WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.056 --> 00:00:16.892
لوک" ، دووم بيار"

00:00:16.976 --> 00:00:19.979
‏نفس بکش . نفس بکش
‏فقط نفس بکش

00:00:23.107 --> 00:00:25.735
‏تکون نخور ، خب؟ حواسم بهت هست

00:01:10.738 --> 00:01:12.281
‏سلام عليکم

00:01:14.909 --> 00:01:17.202
‏خيلي‌خب

00:01:17.286 --> 00:01:18.788
‏يالا

00:01:18.871 --> 00:01:20.539
‏آروم باش

00:01:22.249 --> 00:01:23.333
‏آروم باش . چيزي نيست

00:01:24.376 --> 00:01:26.962
‏- کجام؟
‏- توي آمبولانس هستي

00:01:27.046 --> 00:01:28.964
‏بهت شوک وارد شد

00:01:29.924 --> 00:01:30.966
‏به دوستم "مني" زنگ زدم

00:01:31.050 --> 00:01:32.885
‏قبلاً با عموم مي‌پريد

00:01:32.968 --> 00:01:34.303
‏پشت فرمونه . آدم محتاطي‌ــه

00:01:34.386 --> 00:01:36.180
‏آخه براي چي اين‌کار رو کردي؟

00:01:36.972 --> 00:01:38.640
‏- منظورت چيه؟
‏- بيمارستان نبايد بريم

00:01:38.724 --> 00:01:41.686
‏- نبايد اسمم بره توي سيستم
‏- آمبولانس رو قرض کرده

00:01:42.436 --> 00:01:43.813
‏گفتم که محتاطه

00:01:43.896 --> 00:01:46.315
‏که بعد عقب يه تاکسي شخصي خونريزي کني؟

00:01:46.398 --> 00:01:48.275
‏اونکه بيشتر جلب توجه مي‌کنه

00:01:49.318 --> 00:01:51.779
‏بايد جات امن باشه . اين رو بخور

00:01:51.862 --> 00:01:54.031
‏نبايد آب بدنت کم بشه

00:01:58.327 --> 00:02:01.121
‏ديدم قبل از اينکه از هوش بري
‏دنبال تيرانداز ميگشتي

00:02:02.039 --> 00:02:03.248
‏ديدي کي بود؟

00:02:03.958 --> 00:02:04.959
‏نه

00:02:05.042 --> 00:02:06.626
‏از 1 تا 10

00:02:06.711 --> 00:02:08.128
‏به دردت چند ميدي؟

00:02:09.797 --> 00:02:11.131
3

00:02:12.007 --> 00:02:13.175
‏دروغگو

00:02:13.843 --> 00:02:14.969
‏خوبم

00:02:16.095 --> 00:02:17.346
‏نه . خوب نيستي

00:02:18.430 --> 00:02:21.225
‏گلوله از پوست‌ـت رد شد
‏فکرشم نمي‌کردم همچين اتفاقي بيفته

00:02:23.811 --> 00:02:25.187
منم مثل تو

00:02:29.191 --> 00:02:31.568
...‏- دنبال زخم خروجي گشتم ولي
‏- ميدونم

00:02:32.569 --> 00:02:33.863
‏هنوز اون توئه

00:02:35.698 --> 00:02:39.201
‏صدايي که داد
‏انگار داشتن با مته سوراخت مي‌کردن

00:02:40.828 --> 00:02:42.162
‏مي‌خوام از نزديک‌تر ببينم

00:02:43.080 --> 00:02:45.833
‏ببينم داخل بدنت چه خبره
‏يه جايي رو مي‌شناسم

00:02:48.460 --> 00:02:50.838
‏هر کاري لازمه انجام بده

00:04:21.142 --> 00:04:25.342
<c.red>"Luke Cage"
فصل 1
قسمت 8 : منفجر کردن نقطه</c>

00:04:27.767 --> 00:04:29.603
<i>‏- خوبي؟
‏- آره</i>

00:04:29.686 --> 00:04:32.606
‏مني"؟"

00:04:32.689 --> 00:04:33.941
‏اون حرومزاده کي بود؟

00:04:34.024 --> 00:04:36.861
‏- حالت خوبه؟
چيزيم نيست -

00:04:36.944 --> 00:04:38.487
‏ولي يکي بهمون شليک کرد

00:04:38.570 --> 00:04:41.073
‏بايد از اينجا برين بيرون . برين

00:04:55.963 --> 00:04:57.047
‏مراقب باش

00:05:04.721 --> 00:05:07.391
‏خوش مي‌گذره؟

00:05:08.808 --> 00:05:10.644
‏اين ديگه کيه؟

00:05:12.521 --> 00:05:14.648
‏هر جمعه‌شب توي سينما

00:05:15.774 --> 00:05:17.484
"‏فيلم ‏"سلحشوران

00:05:18.402 --> 00:05:23.198
کارل" ، بيا بيرون و بازي کن"
<c.colorff8000>("عباراتي از فيلم "سلحشوران)</c>

00:05:25.159 --> 00:05:28.037
‏مي‌شناسيش ، مگه نه؟

00:05:32.707 --> 00:05:34.418
"من که دارم حال مي‌کنم "کارل

00:05:34.501 --> 00:05:36.045
‏به فرار کردن ادامه بده

00:05:40.382 --> 00:05:42.759
‏"لوک" ، هي

00:05:42.842 --> 00:05:44.636
"فعلاً نمي‌توني باهاش بجنگي "لوک

00:05:46.680 --> 00:05:48.182
‏الان خيلي ضعيفي

00:05:49.141 --> 00:05:50.142
‏يالا

00:06:03.697 --> 00:06:05.115
<i>‏نمي‌خواستمش</i>

00:06:11.413 --> 00:06:13.207
‏دوباره داري بهش فکر مي‌کني؟

00:06:24.676 --> 00:06:26.345
‏چي تو سرته؟

00:06:28.805 --> 00:06:30.724
‏فکري تو سرم نيست

00:06:31.725 --> 00:06:32.892
‏اين طبيعي‌ــه؟

00:06:33.643 --> 00:06:36.063
‏تا وقتي که کارِت رو انجام ميدي
‏اهميتي نداره

00:06:37.231 --> 00:06:42.777
<i>‏راز هر دروغ بزرگي اينه که نبايد برملا بشه</i>

00:06:42.861 --> 00:06:46.740
‏هر لحظه‌اي که تلف بشه
‏تو رو يه قدم به زندان نزديک‌تر مي‌کنه

00:06:47.907 --> 00:06:48.950
‏خب ، چي‌کار کنيم؟

00:06:50.035 --> 00:06:53.538
<i>‏دي‌ان‌اِي هم دوستمونه و هم دشمنمون</i>

00:06:53.622 --> 00:06:55.332
<i>‏بايد محتاطانه باهاش رفتار کنيم</i>

00:06:55.415 --> 00:06:58.210
‏مستقيم برو دستشويي و خودت رو بشور

00:06:59.086 --> 00:07:00.412
‏ديگه لباس ندارم

00:07:00.413 --> 00:07:03.257
‏گفتم "الکس" ترتيبش رو بده . اين توئه

00:07:04.633 --> 00:07:07.677
<i>‏براي اينکه قابل باور بشه
به يه آدم هالو نياز داريم</i>

00:07:13.017 --> 00:07:15.978
‏ببين چطور از عرش به فرش رسيده

00:07:16.061 --> 00:07:17.562
‏سرنوشت بانوي بي‌رحمي‌ــه

00:07:17.646 --> 00:07:21.150
اصلا هم دوست نداره که شريک داشته باشه
آخر سر حق خودش رو مي‌گيره

00:07:21.233 --> 00:07:23.277
‏- خودت رو آماده کن
‏- اينقدر بده؟

00:07:23.360 --> 00:07:24.403
‏آره

00:07:27.572 --> 00:07:29.491
‏چيزي رو فراموش کردي؟

00:07:30.325 --> 00:07:31.326
‏بطري

00:07:31.410 --> 00:07:32.702
<i>‏نه</i>

00:07:34.788 --> 00:07:36.623
‏با بطري زدم تو سرش

00:07:37.832 --> 00:07:38.917
‏شکست؟

00:07:40.127 --> 00:07:42.546
‏- نه
‏- خوبه

00:07:43.672 --> 00:07:45.632
‏حواست باشه از صحنه عکس بگيريم

00:07:45.715 --> 00:07:48.427
‏عکسا رو با آخرين اجرايي که
‏اينجا گرفتن مقايسه کن

00:07:48.510 --> 00:07:50.679
‏ببين چيزي کم شده يا نه

00:07:50.762 --> 00:07:53.640
‏پايه ميکروفون ، مانيتور ، هر چيزي

00:07:53.723 --> 00:07:57.227
‏نظرت چيه؟ تو بلدي تجسم کني

00:08:03.317 --> 00:08:05.194
‏زخماي سر و صورتش رو مي‌بيني؟

00:08:05.277 --> 00:08:07.821
‏با افتادن اينطوري نميشه
‏ارتفاعش اونقدر نيست

00:08:19.916 --> 00:08:22.001
‏ولي هنوز نمُرده

00:08:25.672 --> 00:08:28.050
‏پس بذار بگيم مظنون‌مون با يه آلت کُند

00:08:28.133 --> 00:08:30.510
‏مرتب زدتش تا اينکه مُرده

00:08:30.594 --> 00:08:33.305
‏کيسه‌ي زباله براي لباسايي که پوشيدي

00:08:33.388 --> 00:08:36.433
‏همه‌ـش رو ميذاري داخلش
‏جواهرات‌ـت رو هم همينطور

00:08:36.516 --> 00:08:38.643
‏"اسپورلاک" اونا رو مي‌سوزونه

00:08:38.727 --> 00:08:43.482
‏حوله‌هايي که استفاده مي‌کني...فرش‌ها
‏همه‌ـش ميره داخل کيسه زباله

00:08:43.565 --> 00:08:47.777
‏لباساي اون کيسه رو بپوش

00:08:48.403 --> 00:08:50.239
‏به نظر مياد بهم شوک وارد شده

00:08:51.615 --> 00:08:54.659
‏براي همين جوري باهام حرف ميزني
‏که انگار بچه‌ام؟

00:08:56.328 --> 00:08:57.954
‏مي‌خوام به حرفم گوش کني

00:08:58.037 --> 00:09:00.165
‏مي‌خوام برنده بشي

00:09:01.458 --> 00:09:02.959
‏کاري که ميگم رو بکن

00:09:03.960 --> 00:09:05.462
‏و وقتي از شر اين قضيه خلاص شدي

00:09:06.463 --> 00:09:09.424
‏دوباره مي‌توني همون

00:09:10.384 --> 00:09:13.845
‏هرزه‌ي جذاب و قدرت‌طلب بشي
‏که هيچ‌کدوم‌ـمون دوستش نداريم

00:09:15.013 --> 00:09:16.390
‏حالا برو

00:09:29.653 --> 00:09:32.822
‏آخرين‌بارـت باشه که من رو هرزه صدا مي‌کني

00:09:40.205 --> 00:09:42.081
‏ببين چي‌کار کردي

00:09:45.502 --> 00:09:47.003
...نابود کردن صورت

00:09:49.256 --> 00:09:51.508
‏از خشم شديد ــه

00:09:53.135 --> 00:09:55.137
‏ولي در رفتن بدون ردي از خون گذاشتن؟

00:09:55.220 --> 00:09:56.596
کي مي‌تونه همچين کاري بکنه؟

00:09:56.680 --> 00:09:58.807
"زياد عصباني نشو "کارل

00:10:06.856 --> 00:10:09.234
‏نماينده "ديلارد" ، تسليت ميگم

00:10:10.235 --> 00:10:11.945
تو رو خدا

00:10:12.028 --> 00:10:15.949
‏پسرخاله‌ي من هنوز کف زمين افتاده
‏و شما اظهار تأسف مي‌کنين

00:10:16.032 --> 00:10:18.059
‏تأسف‌تون چيه؟ ملافه‌اي که انداختين روش؟

00:10:19.161 --> 00:10:20.954
‏به نظرم دارين قضيه رو شخصي مي‌کنين

00:10:21.037 --> 00:10:22.247
‏چرا شما متأسف نيستين؟

00:10:26.335 --> 00:10:28.378
‏داريم تا جايي که مي‌تونيم
‏با سرعت پيش ميريم

00:10:28.462 --> 00:10:30.339
‏گفتن شما ازش خواستين بياد

00:10:34.050 --> 00:10:37.762
‏حوالي ظهر به "کرنل" زنگ زدم
‏و بهش گفتم بايد باهم حرف بزنيم

00:10:38.888 --> 00:10:41.308
‏گفت سرش شلوغه
‏و خودش بهم زنگ ميزنه

00:10:41.391 --> 00:10:44.561
‏پس رفتم سر کار
‏يعني ديگه چي‌کار مي‌تونستم بکنم؟

00:10:45.770 --> 00:10:48.898
‏به لطف اون
‏مشکلات زيادي رو بايد حل مي‌کردم

00:10:50.859 --> 00:10:53.403
‏حوالي ساعت 10
...يادم اومد که خبري ازش نشده پس

00:10:55.280 --> 00:10:56.906
‏تصميم گرفتم بيام اينجا

00:10:56.990 --> 00:11:00.369
"‏گفتين "به لطف اون
‏پس از دستش عصباني بودين

00:11:01.203 --> 00:11:05.415
‏درمونده؟ آره
‏ولي عصباني؟ به هيچ‌وجه

00:11:06.750 --> 00:11:11.755
‏اون اولين پسرخاله‌ام بود
‏ولي عملاً من بزرگش کردم

00:11:15.216 --> 00:11:16.593
‏دوستش داشتم

00:11:17.969 --> 00:11:20.514
‏پس وقتي اومدين اينجا در قفل بود؟

00:11:23.141 --> 00:11:27.186
‏ورودي قسمت وي‌آي‌پي رمز داره
‏براي دور نگه داشتن عکاسا

00:11:27.271 --> 00:11:28.605
‏هر هفته تغيير مي‌کنه

00:11:29.564 --> 00:11:31.149
‏آره . بهش دسترسي داشتم

00:11:31.232 --> 00:11:33.610
‏پس وارد شدين . بعدش چي شد؟

00:11:35.695 --> 00:11:39.741
‏بعد پيداش کردم . مثل يه عروسک پارچه‌اي
‏پهن شده بود کف زمين

00:11:39.824 --> 00:11:42.702
‏پس وقتي رسيدين اينجا مُرده بود

00:11:45.289 --> 00:11:46.415
‏آره

00:11:48.667 --> 00:11:51.085
‏ولي بعد شنيدم يکي داره گريه مي‌کنه

00:11:51.961 --> 00:11:53.046
‏کي؟

00:11:55.382 --> 00:11:57.133
"‏"کنديس

00:11:57.216 --> 00:11:59.803
"کنديس ميلر"

00:11:59.886 --> 00:12:02.514
کنديس" ميزبان وي‌آي‌پي "کرنل"‌ــه"

00:12:03.598 --> 00:12:07.268
"‏کنديس" از وقتي که "هارلمز پارادايس"
‏باز شده اينجا کار کرده

00:12:14.526 --> 00:12:17.946
‏خانم "ميلر" ، من کاراگاه "ميستي نايت" هستم

00:12:18.947 --> 00:12:20.281
‏شما چي ديدين؟

00:12:21.199 --> 00:12:23.827
‏عجله نکنين و افکارتون رو جمع‌وجور کنين

00:12:23.910 --> 00:12:27.080
‏نيازي به فکر کردن نيست
‏ديدم کي اين‌کار رو کرد

00:12:27.163 --> 00:12:28.748
لوک کِيج" بود"

00:12:43.597 --> 00:12:46.182
‏- خانم نماينده
‏- همينجا ، اينجا

00:12:47.266 --> 00:12:49.978
"تاييد مي‌کنيد که "لوک کِيج
پسرخاله‌تون رو کشته؟

00:12:50.061 --> 00:12:51.605
‏آيا قهرمان "هارلم" يه قاتل بي‌رحم ــه؟

00:12:51.688 --> 00:12:52.981
‏يا از دست يه آدم بي‌مصرف خلاصمون کرد؟

00:12:53.064 --> 00:12:54.649
‏- کي اين رو گفت؟
"‏- من گفتم . "فرانک

00:12:54.733 --> 00:12:59.195
"‏پسرخاله‌ي من "کرنل استوکس
‏آدم پيچيده‌اي بود

00:12:59.278 --> 00:13:03.700
‏درون‌ستيز بود ولي در زير اين ظاهر خشن
‏روح يک موسيقي‌دان رو داشت

00:13:04.200 --> 00:13:07.203
<i>‏واقعاً يک "هارلم" اصيل بود</i>

00:13:07.286 --> 00:13:10.248
<i>‏ولي اون غريبه چي؟ اونه که بي‌مصرفه</i>

00:13:10.331 --> 00:13:13.835
‏ولي توي هجوم رسانه‌اي‌ـتون
"که بعد از انفجار رستوران "چنگيز کاني

00:13:13.918 --> 00:13:18.256
‏رفتين طرف يه ناجي رو گرفتين
<i>‏هيچ‌کس سوال مهم رو نپرسيد</i>

00:13:18.339 --> 00:13:21.300
‏"لوک کِيج" کيه ديگه؟

00:13:21.385 --> 00:13:24.763
"روي "کرنل استوکس
‏اسم اوباش و آدمکش ميذاريد

00:13:24.846 --> 00:13:28.725
<i>‏ولي اخيراً همونطور که بيشتر مردم
‏در "ماونت آليوت" شاهد بودن</i>

00:13:28.808 --> 00:13:32.562
<i>‏"کرنل" آدم توبه‌کاري شده بود
و با گذشته‌ي خشونت‌بارش سروکله ميزد</i>

00:13:32.646 --> 00:13:34.481
<i>‏براي اشتباهاتش اصلاحاتي انجام ميداد</i>

00:13:34.564 --> 00:13:38.192
<i>‏همه‌جوره قصد همکاري با پليس رو داشت</i>

00:13:38.276 --> 00:13:41.070
‏شورشي‌هاي ملعون که
‏خودشون رو قهرمان صدا مي‌کنن

00:13:41.154 --> 00:13:44.741
‏مثل "لوک کِيج" خطرناکن

00:13:44.824 --> 00:13:47.368
<i>‏اونا تهديدي براي ايمني ، امنيت</i>

00:13:47.452 --> 00:13:51.039
<i>‏و حرمتِ جامعه‌مون هستن . ميدونيد چيه؟</i>

00:13:51.122 --> 00:13:53.249
‏مردم از لغت‌هاي زيادي براي
‏توصيف کردن پسرخاله‌ام استفاده کردن

00:13:53.332 --> 00:13:56.210
‏ولي کلمه‌اي که هرگز استفاده نشده ترسو ــه

00:13:56.294 --> 00:13:58.672
<i>‏فقط يه ترسو توي سايه‌ها پنهان ميشه</i>

00:13:58.755 --> 00:14:00.799
‏و يه مرد بي‌گناه رو مي‌کشه . همين

00:14:01.966 --> 00:14:05.094
‏يه سوال ديگه
‏خانم نماينده ، اون بي‌گناه بود؟

00:14:09.933 --> 00:14:13.144
‏اون يارو براي تلافي کردن سر تو
‏داره مردم بي‌گناه رو توي خطر ميندازه

00:14:15.855 --> 00:14:18.692
‏اين جريان رو تموم مي‌کنم
‏ولي به کمکت نياز دارم

00:14:29.619 --> 00:14:32.539
‏اين رو داشته باش . نبايد گم‌ـش کنم

00:14:32.622 --> 00:14:33.873
‏باشه

00:14:43.550 --> 00:14:45.051
‏مي‌خوام ضدعفوني‌ـش کنم

00:14:51.891 --> 00:14:54.519
‏- حس‌ـش مي‌کني؟
‏- يه‌کم

00:14:55.687 --> 00:14:57.230
‏ادامه بده

00:14:57.313 --> 00:14:59.566
‏نه . اول بايد ببينم
‏چه نوع بي‌حس‌کننده‌اي دارن

00:14:59.649 --> 00:15:01.610
‏- دارو رو ول کن
"‏- "لوک

00:15:01.693 --> 00:15:03.653
نبايد کسي بفهمه که اينجام

00:15:03.737 --> 00:15:06.615
‏مردم بي‌گناه ممکنه بميرن
‏نميشه ريسک کرد

00:15:08.199 --> 00:15:10.034
‏خيلي‌خب مرد شجاع

00:15:11.160 --> 00:15:12.662
‏راستش مرد قدرتمند ــه

00:15:12.746 --> 00:15:15.373
‏"پاپ" عادت داشت اينطوري صدام کنه

00:15:15.457 --> 00:15:18.167
‏اين يکي که مسخره‌ترـه

00:15:20.504 --> 00:15:21.588
‏خيلي‌خب

00:15:22.380 --> 00:15:24.841
‏دارم ميرم داخل

00:15:28.261 --> 00:15:30.930
‏خيلي‌خب ، محکم‌تر فشار ميدم . باشه؟

00:15:42.150 --> 00:15:43.818
‏عجيبه

00:15:44.778 --> 00:15:45.904
‏بايد بافت نرمي باشه

00:15:45.987 --> 00:15:48.907
‏ولي تقريباً مثل پوست‌ـت نفوذناپذيرــه

00:15:48.990 --> 00:15:50.449
‏بدش به من

00:16:12.722 --> 00:16:14.015
‏بايد بيارمش بيرون

00:16:15.016 --> 00:16:16.768
‏نفس کشيدن داره سخت ميشه

00:16:18.102 --> 00:16:19.979
‏خيلي‌خب ، بذار داخل بدنت رو ببينيم

00:16:31.991 --> 00:16:33.868
‏کسي خونه منتظرته؟

00:16:33.952 --> 00:16:35.244
‏پدر و مادرم

00:16:35.328 --> 00:16:37.789
‏به محض اينکه مدرسه‌ي شبانه رو تموم کنم
‏از پيش‌ـشون ميرم

00:16:37.872 --> 00:16:38.873
‏خوبه

00:16:39.916 --> 00:16:43.336
‏هر چي زود‌تر به سوالم جواب بدي
‏زود‌تر مي‌توني بري ، خب؟

00:16:43.419 --> 00:16:44.546
‏باشه

00:16:45.714 --> 00:16:47.841
‏اسم و آدرست رو ذکر کن تا ضبط بشه

00:16:47.924 --> 00:16:50.384
<i>"کنديس ميلر" ، شماره 555 ، خيابان "اِج‌کومب"</i>

00:16:50.468 --> 00:16:52.762
<i>‏- آقاي "استوکس" رو از کجا مي‌شناختي؟
‏- رئيسم بود</i>

00:16:52.846 --> 00:16:55.974
<i>‏- متوجه شدم موهات خيس بود
يه دوش گرفتم -</i>

00:16:56.057 --> 00:16:59.853
‏افسرين صحنه‌ي جرم
‏همه‌جاي "هارلمز پارادايس" رو گشتن

00:16:59.936 --> 00:17:01.270
‏متوجه اينم شديم که

00:17:01.354 --> 00:17:03.690
‏از حمام شخصي آقاي "استوکس" استفاده شده

00:17:03.773 --> 00:17:05.650
‏- من ازش استفاده کردم
‏- کي؟

00:17:06.651 --> 00:17:08.319
‏بعد از اينکه آقاي "استوکس" رو ديدم

00:17:09.153 --> 00:17:12.406
‏پس يکي از دوستاشي؟

00:17:13.867 --> 00:17:15.034
‏بله

00:17:16.035 --> 00:17:17.662
‏دوستاش کم‌ـن؟

00:17:18.788 --> 00:17:21.875
‏پس گمون کنم رمز ورودي شخصي‌ـش رو داري

00:17:22.917 --> 00:17:24.085
‏کدوم ورودي شخصي؟

00:17:25.795 --> 00:17:29.132
"ديگه حرفي نزنيد خانم "ميلر
‏من الان نماينده‌تون هستم

00:17:29.215 --> 00:17:30.967
‏اين موزمار وکيلته؟

00:17:32.551 --> 00:17:35.554
‏"کنديس" ، اگه گناهکار نيستي
‏به سوالام جواب ميدي

00:17:35.639 --> 00:17:38.016
‏تلاش خوبي بود . موکل من بازداشت نيست

00:17:38.099 --> 00:17:39.558
"‏- خانم "ميلر
‏- من گناهکار نيستم

00:17:39.643 --> 00:17:40.894
‏ديگه چي مي‌خواين بدونين؟

00:17:40.977 --> 00:17:42.478
‏خانم "ميلر" ، ديگه چيزي نگين

00:17:42.561 --> 00:17:46.107
‏از محلول "لومينول" استفاده کرديم
‏و توي حمام آقاي "استوکس" رد خون پيدا کرديم

00:17:46.190 --> 00:17:48.652
‏حتي با اينکه شديداً رنگ‌بري شده بود

00:17:48.735 --> 00:17:49.736
‏بلند شو و برو بيرون

00:17:49.819 --> 00:17:51.946
‏خوبه که اين نوکر کله‌گنده همراهته

00:17:52.030 --> 00:17:54.323
‏مي‌خوام از کون آويزون‌ـت کنم

00:17:54.407 --> 00:17:55.992
‏کار "لوک کِيج" بود

00:18:03.457 --> 00:18:06.419
‏بعد از اينکه دوش گرفتم
‏اومدم "کرنل" رو ببينم

00:18:06.502 --> 00:18:08.713
‏هنوز چک حقوقم رو نگرفته بودم

00:18:09.881 --> 00:18:12.634
‏صداهاي بلند و کتک‌کاري شنيدم

00:18:12.717 --> 00:18:14.177
‏همون‌موقع اومدم بيرون

00:18:14.260 --> 00:18:17.055
‏و ديدم آقاي "استوکس" روي زمين افتاده

00:18:19.933 --> 00:18:23.186
‏"لوک کِيج" من رو ديد و فرار کرد

00:18:24.270 --> 00:18:26.731
‏دستکش‌هاي زرد روشن پوشيده بود

00:18:26.815 --> 00:18:30.026
‏مثل همونايي که موقع ظرف شستن مي‌پوشيد

00:18:30.109 --> 00:18:33.446
‏و اطمينان داري که "لوک کِيج" بود؟

00:18:33.529 --> 00:18:35.448
‏خودتون مي‌فهميد

00:18:35.531 --> 00:18:38.117
‏اون‌شب شما 2تا رو توي بار ديدم

00:18:38.201 --> 00:18:40.161
‏اينم ديدم بيرون دارين حرف ميزنين

00:18:40.870 --> 00:18:42.080
‏الان ديگه ميشه برم؟

00:18:43.206 --> 00:18:45.124
‏"کنديس" ، توي چشام نگاه کن

00:18:46.334 --> 00:18:51.089
"خيلي مي‌ترسيدي که بدون "لوک
‏بري طبقه بالا به "کاتن‌ماوف" سرويس بدي

00:18:51.172 --> 00:18:54.300
‏ميز شماره 7 . درسته؟

00:18:54.383 --> 00:18:56.594
‏بعدم باهاش ريختي روي هم؟

00:18:56.678 --> 00:18:59.848
"ولي هنوزم بهش ميگي آقاي "استوکس

00:18:59.931 --> 00:19:02.016
‏و حتي از ورودي شخصي‌ـش هم خبر نداري

00:19:02.100 --> 00:19:06.437
‏چي عليه‌ـت دارن؟ پول بهت دادن؟

00:19:06.520 --> 00:19:07.814
‏چقدر بهت ميدن؟

00:19:07.897 --> 00:19:10.483
‏کافيه . کارمون تمومه

00:19:12.235 --> 00:19:14.487
‏محموله‌ـت درست به‌موقع رسيد

00:19:15.488 --> 00:19:17.198
‏آره . ممنون

00:19:18.992 --> 00:19:20.534
‏خيلي‌خب ، بايد برم

00:19:21.703 --> 00:19:23.662
‏اون بيرون ترکوندي

00:19:24.956 --> 00:19:27.000
‏- متاسفم
‏- نباش

00:19:27.083 --> 00:19:29.919
‏فقط کليپ رو کمتر از 1 ساعت ديگه
بذار روي سايت

00:19:30.003 --> 00:19:33.047
‏لينک رو براي تمام حامي‌هام
‏و اهداکننده‌ها بفرست

00:19:33.131 --> 00:19:36.425
...اگه درست انجامش بديم

00:19:37.510 --> 00:19:39.763
...و اسکار ميرسد به

00:19:39.846 --> 00:19:42.056
‏"الکس" ، ميشه توي ماشين
‏با "توني" منتظر بموني؟

00:19:47.436 --> 00:19:49.022
‏کاراگاه ، مشکلي داريد؟

00:19:49.105 --> 00:19:50.940
اگه مشکلي رو ديدم پيگيرش ميشم

00:19:51.024 --> 00:19:53.526
"پس مظنون‌تون رو پيدا کردين..."لوک کِيج

00:19:53.609 --> 00:19:56.404
‏کي گفته فقط يه مظنون دارم؟

00:19:56.487 --> 00:19:59.073
‏براي بازجويي آماده‌ايد؟

00:19:59.157 --> 00:20:02.701
‏به پسرخاله‌تون توسط
‏يکي از نزديکانش حمله شده

00:20:02.786 --> 00:20:04.871
‏اون زخم‌ها اين پيام رو ميرسونه

00:20:04.954 --> 00:20:07.749
‏از شور و دشمني بوده

00:20:07.832 --> 00:20:12.003
‏و "لوک کِيج" از من و پسرخاله‌ام بدش نمي‌اومد

00:20:12.086 --> 00:20:15.673
‏اونم وقتي توي خونه‌ي سنگي من
‏پيداش شد و مي‌خواست من رو بترسونه؟

00:20:15.757 --> 00:20:17.716
‏چي عليه "کنديس" دارين؟

00:20:18.717 --> 00:20:20.511
‏چي عليه من دارين؟

00:20:22.764 --> 00:20:25.850
به جز اينکه موهات هنوز خيس‌ـن؟

00:20:29.103 --> 00:20:31.940
‏همون چيزي که فکر مي‌کردم
‏هيچي ازم ندارين

00:20:32.023 --> 00:20:33.775
‏ميدوني چيه؟

00:20:33.858 --> 00:20:37.528
‏من که بازداشت نيستم
‏و نظرم عوض شد

00:20:37.611 --> 00:20:40.406
‏مي‌خواي با من حرف بزني
‏به وکيلم زنگ بزن

00:20:44.535 --> 00:20:46.204
‏شريکت کجاست؟

00:20:46.287 --> 00:20:47.997
يادم رفت

00:20:48.081 --> 00:20:49.665
‏- ببخشيد
‏- فکر کردي

00:20:49.748 --> 00:20:51.960
‏- داري با کي حرف ميزني؟
‏- کاراگاه

00:20:52.919 --> 00:20:55.964
‏"پرسيلا" ، بايد يه‌کم به آدمات
‏طرز رفتار آموزش بدي

00:20:56.047 --> 00:20:58.800
ماريا" ، خيلي برات متاسفم"

00:20:58.883 --> 00:21:01.052
‏- ممنون که هوام رو داري
‏- خواهش مي‌کنم

00:21:01.135 --> 00:21:04.130
‏روز خيلي سختي بوده

00:21:04.131 --> 00:21:06.474
‏- درسته
‏- هي

00:21:06.557 --> 00:21:08.684
‏براي نهار روز مؤسسين
‏توي "سيسل" مي‌توني بياي؟

00:21:08.767 --> 00:21:10.937
‏- ميدوني که ميام
‏- عاليه

00:21:15.108 --> 00:21:16.484
خداحافظ

00:21:20.779 --> 00:21:21.865
‏بغلش کردي

00:21:22.490 --> 00:21:25.243
‏اون خواهرمه . مجبور بودم

00:21:25.326 --> 00:21:26.995
‏احتمال ميدي کار "ماريا" باشه؟

00:21:27.078 --> 00:21:29.747
‏- آره
‏- شاهد عيني داري کاراگاه

00:21:29.831 --> 00:21:33.251
‏- کسي که قابل اعتماد نيست
‏- کسي که مي‌تونه "لوک کِيج" رو گير بندازه

00:21:33.334 --> 00:21:35.044
‏مدارک 2تا مظنون رو نشون ميدن

00:21:35.128 --> 00:21:37.296
‏يکيشون کسي بوده که
‏به "کاتن‌ماوف" نزديک بوده

00:21:37.380 --> 00:21:38.923
‏به‌خاطر اينکه در قفل بوده؟

00:21:39.007 --> 00:21:41.550
‏چون رسيدن به سرکرده‌ي خلافکارها
‏بدون اينکه يه گلوله بخورن

00:21:41.634 --> 00:21:42.801
‏بيخيال

00:21:43.719 --> 00:21:47.140
‏- "ماريا" بهمون زنگ زد
‏- بعد هم مطبوعات رو خبر کرد

00:21:47.223 --> 00:21:49.767
‏و آبروي "لوک کِيج" رو به باد داد

00:21:49.851 --> 00:21:52.395
‏من داشتم مجبورش مي‌کردم که توضيح بده

00:21:52.478 --> 00:21:55.481
‏اما تو اجازه دادي که خواهر گراميت
‏بزنه به چاک

00:21:55.564 --> 00:21:56.983
‏"کِيج" کجاست؟

00:21:57.566 --> 00:22:00.486
‏چون "ماريا" هيچ جايي نميره
‏چه گناهکار باشه و چه نباشه

00:22:00.569 --> 00:22:03.364
‏اما فعلا از مظنون شماره يک‌ـت
‏هيچ خبري نيست

00:22:04.573 --> 00:22:06.492
‏مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:22:17.295 --> 00:22:19.005
‏خيلي‌خب

00:22:28.932 --> 00:22:30.308
‏دختره يا پسر؟

00:22:31.892 --> 00:22:34.020
‏يا دوقلوئه يا زيادي چاقي
و بد نيست که يه‌کم ورزش کني

00:22:43.196 --> 00:22:44.697
‏چيه؟

00:22:44.780 --> 00:22:48.034
‏گلوله‌اي نيست . فقط ترکشه

00:22:48.117 --> 00:22:50.161
‏گلوله وارد پوست‌ـت شده
و بعد منفجر شده

00:22:50.244 --> 00:22:52.871
‏تيکه‌هايي که موندن هم گير افتادن

00:22:53.957 --> 00:22:55.208
‏چقدر؟

00:22:56.167 --> 00:22:58.044
‏خيلي و دارن جابجا ميشن

00:22:58.127 --> 00:22:59.920
‏چاقو رو که نتونستيم وارد بدنم کنيم

00:23:00.004 --> 00:23:01.839
‏چجوري مي‌خواي گلوله رو دربياري؟

00:23:02.840 --> 00:23:04.800
‏وقتي که "جسيکا" بهت شليک کرد رو يادته؟

00:23:05.926 --> 00:23:07.845
‏داشتم سعي مي‌کردم فراموش‌ـش کنم

00:23:08.637 --> 00:23:10.889
‏اون‌موقع تونستم از پشت چشمت وارد بشم

00:23:10.974 --> 00:23:12.558
‏و مايع توي جمجمه‌ـت رو خالي کنم

00:23:14.810 --> 00:23:16.229
‏اينم يه کاريش مي‌کنم

00:23:20.191 --> 00:23:21.567
شماره‌ي مسدود

00:23:22.651 --> 00:23:24.988
‏هر کي که هست 3بار بهت زنگ زده

00:23:25.071 --> 00:23:26.447
‏ببين کيه

00:23:26.530 --> 00:23:29.283
‏- الو؟
‏- الو؟

00:23:29.367 --> 00:23:31.744
‏کاراگاه "ميستي نايت" هستم . شما؟

00:23:32.786 --> 00:23:35.539
"کلِير تمپل"

00:23:35.623 --> 00:23:38.626
‏اون‌شب همديگه رو ديديم
‏من پرستاريم که سوار ون بود

00:23:38.709 --> 00:23:41.004
<i>"‏با "اسکارف</i>

00:23:42.171 --> 00:23:43.422
<i>"ميستي"</i>

00:23:43.506 --> 00:23:44.882
‏مي‌خوام که بياي به پاسگاه

00:23:44.965 --> 00:23:47.426
‏قبلا هم بهت گفتم

00:23:47.510 --> 00:23:48.511
‏نــه

00:23:49.720 --> 00:23:50.888
<i>کاتن‌ماوت" مُرده"</i>

00:23:53.766 --> 00:23:55.393
‏چند ساعت پيش کشته شده

00:23:55.476 --> 00:23:58.312
<i>مي‌خوام بياي اينجا
و جواب چندتا سوال رو بدي</i>

00:23:58.396 --> 00:23:59.772
‏فکر مي‌کني که من کشتمش؟

00:23:59.855 --> 00:24:01.607
‏يه شاهد گفته که اونجا بودي

00:24:01.690 --> 00:24:04.443
‏- اين مسخره‌بازيا يعني چي
<i>‏- "کلِير" ، تو وارد قضيه نشو</i>

00:24:04.527 --> 00:24:06.487
‏اون کل شب رو پيش من بوده

00:24:06.570 --> 00:24:07.863
<i>کسي رو نکشته</i>

00:24:07.946 --> 00:24:11.367
‏"لوک" ، گوش کن
‏من بچه‌هاي تجسس رو

00:24:11.450 --> 00:24:13.952
‏گذاشتم آرايشگاه رو با خونه‌ي بالاييش بگردن

00:24:14.037 --> 00:24:16.247
<i>کارمون رو راحت‌ کن . باشه؟</i>

00:24:16.330 --> 00:24:19.417
‏"کلِير" ، قطع کن
‏دارن تماس رو رديابي مي‌کنن

00:24:20.876 --> 00:24:23.254
"لوک" ، "لوک"

00:24:23.337 --> 00:24:26.507
‏نزديک‌ـن . يه محل رو نشون کردم

00:24:26.590 --> 00:24:28.217
‏نزديکه پارکه . مي‌خواي يه واحد بفرستم؟

00:24:28.301 --> 00:24:29.843
‏نه . چي توي اون محله‌ست؟

00:24:29.927 --> 00:24:32.096
‏چندتا فروشگاه ، کلينيک زنان

00:24:34.014 --> 00:24:37.560
...‏- اون نگاه رو مي‌شناسم . مي‌خواي که
‏- مي‌خوام خودم دستگيرش کنم

00:24:37.643 --> 00:24:39.895
"نذاشتي حرفم رو کامل بزنم "ميستي

00:24:39.978 --> 00:24:42.315
‏مي‌خواي يه کار احمقانه بکني . نکن

00:24:42.398 --> 00:24:44.900
‏فقط به بازرس حرفي نزن

00:24:44.983 --> 00:24:46.194
‏به هيچ‌کس حرفي نزن

00:25:20.936 --> 00:25:22.896
"فکر مي‌کردم که برگشتي جنوب "شوگر

00:25:22.980 --> 00:25:25.899
‏اونجا چيز به‌دردبخوري برام نبود . برگشتم

00:25:25.983 --> 00:25:27.943
‏چي‌کار داريد؟

00:25:28.026 --> 00:25:30.863
...کاتن‌ماوف" مُرده بنابراين"

00:25:30.946 --> 00:25:32.406
‏آره

00:25:32.490 --> 00:25:34.658
‏شماها واقعا خوب تونستيد ازش حفاظت کنيد

00:25:34.742 --> 00:25:37.495
چي داري ميگي؟
‏خودش ما رو فرستاد پي کارمون

00:25:37.578 --> 00:25:40.038
‏به‌هرحال وضع عوض شده

00:25:40.123 --> 00:25:42.876
...بنابراين بايد کار رو باهم

00:25:42.959 --> 00:25:43.960
‏چي؟

00:25:45.254 --> 00:25:46.380
‏تقسيم کنيم؟

00:25:52.552 --> 00:25:54.346
‏حالا ديگه واسه من کار مي‌کنيد

00:25:54.429 --> 00:25:57.098
‏- کلوب چي؟
‏- کلوب مال "ماريا"ست

00:25:58.142 --> 00:25:59.893
‏اما من رئيسم

00:26:00.935 --> 00:26:02.604
‏روشنه؟

00:26:06.525 --> 00:26:07.651
‏خوبه

00:26:08.568 --> 00:26:09.986
‏يه لطفي بهم بکن

00:26:12.030 --> 00:26:13.615
‏دو دست لباس جديد بخر

00:26:14.658 --> 00:26:15.909
‏خواهش مي‌کنم

00:26:15.992 --> 00:26:17.994
‏ماها هممون بايد خوشتيپ باشيم

00:26:20.705 --> 00:26:23.167
‏نگران "لوک کِيج" نيستي؟

00:26:27.712 --> 00:26:28.880
‏بريد

00:27:18.597 --> 00:27:20.181
‏بايد عجله کنيم

00:27:20.265 --> 00:27:22.392
‏فقط مي‌خوام سلول‌هاي بافت نرمت رو
‏بررسي کنم

00:27:22.476 --> 00:27:24.853
‏ببينم راه ديگه‌اي واسه ورود هست که
‏هنوز بهش فکر نکرده باشم يا نه

00:27:24.936 --> 00:27:26.145
‏فقط زود باش

00:27:26.230 --> 00:27:28.690
خدايا

00:27:30.149 --> 00:27:34.028
‏بافت پوششي‌ـت هم قابل ارتجاعه
‏و هم جاذب انرژي

00:27:36.906 --> 00:27:39.576
‏پوششي که داخل اعضاء بدنت رو پوشش ميدن

00:27:39.659 --> 00:27:41.286
‏مثل لگو چسبيدن به هم
‏که عادي هم هست

00:27:41.370 --> 00:27:44.623
‏اما وقتي که سعي مي‌کنم از هم جداشون کنم
‏دوباره وصل ميشن به همديگه

00:27:44.706 --> 00:27:46.458
‏خب ، اين يعني چي؟

00:27:46.541 --> 00:27:50.044
‏زياد به حرفاي من اتکا نکن
‏چون 100درصد مطمئن نيستم

00:27:50.128 --> 00:27:52.797
‏اما به نظر ميرسه چيزي که باعث ميشه
‏اينقدر قوي باشي

00:27:52.881 --> 00:27:55.342
‏همون چيزيه که باعث شده
‏ترکش‌ها عميق‌تر فرو برن

00:27:55.425 --> 00:27:57.010
‏من رو به مهموني‌تون دعوت نکرديد؟

00:27:59.263 --> 00:28:00.889
‏گلوله خوردي؟

00:28:00.972 --> 00:28:03.433
‏فکر مي‌کردم که گلوله بهت کاري نداره

00:28:03.517 --> 00:28:04.934
‏منم مثل خودت

00:28:05.018 --> 00:28:08.021
‏"لوک" ، کي بهت شليک کرد؟

00:28:08.104 --> 00:28:10.106
‏نتونستم ببينمش

00:28:10.189 --> 00:28:13.402
‏داشتيم توي پارک "مانت‌موريس" قدم ميزديم
‏يه‌دفعه بهش شليک کردند

00:28:13.485 --> 00:28:16.571
‏تک‌تيرانداز...برد متوسط

00:28:16.655 --> 00:28:18.823
‏من باهاش سوار آمبولانس شدم
‏اما تيرانداز بازم بهمون حمله کرد

00:28:18.907 --> 00:28:21.993
‏- به‌زور تونستيم فرار کنيم
‏- اون آمبولانسي که چپ کرده بود؟

00:28:23.328 --> 00:28:24.871
‏خب ، اينم عذرت

00:28:25.997 --> 00:28:28.417
‏عذر؟

00:28:29.250 --> 00:28:30.251
‏الو؟

00:28:32.754 --> 00:28:33.922
‏بله

00:28:36.591 --> 00:28:38.009
‏خيلي‌خب

00:28:40.178 --> 00:28:41.179
‏باشه

00:28:42.096 --> 00:28:43.515
"ممنون "بِيلي

00:28:48.395 --> 00:28:49.771
"لوک کِيج"

00:28:51.398 --> 00:28:54.568
‏شما به‌خاطر قتل "کرنل استوکس" بازداشتيد

00:28:55.444 --> 00:28:56.986
‏شوخيت گرفته؟

00:29:02.951 --> 00:29:04.243
‏بخواب روي زمين

00:29:10.500 --> 00:29:14.421
"درخواست پشتيباني در کلينيک زنان "هارلم
درخواست پشتيباني...شليک گلوله

00:29:14.504 --> 00:29:17.882
<i>"درخواست پشتيباني در کلينيک زنان "هارلم</i>

00:29:25.056 --> 00:29:27.392
‏چه نوع گلوله‌اي همچين اثري داره؟

00:29:30.687 --> 00:29:32.146
‏بذارش به عهده‌ي من

00:29:41.155 --> 00:29:43.199
‏من برم يه سر و گوشي آب بدم

00:29:43.282 --> 00:29:44.659
‏واحد پشتيباني‌ـت که هنوز نرسيده

00:29:44.743 --> 00:29:48.246
‏وقتي که اين ماجرا تموم بشه
‏ميدوني که بازم دستگيرت مي‌کنم

00:29:55.337 --> 00:29:56.630
‏حالت خوبه؟

00:29:58.172 --> 00:29:59.799
‏شايد گرفته باشتش

00:30:49.348 --> 00:30:50.934
"ميستي"

00:30:58.400 --> 00:31:00.902
‏بيا يه‌کم باهم خوش بگذرونيم

00:31:04.906 --> 00:31:07.283
‏مي‌بينم که سليقه‌ي "کارل" هنوزم عوض نشده

00:31:07.366 --> 00:31:10.036
‏از موهاي فرفري و بدن لاغر خوشش مياد

00:31:10.119 --> 00:31:13.289
‏"کارل"؟ "کارل" کيه؟
‏منظورت "لوک"ـه؟

00:31:13.372 --> 00:31:16.876
‏نه . منظورم "کارل"ـه "ميستي" خانم

00:31:16.960 --> 00:31:19.713
‏«دشمنت شيطان

00:31:20.672 --> 00:31:23.633
به مانند يک شير غران پرسه ميزند

00:31:24.551 --> 00:31:27.345
«‏به دنبال کساني که بتواند ببلعد

00:31:27.429 --> 00:31:28.722
"کتاب اولين نامه‌ي "پيتر

00:31:29.681 --> 00:31:32.809
‏فصل پنجم ، آيه هشتم

00:31:33.893 --> 00:31:37.481
‏ميدوني ، پدر من يک کشيش بود

00:31:39.232 --> 00:31:41.109
‏يالا ، ديگه نمي‌خواي التماس کني؟

00:31:42.569 --> 00:31:44.613
‏حتي يه ذره؟

00:31:46.280 --> 00:31:49.534
‏اگه مي‌خواي بهم شليک کني
‏زودتر کارِت رو بکن

00:31:52.328 --> 00:31:55.373
‏بايد برم دنبالش

00:31:55.457 --> 00:31:57.375
‏کمکم کن بلند بشم

00:32:02.672 --> 00:32:04.215
‏بار اين مسئوليت روي دوش منه

00:32:04.298 --> 00:32:06.468
‏هيچ‌کس ديگه از پس‌ـش برنمياد

00:32:30.158 --> 00:32:31.367
"ميستي"

00:32:31.450 --> 00:32:33.995
‏تو فقط سرعت من رو پايين مياري دخترجون

00:32:34.078 --> 00:32:36.915
‏به علاوه "لوک" ازت خوشش مياد

00:32:36.998 --> 00:32:39.501
‏بعدا حساب تو رو ميرسم

00:32:39.584 --> 00:32:42.128
‏اونجوري بيشتر زجر مي‌کشه

00:32:47.509 --> 00:32:49.135
"استرايکر"

00:33:14.911 --> 00:33:16.495
خداي من

00:33:21.709 --> 00:33:22.751
‏برو

00:33:22.835 --> 00:33:24.086
‏تمومش کن

00:34:21.685 --> 00:34:23.020
‏"استرايکر"؟

00:34:26.690 --> 00:34:28.316
"استرايکر"

00:34:33.446 --> 00:34:35.783
"من رو رها کردي تا بپوسم "کارل

00:34:40.370 --> 00:34:42.205
‏مي‌تونيم باهم کنار بيايم

00:34:42.289 --> 00:34:45.083
‏با چي کنار بيايم؟
‏با زندگي تباه شده‌ي من؟

00:34:45.167 --> 00:34:48.045
‏يا با خودکشي مادرم؟

00:34:49.755 --> 00:34:51.674
‏يا با چند سال زنداني بودن؟

00:34:52.966 --> 00:34:54.134
‏نــه

00:34:55.135 --> 00:34:57.930
‏چيزي واسه کنار اومدن نمونده ديگه

00:34:58.013 --> 00:35:01.266
‏«من نازل نشده‌ام تا صلح را به ارمغان آورم

00:35:02.475 --> 00:35:04.401
«‏نازل شده‌ام تا جنگ را شروع کنم

00:35:05.187 --> 00:35:09.900
‏مگه اين چيزي نيست که کشيش "جيمز لوکاس" بزرگ
توي گوشمون مي‌خوند؟

00:35:09.983 --> 00:35:13.195
‏هر يکشنبه روي منبر

00:35:13.278 --> 00:35:16.489
‏به صلح و کاميابي مؤعظه مي‌کرد

00:35:16.573 --> 00:35:19.409
‏اما جمعه شب که مي‌شد

00:35:19.492 --> 00:35:22.830
‏چيزي جز آتش و خاکستر جهنم نبود

00:35:22.913 --> 00:35:27.417
‏فکر مي‌کنم که اونم مثل بقيه
‏گناهانش رو واسه شنبه‌شب نگه ميداشت

00:35:27.500 --> 00:35:30.879
‏و همه هم توي آتش‌ـش سوختند جز تو

00:35:30.963 --> 00:35:35.008
‏تمام دنيا زمين بازي پسر کشيش‌ـه

00:35:35.092 --> 00:35:37.135
و من کاپيتان تيم بودم

00:35:38.386 --> 00:35:40.806
‏مهم نبود که من چندبار پاس ميدادم

00:35:41.682 --> 00:35:44.768
‏اون هميشه تکروي مي‌کرد

00:35:45.435 --> 00:35:48.605
‏چون مي‌خواست که بازي توي دستاي تو باشه

00:36:03.746 --> 00:36:05.288
"سلام "کارل

00:36:08.291 --> 00:36:09.626
"ويليس"

00:36:09.710 --> 00:36:11.837
"ترجيح ميدم صدام کنن "دايموندبک

00:36:11.920 --> 00:36:13.338
‏چون يه مار خوش خط و خالي

00:36:14.381 --> 00:36:16.216
"درست مثل "کاتن‌ماوف

00:36:19.302 --> 00:36:20.470
‏واقعا هم يه مار خوش خط و خالم

00:36:21.471 --> 00:36:24.767
‏پوستم رو با يه چيز بهتر و قوي‌تر
‏عوض کردم

00:36:26.309 --> 00:36:28.270
"تو من رو رها کردي تا بپوسم "کارل

00:36:29.187 --> 00:36:30.814
‏توي فاضلاب

00:36:30.898 --> 00:36:35.235
‏اما من اون فاضلاب رو تبديل به گلستان کردم

00:36:35.318 --> 00:36:36.904
‏من دوست خوبي نبودم

00:36:38.030 --> 00:36:39.865
‏بايد مقاومت مي‌کردم

00:36:42.910 --> 00:36:44.369
‏اما نکردم

00:36:45.453 --> 00:36:46.747
‏و تو تاوانش رو پس دادي

00:36:57.590 --> 00:36:59.384
‏من خيلي وقته مراقبتم

00:37:00.552 --> 00:37:04.139
‏مردم "هارلم" هنوز نفهميدن که دارن
‏يه بت دروغين رو مي‌پرستن

00:37:04.222 --> 00:37:06.308
‏- بت دروغين؟
‏- تو "کارل" . تـــو

00:37:06.391 --> 00:37:08.310
‏تو گوساله‌ي "سامري‌" هستي

00:37:08.393 --> 00:37:11.021
‏اما من حکمي براي تو دارم

00:37:11.104 --> 00:37:13.398
‏مي‌خوام عذاب برات نازل کنم

00:37:13.481 --> 00:37:14.942
‏مرگ "ريوا"؟

00:37:15.025 --> 00:37:16.443
‏اسمش رو توي دهن کثيف‌ـت نيار

00:37:16.526 --> 00:37:18.195
‏جرائمي که به‌خاطرشون افتادي زندان؟

00:37:18.278 --> 00:37:20.655
‏شکنجه‌هايي که وقتي داخل بودي
‏نصيبت مي‌شد؟

00:37:20.738 --> 00:37:22.866
‏متاسفانه همه‌ـش زير سر من بود

00:37:22.950 --> 00:37:24.785
‏البته مرگ "ريوا" نه

00:37:24.868 --> 00:37:27.996
‏فقط دوست دارم اسمش رو بگم تا
‏عذاب کشيدنت رو ببينم

00:37:28.872 --> 00:37:32.042
‏- تو زندگي من رو تباه کردي
‏- من بهت بال پرواز دادم

00:37:32.125 --> 00:37:34.336
‏من تو رو به جهنم فرستادم

00:37:35.295 --> 00:37:38.131
اون‌وقت تو با قدرت‌هاي شگفت‌انگيز برميگردي

00:37:39.800 --> 00:37:42.719
‏مي‌بيني چقدر نامرديه؟

00:39:18.522 --> 00:39:20.482
"داري خونريزي مي‌کني "کارل

00:39:57.478 --> 00:40:00.314
‏- "کوپر" حدود 1 ساعت داشت باهاش حرف ميزد
‏- چي گفت؟

00:40:00.397 --> 00:40:02.358
‏زياد چيزي نگفت . حرفي نزد

00:40:02.441 --> 00:40:04.318
‏که بتونه به پيدا کردن "کِيج" يا
‏کسي که به تو حمله کرده کمکي کنه

00:40:04.401 --> 00:40:05.777
‏از اينجا به بعدش با خودم

00:40:05.861 --> 00:40:08.948
‏- تو توي حالتي نيستي که بتوني باهاش حرف بزني
‏- من خوبم

00:40:09.031 --> 00:40:10.157
‏جدي؟

00:40:11.283 --> 00:40:13.869
‏با من حرف ميزنه . بهت قول ميدم

00:40:13.953 --> 00:40:15.496
مي‌شناسمش

00:40:28.384 --> 00:40:30.844
‏حمله‌کننده کي بود؟

00:40:30.927 --> 00:40:33.347
‏به اون يکي‌ـتون گفتم که نميدونم

00:40:34.890 --> 00:40:38.019
‏ميدوني ، من به تو کمک کردم
‏به همکارت کمک کردم . "لوک" هم بهت کمک کرد

00:40:38.102 --> 00:40:40.604
...‏- چرا داري
‏- نه ، نه ، نه

00:40:40.687 --> 00:40:43.440
‏تيرانداز وقتي که حمله کرد چي گفت؟

00:40:43.524 --> 00:40:45.692
‏رابطش با "لوک" چيه؟
‏‏"لوک" حرفي نزد؟

00:40:45.776 --> 00:40:48.945
‏ميدوني ، زياد چيزي يادم نيست

00:40:49.030 --> 00:40:50.614
‏"کارل" کيه؟

00:40:51.948 --> 00:40:54.410
‏ببين پيدا کردن "لوک" خيلي حياتيه

00:40:54.493 --> 00:40:56.453
‏پس چرا نميري دنبالش بگردي؟

00:40:56.537 --> 00:40:58.247
‏چرا تو کمکم نمي‌کني که پيداش کنم؟

00:40:58.330 --> 00:41:00.207
‏- من وکيل مي‌خوام
‏- واسه چي؟

00:41:00.291 --> 00:41:01.917
‏تو که بازداشت نيستي

00:41:02.001 --> 00:41:03.877
‏اما من مي‌تونم همچين کاري بکنم
‏مي‌تونم بازداشت‌ـت کنم

00:41:03.960 --> 00:41:05.629
‏به چه جرمي؟

00:41:05.712 --> 00:41:07.423
‏"کاتن‌ماوف" کشته شده
‏و تو به "لوک" يه عذر موجه دادي

00:41:07.506 --> 00:41:09.633
‏اين همدستي در قتل‌ـه
‏جرم سنگيني داره

00:41:09.716 --> 00:41:13.429
‏من از تو نمي‌ترسم
‏من کار اشتباهي نکردم

00:41:13.512 --> 00:41:17.266
‏اون حرومزاده آزاده و داره
‏به مردم آسيب ميرسونه

00:41:17.349 --> 00:41:21.520
‏اما تو هيچ کاري نمي‌کني تا بتونيم "لوک کِيج" رو
بازداشت کنيم و اين قائله رو ختم کنيم

00:41:21.603 --> 00:41:23.230
‏من رفتم

00:41:23.314 --> 00:41:24.856
‏بگير بتمرگ

00:41:26.150 --> 00:41:29.361
<i>‏امروز همه دارن من رو مي‌پيچونن</i>

00:41:29.445 --> 00:41:32.573
<i>‏ديگه خبري از دروغ گفتن و فريب دادن نيست</i>

00:41:32.656 --> 00:41:35.951
‏تو بايد بهم بگي که چي شد
و کجا مي‌تونم "لوک" رو پيدا کنم

00:41:36.535 --> 00:41:38.120
‏برو پي کارِت

00:41:38.204 --> 00:41:39.621
‏فکر کردي به‌خاطر اينکه
يه ديوونه بهت حمله کرده

00:41:39.705 --> 00:41:40.956
‏و اسلحه‌ـت رو ازت گرفته

00:41:41.040 --> 00:41:42.333
‏مي‌توني اينجوري با من حرف بزني؟

00:41:42.416 --> 00:41:44.585
‏- برو کارِت رو بکن
‏- تو در مورد کار من چي حاليـت ميشه؟

00:41:44.668 --> 00:41:46.545
‏تو يا اينقدر ضعيفي که نمي‌توني
در مقابل فشار مقاومت کني

00:41:46.628 --> 00:41:48.505
‏يا اينقدر احمقي که
‏نمي‌بيني "لوک" بي‌گناهه

00:41:48.589 --> 00:41:51.217
‏تو احتمالا کون خودتم نمي‌توني پيدا کني
"چه برسه به "لوک

00:41:54.470 --> 00:41:56.972
‏حالا کي ضعيفه؟

00:42:01.310 --> 00:42:03.019
‏کاراگاه "نايت"؟

00:42:05.731 --> 00:42:07.899
‏خيلي عذر مي‌خوام بابت رفتاري که
"باهاتون شده خانم "تمپل

00:42:07.983 --> 00:42:10.152
‏مايليد که عليه کاراگاه "نايت" شکايت کنيد؟

00:42:10.236 --> 00:42:12.904
‏بيخيال

00:42:14.406 --> 00:42:16.283
"لوک کِيج" بي‌گناهه "ميستي"

00:42:17.326 --> 00:42:19.161
‏تو دنبال آدم اشتباهي مي‌گردي

00:42:19.245 --> 00:42:22.498
‏اين اظهارنامه‌ي منه . بنويس‌ـش

00:42:23.582 --> 00:42:25.542
...گوش کنيد بازرس . من

00:42:34.301 --> 00:42:35.552
"ويليس"

00:43:01.495 --> 00:43:03.997
‏کارِت خوب بود دخترجون

00:43:04.080 --> 00:43:06.125
‏ميدونم که معذب بودي

00:43:07.584 --> 00:43:09.503
‏من از پسرخاله‌ـت خوشم نمي‌اومد

00:43:09.586 --> 00:43:11.297
‏و هيچ‌وقت هم باهاش نمي‌خوابيدم

00:43:14.258 --> 00:43:16.385
‏اما حالا همه چنين فکري مي‌کنن

00:43:17.636 --> 00:43:19.388
‏من يه فاحشه نيستم

00:43:19.471 --> 00:43:20.889
‏نه . فاحشه نيستي

00:43:22.141 --> 00:43:23.975
‏کاسبي

00:43:24.726 --> 00:43:29.064
‏و اوني که روي پاته
‏نماينده‌ي فرصت تغيير توي زندگيته

00:43:30.941 --> 00:43:33.152
‏و زندگي کل خونوادت

00:43:34.320 --> 00:43:35.779
‏اين قدرته

00:43:40.159 --> 00:43:42.203
‏واقعا "لوک" اين‌کار رو کرده بود؟

00:43:44.913 --> 00:43:48.041
‏آدم هيچ‌وقت نمي‌فهمه که بقيه
‏چه کارهايي مي‌تونن بکنن

00:43:50.211 --> 00:43:53.672
‏يالا ، برو استراحت کن

00:43:53.755 --> 00:43:57.176
‏تا چند روز ديگه که کلوب رو باز کرديم
‏مي‌توني برگردي سر کارِت

00:44:11.482 --> 00:44:12.524
‏فکر مي‌کني که جواب داد؟

00:44:13.734 --> 00:44:16.862
‏دختر خوبيه . وا نميده

00:44:17.821 --> 00:44:19.323
‏اگه داد چي؟

00:44:21.575 --> 00:44:22.951
‏اون‌وقت مي‌کشيمش

00:44:23.994 --> 00:44:26.162
‏با تموم کسايي که توي اون آپارتمانن

00:44:26.247 --> 00:44:28.081
‏کاري مي‌کنيم که شبيه سرقت به نظر بياد

00:44:28.999 --> 00:44:30.834
‏که خيلي هم حيفه

00:44:31.918 --> 00:44:34.255
‏ميدوني ، "دوک الينگتون" قبلا
‏توي اون ساختمون زندگي مي‌کرده
<c.colorff8000>(‏(آهنگ‌ساز</c>

00:44:34.338 --> 00:44:36.131
‏"کنت بِيسي" هم همينطور
<c.colorff8000>(نوازنده‌ي پيانو)</c>

00:44:37.173 --> 00:44:40.302
‏دوست ندارم که قيمت اين ساختمون رو
‏پايين بيارم

00:44:42.053 --> 00:44:43.805
‏آفرين دختر

00:45:05.869 --> 00:45:07.746
‏من شبيه تو نيستم

00:45:24.513 --> 00:45:25.847
"کارل"

00:45:37.734 --> 00:45:40.612
"اسم اين گلوله رو گذاشتن "يهودا

00:45:42.739 --> 00:45:45.451
‏از اولين انفجار به‌زور جون سالم به‌در بردي

00:45:46.452 --> 00:45:49.162
‏با دوميش عمراً زنده بموني

00:45:53.334 --> 00:45:55.251
‏وصيتي نداري؟

00:45:56.002 --> 00:45:57.295
"ويليس"

00:45:58.464 --> 00:46:00.298
‏متاسفم

00:46:02.426 --> 00:46:04.260
‏لازم نيست که اين‌کار رو بکني

00:46:05.596 --> 00:46:07.348
‏من مثل يه برادر دوست‌ـت داشتم

00:46:08.807 --> 00:46:10.266
چاقال

00:46:10.351 --> 00:46:13.061
خب ، برادرت هم هستم

00:46:42.941 --> 00:46:52.941
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.