WEBVTT 00:00:26.099 --> 00:00:49.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.375 --> 00:00:51.458 ‫قوی باش. 00:00:53.666 --> 00:00:54.666 ‫تسلیت میگم. 00:01:23.375 --> 00:01:24.625 ‫آرومتر. 00:02:03.000 --> 00:02:04.208 ‫عوض شدی. 00:02:06.583 --> 00:02:09.333 ‫مادرت همیشه میخواست که من ‫این لباس رو بپوشم. 00:02:11.208 --> 00:02:12.458 ‫خودش بهم داده بود. 00:02:15.416 --> 00:02:18.208 ‫بزرگترین پشیمونیم اینه که ‫نتونستم آروزهاشو براورده کنم. 00:02:36.875 --> 00:02:40.083 ‫گفتن یهو از چشماش خون میومد... 00:02:40.166 --> 00:02:41.333 ‫همینطور از دهنش و بینیش. 00:02:42.166 --> 00:02:43.250 ‫اتفاق خیلی وحشتناکی بوده. 00:02:44.541 --> 00:02:47.333 ‫طبیب ، پسر سانته ‫تمام تلاششو برای نجاتش انجام داد. 00:02:47.875 --> 00:02:49.458 ‫اما هیچکاری نتونست انجام بده. 00:02:50.375 --> 00:02:52.500 ‫وقتی این اتفاق افتاد ‫کی کنارش بود؟ 00:02:52.583 --> 00:02:56.250 ‫فقط خانوادش ... ‫وقتی برای خبر کردن بقیه نداشتن. 00:02:58.916 --> 00:03:00.375 ‫به نظرت کار خودشه؟ 00:03:01.166 --> 00:03:03.458 ‫مطمئنا به مرگ طبیعی نمرده. 00:03:03.875 --> 00:03:05.750 ‫باید راه بیوفتیم ، جانارا. 00:03:05.916 --> 00:03:08.750 ‫حالا که زنش مرده ، ‫هیچکسی نمیتونه جلوی سانته رو بگیره. 00:03:08.833 --> 00:03:11.333 ‫تعداد کمی از ما موندن. ‫باید بقیه رو پیدا کنیم. 00:03:11.416 --> 00:03:12.500 ‫آره ، راست میگی. 00:03:13.416 --> 00:03:14.541 ‫آده ، کجا داری میری؟ 00:03:14.625 --> 00:03:16.465 ‫باید دوباره ببینمش. ‫باید بهش توضیح بدم. 00:03:19.250 --> 00:03:20.833 ‫اگه بری بیرون ، می‌کشنت. 00:03:20.958 --> 00:03:24.666 ‫باید تلاشمو بکنم. ازت نمیخوام کمکم کنی ‫فقط جلومو نگیر ، همین. 00:03:24.750 --> 00:03:28.083 ‫اگه این اتفاق بین تو و اسپیرتو ‫می‌افتاد ، چیکار میکردی؟ 00:03:33.958 --> 00:03:35.125 ‫دیوونگیه. 00:03:36.208 --> 00:03:37.583 ‫نمیزارم تنها بری. 00:03:38.083 --> 00:03:39.833 ‫اگر بری ، منم باهات میام. 00:03:43.416 --> 00:03:48.583 ‫♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:03:48.666 --> 00:03:51.250 ‫♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:04:02.333 --> 00:04:03.708 ‫زمانی که پروردگار... 00:04:04.541 --> 00:04:07.583 ‫ارواح با فضلیت خویش را ‫به سمت خود جذب میکند... 00:04:08.416 --> 00:04:12.000 ‫به ما یادآوری میکند که چقدر ‫در نبرد با شیطان ، تسلیم ناپذیریم. 00:04:14.208 --> 00:04:15.916 ‫بدا به حالِ... 00:04:16.875 --> 00:04:19.791 ‫کسانی که شیطان را نیک ‫و نیک را شیطان می‌نامند. 00:04:21.458 --> 00:04:23.708 ‫بدا به حالِ تمام کسانی که ‫از پروردگار پرهیز میکنند... 00:04:24.666 --> 00:04:27.750 ‫و خودشان را با انحراف ‫از ایمان و عرف مشغول میکنند... 00:04:27.833 --> 00:04:29.333 ‫و نام " علم " بر آن میگمارند. 00:04:30.625 --> 00:04:32.625 ‫آن کسانی که همچنان بر ‫دوری از پروردگار پافشاری میکنند... 00:04:33.333 --> 00:04:36.750 ‫راه شورش و هرج و مرج ‫و ارتداد زمانه را هموار میکنند. 00:04:36.833 --> 00:04:37.833 ‫آنها باید بمیرند... 00:04:38.500 --> 00:04:40.333 ‫بدون هیچ رحمی... 00:04:40.875 --> 00:04:42.166 ‫و بدون هیچ بخششی . 00:04:43.875 --> 00:04:44.875 ‫دعا کنید. 00:04:49.666 --> 00:04:50.791 ‫مراقب باش. 00:05:06.708 --> 00:05:09.083 ‫ممنون. 00:05:18.416 --> 00:05:20.416 ‫الآن نه ، خیلی زیادن. 00:05:36.250 --> 00:05:37.291 ‫بیا بریم خونه. 00:05:38.875 --> 00:05:39.875 ‫تو برو . 00:05:40.958 --> 00:05:42.708 ‫من یه خورده بیشتر اینجا میمونم. 00:05:44.833 --> 00:05:46.541 ‫باید ازش خداحافظی کنم. 00:05:48.041 --> 00:05:49.041 ‫تنهایی ! 00:06:40.333 --> 00:06:41.583 ‫تو نباید اینجا باشی. 00:06:42.416 --> 00:06:44.000 ‫نمیتونستم نیام ، پیترو. 00:06:45.833 --> 00:06:47.208 ‫میخوام درک کنی. 00:06:48.916 --> 00:06:50.625 ‫هیچ راهی برای درک کردنش نیست. 00:06:52.291 --> 00:06:54.041 ‫مادرم اینقدر سریع مُرد... 00:06:54.125 --> 00:06:56.708 ‫که من حتی نتونستم دردش ‫رو تسکین بدم. 00:06:57.375 --> 00:06:58.625 ‫ولی چیزی که من دیدم... 00:06:59.125 --> 00:07:00.833 ‫چیزی بود که هیچوقت نمیخواستم ببینم . 00:07:00.916 --> 00:07:02.833 ‫هیچوقت نمیخواستم چنین ‫دردی رو بهت القا کنم. 00:07:03.666 --> 00:07:05.250 ‫نمیدونم چی دیدی یا ندیدی . 00:07:07.041 --> 00:07:08.625 ‫یا اینکه چی فکر کردی که دیدی . 00:07:10.750 --> 00:07:12.958 ‫ولی تنها چیزی که من میدونم ‫اینه که مادرم داشت حالش خوب میشد. 00:07:13.916 --> 00:07:17.166 ‫درمانش داشت به خوبی پیش میرفت ‫تا اینکه همه چیز برعکس شد. 00:07:17.583 --> 00:07:19.333 ‫نمیدونم باید چی فکر کنم. 00:07:19.916 --> 00:07:20.958 ‫به من اعتماد کن. 00:07:21.875 --> 00:07:22.875 ‫به ما . 00:07:25.875 --> 00:07:26.875 ‫الآن نمیتونم. 00:07:29.541 --> 00:07:31.250 ‫باید با خودم کنار بیام. 00:07:33.750 --> 00:07:36.375 ‫در حال حاضر ، بیشتر از همیشه ‫باید کنار پدرم باشم. 00:07:36.458 --> 00:07:37.458 ‫اون دختر چی؟ 00:07:41.291 --> 00:07:42.291 ‫چزاریا؟ 00:07:43.875 --> 00:07:45.583 ‫به همدیگه علاقه‌مندیم. 00:07:47.541 --> 00:07:49.250 ‫و اون هم الآن بهم نیاز داره. 00:07:52.583 --> 00:07:53.916 ‫دیگه باید برم. 00:07:56.875 --> 00:07:57.958 ‫خدانگهدار ، آده. 00:08:18.291 --> 00:08:21.208 ‫باید یاد بگیری که قدرتت رو ‫درک کنی ، آده. 00:08:21.500 --> 00:08:24.666 ‫و قبولش کنی . ‫نباید ازش بترسی. 00:08:25.291 --> 00:08:27.416 ‫مادر پیترو به هر حال میمرد. 00:08:27.500 --> 00:08:30.000 ‫با قدرتت مرگش رو پیش بینی کردی. 00:08:30.333 --> 00:08:33.166 ‫اجازه دادی که پیترو ‫برای آخرین لحظه باهاش خداحافظی کنه. 00:08:33.250 --> 00:08:36.833 ‫تا بهش بگه که چقدر دوستش داره ‫و اجازه بده که دنیارو در آرامش ترک کنه. 00:08:37.250 --> 00:08:40.333 ‫این قدرت توئه ، آده. ‫اما در عین حال ، یک هدیه‌ست. 00:08:40.958 --> 00:08:43.166 ‫تو میتونی توانایی زندگی... 00:08:43.250 --> 00:08:45.375 ‫در حالی که به مرگ میرسه رو ببینی. 00:08:45.708 --> 00:08:48.791 ‫این کار رو برای بقیه زن ها کن. ‫قدرتت رو براشون به کار بگیر . 00:08:48.875 --> 00:08:52.125 ‫ولی نمیتونم ، نمیفهممشون ، ‫نمیدونم اونا کجان ! 00:08:55.916 --> 00:08:57.250 ‫به ما اعتماد کن ، آده. 00:09:13.125 --> 00:09:14.125 ‫شروع . 00:09:19.166 --> 00:09:21.000 ‫برادرم بهترین کسی بود که داشتم. 00:09:21.708 --> 00:09:25.208 ‫دو قلو بودیم . به جز خودمون ‫هیچکس دیگه ای تفاوت مارو درک نمیکرد. 00:09:26.750 --> 00:09:27.958 ‫پیداش کردم. 00:09:28.041 --> 00:09:31.041 ‫حین اینکه دهنش باز بود روی کف زمین ‫دراز کشیده بود. 00:09:32.125 --> 00:09:34.000 ‫نتونست جلوی پدرمون رو... 00:09:34.083 --> 00:09:36.666 ‫موقع ازدواج با اون زن ، بگیره. 00:09:36.750 --> 00:09:37.916 ‫اونا گفتن... 00:09:38.000 --> 00:09:40.791 ‫که آخرین زن باید روز ‫عید کریسمس از کلیسا بره... 00:09:41.458 --> 00:09:43.375 ‫و اینطوری تبدیل به جانارا بشه. 00:09:44.250 --> 00:09:45.708 ‫ولی من چیزی نمیدونستم. 00:09:46.333 --> 00:09:49.333 ‫اونا مثل یه بچه ‫منو وادار به ازدواج کردن... 00:09:49.791 --> 00:09:51.291 ‫با کسی ازدواج کردم ‫که اصلا بهم علاقه نداشت... 00:09:51.750 --> 00:09:54.416 ‫و من رو به یک زندگی ‫در انزوا و سکوت هدایت کرد. 00:09:54.500 --> 00:09:58.375 ‫اما اون شجاعت صدا کردن عشقشو نداشت. ‫یک اسم مردونه. 00:09:58.458 --> 00:10:01.083 ‫وقتی که خنجر رو روی موهام حس کردم... 00:10:02.333 --> 00:10:04.083 ‫کل بدنم شروع به لرزیدن کرد. 00:10:04.458 --> 00:10:08.208 ‫منتظر عشقم بودم... ‫تا اینکه پیداش بشه. 00:10:08.916 --> 00:10:11.125 ‫تا آخر مراسم عشای ربانی صبر کردم ‫اما نیومد. 00:10:11.208 --> 00:10:12.833 ‫سرنوشت اون رو به سوی مرگ هدایت کرد. 00:10:12.916 --> 00:10:15.166 ‫وقتی مُرد ، ‫همه من رو به جرم مسموم کردنش ، متهم کردن. 00:10:15.250 --> 00:10:17.041 ‫حس کردم... 00:10:17.125 --> 00:10:19.333 ‫همه ماهیچه هام ، چشمام ، پوستم... 00:10:19.416 --> 00:10:22.166 ‫دارن از هم جدا میشن ... ‫نه فقط موهام. 00:10:22.250 --> 00:10:25.250 ‫- بدون بخشش میمیرم. ‫- من آخرین بودم. 00:10:25.333 --> 00:10:27.083 ‫فقط آتش میتونست گناهش رو ‫پاک کنه. 00:10:27.166 --> 00:10:30.083 ‫- و به ما آزادی بده. ‫- من سردمه و ترسیدم . 00:10:30.166 --> 00:10:33.250 ‫-هرچی بیشتر کوتاه میکردن ، ضعیفتر میشدم. ‫- لاشخور ها منو میخورن. 00:10:33.333 --> 00:10:37.166 ‫آتش همه چیز رو به خاکستر ‫تبدیل میکرد. 00:10:39.250 --> 00:10:41.250 ‫اونا فریاد زدن ، ‫" جادوگر " ، " جانارا" . 00:10:41.333 --> 00:10:43.541 ‫- جادوگر ‫- منو نجات بدید. 00:10:43.625 --> 00:10:45.458 ‫اون لحظه بود که تونستم ‫قدرتم رو کشف کنم. 00:10:45.541 --> 00:10:47.166 ‫دیگه اسم واقعیم یادم نبود. 00:10:47.250 --> 00:10:49.291 ‫ضعیف و ضعیفتر شدم. 00:10:54.000 --> 00:10:57.333 ‫تورو خدا بهم بگو که صدامو میشنوی ! ‫- گوش کن ! فقط تو میتونی. 00:10:57.416 --> 00:10:59.458 ‫هر زخمی ، یک صدای متفاوت داره ، آده. 00:10:59.541 --> 00:11:02.125 ‫زخم رو دنبال کن ‫تا به منبع برسی. 00:11:03.666 --> 00:11:05.833 ‫از اون روز دیگه موهام رشد نکرد. 00:11:05.858 --> 00:11:07.858 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 00:11:08.333 --> 00:11:10.000 ‫خونمو آتش زدم. 00:11:10.666 --> 00:11:12.791 ‫فریاد زدم : ‫"بهتره که جادوگر باشم تا دیوونه." 00:11:13.750 --> 00:11:16.250 ‫به راه دور سفر کردم ، ‫قبل از اینکه حتی مسیرمو پیدا کنم. 00:11:17.083 --> 00:11:18.750 ‫اما اینها الآن خانواده منن. 00:11:19.458 --> 00:11:20.875 ‫صدامو میشنوی؟ 00:11:22.416 --> 00:11:26.208 ‫من تشنمه . آب میخوام. ‫خورشید خیلی سوزناکه. بهم کمک کن ! 00:11:26.875 --> 00:11:28.458 ‫دارم میمیرم. لطفا . التماست میکنم. 00:11:29.333 --> 00:11:30.708 ‫صدامو میشنوی؟ 00:11:31.250 --> 00:11:32.250 ‫آره. 00:11:32.833 --> 00:11:33.833 ‫صداتو میشنوم. 00:11:58.791 --> 00:12:02.333 ‫♪ در اوج ، همانند کوه ها ♪ ‫♪ در قعر ، همانند دریا ها ♪ 00:12:02.416 --> 00:12:06.500 ‫♪ او برای صلیب آماده بود ♪ ‫♪ تا رها سازد جانم را ♪ 00:12:06.583 --> 00:12:10.416 ‫♪ با چشمانی همانند گرگ ♪ ‫♪ برای من موعظه کرد. ♪ 00:12:10.500 --> 00:12:14.625 ‫♪ دستانش را میشناختم. ♪ ‫♪ آنها بهتر میشناختند از خویش ، مرا ♪ 00:12:14.708 --> 00:12:18.208 ‫♪ ای پسر ، با مشتی که تو داری ♪ 00:12:18.291 --> 00:12:22.625 ‫♪ باید کمی بیشتر تلاش کنی ♪ 00:12:22.708 --> 00:12:26.041 ‫♪ روز طلسم شد و ♪ ‫♪ اتاق برهنه و سرد بود ♪ 00:12:26.125 --> 00:12:30.791 ‫♪ اما او زندگی کرد و ♪ ‫♪ درخشان شد ♪ 00:12:35.875 --> 00:12:36.875 ‫آماده‌ین؟ 00:12:37.833 --> 00:12:38.958 ‫آره. 00:12:42.333 --> 00:12:44.333 ‫حتی یک نفرشون هم نباید ‫قسر در برن. 00:12:50.833 --> 00:12:55.458 ‫♪ نمیخواهد که اینکار را ♪ ‫♪ برای من انجام دهی ♪ 00:12:56.250 --> 00:13:00.291 ‫♪ چرا که راهی دیگر ♪ ‫♪ پیدا خواهیم کرد ♪ 00:13:00.875 --> 00:13:04.250 ‫♪ در اوج ، همانند کوه ها ♪ ‫♪ در قعر ، همانند دریا ها ♪ 00:13:04.333 --> 00:13:08.166 ‫♪ او برای صلیب آماده بود ♪ ‫♪ تا رها سازد جانم را ♪ 00:13:08.250 --> 00:13:12.583 ‫♪ اگر مرا در اطرافت میخواهی ، ♪ ‫♪ باید از این شرم دست بکشی ♪ 00:13:12.666 --> 00:13:16.458 ‫♪ التماس کردم و دعا کردم ♪ ‫♪ و روی زمین زانو زدم ♪ 00:13:16.833 --> 00:13:19.958 ‫♪ دیگر دیر است ، عشقم. ♪ ‫♪ دیگر راه بازگشتی برای من نیست ♪ 00:13:20.041 --> 00:13:24.208 ‫♪ حال میبایست همگام ♪ ‫♪ با من ، قوی باشی. ♪ 00:13:24.291 --> 00:13:28.083 ‫♪ چرا که راه برگشتی ندارم ♪ 00:13:28.166 --> 00:13:30.875 ‫نه ، ولش کنید ، التماستون میکنم. 00:13:30.958 --> 00:13:32.708 ‫اون تنها دخترمه ! 00:13:39.583 --> 00:13:40.708 ‫کجا قایم شدن؟ 00:13:41.416 --> 00:13:43.166 ‫قربان ، به خدا قسم میخورم ‫که نمیدونم. 00:13:43.250 --> 00:13:45.851 ‫اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنید. ‫التماستون میکنم ، بزارید برم. 00:13:45.875 --> 00:13:47.166 ‫اینقدر وقت منو هدر نده. 00:13:48.333 --> 00:13:50.458 ‫بگو راجع به اون زنایی که توی ‫جنگل زندگی میکنن چی میدونی . 00:13:51.083 --> 00:13:53.250 ‫قربان ، من اصلا هیچ زنی ‫توی جنگل نمیشناسم. 00:13:53.333 --> 00:13:55.666 ‫التماس میکنم. ‫بزارید برم پیش مادرم. 00:13:55.750 --> 00:13:58.250 ‫شما که دیدید اون پیره. ‫التماستون میکنم ، به من نیاز داره. 00:13:58.333 --> 00:13:59.708 ‫من باید ازش مراقبت کنم... ‫جادوگرهای محافظ... 00:14:01.791 --> 00:14:03.583 ‫- تورو هم جادوگر میکنن. ‫- نه ! 00:14:03.666 --> 00:14:05.041 ‫ببریدش. 00:14:05.125 --> 00:14:07.267 ‫- نه ، لطفا ! ‫- توی سِرا ازش بازجویی میکنیم . 00:14:07.291 --> 00:14:10.333 ‫مامان ! 00:14:28.041 --> 00:14:30.583 ‫- سریعتر ‫-بریم 00:14:48.000 --> 00:14:49.166 ‫به حرفشون بیار. 00:14:52.083 --> 00:14:53.125 ‫بریم. 00:14:56.666 --> 00:14:57.791 ‫حرکت کنید. 00:15:52.083 --> 00:15:53.541 ‫کجا بودی ، پدر؟ 00:15:55.416 --> 00:15:57.458 ‫تو همینجا ، روی همین تخت ‫به دنیا اومدی. 00:16:01.500 --> 00:16:02.541 ‫خیلی عجیبه. 00:16:04.875 --> 00:16:07.333 ‫مدتها این تخت برای من ‫یاد آور اتفاقات خوب بود... 00:16:10.000 --> 00:16:11.291 ‫زندگی ، شوق... 00:16:13.250 --> 00:16:14.250 ‫عشق. 00:16:17.583 --> 00:16:21.000 ‫و حالا تنها چیزی که میبینم ‫مرگ مادرته. 00:16:33.166 --> 00:16:36.208 ‫شکنجه کردن و کشتن اون زن ها ‫مادر رو بر نمیگردونه. 00:17:59.833 --> 00:18:03.791 ‫ممکنه براتون سوال شده باشه که ‫ما کی هستیم و چرا نجاتتون دادیم. 00:18:04.416 --> 00:18:06.166 ‫ما خانواده شماییم. 00:18:08.125 --> 00:18:10.416 ‫شما فکر کردید که در این دنیا ‫تنها هستید. 00:18:10.708 --> 00:18:12.250 ‫نفرین شدید و بهتون ظلم شده. 00:18:12.625 --> 00:18:14.875 ‫ما اینجاییم تا بهتون بگیرم ‫که دیگه تنها نیستید. 00:18:16.583 --> 00:18:17.583 ‫پرسِپولیس. 00:18:37.208 --> 00:18:39.416 ‫اینجا جاییه که شما میتونید ‫هرچیزی که میخواید بشید. 00:18:40.000 --> 00:18:41.291 ‫نباید بترسید. 00:18:43.541 --> 00:18:44.541 ‫تو بودی؟ 00:18:45.833 --> 00:18:48.375 ‫تو مارو پیدا کردی ، مارو دیدی؟ 00:18:49.750 --> 00:18:50.916 ‫میدونی ما کی هستیم؟ 00:19:03.083 --> 00:19:04.125 ‫گمونم ! 00:19:37.875 --> 00:19:40.291 ‫- بیا ، یه لبی تر کن . ‫- باشه. 00:19:51.208 --> 00:19:53.041 ‫دنبال همدم میگردی؟ 00:19:54.250 --> 00:19:55.250 ‫همم؟ 00:19:57.583 --> 00:19:58.708 ‫تنهام بزار. 00:20:00.000 --> 00:20:01.083 ‫روز سختی داشتی؟ ‫گفتم برو پی کارت . 00:20:02.458 --> 00:20:04.375 ‫همم... چه بد اخلاق. 00:20:07.833 --> 00:20:09.208 ‫ساقی ! ‫این یارو حالش خوب نیست. 00:20:11.458 --> 00:20:12.458 ‫خودم درستش میکنم. ‫مگه کری؟ 00:20:19.875 --> 00:20:20.875 ‫هم. 00:20:21.458 --> 00:20:23.250 ‫اه ! 00:20:23.333 --> 00:20:24.666 ‫وقتشه بری خونه. 00:20:25.458 --> 00:20:26.500 ‫میخوام مست کنم. 00:20:28.541 --> 00:20:29.625 ‫یکی دیگه برام بیار . 00:20:31.916 --> 00:20:34.166 ‫گفتم وقتشه بری خونه. 00:20:34.250 --> 00:20:36.500 ‫منم گفتم یکی دیگه ‫برام بیار. 00:20:37.000 --> 00:20:39.541 ‫- پسر سانته‌ست. ‫- مسته. 00:20:39.625 --> 00:20:42.583 ‫- باید پدرشو صدا کنی. ‫- آره ، من پسر سانته‌م. 00:20:43.125 --> 00:20:45.165 ‫- خب که چی؟ نکنه ترسیدید؟ ‫- گم شو باو... 00:20:45.208 --> 00:20:46.708 ‫من هر غلطی که بخوام ، میکنم. 00:20:47.708 --> 00:20:49.028 ‫فکر کرده چه خریه ! 00:20:49.083 --> 00:20:52.125 ‫من پسر بزرگترین فرمانده بناندانتی هستم. ‫درسته یا نه؟ 00:20:52.625 --> 00:20:54.083 ‫پس هرکاری بخوام میکنم. 00:20:54.875 --> 00:20:57.041 ‫حتی میتونم کل مشروب های اینجارو بخورم. 00:20:57.125 --> 00:20:59.125 ‫شما هم هیچ گُهی نمیتونین بخورین. 00:21:00.208 --> 00:21:01.333 ‫بهتر نیست اینقدر زر زر نکنی؟ 00:21:01.416 --> 00:21:04.166 ‫- دلش کتک میخواد ! ‫- دهنشو صاف کن . 00:21:11.375 --> 00:21:12.458 ‫یالا ! 00:21:13.583 --> 00:21:14.916 ‫دیگه کافیه. 00:21:15.083 --> 00:21:17.392 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 00:21:17.416 --> 00:21:18.833 ‫مگه کوری ، نمیبینی مسته؟ 00:21:19.250 --> 00:21:20.250 ‫خودش شروع کرد. 00:21:21.625 --> 00:21:22.625 ‫دیگه اینورا نبینمش ! 00:21:23.583 --> 00:21:26.416 ‫- دلش میخواست یکم شیطونی کنه . ‫- ببرش خونه پیش مامان باباش. 00:21:26.500 --> 00:21:29.166 ‫اینکه یه ضعیفه از یه مرد دفاع کنه ‫خیلی زشته. 00:21:29.250 --> 00:21:30.291 ‫آره واقعا. 00:21:30.375 --> 00:21:33.000 ‫این کجاش ضعیفه‌س؟ 00:21:33.083 --> 00:21:33.916 ‫کدومتون گُه خوری کرد؟ ‫من . 00:21:55.416 --> 00:21:57.416 ‫میشه زغالت رو بهم بدی؟ 00:22:33.333 --> 00:22:34.583 ‫افتخارش با تو . 00:22:44.666 --> 00:22:46.583 ‫هیچوقت دووم نمیارن . 00:23:15.333 --> 00:23:16.958 ‫هنوزم تیم خوبی هستیم. 00:23:17.916 --> 00:23:19.333 ‫همیشه خواهیم بود . 00:23:21.041 --> 00:23:23.083 ‫نمیتونستم بدون تو ‫از پسشون بر بیام. 00:23:23.833 --> 00:23:25.750 ‫بگذریم...چیزی که میخوام بگم اینه که... 00:23:26.125 --> 00:23:27.125 ‫ممنون. 00:23:57.166 --> 00:23:59.916 ‫همیشه سرنوشت ... 00:24:00.000 --> 00:24:01.208 ‫باب میل ما نیست. 00:24:03.416 --> 00:24:05.666 ‫میل من همراه با مادر پیترو مُرد. 00:24:07.791 --> 00:24:10.041 ‫فکر کنم کاری که باید میکردم ، انجام دادم. 00:24:12.291 --> 00:24:13.583 ‫هنوز کارمون تموم نشده. 00:24:14.625 --> 00:24:16.208 ‫میدونم. فردا حاضر میشم. 00:24:18.666 --> 00:24:20.875 ‫ممکنه حتی برای فردا هم ‫سخت باشه. 00:24:22.666 --> 00:24:24.958 ‫از اون طرف ، حرکات ما ‫حتما به گوش بقیه رسیده. 00:24:26.000 --> 00:24:27.166 ‫بسپرش به خودم. 00:24:28.000 --> 00:24:29.125 ‫انجامش میدیم. 00:24:30.375 --> 00:24:33.041 ‫تِبه ، میدونم چقدر مهمه. ‫نگران نباش. 00:24:33.500 --> 00:24:36.625 ‫من درد و رنج زیادی کشیدم. ‫تا همیشه عصبانی خواهم بود. 00:24:37.875 --> 00:24:39.583 ‫ممکن بود من جای بقیه ، اون بیرون باشم. 00:24:40.166 --> 00:24:42.666 ‫تو یه سیاه چال مینداختنم که موش ها ‫بخورنم. 00:24:43.166 --> 00:24:45.375 ‫و آماده سوزونده شدن ، باشم. 00:24:47.291 --> 00:24:49.000 ‫اگر من هم توی چنین شرایطی بودم... 00:24:49.083 --> 00:24:51.708 ‫هر روز دعا میکردم ‫که یه نفر منو نجات بده. 00:24:52.458 --> 00:24:55.916 ‫حالا میفهمم که من اون شخص هستم. ‫شخصی که قدرت نجات دیگران رو داره. 00:24:56.666 --> 00:24:58.291 ‫من میدونم کی هستم. 00:25:09.916 --> 00:25:11.125 ‫فایده ای هم داشت؟ 00:25:12.375 --> 00:25:13.375 ‫چی؟ 00:25:14.791 --> 00:25:15.791 ‫شراب ! 00:25:18.166 --> 00:25:19.375 ‫حالت بهتره؟ 00:25:24.208 --> 00:25:26.333 ‫همیشه غم هایی هست که نشه فراموشش کرد. 00:25:39.333 --> 00:25:41.250 ‫مادرت همیشه در کنارت خواهد بود. 00:25:43.875 --> 00:25:45.958 ‫مطمئن باش در آرامش کامله. 00:25:49.416 --> 00:25:51.958 ‫همیشه برای همه چیز ‫استثنا قائل میشی. 00:25:53.125 --> 00:25:55.000 ‫حتی از وقتی که بچه بودیم... ‫هم همینطور بودی. 00:25:59.500 --> 00:26:02.208 ‫از طرف دیگه ، ‫من از عهده چنین چیزهایی نمیتونم بر بیام. 00:26:05.958 --> 00:26:08.083 ‫زندگی من درست مثل یه کُمُد به هم ریخته‌ست. 00:26:11.083 --> 00:26:14.125 ‫همیشه برام راحت بوده ‫که برای خودم استثنا قائل بشم. 00:26:16.416 --> 00:26:17.625 ‫و همینطور برای تو. 00:26:34.458 --> 00:26:35.458 ‫الآن نه . 00:26:40.666 --> 00:26:42.916 ‫اگر فردا این لحظه به خاطرت اومد... 00:26:43.416 --> 00:26:45.000 ‫اونوقت درباره‌ش صحبت میکنیم. 00:26:50.250 --> 00:26:52.083 ‫دارن همه زن‌ها رو جمع میکنن. 00:26:52.166 --> 00:26:54.875 ‫بدون اولویت همه رو میگیرن. 00:26:54.958 --> 00:26:58.541 ‫بناندانتی دنبالمونه. ‫این تقصیر ماست که بقیه دارن زجر میکشن. 00:26:58.625 --> 00:27:01.458 ‫- ما چنین چیزی رو پیش بینی میکردیم. ‫- ولی مگه ما قرار نیست باهاشون مبارزه کنیم؟ 00:27:01.958 --> 00:27:03.416 ‫نمیتونیم چنین خطری کنیم. 00:27:03.500 --> 00:27:06.000 ‫از کی تاحالا نجات زن‌ها شده ‫خطر کردن؟ 00:27:06.625 --> 00:27:09.041 ‫من فکر میکردم این وظیفه‌ای هست ‫که همیشه انجامش میدیم. 00:27:10.875 --> 00:27:13.291 ‫مگر اینکه تو معتقد باشی که ‫جادوگر ها لایق زندگی‌ان... 00:27:13.375 --> 00:27:15.958 ‫- و بقیه لایقش نیستن. ‫- این حرفو نزن. 00:27:16.416 --> 00:27:18.250 ‫برای نجات همه‌شون... 00:27:18.333 --> 00:27:21.166 ‫باید روی کسایی تمرکز کنیم ‫که به ما کمک کنن. 00:27:21.875 --> 00:27:24.958 ‫بدون اونا... ‫ما همه چیزو از دست میدیم ، لِپتیس ! 00:27:25.458 --> 00:27:26.708 ‫تعداد کمی از ما باقی موندن. 00:27:27.541 --> 00:27:29.625 ‫تِبه ، باید بیای. 00:27:35.750 --> 00:27:38.083 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم ، یکی دیگه هم هست. 00:27:38.666 --> 00:27:40.375 ‫صداش خیلی قوی بود. 00:27:40.458 --> 00:27:41.916 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:27:42.625 --> 00:27:43.791 ‫زیاد نه. 00:27:44.625 --> 00:27:45.625 ‫آماده بشید. 00:27:56.750 --> 00:27:58.000 ‫یکی دیگه رو هم میارید؟ 00:27:59.000 --> 00:28:00.000 ‫تلاشمونو میکنیم. 00:28:02.166 --> 00:28:05.583 ‫وقتی بتونم توی تیراندازی ماهر بشم، ‫اونوقت میام کمکتون میکنم. 00:28:08.166 --> 00:28:10.583 ‫یه موقع هایی ، حس میکنم ‫نمیتونم تنهایی انجامش بدم. 00:28:11.041 --> 00:28:13.291 ‫اگه اشتباه کنم؟ اگه دیر برسم؟ 00:28:16.833 --> 00:28:19.625 ‫- اونوقت ممکنه یکیشون بخاطر من بمیره. ‫- آده. 00:28:19.708 --> 00:28:21.666 ‫اگر اون‌ها به تو نیاز داشته باشن... 00:28:23.708 --> 00:28:24.750 ‫باید کمکشون کنی. 00:28:52.541 --> 00:28:53.583 ‫کسی اونجاست؟ 00:28:55.625 --> 00:28:56.916 ‫کمک ! 00:28:58.166 --> 00:28:59.625 ‫من این پایینم. 00:29:00.708 --> 00:29:02.791 ‫التماستون میکنم ، من پایینم. 00:29:15.041 --> 00:29:16.375 ‫اونا چیزی نمیدونن ، پدر . 00:29:17.666 --> 00:29:19.750 ‫یعنی چی ! ‫حرف نزدن؟ 00:29:19.916 --> 00:29:21.666 ‫تمام شب شکنجه‌شون کردیم. 00:29:22.166 --> 00:29:24.625 ‫- اگر چیزی میدنستن که... ‫- شماها خیلی بی‌مصرفید. 00:29:25.583 --> 00:29:27.291 ‫هنوزم میتونیم بگیریمشون ، پدر. 00:29:28.041 --> 00:29:30.375 ‫شنیدم دوتا جادوگری که شدیدا ‫زجر میکشیدن... 00:29:30.458 --> 00:29:32.500 ‫توسط چند تا زن غریبه اسب سوار ‫نجات پیدا کردن. 00:29:32.916 --> 00:29:35.041 ‫چند تا زنی که توی شمشیرزنی ‫مهارت داشتن... 00:29:35.125 --> 00:29:36.791 ‫و بعدش غیبشون زده. 00:29:37.625 --> 00:29:38.625 ‫خوبه. 00:29:39.791 --> 00:29:40.791 ‫خودشونن. 00:29:41.750 --> 00:29:42.916 ‫اسبمو آماده کن. 00:29:55.750 --> 00:29:58.375 ‫- یه چیزی درست نیست. ‫- آره. 00:29:59.375 --> 00:30:00.458 ‫خیلی سَبُکه. 00:30:00.483 --> 00:30:02.483 تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل 00:30:09.375 --> 00:30:13.041 ‫جادوگرای لعنتی. 00:30:21.291 --> 00:30:22.833 ‫اون یه عروسک نیست. 00:30:24.375 --> 00:30:25.916 ‫بلکه بدترین دشمنته. 00:30:27.291 --> 00:30:30.083 ‫باید قبل از تیراندازی ‫چنین فکری درباره‌ش بکنی. 00:30:30.916 --> 00:30:32.041 ‫به چشماش. 00:30:32.916 --> 00:30:35.583 ‫به زخمی که بعد از اصابت تیر ‫میخوره. 00:30:56.791 --> 00:30:57.791 ‫آفرین پسر باهوش. 00:30:59.541 --> 00:31:01.125 ‫باورم نمیشه. 00:31:01.875 --> 00:31:02.875 ‫تونستم ! 00:31:04.458 --> 00:31:06.125 ‫وقتی تونستی که بتونی... 00:31:06.500 --> 00:31:09.000 ‫ده بار پشت سر هم ‫بهش بزنی. 00:31:10.166 --> 00:31:12.416 ‫کمان رو بردار و به تمرینت ‫ادامه بده. 00:31:51.958 --> 00:31:54.000 ‫دنبال من فرستاده بودین ، عالی‌جناب؟ 00:31:54.083 --> 00:31:55.208 ‫بشین ، سانته. 00:31:55.833 --> 00:31:57.583 ‫روبه‌روم بشین. 00:32:00.583 --> 00:32:02.208 ‫درباره زنت شنیدم... 00:32:02.875 --> 00:32:05.500 ‫و از ته دل ناراحت شدم. ‫تسلیت میگم. 00:32:05.791 --> 00:32:06.791 ‫ممنون. 00:32:07.875 --> 00:32:10.708 ‫هیچوقت خودم رو برای نجات ندادنش ‫نمیبخشم. 00:32:11.916 --> 00:32:13.416 ‫و همچنین برای نا امید کردن شما. 00:32:14.041 --> 00:32:15.166 ‫احمق نباش. 00:32:16.250 --> 00:32:17.750 ‫تو منو نا امید نکردی. 00:32:18.500 --> 00:32:20.125 ‫هنوز راه طولانی‌ای در پیش داریم. 00:32:24.375 --> 00:32:25.791 ‫به من نگاه کن ، سانته. 00:32:27.333 --> 00:32:29.916 ‫اگر بهت میگفتم که هنوز ‫فرصتی وجود داره ، چی میگفتی؟ 00:32:31.416 --> 00:32:32.875 ‫راستش هنوز جای دختره رو پیدا نکردم. 00:32:34.958 --> 00:32:36.708 ‫دارم راجع به زنت صحبت میکنم. 00:32:38.041 --> 00:32:40.625 ‫اگر فرصتی داشتی که ‫دوباره زنت رو ببینی... 00:32:42.708 --> 00:32:45.083 ‫زن من مُرده. ‫خودم با چشمای خودم دیدم. 00:32:45.166 --> 00:32:47.250 ‫داری منو دستکم میگیری ، سانته. 00:32:47.750 --> 00:32:49.000 ‫یه راهی هست. 00:32:49.458 --> 00:32:50.666 ‫میتونم انجامش بدم. 00:32:51.708 --> 00:32:53.791 ‫میتونم کاری کنم که ‫دوباره زنت رو ببینی. 00:32:54.833 --> 00:32:57.083 ‫ولی باید اول آده رو ‫بیاری پیش من . 00:32:57.166 --> 00:32:58.166 ‫زنده. 00:32:59.041 --> 00:33:00.666 ‫زندگی بقیه‌شون برام مهم نیست. 00:33:00.958 --> 00:33:03.875 ‫میتونی بکشیشون ‫یا اصلا ، همرو بکش. 00:33:04.166 --> 00:33:05.583 ‫ولی دختره رو زنده میخوام. 00:33:08.583 --> 00:33:10.125 ‫متوجه نمیشم ، عالی‌جناب. 00:33:13.000 --> 00:33:16.125 ‫دارید میگید که ممکنه زن من ‫از مرگ به زندگی برگرده؟ 00:33:18.333 --> 00:33:20.291 ‫ولی این کار توهین به مقدساته. ‫یک گناه کبیره‌ست. 00:33:20.833 --> 00:33:22.416 ‫اگر اون شخصی که قلب پاکی داره... 00:33:22.958 --> 00:33:24.583 ‫این کار رو انجام بده ، هیچ اشکالی نداره. 00:33:26.291 --> 00:33:28.375 ‫جادوگره رو بگیر و بیارش پیش من. 00:33:29.083 --> 00:33:31.541 ‫فقط همین. ‫بقیه‌ش با من. 00:33:32.500 --> 00:33:33.500 ‫به این راحتی ها نیست. 00:33:34.250 --> 00:33:36.458 ‫جادوگرایی که ازش محافظت میکنن ‫خیلی قدرتمندن. 00:33:37.500 --> 00:33:40.059 ‫اونا خیلی سریع و غیر قابل پیش‌بینی‌ان. ‫امکان نداره بشه غافلگیرشون کرد. 00:33:40.083 --> 00:33:41.416 ‫خودم میدونم ، سانته. 00:33:41.875 --> 00:33:44.083 ‫اما خواهی دید ، که به زودی زود... 00:33:44.583 --> 00:33:46.458 ‫از همه اون‌ها قوی تر میشی. 00:33:47.625 --> 00:33:49.375 ‫بهت اجازه داشتن چنین قدرتی رو میدم. 00:33:50.625 --> 00:33:52.708 ‫به چنین قدرتی دست پیدا خواهی کرد. 00:35:20.708 --> 00:35:21.708 ‫اینجا... 00:35:22.666 --> 00:35:24.416 ‫جایی هست که همگی... 00:35:25.250 --> 00:35:27.666 ‫برای تولد دوباره شهر های از دست رفته، ‫جشن میگیریم. 00:35:28.708 --> 00:35:31.041 ‫امروز اونا مارو غافلگیر کردن، ‫ضعیفمون کردن و باعث شدن آمادگیمون رو از دست بدیم. 00:35:31.916 --> 00:35:34.000 ‫به معنی واقعی کلمه این کارو کردن. 00:35:34.083 --> 00:35:35.541 ‫ولی من این اتفاق رو یک حادثه بد میدونم. 00:35:38.916 --> 00:35:41.041 ‫چون سرنوشت ما پیروز شدنه. 00:35:41.833 --> 00:35:44.208 ‫فردا ، تعداد نفرات ما افزایش پیدا میکنن. 00:35:45.250 --> 00:35:46.666 ‫متحدان قدرتمندی همراه ما میشن. 00:35:47.041 --> 00:35:49.916 ‫و با کمک همدیگه ، ‫اون جادوگر ها هیچ شانسی ندارن. 00:35:50.416 --> 00:35:52.791 ‫دشمن ما برای نابودی ما ، آماده میشه. 00:35:54.125 --> 00:35:56.125 ‫تا اینکه نسل مارو منقرض کنه. 00:35:57.416 --> 00:35:59.791 ‫چون ما ترسی اون ها ازش دارن ‫رو بهشون نشون میدیم. 00:36:00.208 --> 00:36:03.166 ‫ترس امکان خلق دنیایی تازه... 00:36:03.250 --> 00:36:04.500 ‫توسط زن ها. 00:36:04.916 --> 00:36:06.250 ‫توسط شما. 00:36:25.083 --> 00:36:26.166 ‫آکولِیا 00:36:26.250 --> 00:36:27.750 ‫امیدوارم مهارت های تو... 00:36:28.208 --> 00:36:29.708 ‫برای ما مثمر ثمر باشن. 00:36:53.833 --> 00:36:54.833 ‫پِترا. 00:36:55.250 --> 00:36:57.250 ‫امیدوارم که بازوانت مثل کوه ‫تراش خورده باشن. 00:37:20.791 --> 00:37:22.000 ‫سیجِستا. 00:37:23.333 --> 00:37:25.333 ‫امیدوارم که بتونی... 00:37:25.916 --> 00:37:28.000 ‫اندیشه مارو پرورش بدی. 00:38:13.666 --> 00:38:14.666 ‫آده. 00:38:15.333 --> 00:38:17.333 ‫دیرینه ترین از شهر های از دست رفته. 00:38:18.125 --> 00:38:19.791 ‫هرکسی که با این اسم بدنیا بیاد... 00:38:20.416 --> 00:38:22.166 ‫راهش از پیش مشخص شده. 00:38:29.250 --> 00:38:31.875 ‫گردنبدنی که موقع تولدت ازت محافظت میکرد... 00:38:32.166 --> 00:38:33.791 ‫از اون روز نگهش داشتم. 00:38:40.791 --> 00:38:43.125 ‫باعث افتخار ماست که این گردنبند ‫و این نماد دور گردن ماست. 00:38:43.750 --> 00:38:45.750 ‫توی نبرد ها ، مارو به سرنوشتمون میرسونه. 00:38:46.250 --> 00:38:48.250 ‫سرنوشت تو اینه که ‫توی این نبرد ، فرماندهی کنی. 00:38:50.166 --> 00:38:51.583 ‫چون تو پسر منی . 00:38:52.625 --> 00:38:55.083 ‫دشمن قسم خورده هر جادوگر و هر شیطان. 00:39:01.583 --> 00:39:04.166 ‫امیدوارم بتونی ‫مسیرتو پیدا کنی. 00:39:05.416 --> 00:39:07.083 ‫حتی در تاریکترین شب ها. 00:39:17.458 --> 00:39:18.458 ‫پروردگارا... 00:39:19.750 --> 00:39:21.958 ‫ای که مراقب ما هستی ‫و راهمان را نشان میدهی. 00:39:22.875 --> 00:39:24.375 ‫در کنار ما باش. 00:39:35.583 --> 00:39:36.958 ‫باشد که شجاعت راهنمای ما باشد. 00:39:37.041 --> 00:39:38.791 ‫باشد که درون ما ، ایمان باشد. 00:39:58.625 --> 00:40:00.625 ‫پیترو ! کجا داری میری؟ 00:40:11.583 --> 00:40:13.125 ‫برگرد ! 00:40:32.041 --> 00:40:37.250 ‫♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:40:37.333 --> 00:40:39.666 ‫♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:40:53.916 --> 00:40:59.333 ‫♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:40:59.416 --> 00:41:01.541 ‫♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:41:01.625 --> 00:41:06.916 ‫♪ من چنان فرزند مسیحی شایسته ای بودم ♪ 00:41:07.000 --> 00:41:09.625 ‫♪ همه ی دعاهایم را کردم ♪ 00:41:09.708 --> 00:41:12.541 ‫♪ هر یکشنبه به خانه و فرزندانت می پیوستم ♪ 00:41:12.625 --> 00:41:17.125 ‫♪ اما با این وجود، احساس بیماری پیدا کرده ام ♪ 00:41:17.208 --> 00:41:22.541 ‫♪ ...با این وجود، متحیرم آیا ♪ 00:41:25.208 --> 00:41:30.125 ‫♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:41:30.625 --> 00:41:33.125 ‫♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:41:33.208 --> 00:41:37.541 ‫♪ باخبرم که تو از عمیق ترین راز هایم، آگاهی ♪ 00:41:37.625 --> 00:41:41.208 ‫♪ و میدانم که با خبری از ♪ 00:41:41.291 --> 00:41:43.541 ‫♪ سرسپردگی من ♪ 00:41:43.625 --> 00:41:48.500 ‫♪ من چنان فرزند مسیحی شایسته ای بودم ♪ 00:41:48.583 --> 00:41:51.458 ‫♪ همه ی دعاهایم را کردم ♪ 00:41:51.541 --> 00:41:54.041 ‫♪ هر یکشنبه به خانه و فرزندانت می پیوستم ♪ 00:41:54.125 --> 00:41:58.708 ‫♪ اما با این وجود، احساس بیماری پیدا کرده ام ♪ 00:41:58.791 --> 00:42:04.291 ‫♪ ...با این وجود، متحیرم آیا ♪ 00:42:06.958 --> 00:42:12.000 ‫♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:42:12.083 --> 00:42:16.500 ‫♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:42:25.500 --> 00:42:29.083 ‫♪ چگونه میتوانم تا انتها، دعا کنم؟ ♪ 00:42:30.791 --> 00:42:34.666 ‫♪ من تا اتنها مطیع خواهم بود ♪ 00:42:34.750 --> 00:42:40.166 ‫♪ اما دستانم پر از خاک است ♪ 00:42:40.541 --> 00:42:45.375 ‫♪ پر از خاک ♪ 00:42:59.916 --> 00:43:04.583 ‫♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:43:04.666 --> 00:43:07.833 ‫♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:43:10.708 --> 00:43:15.541 ‫♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:43:15.566 --> 00:43:20.566 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.