WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.441 --> 00:00:25.777
اون اسلحه‌ي "جان بلِيزي" رو داشته باش
<c.colorff8000>("جان بلِيز" يا همان "گوست رايدر" دنياي "مارول")</c>

00:00:26.695 --> 00:00:28.321
خوشحال کردن يه نفر ديگه رو فراموش کن

00:00:28.404 --> 00:00:30.239
اين 2تا «ديزرت ايگل» رو مي‌بيني؟
<c.colorff8000>(سلاحي نيمه‌خودکار)</c>

00:00:32.701 --> 00:00:34.911
« پرواز کن "پليکان" . پرواز کن »
<c.colorff8000>("اشاره به ديالوگ "توني مونتانا" در فيلم ""اسکارف"ِيس)</c>

00:00:43.586 --> 00:00:44.921
اصلاً نيازي به گفتنم هست؟

00:00:53.722 --> 00:00:55.807
"بيخيال "زيپ

00:00:55.890 --> 00:00:58.226
بايد يه شغل جديد پيدا کني

00:00:58.309 --> 00:00:59.894
کار "کاتن‌ماوف" تموم شده

00:01:00.895 --> 00:01:02.188
نشنيدي مگه؟

00:01:02.271 --> 00:01:06.525
کاتن‌ماوف" داره آزاد ميشه"
پس هيچ غلطي نکردي

00:01:43.104 --> 00:01:44.147
کاراگاه

00:01:45.398 --> 00:01:46.983
حد و حدود خودت رو بدون

00:01:47.066 --> 00:01:51.905
دفعه‌ي بعد لازمه که مدرک واقعي داشته باشيد

00:01:51.988 --> 00:01:53.447
ميدوني ، يه چيزي به غير از

00:01:53.531 --> 00:01:55.867
آزار لجوجانه‌ي يک پليس گمراه‌شده‌ي درمانده

00:01:55.950 --> 00:01:57.410
به من ميگي سگ؟

00:01:57.493 --> 00:02:00.538
«نه . معتقدم برادرمون گفت «لجوجانه
<c.colorff8000>(تلفظ اين 2تا کلمه مشابه است)</c>

00:02:00.621 --> 00:02:02.456
مانند مصممانه

00:02:03.332 --> 00:02:04.625
گرچه حقيقتـش

00:02:05.543 --> 00:02:08.712
اون کلمه از نوع سماجت سگ ناشي ميشه

00:02:11.049 --> 00:02:12.967
مي‌بيني؟ مشکل يه هرزه همينه
<c.colorff8000>(بِچ" به معناي ماده‌سگ هم هست")</c>

00:02:14.260 --> 00:02:17.388
به محض اينکه يه استخون بگيره به دهنـش

00:02:17.471 --> 00:02:18.848
ديگه نمي‌تونه ول کنه

00:02:20.975 --> 00:02:24.395
وقتي تن لشت افتاد تو زندان

00:02:24.478 --> 00:02:27.023
مي‌بينيم کي هرزه‌ي يکي ديگه‌ست

00:02:28.399 --> 00:02:29.733
"کرنل"

00:02:41.329 --> 00:02:42.538
اونجاست

00:04:37.926 --> 00:04:42.126
<c.red>"Luke Cage"
فصل 1
قسمت 7 : بيانيه</c>

00:04:43.242 --> 00:04:45.912
<i>"آزادي امروز صبح "کرنل کاتن‌ماوف استوکس</i>

00:04:45.995 --> 00:04:47.580
<i>ضربه‌اي شديد به نيروي اجراي قانون محلي بود</i>

00:04:51.667 --> 00:04:53.544
ماريا" از اون وضع خوشش نمياد"

00:04:53.627 --> 00:04:55.046
تو هم نبايد خوشت بياد

00:04:55.129 --> 00:04:57.756
من به تازگي به يه پليس شليک کردم
و به راحتي تبرئه شدم

00:04:58.882 --> 00:05:00.218
از چي‌ـش خوشم نياد؟

00:05:00.301 --> 00:05:03.846
"زيپ" و "اِيموس" درست بعد از اينکه به "اسکارف"
شليک کردم کاميون رو از اسلکه برداشتن

00:05:05.181 --> 00:05:07.891
دومينگو" ديشب اسلحه‌هاش رو پس گرفت"

00:05:07.976 --> 00:05:09.852
بقيه هم مطيع ميشن

00:05:10.478 --> 00:05:13.439
جامائيکا"ـي‌ها ، "هائيتي"ها ، "دومينيک"ـي‌ها"

00:05:13.522 --> 00:05:14.607
لعنتي

00:05:15.524 --> 00:05:16.985
حتي "کره"ـي‌ها

00:05:17.610 --> 00:05:18.987
همه وفادارن

00:05:20.238 --> 00:05:21.780
هيچ مشکلي نداريم

00:05:25.034 --> 00:05:26.285
...پس

00:05:28.329 --> 00:05:30.164
من کـِي "يهودا"ـم رو مي‌گيرم؟

00:05:31.165 --> 00:05:32.250
نمي‌گيري

00:05:33.167 --> 00:05:34.460
الان بيش از حد سر زبون‌هايي

00:05:35.419 --> 00:05:37.255
"لوک کِيج" يه دل‌خوشي‌ـه "کرنل"

00:05:38.797 --> 00:05:41.134
اون...اون بستني‌ـه

00:05:41.967 --> 00:05:44.137
و تو بايد تيکه گوشت سر ميز داشته باشي

00:05:45.513 --> 00:05:47.640
اون‌وقت وقتي "لوک کِيج" اين اطرافـه
چطوري اين‌کار رو انجام بدم؟

00:05:49.308 --> 00:05:51.977
تنها کاري که بايد بکنه اينه که
خودش رو نشون بده

00:05:52.061 --> 00:05:55.273
و مثل سوسک‌هايي که وقتي چراغا روشن ميشه
پخش و پلا ميشن اونم پخش و پلا ميشه

00:05:55.356 --> 00:06:00.194
اسلحه ، مواد ، تمام معاملات خيابوني
الان به‌خاطر اون مختل شده

00:06:05.616 --> 00:06:07.701
مرتيکه جوري رفتار مي‌کنه که
انگار مي‌تونه روي آب راه بره
<c.colorff8000>اشاره به کار معجزه‌آساي حضرت "عيسي" و همچنين)
(نوعي توهين براي مسخره کردن يک‌سري از افراد</c>

00:06:08.536 --> 00:06:09.745
مي‌تونه؟

00:06:13.416 --> 00:06:15.251
"من ديگه حرف نميزنم "شِيدز

00:06:18.462 --> 00:06:21.257
به "دايموندبک" بگو بايد باهاش صحبت کنم

00:06:22.841 --> 00:06:24.927
مطمئني اينطوري مي‌خواي انجامـش بدي؟

00:06:27.888 --> 00:06:29.057
خيلي‌خب

00:07:35.831 --> 00:07:38.209
پس اون‌همه مدرک چي ميشه؟

00:07:39.460 --> 00:07:41.920
بدون "اسکارف" براي تأييد کردنـش
اون دفتر به‌دردنخورـه

00:07:42.838 --> 00:07:43.982
"حتي اتهام کل اون قضيه‌ي "اسپورلاک

00:07:44.006 --> 00:07:46.467
و جنازه‌هايي که "کاتن‌ماوف" سوزوند
پابرجا نمي‌مونه

00:07:47.510 --> 00:07:49.845
اسپورلاک" متهم ميشه و حبس‌ـش رو مي‌کشه"

00:07:50.846 --> 00:07:52.556
اون شهادت نميده

00:07:52.640 --> 00:07:55.476
چاره‌جوي خودش ميشه

00:07:57.019 --> 00:07:58.437
پس همين؟

00:08:00.731 --> 00:08:02.275
پس‌روي هميشه اتفاق ميوفته

00:08:02.358 --> 00:08:04.777
هنوزم مي‌توني يه کاري در موردش انجام بدي

00:08:04.860 --> 00:08:06.237
چرا من؟

00:08:06.820 --> 00:08:10.283
چون تو از "کاتن‌ماوف" نمي‌ترسي
و واضحه که اون از تو مي‌ترسه

00:08:10.991 --> 00:08:12.410
انتظار داري چي‌کار کنم؟

00:08:12.910 --> 00:08:15.329
سعي کردم کارها رو از راه درستـش انجام بدم
پليسا ولش کردن

00:08:15.413 --> 00:08:18.207
پليسا تا يه حدي از دستشون برمياد

00:08:18.291 --> 00:08:20.209
تو قدرتش رو داري که کار بيشتري انجام بدي

00:08:20.293 --> 00:08:21.973
ببين تو «هلز کيچن» چه اتفاقي داره ميوفته

00:08:22.795 --> 00:08:24.963
منظورت اون رفيق‌مونه که دور مي‌چرخه
و مردم رو داغون مي‌کنه؟
<c.colorff8000>("منظور "دِردِويل)</c>

00:08:25.047 --> 00:08:26.257
ازم مي‌خواي همچون کسي باشم؟

00:08:26.715 --> 00:08:30.010
گاهي اوقات اگه عدالت مي‌خواي

00:08:30.093 --> 00:08:31.595
خودت بايد بدست بياريـش

00:08:34.473 --> 00:08:37.893
اگه "هلز چيکن" اينقدر عاليه
چرا اومدي بالاشهر؟

00:08:39.145 --> 00:08:40.354
خودت چرا اومدي؟

00:08:41.272 --> 00:08:43.441
هيچي نمي‌تونه به تو آسيب برسونه

00:08:43.524 --> 00:08:45.984
پس از چي مي‌ترسي؟

00:08:59.957 --> 00:09:01.459
"آرايشگاه "پاپ

00:09:05.128 --> 00:09:06.505
با تو کار داره

00:09:07.798 --> 00:09:09.049
<i>بيا مذاکره کنيم</i>

00:09:10.133 --> 00:09:12.595
يا مي‌تونيم در اين مورد شريف باشيم

00:09:13.512 --> 00:09:15.348
يا مي‌تونيم وارد کارهاي گانستگري بشيم

00:09:16.307 --> 00:09:18.016
همون مذاکره خوبه

00:09:19.185 --> 00:09:22.020
کارهاي گانگستريت اخيراً
خيلي خوب برات جواب نداده

00:09:23.772 --> 00:09:25.148
"هارلمز پارادايس"

00:09:26.192 --> 00:09:27.443
پيشبندتم بيار

00:09:36.660 --> 00:09:37.661
چي ميگه؟

00:09:41.707 --> 00:09:43.041
کافيه

00:09:51.174 --> 00:09:53.302
شايد بهتره اونا رو بياري پايين

00:09:54.303 --> 00:09:57.014
نه . هنوز کلي کار هست که بايد انجام بشه

00:09:58.098 --> 00:09:59.517
نه واسه من

00:10:00.434 --> 00:10:02.311
1ساعت پيش رسماً اعلامـش کردن

00:10:02.395 --> 00:10:04.897
ولي تو هيچ ارتباطي با "اسکارف" نداري

00:10:05.981 --> 00:10:07.650
بخش منه و مسئوليتـشم با منه

00:10:11.904 --> 00:10:13.947
خيلي‌خب ببين

00:10:14.031 --> 00:10:16.325
بايد اين رو زيرکانه انجام بدي کاراگاه

00:10:16.409 --> 00:10:18.536
امور داخلي" قراره بدجوري بهت فشار بياره"

00:10:19.077 --> 00:10:20.663
از پس "ريدلي" برميام

00:10:20.746 --> 00:10:23.249
تو اداره‌ي 31اُم ستوانـم بود

00:10:23.332 --> 00:10:26.001
"گوش کن . تو اينجا هنوز يه آينده‌اي داره "ميستي

00:10:26.084 --> 00:10:28.045
نصيحتم بهت اينه که بيخيال اين تخته و هر کسي که

00:10:28.128 --> 00:10:29.963
روش سوزن‌ته‌گرد زدي بشي

00:10:30.047 --> 00:10:33.008
کاتن‌ماوف" بايد تحت بازداشت باشه"

00:10:33.091 --> 00:10:36.762
نذار اين قضيه به جايي برسوندت که
نتوني راه درست رو تشخيص بدي

00:10:56.073 --> 00:10:57.450
"مرسِيديز"

00:10:59.076 --> 00:11:00.411
"پرسيلا"

00:11:02.955 --> 00:11:04.790
معاون کلانتر "ريدلي" رو ترجيح ميدم

00:11:05.708 --> 00:11:11.046
پرسيلا" ، شنيدم بعد از اينکه ترفيع گرفتي"
"پشت سرت بهت ميگن کاراگاه "گجت

00:11:13.173 --> 00:11:14.883
قراره خوش بگذره

00:11:21.390 --> 00:11:23.726
"من و عضو شوراي شهر "ديلارد
سر مسائل زيادي باهم توافق نداريم

00:11:23.809 --> 00:11:25.409
ولي اون زن خوبيـه که عاشق "هارلم"ـه

00:11:25.478 --> 00:11:28.606
و من صرف‌نظر از هر چيزي
در وحله‌ي اول معتقد دوآتشه‌ي حزبـم

00:11:28.689 --> 00:11:30.566
من به عنوان دوستي که بهش نياز داره
اومدم پيش‌ـش

00:11:30.649 --> 00:11:33.444
آقاي "بـون" ، حقيقت داره که اومدين اينجا تا از
خانم شوراي شهر بخوايد که کناره‌گيري کنه؟

00:11:33.527 --> 00:11:35.988
"اينجاست چون من ازش خواستم بياد . "ديمن

00:11:38.115 --> 00:11:39.241
بذاريد رد بشه

00:11:41.744 --> 00:11:43.496
صبر کنيد . صبر کنيد . اولين سؤال رو بپرس

00:11:43.579 --> 00:11:46.206
بودجه‌ي ساخت مقدماتي خانه‌هاي دسته‌جمعي
ارزان‌قيمت‌ـتون توسط پول موادمخدر تأمين شده؟

00:11:46.289 --> 00:11:50.252
پسرخاله‌ي من هرگز به فروش موادمخدر
متهم نشده

00:11:50.335 --> 00:11:52.755
فکر مي‌کردم شماها گفتيد که اون
تجارت اسلحه رو در دست داره

00:11:52.838 --> 00:11:54.590
ميشه لطفاً تکليف‌ـتون رو با خودتون مشخص کنيد؟

00:11:54.673 --> 00:11:57.885
خانم نماينده ، آيا از سمت اداره‌ي پليس نيويورک
ازتون در مورد پسرخاله‌تون بازجويي شده؟

00:11:59.970 --> 00:12:01.555
"خانواده در اولويت قرار داره "رابين

00:12:02.264 --> 00:12:04.683
من پسرخاله‌ـم "کرنل استوکس" رو خيلي دوست دارم

00:12:04.767 --> 00:12:07.978
اتهاماتي که بهش وارد شده مطلقاً نادرسته

00:12:08.061 --> 00:12:10.022
که به همين خاطره که آزادش کردن

00:12:10.105 --> 00:12:13.358
اون جزء لازم رنسانس "هارلم" جديد من

00:12:13.442 --> 00:12:17.488
"و جنبش ما براي بازسازي "هارلم
براي ساکنين "هارلم"ـه

00:12:17.571 --> 00:12:18.572
خيلي‌خب؟ همين

00:12:18.656 --> 00:12:22.242
خدا روزي‌تون رو جاي ديگه حواله کنه
بريد . بريد

00:12:25.746 --> 00:12:29.542
اين فريبکاري‌ـه حتي واسه تو

00:12:29.625 --> 00:12:32.169
دروغ نمي‌گفتم . به عنوان دوستـت اينجام

00:12:33.128 --> 00:12:35.548
خوشگل‌پسر "استنفورد" فرصت‌طلب

00:12:35.631 --> 00:12:38.634
چندين ساله که مي‌خواي
من رو از مقامم کنار بزني

00:12:39.552 --> 00:12:41.386
چقدر از چيزهايي که ميگن حقيقت داره؟

00:12:43.722 --> 00:12:44.932
لعنتي

00:12:45.599 --> 00:12:46.767
اينقدر بد؟

00:12:48.644 --> 00:12:52.272
تو فاسد شدي

00:12:52.355 --> 00:12:55.526
و عفونتـش مسري‌ـه

00:12:56.276 --> 00:12:59.237
پس توصيه‌ـت چيه دکتر "بـون"؟

00:13:00.573 --> 00:13:03.451
تو کنار مي‌کشي و ميذاري من جات رو بگيرم

00:13:04.452 --> 00:13:06.412
منم از طرفي مي‌تونم از ساخت مقدماتي
خونه‌هات حمايت کنم

00:13:06.454 --> 00:13:08.121
و اجازه‌نامه‌ـت رو هر چه سريع‌تر مي‌گيرم

00:13:08.205 --> 00:13:09.873
تا 1 سال ديگه

00:13:09.957 --> 00:13:13.168
تمام مجتمع‌هات مي‌تونه آماده به کار شده باشه

00:13:13.251 --> 00:13:14.753
بامزه‌ست

00:13:16.296 --> 00:13:20.926
تو 6 سال سعي داشتي
"من رو از کارم برکنار کني "ديمن

00:13:21.009 --> 00:13:25.013
اون‌موقع جواب نداد
الان هم جواب نميده

00:13:25.931 --> 00:13:27.140
يه سرگرمي جديد پيدا کن

00:13:27.224 --> 00:13:29.309
"هميشه نمي‌توني در اوج باقي بموني "ماريا

00:13:30.227 --> 00:13:31.562
سقوط مي‌کني

00:13:32.521 --> 00:13:35.190
و زماني که اين اتفاق بيوفته من از
تک‌تـکِ لحظاتش لذت مي‌برم

00:13:35.273 --> 00:13:37.192
ديگه بايد بري

00:13:39.069 --> 00:13:41.404
اون تن لش «مارايني»ـت رو ببر بيرون
<c.colorff8000>("محله‌اي در "نيواُرلينز)</c>

00:14:01.258 --> 00:14:02.384
چيزي لازم نداري؟

00:14:02.467 --> 00:14:04.803
اسکاچ خالص

00:14:11.143 --> 00:14:12.435
"ماريا"

00:14:15.689 --> 00:14:17.482
چطوري وارد اينجا شدي؟

00:14:17.566 --> 00:14:19.026
...بايد صحبت کنيم

00:14:25.073 --> 00:14:26.199
تنها

00:14:28.160 --> 00:14:32.247
"پس اين "لوک کِيج" تو "هارلمز پارادايس
متصدي بار بود؟

00:14:32.330 --> 00:14:35.250
راستـش به نظرم متصدي ظرف شستن بود

00:14:35.333 --> 00:14:37.169
<i>اون‌شب جاي "دانته" رو پر کرده بود</i>

00:14:37.252 --> 00:14:38.879
<i>يه مرد به يک جنايت مرتبط ـه</i>

00:14:38.962 --> 00:14:41.590
به مرگ 4 نفر ، به ويراني يک رستوران

00:14:41.674 --> 00:14:43.133
و به نظرت مشکوک نيست؟

00:14:43.216 --> 00:14:45.135
البته که هست

00:14:45.218 --> 00:14:47.971
<i>برگرد يه نگاه به تخته‌ـت بنداز</i>

00:14:48.055 --> 00:14:53.018
تنها کسي که به تک‌تـکِ اون مکان‌ها مرتبط ـه کيه؟

00:14:53.101 --> 00:14:55.521
فقط اين پرونده نيست که بهش بستگي داره

00:14:55.604 --> 00:14:57.981
سابقه‌ي کاري‌ـت هم بهش وابسته‌ست

00:15:05.656 --> 00:15:07.157
لعنتي

00:15:43.443 --> 00:15:46.204
لعنتي "کرنل" ، الان اون رو مثلاً
از روي هوا ميزني؟

00:15:46.238 --> 00:15:47.990
نيازي نيست بنويسي‌ـش؟

00:15:48.073 --> 00:15:49.658
توي ذهنم‌ـه

00:15:49.742 --> 00:15:53.120
"اين پسر نابغه‌ست "مِيبل

00:15:53.203 --> 00:15:56.749
اون نابغه بايد آهسته‌تر کار کنه

00:15:56.832 --> 00:15:58.541
ماريا" داره سعي مي‌کنه درس بخونه"

00:15:58.626 --> 00:15:59.668
انگار يه ذره موسيقي

00:15:59.752 --> 00:16:01.980
اون‌همه بيل‌زني که اونجا داري رو مختل مي‌کنه

00:16:02.004 --> 00:16:04.339
همون بيل‌زني‌ـه که چراغ‌هاي اينجا رو
روشن نگه ميداره

00:16:04.422 --> 00:16:05.548
ببين ، تنها حرفـم اينه که

00:16:05.633 --> 00:16:09.970
"کرنل" بايد بره يه يکي از اون مدرسه‌ها مثل "جوليارد"
<c.colorff8000>(جوليارد" : هنرستان موسيقي و هنر در نيويورک")</c>

00:16:10.053 --> 00:16:12.931
فقط يه مدرسه‌ست که اهميت داره

00:16:13.015 --> 00:16:15.267
کرنل" کارش خيلي درسته"

00:16:15.350 --> 00:16:17.645
من ازت نظر خواستم "مـِـي" کوچولو؟

00:16:17.728 --> 00:16:18.896
دخترِ راست ميگه

00:16:18.979 --> 00:16:21.982
اون به دفاع تو نيازي نداره -
ميدونم نداره -

00:16:22.065 --> 00:16:23.901
چون قراره وکيل بشه

00:16:23.984 --> 00:16:26.069
و قراره قادر باشه از خودش دفاع کنه

00:16:26.153 --> 00:16:27.905
درست نيست عزيزم؟

00:16:28.822 --> 00:16:31.950
"هـي "ماريا -
"اسنپ" ، "کرکل" ، "پاپ" -
<c.colorff8000>(کلماتي که براي ابراز تعجب به کار ميروند)</c>

00:16:32.034 --> 00:16:34.577
چطوري "هنري"؟ -
خوبم خانم -

00:16:35.746 --> 00:16:37.748
"هـي "کاتن‌ماوف

00:16:37.831 --> 00:16:39.457
مياي؟

00:16:39.541 --> 00:16:41.251
ميدوني که از اون اسم متنفرم

00:16:41.334 --> 00:16:43.545
"خب ، مي‌تونستم بهت بگم "کورني
<c.colorff8000>(کورني" : بيش از حد احساساتي")</c>

00:16:43.629 --> 00:16:46.799
اين بهتره؟ -
هـي ، داره تمرين مي‌کنه -

00:16:46.882 --> 00:16:49.092
خيلي‌خب؟ اون بايد همينجا بمونه

00:16:49.176 --> 00:16:50.761
اون بايد يه‌ذره کثيف بشه

00:16:54.765 --> 00:16:57.184
راستـش "پيت" راست ميگه

00:16:57.267 --> 00:16:58.811
"تو همينجا بمون "کرنل

00:16:59.728 --> 00:17:01.104
تو مي‌توني بري

00:17:01.188 --> 00:17:03.774
تو همينجا پيش من وايسا

00:17:10.989 --> 00:17:14.117
شوهرم ، برادرش و من

00:17:15.035 --> 00:17:18.621
اين قمارخونه‌ي "هارلم" رو آجر به آجر ساختيم

00:17:18.706 --> 00:17:21.249
آدم ، فاحشه ، اسلحه

00:17:21.333 --> 00:17:26.672
ولي اين رو خيلي خوب ميدوني که
من هيچ‌وقت مواد نمي‌فروشم

00:17:26.755 --> 00:17:30.092
پس چي باعث شد اين فکر به سرت بزنه
و بري همچين کار احمقانه‌اي انجام بدي؟

00:17:30.801 --> 00:17:33.636
فکر مي‌کردم با اين‌کار بهت کمک مي‌کنم -
به من؟ -

00:17:36.098 --> 00:17:37.933
پسر ، فروش هروئين خيلي بالاست

00:17:38.016 --> 00:17:40.602
سالوادور کلون" و بقيه‌شون بدجوري دزدي مي‌کنن"

00:17:40.686 --> 00:17:43.021
...و تو زپرتي داري

00:17:51.654 --> 00:17:54.074
باقي مطالعه‌ـت رو بالا انجام بده دخترک

00:17:55.408 --> 00:17:58.495
"تو نه . تو همونجا بمون "کرنل

00:18:01.289 --> 00:18:05.043
و تو تن لش اينقدر ذهنـت خلاق نيست که
به همچين چيزهايي فکر کني

00:18:06.044 --> 00:18:08.380
کي اين فکر رو انداخته توي سرت؟

00:18:08.463 --> 00:18:10.173
به کي داري نگاه مي‌کني؟

00:18:12.509 --> 00:18:14.136
"اين آشغال رو ببر بيرون "کرنل

00:18:14.219 --> 00:18:15.721
نه

00:18:16.388 --> 00:18:18.366
"کرنل" واسه چنين کاري آماده نيست "مِيبلين"

00:18:18.390 --> 00:18:21.769
خب ، بايد سرِپا شاشيدن رو ياد بگيره

00:18:31.319 --> 00:18:32.738
يالا مرتيکه

00:18:32.821 --> 00:18:34.447
کرنل" ، تو با عمو "پيت"ـت ميري"

00:18:34.531 --> 00:18:35.783
بلندشو

00:18:35.866 --> 00:18:37.785
و خيلي هم سر و صدا نکنين

00:18:37.868 --> 00:18:40.746
آدم سفيدپوست توي اتاق نشيمن دارم
نمي‌خوام بترسن

00:18:53.550 --> 00:18:55.510
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم ببخشيد

00:19:42.349 --> 00:19:45.018
با اينکه مي‌خوام سر به تن‌ـت نباشه

00:19:47.062 --> 00:19:48.313
...بايد اعتراف کنم

00:19:49.564 --> 00:19:51.066
بااستعدادي

00:19:52.901 --> 00:19:54.569
مي‌تونستي واسه خودت کسي بشي

00:19:58.156 --> 00:20:00.909
اولين‌باريه که توي وقت آزادت مي‌بينمـت

00:20:01.827 --> 00:20:05.622
به گمونم حالا که دست‌نيافتني هستي
بهشون نيازي نداري

00:20:08.125 --> 00:20:09.251
خب ، چيه؟

00:20:10.168 --> 00:20:12.337
اومدي کمک کني يا من رو بکشي؟

00:20:12.420 --> 00:20:13.505
هـي

00:20:14.339 --> 00:20:15.841
تو با من تماس گرفتي

00:20:16.925 --> 00:20:19.761
و برخلاف تو من قاتل نيستم

00:20:20.512 --> 00:20:22.139
دارم کمکـت مي‌کنم

00:20:22.222 --> 00:20:27.185
"ميري به ديدن "ميستي نايت
و به همه چيز اعتراف مي‌کني

00:20:27.769 --> 00:20:29.812
به نظرت قراره اين اتفاق بيوفته؟

00:20:31.439 --> 00:20:34.026
...چون آخرين‌باري که بررسي کردم

00:20:35.402 --> 00:20:37.570
تو ديگه کلانتر نبودي

00:20:40.323 --> 00:20:41.533
"کارل"

00:20:44.119 --> 00:20:45.954
ديگه کار زيادي انجام نميدي

00:20:46.872 --> 00:20:48.165
"کارل لوکاس"

00:20:48.957 --> 00:20:52.127
اسم اُمّلانه‌ايـه پسر

00:20:52.210 --> 00:20:56.548
اگر مامان منم اسمم رو همچين چيزي ميذاشت
"منم اسمم رو ميذاشتم "لوک کِيج

00:21:01.469 --> 00:21:02.554
...ببين

00:21:04.181 --> 00:21:06.516
من هيچ پخي در مورد زندان رفتن نميدونم

00:21:06.599 --> 00:21:09.727
ولي فکر کنم اگه فرار کردي

00:21:09.811 --> 00:21:12.314
مرگـت رو جعل کردي و اون‌همه کار
حيله‌گرانه‌ي ديگه رو انجام دادي

00:21:12.397 --> 00:21:14.441
بالاخره هر جوري شده يقه‌ـت رو مي‌گيره

00:21:15.358 --> 00:21:17.485
و بايد برگردي

00:21:19.446 --> 00:21:21.364
تو من رو تحويل پليس نميدي

00:21:22.865 --> 00:21:24.367
خبرچيني نمي‌کني

00:21:24.451 --> 00:21:25.577
...خب

00:21:26.661 --> 00:21:29.081
بين دزدها شرافت وجود داره

00:21:32.125 --> 00:21:33.710
ولي تو دزد نيستي

00:21:35.795 --> 00:21:37.172
توي يه کليسا سخنراني کردي

00:21:37.255 --> 00:21:40.508
درِ چندتا از خونه‌هاي دسته‌جمعي رو
آوردي پايين و حالا

00:21:40.592 --> 00:21:43.136
کاپيتان آمريکا"ـي "هارلم"ـي"
<c.colorff8000>("يکي ديگر از ابرقهرمانان دنياي "مارول)</c>

00:21:44.054 --> 00:21:45.555
مرتيکه ، خواهش مي‌کنم

00:21:47.182 --> 00:21:48.782
چه حسي در مورد قهرمان
مردمي‌ـشون پيدا مي‌کنن

00:21:48.850 --> 00:21:52.145
وقتي بفهمن چيزي بيشتر از
يه جنايتکار کوفتي نيستي؟

00:21:53.521 --> 00:21:56.233
و جوري رفتار مي‌کني که انگار بهتر از مني

00:21:59.319 --> 00:22:00.653
اما بهتر نيستي

00:22:05.075 --> 00:22:06.409
تو دستگير شدي

00:22:07.285 --> 00:22:09.787
برام پاپوش دوختن . من بي‌گناهم

00:22:09.871 --> 00:22:12.665
همه‌مون بي‌گناه نيستيم؟

00:22:18.755 --> 00:22:21.008
من راز کوچولوت رو پيش خودم نگه ميدارم

00:22:22.759 --> 00:22:25.512
افراد ضدگلوله به کارم ميان

00:22:28.181 --> 00:22:29.932
الان من صاحبتم

00:22:30.017 --> 00:22:34.271
و اگه قبول نکني در اونصورت
"برميگردي به زندان "سي‌گِيت

00:22:35.063 --> 00:22:38.191
قايق ارسال‌ـت رو هم خودم در اختيارشون ميذارم

00:22:40.360 --> 00:22:45.032
ببين ، فکر مي‌کردي من فقط توي يه زمينه
دست دارم

00:22:45.907 --> 00:22:48.118
ولي من توي همه چيز دست دارم پسرجون

00:23:25.655 --> 00:23:27.699
من رو از زمان بچگيـم

00:23:28.408 --> 00:23:29.742
به ياد داري؟

00:23:30.660 --> 00:23:31.661
نه

00:23:32.579 --> 00:23:35.915
تو يکي از اون افرادي هستي که قبلاً
مثل توله‌سگ راه ميوفتادن دنبال "کرنل"؟

00:23:38.460 --> 00:23:39.919
من هيچي نداشتم

00:23:40.920 --> 00:23:42.464
توي خيابون‌ها بزرگ شدم

00:23:43.548 --> 00:23:46.718
ولي تنها اسمي که هميشه سر زبون‌ها بود

00:23:47.802 --> 00:23:49.096
استوکس» بود»

00:23:50.347 --> 00:23:52.056
واسه روزشکرگزاري گوشت بوقلمون مي‌خواي؟

00:23:52.724 --> 00:23:55.227
"برو به ديدن "ماما مِيبل استوکس

00:23:55.310 --> 00:23:56.519
واسه مدرسه لباس مي‌خواي؟

00:23:57.437 --> 00:23:59.189
"برو به ديدن "ماما مِيبل استوکس

00:24:00.857 --> 00:24:02.609
پدرت روت دست بلند مي‌کنه؟

00:24:02.692 --> 00:24:04.902
"برو به ديدن "ماما مِيبل استوکس

00:24:06.196 --> 00:24:09.199
و ديگه هيچ‌وقت اين اتفاق تکرار نميشه

00:24:09.282 --> 00:24:12.034
منظور؟ -
اسم خانوادگي‌ـت يه ارزشي داشت -

00:24:12.119 --> 00:24:15.955
هارلمز پارادايس" يه ارزشي داشت"

00:24:16.038 --> 00:24:20.877
"همه از "ديويد دينکينز" گرفته تا "پپي مِيسون
به اون زن ابراز علاقه کردن

00:24:22.337 --> 00:24:24.256
ولي اون خانواده الان مظهر چيه؟

00:24:26.216 --> 00:24:28.385
يه «گانگسترلند» از کار افتاده؟
<c.colorff8000>(ناحيه‌اي که تحت کنترل گانگسترهاست)</c>

00:24:28.468 --> 00:24:33.431
يه سياستمدار پوچ که اگه خوش‌شانس باشي

00:24:34.349 --> 00:24:36.226
سال ديگه همين‌موقع

00:24:37.352 --> 00:24:39.729
در نمايشگاه موي "هارلم" به مردم خوشامد ميگي

00:24:40.980 --> 00:24:42.232
اينطوري با من صحبت نکن

00:24:42.315 --> 00:24:45.193
هر جوري که دلم بخواد مي‌تونم باهات صحبت کنم

00:24:45.277 --> 00:24:49.489
چون هيچ قدرتي نداري که جلوي دهنم رو بگيري

00:24:49.572 --> 00:24:51.283
از حسي که داره خوشـت مياد؟

00:24:53.451 --> 00:24:54.744
اينقدر ناتوان باشي؟

00:24:54.827 --> 00:24:57.830
توسط ديگران بهت زور گفته بشه؟

00:25:01.418 --> 00:25:03.170
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:25:03.753 --> 00:25:05.046
...فکر مي‌کنم که

00:25:06.923 --> 00:25:08.466
...وقتي عصباني بشي

00:25:11.052 --> 00:25:12.595
از اينکه توانايي چه کارهايي رو داري

00:25:13.513 --> 00:25:15.139
شگفت‌زده ميشي

00:25:37.911 --> 00:25:40.914
پس اينطوري مي‌خواي انجامـش بدي؟
فرار مي‌کني؟

00:25:42.874 --> 00:25:44.335
کاري از دستم برنمياد

00:25:44.418 --> 00:25:47.128
ديگه اين چرت و پرت‌هاي منفي‌بافانه کافيه

00:25:47.213 --> 00:25:48.714
قضيه چيه؟

00:25:49.965 --> 00:25:52.384
"کاتن‌ماوف" از گذشته‌ي من باخبرـه "کلِير"

00:25:53.927 --> 00:25:55.971
اگه براش کار نکنم من رو لو ميده

00:25:56.888 --> 00:25:58.349
برميگردم زندان

00:26:00.767 --> 00:26:02.853
کلي بدبختي کشيدم که حالا
بخوام اجازه بدم اين اتفاق بيوفته

00:26:02.936 --> 00:26:06.147
آره . باهات موافقم . واقعاً هستم

00:26:06.232 --> 00:26:07.941
ولي اگه فرار کني

00:26:08.024 --> 00:26:10.110
بايد براي باقي عمرت فرار کني

00:26:11.111 --> 00:26:13.655
به نظرت تو اولين کسي هستي که
اين حرف رو بهم ميزنه؟

00:26:13.739 --> 00:26:16.116
به "پاپ" گفتم که ديگه فرار نمي‌کنم

00:26:16.199 --> 00:26:18.494
موندم و اون مـُرد

00:26:18.577 --> 00:26:22.706
وقتي اومدن سراغ "کاني" فرار نکردم
و اونا به‌خاطر من همه چيزشون رو از دست دادن

00:26:22.789 --> 00:26:23.957
نفر بعدي کيه؟

00:26:24.458 --> 00:26:25.876
‏خِيرم به کسي نميرسه

00:26:27.127 --> 00:26:29.380
‏نمي‌توني خودت رو مقصر تمام اتفاقات بدوني

00:26:30.422 --> 00:26:31.632
‏مردم بهت نياز دارن

00:26:31.715 --> 00:26:34.676
‏آره خب اما بعضي اوقات سودي براشون ندارم

00:26:34.760 --> 00:26:38.389
‏خوبه که مردم بفهمن
‏تو هم يکي از اونهايي

00:26:38.472 --> 00:26:41.099
‏اگر بموني و مبارزه کني حتما همراهيت مي‌کنن

00:26:41.182 --> 00:26:44.144
‏اگر برم زندان کي مي‌خواد من رو همراهي کنه؟

00:26:44.227 --> 00:26:50.108
‏پدر و پسرعمو و عمو و برادر خيلي از اهالي
‏مناطق بالاشهر هم تو زندان هستن

00:26:50.191 --> 00:26:52.694
‏تو با بقيه فرقي نداري

00:26:52.778 --> 00:26:55.572
‏تو هم به مُرادت ميرسي
‏فکر نکن آدم ويژه‌اي هستي

00:26:57.240 --> 00:26:59.535
‏به جاي فرار کردن اگر يه حرکتي بزني

00:26:59.618 --> 00:27:02.245
‏و يک‌بار و براي هميشه کارش رو يکسره کني

00:27:02.329 --> 00:27:04.456
‏جلوش رو گرفتي و اين جامعه رو نجات دادي

00:27:04.540 --> 00:27:06.249
‏و خودت رو هم خلاص کردي

00:27:07.751 --> 00:27:09.002
...يا

00:27:19.179 --> 00:27:20.722
‏بِيس رو ببر بالا

00:27:32.150 --> 00:27:34.235
‏من کسي نيستم که بايد معذرت‌خواهي کنه

00:27:34.986 --> 00:27:36.322
‏پس نکن

00:27:37.573 --> 00:27:39.491
‏اما خب ، اون‌موقع فقط داشتم
به خودم فکر مي‌کردم

00:27:39.575 --> 00:27:40.951
‏که اشتباه بود

00:27:41.993 --> 00:27:43.870
‏از اينکه اونطور بهت توپيدم منظوري نداشتم

00:27:46.623 --> 00:27:48.459
‏تحت فشار زيادي هستي

00:27:49.209 --> 00:27:51.211
همه‌ـش تقصير اون "لوک کِيج" کاکاسياهه

00:27:52.629 --> 00:27:54.047
‏بهش گفتم يه سر بياد پيشم

00:27:54.673 --> 00:27:56.257
‏بايد يه چيزهايي رو بهش مي‌گفتم

00:27:59.052 --> 00:28:00.261
‏چکار کردي؟

00:28:01.179 --> 00:28:02.681
بهش گفتم دنيا دست کيه

00:28:02.764 --> 00:28:05.058
"همه‌ي اون حرف‌هايي که در مورد "سي‌گِيت
بهم گفته بودي

00:28:06.768 --> 00:28:07.769
چيه؟

00:28:07.853 --> 00:28:11.857
دايموندبک" دلش نمي‌خواست اون‌کار رو بکني"
خودش براش برنامه داره

00:28:11.940 --> 00:28:14.485
خب ، "دايموندبک" باباي من نيست

00:28:14.568 --> 00:28:15.861
در مورد "کِيج" چي ميدونه؟

00:28:15.944 --> 00:28:18.697
ترسونديش؟ قراره فرار کنه؟

00:28:18.780 --> 00:28:20.866
مطيع ميشه

00:28:23.452 --> 00:28:24.661
شک نکن

00:28:29.458 --> 00:28:33.920
گاهي اوقات درد و رنج تنها چيزيه که
سرِپا نگه‌شون ميداره

00:28:34.004 --> 00:28:36.923
نمي‌تونن خودشون رو روي همسرشون خالي کنن
سر تو خالي مي‌کنن

00:28:38.759 --> 00:28:41.052
کدوم گوري بودي؟

00:28:41.136 --> 00:28:43.013
1ساعت پيش بهت نياز داشتيم

00:28:43.096 --> 00:28:47.351
ببين چي شد . آبجي‌ـت هيچ حفاظتي نداشت

00:28:48.059 --> 00:28:51.647
حرومزاده حداقل اينقدر عقل داشت که
نزنه توي صورتـش

00:28:51.730 --> 00:28:54.816
شايد آبجي بايد ياد بگيره که مثل مردها
دست بلند کنه

00:28:56.818 --> 00:28:59.339
زماني که تو توي خيابون با رفقات ول مي‌چرخي

00:28:59.363 --> 00:29:01.490
افرادم اينجا آسيب مي‌بينن

00:29:01.573 --> 00:29:04.535
بهتره يه دليل خوب داشته باشي که چرا موقعي که
بهت احتياج داشتم اينجا نبودي

00:29:04.618 --> 00:29:06.662
پيت" من رو برد به يه آزمون"

00:29:06.745 --> 00:29:09.915
انتظار داري باور کنم که يه آزمون
6ساعت طول کشيده؟

00:29:10.791 --> 00:29:12.250
توي غرب "هارلم" نگه داشت
<c.colorff8000>غرب "هارلم" يا "اسپنيش هارلم" محله‌اي)
(لاتين‌نشين در بالاي "منهتن" است</c>

00:29:14.545 --> 00:29:16.046
پورتو ريکو"ـي‌ها؟"

00:29:16.129 --> 00:29:21.217
..."مثل اون "تِيتو لوپز" و "سال

00:29:21.301 --> 00:29:24.430
"اسم "سالوادور" رو شنيدم . همونيه که "پيت
باهاش صحبت کرد

00:29:24.513 --> 00:29:25.764
تو کجا بودي؟

00:29:25.847 --> 00:29:29.893
پيش برادر "سالوادور" "دومينگو" بودم

00:29:29.976 --> 00:29:31.728
باهم «ويديو موزيک باکس» تماشا کرديم

00:29:31.812 --> 00:29:33.146
در مورد چي صحبت مي‌کردن؟

00:29:33.229 --> 00:29:34.773
توي اتاق پشتي بودن

00:29:35.691 --> 00:29:37.275
يه مدتي اونجا بودن

00:29:39.861 --> 00:29:41.447
کارِت خوب بود

00:29:45.451 --> 00:29:47.578
کارِت خوب بود

00:29:48.745 --> 00:29:52.583
"هـي ، "اِچ‌دي" و "بلورِي
تمام زواياي اون حادثه رو دارم

00:29:52.666 --> 00:29:55.085
همه‌شون توي فيلم هستن
ميدوني که دلـت مي‌خواد ببينيـش

00:29:55.168 --> 00:29:57.713
مردم واقعاً پاي اون پول خرج مي‌کنن؟ -
هـي -

00:29:57.796 --> 00:30:00.799
هـي توئي . تو يکي از اونايي -
نه -

00:30:00.882 --> 00:30:02.926
يالا ، بيا صحبت کنيم
داره RED رفيقم دوربين

00:30:03.009 --> 00:30:05.512
دفعه‌ي بعدي که يه حرکتي ميزني
مي‌تونم ازت فيلم بگيرم

00:30:05.596 --> 00:30:06.805
به جفتمون پول ميرسه

00:30:06.888 --> 00:30:08.974
4K واقعاً 4هزار دلار واسه کيفيت
ميدوني چي ميگم؟

00:30:09.057 --> 00:30:10.434
هـي ، ميدونم يه چيزهايي به گوش‌ـت ميرسه

00:30:13.604 --> 00:30:16.022
ببين ، من همه چيز رو مي‌بينم و مي‌شنوم

00:30:16.106 --> 00:30:19.359
توي خيابونا ميدونن چي‌کار مي‌کردي
همه در موردش حرف ميزنن

00:30:19.443 --> 00:30:21.152
ولي من خبرچين نيستم

00:30:21.236 --> 00:30:22.904
همه لياقت آزادي عمل ندارن

00:30:22.988 --> 00:30:24.906
من ازت نمي‌خوام که خودت رو درگير کني

00:30:24.990 --> 00:30:26.700
حتي ازت نمي‌خوام حرفي بزني

00:30:27.618 --> 00:30:29.453
فقط بايد توي خيابونا چشم من باشي

00:30:31.747 --> 00:30:32.873
خيلي‌خب

00:30:34.040 --> 00:30:35.501
دنبال کي هستي؟

00:30:37.210 --> 00:30:38.837
"دومينگو کلون"

00:30:48.263 --> 00:30:49.556
"دومينگو کلون"

00:30:51.808 --> 00:30:53.393
به گمونم تويي

00:31:09.117 --> 00:31:11.578
به گمونم شماها چيزي از من نشنيدين . شنيدين؟

00:31:11.662 --> 00:31:13.664
بکشيدش

00:31:28.303 --> 00:31:31.097
ديگه حالم داره از اينکه هـي بايد لباس جديد بخرم
به‌هم مي‌خوره

00:31:45.153 --> 00:31:46.863
اسلحه‌ها کجاست؟

00:31:46.947 --> 00:31:48.382
نميدونم منظورت چيه

00:31:48.406 --> 00:31:50.867
همونايي که از "کاتن‌ماوف" پس گرفتي

00:31:50.951 --> 00:31:52.452
همونايي که يکي از دوستاي من به‌خاطرش مـُرد

00:31:53.537 --> 00:31:55.455
چيه؟ فکر کردي مي‌توني بري سراغ همه؟

00:31:56.081 --> 00:31:57.082
يه‌جورايي آره

00:31:59.585 --> 00:32:01.587
مي‌تونم بلندت کنم

00:32:01.670 --> 00:32:03.714
ببرمـت بالاي پل

00:32:04.631 --> 00:32:06.507
"و پرتـت کنم توي رودخونه‌ي "هادسون

00:32:09.385 --> 00:32:13.514
و قضيه از اين قراره
سقوط نيست که باعث مرگت ميشه

00:32:13.599 --> 00:32:15.642
به‌خاطر تأثير متقابل آبـه

00:32:15.726 --> 00:32:19.605
و زماني که آب ريه‌هات رو پر کنه
درست قبل از اينکه از هوش بري

00:32:19.688 --> 00:32:21.147
از خودت مي‌پرسي

00:32:22.190 --> 00:32:24.943
"چرا چيزي رو که "لوک کِيج »
« مي‌خواست رو بهش ندادم؟

00:32:26.695 --> 00:32:28.321
اسلحه‌ها طبقه‌ي پائينـن

00:32:31.116 --> 00:32:33.284
خيلي ممنون

00:32:47.758 --> 00:32:49.676
از اين سايز خيلي بزرگش رو داري؟

00:32:50.551 --> 00:32:52.262
بهش علاقه‌مند ميشي

00:32:55.515 --> 00:32:57.195
"خودم ميدونم چه شکليه "بِيلي

00:32:57.225 --> 00:32:58.810
ولي به غير از تخته‌ـت

00:32:59.728 --> 00:33:02.981
اين تنها عکسيه که کلاً ازش وجود داره

00:33:03.064 --> 00:33:05.483
ديگه نيست؟ -
نه -

00:33:06.860 --> 00:33:08.654
چرا اينقدر به‌خاطرش هيجان‌زده‌اي؟

00:33:08.737 --> 00:33:12.448
چون هيچ اثري ازش وجود نداره

00:33:13.366 --> 00:33:15.243
ميدوني ، هيچ اثري ازش وجود نداره
خيلي عجيب‌غريبـه

00:33:15.326 --> 00:33:16.411
از چه جنبه‌اي؟

00:33:17.078 --> 00:33:19.748
هيچ کارت اعتباري نداره
هيچ آدرس ايميلي نداره

00:33:19.831 --> 00:33:22.125
ولي يه شماره‌ي تأمين اجتماعي داره

00:33:22.208 --> 00:33:25.921
آره ولي حساب بانکي نداره
فيسبوک" نداره . پورن نداره"

00:33:26.004 --> 00:33:28.589
چرا پورن نداشتن اينقدر برات نگران‌کننده‌ست؟

00:33:30.258 --> 00:33:32.928
اين يارو انگار اصلاً وجود خارجي نداره

00:33:33.011 --> 00:33:34.763
به‌وجود آورده شده بود

00:33:34.846 --> 00:33:37.057
زاده‌ي تخيل يه نفره

00:33:37.140 --> 00:33:40.518
اين يارو کيه؟ و کي به‌وجود آوردتش؟

00:33:40.601 --> 00:33:42.938
آره . کاملاً موافقم

00:33:43.897 --> 00:33:45.941
ولي اون بي‌گناهـه

00:33:46.024 --> 00:33:47.818
بهت قول ميدم -
<i>ممکنه اينطور باشه -</i>

00:33:47.901 --> 00:33:49.861
<i>ولي اين‌همه فشار داره به شورا
آسيب ميزنه</i>

00:33:49.945 --> 00:33:51.905
<i>و به حزب هم آسيب ميزنه -</i>
آره -

00:33:53.489 --> 00:33:55.158
اطلاعيه رو کي ميديد؟

00:33:55.241 --> 00:33:58.578
<i>شارلين" فردا سر ساعت 7 صبح"
يه اطلاعيه‌ي رسمي ارسال مي‌کنه</i>

00:33:58.662 --> 00:34:02.207
<i>منم بلافاصله ازت درخواست مي‌کنم که
استعفا بدي</i>

00:34:02.290 --> 00:34:03.667
مي‌فهمم چي ميگي

00:34:07.045 --> 00:34:11.925
متوجهي که من با تمام توانم با اين قضيه
مبارزه مي‌کنم . درسته؟

00:34:12.008 --> 00:34:13.176
درسته؟

00:34:13.259 --> 00:34:15.636
<i>واسه همه‌مون دردناکـه ولي لازمـه</i>

00:34:15.721 --> 00:34:16.763
<i>چاره‌ي ديگه‌اي نداريم</i>

00:34:16.847 --> 00:34:18.181
خيلي‌خب -
<i>متأسفم -</i>

00:34:43.623 --> 00:34:45.541
"تونـي" -
<i>بله خانم -</i>

00:34:45.625 --> 00:34:47.753
ماشين رو آماده کن -
<i>الان خانم -</i>

00:35:45.144 --> 00:35:46.854
باگي" که توي بستر مرگ بود"

00:35:48.355 --> 00:35:50.357
چه قولي بهش دادي؟

00:35:54.445 --> 00:35:58.825
که ترتيب من و کسب و کارمون رو ميدي؟

00:35:59.951 --> 00:36:02.161
چي داري واسه خودت ميگي "مِيبل"؟

00:36:03.162 --> 00:36:05.664
من هميشه کسب و کارمون رو
در اولويت قرار ميدم

00:36:10.002 --> 00:36:13.130
تو قبل از اينکه مال داداشم بشي خانم من بودي

00:36:13.214 --> 00:36:14.841
ولي من بيخيالـش شدم

00:36:16.300 --> 00:36:17.969
تو هميشه از خانواده‌ـت محافظت مي‌کني

00:36:19.511 --> 00:36:21.180
صرف‌نظر از هر چيزي

00:36:21.263 --> 00:36:23.224
پس بهم خيانت کردي؟

00:36:25.017 --> 00:36:26.768
به‌خاطر چندتا "پورتو ريکو"ـي وامونده؟

00:36:26.853 --> 00:36:28.104
...اين

00:36:32.524 --> 00:36:36.362
اين وامونده بايد مال من مي‌بود

00:36:37.989 --> 00:36:39.991
خودتم ميدوني

00:36:43.911 --> 00:36:45.955
حالا "سالوادور" و برادراش

00:36:46.038 --> 00:36:48.624
قبول کردن ما هم وارد کسب و کارشون بشيم

00:36:50.251 --> 00:36:52.378
مي‌تونيم کل اين شهر وامونده رو صاحب بشيم

00:36:52.503 --> 00:36:55.882
من همين الانـش هر چيزي رو که بخوام دارم

00:36:58.134 --> 00:37:00.219
خوک چاق و چله ميشه

00:37:02.054 --> 00:37:03.347
ولي آدم خوک‌صفت

00:37:04.723 --> 00:37:06.225
سلاخي ميشه

00:37:10.104 --> 00:37:11.898
کل اين قضيه در مورد تو بود

00:37:14.608 --> 00:37:16.235
ميدوني چيه؟

00:37:16.318 --> 00:37:18.820
تو هميشه يه نقشه توي دست و بالـت داري هرزه

00:37:20.865 --> 00:37:22.783
پس نقشه‌ـت چيه؟

00:37:48.893 --> 00:37:50.852
"مجبور نيستي اين‌کار رو بکني "کرنل

00:37:53.022 --> 00:37:54.982
با اون‌همه استعدادي که داري؟

00:38:03.615 --> 00:38:05.159
چي‌کار مي‌کني؟

00:38:07.536 --> 00:38:09.246
تو واسه اين‌جور کارها ساخته نشدي

00:38:10.539 --> 00:38:13.584
به نظرت چرا پول اون کلاس‌هات رو ميدم پسر؟

00:38:15.294 --> 00:38:17.964
تو مي‌توني تبديل به کسي
بهتر از همه‌ي ما بشي

00:38:20.549 --> 00:38:23.885
به‌خاطر بلايي که سر خانواده‌مون آوردي
مستحق اين هستي

00:38:24.803 --> 00:38:26.638
به‌خاطر کاري که با من کردي

00:38:27.389 --> 00:38:28.849
هـي "مِـي" کوچولو

00:38:29.725 --> 00:38:32.019
در مورد چي حرف ميزني؟
تو باهام مي‌خنديدي

00:38:32.103 --> 00:38:34.313
يه سرگرمي بود

00:38:34.396 --> 00:38:35.522
"کرنل"

00:38:37.524 --> 00:38:39.318
بهت گفتم چي‌کار کني

00:38:41.237 --> 00:38:43.114
سينه‌ـت رو سپر کن

00:38:45.241 --> 00:38:46.575
و انجامـش بده

00:38:47.743 --> 00:38:49.578
من رو نگاه کن

00:38:51.538 --> 00:38:53.124
من رو نگاه کن

00:38:56.043 --> 00:38:57.044
...هر دفعه

00:39:11.183 --> 00:39:15.062
از قوانين که باخبري عزيزم
خانواده در اولويت قرار داره

00:39:15.812 --> 00:39:17.314
هميشه

00:39:20.067 --> 00:39:21.943
بله خانم

00:39:31.912 --> 00:39:33.539
مي‌تونستي قبلش تماس بگيري

00:39:33.622 --> 00:39:36.208
حالا بايد وقت قبلي بگيرم

00:39:38.835 --> 00:39:41.088
نمي‌تونم اون فشاري که داري
تحمل مي‌کني رو تصور کنم

00:39:42.006 --> 00:39:45.134
مخصوصاً بعد از اون بازجويي وامونده

00:39:45.217 --> 00:39:47.969
بايد بيخيال اين قضيه‌ي "لوک کِيج" بشي

00:39:48.054 --> 00:39:50.806
تعطيلش کن . حواست رو متمرکز کن
روي کسب و کار

00:39:50.889 --> 00:39:53.600
در مورد کسب و کار برام سخنراني نکن
من براي اين وامونده متولد شدم

00:39:55.352 --> 00:39:57.438
بالاخره تحت کنترل دارمـش

00:39:58.189 --> 00:40:00.316
رئيس حزبـم امشب باهام تماس گرفت

00:40:00.399 --> 00:40:02.609
که بهم بگه بايد از شورا کناره‌گيري کنم

00:40:03.694 --> 00:40:07.781
کمک مالي براي ساخت مجتمع‌هام
از موقعي که تو دستگير شدي قطع شده

00:40:07.864 --> 00:40:10.076
آبرويي برام نمونده

00:40:10.159 --> 00:40:12.786
شايد خانم شوراي شهر بايد غرورش رو بذاره کنار

00:40:12.869 --> 00:40:13.995
و دستاش رو کثيف کنه

00:40:14.080 --> 00:40:15.831
"ما خانواده‌ايم "کرنل

00:40:15.914 --> 00:40:18.292
...ماما مِيبل" بهمون ياد داده که" -
"ماما مِيبل" ، "ماما مِيبل" -

00:40:18.375 --> 00:40:19.626
خودت رو کشتي با اون قضيه

00:40:22.879 --> 00:40:25.091
چه کارهايي که مي‌تونستم با زندگيـم بکنم

00:40:26.258 --> 00:40:27.551
با موسيقيـم

00:40:28.969 --> 00:40:33.349
ولي اون کي رو مي‌فرسته به اون
مدرسه‌ي شبانه‌روزي تجملي؟ تو رو

00:40:34.350 --> 00:40:36.893
اون تو رو گذاشت مدرسه و به من زور کرد که
به کارهاي خيابوني رسيدگي کنم

00:40:36.977 --> 00:40:38.520
احمق

00:40:38.604 --> 00:40:42.149
"اون من رو فرستاد مدرسه تا از "پيت
دور نگه‌ـم داره

00:40:42.983 --> 00:40:45.652
خودت خوب ميدوني که اون زن مجبورم کرد
چي‌کار کنم

00:40:46.903 --> 00:40:48.239
من 14 سالم بود

00:40:48.322 --> 00:40:50.074
عمو "پيت" بهمون خيانت کرد

00:40:50.157 --> 00:40:53.202
عمو "پيت" تنها کسي بود که
هميشه هواي من رو داشت

00:40:54.995 --> 00:40:59.416
ماما مِيبل" هميشه ازت حمايت مي‌کرد"
ازت محافظت مي‌کرد

00:40:59.500 --> 00:41:00.501
و واسه چي؟

00:41:01.085 --> 00:41:03.962
اون‌همه درس خوندي و تو هم مثل من ناتوئي

00:41:04.045 --> 00:41:06.173
از من محافظت مي‌شد؟

00:41:06.257 --> 00:41:11.052
تنها کاري که کردم اين بود که کل عمرت
ازت محافظت کردم

00:41:11.137 --> 00:41:15.182
"مادر معتادت تو رو انداخت جلوي خونه‌ي "مِيبل
رفت و پشتـشم نگاه نکرد

00:41:15.266 --> 00:41:16.975
پدرت تو رو نمي‌خواست

00:41:17.058 --> 00:41:21.230
کي پوشکت رو عوض مي‌کرد؟
کي به نيازهات رسيدگي مي‌کرد؟

00:41:21.313 --> 00:41:22.648
با نق‌نق‌هات سر و کله ميزد؟

00:41:22.731 --> 00:41:26.152
"وقتي بچه بودم ميديدم چطور با عمو "پيت
لاس ميزدي

00:41:29.321 --> 00:41:32.324
هميشه نيمه‌برهنه ول مي‌چرخيدي

00:41:32.408 --> 00:41:34.118
"تو دلت مي‌خواست "ماريا

00:41:34.993 --> 00:41:36.787
دلت مي‌خواست و خودتم ميدوني

00:41:39.956 --> 00:41:40.957
نه

00:41:41.041 --> 00:41:43.544
نه

00:41:46.838 --> 00:41:50.592
دلم نمي‌خواست

00:41:50.676 --> 00:41:51.677
نه

00:41:53.387 --> 00:41:54.888
خفه‌شو

00:41:54.971 --> 00:41:59.059
نه . دلم نمي‌خواست

00:42:07.193 --> 00:42:09.486
دلم نمي‌خواست

00:42:16.452 --> 00:42:18.329
نگاش کن

00:42:26.337 --> 00:42:27.629
عصباني شدي

00:42:32.050 --> 00:42:33.093
و اقدام کردي

00:42:33.177 --> 00:42:35.596
دلم نمي‌خواست اينطوري بشه

00:42:39.683 --> 00:42:41.017
...در اعماق وجودت

00:42:44.271 --> 00:42:45.439
به نظرم دلت مي‌خواست

00:42:48.817 --> 00:42:53.447
اولين دفعه هميشه سخت‌ترين دفعه‌ست

00:43:01.747 --> 00:43:05.733
به نظرت دستکش ظرفشويي
توي آشپزخونه دارن؟

00:43:07.753 --> 00:43:10.130
نزديک جايگاه ظرفشويي

00:43:11.548 --> 00:43:14.218
فکر فوق‌العاده‌ايـه

00:43:18.930 --> 00:43:21.933
ببين "لوک کِيج" چه بلايي سر پسرخاله‌ـت آورد

00:43:33.111 --> 00:43:34.571
سوئيشرت قشنگيه

00:43:34.655 --> 00:43:36.197
بوکسور شدي؟

00:43:37.449 --> 00:43:39.493
کاري که انجام ميدم بيشتر شبيه "کراس‌فيت"ـه

00:43:41.036 --> 00:43:43.414
هميشه پر از سوپرايزي

00:43:45.957 --> 00:43:47.626
و من ازش متنفرم

00:43:47.709 --> 00:43:50.003
من هيچي ازت نميدونم

00:43:51.297 --> 00:43:54.425
هيچ‌کس نميدونه و مشکل هم همينه

00:43:55.967 --> 00:44:01.056
ولي از بين تمام آدماي دنيا
اسکارف" واسه محافظت اومد سراغ تو"

00:44:01.139 --> 00:44:04.268
چرا؟ -
بايد از خودش بپرسي -

00:44:04.351 --> 00:44:07.313
چقدر برات مناسبه که نمي‌تونم ازش بپرسم

00:44:08.188 --> 00:44:10.231
ببين ، تو بهم پيام دادي . چي مي‌خواي؟

00:44:11.149 --> 00:44:13.109
اون ونـي که اونجا پارک شده رو مي‌بيني؟

00:44:13.902 --> 00:44:15.195
شرط مي‌بندم اگه يه نگاه به داخلـش بندازي

00:44:15.279 --> 00:44:18.031
توش پـُر اون اسلحه‌هاي "جاستين همري"ـه که
توي اون سرقت مسلحانه استفاده شد

00:44:18.114 --> 00:44:21.702
به نظرت يه شورشي بودن باعث ميشه
اين‌کارهات مشکلي نداشته باشه؟

00:44:21.785 --> 00:44:25.539
روحـتم خبر داره چقدر دردسر درست کردي؟

00:44:25.622 --> 00:44:28.249
ميستي" ، ميدونم چي داره بهت مي‌گذره"

00:44:29.501 --> 00:44:33.171
اينکه بفهمي همکارت فاسده
از دستـش بدي

00:44:33.254 --> 00:44:35.716
داره ذهنـت رو خراب مي‌کنه -
طوري با من صحبت نکن که -

00:44:35.799 --> 00:44:38.051
انگار ميدوني چي داره بهم مي‌گذره

00:44:39.303 --> 00:44:41.680
من ترتيب "کاتن‌ماوف" رو ميدم

00:44:41.763 --> 00:44:44.182
بايد آماده باشي وقتي ترتيبش رو ميدم
ازش بگذري

00:44:46.393 --> 00:44:49.688
برنامه‌ي بزرگـت چيه؟

00:44:49.771 --> 00:44:51.565
مي‌خواي "هارلم" رو تحت کنترل خودت دربياري؟

00:44:51.648 --> 00:44:53.488
من "هارلم" رو نمي‌خوام -
پس چي مي‌خواي؟ -

00:44:53.567 --> 00:44:54.568
به حال خودم باشم

00:44:54.651 --> 00:44:56.445
اگه واقعاً اين رو مي‌خواي

00:44:57.571 --> 00:45:01.116
پس همين الان تمام اطلاعاتي که داري رو بهم ميگي

00:45:01.199 --> 00:45:02.283
به‌صورت رسمي

00:45:02.368 --> 00:45:05.787
هر چي که ميدوني رو بهم بگو
و همينجا تمومـش کن

00:45:05.871 --> 00:45:07.162
"من اون‌کار رو نمي‌کنم "ميستي

00:45:08.330 --> 00:45:10.458
پس اونطوري ميشي شريک جرم -
چه جرمي؟ -

00:45:10.541 --> 00:45:13.221
بعد از اتفاقي که امروز صبح افتاد
ازم انتظار داري به قانون اعتماد کنم؟

00:45:13.293 --> 00:45:16.589
قانون دشمنـت نيست -
واقعاً؟ -

00:45:17.590 --> 00:45:19.384
قانون اخيراً باهات چطور رفتار کرده؟

00:45:20.175 --> 00:45:21.802
بايد "کاتن‌ماوف" رو بکشم

00:45:23.095 --> 00:45:24.346
ولي نمي‌کشم

00:45:25.222 --> 00:45:27.182
مي‌خوام زجر بکشه

00:45:28.726 --> 00:45:30.912
بايد بفهمه چه احساسي داره
وقتي فکر مي‌کني زندگيت به پايان رسيده

00:45:30.936 --> 00:45:34.106
درحالي‌که زندگي بقيه در جريانـه
انگار که اصلاً وجود خارجي نداشته باشي

00:45:34.189 --> 00:45:37.402
به نظر مياد اين حرف‌ها رو
از روي تجربه ميزني

00:45:38.528 --> 00:45:40.195
"بايد بهم اعتماد کني "ميستي

00:45:41.113 --> 00:45:42.239
همونطور که "پاپ" کرد

00:45:43.365 --> 00:45:47.412
اگه يه دليل خوب بهم بدي که چرا بايد بکنم

00:45:47.495 --> 00:45:48.663
مي‌کنم

00:46:02.301 --> 00:46:04.094
يه ناشناس خبر داد؟

00:46:05.888 --> 00:46:08.265
هر پليسي به يه خبرچين خوب نياز داره

00:46:10.435 --> 00:46:12.269
در وضعيت خوبي قرار نداري

00:46:13.438 --> 00:46:15.105
ابداً

00:46:32.331 --> 00:46:33.624
"کاراگاه "نايت

00:46:36.544 --> 00:46:37.712
چي؟

00:46:39.421 --> 00:46:41.298
لعنتي

00:46:42.132 --> 00:46:44.552
خيلي‌خب ، سعي دارم توي ذهنم
مجسمـش کنم

00:46:45.470 --> 00:46:47.888
زرد تيره بود يا زرد روشن؟

00:46:49.014 --> 00:46:51.308
تنها چيزي بود که تونستم بقاپم

00:46:52.059 --> 00:46:54.659
"نمي‌تونستم توي ايالت "جورجيا
جوري بچرخم که انگار يه برده‌ي فراري‌ام

00:46:55.980 --> 00:46:58.315
خدايا

00:46:59.233 --> 00:47:01.235
پدرت وقتي تو رو ديد چي گفت؟

00:47:03.863 --> 00:47:04.864
هيچي

00:47:06.866 --> 00:47:08.618
اون نميدونه من زنده‌ام

00:47:11.829 --> 00:47:13.455
به‌هرحال دلش نمي‌خواد من رو ببينه

00:47:14.373 --> 00:47:18.127
من مايه‌ي ننگـشم

00:47:21.631 --> 00:47:24.800
آخرين کاري که پدرم دلش مي‌خواست بکنه
اين بود که يه مجرم سياه‌پوست رو بزرگ کنه

00:47:25.885 --> 00:47:27.821
هر کاري در توانش بود انجام داد
تا زندگي رو بهم بده که

00:47:27.845 --> 00:47:29.388
توش اون اتفاق نيوفته

00:47:30.430 --> 00:47:33.934
و با اينحال بازم من افتادم زندان

00:47:35.144 --> 00:47:37.187
تقصير تو نبود

00:47:37.271 --> 00:47:39.231
ديدگاه اون اينطوري نبود

00:47:39.857 --> 00:47:41.859
سعي کردم توجيه‌ـش کنم

00:47:41.942 --> 00:47:45.112
تماس گرفتم . نامه فرستادم

00:47:45.195 --> 00:47:47.197
و اون تک‌تک‌شون رو برگشت داد

00:47:47.281 --> 00:47:51.702
پس چرا اجازه ميدي آخرين خاطره‌اي که پدرت ازت داره
يه جنايتکار باشه؟

00:47:51.786 --> 00:47:53.412
يه جنايتکار مرده

00:47:53.913 --> 00:47:56.456
به نظرم اگه بدونه الان کي هستي
خيلي بهت افتخار مي‌کنه

00:48:00.460 --> 00:48:01.754
بگذريم . ممنون

00:48:02.713 --> 00:48:03.714
واسه چي؟

00:48:04.464 --> 00:48:08.844
باورم نميشه اون‌همه آدم
از حماسه‌ي "لوک کِيج" باخبرـن

00:48:09.929 --> 00:48:11.681
خيلي ارزش داره که بهم اعتماد داري

00:48:12.807 --> 00:48:16.185
"من نيومدم "هارلم" که قهرمان باشم "کلِير

00:48:16.268 --> 00:48:18.395
اومدم چون به زمان نياز داشتم
تا راه‌حل مشکلم رو پيدا کنم

00:48:18.478 --> 00:48:19.647
منم همينطور

00:48:21.566 --> 00:48:22.858
حق با توئه

00:48:23.776 --> 00:48:25.069
من نمي‌تونم به فرار کردن ادامه بدم

00:48:27.237 --> 00:48:29.281
ولي ازت مي‌خوام بدوني که
داري وارد چه قضيه‌اي ميشي

00:48:30.991 --> 00:48:32.743
اگه "کاتن‌ماوف" به حرف بياد

00:48:32.827 --> 00:48:37.247
"يا اگه کسي به اين پي ببره که "لوک کِيج
کارل لوکاس"‌ـه"

00:48:37.331 --> 00:48:38.791
"من برميگردم به "سي‌گِيت

00:48:38.874 --> 00:48:41.418
تو از ريسک‌هاش باخبر بودي
و با اين‌وجود انجامـش دادي

00:48:41.501 --> 00:48:43.378
همين باعث ميشه يه قهرمان باشي

00:48:45.130 --> 00:48:46.799
به‌هرحال شايد بايد يه ماسک بزنم

00:48:47.507 --> 00:48:48.676
نه

00:48:50.510 --> 00:48:53.180
خيلي از اتفاقات "هارلم" توي سايه‌ها رخ ميده

00:48:54.599 --> 00:48:56.976
مردم از چيزي که نمي‌تونن ببينن
وحشت دارن

00:48:57.059 --> 00:48:59.895
و همين باعث ميشه تو متفاوت باشي
اونا تو رو مي‌بينن

00:49:01.105 --> 00:49:02.857
باعث ميشه بهت اعتماد کنن

00:49:13.117 --> 00:49:14.910
"هـي "کارل

00:49:14.994 --> 00:49:17.454
يه يهودا واسه يه خائن

00:49:20.415 --> 00:49:24.503
ممکنه يه دوسـتِ وکيل داشته باشم که
بتونه کمکـت کنه

00:49:24.586 --> 00:49:26.005
واقعاً؟

00:49:34.847 --> 00:49:35.890
لوک"؟"

00:49:43.480 --> 00:49:45.941
لوک"؟"

00:49:46.025 --> 00:49:47.484
لوک"؟"

00:49:53.925 --> 00:50:04.925
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.