WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.583 --> 00:00:11.916 ‫گردن‌بندی که موقع تولدت ازت محافظت میکرد... 00:00:12.000 --> 00:00:13.375 ‫مادرت داره میمیره. 00:00:15.041 --> 00:00:17.541 ‫من احساسش کردم پیترو. ‫این اتفاق می‌افته و تو نمیتونی جلوشو بگیری. 00:00:17.625 --> 00:00:18.708 ‫پروردگار... 00:00:18.791 --> 00:00:21.791 ‫تو مثل منی پیترو. سرنوشت داره ‫ما قهرمانان رو فرامیخونه. 00:00:21.875 --> 00:00:24.208 ‫...که مراقبِ ماست و راه رو نشون مون میده. 00:00:24.958 --> 00:00:26.166 ‫همراهِ ما بجنگ. 00:00:26.250 --> 00:00:28.791 ‫- چون تو پسر منی. ‫- به من باور داشته باش. 00:00:28.875 --> 00:00:31.541 ‫باشد که شجاعت راهنمای‌مان باشد ‫و آتش اُمید درون‌مان بسوزد! 00:01:23.583 --> 00:01:27.291 ‫فروختن غذا، فراهم کردن غذا، 00:01:28.125 --> 00:01:31.250 ‫و کمک کردن به یک زن تنها 00:01:32.083 --> 00:01:34.833 ‫که همراهِ مردی نباشد و صحبت کردن با او، 00:01:34.916 --> 00:01:36.750 ‫مطلقاً ممنوع است. 00:01:38.333 --> 00:01:41.833 ‫هرکَس که به جرمِ کمک به یک جادوگر دستگیر شود... 00:01:42.375 --> 00:01:45.791 ‫طبق قوانین فعلی، مجازاتِ سخت 00:01:45.875 --> 00:01:48.166 ‫و اعدام خواهد شد. 00:01:49.416 --> 00:01:52.500 ‫هرکَس که اطلاعاتی از... 00:01:53.125 --> 00:01:58.500 ‫جادوگر جوان "آده برونو" که نام پدرش ‫مشخص نیست، داشته باشد 00:01:58.833 --> 00:02:00.541 ‫و این اطلاعات را گزارش ندهد... 00:02:01.166 --> 00:02:03.375 ‫فوراً اعدام خواهد شد. 00:02:05.250 --> 00:02:06.458 ‫پایانِ حکم. 00:02:10.833 --> 00:02:12.708 ‫وقتش داره میرسه آده. 00:02:33.000 --> 00:02:35.166 ‫وقتی چرخه قمری به پایان برسه... 00:02:37.583 --> 00:02:39.875 ‫قدرت های برگزیدگان نمایان خواهد شد. 00:02:41.500 --> 00:02:42.833 ‫"کتاب پادشاهی ها"... 00:02:44.000 --> 00:02:45.250 ‫رمزگشایی خواهد شد. 00:02:48.583 --> 00:02:50.416 ‫"خشن" بیدار خواهد شد. 00:02:52.666 --> 00:02:54.583 ‫و همه چی از نو شروع میشه. 00:02:56.291 --> 00:02:59.208 ‫تقصیر منه که کتاب دستِ بناندانتی ها افتاده. 00:03:00.375 --> 00:03:01.750 ‫پَسش میگیریم آده. 00:03:04.500 --> 00:03:07.625 ‫ولی میترسم شخصی خیلی قوی تر ‫ازشون، داره رهبری شون میکنه. 00:03:09.125 --> 00:03:10.458 ‫مارتزیو اورجی. 00:03:11.958 --> 00:03:14.208 ‫اون جانشین "خشن" روی زمینه. 00:03:14.291 --> 00:03:17.291 ‫برای شکست دادنش، جای هیچ تردیدی نباید باشه. 00:03:19.500 --> 00:03:20.875 ‫ولی همیشه یادت باشه... 00:03:21.291 --> 00:03:23.500 ‫اولین و مهم‌ترین قدرت اینه که... 00:03:24.416 --> 00:03:25.833 ‫بدونی واقعاً کی هستی. 00:03:40.750 --> 00:03:45.791 ‫♪ پروردگار بزرگ تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:03:45.875 --> 00:03:48.541 ‫♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:03:52.458 --> 00:03:53.458 ‫خدا! 00:03:55.541 --> 00:03:56.750 ‫خدا! 00:03:58.291 --> 00:03:59.625 ‫تو منو رها کردی! 00:04:01.416 --> 00:04:05.583 ‫من شایسته‌ی اعتمادت نبودم! 00:04:08.458 --> 00:04:11.416 ‫پس ازت خواهش میکنم که منو ببخشی... 00:04:11.958 --> 00:04:15.583 ‫اگه راهی که دارم پیش میرم ‫همونی نیست که بهم نشون دادی. 00:04:17.500 --> 00:04:18.500 ‫خدا! 00:04:19.750 --> 00:04:20.750 ‫پدر. 00:04:23.250 --> 00:04:24.083 ‫پدر. 00:04:31.750 --> 00:04:33.416 ‫من نتونستم نجاتش بدم. 00:04:35.916 --> 00:04:37.666 ‫به من یک فرصتِ دیگه داده شده 00:04:39.041 --> 00:04:40.583 ‫و ایندفعه شکست نمیخورم. 00:04:42.208 --> 00:04:44.041 ‫ما میتونیم اونو دوباره ببینیم پیترو 00:04:45.041 --> 00:04:47.583 ‫- دوباره میتونیم ببینیمش. ‫- منظورتون چیه؟ 00:04:48.458 --> 00:04:49.833 ‫مُرده ها که برنمیگردن. 00:04:52.500 --> 00:04:55.125 ‫دانشی فراتر از ما داره به هدف‌مون ملحق میشه. 00:04:55.875 --> 00:04:56.708 ‫اون کتابه... 00:04:57.375 --> 00:04:58.333 ‫اونجا! 00:04:59.708 --> 00:05:02.250 ‫میتونیم مرزِ بین مرگ و زندگی رو بشکافیم. 00:05:04.000 --> 00:05:05.333 ‫میتونیم دوباره ملاقاتش کنیم. 00:05:07.458 --> 00:05:08.625 ‫تو پیشم بمون. 00:05:12.333 --> 00:05:13.333 ‫پیشم بمون. 00:05:15.250 --> 00:05:17.333 ‫توی این سفر منو تنها نذار. 00:05:20.250 --> 00:05:21.333 ‫بیاید بریم خونه. 00:05:39.000 --> 00:05:40.083 ‫گرسنه‌امه. 00:05:41.333 --> 00:05:43.708 ‫بسه دیگه، میرم به روستا. 00:05:43.791 --> 00:05:47.291 ‫حکم رو نشنیدی؟ ممنوعه، نمیتونیم بریم بیرون. 00:05:47.791 --> 00:05:49.708 ‫دیگه هیچکس بهمون غذا نمیده. 00:06:34.041 --> 00:06:34.875 ‫بفرمایید. ‫بخورید. 00:06:48.583 --> 00:06:49.750 ‫حال به هم زنه. 00:06:50.916 --> 00:06:52.541 ‫خب هنوز دارم تمرین میکنم. 00:06:52.625 --> 00:06:55.375 ‫- مطمئنی که سمی نیست؟ ‫- آره. 00:06:56.916 --> 00:06:57.791 ‫فکر کنم. ‫جونم؟ 00:07:00.000 --> 00:07:01.625 ‫ما از پَسش برمیایم 00:07:07.125 --> 00:07:08.791 ‫جلوی شکارمون رو که نمیتونن بگیرن. 00:07:09.458 --> 00:07:11.333 ‫همونطور که نمیتونن ما رو حبس نگه دارن. 00:07:11.416 --> 00:07:13.208 ‫این یکی به نظر سمی نمیاد. 00:07:13.666 --> 00:07:15.125 ‫بیا بفهمیم. 00:07:33.125 --> 00:07:34.125 ‫پیترو! 00:07:42.958 --> 00:07:44.250 ‫مثل اینکه اون بوسه... 00:07:45.958 --> 00:07:47.750 ‫اون بوسه یک روز هم دوام نیاورد. 00:07:48.833 --> 00:07:50.375 ‫ببین چزاریا من متأسفم. 00:07:52.416 --> 00:07:55.375 ‫ولی هیچ‌وقت توی زندگی‌ام اینقدر گیج و سرگردون نبودم. 00:07:55.833 --> 00:07:57.250 ‫واقعاً توش موندم. 00:07:59.000 --> 00:08:00.875 ‫منظورت از سرگردونی، آده است؟ 00:08:01.583 --> 00:08:02.541 ‫نه. 00:08:05.750 --> 00:08:07.416 ‫فقط اون نیست. 00:08:11.541 --> 00:08:13.125 ‫بچگی‌مون رو یادته؟ 00:08:14.333 --> 00:08:16.833 ‫که مادرت برامون داستان "تریستان و ایزولت" رو میخوند؟ ‫(یک داستان مشهور افسانه‌ای عاشقانه و تراژیک بسیار تأثیرگذار) 00:08:16.858 --> 00:08:18.858 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 00:08:20.041 --> 00:08:21.583 ‫فکر میکردم این رازمونه. 00:08:24.958 --> 00:08:26.000 ‫چزاریا. 00:08:26.791 --> 00:08:28.041 ‫نگران نباش. 00:08:31.416 --> 00:08:32.666 ‫من هیچ‌وقت بهت صدمه نمیزنم. 00:08:35.208 --> 00:08:38.291 ‫پدرت ازت میخواد که بری سلاح هایی ‫که اسپیرتو آماده میکنه رو چک کنی. 00:08:40.000 --> 00:08:41.333 ‫پدرت لازمت داره. 00:08:46.666 --> 00:08:48.000 ‫دِلِ اونو دیگه نشکونی. 00:09:13.875 --> 00:09:16.750 ‫- چی رو باید چک کنم؟ ‫- نمیدونم. 00:09:17.625 --> 00:09:19.416 ‫برای من که اسلحه معمولی به نظر میان. 00:09:19.500 --> 00:09:20.333 ‫درسته. 00:09:22.416 --> 00:09:23.833 ‫ولی به شدت تیز هستن. 00:09:28.041 --> 00:09:31.083 ‫عالیجناب قراره امشب در شراب‌خونه، متبرک‌شون کنه. 00:09:33.750 --> 00:09:36.125 ‫- کدوم عالیجناب؟ ‫- "کاردینال" اورجی. ‫(مقام رسمی کلیسایی و بالاترین مقام کاتولیک‌ها بعد از پاپ) 00:09:37.250 --> 00:09:40.083 ‫همونیه که پدرت بهش کتاب جادوگران رو داده. 00:09:40.250 --> 00:09:42.125 ‫تنها کسی که میتونه کتاب رو باز کنه. 00:09:51.791 --> 00:09:53.208 ‫حالت خوبه اسپیرتو؟ 00:09:54.458 --> 00:09:55.583 ‫نمیدونم. 00:09:56.791 --> 00:09:59.291 ‫پدرت ازم خواست که مراقب اسلحه باشم. 00:09:59.750 --> 00:10:01.041 ‫افتخار بزرگیه. 00:10:01.666 --> 00:10:04.125 ‫اون میگه شاید امشب یه بناندانتی بشم. 00:10:04.958 --> 00:10:07.208 ‫ولی به نظر من تو اونقدرا هم خوشحال نیستی. 00:10:08.000 --> 00:10:11.125 ‫تا حالا شده خیلی اشتیاقِ چیزی رو داشته ‫باشی ولی وقتی داری به دستش میاری، 00:10:11.208 --> 00:10:13.750 ‫مطمئن نباشی که اون چیز واست درسته؟ 00:10:19.750 --> 00:10:22.916 ‫این چند وقت اونقدر نظرم رو عوض کردم که... 00:10:23.375 --> 00:10:25.375 ‫دیگه نمیدونم چی واسم درسته. 00:10:31.833 --> 00:10:33.291 ‫اون دختره رو بازم دیدی؟ 00:10:35.166 --> 00:10:36.083 ‫پرسه‌پولیس؟ ‫آره. 00:10:37.333 --> 00:10:38.166 ‫نه. 00:10:39.625 --> 00:10:41.291 ‫شاید از آده خبری داشته باشه. 00:10:42.458 --> 00:10:45.000 ‫نمیدونم ولی الآن از دیدنش، ترس دارم. 00:10:45.083 --> 00:10:46.500 ‫درک میکنم. 00:10:46.791 --> 00:10:48.166 ‫ولی اگه دیدی‌اش... 00:10:49.166 --> 00:10:50.291 ‫خواهش میکنم بهش بگو که من... 00:10:59.750 --> 00:11:00.750 ‫چی؟ 00:11:06.416 --> 00:11:07.291 ‫هیچی. 00:11:11.958 --> 00:11:13.250 ‫چیزی بهش نگو. 00:11:17.666 --> 00:11:20.208 ‫بالاخره که من نمیدونم اون دختر واقعاً کیه. 00:11:26.250 --> 00:11:28.333 ‫- کیه؟ ‫- منم! 00:11:32.750 --> 00:11:34.541 ‫این درسته که تو یه بناندانتی میشی؟ 00:11:34.625 --> 00:11:35.791 ‫تو نمیتونی اینجا باشی. 00:11:36.166 --> 00:11:37.416 ‫خب من و تو چی میشیم؟ 00:11:41.333 --> 00:11:42.291 ‫با من ازدواج کن! 00:11:44.125 --> 00:11:47.291 ‫اگه با من ازدواج کنی، دیگه حکم شاملِ تو نمیشه. 00:12:08.083 --> 00:12:10.750 ‫میخوام ازت بگیرمش و قایم‌اش کنم. 00:12:23.375 --> 00:12:24.708 ‫قبلاً اینکارو کردی. 00:12:28.750 --> 00:12:30.875 ‫سانته سلاح ها رو آماده کرده. 00:12:30.958 --> 00:12:33.583 ‫امشب یه کاردینال در شراب‌خونه متبرک‌شون میکنه. 00:12:34.291 --> 00:12:35.750 ‫عالیجناب اورجی. 00:12:40.000 --> 00:12:41.166 ‫کتاب دستِ اونه. 00:12:43.041 --> 00:12:45.208 ‫میگن تنها کسیه که میتونه بازش کنه. 00:12:45.916 --> 00:12:46.916 ‫بریم به شراب‌خونه. 00:12:50.166 --> 00:12:52.041 ‫حَق سانته رو کَفِ دستش میذاریم. 00:12:53.708 --> 00:12:54.750 ‫خیلی خطرناکه. 00:12:54.833 --> 00:12:57.208 ‫فضای کوچیکیه و فقط یک ورودی داره. 00:12:58.333 --> 00:13:01.041 ‫وقتی ماه در بالاترین موقعیت‌اش قرار ‫داره، درست قبل از طلوع آفتاب راه می‌افتیم. 00:13:02.000 --> 00:13:04.041 ‫وقتی اورجی تنها شد، تعقیب‌اش میکنیم. 00:13:04.125 --> 00:13:06.708 ‫جای کتاب رو میفهمیم و برش‌میگردونیم. 00:13:06.791 --> 00:13:08.208 ‫سانته چی؟ 00:13:09.791 --> 00:13:13.250 ‫- اولویت‌مون کتابه. ‫- فکر میکردم اولویت، زن های درخطر هستن. 00:13:14.166 --> 00:13:15.833 ‫همه‌مون درخطریم. 00:13:15.916 --> 00:13:18.666 ‫تو به پیروزی در یک عملیات فکر میکنی ‫و من به پیروزی در کل جنگ. 00:13:18.750 --> 00:13:20.916 ‫هدف من جنگیدن برای چیزِ درسته. 00:13:22.500 --> 00:13:26.708 ‫چیز درست با چیزی که به صلاح‌مونه ‫همیشه یکی نیست. آماده بشید. 00:13:28.666 --> 00:13:30.291 ‫این یک مأموریت مهمه. 00:14:08.458 --> 00:14:09.500 ‫دیدیش؟ 00:14:10.875 --> 00:14:11.708 ‫کی رو؟ 00:14:16.041 --> 00:14:17.166 ‫یالا خواهش میکنم. 00:14:21.250 --> 00:14:22.625 ‫حداقل بهم بگو حالش چطوره. 00:14:24.208 --> 00:14:25.333 ‫اون به نظر... 00:14:26.666 --> 00:14:27.708 ‫نگران می‌اومد. 00:14:29.041 --> 00:14:30.125 ‫حرفی از من زد؟ 00:14:33.333 --> 00:14:35.000 ‫حرفی از من زد یا نه؟ 00:14:37.666 --> 00:14:38.750 ‫آره. ‫چی گفت؟ 00:14:43.958 --> 00:14:44.958 ‫یالا بگو دیگه! 00:14:46.083 --> 00:14:48.500 ‫گفت که اون واقعاً نمیدونه تو کی هستی. 00:14:56.291 --> 00:14:57.125 ‫آده! 00:15:04.875 --> 00:15:06.625 ‫اون هیچی رو درک نمیکنه. 00:15:09.375 --> 00:15:11.041 ‫نباید اینو بگی. 00:15:11.166 --> 00:15:13.166 ‫من قبل از اومدنِ تبه، هیچی نبودم. 00:15:20.166 --> 00:15:21.791 ‫برادرم تازه مُرده بود... 00:15:22.666 --> 00:15:24.625 ‫و منم نزدیک بود بمیرم. 00:15:25.250 --> 00:15:26.500 ‫نمیدونستم کی هستم. 00:15:29.666 --> 00:15:31.041 ‫میدونی زن بودن در 00:15:31.625 --> 00:15:32.791 ‫این دنیا... 00:15:33.666 --> 00:15:36.125 ‫چه حسی داره و باعث میشه ‫بخوای چیزی فراتر باشی؟ 00:15:36.458 --> 00:15:38.416 ‫و بخاطر همین، لایقِ مرگ حساب میشی؟ 00:15:39.375 --> 00:15:41.250 ‫اون باعث شد من خودم باشم. 00:15:43.958 --> 00:15:45.291 ‫هرگز بهش خیانت نمیکنم. 00:15:46.250 --> 00:15:47.958 ‫ولی اون مرد، گناهکاره. 00:15:49.833 --> 00:15:52.833 ‫مادرم رو کشت و میخواد آده رو هم بکشه. 00:15:55.083 --> 00:15:56.375 ‫میدونم که سخته. 00:15:57.125 --> 00:16:00.083 ‫ولی بخاطر عشق هم که شده، باید ‫چیزی که درک‌اش نمیکنیم رو بپذیریم. 00:16:00.108 --> 00:16:02.108 حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com 00:16:04.083 --> 00:16:05.250 ‫میشه نگه‌اش دارم؟ 00:16:07.791 --> 00:16:10.208 ‫- آدمک ـه کجاست؟ ‫- دارم درستش میکنم. 00:17:10.958 --> 00:17:12.375 ‫پرنده کوچولو! 00:17:14.416 --> 00:17:15.583 ‫پرنده کوچولو! 00:17:17.166 --> 00:17:20.708 ‫نه! پرنده کوچولو لطفاً نمیر! 00:17:22.500 --> 00:17:27.083 ‫پس تو میتونی مرگ رو هم قبل از ‫رُخ دادن‌اش، احساس کنی. 00:17:29.333 --> 00:17:30.958 ‫نترس. 00:17:31.583 --> 00:17:35.666 ‫فقط قوی‌ترین ها، رازِ زندگی ‫بخشیدن به مرگ رو درک میکنن. 00:17:36.125 --> 00:17:37.916 ‫تو نیرویِ قدرتمندی داری. 00:17:38.375 --> 00:17:39.666 ‫ازش استفاده کن. 00:17:39.750 --> 00:17:41.541 ‫من بهت کمک میکنم. 00:17:41.625 --> 00:17:44.750 ‫- تو کی هستی؟ ‫- مارتزیو اورجی هستم. 00:17:44.833 --> 00:17:48.791 ‫و تو از چیزی که تصور میکنی، حتی شبیه‌تر هستیم. 00:17:50.666 --> 00:17:52.000 ‫من اورجی رو میشناختم. 00:17:52.958 --> 00:17:54.708 ‫گفت که من شبیه‌اش هستم. چرا؟ 00:17:55.500 --> 00:17:56.541 ‫تو چی دیدی؟ 00:17:58.625 --> 00:17:59.625 ‫من یه بچه بودم. 00:18:00.041 --> 00:18:02.916 ‫یه پرنده داشت پرواز میکرد و بهش نگاه کردم و مُرد. 00:18:04.833 --> 00:18:06.958 ‫اورجی فهمید که من کشتمش. 00:18:09.708 --> 00:18:11.875 ‫اون بچه، زنِ توی برج، مادر پیترو 00:18:11.958 --> 00:18:14.958 ‫من همشون رو کشتم ولی شما ‫جرئت‌اش رو نداشتید بهم بگید. 00:18:15.041 --> 00:18:17.000 ‫نه، اینطور نیست. 00:18:17.833 --> 00:18:19.500 ‫مرگ همیشه میاد، همیشه. 00:18:20.166 --> 00:18:22.166 ‫همه میدونن مرگ چجوریه. 00:18:23.041 --> 00:18:26.125 ‫ولی درک کردن راه و روش زندگی، خیلی پیچیده‌تره. 00:18:28.291 --> 00:18:29.708 ‫تو "شهر ها" رو نجات دادی. 00:18:30.958 --> 00:18:33.583 ‫داری یاد میگیری چجوری از ‫قدرتِ زندگی استفاده کنی. 00:18:34.375 --> 00:18:37.708 ‫- چرا گفت که من شبیه‌اش هستم؟ ‫- به صداش گوش نکن. 00:18:38.250 --> 00:18:41.708 ‫تو مرگ به بار نمیاری. برعکس ‫تو همه رو نجات میدی. 00:18:42.500 --> 00:18:45.125 ‫ولی تنها درصورتی که شجاعتِ ‫انتخاب کردن روشنایی رو داشته باشی. 00:18:45.208 --> 00:18:49.208 ‫آده، قدرتِ تو میتونه برای همیشه ‫جلوی ارتش "خشن" رو بگیره. 00:18:49.291 --> 00:18:52.666 ‫ولی من هیچی از خودم نمیدونم... ‫چجوری به بقیه کمک کنم؟ 00:18:53.083 --> 00:18:55.458 ‫باور کن که میگم همین حالا داری انجامش میدی. 00:19:07.375 --> 00:19:08.666 ‫اون خیلی پریشونه. 00:19:10.083 --> 00:19:12.708 ‫یادش میاد که توی بچگی، اونو دیده. 00:19:12.791 --> 00:19:14.833 ‫- حرفی بهش زدی؟ ‫- نه. 00:19:15.833 --> 00:19:17.458 ‫لحظه‌ی موعود داره میرسه. 00:19:17.875 --> 00:19:19.625 ‫اون نباید هیچ تردیدی داشته باشه. 00:19:20.458 --> 00:19:22.166 ‫فکر میکنی اورجی میتونه بشناستش؟ 00:19:24.833 --> 00:19:25.916 ‫نمیدونم. 00:19:26.666 --> 00:19:27.666 ‫والنته. 00:19:38.833 --> 00:19:39.833 ‫والنته. 00:20:05.583 --> 00:20:08.333 ‫- کجا میری؟ ‫- والنته نیستش. 00:20:08.416 --> 00:20:11.625 ‫نمیدونم میخواد چیکار کنه. آدمک ‫رو شکلِ یه بناندانتی درآورده. 00:20:12.250 --> 00:20:14.500 ‫اون نمیتونه رفته باشه، درگاه مخفی رو نمیشناسه. 00:20:14.958 --> 00:20:17.500 ‫چرا میشناسه، دیدتش. منتظر لحظه‌ی مناسب بوده. 00:20:17.583 --> 00:20:18.875 ‫آده نمیتونی تنهایی بری. 00:20:20.083 --> 00:20:21.416 ‫اون تنها کسیه که من دارم. 00:20:22.000 --> 00:20:23.916 ‫به مادرم قسم خوردم که ازش محافظت میکنم. 00:20:24.000 --> 00:20:26.291 ‫همه چیزم رو از دست دادم، برادرم رو از دست نمیدم. 00:20:51.833 --> 00:20:52.958 ‫ما آماده‌ایم. 00:21:07.416 --> 00:21:09.958 ‫تو رهبری بی‌نقص برای بناندانتی خواهی بود. 00:21:19.041 --> 00:21:20.708 ‫حیف که زن هستی. 00:21:37.333 --> 00:21:39.791 ‫- والنته رفته. ‫- کمان‌اش اینجا نیست. 00:21:40.208 --> 00:21:41.625 ‫چی تویِ سرش خوندی؟ 00:21:42.666 --> 00:21:45.125 ‫- کِی رفته بیرون؟ ‫- نمیدونم. نشونی ازش نیست. 00:21:45.958 --> 00:21:49.458 ‫اون فقط یه بچه است و قدرتی نداره. ‫کجا میتونه رفته باشه؟ 00:21:49.541 --> 00:21:51.333 ‫اون آدمک رو شکلِ یه بناندانتی درآورده. 00:21:52.750 --> 00:21:53.958 ‫یه تیر به قلب‌اش زده. ‫سانته. 00:21:56.208 --> 00:21:58.583 ‫شراب‌خونه. اون به شراب‌خونه رفته. 00:21:58.666 --> 00:22:01.458 ‫فقط این نیست، آده هم رفته دنبالش. 00:22:02.541 --> 00:22:04.541 ‫- یانارا بریم. ‫- منم باهاتون میام. 00:22:05.416 --> 00:22:07.041 ‫کاری که میکنی، به من مربوط نیست. 00:22:32.000 --> 00:22:33.000 ‫وقتش رسیده. 00:22:41.291 --> 00:22:44.625 ‫میشه ازت یه سوالی بپرسم؟ ‫اگه با این قضیه موافق نیستی، پس چرا میای؟ 00:22:46.541 --> 00:22:47.541 ‫برای اینکه درک‌اش کنم. 00:22:49.250 --> 00:22:50.291 ‫که بشناسم. 00:22:51.750 --> 00:22:55.000 ‫امروز صبح قصد داشتم برگردم به رُم ‫به درس خوندن‌ام، ولی بعدش... 00:23:00.375 --> 00:23:02.166 ‫اسپیرتو، من میدونم پدرم چه کسی بوده. 00:23:05.000 --> 00:23:07.125 ‫باید بفهمم چه خبره 00:23:09.875 --> 00:23:11.541 ‫چی داره عوض‌اش میکنه. 00:23:58.958 --> 00:24:01.166 ‫لطفاً بفرمایید. 00:24:02.000 --> 00:24:03.041 ‫خواهش میکنم. 00:24:04.875 --> 00:24:06.166 ‫بابت زحمتی که کشیدی. 00:24:07.958 --> 00:24:08.833 ‫ممنونم. 00:24:09.708 --> 00:24:11.375 ‫از اینجا برو! دور شو! 00:24:13.041 --> 00:24:14.250 ‫بیرون بیرون! 00:24:31.375 --> 00:24:33.000 ‫توی خونه منتظرمون بمون. 00:24:47.958 --> 00:24:49.000 ‫اون اینجاست. 00:25:29.833 --> 00:25:31.083 ‫بلند شو سانته. 00:25:34.833 --> 00:25:37.041 ‫- این پسر... ‫- فرزندته، پیترو. 00:25:46.791 --> 00:25:48.333 ‫چه روح بزرگی 00:25:49.166 --> 00:25:50.875 ‫چه نیروی زیادی. 00:25:57.500 --> 00:26:02.166 ‫با دیدنِ تو...دلِ پرآشوبِ من، خوشحال میشه. 00:26:02.916 --> 00:26:04.250 ‫شما بناندانتی ها... 00:26:05.041 --> 00:26:07.791 ‫پایگاهی هستید علیهِ نیرو های شرور جادوگران... 00:26:08.833 --> 00:26:12.333 ‫وقتی اونا رو از سوراخ‌شون بیرون ‫میارید، چشمانِ من هستید. 00:26:13.000 --> 00:26:16.666 ‫و وقتی تعقیب‌شون میکنید، پاهای من هستید. 00:26:18.833 --> 00:26:25.291 ‫وقتی دستگیرشون میکنید تا شرشون ‫رو از این دنیا کم کنید، دستانِ من هستید. 00:26:27.708 --> 00:26:30.125 ‫من شما رو به عنوان ارتش‌ام منصوب میکنم. 00:26:33.625 --> 00:26:36.041 ‫ولی شما نباید متزلزل بشید. 00:26:37.458 --> 00:26:39.416 ‫چون قراره بهتون... 00:26:40.000 --> 00:26:42.458 ‫حقیقت های مبهم و قدرت های ناشناخته نشون بدم. 00:26:44.291 --> 00:26:46.291 ‫و شما، بهترینِ فانی ها... 00:26:48.416 --> 00:26:49.833 ‫درکنار من خواهید بود. 00:26:50.375 --> 00:26:52.250 ‫و از طریق رهبرتون، 00:26:52.333 --> 00:26:54.750 ‫مرز بین مرگ و زندگی رو... 00:26:55.416 --> 00:26:57.416 ‫خواهید شناخت. 00:27:49.458 --> 00:27:50.583 ‫بپوشش. 00:27:51.041 --> 00:27:54.833 ‫به عنوان زره، از قلب‌ات یعنی ‫مرکز حیات‌ات، محافظت میکنه. 00:28:00.083 --> 00:28:01.250 ‫و این هم... 00:28:01.958 --> 00:28:03.166 ‫سلاحت ـه. 00:28:04.333 --> 00:28:08.041 ‫خنجری باستانی و قدرتمند که ‫مرز مرگ و زندگی رو میشکافه. 00:28:19.083 --> 00:28:20.625 ‫- پدر! ‫- والنته! 00:28:21.250 --> 00:28:22.541 ‫جادوگران اینجان. ‫بیا پایین، زودباش. 00:28:24.041 --> 00:28:25.041 ‫دنبال‌شون کنید. 00:28:28.291 --> 00:28:31.458 ‫دنبال‌شون کنید! 00:28:34.541 --> 00:28:35.541 ‫اونجا! 00:28:57.291 --> 00:28:58.250 ‫جدا شید! 00:29:28.625 --> 00:29:29.625 ‫بریم. 00:29:34.625 --> 00:29:35.708 ‫وایسا! 00:29:52.291 --> 00:29:55.708 ‫تو اسپیرتو هستی؟ پرسه‌پولیس دوستمه. 00:29:58.041 --> 00:29:58.875 ‫بذار ما بریم. 00:30:04.958 --> 00:30:06.500 ‫میخواستی منو بکشی ها؟ 00:30:08.666 --> 00:30:10.541 ‫بهش دست نزن! 00:30:17.833 --> 00:30:19.125 ‫هیچکس اینجا نیست. 00:30:25.125 --> 00:30:26.208 ‫آده... 00:30:28.208 --> 00:30:29.500 ‫بیا. 00:30:31.291 --> 00:30:32.708 ‫بیا پیش من. 00:30:47.500 --> 00:30:48.541 ‫اونجا! 00:30:55.875 --> 00:30:56.833 ‫ولم کن! 00:31:10.375 --> 00:31:12.083 ‫برو آده برو! 00:31:14.208 --> 00:31:16.833 ‫والنته! بیا بریم! 00:31:18.541 --> 00:31:19.791 ‫بیا! 00:31:32.708 --> 00:31:35.291 ‫- [وِرد به زبان لاتین] ‫- زودباش! بیا بریم! 00:31:39.250 --> 00:31:41.333 ‫شمشیرت رو بگیر و به زمین بزن! 00:32:13.041 --> 00:32:14.250 ‫والنته! 00:32:22.000 --> 00:32:23.250 ‫"لپتیس"! 00:32:31.916 --> 00:32:33.500 ‫"لپتیس" نه! 00:32:38.541 --> 00:32:40.041 ‫زودباش بریم! 00:32:54.750 --> 00:32:57.375 ‫- بقیه چی؟ ‫- بهش دست نزنید. 00:32:57.458 --> 00:33:00.833 ‫- عجله‌ای نیست، چیزی که لازمه رو داریم. ‫- ولم کنید! 00:33:07.791 --> 00:33:09.583 ‫به مادرم قول دادم که ازش محافظت میکنم. 00:33:09.666 --> 00:33:10.916 ‫ما چاره‌ای نداشتیم! 00:33:11.000 --> 00:33:14.083 ‫تو دروغ گفتی. گفتی همیشه با هم هستیم! همیشه! 00:33:14.541 --> 00:33:16.958 ‫- دروغ گفتی! ‫- کافیه دیگه! 00:33:17.583 --> 00:33:19.791 ‫فقط تو نیستی که کسی رو از دست داده. 00:33:20.791 --> 00:33:23.083 ‫اینکارو کردیم تا نجاتت بدیم. 00:33:35.708 --> 00:33:39.625 ‫اطراف رو چک کنید و اگه لازمه کل شب رو نگهبانی بدید. 00:34:06.916 --> 00:34:08.041 ‫لپتیس! 00:34:12.541 --> 00:34:14.125 ‫من مادرت رو میشناختم. 00:34:22.208 --> 00:34:24.208 ‫اون زیبا و مهربون بود. 00:34:30.500 --> 00:34:32.125 ‫درعین حال ساده‌لوح و لجباز. 00:34:34.416 --> 00:34:35.500 ‫من خیلی بهش مدیونم. 00:34:36.750 --> 00:34:39.000 ‫همراهِ اون، جادو رو یاد گرفتم. 00:34:42.041 --> 00:34:43.750 ‫اگه بخوای میتونم یادت بدم. 00:34:46.625 --> 00:34:47.875 ‫من قدرتی ندارم. 00:34:49.041 --> 00:34:49.958 ‫آده داره. 00:34:51.625 --> 00:34:54.416 ‫ولی بزودی میتونم به هرکسی ‫بخوام، قدرت اعطاء کنم. 00:34:54.500 --> 00:34:57.416 ‫مثل اونایی نیستم که حسودانه ‫قدرت‌شون رو نگه میدارن. 00:34:59.416 --> 00:35:02.958 ‫هرکسی که پیرو من باشه ‫قدرت هایی شگفت به دست میاره. 00:35:14.083 --> 00:35:16.083 ‫تو خیلی شبیه‌اش هستی. 00:35:21.125 --> 00:35:22.791 ‫اگه منو ببری پیش آده 00:35:23.333 --> 00:35:24.791 ‫از اینجا بیرون‌ات میارم. 00:35:25.833 --> 00:35:28.041 ‫کاری میکنم که همیشه با هم باشید. 00:35:28.750 --> 00:35:30.291 ‫فقط بهم بگو کجاست. 00:35:30.708 --> 00:35:32.166 ‫من سانته رو میکشم. 00:35:33.916 --> 00:35:35.416 ‫بعدش تو رو هم میکشم. 00:35:41.875 --> 00:35:42.916 ‫باشه. 00:36:13.583 --> 00:36:14.625 ‫اون حرفی نزد. 00:36:15.958 --> 00:36:17.375 ‫مهم نیست. 00:36:17.458 --> 00:36:19.875 ‫هرچیزی که برای گرفتن اون ‫جادوگر نیازه رو داریم. 00:36:20.875 --> 00:36:21.916 ‫خبر رو پخش کنید 00:36:22.333 --> 00:36:25.208 ‫فردا بعد از "جشن شمع" اونا اعدام میشن. 00:36:27.625 --> 00:36:28.791 ‫حتی بچه‌هه؟ 00:36:32.458 --> 00:36:35.125 ‫مگه ارباب‌مون عیسی مسیح نگفته که: 00:36:35.208 --> 00:36:37.208 ‫«بگذارید کودکان نزد من آیند.» ‫(باب 19 آیه 14 از انجیل متی) 00:36:57.375 --> 00:36:59.750 ‫این تنها کلیدیه که میتونه زندان ها رو باز کنه. 00:36:59.833 --> 00:37:01.125 ‫ازش به خوبی استفاده کنید. 00:37:04.333 --> 00:37:06.458 ‫بزودی آده رو میارم... 00:37:07.666 --> 00:37:09.333 ‫و تو هم همسرت رو خواهی دید. 00:37:28.500 --> 00:37:30.291 ‫حقیقت داره که یه بچه رو میخواید بکشید؟ 00:37:30.583 --> 00:37:32.291 ‫خودت که تا حالا دیدی 00:37:32.500 --> 00:37:35.291 ‫- باید کاری که درسته رو بکنیم. ‫- من نمیدونم چی درسته. 00:37:35.458 --> 00:37:37.750 ‫ولی میدونم که کشتن یه بچه‌ی کوچیک درست نیست. 00:37:37.833 --> 00:37:39.000 ‫و تو هم اینو میدونی. 00:37:43.541 --> 00:37:45.250 ‫یه چیزی روی صورتت هست. 00:38:25.208 --> 00:38:26.250 ‫آده... 00:38:29.000 --> 00:38:30.750 ‫گریه نکن دخترم. 00:38:32.000 --> 00:38:32.833 ‫من اینجام. 00:39:50.875 --> 00:39:56.000 ‫♪ پروردگار بزرگ تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:39:56.083 --> 00:39:58.291 ‫♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:39:58.316 --> 00:40:03.316 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.