WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:00:10.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.132 --> 00:00:25.632
[ لوک کيج ]

00:01:06.733 --> 00:01:08.986
فرار کنين!

00:01:17.911 --> 00:01:21.540
- واقعاً بچه‌ها؟
- هي، بايد بدونه که تلاشمون رو کرديم رفيق

00:02:03.332 --> 00:02:06.960
به هر احمقي که اسم منو روي بسته‌هاي مواد ميزنه
بگو دارم ميام سراغش

00:02:07.044 --> 00:02:08.045
شنيدي؟

00:02:16.178 --> 00:02:20.807
هي، من لوک کيج دارم
همون لوک کيج، لعنتي ضد گلوله است

00:02:29.941 --> 00:02:31.193
اسمم چيه؟

00:04:18.175 --> 00:04:22.763
همه جوري از لوک کيج حرف ميزنن
انگار عيسي مسيحـه

00:04:23.346 --> 00:04:27.476
مجله‌ها بهش ميگن سياهپوست ضدگلوله

00:04:27.559 --> 00:04:33.899
با لبخند مليح باراک اوباما
دلربايي مارتين لوترکينگ و غرور بي‌محاباي مالکوم اکس

00:04:34.483 --> 00:04:37.360
براي خواهرها

00:04:37.444 --> 00:04:42.574
اون يه کباب عالي بريان و برشته و خوشمزه است

00:04:42.657 --> 00:04:45.869
مرد چشم قهوه‌اي و خوشتيپِ روياهاشون

00:04:45.952 --> 00:04:47.537
براي ارازل،

00:04:47.621 --> 00:04:51.416
اون لولوي توي کابوس‌هاشونه

00:04:51.500 --> 00:04:55.754
لوک کيج کار مرسوم پليس رو بي‌اعتبار مي‌کنه

00:04:55.837 --> 00:05:01.343
ميزان پرستش لوک کيج توسط مردم هارلم
با گوساله سامري برابري مي‌کنه

00:05:01.426 --> 00:05:06.056
لوک کيج برادر سياهپوست شماره يک همه است

00:05:10.060 --> 00:05:14.314
ولي ازتون مي‌خوام
يه سوال از خودتون بپرسين

00:05:15.232 --> 00:05:19.027
لوک کيج واقعاً کيه؟

00:05:19.110 --> 00:05:21.321
آيا به خدا خدمت مي‌کنه،

00:05:21.404 --> 00:05:24.783
يا به خودش؟

00:05:25.367 --> 00:05:26.993
برو سر اصل مطلب، کشيش

00:05:29.371 --> 00:05:30.789
چيزي که مي‌خوام بگم...

00:05:30.872 --> 00:05:33.333
دارم ميگم اين شمايين که...

00:05:33.416 --> 00:05:39.464
شمايين که بايد از فرصت‌ها استفاده کنين
و قهرمان خودتون بشين

00:05:39.548 --> 00:05:44.553
بايد تمام اميدها، روياها
و صدالبته خشمتون رو جمع کنين،

00:05:44.636 --> 00:05:47.138
تا نقشه‌اي بريزين

00:05:47.222 --> 00:05:50.183
تا تغييري رو ايجاد کنه که به دنبالشين

00:05:50.267 --> 00:05:55.272
و بايد بفهميد که يه مرد
نمي‌تونه جامعه رو نجات بده

00:05:55.355 --> 00:05:57.732
يه نفر به تنهايي نمي‌تونه اين کارو انجام بده

00:05:57.816 --> 00:06:01.903
مهم نيست چقدر خوب و چقدر قوي باشه

00:06:02.988 --> 00:06:07.492
و باور کنين
لوک کيج فقط يک انسانه

00:06:07.576 --> 00:06:11.621
و دليلي وجود داره که ما
انسان‌ها رو نمي‌پرستيم

00:06:12.205 --> 00:06:16.543
چون ما انسان‌ها، ضعيفيم
تحت سلطه وسوسه، هواي نفس،

00:06:16.626 --> 00:06:19.713
خودستايي و کينه‌توزي هستيم

00:06:19.796 --> 00:06:23.800
بله درسته، بخدا قسم ما کينه‌توزيم

00:06:24.467 --> 00:06:28.305
پوستي ضدگلوله، ذات ما رو تغيير نمي‌ده

00:06:32.475 --> 00:06:33.768
نبايد از اينجا مي‌رفتيم

00:06:33.852 --> 00:06:36.896
اين همه «ما» چيه ميگي؟
تو که تازه داري اينجا کار مي‌کني

00:06:36.980 --> 00:06:39.858
دو ساعت يه بار اتوبوس توريست‌ها مياد اينجا
اينجا ديگه توي دنيا معروف شده

00:06:39.941 --> 00:06:41.651
ويدئو‌هاي تو هم که بدترش مي‌کنه

00:06:41.735 --> 00:06:45.196
برادر نمي‌تونه بدون اينکه دوربين تو
توي صورتش باشه يه ساندويچ بخوره

00:06:45.280 --> 00:06:47.240
ببين. من دارم زندگي‌نامه‌اش رو مي‌سازم

00:06:47.324 --> 00:06:49.951
من زندگي لوک رو انتخاب نکردم
زندگي لوک منو انتخاب کرد

00:06:50.035 --> 00:06:52.329
آره، ولي زندگي لوک پرخرجه

00:06:52.412 --> 00:06:55.457
وقتي دايموندبک مغازه رو خراب کرد
حق بيمه سر به فلک کشيد

00:06:55.540 --> 00:06:57.667
صاحب ملک هم مي‌خواد اجاره رو دوبرابر کنه

00:06:57.751 --> 00:07:00.420
لوک هر وقت اراده کنه، مي‌تونه کلي پول دربياره
مي‌دوني که چي ميگم؟

00:07:00.503 --> 00:07:02.631
ضدگلوله بودن بايد به يه دردي بخوره

00:07:02.714 --> 00:07:04.257
لوک با پول وسوسه نميشه

00:07:04.341 --> 00:07:08.136
کي با پول وسوسه نميشه؟
براي همينه بهش ميگن پول

00:07:08.219 --> 00:07:10.430
مي‌دوني، مشکل نسل شما همينه

00:07:10.513 --> 00:07:12.766
اي بابا، باز سخنراني در مورد نسل شروع شد

00:07:12.849 --> 00:07:16.978
آره ديگه، اين همه عکساي سلفي و دسته جمعي،
عکساي مستهجن و توييت و توييت و توييت

00:07:17.062 --> 00:07:20.315
حتي از غذاتون هم عکس مي‌گيرين

00:07:20.398 --> 00:07:21.942
مي‌خواين مطمئن بشين اونم واقعيه؟

00:07:22.525 --> 00:07:25.362
اولا، همه هميشه مي‌خوان معروف بشن

00:07:25.445 --> 00:07:27.781
رقصيدن جلوي دروازه‌ي فوتبال
آويزون شدن بسکتباليست‌ها به حلقه

00:07:27.864 --> 00:07:30.158
اينا همه قبل از تولد من به وجود اومدن

00:07:30.241 --> 00:07:33.244
و يادم نمياد مالکوم يا مارتين
مصاحبه‌اي رو رد کرده باشن

00:07:33.328 --> 00:07:36.539
چون اونا از شهرت و تبليغات،
براي انتقال پياممون استفاده مي‌کردن

00:07:36.623 --> 00:07:38.458
پيام همون پوله

00:07:38.541 --> 00:07:39.668
يا بايد باشه

00:07:39.751 --> 00:07:42.087
پولت رو بگير سياه‌پوست
حقت رو بگير، مثل بقيه

00:07:42.170 --> 00:07:43.713
- ما الان توي...
- يعني چي؟

00:07:43.797 --> 00:07:46.758
آرايشگاه معروف پاپ هستيم

00:07:46.841 --> 00:07:49.928
در انتظار رسيدن لوک کيج، قهرمان هارلم

00:07:50.011 --> 00:07:52.555
بيخيال رفيق، اين کار منه
بزن به چاک

00:07:52.639 --> 00:07:55.100
پس بزن قدش رفيق

00:07:56.643 --> 00:08:00.814
از وقتي برنامه قهرمان هارلم اومده
همه جا دنبالش افتادن

00:08:01.731 --> 00:08:03.650
ديدي، کار اونا همينه

00:08:03.733 --> 00:08:04.734
اونا؟

00:08:05.318 --> 00:08:07.612
مرد سياه انگيزه ايجاد مي‌کنه

00:08:07.696 --> 00:08:09.155
بقيه پيروي مي‌کنن

00:08:10.031 --> 00:08:13.910
واقعاً در تعجبم چرا هنوز
يه سفيدپوست ضدگلوله پيدا نشده

00:08:13.994 --> 00:08:15.245
20 دقيقه بهشون فرصت بده

00:08:15.328 --> 00:08:17.330
مطمئنم يه دونه مي‌سازن

00:08:20.250 --> 00:08:21.292
اوه

00:08:21.376 --> 00:08:23.003
از اون شبا بوده، آره؟

00:08:24.587 --> 00:08:26.256
آره

00:08:26.339 --> 00:08:29.634
فکر نکنم حمايت از دانشجوهاي سياه‌پوست
به درد بخور باشه بابي

00:08:30.343 --> 00:08:32.637
لوگو زيادي جاه‌طلبانه‌ست

00:08:32.721 --> 00:08:35.015
خب يه لوگو براي تلف شدن حيفه
[ يک ذهن براي تلف شدن حيفه» شعار سازمان حمايت از دانشجوهاي سياهپوست» ]
[ که مربوط به تفکيک نکردن سياه‌پوستان و ديدن همه‌ي انسان‌ها به چشم يک ذهن و تفکره ]

00:08:36.141 --> 00:08:38.309
محموله‌ي کارهارت تازه رسيده

00:08:41.980 --> 00:08:43.231
و ...

00:08:44.941 --> 00:08:46.609
و دوباره هم برگشت

00:08:51.281 --> 00:08:54.576
متنفرم که تو خيابونا
بسته‌هاي موادي مي‌فروشن،

00:08:54.659 --> 00:08:55.785
که اسم من روش هست

00:08:55.869 --> 00:08:57.620
به اين خاطره که سرتيتر اخباري

00:08:57.704 --> 00:09:00.623
و برادر...واقعا هم جذابي

00:09:01.416 --> 00:09:04.335
اينجا رو ببين
«يک سياهپوست ضد گلوله،

00:09:04.419 --> 00:09:09.299
با لبخند مليح باراک اوباما
دلربايي مارتين لوترکينگ و غرور بي‌محاباي مالکوم اکس»

00:09:11.968 --> 00:09:13.344
اصلا هم فشاري روم نيست، نه؟

00:09:13.428 --> 00:09:15.847
وقتي توي اينترنت معروف بشي
خيلي سخت ميشه قايم شد

00:09:16.598 --> 00:09:18.099
نمي‌خوام همه جا معلوم و مشخص باشم

00:09:18.683 --> 00:09:20.560
البته قهوه‌هاي مجاني خيلي خوبه

00:09:21.186 --> 00:09:22.103
چي؟

00:09:22.896 --> 00:09:23.730
چيه؟

00:09:25.023 --> 00:09:27.567
هي، قهوه‌ي خونگي کلير خيلي قويه مرد

00:09:27.650 --> 00:09:29.319
شروع نکن خدايي

00:09:29.402 --> 00:09:31.112
باشه

00:09:33.031 --> 00:09:34.657
مي‌دوني، اجاره دو برابر شده

00:09:35.283 --> 00:09:37.243
نقل مکانمون جدي شده لوک

00:09:38.578 --> 00:09:40.830
تو مي‌توني پول دربياري اگه بخواي که...

00:09:40.914 --> 00:09:42.874
ببين مرد، نمي‌تونيم از بدبختي مردم پول دربياريم

00:09:42.957 --> 00:09:46.711
کريسپوس اتکس که بار اول اينجا رو بازسازي کرد

00:09:46.795 --> 00:09:48.004
اون جبران خسارت بود، بابي

00:09:48.088 --> 00:09:51.716
فقط چون يه ابرقهرماني که از وضع مردم با خبري
دليل نميشه که يه ابرقهرمان ورشکسته باشي

00:09:51.800 --> 00:09:53.843
لوک تمام حرفم اينه که،

00:09:55.011 --> 00:09:56.846
به فکر يه حامي مالي باش

00:09:56.930 --> 00:09:59.808
که براي تحقق روياي پاپ
منابع مالي بزرگتري داشته باشي

00:09:59.891 --> 00:10:01.434
خودمم روياهايي دارم بابي

00:10:02.227 --> 00:10:04.687
ميشه اول يه نفسي تازه کنم؟

00:10:15.657 --> 00:10:19.119
- تعادل نداري
- مزخرفه، فقط يه توپ بود

00:10:24.874 --> 00:10:28.419
وضعش خوبه. هنوز اعصابش فعاله. حس داره

00:10:30.338 --> 00:10:31.965
اينجوري نگاهم نکن

00:10:33.424 --> 00:10:37.887
اگه مجبور بودم دوباره اين کارو بکنم، مي‌کردم
شغلم همينه، باشه؟

00:10:37.971 --> 00:10:39.180
ريسک همينه

00:10:40.181 --> 00:10:42.142
لازم نيست همدردي کني

00:10:43.143 --> 00:10:44.727
تو زندگيمو نجات دادي

00:10:46.938 --> 00:10:48.898
مي‌دونم قرار نبود در موردش حرف بزنيم

00:10:50.191 --> 00:10:53.611
و کسي هيچوقت نمي‌فهمه مت مورداک
توي ساختمون ميدلند سيرکل چجوري فداکاري کرد

00:10:56.823 --> 00:10:59.367
يا کاري که تو براي من و کالين کردي

00:11:00.076 --> 00:11:01.536
اين همدردي نيست

00:11:04.497 --> 00:11:06.040
قدردانيه

00:11:06.124 --> 00:11:08.751
ببين کلير، اگه مي‌خواي ازم قدرداني کني...

00:11:10.837 --> 00:11:12.547
چيزي که داري رو حفظ کن

00:11:14.090 --> 00:11:16.426
و کاري کن لوک بفهمه

00:11:16.509 --> 00:11:20.680
که مهم نيست چقدر عاشق
جنگيدن توي اين جنگ باشه

00:11:21.347 --> 00:11:23.933
اما اين جنگ عاشقش نيست و
بهش صدمه مي‌زنه

00:11:26.019 --> 00:11:28.730
مي‌فهمم چي ميگي ميستي، واقعاً مي‌فهمم

00:11:51.794 --> 00:11:53.046
رايوالز؟

00:11:54.297 --> 00:11:55.548
خبري ازشون نيست

00:12:19.072 --> 00:12:23.159
اون همه آتيش به پا مي‌کني
اما هميشه يه مشکل ديگه هست

00:12:23.910 --> 00:12:25.411
مشت زدن توي آب

00:12:26.663 --> 00:12:27.747
وقتي يه کلانتر جوون بودم،

00:12:27.830 --> 00:12:30.208
افسر آموزشيم، کورتز
اينجوري مي‌گفت

00:12:31.209 --> 00:12:33.962
مهم نيست چند بار به آب مشت بزني

00:12:34.045 --> 00:12:36.005
هميشه به حالت اولش برمي‌گرده

00:12:36.631 --> 00:12:38.257
انگار که اصلاً مشتي بهش نزدي

00:12:44.889 --> 00:12:46.975
واسه رابط موادت کي رو داري؟

00:12:48.267 --> 00:12:50.687
ال تسرو، ال ري

00:12:51.688 --> 00:12:53.106
ممکنه دو نفر باشن

00:12:54.482 --> 00:12:57.819
ببين... پليس سرعتش بالا نيست

00:12:59.070 --> 00:13:01.906
مردم چپ و راست دارن اوردوز مي‌کنن
بايد جلوشو بگيرم

00:13:01.990 --> 00:13:06.869
ولي در حال حاضر...خودم تنهام

00:13:08.621 --> 00:13:11.374
واقعاً يه همکار به دردم مي‌خوره

00:13:11.958 --> 00:13:14.293
من ديگه نيستم

00:13:15.503 --> 00:13:17.005
ديگه بسمه

00:13:19.048 --> 00:13:21.217
متاسفم

00:13:21.300 --> 00:13:24.387
ببين، بعداً بهت سر ميزنم

00:13:24.470 --> 00:13:25.471
ميستي

00:13:33.813 --> 00:13:36.648
[ رستوران جيني ]

00:13:56.919 --> 00:13:59.797
پلاستيک؟ اين آينده ماست؟

00:14:02.258 --> 00:14:04.510
خداي من، هيچکدومتون
فيلم «فارغ‌التحصيلي» رو نديدين؟

00:14:05.636 --> 00:14:08.347
نه، ولي آره پلاستيک

00:14:08.431 --> 00:14:12.643
اتريوس همينجوري شروع کرد
کسب و کار کوچيکيه، ولي باهوشن

00:14:12.727 --> 00:14:18.649
اگه توسط صنايع گلن خريداري بشن
مثل صنايع شيميايي داو، تبديل به يه قدرت ميشن

00:14:20.234 --> 00:14:24.238
من مارک هيگينز، صاحب اتريوس رو
سالهاست مي‌شناسم

00:14:24.322 --> 00:14:26.741
اون خيلي ذوق زده‌ست که تونسته

00:14:26.824 --> 00:14:30.453
رئيس بزرگترين شرکت پلاستيک دنيا
با مالک سياهپوست بشه

00:14:30.536 --> 00:14:33.247
شنيدم الان وسط يه کار انقلابي هستن

00:14:33.331 --> 00:14:35.625
از پلاستيک فناناپذير
دارن استفاده نظامي ‌مي‌کنن

00:14:35.708 --> 00:14:40.004
در ضمن يه نمايشگر اولد 75 اينچي دارن
به ضخامت يه کاغذ

00:14:40.088 --> 00:14:42.507
که مي‌توني مثل يه پوستر لوله‌اش کني و
با خودت حملش کني

00:14:42.590 --> 00:14:45.009
وزنش 1 کيلوئه. يه اختراع آمريکايي

00:14:45.093 --> 00:14:49.806
ولي هيچکس هنوز در موردش نمي‌دونه
به جز صنايع گلن

00:14:49.889 --> 00:14:52.141
پس براي همين پول ما رو مي‌خواي؟

00:14:52.725 --> 00:14:54.102
سهام اتريوس ارزونه

00:14:54.185 --> 00:14:57.605
قبل از اينکه تکنولوژي جديدشون رو معرفي کنن
شما 51 درصد سهامشون رو مي‌خرين و کنترل شرکت رو بدست مي‌گيرين

00:14:57.688 --> 00:15:01.317
و سرمايه‌ي 20 ميليونيتون
تبديل به ميلياردها دلار ميشه

00:15:02.819 --> 00:15:04.529
اين چيزا، اطلاعات محرمانه است

00:15:04.612 --> 00:15:08.491
بهترين نوعشه
مادربزرگم همينجوري پيشرفت کرد

00:15:08.574 --> 00:15:11.536
- کي بايد سرمايه‌گذاري کنيم؟
- ديروز!

00:15:11.619 --> 00:15:13.996
يه شرکت سوري توي جزاير کيمن ثبت کردم

00:15:14.080 --> 00:15:17.083
قبلاً بهم يه وکالت‌نامه هم دادين
بنابراين مشکلي براتون پيش نمياد

00:15:17.875 --> 00:15:20.044
مارک هيگينز نمي‌خواد اون شرکت رو بفروشه

00:15:20.628 --> 00:15:24.966
ولي اگه بتونين نظر مارک هيگينز رو عوض کنين،

00:15:25.049 --> 00:15:28.302
ديگه لازم نيست هيچوقت توي زندگيتون
نگران پول باشين

00:15:29.178 --> 00:15:30.555
ميليون‌ها دلار پول حلال

00:15:31.264 --> 00:15:32.765
ديگ لازم به پولشويي نيست

00:15:33.349 --> 00:15:34.350
تهديد؟

00:15:34.976 --> 00:15:36.060
اغفال جنسي؟

00:15:39.522 --> 00:15:40.731
سفارش تازه‌اي دارين؟

00:15:40.815 --> 00:15:41.858
نه ممنون

00:15:41.941 --> 00:15:44.152
شما و خاله‌تون
مناسبت خاصي رو جشن گرفتين؟

00:15:46.737 --> 00:15:48.072
هوم خواهرزاده؟

00:15:50.700 --> 00:15:53.077
هوم؟ مي‌خواي بهت بگم خواهر زاده؟

00:15:54.245 --> 00:15:55.288
هوم؟

00:16:00.460 --> 00:16:01.461
چيزي نمي‌خوايم

00:16:04.922 --> 00:16:05.923
هرنان

00:16:06.841 --> 00:16:09.594
ولش کن، تو فکرش نرو

00:16:09.677 --> 00:16:12.597
هي، ما که مشکلي نداريم

00:16:13.222 --> 00:16:15.808
چه اهميتي داره بقيه چي فکر مي‌کنن؟

00:16:15.892 --> 00:16:16.976
آره راست ميگي

00:16:23.691 --> 00:16:24.859
پلاستيک، ها؟

00:16:28.738 --> 00:16:31.657
يعني واقعاً گفتي «اسمم چيه؟»

00:16:32.408 --> 00:16:35.161
آره، خيابون‌ رو پس گرفتم

00:16:35.244 --> 00:16:36.245
به همه خبر دادم

00:16:37.622 --> 00:16:39.749
اصلاً اين يعني چي؟

00:16:40.750 --> 00:16:42.376
که اسم من، اسم خودمه

00:16:43.878 --> 00:16:45.338
اجازه‌اش دست خودمه. نه اونا

00:16:46.756 --> 00:16:47.757
مثل يه برند

00:16:49.884 --> 00:16:50.718
شايد

00:16:51.719 --> 00:16:52.929
مخالف نيستم

00:16:54.055 --> 00:16:55.056
اگه بخوايم از آپارتمان مامانم اسباب‌کشي کنيم

00:16:55.139 --> 00:16:57.266
پولش بدردمون مي‌خوره

00:16:57.350 --> 00:16:58.851
تو هم؟

00:17:00.811 --> 00:17:06.317
هي، پليسا و آتش‌نشانا حقوق مي‌گيرن
تو چه فرقي با اونا داري؟

00:17:09.070 --> 00:17:10.738
ببين، اين يه بخشي از مشکله

00:17:11.197 --> 00:17:15.201
هيچکس نمي‌دونه
تو پليسي، قهرماني يا يه شورشي‌اي

00:17:16.577 --> 00:17:18.079
بايد رسميش کني

00:17:20.414 --> 00:17:21.999
آره اونه... آقاي کيج امکانش هست؟

00:17:25.836 --> 00:17:26.837
من ميگيرم

00:17:30.591 --> 00:17:33.219
ممنون ممنون

00:17:37.223 --> 00:17:38.432
همه دوستت دارن

00:17:39.016 --> 00:17:41.060
آره وقتي اوضاع مرتبه
همه آدمو دوست دارن

00:17:42.353 --> 00:17:43.354
ولي هميشه اوضاع خراب ميشه

00:17:43.437 --> 00:17:46.315
لوک، نفس بکش

00:17:47.733 --> 00:17:49.986
آروم باش

00:17:51.779 --> 00:17:53.739
خونسرد باش و گل‌ها رو بو کن

00:17:54.490 --> 00:17:55.491
جدي ميگم

00:18:00.454 --> 00:18:02.373
مي‌دوني خودتم خيلي بوي خوبي ميدي

00:18:02.456 --> 00:18:04.917
تو هم هنوز لوس و بي مزه‌اي

00:18:05.001 --> 00:18:06.544
تو هم هنوز خوشت مياد

00:19:09.857 --> 00:19:11.067
نه خواهش مي‌کنم

00:19:11.984 --> 00:19:14.195
تو رو خدا! خواهش مي‌کنم!

00:19:52.441 --> 00:19:53.567
اسمم چيه؟

00:20:11.669 --> 00:20:13.921
همه آژيرها که براي تو نيست

00:20:15.589 --> 00:20:17.967
کاراي خيابوني شيفت شبه عزيزم

00:20:37.820 --> 00:20:38.821
چه خبر؟

00:20:41.824 --> 00:20:43.909
ظاهراً 15 کيلويي وزن کم کردي

00:20:43.993 --> 00:20:44.827
زندان؟

00:20:45.619 --> 00:20:48.164
پدر شدم. يه دختر دارم رفيق

00:20:49.039 --> 00:20:50.374
تبريک ميگم

00:20:51.292 --> 00:20:52.293
ممنون

00:20:53.753 --> 00:20:57.131
مي‌دونم اين ماشين تو نيست
پس حدس مي‌زنم هنوز توي بازي باشي

00:20:58.299 --> 00:21:01.635
اين مايه سربلندي و مسرت منه
باديگارد و راننده شدم

00:21:03.429 --> 00:21:06.056
راننده کي شدي؟ مرايا؟

00:21:06.140 --> 00:21:07.475
اون ديگه تو کار نيست

00:21:08.225 --> 00:21:09.643
منظورت چيه تو کار نيست؟

00:21:09.727 --> 00:21:11.687
مي‌خوان کار قانوني بکنن

00:21:11.771 --> 00:21:14.565
و مي‌خوان ارتباط با همر رو به بالاترين خريدار بفروشن

00:21:15.232 --> 00:21:16.400
خريدار کيه؟

00:21:16.484 --> 00:21:17.693
من چمي‌دونم

00:21:18.402 --> 00:21:22.031
کي کل پول خيابون تو دستشه؟
کي هميشه اسلحه لازم داره؟

00:21:23.073 --> 00:21:25.785
چيز ديگه‌اي به ذهنت رسيد، زنگ بزن آرايشگاه پاپ

00:21:26.786 --> 00:21:27.953
حله

00:21:34.835 --> 00:21:37.838
- بي‌خيال رفيق!
- کارت خوب بود شوگر

00:21:38.756 --> 00:21:42.968
ولي مي‌دونم داري يه چيزي رو دروغ ميگي
و نمي‌تونم بذارم قسر در بري

00:21:43.052 --> 00:21:44.345
متاسفم

00:21:45.679 --> 00:21:49.225
خيلي پستي رفيق!
واقعاً مشکل داري!

00:22:08.744 --> 00:22:11.413
کارتمو گرفتي

00:22:12.873 --> 00:22:14.041
سومي

00:22:14.834 --> 00:22:17.920
و به فکرت نرسيد زنگ بزني يا بياي ديدنم؟

00:22:18.921 --> 00:22:20.256
بايد حرف بزنيم

00:22:21.048 --> 00:22:24.718
چرا؟ وقتي توي سيگيت بودم
چندين بار مي‌تونستي بياي ديدنم

00:22:25.511 --> 00:22:29.348
زود رفتي و از خودت آدرسي نذاشتي

00:22:29.431 --> 00:22:30.432
مزخرفه

00:22:30.516 --> 00:22:32.142
مواظب حرف زدنت باش

00:22:33.060 --> 00:22:36.188
ترجيح مي‌دادي بگم «بحق کريسمس»؟
[ تکه کلام باادبانه بجاي فوش دادن ]

00:22:36.772 --> 00:22:38.857
راستش آره

00:22:40.776 --> 00:22:42.444
45 تا نامه برات نوشتم

00:22:42.528 --> 00:22:45.781
50 تا بود
و همه رو پس فرستادم

00:22:47.116 --> 00:22:49.326
هنوز احساساتم جريحه‌دار بود
آماده نبودم

00:22:50.369 --> 00:22:51.370
الان آماده‌ام

00:22:51.453 --> 00:22:54.957
بعد از مرگ اون، حتي يه بار
نتونستي بياي ديدنم؟

00:22:57.501 --> 00:22:58.961
رئيس زندان بايد بهم مي‌گفت؟

00:23:04.174 --> 00:23:06.552
حالا پا شدي اومدي اينجا

00:23:08.304 --> 00:23:11.098
آغوشت رو باز کردي
دستت رو دراز کردي

00:23:12.891 --> 00:23:14.226
پول لازم داري درسته؟

00:23:14.310 --> 00:23:17.187
هميشه، ولي نه پول تو رو

00:23:19.315 --> 00:23:20.482
داري مي‌ميري؟

00:23:20.566 --> 00:23:23.277
هر روز يه ذره مي‌ميرم
درست مثل بقيه

00:23:27.281 --> 00:23:29.199
در تعجبم که مصاحبه نمي‌کني

00:23:30.242 --> 00:23:34.496
و به همه نميگي که من پسرتم
تا کليساي کوچيکتو پر از آدم کني

00:23:34.580 --> 00:23:38.626
کليساي من قبل از اينکه تو متولد بشي
پر از آدم ميشد، کاکا سياه

00:23:38.709 --> 00:23:40.085
فقط به اعتبار اسم خودم

00:23:42.796 --> 00:23:43.839
عجب

00:23:44.423 --> 00:23:49.345
هنوز همون حرومزاده خودخواهي هستي
که هميشه بودي

00:23:49.845 --> 00:23:53.265
خب، ضدگلوله که نيستم
اينجوري کارمو راه مي‌ندازم

00:23:54.808 --> 00:23:56.685
تو... تو...

00:23:57.895 --> 00:24:00.356
فکر مي‌کني دنيا دور تو مي‌چرخه

00:24:00.439 --> 00:24:04.735
کاري کردي همه آدماي اينجا
مي‌خوان جاي تو باشن، ازت الگو مي‌گيرن

00:24:04.818 --> 00:24:07.321
ولي تو واقعاً چه کاري براشون مي‌کني؟

00:24:09.657 --> 00:24:11.325
به روش خودم روحشون رو نجات ميدم

00:24:12.910 --> 00:24:17.206
با شرايط خودم
در مسير درست قدم برمي‌دارم

00:24:18.624 --> 00:24:20.376
و گندکاري‌ تو رو جمع مي‌کنم

00:24:21.585 --> 00:24:25.381
من بي عيب و نقص نيستم کارل
حداقل مـن مي‌تونم بهش اعتراف کنم

00:24:26.799 --> 00:24:30.803
ولي واقعاً هر دومون
لايق يه شروع دوباره نيستيم؟

00:24:36.392 --> 00:24:38.185
مامان رو از مرگ برگردون

00:24:39.353 --> 00:24:40.604
مي‌توني اين کارو بکني؟

00:24:41.730 --> 00:24:43.232
شايد اونوقت بتوني بگي شروع دوباره

00:24:46.360 --> 00:24:48.278
و اسمم ديگه کارل نيست

00:24:48.779 --> 00:24:51.991
اسمت، همون اسميه که من روت گذاشتم پسر

00:24:52.783 --> 00:24:53.867
کارل

00:24:54.952 --> 00:24:57.538
مثل ويليس، درسته؟

00:25:12.010 --> 00:25:13.137
بايست

00:25:16.640 --> 00:25:18.100
نه، اونجا

00:25:20.978 --> 00:25:22.521
بچرخ

00:25:25.357 --> 00:25:27.484
هي، باسنت رو نشون بده

00:25:28.652 --> 00:25:30.112
حالا برگرد

00:25:32.531 --> 00:25:37.911
اگه ديدت به اين کار
فقط به عنوان يه مهماندار باشه،

00:25:39.037 --> 00:25:43.917
تنها چيزي که گيرت مياد
درد قوزک پا به خاطر کفش پاشنه پونزده سانتي

00:25:44.001 --> 00:25:48.881
و چشم چروني مرداست
که با مدرک دانشگاهيت همسو نيست

00:25:50.674 --> 00:25:54.595
بجاش هر دو طرف رو به نفع خودت
بازي بده

00:25:55.888 --> 00:25:58.390
تمام زندگيت اين کارو کردي

00:25:59.141 --> 00:26:03.645
توي شهرستان يجور رفتار مي‌کني
و توي نيويورک يه جور ديگه

00:26:05.355 --> 00:26:09.443
بزودي خودت مي‌فهمي که همه‌ي

00:26:09.526 --> 00:26:15.324
رپرها، افراد با نفوذ
سياست‌مدارها و خلافکارايي

00:26:15.407 --> 00:26:19.328
که به پارادايس ميان
همه دنبال يه چيز مي‌گردن

00:26:21.413 --> 00:26:22.831
بهش توجه کن

00:26:23.832 --> 00:26:24.917
درش ماهر شو

00:26:25.667 --> 00:26:27.795
تا تمام اين شهر مال تو بشه

00:26:29.296 --> 00:26:33.509
تحريک کننده بودن و در عين حال صميمي بودن

00:26:33.592 --> 00:26:37.846
مي‌تونه مزاياي خيلي زيادي داشته باشه

00:26:39.181 --> 00:26:40.599
متوجهي؟

00:26:43.435 --> 00:26:44.436
بله

00:26:45.103 --> 00:26:46.104
خوبه

00:26:47.189 --> 00:26:48.816
از فردا بيا سر کار بيلي

00:26:50.943 --> 00:26:52.569
استفني، خانم

00:26:53.862 --> 00:26:55.656
قصدم تصحيح حرفتون نبود

00:26:55.739 --> 00:26:57.783
نه تو بيلي هستي

00:26:58.617 --> 00:27:01.537
بخاطر اون چشماي غمگين و اغوا کنندت

00:27:02.162 --> 00:27:04.748
اين چشما باعث ميشن مردا بخوان نجاتت بدن

00:27:05.499 --> 00:27:07.251
و راز دلشون رو بهت بگن

00:27:08.085 --> 00:27:10.337
ما هم ازش استفاده مي‌کنيم

00:27:30.649 --> 00:27:32.192
من هنوزم از تو بي‌گناه‌ترم

00:27:36.822 --> 00:27:39.241
- هارلم کجاست؟
- شمال شهر

00:27:40.909 --> 00:27:42.160
اون طرف پل

00:27:43.912 --> 00:27:45.455
آماده‌اي بريم؟

00:27:45.539 --> 00:27:46.540
نه

00:27:47.833 --> 00:27:49.585
هارلم بايد منتظر بمونه

00:27:57.050 --> 00:28:00.220
اول، بروکلين رو مي‌گيريم

00:28:10.814 --> 00:28:11.982
سلام رفيق

00:28:15.652 --> 00:28:17.613
- چطور بود؟
- افتضاح

00:28:18.822 --> 00:28:20.449
رفيقم داغونه

00:28:20.991 --> 00:28:22.951
دخترش 15 سالش بود

00:28:23.035 --> 00:28:26.413
مردم با اون هروئين لوک کيج
دارن چپ و راست مي‌ميرن

00:28:27.372 --> 00:28:30.959
ببين، مي‌دونم داري نهايت تلاشتو مي‌کني
ولي ميشه سريعتر و بيشتر تلاش کني؟

00:28:31.543 --> 00:28:35.714
مثل اسلحه فروختن که نيست دي‌داب
پيدا کردن منبع اسلحه فروشا راحته

00:28:35.797 --> 00:28:39.718
مواد همه جا هست
يه قسمت رو پاک مي‌کني، دو جاي ديگه پيدا ميشن

00:28:40.719 --> 00:28:41.720
هنوز اسمشون رو نداري؟

00:28:42.429 --> 00:28:45.307
ال تسرو تنها چيزيه که دارم
هنوز چيزي توي هارلم پيدا نکردم

00:28:46.850 --> 00:28:48.101
محله واشنگتن هايتز رو گشتي؟

00:28:49.686 --> 00:28:50.771
يه لحظه صبر کن

00:28:51.396 --> 00:28:53.357
من چيزي از ال تسرو نمي‌دونم

00:28:54.233 --> 00:28:58.153
ولي اين يارو هست، آرتورو گومز

00:28:58.820 --> 00:29:01.949
يه آدم دومينيکاييه
خلافکار و سرقت مسلحانه

00:29:02.032 --> 00:29:04.034
رهبر اين گروه بود
به اسم رايوالز

00:29:04.117 --> 00:29:05.577
نه، اون عضو رايوالز نبود

00:29:06.161 --> 00:29:08.830
رايوالز گروه قديمي شيدز، کومانچي و رومئو بود

00:29:08.914 --> 00:29:12.459
اگه يه بازيکن دومينيکايي بوده
احتمالا عضو ديابلو بوده

00:29:12.542 --> 00:29:15.045
کارشون رو از واشنگتن هايتز
به هارلم گسترش دادن

00:29:15.128 --> 00:29:16.729
اما يه گروه بروکليني-جامايکايي

00:29:16.813 --> 00:29:19.258
به اسم يارديز نابودشون کرد

00:29:19.341 --> 00:29:20.676
وايسا وايسا

00:29:21.843 --> 00:29:24.346
اون چهره رو مي‌شناسم
دوباره آرتورو رو نشونم بده

00:29:27.849 --> 00:29:30.519
عکس اين يارو 24 ساعته توي تلويزيونه

00:29:30.602 --> 00:29:32.980
آرتورو گومز سوم

00:29:35.148 --> 00:29:36.650
شبيه اون يکيه

00:29:37.985 --> 00:29:41.196
جور در مياد
فاميليش رو به ري تغيير داده

00:29:41.280 --> 00:29:42.781
به خودش يه هويت جديد داده

00:29:43.365 --> 00:29:44.491
ال تسرو

00:29:45.075 --> 00:29:46.535
سوم

00:29:46.618 --> 00:29:48.704
مارلين. آرتورو ري؟

00:29:49.621 --> 00:29:50.747
شاه آرتور

00:29:51.832 --> 00:29:54.001
بعضي‌وقتا جواب درست روبروته

00:30:53.518 --> 00:30:54.728
گيرت آوردم

00:31:17.417 --> 00:31:18.543
دوباره توضيح بده

00:31:19.252 --> 00:31:20.921
هيچ چي رو از قلم ننداز

00:31:23.173 --> 00:31:26.259
سر ميز شماره دو
آرتورو ري سوم نشسته

00:31:27.135 --> 00:31:30.472
پادشاه فروش مبلمان ارزان
توي واشنگتن هايتز

00:31:30.555 --> 00:31:34.226
توي مبلمانش، کوکائين و هروئين قاچاق مي‌کنه

00:31:34.309 --> 00:31:38.105
وقتي دومينگو مُرد
بقيه‌ي برادران کولون رو هم از کار کوکائين بيرون کرد

00:31:38.188 --> 00:31:41.274
اما هروئين منبع اصلي درآمدشه

00:31:42.442 --> 00:31:46.029
ميز شش
نايجل گريسون و يارديز رو داريم

00:31:46.113 --> 00:31:49.032
اون رهبر همه گنگسترها و خلافکارها

00:31:49.116 --> 00:31:52.160
توي کرون هايتز و
بخشي از جامايکاي کوئينزه

00:31:53.036 --> 00:31:56.081
اون شب جلسه توي باشگاه کولون رو يادته

00:31:56.915 --> 00:31:59.251
...که دايموندبک برادرش رو

00:31:59.334 --> 00:32:01.044
مگه ميشه فراموشش کنم؟

00:32:01.753 --> 00:32:06.133
اون کيه؟ توي بار کنار رفيق هم‌سلوليت؟

00:32:06.216 --> 00:32:09.010
دانترل هميلتون ملقب به کاکروچ

00:32:09.094 --> 00:32:10.679
بازيکن جديد بالاي شهر

00:32:10.762 --> 00:32:14.766
اسکارف محکوميتش رو زير سوال برد
بنابراين مجبور شدند آزادش کنند

00:32:14.850 --> 00:32:17.853
اون مرتيکه‌ي دست و پا چلفتي
20 ميليون پول داره؟

00:32:19.312 --> 00:32:21.064
يه کازينوي غيرقانوني رو اداره مي‌کنه

00:32:21.148 --> 00:32:23.191
شايد هنوز اصل و نسب نداشته باشه، اما...

00:32:23.775 --> 00:32:27.654
مشتريهاش رپرها و ورزشکارهاي قماربازن

00:32:28.655 --> 00:32:30.490
اينا بهترين مشتري‌هاي ما هستن

00:32:31.908 --> 00:32:36.204
وقتي بازم مي‌تونيم سود کنيم
چرا کاسبيمون رو بفروشيم؟

00:32:36.955 --> 00:32:40.750
اگه پول مي‌خواي
باسکيات رو بفروش

00:32:42.002 --> 00:32:43.003
حرفشم نزن

00:32:46.256 --> 00:32:49.176
اون نقاشي متعلق به خونواده‌ي منه

00:32:51.011 --> 00:32:54.473
اگه سرمايه‌گذاري با پيرانا جونز جواب بده

00:32:55.140 --> 00:33:01.771
تک‌تک گناهاني که خونواده‌ي استوکس مرتکب شدند
محو ميشه

00:33:03.565 --> 00:33:08.612
اين معامله يعني پايان تموم ريسک‌ها

00:33:10.530 --> 00:33:12.324
اين هم چيزيه که باارزشه

00:33:39.518 --> 00:33:42.646
واي پسر، دختره چقد خوش‌اندامه

00:33:44.272 --> 00:33:45.273
خوش‌اندام؟

00:33:46.525 --> 00:33:48.860
يعني اينکه در عين حال
نه زياد لاغره و نه زياد چاقه

00:33:51.446 --> 00:33:53.949
يه فرهنگ لغت بهت دادن
فکر مي‌کني شدي شکسپير

00:33:54.032 --> 00:33:56.451
خودت وقتي توي سيگيت بودي
چي مي‌خوندي؟

00:33:56.535 --> 00:33:57.619
ماکياولي

00:33:58.787 --> 00:34:00.038
توپاک کتاب نوشته؟

00:34:03.750 --> 00:34:07.128
رفيق، وقتي که ما نبوديم
شيدز خيلي زود تونسته خودشو بکشه بالا

00:34:07.212 --> 00:34:09.089
آره، بدجوري موفق شده

00:34:11.424 --> 00:34:15.220
ببين اين بازي شايد مثل شطرنج باشه
ولي به علم موشکي نياز نداره

00:34:16.137 --> 00:34:18.431
يکي به من گفت
منم به تو ميگم

00:34:19.057 --> 00:34:24.479
هيچ وقت يه زن سن بالا رو دستکم نگير
چون مي‌تونه به سرعت مقام يه مرد رو به درجات بالايي برسونه

00:34:32.946 --> 00:34:35.115
حرفتون رو بزنيد آقايون

00:34:38.952 --> 00:34:42.414
پول من نيازي به پولشويي نداره
جنس دستمه

00:34:43.248 --> 00:34:46.084
سلاح‌هاي شما، سود و حمايت بيشتري
به ارمغان مياره

00:34:46.167 --> 00:34:50.839
و يک ديوار مستحکم
بين واشنگتن هايتز و هارلم

00:34:52.132 --> 00:34:53.550
من صلح رو برقرار مي‌کنم

00:34:57.053 --> 00:34:59.180
نايجل، موضوع چيه؟

00:35:02.142 --> 00:35:04.519
برادران من در گذشته با رِيِز جنگيدند

00:35:05.103 --> 00:35:07.939
ولي الان، مي‌تونيم باهمديگه پول دربياريم

00:35:08.898 --> 00:35:13.778
ولي با سلاح‌هاي تو، مي‌تونم صلح رو
هم بالاي شهر هم توي بروکلين برقرار کنم

00:35:14.404 --> 00:35:17.490
و با روس‌ها و کره‌اي‌ها بجنگم

00:35:17.574 --> 00:35:20.702
و هر گروه کوچيک ديگه‌اي
که بخواد شاخ بشه

00:35:26.708 --> 00:35:29.502
شرمنده رفيق خشن من. ببخشيد

00:35:31.254 --> 00:35:33.506
با تمام احترام، بانو مرايا

00:35:34.633 --> 00:35:39.012
احمقين اگه به اين آدما
ذره‌اي قدرت بدين

00:35:39.596 --> 00:35:42.641
...من خودم
اصلا دنبال کل کاسبيتون نيستم

00:35:43.391 --> 00:35:45.018
فقط 51% سهام رو مي‌خوام

00:35:45.977 --> 00:35:48.980
اينجوري مي‌تونيم باهمديگه پول دربياريم
تا هميشه

00:35:49.898 --> 00:35:51.441
هارلم رو سياه‌پوست نگه داريم

00:35:52.734 --> 00:35:54.027
همونطور که بايد باشه

00:35:55.153 --> 00:35:56.404
سياه جنوبي

00:35:56.488 --> 00:35:59.783
منظورم سياه‌پوستاي سيگاري نيست

00:35:59.866 --> 00:36:02.077
سياه‌پوستاي حشيشي نيست

00:36:03.578 --> 00:36:05.080
منظورم سياه‌پوستاي واقعيه

00:36:05.664 --> 00:36:07.374
فکر کنم بدونين از چي دارم حرف مي‌زنم

00:36:50.750 --> 00:36:52.836
آروم باشين. بسپرينش به من

00:36:55.213 --> 00:36:59.175
هيچ غلطي نمي‌خواد بکنه
اسلحه‌هاتون رو بياريد پايين آقايون

00:37:02.178 --> 00:37:04.222
زندون بدنتو خوب ساخته

00:37:05.265 --> 00:37:07.684
توي حموم نذاشتي کسي بياد پشتت، نه؟

00:37:09.686 --> 00:37:11.146
شوخي هم بلدي؟

00:37:11.771 --> 00:37:13.857
مي‌خواي چيکار کني لوک؟

00:37:15.233 --> 00:37:19.738
مي‌خواي دستگيرم کني؟
بزني توي گوشم؟

00:37:21.489 --> 00:37:23.283
تو که بدت نمياد

00:37:23.366 --> 00:37:27.120
مي‌تونيم يکم با هم جدال کنيم
شک نکن خوشم مياد

00:37:28.121 --> 00:37:29.122
ولي...

00:37:30.457 --> 00:37:35.795
فکر کنم اينجوري، دوست دخترت کلير
يه کم حسودش ميشه

00:37:42.051 --> 00:37:43.928
از لباسش خوشم مياد

00:37:44.471 --> 00:37:46.598
حيفه بلايي سرش بياد

00:37:49.768 --> 00:37:51.394
ببرش خونه کارل

00:37:53.188 --> 00:37:54.898
خودت ببرش خونه

00:38:15.376 --> 00:38:16.836
چيکار داري مي‌کني؟

00:38:18.004 --> 00:38:19.506
اصلاً چطور پيدام کردي؟

00:38:19.589 --> 00:38:22.467
از برنامه قهرمان هارلم استفاده کردم
درست مثل بقيه

00:38:23.927 --> 00:38:26.805
شهرتت حواس مردم رو پرت مي‌کنه
از جمله حواس خودتو

00:38:26.888 --> 00:38:28.014
وقتي نگاه نمي‌کردي

00:38:28.097 --> 00:38:32.060
قاطي جمعيت شدم و منتظر شدم تا برن طبقه بالا
و بعد عکس گرفتم

00:38:33.686 --> 00:38:37.315
همه آدماي توي وي‌آي‌پي يا توي دفترش
يکي از بازيکناي اصلي‌ان درسته؟

00:38:37.398 --> 00:38:41.027
بايد هويتشون رو تعيين کني
فقط وانمود کردم دارم سلفي مي‌گيرم

00:38:41.110 --> 00:38:43.279
کلير، تو ...

00:38:44.781 --> 00:38:47.075
من نيروي کمکي تو‌ام، نه فقط معشوقه‌ات

00:38:47.158 --> 00:38:48.701
منو پشت سرت نمي‌ذاري

00:38:48.785 --> 00:38:51.412
مخصوصاً وقتي مي‌خواي يه کار احمقانه بکني

00:38:51.496 --> 00:38:55.333
ببين، هر بار که به بازوي ميستي نگاه مي‌کنم،

00:38:55.416 --> 00:38:58.086
يا چيزي که قبلاً بازو بوده،

00:38:58.169 --> 00:39:01.089
به تو فکر مي‌کنم
و اتفاقي که ممکن بود بيفته

00:39:01.172 --> 00:39:02.924
فکر کردي من همچين فکري نمي‌کنم؟

00:39:04.217 --> 00:39:05.426
اين ريسکيه که مي‌کنيم

00:39:05.510 --> 00:39:09.681
نه، اون ريسک مي‌کنه. من ريسک مي‌کنم
اين شغل ماست نه تو!

00:39:10.682 --> 00:39:12.100
تو شکست ناپذير نيستي!

00:39:12.934 --> 00:39:15.311
يه نفر بالاخره مي‌فهمه چطور بهت آسيب بزنه

00:39:16.563 --> 00:39:17.856
همين الانش هم پيدا کردن

00:39:22.819 --> 00:39:24.237
من نمي‌تونم از دستت بدم

00:39:27.240 --> 00:39:28.616
دوستت دارم

00:39:51.180 --> 00:39:52.891
منو از دست نميدي

00:39:56.853 --> 00:39:57.854
زن...

00:39:59.647 --> 00:40:02.984
بدجوري مايه دردسري

00:40:04.652 --> 00:40:05.653
مي‌دونستي؟

00:40:08.907 --> 00:40:10.408
خودت دست کمي از من نداري

00:40:15.872 --> 00:40:17.373
براي همين با هم خوشبختيم

00:40:44.192 --> 00:40:47.320
- لوک کيج. شما؟
- منم شوگر

00:40:47.403 --> 00:40:49.781
خبر خوب بده شوگر
وگرنه عصباني ميشم

00:40:49.864 --> 00:40:50.907
يه چيزايي شنيدم

00:40:51.616 --> 00:40:54.953
چند نفر که واسه آرتورو کار مي‌کنن رو
رسوندم به مونت ورنون

00:40:55.036 --> 00:40:57.830
مي‌خواستن برن به يه مهموني مجردي
توي کلاب «سوز راندوو»

00:40:58.581 --> 00:41:00.291
مثل خر مست کرده بودن

00:41:00.917 --> 00:41:05.213
بگذريم. چيزي که به انگليسي شنيدم
در مورد يه محموله نزديک رودخونه بود

00:41:05.296 --> 00:41:07.674
- رودخونه؟
- آره، کي به ذهنش مي‌رسه اونجا رو زير نظر بگيره؟

00:41:15.098 --> 00:41:16.265
روي شنل من خوابيدي

00:41:20.853 --> 00:41:23.481
باشه بابا قهرمان

00:41:24.857 --> 00:41:25.900
آخ

00:41:32.323 --> 00:41:33.324
منم

00:41:34.200 --> 00:41:35.243
توي دام افتاد

00:41:36.369 --> 00:41:37.912
پولم کجاست؟

00:41:47.505 --> 00:41:49.173
هي

00:41:49.257 --> 00:41:53.302
تو چجوري اومدي بيرون؟
به تو که عفو مشروط تعلق نمي‌گيره

00:41:53.386 --> 00:41:54.554
نه نمي‌گرفت

00:41:55.805 --> 00:41:58.891
به لطف رفيفت اسکارف
بيخيال محکوميتم شدند

00:41:59.726 --> 00:42:00.727
چي؟

00:42:01.644 --> 00:42:02.812
خودمم تعجب کردم

00:42:03.521 --> 00:42:05.398
داشتم بال درمياوردم

00:42:05.481 --> 00:42:08.359
دوست داشتم يه شام مهمونش کنم اما...

00:42:08.443 --> 00:42:10.528
آره...

00:42:11.320 --> 00:42:15.658
خب... فکر کنم بايد به خاطر اينکه
غيرقانوني بازداشتم کردي ازت تشکر کنم

00:42:15.742 --> 00:42:18.703
هي، من ارتباطي به دستگيري تو نداشتم

00:42:19.454 --> 00:42:22.707
حتي اگه هم داشتي
نمي‌تونم يه جرم رو دوبار مرتکب بشم

00:42:23.916 --> 00:42:28.463
عاشق همين ابهاماي توي قانونم
اگه از من بپرسي، همينا آمريکا رو بهتر مي‌کنه

00:42:28.546 --> 00:42:30.923
هيچکي از تو نظر نخواست

00:42:34.093 --> 00:42:35.595
مي‌دونم که تو منو دستگير کردي

00:42:35.678 --> 00:42:38.806
اما واي خدا...خيلي جيگري

00:42:38.890 --> 00:42:41.517
چرا با من نمي‌پري، هان؟
من مي‌تونم هواتو داشته باشم

00:42:41.601 --> 00:42:44.562
تازه با اين وضعيتي هم که داري
هميشه جاي پارک گيرمون مياد
[ اشاره به جاي پارک براي معلولين ]

00:42:46.397 --> 00:42:49.400
بذار ببرمت کازينوي فاکس‌وودز
مي‌توني بازي سارق يه دست رو بازي کني

00:42:50.818 --> 00:42:52.195
بهش فکر کن عزيز دلم

00:43:12.006 --> 00:43:13.424
معمولاَ از اين نمي‌خوردي

00:43:15.051 --> 00:43:16.886
مادربزرگم دوستش داشت

00:43:17.762 --> 00:43:19.972
امروز تولدش بود

00:43:22.391 --> 00:43:24.477
چرا تولد کسي که ازش متنفري رو جشن مي‌گيري؟

00:43:25.061 --> 00:43:26.646
خانواده يعني همين

00:43:27.897 --> 00:43:30.775
تنفره که باعث ميشه خاص بشه

00:43:34.987 --> 00:43:37.073
کاکروچ درست ميگه

00:43:38.574 --> 00:43:44.122
مي‌تونيم سهم بيشتر رو از دست بديم
و بازم پول دائمي و بدون خطر گير بياريم

00:43:44.205 --> 00:43:48.167
اگه پيشنهاد آرتوروي سوم رو قبول کنيم
به بالاترين قيمت نمي‌فروشيم

00:43:48.251 --> 00:43:51.254
ولي از هارلم محافظت مي‌کنيم

00:43:51.337 --> 00:43:55.341
با دادن سلاح‌هامون به کسي که عاقله،
نه کسي که ديوانه‌ست

00:43:56.134 --> 00:43:59.762
مي‌دوني نيم ميليون دلار
مي‌تونه براي اسم خانوادگي من چيکار کنه؟

00:43:59.846 --> 00:44:01.639
اسم من ديلارده

00:44:03.266 --> 00:44:05.393
اما استوکس بودن ولم نمي‌کنه

00:44:07.645 --> 00:44:10.481
يه معامله همه چي رو عوض مي‌کنه

00:44:10.565 --> 00:44:12.984
اگه تموم پولهاي دنيا رو هم داشته باشي

00:44:13.651 --> 00:44:15.695
بازم واسه بعضيا چيزي جز يه کاکاسياه نيستي

00:44:16.779 --> 00:44:19.115
خانم کاکا سياه

00:44:20.575 --> 00:44:23.619
واقعا هنوزم مي‌توني بگي که از اين مزخرفات
حالت بهم نمي‌خوره؟

00:44:25.955 --> 00:44:27.081
هوم؟

00:44:30.334 --> 00:44:34.380
نمي‌خواي به هرنان يه فرصت بدي،

00:44:35.131 --> 00:44:36.883
به جاي شيدز؟

00:44:38.676 --> 00:44:41.220
هوم؟

00:44:44.891 --> 00:44:47.602
امشب با آرتورو معامله مي‌کنيم

00:44:49.478 --> 00:44:53.774
حتي چندتا هديه هم پيش پيش براش فرستادم

00:44:55.026 --> 00:44:56.485
تا بيشتر طالب بشه

00:45:00.072 --> 00:45:01.449
بهت اعتماد دارم مرد

00:45:04.535 --> 00:45:06.787
بيشتر از همه

00:45:09.832 --> 00:45:11.042
هميشه منو غافلگير مي‌کني

00:45:15.666 --> 00:45:18.266
[ مبلمان ارزان مارلين ]

00:46:08.182 --> 00:46:09.350
آخ

00:46:32.707 --> 00:46:34.542
نمي‌فهمم

00:46:37.336 --> 00:46:38.796
منم نمي‌فهمم

00:46:38.879 --> 00:46:42.133
واي پسر
همشو گرفتم

00:46:42.216 --> 00:46:45.636
- تو اينجا چيکار مي‌کني؟
- برنامه قهرمان هارلم، مرد

00:46:45.720 --> 00:46:47.972
هر بار کسي تو رو ببينه، تگت مي‌کنه

00:46:48.055 --> 00:46:50.182
مثل برنامه ويز، ولي مخصوص تو

00:46:51.684 --> 00:46:54.437
بذار حدس بزنم
مي‌خواي بذاريش تو اينترنت، درسته؟

00:46:54.520 --> 00:46:55.563
از کجا مي‌دونستي!

00:46:55.646 --> 00:46:59.734
هر کاري مي‌خواي بکن
خب قيافه‌ام چطوره؟

00:46:59.817 --> 00:47:01.110
خب

00:47:01.193 --> 00:47:06.198
قشنگ شدي شبيه ابرقهرمانا
لباساي تيکه پاره...حرف نداره

00:47:07.116 --> 00:47:08.325
بيخيال رفيق

00:47:09.076 --> 00:47:11.746
هي، من لوک کيج هستم

00:47:12.413 --> 00:47:16.751
نمي‌تونين منو بسوزونين، نمي‌تونين منفجرم کنين
و به هيچ وجه نمي‌تونين منو شکست بدين

00:47:16.834 --> 00:47:18.669
مي‌خواين شانستونو امتحان کنين؟ پس بجنبين

00:47:18.753 --> 00:47:23.215
درست همينجام. جايي نميرم
مي‌دونين کجا پيدام کنين

00:47:23.758 --> 00:47:26.385
من يعني هارلم و هارلم يعني من

00:47:29.597 --> 00:47:30.723
حاليشون کردي رفيق

00:47:41.984 --> 00:47:44.070
حقت رو بگير سياه‌پوست
حقت رو بگير

00:47:46.655 --> 00:47:47.782
فرمانده

00:47:48.657 --> 00:47:49.867
کارآگاه نايت!

00:47:52.995 --> 00:47:55.206
کي از بخش جنايي مرکز شهر منتقل شدين؟

00:47:55.289 --> 00:48:00.002
وقتي ريدلي جانشين فرمانده شد
و به ساختمان اصلي پليس نيويورک رفت

00:48:00.086 --> 00:48:02.922
بي‌ادبي نباشه، ولي اينجا چيکار مي‌کني؟

00:48:04.173 --> 00:48:05.382
من برگشتم

00:48:05.466 --> 00:48:09.637
فقط يه احمق از سه چهارم حقوق بازنشستگيِ
مادام العمر و بدون ماليات مي‌گذره

00:48:09.720 --> 00:48:11.639
تو خيلي چيزا هستي
ولي احمق نيستي

00:48:11.722 --> 00:48:15.309
من مدال جانبازي نمي‌خوام

00:48:16.060 --> 00:48:17.603
مي‌خوام شغلمو پس بگيرم

00:48:17.686 --> 00:48:18.813
تو آماده نيستي

00:48:18.896 --> 00:48:20.981
که تبديل بشم به درس عبرت بقيه؟
معلومه که آماده نيستم

00:48:21.690 --> 00:48:23.317
کاکروچ آزاد شده

00:48:24.193 --> 00:48:27.571
بيرون فروشگاه بهش برخوردم

00:48:29.657 --> 00:48:32.910
چندتا محکوم ديگه بخاطر اسکارف آزاد شدند؟

00:48:34.370 --> 00:48:36.163
30 تا

00:48:37.665 --> 00:48:41.085
خب، مي‌خوام همه رو برگردونم زندون
يکي يکي

00:48:50.845 --> 00:48:52.805
واي پسر! چه اتفاقي افتاده؟

00:48:55.516 --> 00:48:58.144
آرتورو ري سوم، در خدمت شما

00:48:58.644 --> 00:49:00.146
ماشينش بيرون پارک شده

00:49:00.938 --> 00:49:02.857
ال تسرو خر کيه؟

00:49:04.567 --> 00:49:07.528
اين يه بخشي از گلوله‌ي يهودا
و تفنگ يهوداشه

00:49:09.321 --> 00:49:11.740
- خودکار زنداني ميشه ديگه، آره؟
- شک نکن

00:49:11.824 --> 00:49:13.784
شايد براي به حرف آوردن آرتورو کافي باشه

00:49:13.868 --> 00:49:18.372
يا دو نفر ديگه‌اي که توي پارادايسن
و خيلي دوست دارم باهاشون حرف بزنم رو

00:49:18.455 --> 00:49:20.249
لو بده

00:49:20.332 --> 00:49:22.001
آقاي کيج

00:49:22.084 --> 00:49:23.961
من سروان ريدن‌آور هستم

00:49:24.044 --> 00:49:26.630
در موردتون شنيده بودم
همه جا صحبت از شماست

00:49:26.714 --> 00:49:28.174
منم مي‌تونم همينو در مورد شما بگم

00:49:29.466 --> 00:49:31.385
نمي‌تونين مدام اين کارو بکنين

00:49:32.303 --> 00:49:34.722
منظورتون دهن سرويس کردن و
بستن آشپزخونه‌هاي توليد مواده؟

00:49:35.848 --> 00:49:37.850
اصلاً نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنين

00:49:37.933 --> 00:49:40.060
من يه نقشه دارم که چيز ديگه‌اي ميگه

00:49:41.020 --> 00:49:44.273
اوه، فقط به اين خاطره
که همه جا صحبت از منه

00:49:45.858 --> 00:49:50.529
شما يه سلاح بدون مجوز هستين
بايد به طور قانوني با ما کار کنين

00:49:51.488 --> 00:49:54.575
من دارم کار شما رو براتون انجام ميدم، ظاهراً

00:49:56.619 --> 00:49:57.620
سريعتر باشين

00:49:58.162 --> 00:49:59.371
باشه؟

00:50:01.498 --> 00:50:03.292
کاري کنين دوباره به پليس اعتماد پيدا کنم

00:50:12.218 --> 00:50:14.386
خوشحالم مي‌بينم برگشتي به جايي
که بهش تعلق داري ميستي

00:50:24.021 --> 00:50:25.898
چطور اومدي اينجا؟

00:50:28.192 --> 00:50:31.987
اگه فقط همين سوالو داري که بپرسي
وضعت بدتر از اونه که فکرش رو مي‌کردم پسرجون

00:50:32.947 --> 00:50:34.698
جاني؟ خودتي؟

00:50:36.033 --> 00:50:37.243
بوشمستر
[ زهرآگين ]

00:50:42.623 --> 00:50:44.583
الان ديگه بهم ميگن بوشمستر

00:50:45.709 --> 00:50:47.628
برادرم گفت هيچوقت نمياي اينجا

00:50:47.711 --> 00:50:50.923
برادرت به منم گفت امکان نداره هيچوقت
با يه استوکس کار کني

00:50:51.006 --> 00:50:54.969
بهش هشدار دادم. به ملاقات اون زن رفت
و عاقبتش، مرگ شد

00:50:55.052 --> 00:50:57.012
تو نمي‌توني بگي چه کاري کنم

00:50:57.096 --> 00:51:00.266
يا چي براي کارم خوبه، هيچوقت!

00:51:00.349 --> 00:51:02.226
- داري گستاخانه حرف مي‌زني؟
- نه

00:51:03.227 --> 00:51:05.980
نميگم. بلکه بهت دستور ميدم

00:51:06.897 --> 00:51:09.316
تو نازک نارنجي و ضعيفي

00:51:12.152 --> 00:51:13.779
خيلي گردنت کلفته

00:51:14.363 --> 00:51:16.282
فکر مي‌کني مي‌توني مرايا ديلارد رو
از سر راه برداري؟

00:51:17.074 --> 00:51:19.410
- هارلم رو دستت بگيري؟
- مرايا استوکس

00:51:20.369 --> 00:51:21.870
مرايا استوکس

00:51:21.954 --> 00:51:23.622
هارلم مال منه

00:51:23.706 --> 00:51:25.791
حق مادرزادمه، گرفتي؟

00:51:25.874 --> 00:51:27.751
حتي اگه مرايا رو کنار بزني،

00:51:27.835 --> 00:51:31.171
اگه هارلم رو بخواي
هنوز بايد لوک کيج رو از سر راه برداري

00:51:32.172 --> 00:51:34.091
و اون به هيچکس جواب پس نميده

00:51:35.050 --> 00:51:37.761
لوک کيج
مرد ضدگلوله

00:51:37.845 --> 00:51:40.597
با دو تا چشم خودم ديدم

00:51:40.681 --> 00:51:43.809
تفنگ‌ها رو مثل کاغذ مچاله مي‌کنه

00:51:45.769 --> 00:51:47.855
يعني ميگي کاغذ به سنگ سر ميشه؟
[ بازي سنگ کاغذ قيچي ]

00:51:47.938 --> 00:51:49.481
فکر کردي با کي حرف ميزني؟

00:51:49.565 --> 00:51:51.150
جنس منم از سنگه
خودت مي‌دوني

00:51:54.987 --> 00:51:56.196
من خود سنگم

00:52:20.596 --> 00:52:23.599
هرکي مي‌خواد بزنه به چاک، الان وقتشه

00:52:23.682 --> 00:52:25.976
اوه، مي‌مونين؟

00:52:26.060 --> 00:52:27.061
خوبه

00:52:28.145 --> 00:52:29.396
کلي کار داريم

00:52:44.078 --> 00:52:46.288
يه گلوله‌ي يهودا بهم شليک شد و برگشت

00:52:48.248 --> 00:52:51.168
اگه دوباره اسم کلير تمپل رو به زبون بياري،

00:52:52.252 --> 00:52:53.337
مي‌کشمت

00:52:55.547 --> 00:52:59.176
با لبخند رضايت بر لبم، ميرم زندون

00:53:04.098 --> 00:53:06.016
هيچ گلوله‌اي نمي‌تونه منو بکشه

00:53:07.184 --> 00:53:09.395
هيچ زندوني نمي‌تونه منو نگه داره

00:53:10.354 --> 00:53:11.355
شنيدي؟

00:53:12.856 --> 00:53:16.360
هيچ چيزي جلومو نمي‌گيره که نيام سراغت

00:53:42.990 --> 00:53:52.990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.