WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.942 --> 00:00:15.642
<c.red>" ...سال‌ها قبل "</c>

00:00:15.725 --> 00:00:17.893
1 ، 2 - 1 ، 2 ، 3

00:00:19.755 --> 00:00:22.215
هـي ، محکم‌تر . حواست به اينجا باشه وامونده

00:00:22.298 --> 00:00:25.343
دست از فحش دادن بردار -
حالا داري مثل آقات حرف ميزني -

00:00:25.426 --> 00:00:27.113
قضيه‌ي فحش ندادن رو شروع نکن
<c.colorff8000>("سوئيت کريسمس" : تکه‌کلام "لوک کِيج")</c>

00:00:27.137 --> 00:00:29.431
4تايي بزن . يالا ، محکم‌تر

00:00:29.516 --> 00:00:31.976
خشمت رو نشون بده
اتل‌متل‌توتوله که نيست

00:00:32.059 --> 00:00:35.230
آره ، آره . خودشه

00:00:35.313 --> 00:00:36.899
يه 5تايي با يه «آپرکات» بزن
<c.colorff8000>(ضربه‌ي روبه‌بالا)</c>

00:00:36.982 --> 00:00:38.609
يالا

00:00:38.692 --> 00:00:39.852
ادامه بده . ادامه بده

00:00:40.736 --> 00:00:42.070
شايد بايد مي‌چسبيدي به فوتبال ، نه؟

00:00:42.821 --> 00:00:43.948
استراحت

00:00:45.992 --> 00:00:48.286
چرا اين‌کار رو مي‌کني "کارل"؟

00:00:48.369 --> 00:00:50.748
چون يه احمق جلوي يه تالار بولينگ
خوابونده زير گوشِ‌ـت؟

00:00:50.831 --> 00:00:52.583
خودت رو به کشتن ميدي

00:00:52.667 --> 00:00:54.001
نه

00:00:54.084 --> 00:00:57.713
"حال اين طرف رو مي‌گيرم "ويليس
قضيه در مورد احترامـه

00:00:57.797 --> 00:00:59.299
"ما قهرمان‌هاي اين شهريم "کارل

00:01:00.383 --> 00:01:02.218
دست‌هاي من ، پاهاي تو

00:01:03.344 --> 00:01:04.888
چيزي واسه ثابت کردن وجود نداره . درسته؟

00:01:05.806 --> 00:01:07.576
راه ميوفتي اينور و اونور
احمق‌بازي درمياري پسر

00:01:07.600 --> 00:01:09.977
باعث ميشي آسيب ببيني -
تو درک نمي‌کني -

00:01:10.061 --> 00:01:12.689
من نمي‌تونم نديد بگيرمـش
ناسلامتي يه "لوکاس"‌ـم

00:01:19.905 --> 00:01:22.116
بابا موافق اين قضيه نيست

00:01:22.200 --> 00:01:23.577
تنهايي

00:01:25.704 --> 00:01:28.623
هنوز تو رو طرف خودم دارم؟ -
هميشه -

00:01:28.707 --> 00:01:30.585
پس تنها نيستم

00:01:34.589 --> 00:01:35.715
من آماده‌ام

00:01:38.719 --> 00:01:40.386
"تو آماده نيستي "کارل

00:01:55.320 --> 00:01:56.655
"سورپرايز "کارل

00:01:56.739 --> 00:01:58.949
اين لباس «همر تـِک» دقيقاً واسه تو ساخته شده

00:02:03.037 --> 00:02:04.664
تو هنوز آماده نيستي

00:03:12.265 --> 00:03:16.465
<c.red>"Luke Cage"
فصل 1
You Know My Steez : قسمت 13</c>

00:03:33.472 --> 00:03:35.600
هي ، پليس نيويورک

00:03:35.684 --> 00:03:37.227
عقب ، عقب

00:03:41.816 --> 00:03:43.192
لعنتي

00:03:43.275 --> 00:03:44.401
گوشيـم کو؟

00:03:44.485 --> 00:03:47.864
هـي "فارلي" ، دوربين رو بيار
4K همون دوربين

00:03:47.947 --> 00:03:49.491
لوک کِيج" داره جوش مياره"

00:03:53.578 --> 00:03:55.330
هنوزم مثل يه زن ضربه ميزني

00:04:03.006 --> 00:04:04.799
پرونده -
پيش‌ـت نيست؟ -

00:04:04.884 --> 00:04:07.011
اونجاست

00:04:08.303 --> 00:04:10.180
نگرانش نباش

00:04:10.264 --> 00:04:11.891
يه نقشه‌ي ديگه دارم

00:04:15.561 --> 00:04:17.063
"آلکس"

00:04:17.147 --> 00:04:19.775
لوک کِيج" توي بلوار "مالکوم ايکس"‌ـه"

00:04:19.858 --> 00:04:23.738
با "تيمبي والس" تماس بگير
دليلش رو نپرس . فقط انجامـش بده

00:04:23.821 --> 00:04:25.656
بهش بگو من اونجام

00:04:28.493 --> 00:04:31.413
کجا ميري؟ -
ميستي" دستگيرم مي‌کنه" -

00:04:31.496 --> 00:04:34.166
قطعاً اين‌کار رو مي‌کنه
ولي با اينحال مي‌تونم به تأخير بندازمـش

00:04:38.546 --> 00:04:41.925
بايد قبل از اينکه واقعاً مجبور بشم بهت
آسيب بزنم بيخيال گذشته بشي

00:04:43.051 --> 00:04:44.261
کاکا ، خواهش مي‌کنم

00:04:56.066 --> 00:04:58.318
همينقدر توي چنته داري؟
خشمت رو نشون بده

00:05:16.422 --> 00:05:18.382
"ادامه بده "کارل

00:05:18.466 --> 00:05:20.301
بايد تقاص کارهايي که مي‌کني رو پس بدي

00:05:22.095 --> 00:05:25.682
..."چنانکه وضعيت اينجا در بلوار "مالکوم ايکس

00:05:27.517 --> 00:05:29.186
ميدونم دلت مي‌خواد اونجا باشي

00:05:29.269 --> 00:05:31.022
ولي "لوک" بهت گفت اينجا بموني

00:05:31.106 --> 00:05:33.774
يه دليلي داره و من باهاش موافقم

00:05:33.859 --> 00:05:36.069
ميدونم جفت‌ـتون نگران من هستيد

00:05:37.612 --> 00:05:39.073
ولي ربطي به شما نداره

00:05:41.200 --> 00:05:44.161
وقتي در مورد "لوک" صحبت مي‌کني
چشمات برق ميزنه

00:05:44.245 --> 00:05:46.206
باعث ميشه رفتارت تغيير کنه

00:05:46.289 --> 00:05:47.875
اون تنهاست

00:05:48.833 --> 00:05:51.794
نه اينکه کلي آدم هواش رو دارن
اون به من احتياج داره

00:05:52.754 --> 00:05:54.298
چي؟ چي شده؟

00:05:54.382 --> 00:05:58.136
لوک" و "دايموندبک" دارن"
روي سر و کله‌ي هم مي‌پرن

00:05:59.303 --> 00:06:01.014
من دارم برميگردم اونجا

00:06:02.307 --> 00:06:03.600
من مي‌خوام کمک کنم

00:06:04.643 --> 00:06:07.396
مي‌توني با چيزهايي که ميدوني
ماريا" رو گير بندازي"

00:06:07.479 --> 00:06:11.692
تو داري کمک مي‌کني . فقط منتظر "ميستي" باش
قوي بمون

00:06:11.776 --> 00:06:12.986
و آماده باش

00:06:13.904 --> 00:06:16.239
من هيچ‌وقت در دفاع کردن از خودم
موفق نبودم

00:06:16.322 --> 00:06:18.242
منم همينطور

00:06:18.325 --> 00:06:19.576
تا زماني که ارزش‌ـش رو داشته باشه

00:06:20.536 --> 00:06:22.329
تو قوي‌تر از اوني هستي که فکرش رو مي‌کني

00:06:23.414 --> 00:06:24.958
هيچ‌وقت به اين شک نکن

00:06:25.833 --> 00:06:26.876
مراقب باش

00:06:30.130 --> 00:06:31.714
هميشه هستم

00:06:44.021 --> 00:06:45.564
"يالا "لوک

00:06:58.162 --> 00:07:00.331
"يادت نره نفس بکشي "کارل

00:07:01.540 --> 00:07:03.060
سر هر مشت نفس بکش

00:07:03.585 --> 00:07:06.213
نفس نکشي اکسيژني وجود نداره
اکسيژني وجود نداشته باشه انرژي وجود نداره

00:07:06.296 --> 00:07:08.548
انرژي وجود نداشته باشه پيروزي وجود نداره
و تو مي‌بازي

00:07:16.765 --> 00:07:17.808
يالا بچه‌ها

00:07:19.769 --> 00:07:21.730
بريد عقب

00:07:40.667 --> 00:07:42.462
يالا ، زود

00:07:42.545 --> 00:07:44.006
يالا ، فيلم بگير

00:07:44.089 --> 00:07:46.091
"دهنش رو سرويس کن "کِيج

00:07:52.140 --> 00:07:54.475
کجا ميري "کارل"؟

00:07:54.558 --> 00:07:57.645
مي‌خوام از اينطرف به اونطرف
محله مشت حواله‌ات کنم

00:08:05.905 --> 00:08:07.740
"دست بجنبون "لوک

00:08:12.870 --> 00:08:14.415
جلوش رو بگير پسر

00:08:15.582 --> 00:08:17.668
آره . يالا ، کجا ميري "کارل"؟

00:08:45.116 --> 00:08:46.927
"يالا "لوک -
"مي‌توني شکستش بدي "لوک -

00:08:46.951 --> 00:08:48.619
جيمز" هرگز عاشق "اِتا" نبود"

00:08:48.703 --> 00:08:51.039
قرار بود به‌خاطر مادر من ترکش کنه

00:08:51.122 --> 00:08:54.043
وايسا . وايسا . وايسا . هـي ، شماها داريد
در مورد مادرتون صحبت مي‌کنيد "لوک"؟

00:08:54.126 --> 00:08:56.545
تو نماينده‌ي "هارلم" هستي
بهتره نشونـش بدي پسرجان

00:08:59.965 --> 00:09:04.179
من هر روز هفته حرومزاده بودن رو نسبت به
اشتباهي بودن انتخاب مي‌کنم

00:09:04.262 --> 00:09:07.933
حالا کلّ دنيا سقوط کرد تو رو مي‌بينه

00:09:08.976 --> 00:09:11.062
"وايت" ، "توماس"

00:09:12.188 --> 00:09:13.439
پخش بشيد

00:09:13.522 --> 00:09:15.734
به محض اينکه زاويه‌ي شليک مناسبي داشتيد
با دستور من شليک کنيد

00:09:15.817 --> 00:09:18.403
بله قربان -
ماريو" ، چه غلطي داري مي‌کني؟" -

00:09:22.157 --> 00:09:23.909
"کارش رو تموم کن "لوک

00:09:24.619 --> 00:09:27.080
يالا "لوک" . مي‌توني شکستـش بدي

00:09:27.163 --> 00:09:28.706
کِيج" ، کارِت درسته"

00:09:28.789 --> 00:09:30.666
هـي "لوک" ، نشونش بده دنيا دست کيه

00:09:37.633 --> 00:09:39.010
اين مرد کيه؟

00:09:39.094 --> 00:09:42.180
آرايشگاه "پاپ" رو جارو ميزد

00:09:42.264 --> 00:09:45.350
يا يه پليس سابق‌ـه که تبديل شد به يه
"جنايتکار به اسم "کارل لوکاس

00:09:45.433 --> 00:09:48.271
که شنيدم از زندان "سي‌گِيت" فرار کرده؟ نميدونم

00:09:48.354 --> 00:09:50.731
منظورم اينه به اين اَبـَرهيولاها نگاه کنيد

00:09:54.611 --> 00:09:59.116
اين چيزي جز يک مبارزه براي
از بين بردن روح "هارلم" نيست

00:10:00.742 --> 00:10:02.995
"از پسـش برمياي "لوک
مشت رو حواله‌ـش کن

00:10:03.078 --> 00:10:04.622
يالا "لوک" . بزنش دهنش رو سرويس کن

00:10:06.541 --> 00:10:09.835
آره . دهنش رو سرويس کن
دهنش رو سرويس کن

00:10:13.590 --> 00:10:15.301
آره . بزن

00:10:15.384 --> 00:10:17.010
همينه

00:10:17.093 --> 00:10:18.513
بگير . بگير . بگير

00:10:32.945 --> 00:10:35.449
خانم ، لطفاً بريد عقب

00:10:35.532 --> 00:10:36.991
"کلِير"

00:10:39.161 --> 00:10:40.912
ببين ، بايد عقب وايسي

00:10:41.831 --> 00:10:43.916
من بايد تو و بقيه رو کنترل کنم

00:10:44.584 --> 00:10:45.876
باور نداري که مي‌تونه برنده بشه؟

00:10:47.044 --> 00:10:49.381
البته که "لوک" مي‌تونه برنده بشه

00:10:50.216 --> 00:10:53.260
"من ديگه نيستم "ويليس
ديگه ادامه نميدم

00:10:53.344 --> 00:10:57.014
کارِت تموم نشده
نه تا زماني که يکي‌مون بميره

00:10:57.098 --> 00:10:59.016
تو بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کني
شبيه بابايي

00:11:00.685 --> 00:11:03.062
"وقتي من رو فرستادن "سي‌گِيت

00:11:03.145 --> 00:11:04.857
اونم به من گفت تو يه اشتباه هستي

00:11:05.858 --> 00:11:07.735
من ديگه تقاص گناهان اون رو نميدم

00:11:07.818 --> 00:11:09.612
تو هم نبايد بدي

00:11:11.322 --> 00:11:12.491
مي‌خواي بميرم؟

00:11:13.408 --> 00:11:14.493
پس من رو بکش

00:11:15.410 --> 00:11:16.661
انجامـش بده

00:11:19.248 --> 00:11:20.750
تو آماده نيستي

00:11:25.087 --> 00:11:27.674
مشت پرت کن . بجنب
حرکت کن . حرکت کن

00:11:35.683 --> 00:11:36.910
ضربه بخور . ضربه بخور

00:11:36.934 --> 00:11:38.728
بذار خسته بشه

00:11:38.811 --> 00:11:40.855
نجاتـش بده

00:11:42.607 --> 00:11:43.734
نه

00:11:47.070 --> 00:11:48.950
تحملش رو داري
نفس بکش . نفس بکش

00:11:55.079 --> 00:11:57.725
بذار خسته بشه . نمي‌تونه خودش رو
<i>جمع و جور کنه</i>

00:12:06.927 --> 00:12:09.388
يالا پسرجان . از پسـش برمياي

00:12:12.433 --> 00:12:15.061
"يالا "لوک -
"تسليم نشو "لوک -

00:12:15.144 --> 00:12:17.605
لوک" ، يالا پسر"

00:12:20.066 --> 00:12:21.443
"از پسـش برمياي "لوک

00:12:28.451 --> 00:12:30.537
بخاطر بيار کي هستي

00:12:35.875 --> 00:12:39.464
"لوک" ، "لوک" ، "لوک" ، "لوک"

00:12:49.099 --> 00:12:52.060
"لوک" ، "لوک" ، "لوک"

00:12:54.188 --> 00:12:55.357
حق با توئه

00:12:56.608 --> 00:12:57.942
بايد تقاص کارهايي که مي‌کني رو پس بدي

00:12:58.025 --> 00:13:00.904
يالا بزنش . بزنش

00:13:06.369 --> 00:13:08.328
مگه من محافظ برادرمم؟
<c.colorff8000>جوابي که "قابيل" بعد از کشتن)
(برادرش "هابيل" به خدا داد</c>

00:13:14.168 --> 00:13:15.504
نه ، نيستم

00:13:16.422 --> 00:13:18.007
آره

00:13:20.175 --> 00:13:21.218
آره

00:13:22.845 --> 00:13:25.180
"لوک" ، "لوک" ، "لوک"

00:13:30.520 --> 00:13:34.231
روي زمين...سريع
"ما گلوله‌ي "يهودا" داريم "کِيج

00:13:37.693 --> 00:13:39.236
ستوان ، دست نگه‌دار

00:13:41.489 --> 00:13:42.823
من حواسم بهت هست

00:13:44.366 --> 00:13:46.076
"خانم نماينده "ديلارد

00:13:47.161 --> 00:13:48.203
چيه؟

00:13:48.287 --> 00:13:51.999
شما براي به قتل رساندن "کرنل استوکس" بازداشتيد

00:13:52.082 --> 00:13:53.842
با اين‌کارـت به نتيجه نميرسي -
بازداشت رو انجام بده -

00:13:53.918 --> 00:13:56.712
با اين‌کارـت به نتيجه نميرسي -
از اينجا ببرش -

00:14:08.182 --> 00:14:11.185
بيخيال ، نمي‌خواي سعي کني
حتي يه تکوني بخوري؟

00:14:11.268 --> 00:14:13.521
نه حتي يه‌ذره؟

00:14:15.815 --> 00:14:19.902
تن لـشِ خسته

00:14:19.985 --> 00:14:22.405
داغونِ الکي‌موعظه‌کن‌ـش رو از اينجا ببريد

00:14:38.378 --> 00:14:40.840
تا چند ساعت ديگه خوب ميشم . درسته؟

00:14:42.091 --> 00:14:44.051
زودتر از اينا مرد قدرتمند

00:14:48.598 --> 00:14:50.433
نه داداش

00:14:51.350 --> 00:14:53.478
داداشمون مستحق آزادي عمل‌ـه

00:15:04.989 --> 00:15:06.532
...از کجا ميدونستي

00:15:08.117 --> 00:15:09.827
که مي‌توني اون‌کار رو بکني؟

00:15:11.912 --> 00:15:13.122
هر چي بيشتر ميزدمش

00:15:14.039 --> 00:15:15.458
قدرتش بيشتر مي‌شد

00:15:16.542 --> 00:15:18.127
پس دست از زدنـش کـِشيدم

00:15:21.005 --> 00:15:22.590
اگه جواب نميداد چي؟

00:15:24.634 --> 00:15:27.219
خب ، گاهي اوقات بايد علم رو بندازي کنار

00:15:28.220 --> 00:15:30.180
و طبق چيزي که ميدوني پيش بري

00:15:30.264 --> 00:15:31.932
وقتي اين رو گفتم شنيدي؟

00:15:33.058 --> 00:15:34.810
هر چي که بگي رو مي‌شنوم

00:15:36.395 --> 00:15:37.980
حتي اگه حرف نزني

00:15:39.314 --> 00:15:40.483
بازم مي‌شنومـش

00:15:40.566 --> 00:15:42.109
"لوک کِيج"

00:15:42.902 --> 00:15:45.112
ممنون که "هارلم" رو امن نگه ميداري جيگر

00:15:56.081 --> 00:15:59.209
ببخشيد "لوک" . بايد ببرمت پاسگاه

00:15:59.919 --> 00:16:01.378
بايد ازت اظهاريه بگيرم

00:16:02.588 --> 00:16:04.089
ديگه از فرار خسته شدم

00:16:04.173 --> 00:16:06.175
چندتا از اينا واسه توئه برادر؟

00:16:11.471 --> 00:16:14.517
به نظر مياد اين مکان ديگه دلش نمي‌خواد
آرايشگاه باشه

00:16:18.813 --> 00:16:20.064
شايد همينطوره

00:16:21.398 --> 00:16:23.651
ولي هر چي که هست معروف ميشه

00:16:24.569 --> 00:16:28.072
مردم تا سال‌ها از اتفاقي که اينجا افتاد
حرف ميزنن

00:16:30.741 --> 00:16:32.076
آماده‌اي؟

00:16:34.829 --> 00:16:36.872
ميدوني که چه احساسي در مورد
پاسگاه‌هاي پليس دارم

00:16:37.957 --> 00:16:39.249
...خب

00:16:39.333 --> 00:16:40.835
اگه بهت تسلي‌خاطر ميده

00:16:40.918 --> 00:16:44.129
وقتي دارم دروغ‌هاي "ماريا" رو برملا مي‌کنم
مي‌توني بشيني و خوب تماشا کني

00:16:48.050 --> 00:16:49.468
کنديس" چطوره؟"

00:16:50.385 --> 00:16:53.013
امن و امان توي خونه‌ي مادرم

00:16:54.056 --> 00:16:56.058
قول ميدم -
خوبه -

00:16:56.141 --> 00:16:58.644
<i>همه‌ي اين آدم‌ها از "لوک کِيج" بد ميگن</i>

00:16:58.728 --> 00:17:01.480
<i>ولي يه لحظه صبر نکردن تا در مورد کارهاي خوبي
که انجام داده فکر کنن</i>

00:17:01.564 --> 00:17:05.735
<i>کريسپوس اتِکس" رو به تنهايي پاکسازي کرد"
از مردم محافظت کرد</i>

00:17:05.818 --> 00:17:08.153
<i>بيشتر اين افراد "اسپندکس" مي‌پوشن</i>

00:17:08.237 --> 00:17:11.365
<i>کي فکرش رو مي‌کرد يه مرد سوئيشرت‌پوش
يه قهرمان باشه؟</i>

00:17:12.282 --> 00:17:14.785
<i>شـب استثنائي در "هارلم" بوده</i>

00:17:14.869 --> 00:17:17.663
مي‌بيني؟ من از اونجور آدما نيستم که

00:17:17.747 --> 00:17:21.250
«هميشه دلشون مي‌خواد بگن : «حق با منه

00:17:21.333 --> 00:17:23.002
...ولي -
خوشحالم که حق با شماست -

00:17:27.943 --> 00:17:30.943
<c.color808080>ميستي" : بايد ببرمت پاسگاه . نمي‌تونم خطر کنم" »
« که تعقيب بشيم . مي‌توني بياي به ديدنم؟</c>

00:17:38.643 --> 00:17:40.144
"اوناهاش..."لوک کِيج

00:17:42.605 --> 00:17:45.315
هـي ، بريد عقب . عقب

00:17:45.399 --> 00:17:47.693
آقاي "کِيج" ، قهرمان بودن چه حسي داره؟

00:17:47.777 --> 00:17:49.361
من قهرمان نيستم . من يه آدم عادي‌ام

00:17:49.444 --> 00:17:53.198
فقط سعي دارم زندگي رو با اوضاع خودش بگذرونم
هر روز براي خودش

00:17:53.282 --> 00:17:54.449
مجرد هستيد؟

00:17:54.533 --> 00:17:56.678
حرفي براي گفتن به خانم نماينده "ديلارد" داريد؟

00:17:58.621 --> 00:18:00.390
معالجه‌تون کردن؟

00:18:00.414 --> 00:18:02.254
اينکه رفع اتهام شدين چه حسي داره؟

00:18:09.005 --> 00:18:10.924
مي‌توني بشيني

00:18:13.384 --> 00:18:14.427
"آقاي "کِيج

00:18:16.387 --> 00:18:18.181
اسم من معاون کلانتر "پرسيلا ريدلي"‌ـه

00:18:18.264 --> 00:18:21.100
متوجه هستيد که هنوز يه حکم براي
بازداشت‌ـتون وجود داره؟

00:18:22.018 --> 00:18:25.104
ميدونم . اومدم اينجا رفع ابهام کنم

00:18:26.022 --> 00:18:29.025
من هيچ‌کدوم از کارهايي که بهشون
متهم هستم رو انجام ندادم

00:18:29.108 --> 00:18:31.485
حتي اون فيلم دوربين روي داشبورد که
همه در موردش حرف ميزنن

00:18:31.569 --> 00:18:33.863
مايلم يک مدرک ارائه کنم

00:18:35.323 --> 00:18:36.741
وکيل مي‌خوايد؟

00:18:37.742 --> 00:18:39.118
من يه وکيل خيلي خوب مي‌شناسم

00:18:39.202 --> 00:18:40.662
من سر هيچي گناهکار نيستم

00:18:41.788 --> 00:18:43.289
خودم از خودم دفاع مي‌کنم

00:18:56.510 --> 00:18:58.930
اتاق بازجويي 1؟ -
نه -

00:18:59.848 --> 00:19:02.641
تا جايي که من ميدونم
اون ديگه يه متهم نيست

00:19:02.726 --> 00:19:04.978
و جفتمون ميدونيم اگه نخواد بمونه نمي‌مونه

00:19:05.061 --> 00:19:07.146
روال کار اينه که بايد توي اتاق بازجويي باشه

00:19:07.230 --> 00:19:09.733
اون نميره توي يه اتاق

00:19:09.816 --> 00:19:12.526
ببين ، مي‌تونيم همين الان همينجا انجامـش بديم
مشکلي نداره

00:19:12.610 --> 00:19:14.237
خواهرت چي ميشه؟

00:19:14.320 --> 00:19:17.615
بهش اجازه ميدي دوباره به‌صورت
اسکي-وي» از اينجا بره؟»

00:19:17.699 --> 00:19:19.492
راستش «او-ووپ»ـه

00:19:19.575 --> 00:19:22.495
...و نه . اون جايي نميره ولي

00:19:22.578 --> 00:19:26.916
کم‌کم تمام احترامي رو که
اداره‌ي پليس نيويورک ميذاره

00:19:27.000 --> 00:19:28.417
‏بهش نشون ميديم

00:19:33.798 --> 00:19:35.967
‏مي‌خوام با کسي تماس بگيرم

00:19:36.885 --> 00:19:39.178
‏خيلي‌خب مامان ، باشه

00:19:45.643 --> 00:19:47.186
‏اين قضيه همينجا تموم ميشه

00:19:51.357 --> 00:19:52.608
‏آورديش؟

00:19:54.610 --> 00:19:56.863
‏اون‌موقع بهت گفتم نيازي نيست اينجا باشي

00:19:56.946 --> 00:19:58.531
‏جام خوبه

00:19:59.448 --> 00:20:01.575
‏اگر "کلِير" بره منم ميرم

00:20:01.659 --> 00:20:05.329
‏پس حله . نمي‌خوام زياده‌روي کنم
‏فقط مي‌خوام حساب‌شده عمل کرده باشيم

00:20:06.539 --> 00:20:07.665
‏"لوک" بي‌گناهه

00:20:07.749 --> 00:20:11.460
‏"کلِير" ، خودم درستش مي‌کنم
‏ميدونم چي بايد بگم

00:20:11.544 --> 00:20:13.171
‏ميدونم که ميدوني
‏اين‌کار نااميدکننده‌ست

00:20:14.964 --> 00:20:16.674
‏قضيه مامور "آلبيني" در پارک چي بوده؟

00:20:16.758 --> 00:20:19.260
‏من اصلا اينجا نبودم

00:20:19.343 --> 00:20:20.804
"من و "کلِير" رفته بوديم "جورجيا

00:20:20.887 --> 00:20:22.596
‏"جورجيا" چکار داشتين؟

00:20:23.514 --> 00:20:24.849
‏يه کار ناتموم داشتيم

00:20:24.933 --> 00:20:26.684
‏خودت گفتي هر چي که هست ميگم

00:20:33.649 --> 00:20:35.109
‏جاي زخم روي بدنت نيست

00:20:35.193 --> 00:20:37.028
‏دکتري که تو زندان از من اين رو ساخت

00:20:37.946 --> 00:20:41.908
‏با کمک "کلِير" دوباره اين‌کار رو انجام داد
و بهتر شدم

00:20:41.991 --> 00:20:45.703
‏مامور داخل پارک؟ "ديمن بون"؟

00:20:46.662 --> 00:20:50.249
‏با جاي ضربات ناشي از لباس
و دستکش "استرايکر" همخوني داشت

00:20:50.333 --> 00:20:51.667
‏همه‌ـش کار "استرايکر" بوده

00:20:51.750 --> 00:20:53.711
‏چرا يک‌راست نيومدي پيش من؟

00:20:53.795 --> 00:20:55.004
‏شناخت کاملي ازت نداشتم

00:20:56.005 --> 00:20:57.298
‏نمي‌خواستم پام به اين قضايا باز بشه

00:20:57.381 --> 00:20:59.467
‏اما خب ، در مرکز اين قضايا و درگيري‌ها بودي

00:20:59.550 --> 00:21:00.927
‏اونها "پاپ" رو کشتن

00:21:02.178 --> 00:21:03.304
‏درسته

00:21:04.806 --> 00:21:08.059
‏ديگه نمي‌تونستم خودم رو درگير نکنم

00:21:09.268 --> 00:21:10.854
‏پاپ ميدونست چه توانايي‌هايي دارم

00:21:11.855 --> 00:21:13.397
‏منم ازشون براي کارهاي خوب استفاده کردم

00:21:13.481 --> 00:21:16.109
<i>‏"کريسپوس اتِکس" رو به تنهايي بستم</i>

00:21:18.611 --> 00:21:20.071
‏اما خب ، وظيفه‌ي تو نبود

00:21:20.154 --> 00:21:26.619
‏مردم مي‌خواستن کسي اين‌کار رو انجام بده که مستلزم
<i>‏حکم قضايي يا سپر نباشه و کار رو خودش يکسره کنه</i>

00:21:26.702 --> 00:21:30.664
‏حالا اسمش رو بذارين شورشي يا اَبَرقهرمان

00:21:30.748 --> 00:21:32.083
...اسمش رو ‏هر چي که مي‌خواين بذارين اما

00:21:33.001 --> 00:21:34.418
‏خوشتون بياد يا نياد

00:21:34.502 --> 00:21:38.923
<i>‏آخرش قبول کردم که اون يه نفر منم</i>

00:21:39.007 --> 00:21:40.591
‏شايد مي‌تونستم کمکت کنم

00:21:40.674 --> 00:21:43.011
‏اين بار مسئوليت براي شونه‌هاي تو سنگينه

00:21:43.928 --> 00:21:45.304
‏يا حتي من

00:21:45.388 --> 00:21:47.056
‏مردم ترسيدن

00:21:48.016 --> 00:21:51.185
‏اما اون ترس نبايد فلج‌شون کنه

00:21:51.269 --> 00:21:54.813
‏آدم بايد هر روز خدا رو براي گرفتن حق بجنگه

00:21:54.898 --> 00:21:56.858
‏حالا مي‌خواد ضدگلوله باشي يا نه

00:21:56.941 --> 00:22:01.112
‏نميشه آدم حرفي نزنه يا خودش
‏رو بزنه به بيخيالي يا زيرميزي بگيره

00:22:01.195 --> 00:22:03.156
‏اونم به‌خاطر اينکه زندگيش باب ميل پيش نميره

00:22:03.239 --> 00:22:05.033
‏مردم از کِي انقدر بيخيال شدن؟

00:22:05.116 --> 00:22:10.746
‏مثلا قرار بود "هارلم" سمبُل
اميدها و روياهامون باشه

00:22:10.829 --> 00:22:13.332
<i>‏اوج جادوي سياه</i>

00:22:13.416 --> 00:22:14.918
<i>‏سياست</i>

00:22:15.001 --> 00:22:16.502
<i>و نوآوري هست</i>

00:22:17.879 --> 00:22:20.673
‏قرار بود در دنيا بدرخشه

00:22:22.050 --> 00:22:25.719
‏به عهده‌ي ماست که زمينه‌ي
پيشرفت رو فراهم کنيم

00:22:25.803 --> 00:22:29.557
<i>‏که نسل بعدي‌ـمون از ما جلوتر باشن</i>

00:22:29.640 --> 00:22:33.769
‏پاپ" 2بار در روز جمله‌اي رو بلند مي‌گفت"

00:22:33.852 --> 00:22:35.980
‏اونهايي که تو مغازه بودن
از اين حرفش عصباني مي‌شدن

00:22:36.940 --> 00:22:38.983
‏اما خب ، از طرفي هم نمي‌تونستن
نشنيده‌اش بگيرن

00:22:39.067 --> 00:22:40.859
"زندگي هيچ‌وقت به عقب برنميگرده"

00:22:40.944 --> 00:22:44.572
<i>‏هميشه ‏رو به جلو</i>

00:22:44.655 --> 00:22:45.739
...‏"رو به جلو

00:22:45.823 --> 00:22:47.116
"‏هميشه

00:22:50.119 --> 00:22:52.455
‏مثل اينکه يادت رفته من کنار اين مرد بزرگ شدم

00:22:52.538 --> 00:22:54.248
‏اي‌کاش منم مي‌تونستم ببينمش

00:22:54.958 --> 00:22:56.500
‏يه‌جورايي ديديش

00:23:00.546 --> 00:23:02.381
سلام‌عليکم

00:23:02.465 --> 00:23:04.175
‏شماها کار و بار ندارين انجام بدين؟

00:23:06.635 --> 00:23:08.471
‏"ماريا" هنوز اينجاست؟

00:23:09.597 --> 00:23:10.639
‏آره

00:23:10.723 --> 00:23:13.851
‏خب ، حالا که ديگه مظنون نيستم

00:23:14.768 --> 00:23:16.229
‏شماها غذاي آماده‌اي چيزي دارين؟

00:23:17.896 --> 00:23:18.982
‏دارم از گرسنگي مي‌ميرم

00:23:19.898 --> 00:23:22.943
‏ميدوني ، مدام به "کرنل" مي‌گفتم
که ديگه کافيه

00:23:24.237 --> 00:23:28.657
‏به اندازه‌اي پول داشت که بتونه
‏"هارلمز پارادايس" رو سرپا نگه داره

00:23:30.159 --> 00:23:32.703
‏حتي مي‌تونست يه کلوب ديگه مرکز شهر باز کنه

00:23:33.871 --> 00:23:36.290
‏چيزي که مادربزرگ‌مون هميشه مي‌خواست

00:23:40.628 --> 00:23:43.089
‏استعداد گسترش کار رو داشت

00:23:45.966 --> 00:23:50.096
‏اما هميشه پاي يه معامله‌ي ديگه
‏و يه جزئيات ديگه درميون بود

00:23:50.179 --> 00:23:53.224
..."و بعدش هم که اين يارو "دايموند جيم

00:23:53.307 --> 00:23:54.683
"دايموندبک"

00:23:55.476 --> 00:23:57.603
..."آره . "دايموندبک

00:23:59.272 --> 00:24:02.441
‏"کرنل" مي‌گفت اون رابط مستقيمش بود

00:24:02.525 --> 00:24:03.942
‏معنيش هر چه که هست

00:24:04.027 --> 00:24:07.655
‏و زماني که اون اسلحه‌ها به سرقت رفتن
حسابي اعصابش خورد شد

00:24:07.738 --> 00:24:12.326
‏ميدوني ، همون جرياني که کاراگاه
‏اسکارف" شما درش نقش داشت؟"

00:24:13.077 --> 00:24:14.912
‏آدم‌هاي فاسد زيادي تو اون قضيه دست داشتن

00:24:15.496 --> 00:24:16.955
"اما نه "کرنل

00:24:17.040 --> 00:24:19.750
‏- اسلحه‌ها دست اون نبود
‏- چرا ، معلومه که بود

00:24:20.668 --> 00:24:23.087
‏به همين خاطر بود که کاراگاه "اسکارف" تير خورد

00:24:24.004 --> 00:24:27.007
‏کاراگاه "اسکارف" اونها رو از بخش
نگهداري مدارک ميدزده

00:24:27.091 --> 00:24:29.385
"و اونها رو برميگردونه به "کرنل

00:24:29.468 --> 00:24:32.096
‏من در جريان نيستم

00:24:32.180 --> 00:24:36.725
‏من فقط ميدونم که "کرنل" ترسيده بود
‏و مي‌خواست از اين قضايا بياد بيرون

00:24:36.809 --> 00:24:39.978
‏و شبي هم که من رفتم کلوب

00:24:40.063 --> 00:24:44.067
‏اون يکي گندهه که داشت تو بلوار
‏مالکوم" با "لوک کِيج" مبارزه مي‌کرد"

00:24:44.150 --> 00:24:48.362
منم جيغ زدم و يه‌دفعه اسلحه
رو گرفت سمت من و گفت

00:24:48.446 --> 00:24:52.658
‏اگر نگم کار "لوک کِيج" بوده من رو مي‌کشه

00:24:54.034 --> 00:24:55.161
"اينکه گفت "لوک کِيج

00:24:55.244 --> 00:24:58.331
‏- يعني حتما همون "لوک کِيج" معروف هست؟
‏- بله

00:24:58.414 --> 00:25:01.834
‏کامل مطمئن بود . "لوک کِيج"...بله

00:25:02.626 --> 00:25:06.339
‏- "کنديس ميلر" چي؟
"خدايا ، "کنديس -

00:25:07.256 --> 00:25:10.759
‏سعي کرد ازم حمايت کنه
درصورتي‌که مجبور نبود

00:25:13.637 --> 00:25:15.431
‏حس خيلي بدي دارم

00:25:15.514 --> 00:25:17.933
‏که پشت مرد نجيبي حرف و حديث باشه

00:25:18.016 --> 00:25:22.646
‏اما هر کاري که نياز باشه انجام ميدم تا
‏اون رو تصحيح کنم . حتما اين‌کار رو مي‌کنم

00:25:28.026 --> 00:25:30.404
‏مطمئنا دلت مي‌خواد همچين کاري کني

00:25:32.240 --> 00:25:34.325
‏با گفتن حقيقت شروع کن

00:25:37.703 --> 00:25:40.789
‏من دروغگو نيستم کاراگاه

00:25:42.125 --> 00:25:44.042
‏طبق نتايج آزمايشگاه

00:25:44.960 --> 00:25:47.380
کاتن‌ماوف" به‌وسيله‌ي يه شي"
سنگين و دايره شکل

00:25:47.463 --> 00:25:49.590
‏از ناحيه پشت سر بهش ضربه وارد شده

00:25:50.424 --> 00:25:54.678
‏احتمالا با بطري چيزي
البته قبل از اينکه هل داده بشه

00:25:54.762 --> 00:25:57.348
‏از کجا معلوم که کسي هُلش داده کاراگاه؟

00:25:57.431 --> 00:25:58.766
زاويه

00:25:59.683 --> 00:26:03.146
<i>‏نه ، نه ، نه</i>

00:26:03.812 --> 00:26:06.482
<i>‏من همچين چيزي نمي‌خواستم</i>

00:26:07.733 --> 00:26:08.734
<i>‏نه</i>

00:26:09.443 --> 00:26:11.945
‏"کاتن‌ماوف" با کمر ميفته روي زمين

00:26:12.029 --> 00:26:15.699
‏مي‌چرخه و روي زمين خودش رو مي‌کشه

00:26:16.617 --> 00:26:18.327
<i>خفه‌شو</i>

00:26:19.328 --> 00:26:20.663
<i>‏نه</i>

00:26:20.746 --> 00:26:24.124
<i>‏نه . من همچين چيزي نمي‌خواستم</i>

00:26:24.208 --> 00:26:26.585
‏با توجه به زخم‌هايي که براش مونده بود

00:26:26.669 --> 00:26:29.463
‏احتمالا داشت سر جونش التماس مي‌کرد

00:26:29.547 --> 00:26:33.926
‏زماني که داشت با يه پايه‌ي سنگين
و دايره‌اي شکل خورد مي‌شد

00:26:34.009 --> 00:26:38.722
‏بچه‌هاي پزشکي قانوني فکر مي‌کردن که
‏با سبد کاغذ باطله‌ي سنگيني چيزي بوده

00:26:38.806 --> 00:26:40.183
...اما من نظرم اينه که

00:26:41.184 --> 00:26:42.893
‏پايه ميکروفون بوده

00:26:42.976 --> 00:26:46.897
‏با کمک مسئول صحنه ليست اموال
هارلمز پارادايس" رو بررسي کردم"

00:26:46.980 --> 00:26:48.732
‏و کاشف به عمل اومد

00:26:48.816 --> 00:26:52.570
‏يک پايه ميکروفون به حساب نيومده بوده

00:26:53.362 --> 00:26:56.199
‏من کل عُمرم رو با حرفه موسيقي سروکار داشتم

00:26:56.282 --> 00:26:59.034
‏تجهيزات هميشه گم و گور ميشن

00:26:59.117 --> 00:27:02.037
‏در مورد تجهيزات و وسايل
اصلا نبايد به سياه‌ها اعتماد کرد

00:27:03.206 --> 00:27:05.874
‏"کاتن‌ماوف" ضعيف شده بود

00:27:05.958 --> 00:27:09.002
‏ تو اون جايگاه نيازي نبود حتما
‏يک مرد کارش رو يکسره کنه

00:27:09.086 --> 00:27:11.672
‏حتي کسي که عصباني بوده باشه

00:27:12.590 --> 00:27:15.133
‏و براي مُردن اون انگيزه داشته
‏هم از پس اين‌کار برميومد

00:27:16.552 --> 00:27:18.136
‏و البته

00:27:18.221 --> 00:27:20.598
‏کسي که در لاپوشوني قضيه

00:27:21.307 --> 00:27:23.058
‏خيلي خلاقيت نداشته

00:27:28.897 --> 00:27:30.399
<i>‏"ماريا" اون رو کشت</i>

00:27:30.483 --> 00:27:32.276
<i>‏چي؟ تو از کجا ميدوني؟</i>

00:27:32.360 --> 00:27:34.194
<i>‏شنيدم داشتن باهم صحبت مي‌کردن</i>

00:27:34.278 --> 00:27:36.405
<i>‏با اوني که هميشه عينک به چشمشه</i>

00:27:36.489 --> 00:27:39.032
<i>‏اونجا بود و سعي داشت که "ماريا" رو آروم کنه</i>

00:27:42.077 --> 00:27:43.537
‏اين فقط يه نمونه بود

00:27:44.204 --> 00:27:46.415
کلي مدرک اينطوري ديگه دارم

00:27:49.418 --> 00:27:50.461
...من

00:27:51.712 --> 00:27:54.340
...من -
‏- نيازي نيست حرف خاصي بزني

00:27:54.423 --> 00:27:56.133
‏فقط حقيقت رو بگو

00:27:57.301 --> 00:27:59.219
‏ما همينجا هستيم

00:28:00.554 --> 00:28:02.180
‏باهم يه قرار ميذاريم

00:28:02.265 --> 00:28:05.559
"اگر بهمون در گير انداختن "شِيدز
و "دايموندبک" کمک کني

00:28:05.643 --> 00:28:07.978
"و شايد چندتا از همدست‌هاي "کرنل
رو هم تاييد کني

00:28:08.061 --> 00:28:09.647
‏مي‌تونيم ترتيب اين رو بديم

00:28:10.856 --> 00:28:12.232
‏که اينجا يه‌کم راحت‌تر بهت بگذره

00:28:14.192 --> 00:28:15.611
هيچ مدرک ديگه‌اي غير از اين ندارين

00:28:17.780 --> 00:28:21.074
‏"کرنل" از پريدن با اون هرزه‌هاي
چرک و پرک خوشش ميومد

00:28:21.158 --> 00:28:23.286
‏من کاري با اين هرزه‌ها ندارم

00:28:23.369 --> 00:28:24.995
‏داري تو منجلاب فرو ميري

00:28:25.078 --> 00:28:27.373
‏با همچين چيز بي‌اساسي بيا پاي محاکمه

00:28:27.456 --> 00:28:31.001
‏دلش رو داري اين‌کار رو بکن
‏جرأت مي‌خواد حقه‌باز

00:28:31.084 --> 00:28:32.711
حقه‌باز؟

00:28:33.712 --> 00:28:37.174
‏هر چي شما بگين خانم زنداني

00:28:39.552 --> 00:28:42.179
"‏- "ميستي
‏- الان نه

00:28:42.263 --> 00:28:43.347
همين الان

00:28:56.068 --> 00:28:59.237
...‏- هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت
"‏- "ميستي

00:28:59.322 --> 00:29:01.782
‏مزاحم بازجويي نشو

00:29:01.865 --> 00:29:02.950
‏چي شده؟

00:29:03.033 --> 00:29:04.868
"يه جسد رسيده دست کاراگاه "چنگ

00:29:04.952 --> 00:29:08.289
‏يه خانم سياه‌پوست بيست و خورده‌اي ساله
‏جلوي يه مشروب‌فروشي

00:29:09.582 --> 00:29:12.501
‏قرباني يه تلفن شارژي
<i>تو جيبش پيدا شده</i>

00:29:12.585 --> 00:29:14.628
<i>‏رد کارت اعتباري تلفن رو گرفتم</i>

00:29:16.129 --> 00:29:17.631
‏براي شماست

00:29:18.549 --> 00:29:20.554
<i>‏چنگ" فکر کرد که ممکنه"
تشابهي يا اشتباهي بوده باشه</i>

00:29:18.842 --> 00:29:21.942
<c.color0080ff>« کنديس" : من اينجام" »</c>

00:29:20.579 --> 00:29:21.993
<i>اما خب ، مثل اينکه خودت گوشي رو خريدي</i>

00:29:22.678 --> 00:29:24.221
‏و خودت فعالش کردي

00:29:25.723 --> 00:29:26.974
‏و قرباني هم

00:29:27.891 --> 00:29:31.103
‏پيام‌هاي زيادي رو با شماره همراه
يه مامور پليس رد و بدل کرده

00:29:32.104 --> 00:29:33.188
‏که اونم براي توئه

00:29:33.271 --> 00:29:36.442
‏يالا ديگه . کجايي پس "ميستي"؟

00:29:36.525 --> 00:29:37.901
‏دقيقا همينجام

00:29:43.115 --> 00:29:45.326
‏پيام‌ها براي کِي بودن؟

00:29:47.411 --> 00:29:49.162
‏من گوشيم رو گم کردم

00:29:52.249 --> 00:29:53.959
‏وقتي که تو آرايشگاه بودم

00:29:56.837 --> 00:29:58.964
"عکس رو نشونم بده "بِيلي

00:30:00.007 --> 00:30:03.677
‏- بايد اول از سمت خانواده‌اش تاييد بشه
"‏- عکس کوفتي رو نشونم بده "بِيلي

00:30:03.761 --> 00:30:05.137
‏لطفاً

00:30:09.099 --> 00:30:11.935
<i>‏ظاهراً قرباني "کنديس ميلر"ـه</i>

00:30:23.739 --> 00:30:25.491
‏تماس تلفني مهمي بود خانمم؟

00:30:25.574 --> 00:30:27.034
تو کشتي‌ـش

00:30:27.117 --> 00:30:28.637
‏- تو اون رو کشتي
‏- کنترلت رو از دست دادي انگار

00:30:28.661 --> 00:30:29.861
‏- "ميستي" ، بس کن
‏- ولم کن

00:30:29.912 --> 00:30:31.848
...‏- اصلا تعادل نداري . اون
‏- شماها کشتين‌ـش

00:30:31.872 --> 00:30:33.433
‏- اون اصلا تعادل نداره
‏- تو "کنديس" رو کشتي

00:30:33.457 --> 00:30:35.167
همچنين "کرنل" رو

00:30:35.250 --> 00:30:36.835
‏- ديگه واقعاً کافيه
‏- چي؟

00:30:36.919 --> 00:30:38.897
‏- از چي حرف ميزني؟
‏- چه خبر شده؟

00:30:38.921 --> 00:30:40.839
‏"کنديس" مُرده

00:30:40.923 --> 00:30:42.257
‏چي؟

00:30:42.340 --> 00:30:45.636
‏تو گوشيم رو دزديدي . ميدونم کار تو بوده

00:30:45.719 --> 00:30:48.556
هر چي بخواي در مورد من ميگي ، مگه نه؟

00:30:48.639 --> 00:30:50.474
‏مدرکت کو؟

00:30:50.558 --> 00:30:52.435
‏من عاشق پسرخاله‌ام بودم

00:30:53.936 --> 00:30:56.354
‏و هيچ‌وقت اون عشق رو

00:30:56.439 --> 00:31:00.443
‏در مقابل صداي ضبط شده‌ي
‏يه هرزه‌ي مُرده محک نميزنم

00:31:01.234 --> 00:31:04.405
‏من هنوزم به چيزي متهم هستم؟

00:31:09.410 --> 00:31:11.244
‏خير

00:31:11.328 --> 00:31:13.330
‏فعلاً نه

00:31:18.836 --> 00:31:21.254
‏مَردي که "کرنل" رو کشته پيش‌ـتونه

00:31:21.338 --> 00:31:24.425
پريسيلا" ، "دايموندبک" رو بنداز زندان"

00:31:24.508 --> 00:31:26.093
‏کار درست رو انجام بده

00:31:27.010 --> 00:31:29.972
همونجا نگه‌ـش دار . آدم خطرناکيه

00:31:39.356 --> 00:31:42.234
‏دومين‌باري بود که اينجا به يه
‏شهروند غيرنظامي حمله مي‌کني

00:31:42.317 --> 00:31:44.570
‏اين چارديواري

00:31:44.653 --> 00:31:46.614
‏ارزش اون چيزي که سر درش زده شده رو نداره

00:31:46.697 --> 00:31:51.535
‏اگر "ماريا ديلارد" بعد از کارهاي که کرده
‏بتونه خوش و خرم از اينجا بره بيرون

00:31:52.953 --> 00:31:55.330
"‏- اين سيستم ديگه کارش تمومه "پريسيلا
"‏- "مرسِيديز

00:31:55.413 --> 00:31:57.583
‏تو يکي از بهترين کاراگاه‌هايي هستي
که تابه‌حال ديدم

00:31:57.666 --> 00:31:59.585
‏اما بايد ياد بگيري

00:31:59.668 --> 00:32:01.629
‏هيچ‌جوره نميشه طبق روال سيستم پيش نرفت

00:32:01.712 --> 00:32:03.130
‏بايد طبق اون پيش بري

00:32:03.213 --> 00:32:05.674
‏"کنديس" بايد تحت برنامه
‏حفاظت از شاهد قرار مي‌گرفت

00:32:05.758 --> 00:32:08.927
‏بايد اينجا مي‌بود
و من هم بايد در جريان مي‌بودم

00:32:09.845 --> 00:32:12.848
‏امروز "ماريا ديلارد" به‌خاطر تو
خوش و خرم از اينجا رفت

00:32:14.349 --> 00:32:16.143
‏چون به سيستم کاريِ ما اعتماد نداشتي

00:32:19.522 --> 00:32:21.482
‏چون به من اعتماد نداشتي

00:32:39.667 --> 00:32:41.669
‏"ميستي" خيلي وقته رفته

00:32:42.670 --> 00:32:44.004
‏فکر نکنم اتفاق خوبي افتاده باشه

00:32:45.548 --> 00:32:46.882
‏نه

00:32:50.093 --> 00:32:52.179
‏بايد در مورد خيلي چيزها صحبت کنيم

00:32:53.430 --> 00:32:55.558
‏مثلا؟

00:32:55.641 --> 00:32:57.309
‏آينده‌ي تو

00:32:59.102 --> 00:33:00.353
‏برنامه‌هاي بعديت

00:33:01.271 --> 00:33:04.107
‏خب ، الان نمي‌خوام در موردش صحبت کنم

00:33:05.818 --> 00:33:07.778
‏فقط مي‌خوام يه‌کم استراحت کنم

00:33:08.737 --> 00:33:10.488
‏روز طولاني بوده

00:33:17.454 --> 00:33:19.873
‏راست ميگي . باشه براي بعد

00:33:20.666 --> 00:33:22.793
‏مي‌خواي وقتي از اينجا رفتيم قهوه بگيريم؟

00:33:24.502 --> 00:33:26.797
‏قبلا من رو متهم کردي که قهوه دوست ندارم

00:33:27.590 --> 00:33:29.132
‏اما خب ، اينطور نيست

00:33:29.216 --> 00:33:31.343
‏به ترکيبش بستگي داره

00:33:33.053 --> 00:33:37.850
شنيدم قهوه کوبايي به‌طرز عجيبي آدم رو مي‌گيره

00:33:47.818 --> 00:33:51.071
اين کليشه‌اي‌ترين حرفي بود که تابه‌حال زدي

00:33:54.950 --> 00:33:57.244
‏و تصادفاً درست هم هست

00:34:15.763 --> 00:34:19.683
‏ممنون ‏که به خواهر خودتون کمک مي‌کنين

00:34:22.770 --> 00:34:25.063
"قهرمان "هارلم

00:34:25.147 --> 00:34:27.107
‏تبريک ميگم

00:34:27.190 --> 00:34:29.693
‏تو به‌درد مردم اين منطقه مي‌خوري

00:34:29.777 --> 00:34:31.444
‏اما تو نه

00:34:31.528 --> 00:34:33.196
‏قرارمون چي ميشه؟

00:34:34.114 --> 00:34:36.491
‏- پرونده کجاست؟
‏- کدوم پرونده؟

00:34:37.575 --> 00:34:38.619
‏خدافظ شما

00:34:51.715 --> 00:34:53.383
‏چه خبر شده؟

00:34:53.466 --> 00:34:54.968
‏اونها "کنديس" رو کشتن

00:34:55.052 --> 00:34:57.805
‏چي؟ مادر من

00:34:57.888 --> 00:35:01.224
‏مادر شما نه . سالمه
‏باهاش تماس گرفتيم

00:35:02.851 --> 00:35:06.188
‏"شِيدز" يا يه نفر ديگه از تلفن من استفاده کرده

00:35:06.271 --> 00:35:08.649
‏که "کنديس" رو از خونه بکشونه بيرون

00:35:09.441 --> 00:35:10.776
‏اما خب ، هنوز نمي‌تونم ثابت کنم کار من نبوده

00:35:10.859 --> 00:35:12.194
‏اعترافش چي؟

00:35:12.277 --> 00:35:14.112
‏- ارزشي نداره
‏- چرا؟

00:35:14.196 --> 00:35:17.532
‏اگر هنوز زنده بود يه چيزي

00:35:17.615 --> 00:35:21.662
‏اما خب ، اون اقرار کرد که از "ماريا" پول گرفته

00:35:21.745 --> 00:35:24.622
‏و بعدش اظهاراتش رو عوض کرد
و الان هم که مُرده

00:35:24.707 --> 00:35:26.667
‏که ميشه معني شک منطقي

00:35:26.750 --> 00:35:30.212
‏و در برابر زني که از نظر سياسي
حسابي پشتش گرمه

00:35:30.295 --> 00:35:34.091
‏هيچ‌جوره نميشه درش برنده شد
‏عمراً بازپرس پرونده رو به جريان بندازه

00:35:34.174 --> 00:35:36.343
‏به همين خاطر بود که "ريدلي" ولش کرد بره

00:35:38.679 --> 00:35:41.556
‏"ماريا" و "شِيدز" به حرف ميان
بهم اعتماد کن

00:35:42.850 --> 00:35:44.559
‏بهش گفتم از خونه نره بيرون

00:35:47.145 --> 00:35:48.188
‏ميدونم

00:35:54.069 --> 00:35:55.237
"کارل لوکاس"

00:35:55.320 --> 00:35:57.948
‏بنده مارشال "فرانکو" هستم
"ايشون هم مارشال "جانسون

00:36:02.911 --> 00:36:06.081
‏شما به دليل فرار غيرقانوني‌ـتون از
‏زندان "سي‌گِيت" بازداشت هستين

00:36:06.164 --> 00:36:07.290
‏دارين چکار مي‌کنين؟

00:36:07.374 --> 00:36:08.709
‏به اونها احتياجي نيست

00:36:08.792 --> 00:36:10.961
‏- کي گفته؟
‏- من

00:36:11.795 --> 00:36:12.880
‏از فرار ديگه خسته شدم

00:36:12.963 --> 00:36:14.131
"ببخشيد آقاي "کِيج

00:36:14.214 --> 00:36:17.384
‏به اداره بازپرسي شهر سفارش مي‌کنم
‏که تمامي اتهامات رو از شما بردارن

00:36:17.467 --> 00:36:18.802
‏هر کاري از دستم برميومد انجام دادم

00:36:18.886 --> 00:36:20.846
‏بابت تمامي کمک‌هايي که به ما کردين ممنون

00:36:20.929 --> 00:36:22.555
‏"لوک" بي‌گناهه

00:36:22.639 --> 00:36:25.851
‏اونها نيومدن که "لوک کِيج" رو دستگير کنن
‏اومدن تا "کارل لوکاس" رو دستگير کنن

00:36:27.060 --> 00:36:28.353
‏کي خبرتون کرد؟

00:36:28.436 --> 00:36:32.733
‏هميني که خانم نماينده در تلويزيون هويت
‏واقعي "لوک کِيج" رو "کارل لوکاس" معرفي کرد

00:36:32.816 --> 00:36:34.777
‏تماس‌هاي زيادي با اداره‌ي ما گرفته شد

00:36:34.860 --> 00:36:36.569
‏اطلاعات گفته شده هم کاملا معتبر و درست هست

00:36:36.653 --> 00:36:39.114
"دوباره "ماريا

00:36:39.197 --> 00:36:42.284
‏من بي‌گناهم و مي‌تونم ثابتش کنم

00:36:42.367 --> 00:36:45.037
‏مهم نيست چي رو مي‌توني ثابت کني

00:36:45.120 --> 00:36:47.289
‏يه مدتي رو بايد در "جورجيا" بگذروني

00:36:49.041 --> 00:36:51.459
‏خيلي‌خب

00:36:55.881 --> 00:36:57.132
‏شرمنده

00:36:57.215 --> 00:36:59.259
‏قهوه بايد بمونه براي بعد عزيزم

00:37:07.642 --> 00:37:08.852
"لوک"

00:37:37.714 --> 00:37:41.551
‏همونطور که گفتم يه وکيل خيلي خوب مي‌شناسم

00:37:41.634 --> 00:37:42.928
‏بهش زنگ ميزنم

00:37:43.011 --> 00:37:45.347
‏باشه

00:37:47.557 --> 00:37:49.935
مراقب خودت باش -
هميشه هستم -

00:37:52.938 --> 00:37:54.647
خيلي کليشه‌اي هستي

00:38:48.493 --> 00:38:50.162
‏"آلکس" ، کارِت درسته

00:38:50.245 --> 00:38:53.165
‏هر چيزي که نياز داشته باشين
در خدمتم خانم نماينده

00:38:55.125 --> 00:38:58.045
‏خيلي قديميه اما خب
حس خوبي پشتش هست

00:38:59.212 --> 00:39:00.422
‏براي "کرنل" بود

00:39:01.131 --> 00:39:02.424
‏بهت مياد

00:39:08.805 --> 00:39:10.223
‏آره . همينطوره

00:39:16.313 --> 00:39:17.605
‏بهتره راه بيفتيم

00:39:22.402 --> 00:39:24.446
‏راه درازه . مطمئني نوشيدني چيزي نمي‌خواي؟

00:39:25.363 --> 00:39:28.408
‏داشتم ترتيب يه چيز داغ و پر پيمون
رو ميدادم که شماها خرابش کردين

00:39:29.910 --> 00:39:31.703
‏پناه بر خدا

00:39:31.786 --> 00:39:35.165
‏خب ، مي‌تونيم قبل از اينکه برسيم به
‏پل دم "دانکين دونات" توقف کنيم
<c.colorff8000>(‏(نام کافي‌شاپ</c>

00:39:36.333 --> 00:39:37.960
‏اصلاً مزه‌ي چيزي که من ميگم رو نداره

00:39:38.043 --> 00:39:39.586
‏بريم اين قضيه رو تمومش کنيم

00:39:42.422 --> 00:39:46.343
‏منم از "چستر هايمز" خوشم مياد
کتاب خوبيه
<c.colorff8000>(‏(نويسنده آمريکايي</c>

00:39:46.426 --> 00:39:47.510
‏راستش براي منه

00:39:48.678 --> 00:39:49.930
‏قبلاً چي مي‌خوندي؟

00:39:50.013 --> 00:39:52.015
‏اراجيفي در مورد غرب آمريکا

00:39:52.099 --> 00:39:53.141
"از "مايکل کانِلي

00:39:53.225 --> 00:39:55.685
‏- تا حالا "هري باش" رو خوندي؟
‏- نه

00:39:55.768 --> 00:39:57.854
‏خب ، بايد بگم کلي وقت براي خوندن داري

00:39:59.356 --> 00:40:01.191
‏نه ، ندارم

00:40:01.274 --> 00:40:03.360
‏برنامه‌اي براي پا رو پا انداختن
و استراحت کردن ندارم

00:40:03.443 --> 00:40:05.903
‏همونطور که قبلا بي‌گناه بودم
الانم بي‌گناهم

00:40:06.904 --> 00:40:08.531
‏کلي کار براي انجام دادن دارم

00:43:39.492 --> 00:43:41.118
‏بعضي اوقات بايد به عقب برگشت

00:43:42.745 --> 00:43:44.414
‏تا رو به جلو پيش رفت

00:43:46.374 --> 00:43:47.834
هميشه

00:43:57.542 --> 00:44:00.542
<c.red>" پايان فصل 1 "</c>

00:44:00.543 --> 00:44:09.543
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:09.544 --> 00:44:19.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.