.725 --> 00:17:40.144
‏ميدونم که اين فکر مزخرف محضه

00:17:40.227 --> 00:17:43.188
‏تو بي‌گناهي؟

00:17:44.273 --> 00:17:45.691
‏مهم نيست

00:17:54.825 --> 00:17:56.118
‏پس هستي

00:17:57.161 --> 00:18:00.623
‏من متهم به چيزهايي هستم که
‏مردم هيچ‌وقت در موردشون آگاه نميشن

00:18:02.207 --> 00:18:05.210
‏فکر مي‌کنم اينم راه سرنوشته
‏واسه اينکه يادم بياره

00:18:06.128 --> 00:18:07.672
‏مي‌تونه خيلي عوضي باشه

00:18:08.422 --> 00:18:10.215
‏بايد توي گروه همين رو بگي

00:18:11.676 --> 00:18:13.468
‏واقعا گروه واست مهمه ، نه؟

00:18:14.970 --> 00:18:16.096
‏آره

00:18:24.689 --> 00:18:26.231
"بيا بريم "کارل

00:18:30.402 --> 00:18:33.948
‏تا حالا نشده بود ببينم که يه زنداني
‏زبونت رو بند بياره

00:18:38.327 --> 00:18:39.954
...اون توي زندانه اما

00:18:40.037 --> 00:18:43.207
‏يه زنداني نيست

00:18:43.290 --> 00:18:45.167
‏سرعتش رو کم کن
‏فريم فريم برو جلو

00:18:48.045 --> 00:18:49.755
‏نشت گاز نبوده

00:18:50.630 --> 00:18:52.883
‏مشخصه که نشت گاز نبوده

00:18:52.967 --> 00:18:55.260
‏کدوم خري توي "هارلم" راکت داره؟

00:18:55.344 --> 00:18:57.096
‏خودت چي فکر مي‌کني؟

00:18:59.431 --> 00:19:04.436
‏پس بعضي از زنداني‌ها فکر مي‌کنن که
‏توي "سي‌گِيت" روي افراد آزمايش ميشه؟

00:19:04.519 --> 00:19:05.562
‏بله

00:19:06.480 --> 00:19:08.148
‏جيمي کوئنتو" مي‌گفت که"

00:19:08.232 --> 00:19:12.319
‏اگه وارد يه برنامه‌ي آزمايشي بشه
‏از مدت حبس‌ـش کم ميشه

00:19:13.278 --> 00:19:15.865
‏- داشته دروغ مي‌گفته؟
‏- معلومه که دروغ گفته

00:19:15.948 --> 00:19:19.118
‏احتمالا با شاکي کنار اومده
‏يا شهادت داده

00:19:19.201 --> 00:19:21.787
‏جيمي کوئنتو" و خبرچيني؟"

00:19:21.871 --> 00:19:24.623
‏- نه . حرفشم نزن
‏- نــه

00:19:24.707 --> 00:19:26.291
‏حالا که اينجا نيست

00:19:26.375 --> 00:19:28.753
...کسي هم نشنيده که مُرده باشه پس

00:19:28.836 --> 00:19:31.671
‏ميدونم همه‌ـتون فکر مي‌کنيد به‌خاطر اينکه
‏"سي‌گِيت" يه مرکز خصوصيه

00:19:31.756 --> 00:19:35.050
‏يه سري پرونده‌هاي عجيب‌غريب
‏وارد اينجا ميشن

00:19:35.134 --> 00:19:36.218
‏اما از اين خبرها نيست

00:19:36.301 --> 00:19:39.554
‏يه‌کم در مورد تمامي داستانايي که از
‏"سي‌گِيت" شنيديد فکر کنيد

00:19:39.638 --> 00:19:43.267
‏داستان ارواح ، ميليونرهايي که توي
‏سياه‌چال‌ها مخفي شدند

00:19:44.309 --> 00:19:46.729
‏توپاک" که هنوز توي يه جزيره زندگي مي‌کنه"

00:19:46.812 --> 00:19:48.188
‏پس همينطوري آزاد شده؟

00:19:48.272 --> 00:19:50.649
‏احتمال خيلي زياد
جيمي" همينطوري آزاد شده"

00:19:52.109 --> 00:19:54.779
‏اما مشکل اينجاست که
‏تو واسه "سي‌گِيت" کار مي‌کني

00:19:55.404 --> 00:19:58.783
‏بنابراين اگه حقيقت هم داشته باشه
‏چرا بايد به ما بگي؟

00:19:59.574 --> 00:20:00.951
‏نکته‌ي خوبي بود

00:20:02.619 --> 00:20:04.747
"بهت قول ميدم "کارل

00:20:05.831 --> 00:20:08.292
‏هيچ آزمايشي اينجا انجام نميشه

00:20:10.669 --> 00:20:13.380
‏از وقتي که من اومدم اينجا

00:20:13.463 --> 00:20:16.633
‏تا حالا نشنيده بودم که قول بده پسرجون

00:20:20.595 --> 00:20:23.808
‏راستش خيلي ممنونم که
‏موندي تا کمک کني

00:20:27.978 --> 00:20:31.398
‏يه مدت طول کشيد تا دوباره يادم اومد
‏من رو با اخلاقيات بزرگ کردند

00:20:32.983 --> 00:20:34.819
‏بايد خيلي وقت پيش کمک مي‌کردم

00:20:35.735 --> 00:20:39.824
‏جمع کردن صندلي‌ها آسون‌تر از حرف زدنه

00:20:41.784 --> 00:20:43.327
‏چرا نمي‌تونم به حرفت بيارم؟

00:20:48.040 --> 00:20:50.709
‏تو يه قاتل نيستي
‏قاتل زنجيره‌اي نيستي

00:20:50.793 --> 00:20:53.378
‏کسي هستي که به آدماي بدي
‏اعتماد کرده

00:20:53.462 --> 00:20:57.507
‏چندتا اشتباه احمقانه کردي
‏شانس بهت پشت کرده

00:20:57.591 --> 00:20:59.718
‏ميدوني که واسه چي شانس بهم پشت کرد؟

00:21:01.720 --> 00:21:03.347
‏حرف زدن با مردم

00:21:04.389 --> 00:21:07.059
‏- اعتماد کردن بهشون
‏- پس چرا مياي اينجا؟

00:21:08.477 --> 00:21:10.270
‏چون تو بهم اميد ميدي

00:21:11.355 --> 00:21:12.397
‏مرسي

00:21:13.107 --> 00:21:15.901
‏البته وقتي که نمي‌خواي هرم "مزلو" رو
بکوبي توي سر افراد
<c.colorff8000>هرم نيازهاي اساسي انسان شامل)
(معنويت و اعتمادبه‌نفس و خوراک</c>

00:21:15.985 --> 00:21:17.736
‏نمي‌توني يه‌کم مهربون باشي ، نه؟

00:21:17.820 --> 00:21:20.239
‏خب ، نبايد فراموش کنم که
بيرون چجوري بودم ديگه

00:21:20.322 --> 00:21:22.074
"برو عقب "لوکاس

00:21:28.873 --> 00:21:30.415
‏ظاهراً که بايد برم

00:21:53.313 --> 00:21:54.564
‏دکتر "کانرز"؟

00:21:55.482 --> 00:21:58.652
‏گير افتادن همراه اون زياد فکر خوبي نيست

00:21:58.735 --> 00:22:01.155
‏اما بايد اعتراف کنم که واقعا جيگره
‏از اين لحاظ حق داري

00:22:02.156 --> 00:22:04.241
‏- حالا ديگه زاغ‌سياي من رو چوب ميزني؟
‏- چرا؟ هوس کس کردي؟

00:22:04.324 --> 00:22:05.742
‏چون من مي‌تونم واست جور کنم

00:22:05.825 --> 00:22:08.245
"لازم نيست که توي فکر دکتر "کانرز
‏لباسات رو کثيف کني

00:22:08.328 --> 00:22:10.497
‏چيزهاي بيشتري مي‌خواي؟
‏اونا رو هم برات جور مي‌کنم

00:22:10.580 --> 00:22:13.708
‏به‌خاطر جنگيدن واسه خودت داري اينا رو ميگي؟
‏چون من عمراً پا توي اون مسير بذارم

00:22:13.792 --> 00:22:16.378
حتماً حالا که کله‌ـت به کونت پنالتي ميزنه

00:22:16.461 --> 00:22:18.547
بوي گوه زياد مي‌شنوي

00:22:18.630 --> 00:22:20.632
‏يه پيشنهاد راحت بهت ميدم
‏چندتا مزايا هم روش ميذارم

00:22:20.715 --> 00:22:22.134
‏و تو راحت ردش مي‌کني

00:22:22.217 --> 00:22:25.262
‏خب ، خوش‌شانسي که آدم صبوريم

00:22:25.345 --> 00:22:27.347
‏انقدر حاليمه که بدونم جوابت منفي‌ــه

00:22:27.431 --> 00:22:29.599
‏که بهم فرصت داد يه نقشه‌ي زاپاس بريزم

00:22:36.481 --> 00:22:38.233
‏"اسکوابلز" ، اون چاقو رو بنداز زمين

00:22:43.030 --> 00:22:45.032
‏اگه برام نجنگي
دنياي کوچيکت رو ‏جهنم مي‌کنم

00:22:45.115 --> 00:22:46.658
‏با رفيقت "اسکوابلز" هم شروع مي‌کنم

00:22:46.741 --> 00:22:49.494
‏بخواب روي زمين . بخواب روي زمين

00:22:49.578 --> 00:22:51.080
‏تکون نخور . تکون نخور

00:22:51.163 --> 00:22:53.707
‏وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن

00:22:55.834 --> 00:22:57.211
‏رکهام" ، تمومش کن"

00:22:57.294 --> 00:23:00.839
‏من کاري نمي‌کنم . رفيقت راحت
‏20 سال ديگه توي پاچشه . شايدم حبس ابد

00:23:00.922 --> 00:23:03.258
‏مي‌خواي تموم بشه
‏چيزي که مي‌خوام بشنوم رو بگو

00:23:05.135 --> 00:23:07.304
‏تکون نخور

00:23:08.305 --> 00:23:09.431
‏حرومزاده

00:23:09.514 --> 00:23:12.434
‏آره . براي تو حرومزاده‌ي باهوشم

00:23:14.353 --> 00:23:15.854
‏من رو مي‌خواي؟

00:23:17.689 --> 00:23:19.984
‏"اسکوابلز" قدم به قدم بايد همراهم باشه

00:23:20.067 --> 00:23:22.277
‏فقط در اينصورت مي‌جنگم

00:23:23.112 --> 00:23:27.032
‏باورم نميشه دوباره گول خوردي

00:23:32.287 --> 00:23:34.789
‏ميدوني ، استراتژي اسم و رسم بازي‌ــه

00:23:34.873 --> 00:23:36.833
‏بايد با دل و جون بجنگي

00:23:39.503 --> 00:23:41.130
‏تعادلت رو حفظ کن

00:23:42.214 --> 00:23:46.510
‏سر چونه ، قفسه سينه ، شکم
‏و اگه مجبور شدي

00:23:46.593 --> 00:23:48.303
‏بزن تو تخمشون

00:23:48.387 --> 00:23:50.389
‏از حريفت دور نشو

00:23:52.432 --> 00:23:54.518
‏قبلاً بوکس کار مي‌کردي؟

00:23:55.144 --> 00:23:58.105
‏قبلاً تو خيابون 42اُم زندگي مي‌کردم

00:23:58.188 --> 00:24:02.192
"‏"پنج زهر کشنده

00:24:02.276 --> 00:24:04.028
"‏"خاندان لوتوس سفيد

00:24:04.111 --> 00:24:06.280
"‏"پنج انگشت مرگ

00:24:06.946 --> 00:24:09.783
‏فکر کردي به‌خاطر اينکه
‏فيلم کونگ‌فو نگاه مي‌کني مي‌توني بجنگي؟

00:24:09.866 --> 00:24:14.538
‏ميدونم که از پسش برميام
‏چون وقتي مواد مي‌فروختم کسي حريفم نبود

00:24:14.621 --> 00:24:17.416
‏هر آشغالي که مي‌خواست
چيزي ازم کش بره

00:24:17.499 --> 00:24:21.753
‏قشنگ فهميد که چطور
‏7سال قهرمان "دستکش طلايي" شدم

00:24:23.047 --> 00:24:26.300
‏وقتي کار نمي‌کردم فيلماي کونگ‌فو ميديدم

00:24:26.383 --> 00:24:28.302
‏فيلم مورد علاقه‌ـت چي بود؟

00:24:29.886 --> 00:24:31.555
"‏فيلماي ‏"جت لي
<c.colorff8000>(‏(هنرپيشه چيني و رزمي‌کار حرفه‌اي</c>

00:24:31.638 --> 00:24:35.725
"‏بازسازي "ارتباط چيني
"‏"مشت افسانه‌اي

00:24:35.809 --> 00:24:37.894
‏از فيلم اصليش بهتره

00:24:37.977 --> 00:24:40.730
‏جت لي" رو به "بروس لي" ترجيح ميدي؟"

00:24:42.191 --> 00:24:45.360
‏نخير . لازم نکرده تمرين من رو نظارت کني

00:24:47.404 --> 00:24:49.364
‏مي‌تونم يه نظري بدم

00:24:50.865 --> 00:24:53.118
‏مثل آدماي عوضي مي‌مونه
‏هر کس يکي همراهش داره

00:25:00.292 --> 00:25:01.959
‏ميدوني جريان از چه قراره؟

00:25:02.960 --> 00:25:06.255
‏اگه بُردي تو اين مکان
‏هر چي بخواي گيرت مياد

00:25:06.339 --> 00:25:09.300
‏مشروب ، جنده ، جيره‌ي اضافي
‏همچين چيزهايي

00:25:09.383 --> 00:25:10.884
‏هيچ‌کدومش رو نمي‌خوام

00:25:13.011 --> 00:25:14.722
‏تو ديگه چجور کاکاسياهي هستي؟

00:25:14.805 --> 00:25:17.725
‏از اونايي که دوست نداره بهش بگن کاکاسياه

00:25:25.691 --> 00:25:27.025
‏خودشه . همونجا

00:25:27.860 --> 00:25:30.863
‏آره . کارش رو تموم کن
کارش رو تموم کن

00:25:33.324 --> 00:25:34.533
‏چي بلدي؟

00:25:39.913 --> 00:25:40.914
‏انجامش بده

00:25:42.958 --> 00:25:45.336
‏- کارش رو ساختي . بندازش زمين
‏- فيلمش رو مي‌فرستين بيرون؟

00:25:45.419 --> 00:25:48.046
‏ايول

00:25:48.131 --> 00:25:49.715
‏به اينترنت خوش اومدي

00:25:49.798 --> 00:25:51.175
‏اينطوري کار رو تموم مي‌کنن

00:25:52.092 --> 00:25:53.636
‏آره . ديگه بلند نميشه

00:25:56.597 --> 00:25:59.350
‏بستن موها حرکت زيرکانه‌اي بود
‏چيزي براي گرفتن نداري

00:26:00.518 --> 00:26:03.146
‏"هنوز به‌خاطر ترجيح دادن "جت لي
‏به "بروس لي" از دست‌ـت عصباني‌ام

00:26:04.438 --> 00:26:06.607
‏خب پس سر اين تخمِ‌حروما خالي کن

00:26:21.580 --> 00:26:24.458
‏نذار نزديک بشه . همينه

00:26:27.461 --> 00:26:29.046
‏ايول . همينه

00:26:43.394 --> 00:26:44.520
‏پات چطوره؟

00:26:45.729 --> 00:26:47.523
‏احتمالاً شکسته

00:26:49.608 --> 00:26:51.109
‏چطوري اين‌کار رو مي‌کني؟

00:27:46.832 --> 00:27:49.167
‏- دفعه‌ي بعدي بهتر شو
‏- آره ، آره

00:27:51.837 --> 00:27:53.506
‏توجه داشته باش . داري تغيير مي‌کني

00:27:54.757 --> 00:27:57.260
‏خيلي به خودت نميرسي

00:27:58.427 --> 00:28:00.095
‏چطور؟

00:28:00.178 --> 00:28:02.139
‏آخرين‌باري که حمام کردي کي بوده؟

00:28:02.222 --> 00:28:03.891
‏يا موهات رو کوتاه کردي؟

00:28:07.520 --> 00:28:10.188
‏انگار داري پسرفت مي‌کني

00:28:10.273 --> 00:28:13.359
‏کاري که مي‌کنم سوال و جوابي توش نيست

00:28:15.819 --> 00:28:17.154
‏داري راهت رو گم مي‌کني؟

00:28:19.782 --> 00:28:22.159
‏وقتي يه راهي براي خلاص شدن
از اين وضعيت پيدا کردم

00:28:22.242 --> 00:28:24.828
‏و از دست "رکهام" راحت شديم
‏اين‌کار رو مي‌کنم

00:28:24.912 --> 00:28:26.079
‏خيلي‌خب

00:28:27.415 --> 00:28:28.624
‏پاهات رو بازتر کن

00:28:29.625 --> 00:28:32.378
‏همونطور که بهت گفتم توي يه خط بمون
‏چونه‌ـت هم پايين باشه

00:28:53.566 --> 00:28:55.568
‏يا خدا "کارل" ، چي شده؟

00:29:00.072 --> 00:29:03.241
‏- بهت حمله کردن؟
‏- 1-2تا دعوا داشتم

00:29:05.369 --> 00:29:07.413
‏ماه‌هاست نيومدي توي گروه

00:29:08.080 --> 00:29:09.582
‏اوضاع تغيير کرد

00:29:10.499 --> 00:29:14.127
‏پس به اون شخصيت ساکت‌ـت برگشتي

00:29:17.255 --> 00:29:19.216
‏اون يارو سفيدپوسته کيه؟

00:29:22.470 --> 00:29:24.763
"‏دکتر زندان دکتر "برستِين

00:29:26.014 --> 00:29:28.434
‏مي‌خواي در مورد چيزي باهام حرف بزني؟

00:29:29.477 --> 00:29:31.979
‏ريوا" ، وقتي بحث من ميشه"
‏چيزي براي گفتن نيست

00:29:32.062 --> 00:29:34.064
..."‏- "اسکوابلز
‏- چيزي نداره در مورد من بگه

00:29:34.147 --> 00:29:38.444
‏نه . هر چي ازش خواهش کردم
‏يه کلمه هم دربارت نگفت

00:29:38.527 --> 00:29:42.823
‏ولي از روي سکوتش مي‌تونم بگم
‏که وضعيت خيلي بدي داشتي

00:29:42.906 --> 00:29:43.991
‏خواهش کردي؟

00:29:44.074 --> 00:29:46.994
"فکر کردم يه پيشرفتي کردم "کارل

00:29:47.077 --> 00:29:49.330
...پيشرفت کرديم ولي تو

00:29:50.331 --> 00:29:52.375
‏الان به نظر مياد از دست رفتي

00:29:54.001 --> 00:29:55.503
‏اون چيزي که فکر مي‌کني نيست

00:29:58.589 --> 00:30:00.341
‏موضوع فقط من نيستم

00:30:03.344 --> 00:30:04.928
...گاهي اوقات

00:30:07.473 --> 00:30:09.392
‏زنده موندن بها داره

00:30:28.452 --> 00:30:31.038
داره قلبم مي‌شکنه

00:30:31.705 --> 00:30:33.499
‏- هي ، هي ، هي
چيزي نيست -

00:30:33.582 --> 00:30:37.795
‏يادت باشه حمله کني
من بدتر جوابت رو ميدم

00:30:37.878 --> 00:30:39.547
"حواست جمع باشه "کارل

00:30:42.466 --> 00:30:43.884
‏عاقلانه نبود

00:30:44.802 --> 00:30:47.805
‏باعث شد بفهمم اينجا 2 نفر هستن که
‏بهشون اهميت ميدي

00:31:00.984 --> 00:31:04.572
‏صفحه‌ها تار شدن
اون ‏دوربين ترافيکي نزديک‌تر هم داغون شده

00:31:05.363 --> 00:31:07.365
‏اون شاسي‌بلند کوفتي درست از زيرش رد شد

00:31:07.450 --> 00:31:09.660
‏براي اينکه بريم دنبال "کاتن‌ماوف" کافي نيست

00:31:10.578 --> 00:31:11.704
‏جوخه‌ي بمب چي؟

00:31:11.787 --> 00:31:13.956
‏بعد از اينکه آبا از آسياب افتاد
‏ببريمشون "چنگيز کاني"؟

00:31:15.999 --> 00:31:17.292
‏کاراگاه "نايت"‌ـم

00:31:19.878 --> 00:31:21.254
‏چي شده؟

00:31:21.338 --> 00:31:23.966
‏همون مامور آتش‌نشاني‌ــه
يه اتفاقي داره ميفته

00:31:24.049 --> 00:31:25.551
‏خيلي‌خب ، ممنون

00:31:25.634 --> 00:31:26.969
‏برو . اين با من

00:31:33.642 --> 00:31:36.061
‏از اون ويديوها يه کپي بهم بده . باشه؟

00:31:43.861 --> 00:31:47.322
"هي "زيپ" ، منم کاراگاه "اسکارف

00:31:49.032 --> 00:31:50.618
‏بايد با "کاتن‌ماوف" صحبت کنم

00:32:14.600 --> 00:32:18.729
‏بايد يه سوال ازت بپرسم
‏و مي‌خوام راستش رو بگي

00:32:19.813 --> 00:32:23.859
‏اينجا با کسي هستي؟
‏با کسي رابطه داري؟

00:32:24.777 --> 00:32:26.153
‏با کسي هستي؟

00:32:26.236 --> 00:32:28.030
‏با دکتر "براستِين" کار مي‌کنم

00:32:28.113 --> 00:32:31.324
‏ولي بابت سنجش‌هاي رواني
‏که براي بيمارهاش انجام ميده

00:32:31.408 --> 00:32:32.910
‏توي درمانگاه نيست

00:32:33.827 --> 00:32:35.746
‏غير از پرسه زدن ديگه چي‌کار مي‌کنه؟

00:32:36.789 --> 00:32:38.456
‏يه ‏دکتر قانوني‌ــه

00:32:39.416 --> 00:32:40.918
‏"کارل" ، مي‌توني بهم اعتماد کني

00:32:42.503 --> 00:32:46.598
‏نگهبانا يه رينگ مبارزه درست کردن
‏و زندانيا تا وقتي که از پا دربيان اونجا مي‌جنگن

00:32:47.675 --> 00:32:50.093
‏اتفاقي که بعدش براشون ميفته رو نميدونم

00:32:51.554 --> 00:32:54.890
‏به‌خاطر همينه که صورتم اين شکلي شده

00:32:56.391 --> 00:32:59.311
‏و ‏ممکنه ناخواسته تو رو هم
‏‏وارد اين جريان کرده باشم

00:32:59.394 --> 00:33:00.979
‏- من رو؟
‏- آره

00:33:01.063 --> 00:33:02.815
‏رکهام" آدم باهوشيه"

00:33:03.732 --> 00:33:05.483
‏ميدونه که دوست دارم بيام اينجا

00:33:06.985 --> 00:33:08.278
‏تو رو ببينم

00:33:09.655 --> 00:33:11.949
‏داره ميره سراغ آدمايي که برام مهم‌ـن

00:33:13.951 --> 00:33:16.745
‏که براي همين ديگه نبايد بياي اينجا

00:33:16.829 --> 00:33:18.747
‏از اينجا برو و پشت سرتم نگاه نکن

00:33:18.831 --> 00:33:22.125
‏- به سرپرست اطلاع ميدم
"‏- هيچ حرفي نبايد بزني "ريوا

00:33:22.209 --> 00:33:25.754
‏اين برنامه بدون اطلاع سرپرست عملي نمي‌شده

00:33:25.838 --> 00:33:27.422
‏به هيچ‌کس نبايد اعتماد کني

00:33:27.505 --> 00:33:30.217
‏سال‌هاست اينجا کار کردم
‏بايد يه کاري بکنم

00:33:30.300 --> 00:33:32.094
‏برو

00:33:32.177 --> 00:33:34.221
قبل از اينکه اينجا روحت رو ازت بگيره

00:33:42.312 --> 00:33:46.066
‏به وکيلم زنگ بزن
‏بهش بگو آماده‌ي حرف زدنم

00:33:46.149 --> 00:33:47.985
‏به‌وسيله‌ي اون از اين جهنم‌دره ميام بيرون

00:33:48.068 --> 00:33:50.070
‏بعدش خودم دخل "رکهام" رو ميارم

00:33:50.153 --> 00:33:53.073
‏- چند وقته مبارزه مي‌کني؟
‏- به قدر کافي بوده

00:33:55.367 --> 00:33:58.286
‏- چيزي در اين مورد نميدونستي؟
‏- خدايا ، نه

00:34:00.998 --> 00:34:05.711
‏هر وقت و هر جايي که خواستي من هستم

00:34:09.840 --> 00:34:11.049
"کارل"

00:34:12.718 --> 00:34:15.178
‏چرا اومدي اين رو بهم بگي؟

00:34:18.348 --> 00:34:20.142
‏چون بهم اميد دادي

00:34:27.691 --> 00:34:29.234
‏اگه زودتر بهم گفته بودي

00:34:29.317 --> 00:34:31.820
‏احتمالاً مي‌شد يه کاريش بکنيم

00:34:31.904 --> 00:34:33.614
‏مثلاً دخل "رکهام" رو بياريم

00:34:34.572 --> 00:34:36.700
‏يکي ديگه جاش رو مي‌گرفت

00:34:36.784 --> 00:34:38.619
‏چه غلطي مي‌خواي بکني؟

00:34:40.996 --> 00:34:42.956
‏ديگه نمي‌جنگم

00:34:43.040 --> 00:34:45.876
‏همينجوري که نميذاره از جنگيدن بکشي کنار

00:34:45.959 --> 00:34:47.335
‏ميدونم

00:34:48.378 --> 00:34:49.880
‏ولي يه نقشه دارم

00:34:51.048 --> 00:34:53.383
‏عليه "رکهام" مدرک درست مي‌کنم

00:34:54.301 --> 00:34:56.011
‏بعد کارش رو يکسره مي‌کنم

00:35:12.945 --> 00:35:16.448
"هي ، به نظر نگران مياي "اسکوابلز

00:35:18.158 --> 00:35:19.868
‏"لوکاس" در مورد چي حرف ميزد؟

00:36:02.911 --> 00:36:04.705
‏چه خبر "کارل لوکاس"؟

00:36:06.123 --> 00:36:11.712
‏هي ، توي رينگ هيچ‌کس به پات نميرسه

00:36:11.795 --> 00:36:13.839
‏اينطوري نباشي سوارت ميشن

00:36:18.969 --> 00:36:21.138
‏ميدوني چيزي که بهش باور ندارم چيه؟

00:36:21.972 --> 00:36:23.556
‏تصادف

00:36:24.474 --> 00:36:25.517
‏چي مي‌خواي؟

00:36:26.434 --> 00:36:28.270
‏شنيدم مي‌خواي از مبارزه بکشي کنار

00:36:28.353 --> 00:36:30.230
‏کي اين رو بهت گفته؟

00:36:30.313 --> 00:36:31.606
‏دوست‌دخترت

00:36:33.191 --> 00:36:35.152
‏"اسکوابلز" راحت لوت نداد

00:36:37.780 --> 00:36:40.532
‏- زنده‌ست؟
سوال چيز ديگه‌اي بود -

00:36:41.283 --> 00:36:42.492
‏درست ميگي

00:36:43.827 --> 00:36:46.246
‏يادتونه دفعه‌ي آخري که
‏باهم روبرو شديم چه اتفاقي افتاد؟

00:36:46.329 --> 00:36:47.956
‏اون‌دفعه امتحاني بود

00:36:49.249 --> 00:36:51.084
‏رکهام" گفت اگه نظرت عوض نشد"

00:36:51.168 --> 00:36:53.586
‏توي درمونگاه بهت وقت بديم
‏دربارش فکر کني

00:36:53.670 --> 00:36:55.839
‏ببين ، من نظرم اينه که
‏دهنت رو سرويس کنيم

00:36:55.923 --> 00:36:58.133
‏و يه آدم جديد براي "رکهام" پيدا کنيم

00:36:59.384 --> 00:37:02.930
‏مخصوصاً از وقتي که قصد داري
‏يه اتفاقاتي توي "سي‌گِيت" رو افشا کني

00:37:09.978 --> 00:37:12.689
‏گمونم اينجا نمي‌تونم به کسي اعتماد کنم ، نه؟

00:38:06.659 --> 00:38:07.744
‏بهش حمله شده

00:38:07.827 --> 00:38:10.372
‏آسيب دروني ديده
‏جابجاش کنيم زنده نمي‌مونه

00:38:11.206 --> 00:38:12.790
"کارل"

00:38:15.752 --> 00:38:17.129
‏بهت اعتماد کردم

00:38:17.212 --> 00:38:20.132
‏کار من نبود
‏به‌زور از "اسکوابلز" حرف کشيدن

00:38:20.215 --> 00:38:22.009
‏کشتنش

00:38:34.312 --> 00:38:35.772
‏بايد سعي کني نجاتش بدي

00:38:35.856 --> 00:38:37.607
‏تا حالا مريضي به اين شکل رو عمل نکردم

00:38:37.690 --> 00:38:39.567
‏- وضعش خرابه
‏- به‌خاطر من انجامش بده

00:38:39.651 --> 00:38:42.320
...‏- شانس زنده موندنش
‏- به‌خاطر من انجامش بده

00:38:48.660 --> 00:38:50.203
‏قايق رو ببر خونه

00:38:51.371 --> 00:38:53.706
‏لازم نيست اينجا باشي

00:38:53.790 --> 00:38:54.917
‏برو

00:39:08.138 --> 00:39:11.099
‏آره . احتمالاً زنده نمي‌موني

00:39:12.100 --> 00:39:13.936
‏ولي همين الانشم داري مي‌ميري

00:39:14.895 --> 00:39:20.317
‏چيزي که قراره ببيني
‏با هر چيزي که تا حالا تجربه کردي متفاوته

00:40:13.536 --> 00:40:15.830
‏- "لوکاس" کجاست؟
‏- "آلبرت" ، الان وقتش نيست

00:40:19.667 --> 00:40:21.044
‏چرا داري سعي مي‌کني نجاتش بدي؟

00:40:21.128 --> 00:40:23.505
آلبرت" ، الکي واکنش نشون نده"

00:40:23.588 --> 00:40:25.882
‏در هر صورت مي‌ميره احتمالاً

00:40:26.633 --> 00:40:30.345
<i>‏اي حرومزاده ، فکر کردي مي‌توني
برام پاپوش درست کني؟</i>

00:40:30.428 --> 00:40:32.389
"امشب مي‌ميري "کارل

00:40:32.472 --> 00:40:34.349
‏"آلبرت" ، لطفاً

00:40:38.728 --> 00:40:40.272
<i>‏سيستم خوبي داشتيم</i>

00:40:41.189 --> 00:40:44.901
<i>‏من پول درمياوردم</i>
‏و تو مي‌تونستي زنده بموني

00:40:47.154 --> 00:40:49.281
‏حالا بايد سوختن‌ـت رو تماشا کنم

00:40:49.364 --> 00:40:51.992
‏- نبايد اين‌کار رو بکني
‏- جداً؟ مي‌خواي جلوم رو بگيري؟

00:42:26.919 --> 00:42:28.713
‏از اينجا ميريم بيرون

00:42:28.796 --> 00:42:30.715
‏مي‌خوام سينه‌خيز بري اونجا

00:42:32.842 --> 00:42:34.886
‏اگه از اينجا رفتيم بيرون

00:42:34.969 --> 00:42:37.305
‏اون‌موقع ‏بايد توضيح بدي چطور اينطوري شدي

00:43:33.653 --> 00:43:35.489
‏يا خدا

00:43:43.127 --> 00:43:45.256
‏چي شده؟

00:43:47.719 --> 00:43:50.682
‏- گزارشگر ، بکش کنار
‏- هي ، بذار رد بشه

00:43:51.516 --> 00:43:53.143
‏نورت رو بنداز اين پايين

00:43:58.862 --> 00:44:01.074
‏هيچ ايده‌اي ندارم که اون چيه

00:44:16.893 --> 00:44:18.354
‏اين چه کوفتيه؟

00:44:30.374 --> 00:44:33.003
‏- مي‌توني تکون بخوري؟
‏- يا خدا

00:44:34.047 --> 00:44:36.885
‏مي‌تونم ولي يه‌کم کمک مي‌خوام

00:44:36.968 --> 00:44:38.971
‏پاي "کاني" شکسته

00:44:39.055 --> 00:44:40.934
‏باورم نميشه اين‌کار رو کردي

00:44:42.770 --> 00:44:45.106
‏که براي همين به نظرم بايد

00:44:45.190 --> 00:44:47.361
‏اتفاقي که اين پايين افتاد بين خودمون بمونه

00:45:12.111 --> 00:45:14.407
‏عين ديوونه‌ها شدي

00:45:20.291 --> 00:45:22.169
<i>‏اُپراتور ، شما رو به کجا وصل کنم؟</i>

00:45:22.253 --> 00:45:25.133
‏مي‌خوام با دکتر "ريوا کانرز" تماس بگيرم

00:46:47.063 --> 00:46:49.818
‏هنوزم باورم نميشه اون ديوار رو
‏با مشتم سوراخ کردم

00:46:51.613 --> 00:46:54.325
"کس ديگه‌اي هم از آباي "سي‌گِيت
‏جون سالم به‌در نبرده

00:46:56.955 --> 00:46:59.500
...براستِين" ميدونست که اين"

00:46:59.584 --> 00:47:01.504
‏توانايي‌ها رو بدست مياري؟

00:47:01.588 --> 00:47:05.093
‏وان فقط قرار بود سريع‌تر درمانت کنه

00:47:10.394 --> 00:47:13.650
‏نبايد کاري بکنم که
‏مردم بفهمن کي يا چي هستم

00:47:15.737 --> 00:47:19.117
اينکه هيچي . اصلاً نميدونم چطور توضيحش بدم

00:47:27.256 --> 00:47:28.507
"ريوا"

00:47:30.428 --> 00:47:32.765
‏وقتي در مورد آزمايش‌ها ازت پرسيديم

00:47:33.934 --> 00:47:35.812
‏گفتي درست نبودن

00:47:38.734 --> 00:47:40.194
...‏"کارل" ، من

00:47:41.113 --> 00:47:43.408
‏قول ميدم کامل توضيح بدم

00:47:44.493 --> 00:47:46.580
‏همه چيز رو بهت ميگم

00:47:48.083 --> 00:47:49.919
‏چطوري پرونده‌ي من رو گير آوردي؟

00:47:50.003 --> 00:47:52.173
‏تو هميشه يه زنداني نبودي

00:47:52.257 --> 00:47:54.803
‏منم هميشه يه روانشناس نبودم

00:48:08.284 --> 00:48:10.997
‏ممنون که زندگيم رو نجات دادي

00:48:13.292 --> 00:48:15.087
‏ممنون که مال من رو عوض کردي

00:48:31.614 --> 00:48:33.744
‏يه اسم جديد مي‌خواي

00:48:35.706 --> 00:48:37.249
‏ايده‌اي داري؟

00:48:38.961 --> 00:48:42.341
‏پدرم يه واعظ بود

00:48:46.473 --> 00:48:49.019
‏عادت داشت بگه هر طوريم بشه

00:48:50.021 --> 00:48:52.567
‏از زندگي که داشتم پشيمونم

00:48:55.948 --> 00:48:57.367
‏عادت داشت بگه

00:48:58.535 --> 00:49:01.833
‏"روح خداوند من را نظاره مي‌کند

00:49:01.916 --> 00:49:07.050
‏زيرا من تدهين شدم
‏تا به فقرا خبرهاي خوب بدهم

00:49:10.430 --> 00:49:13.978
‏او مرا فرستاده
‏تا براي زنداني‌ها اعلان آزادي کنم

00:49:14.061 --> 00:49:16.524
‏و بازيابي بينايي براي نابينايان

00:49:17.777 --> 00:49:19.863
"‏براي آزاد شدن ستم‌ديده‌ها

00:49:22.159 --> 00:49:23.619
‏کدوم قسمته؟

00:49:26.666 --> 00:49:29.797
لوک" : 4-18"
<c.colorff8000>(‏(بخشي از انجيل</c>

00:49:33.845 --> 00:49:36.058
‏عادت داشت بهم بگه

00:49:36.141 --> 00:49:39.438
‏هيچ‌کس نمي‌تونه مردي که
‏واقعاً مي‌خواد آزاد باشه رو زنداني کنه

00:49:40.731 --> 00:49:44.362
‏پس "لوک فريمن"؟
<c.colorff8000>(‏("فريمن" : انسان آزاد</c>

00:49:44.446 --> 00:49:45.781
‏نه

00:49:46.783 --> 00:49:48.078
‏خيلي خوب نيست

00:50:09.197 --> 00:50:11.868
‏چطوري؟

00:50:12.785 --> 00:50:13.955
‏زنده مي‌مونم

00:50:14.038 --> 00:50:17.043
‏کتمان حقيقتِ سال‌ــه

00:50:18.462 --> 00:50:22.135
‏ببين ، بايد در مورد اتفاقي که
‏افتاد صحبت کنيم

00:50:23.095 --> 00:50:24.514
‏الان نه

00:50:28.021 --> 00:50:30.232
‏ببخشيد . ببخشيد آقا

00:50:30.315 --> 00:50:34.072
‏حرفاي شگفت‌انگيزي درباره‌ي
‏نجات پيدا کردن‌ـتون از اون انفجار زده ميشه

00:50:34.156 --> 00:50:35.654
‏جون مالک رو نجات دادين

00:50:35.658 --> 00:50:37.902
‏چرا فقط اسمتون رو به ما نميگيد؟

00:50:47.503 --> 00:50:49.081
اسم من "لوک کِيج"‌ــه

00:50:50.044 --> 00:51:01.044
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.