WEBVTT

00:02:27.450 --> 00:02:29.920
شرکت اوگاتا خودرو

00:02:29.944 --> 00:02:49.944
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:57.370 --> 00:03:01.740
زنده

00:02:57.370 --> 00:03:01.740
‫مرحله سوم د پنینسولا مانازورو

00:02:57.370 --> 00:03:01.740
روز چهارم / تایم گیری

00:02:57.370 --> 00:03:01.740
مسابقات قهرمانی بزرگ

00:03:01.740 --> 00:03:03.620
زنده

00:03:01.740 --> 00:03:03.620
‫مرحله سوم د پنینسولا مانازورو

00:03:01.740 --> 00:03:03.620
روز چهارم / تایم گیری

00:03:01.740 --> 00:03:03.620
مسابقات قهرمانی بزرگ

00:03:01.740 --> 00:03:03.620
کوکی

00:03:01.740 --> 00:03:03.620
ساواتاری

00:06:02.010 --> 00:06:04.260 position:80%
 مسائل دستور
 زبان کلاسیک

00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690
به سمت: هاسه - انوشیما - فوجیساوا

00:11:03.730 --> 00:11:06.690
سکوی قطار الکتریکی انوشیما

00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690


00:11:03.730 --> 00:11:06.690
ایستگاه کاماکورا

00:14:28.880 --> 00:14:31.340 position:80% line:20%
طلسم
حفاظت
ترافیکی

00:00:05.350 --> 00:00:08.070
‫شماره 86 با تمام توان داره ادامه میده!

00:00:09.850 --> 00:00:15.320
‫حتی یک آماتور هم می‌تونه تشخیص بده که
‫کاناتا کاتاگیری داره از کل عرض مسیر استفاده می‌کنه!

00:00:15.570 --> 00:00:18.780
‫اون سرعت لازم برای شکوندن رکورد مسیر رو حفظ کرده.

00:00:18.780 --> 00:00:20.770
‫پیش روش یک تونل باقی مونده.

00:00:21.090 --> 00:00:25.500
‫از اون که بگذره، خط پایان جلوش ظاهر میشه!

00:00:27.000 --> 00:00:30.880
‫شکسته میشه؟ رکورد مسیر شکسته میشه؟

00:00:30.880 --> 00:00:33.920
‫اون داره مثل یک خدای اهریمنی می‌رونه!

00:00:39.910 --> 00:00:45.210
‫تویوتا 86 GT به طور غافلگیرانه‌ای رکورد مسیر رو می‌شکونه!

00:00:49.470 --> 00:00:51.330
‫باور نکردنیه، کاناتا.

00:00:51.330 --> 00:00:53.850
‫گمونم اون طلسم زیادی خوب جواب داد.

00:01:14.220 --> 00:01:14.720
ام اف گوست

00:01:14.720 --> 00:01:15.930
ام اف گوست

00:01:14.630 --> 00:01:14.680
‫ودم فـصـل

00:01:14.680 --> 00:01:14.760
‫مود لصـفـ

00:01:14.760 --> 00:01:14.800
‫مود لصـفـ

00:01:14.800 --> 00:01:14.880
‫مود لصـفـ

00:01:14.880 --> 00:01:14.970
‫مود لصـفـ

00:01:14.970 --> 00:01:15.010
‫مود لصـفـ

00:01:15.010 --> 00:01:15.090
‫مود لصـفـ

00:01:15.090 --> 00:01:15.130
‫مود لصـفـ

00:01:15.130 --> 00:01:15.180
‫مود لصـفـ

00:01:15.180 --> 00:01:15.220
‫مود لصـفـ

00:01:15.220 --> 00:01:15.380
‫مود لصـفـ

00:01:15.220 --> 00:01:15.930 position:20%
فـصـل دوم

00:01:03.120 --> 00:01:05.620 line:20%
ROCK ME KISS ME BABY
 تکونم بده ببوسم عشقم

00:01:15.950 --> 00:01:20.810 line:20%
Jidaiokure haenai hazu no beat ga kyuuni
 این بیتی باید از دوران گذشته می‌بود ناگهان

00:01:20.810 --> 00:01:23.590 line:20%
Kininaridashite Everyday
 به فکرش افتادم هر روز

00:01:23.590 --> 00:01:26.500 line:20%
Kakemegutteru My head
 مدام تکرار میشد توی سرم

00:01:26.500 --> 00:01:31.310 line:20%
Yaritai koto ga yaridzurakute tamete sou na kimi ni
 برای تویی که نمی‌تونی هر کاری که دوست داری انجام بدی

00:01:31.310 --> 00:01:33.920 line:20%
Kyouyuu shinakya Right now
 باید به اشتراک بذارمش همین الان

00:01:33.920 --> 00:01:37.160 line:20%
Kono takaburi Baby baby Fire
  این هیجان عشقم عشقم آتیشه

00:01:37.160 --> 00:01:41.060 line:20%
I wanna kick that out issho ni ikou itchatte ii nara
 می‌خوام شوتش کنم بره، بریم با هم، اگه مشکلی نیست

00:01:41.060 --> 00:01:46.400 line:20%
Kokoro no mamani sou motto takaku toberu kara
اگه قلبت همینطور بمونه می‌تونی حتی بالاتر پرواز کنی

00:01:46.400 --> 00:01:48.530 line:20%
Time to check your girigiri no dance
 وقتشه تنظیم کنی این رقص نامیزون رو

00:01:48.530 --> 00:01:50.170 line:20%
Now , Scream it Loud
 حالا، فریادش بزن بلند

00:01:50.170 --> 00:01:53.060 line:20%
ROCK ME KISS ME BABY
 تکونم بده ببوسم عشقم

00:01:53.060 --> 00:01:55.700 line:20%
Araburu kokoro butsukete
 بکوب با قلب سرکشت

00:01:55.700 --> 00:01:58.330 line:20%
ROCK ME KISS ME BABY
 تکونم بده ببوسم عشقم

00:01:58.330 --> 00:02:00.940 line:20%
Hitomi ni unmei o moyashite
 با چشمانت سرنوشت رو به آتیش بکش

00:02:00.940 --> 00:02:05.560 line:20%
Utsukushii noizu no mannaka de idakare
 درون این صدای زیبا به آغوش می‌کشمت

00:02:05.560 --> 00:02:08.770 line:20%
Hageshiku yasashiku
 به سختی و مهربانی

00:02:08.770 --> 00:02:11.450 line:20%
Step on your funky feet again now
 برخیز روی پاهای رقصانت دوباره

00:02:11.450 --> 00:02:13.810 line:20%
ROCK ME KISS ME BABY
 تکونم بده ببوسم عشقم

00:02:13.810 --> 00:02:16.690 line:20%
Rock you baby with the fire burning heart
 تکونت میدم عشقم با آتیش این قلب سوزان

00:02:16.690 --> 00:02:19.200 line:20%
Tsunawatari Look at me saa ima
 میرم مثل یک بند باز ببین منو حالا

00:02:19.200 --> 00:02:21.910 line:20%
Death area kanpeki ni muteki da
 تو ناحیه مرگ شکست ناپذیرم

00:02:21.910 --> 00:02:24.490 line:20%
Hageshiku yasashiku Check it Out
 بی‌رحم و مهربون، چکش کن ببینم

00:01:20.470 --> 00:01:20.510


00:01:20.510 --> 00:01:20.550


00:01:20.550 --> 00:01:20.590


00:01:20.590 --> 00:01:20.630


00:01:20.630 --> 00:01:20.680


00:01:20.680 --> 00:01:21.180


00:01:20.470 --> 00:01:20.510
فوجین ایشیگامی

00:01:20.510 --> 00:01:20.550
فوجین ایشیگامی

00:01:20.550 --> 00:01:20.590
فوجین ایشیگامی

00:01:20.590 --> 00:01:20.630
فوجین ایشیگامی

00:01:20.630 --> 00:01:21.180
فوجین ایشیگامی

00:01:24.100 --> 00:01:24.140


00:01:24.140 --> 00:01:24.180


00:01:24.180 --> 00:01:24.220


00:01:24.220 --> 00:01:24.260


00:01:24.260 --> 00:01:24.810


00:01:24.100 --> 00:01:24.140
یودای ساکاموتو

00:01:24.140 --> 00:01:24.180
یودای ساکاموتو

00:01:24.180 --> 00:01:24.220
یودای ساکاموتو

00:01:24.220 --> 00:01:24.260
یودای ساکاموتو

00:01:24.260 --> 00:01:24.810
یودای ساکاموتو

00:01:29.640 --> 00:01:29.690


00:01:29.690 --> 00:01:29.730


00:01:29.730 --> 00:01:29.770


00:01:29.770 --> 00:01:29.810


00:01:29.810 --> 00:01:30.230


00:01:30.230 --> 00:01:30.270


00:01:30.270 --> 00:01:30.350


00:01:29.640 --> 00:01:29.690
شون آیبا

00:01:29.690 --> 00:01:29.730
شون آیبا

00:01:29.730 --> 00:01:29.770
شون آیبا

00:01:29.770 --> 00:01:29.810
شون آیبا

00:01:29.810 --> 00:01:30.230
شون آیبا

00:01:30.230 --> 00:01:30.270
شون آیبا

00:01:30.270 --> 00:01:30.350
شون آیبا

00:01:36.150 --> 00:01:36.190


00:01:36.190 --> 00:01:36.230


00:01:36.230 --> 00:01:36.280


00:01:36.280 --> 00:01:36.320


00:01:36.320 --> 00:01:36.940


00:01:36.150 --> 00:01:36.190
کوکی ساواتاری

00:01:36.190 --> 00:01:36.230
کوکی ساواتاری

00:01:36.230 --> 00:01:36.280
کوکی ساواتاری

00:01:36.280 --> 00:01:36.320
کوکی ساواتاری

00:01:36.320 --> 00:01:36.360
کوکی ساواتاری

00:01:36.360 --> 00:01:36.400
کوکی ساواتاری

00:01:36.400 --> 00:01:36.940
کوکی ساواتاری

00:01:41.320 --> 00:01:41.360


00:01:41.360 --> 00:01:41.410


00:01:41.410 --> 00:01:41.450


00:01:41.450 --> 00:01:41.490


00:01:41.490 --> 00:01:41.530


00:01:41.530 --> 00:01:41.610


00:01:41.610 --> 00:01:41.950


00:01:41.320 --> 00:01:41.360
‫میهایل بکن‌باوئر

00:01:41.360 --> 00:01:41.410
‫میهایل بکن‌باوئر

00:01:41.410 --> 00:01:41.450
‫میهایل بکن‌باوئر

00:01:41.450 --> 00:01:41.490
‫میهایل بکن‌باوئر

00:01:41.490 --> 00:01:41.610
‫میهایل بکن‌باوئر

00:01:41.610 --> 00:01:41.950
‫میهایل بکن‌باوئر

00:02:08.020 --> 00:02:08.060


00:02:08.060 --> 00:02:08.100


00:02:08.100 --> 00:02:08.140


00:02:08.140 --> 00:02:08.180


00:02:08.180 --> 00:02:08.350


00:02:08.350 --> 00:02:08.600


00:02:08.020 --> 00:02:08.060
‫کاناتا کاتاگیری

00:02:08.060 --> 00:02:08.100
‫کاناتا کاتاگیری

00:02:08.100 --> 00:02:08.140
‫کاناتا کاتاگیری

00:02:08.140 --> 00:02:08.180
‫کاناتا کاتاگیری

00:02:08.180 --> 00:02:08.350
‫کاناتا کاتاگیری

00:02:08.350 --> 00:02:08.600
‫کاناتا کاتاگیری

00:02:25.790 --> 00:02:26.390


00:02:25.790 --> 00:02:30.210
‫پیچ بیست و سوم «هزینه‌ی شجاعت»

00:02:27.830 --> 00:02:29.920
‫حالا که اینطور شده، می‌تونم حرفشو بزنم.

00:02:29.920 --> 00:02:33.920
‫اوکویاما سان برای این تایم گیری رده پنجم رو هدف گرفته بودا.

00:02:33.920 --> 00:02:37.000
‫اما کی فکرشو می‌کرد که بری و رکورد مسیر رو بزنی؟

00:02:37.000 --> 00:02:38.880
‫حتما جا خورده.

00:02:38.880 --> 00:02:41.990
‫هنوز چهار روز دیگه از تایم گیری مونده.<i><font face="B Yekan" size="75"><b> .نخیر</c></i></b>

00:02:41.990 --> 00:02:44.970
‫از الان به بعد راننده‌های سریع به نوبت خودشون رو نشون میدن.

00:02:44.970 --> 00:02:49.880
‫فکر می‌کنم در نهایت تو رده‌ای نزدیک به چیزی
‫ که مستر اوکویاما پیشبینی کرد وارد مسابقه میشم.

00:02:50.950 --> 00:02:54.800
‫من از عملکرد دیروزم راضی نیستم.

00:02:55.230 --> 00:02:57.360
‫چند تا اشتباه داشتم.

00:02:57.700 --> 00:03:00.080
‫می‌تونستم تایم بهتری بزنم.

00:03:03.620 --> 00:03:06.650
‫ماشین شماره 4 شروع کرد.<i><font face="B Yekan" size="75"><b> .وای</c></i></b>

00:03:06.650 --> 00:03:08.290
‫کوکی ساواتاریه.

00:03:08.290 --> 00:03:12.830
‫تو آشینوکو تونست اون بکن‌باوئر رو خیلی تحت فشار بذاره.

00:03:13.220 --> 00:03:16.340
‫قبلا تو ترنپایک این ماشین ازم سبقت گرفته بود.

00:03:16.580 --> 00:03:20.920
‫اون موقع به خوبی فهمیدم که این راننده خیلی سریعه.

00:03:28.740 --> 00:03:31.730
‫چرا من تو این فصل تا این حد انگیزه گرفتم؟

00:03:31.730 --> 00:03:33.400
‫جوابش مشخصه.

00:03:33.980 --> 00:03:36.860
‫کاناتا ریوینگتون. به خاطر اینه که تو اینجایی.

00:03:37.600 --> 00:03:42.660
‫تو روحیه‌ی جنگندگی منو تو گوشه و کنار بدنم از خواب بیدار کردی.

00:03:43.090 --> 00:03:46.280
‫تو این دنیا دیگه زن‌ها برام مهم‌ترین چیز نیستن.

00:03:47.450 --> 00:03:49.580
‫ناراحت نشی، سانا.

00:03:49.920 --> 00:03:52.270
‫چون این منِ واقعیه.

00:03:52.850 --> 00:03:55.630
‫دفتر اوداوارا رو هیجان در بر گرفته.

00:03:56.160 --> 00:04:01.760
‫کوکی ساواتاری داره با سرعتی قابل
‫مقایسه با رکورد مسیر دیروز حرکت می‌کنه!

00:04:06.160 --> 00:04:08.940
‫واقعا نمیشه ساواتاری شماره 4 رو دست کم گرفت!

00:04:08.940 --> 00:04:11.100
‫یک دهم ثانیه جلو افتاده!

00:04:11.100 --> 00:04:14.030
‫به طور پیشفرض نفر اول میشه!

00:04:14.030 --> 00:04:18.470
‫کارش خوبه. تفاوت دنده‌ی الگوی H
‫با پدل شیفتر اینجا خودشو نشون میده.

00:04:18.860 --> 00:04:22.490
‫وقتی که تحت نیروهای G جانبی شدید می‌خوای دنده عوض کنی...

00:04:22.490 --> 00:04:28.370
‫برای انتقال دست چپت از روی فرمون به
‫ دسته دنده همیشه مقداری زمان از دست میدی.

00:04:29.340 --> 00:04:34.510
‫ولی اگه اینو بگم اوگاتا سان ناراحت میشه، پس حرف نمی‌زنم.

00:04:43.090 --> 00:04:48.470
‫شگفت انگیزه. داره اون ماشین کم قدرت رو
‫مثل دست و پای خودش کنترل می‌کنه.

00:04:48.990 --> 00:04:52.810
‫قبل از ورود میهایل بکن‌باوئر و کاناتا کاتاگیری به صحنه...

00:04:52.810 --> 00:04:57.560
‫لقب «راننده‌ی جوان و نابغه‌ی ام‌اف‌جی» برای این مرد به کار می‌رفت.

00:04:58.380 --> 00:05:03.450
‫شماره 4، ساواتاری، به قدری درخشان عمل
‫می‌کنه که انگار می‌خواد اعلام حضور کنه.

00:05:16.890 --> 00:05:17.960
‫اومدش!

00:05:17.960 --> 00:05:21.920
‫کوکی ساواتاری پس از یک روز رکورد مسیر رو بازنویسی کرد!

00:05:21.920 --> 00:05:24.420
‫اونم با فاصله‌ی دو دهم ثانیه!

00:05:24.890 --> 00:05:26.910
‫همش به لطف سیستم انتقال قدرت بود.

00:05:31.550 --> 00:05:36.560
‫فقط دو دهم ثانیه؟ حس می‌کردم داشتم خیلی بهتر می‌روندم.

00:05:37.040 --> 00:05:41.200
‫نمی‌دونم این حس هراسی که دارم دلیلش چیه.

00:05:44.940 --> 00:05:49.870
‫خواهش می‌کنم GTR، به انتظاراتم جواب بده.

00:05:59.270 --> 00:06:01.560
Freedom ride

00:06:13.420 --> 00:06:15.930
Dust is here hangin' over me

00:06:15.930 --> 00:06:17.650
I'm gonna shake it off

00:06:19.490 --> 00:06:22.050
Rust is long deep inside of me

00:06:22.050 --> 00:06:24.700
I've got the taste under my teeth

00:06:25.600 --> 00:06:26.720
Innocent

00:06:26.720 --> 00:06:27.880
Heavensent

00:06:27.880 --> 00:06:31.210
You burn like a fire in the night

00:06:31.890 --> 00:06:32.890
Breakin' out

00:06:32.890 --> 00:06:33.980
Scream and shout

00:06:33.980 --> 00:06:36.910
And light up desire

00:06:36.910 --> 00:06:38.480
Girl we got to run

00:06:38.480 --> 00:06:39.950
Girl we got to hide

00:06:39.950 --> 00:06:41.640
Can you give me shelter

00:06:41.640 --> 00:06:43.200
In this crazy night

00:06:43.200 --> 00:06:46.290
Will you be my freedom ride

00:06:46.290 --> 00:06:49.000
On the road of goin' wild

00:06:49.320 --> 00:06:50.820
Take a jump and go

00:06:50.820 --> 00:06:52.390
Gimme more and more

00:06:52.390 --> 00:06:55.960
We will never feel like any time before

00:06:55.960 --> 00:06:58.620
Come and take a freedom ride

00:06:58.620 --> 00:07:02.200
Take a chance on my lovin'

00:07:02.200 --> 00:07:03.530
Freedom ride

00:07:27.680 --> 00:07:30.260
Dust is here hangin' over me

00:07:30.260 --> 00:07:31.930
I'm gonna shake it off

00:07:33.810 --> 00:07:36.440
Rust is long deep inside of me

00:07:36.440 --> 00:07:39.020
I've got the taste under my teeth

00:07:40.100 --> 00:07:41.020
Innocent

00:07:41.020 --> 00:07:42.170
Heavensent

00:07:42.170 --> 00:07:45.300
You burn like a fire in the night

00:07:46.150 --> 00:07:47.180
Breakin' out

00:07:47.180 --> 00:07:48.360
Scream and shout

00:07:48.360 --> 00:07:51.330
And light up desire

00:07:52.450 --> 00:07:54.320
Freedom ride

00:07:58.570 --> 00:08:00.610
Freedom ride

00:08:00.610 --> 00:08:04.060
Take a chance on my lovin'

00:08:04.060 --> 00:08:05.510
Freedom ride

00:05:59.270 --> 00:06:01.560
سواریِ آزادی

00:06:13.420 --> 00:06:15.930
غبار اینجاست نشسته رو سرم

00:06:15.930 --> 00:06:17.650
می‌خوام اونو بتکونم بره

00:06:19.490 --> 00:06:22.050
زنگ زده تا اعماق وجودم

00:06:22.050 --> 00:06:24.700
مزه‌ش رو حس می‌کنم زیر دندون‌هام

00:06:25.600 --> 00:06:26.720
معصوم

00:06:26.720 --> 00:06:27.880
فرستاده‌ی بهشت

00:06:27.880 --> 00:06:31.210
تو می‌سوزی مثل آتیشی در شب

00:06:31.890 --> 00:06:32.890
در هم بشکن

00:06:32.890 --> 00:06:33.980
جیغ و فریاد بزن

00:06:33.980 --> 00:06:36.910
و شعله ور کن علاقه رو

00:06:36.910 --> 00:06:38.480
دختر ما باید فرار کنیم

00:06:38.480 --> 00:06:39.950
دختر ما باید قایم شیم

00:06:39.950 --> 00:06:41.640
می‌تونی بهم پناه بدی

00:06:41.640 --> 00:06:43.200
تو این شب دیوونه وار؟

00:06:43.200 --> 00:06:46.290
می‌تونی باشی سواری من به آزادی

00:06:46.290 --> 00:06:49.000
تو جاده‌ی دیوونه شدن؟

00:06:49.320 --> 00:06:50.820
بیا بپر و برو

00:06:50.820 --> 00:06:52.390
بهم بده بیشتر و بیشتر

00:06:52.390 --> 00:06:55.960
حس می‌کنیم احساسی متمایز از گذشته

00:06:55.960 --> 00:06:58.620
بیا و بپر تو سواریِ آزادی

00:06:58.620 --> 00:07:02.200
شانسی بده به عشق من

00:07:02.200 --> 00:07:03.530
سواریِ آزادی

00:07:27.680 --> 00:07:30.260
غبار اینجاست نشسته روی من

00:07:30.260 --> 00:07:31.930
می‌خوام اونو بتکونم بره

00:07:33.810 --> 00:07:36.440
زنگ زده تا اعماق وجودم

00:07:36.440 --> 00:07:39.020
مزه‌ش رو حس می‌کنم زیر دندون‌هام

00:07:40.100 --> 00:07:41.020
معصوم

00:07:41.020 --> 00:07:42.170
فرستاده‌ی بهشت

00:07:42.170 --> 00:07:45.300
تو می‌سوزی مثل آتیشی در شب

00:07:46.150 --> 00:07:47.180
در هم بشکن

00:07:47.180 --> 00:07:48.360
جیغ و فریاد بزن

00:07:48.360 --> 00:07:51.330
و شعله ور کن علاقه رو

00:07:52.450 --> 00:07:54.320
سواریِ آزادی

00:07:58.570 --> 00:08:00.610
سواریِ آزادی

00:08:00.610 --> 00:08:04.060
شانسی بده به عشق من

00:08:04.060 --> 00:08:05.510
سواریِ آزادی

00:06:12.980 --> 00:06:16.040
‫طرفداران محترم ام‌اف‌جی، ممنون که منتظر موندین.

00:06:16.040 --> 00:06:18.610
‫بارندگی هم بالاخره بند اومده.

00:06:18.610 --> 00:06:23.020
‫روز پنجم تایم گیری با پنج روز تاخیر قراره آغاز بشه.

00:06:32.450 --> 00:06:33.360
‫خسته نباشی.

00:06:33.360 --> 00:06:34.700
‫خسته نباشی.

00:06:35.040 --> 00:06:37.620
‫خب؟ امتحانای پایان ترمت خوب پیش میرن؟

00:06:37.620 --> 00:06:43.520
‫بله. به لطف آب و هوا به اندازه کافی فاصله درست شد،
‫ برای همین درست قبل از روز آخر امتحاناتم تموم میشن...

00:06:43.520 --> 00:06:45.840
‫و به زور خودمو از امتحان جبرانی نجات میدم.

00:06:46.500 --> 00:06:49.780
‫خدای آب و هوا، ممنون.

00:06:54.050 --> 00:06:58.310
‫در آغاز ام‌اف‌جی، این مرد به عنوان «جادوگر پیچ‌ها» شناخته میشد.

00:06:58.310 --> 00:07:00.770
‫این لقب تاکویا یاناگیدا بود.

00:07:00.770 --> 00:07:03.530
‫این مهارت‌ها رو هنوز هم در اختیار داره.

00:07:03.530 --> 00:07:06.730
‫ شماره 6 سرعتش بالاست ها.

00:07:07.190 --> 00:07:10.530
‫یاناگیدا سان، ماشینت رو به M4 تغییر دادی؟

00:07:10.830 --> 00:07:15.260
‫آره. دیدن اوج گیری این شرکت کننده‌های
‫ جدید باعث شد یه چیزی رو متوجه شم.

00:07:15.260 --> 00:07:18.790
‫بدنه‌ی بزرگ M6 توی پیچ‌های تنگ جوابگو نیست.

00:07:19.370 --> 00:07:21.560
‫قبلا وقتی که تو رده‌ی بالایی مسابقه رو شروع می‌کردم...

00:07:21.560 --> 00:07:26.630
‫به کمک‫ بدنه‌ی بزرگش مانع رد شدن
‫ بقیه می‌شدم تا نتیجه خوبی بگیرم.

00:07:27.040 --> 00:07:28.710
‫اما الان فرق داره.

00:07:29.150 --> 00:07:32.630
‫با چنین اراده‌ی ضعیفی به راحتی از روم رد میشن.

00:07:35.820 --> 00:07:39.610
‫من از اولش دلم می‌خواست ام‌اف‌جی رو این شکلی ببینم.

00:07:39.980 --> 00:07:42.600
‫داریم تمام نگاه‌ها تو دنیا رو به خودمون جلب می‌کنیم.

00:07:42.600 --> 00:07:45.300
‫اگه یک رقابت تمام عیار رو بهشون نشون ندیم فایده نداره.

00:07:46.150 --> 00:07:50.110
‫اگه یه ذره بهم فرصت بدی، دماغه‌ی خودمو می‌فرستم تو.

00:07:50.390 --> 00:07:54.170
‫یادم نرفته که تو اوداوارا این شکلی ازم رد شدی.

00:07:54.740 --> 00:07:57.740
‫اما وقتی ازم رد بشی، تلافیش رو سرت در میارم.

00:07:57.740 --> 00:07:59.330
‫چه بهتر.

00:07:59.330 --> 00:08:00.870
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

00:08:11.340 --> 00:08:13.140
‫امتحانات رو چطور داری؟

00:08:13.140 --> 00:08:14.800
‫ام، فیزیک یکم اوضاعش ناجوره.

00:08:15.200 --> 00:08:18.100
‫تو همیشه این حرفا رو می‌زنی ولی بازم نمرت خوب میشه.

00:08:18.100 --> 00:08:19.890
‫این بار واقعا اوضاع ناجوره.

00:08:20.210 --> 00:08:23.940
‫زیادی درگیر کار پاره وقتم بودم و نمی‌تونستم تمرکز کنم.

00:08:24.460 --> 00:08:27.530
‫مطمئنی که تقصیر کارت بوده و نه کاناتا سان؟

00:08:27.530 --> 00:08:31.520
‫خب، اونم ممکنه باشه، ولی نمی‌خوام هیچوقت بهش اقرار کنم.

00:08:32.640 --> 00:08:37.590
‫آخه این که بگم به خاطر دوست داشتن
‫ کاناتا نمراتم افت کردن، بهونه‌ی زشتیه.

00:08:37.590 --> 00:08:41.010
‫به نظرم این بدترین نوع عشقه.

00:08:42.290 --> 00:08:45.130
‫باید به خاطر کاناتا تلاشم رو کنم.

00:08:45.130 --> 00:08:48.860
‫فقط دو روز دیگه. تا حد مرگ تا آخرش زور می‌زنم.

00:08:52.160 --> 00:08:56.390
‫این تازه کاری که برای اولین بار شرکت کرده،
‫ عملکردی غافلگیرانه رو داره به نمایش می‌ذاره!

00:08:56.830 --> 00:09:00.890
‫ماشین شماره 885، تویوتا GR سوپرا!

00:09:00.890 --> 00:09:03.310
‫اسمش سنا موروبوشیه!

00:09:03.310 --> 00:09:06.670
‫سرعتش فعلا اونو به رده‌ی هفتم رسونده!

00:09:07.100 --> 00:09:11.900
‫با توجه به این که تو روز ششم
‫تایم گیری هستیم، این رده شگفت انگیزه!

00:09:12.370 --> 00:09:13.860
‫آکادمی پورشه.

00:09:13.860 --> 00:09:15.820
‫آموزش در فرانسه.

00:09:16.230 --> 00:09:19.080
‫یک مدرسه رانندگی معروف در انگلیس.

00:09:19.120 --> 00:09:21.160
‫همه‌ی اینا آشغالن.

00:09:22.350 --> 00:09:24.290
‫مهم نیست که تو اروپا تجربه کسب کرده باشی.

00:09:25.040 --> 00:09:29.460
‫تو ام‌اف‌جی چیزی که لازم داری، داشتن استعداد خیابونیه.

00:09:30.140 --> 00:09:32.650
‫بعد از تکمیل پروژه‌ی سریع‌ترین در کانتو...

00:09:32.650 --> 00:09:36.090
‫ریو تاکاهاشی رئیس و موسس ام‌اف‌جی شد.

00:09:34.310 --> 00:09:37.560
Make your body dancing like you know

00:09:38.180 --> 00:09:40.440
My Eurohero

00:09:40.440 --> 00:09:44.560
Right on time you're moving on the floor

00:09:45.000 --> 00:09:47.080
Shaking around the world

00:09:47.080 --> 00:09:50.860
'Cause the night will burning higher

00:09:50.860 --> 00:09:53.710
In your eyes I can see your love

00:09:54.010 --> 00:09:56.720
You're gonna show me the way to move

00:09:56.720 --> 00:09:57.930
Baby

00:10:00.240 --> 00:10:02.470
My Eurohero

00:10:02.470 --> 00:10:05.420
Now you can take me far away

00:10:06.510 --> 00:10:08.760
C'mon Eurohero

00:10:08.760 --> 00:10:10.860
I'll never let you go

00:10:12.790 --> 00:10:15.120
My Eurohero

00:10:15.120 --> 00:10:17.810
Now we can fly and get away

00:10:19.220 --> 00:10:21.450
C'mon Eurohero

00:10:21.450 --> 00:10:24.000
Show me the way to dance

00:10:34.940 --> 00:10:37.160
My Eurohero

00:10:47.630 --> 00:10:49.870
My Eurohero

00:09:34.310 --> 00:09:37.560
کاری کن تا بدنت برقصه هر طور که بلدی

00:09:38.180 --> 00:09:40.440
یورو قهرمانم

00:09:40.440 --> 00:09:44.560
درست سر وقت تو حرکت می‌کنی روی سن

00:09:45.000 --> 00:09:47.080
می‌لرزونی کل دنیا رو

00:09:47.080 --> 00:09:50.860
چون که شب می‌سوزه شدید‌تر

00:09:50.860 --> 00:09:53.710
توی چشمات می‌تونم عشقت رو ببینم

00:09:54.010 --> 00:09:56.720
تو قراره نشونم بدی که چطور حرکت کنم

00:09:56.720 --> 00:09:57.930
عزیزم

00:10:00.240 --> 00:10:02.470
یورو قهرمانم

00:10:02.470 --> 00:10:05.420
حالا می‌تونی ببری منو به دور دورا

00:10:06.510 --> 00:10:08.760
زود باش یورو قهرمان

00:10:08.760 --> 00:10:10.860
من هیچوقت رهات نمی‌کنم

00:10:12.790 --> 00:10:15.120
یورو قهرمانم

00:10:15.120 --> 00:10:17.810
حالا می‌تونیم پرواز کنیم و بریم از اینجا

00:10:19.220 --> 00:10:21.450
زود باش یورو قهرمان

00:10:21.450 --> 00:10:24.000
نشونم بده راه رقصیدن رو

00:10:34.940 --> 00:10:37.160
یورو قهرمانم

00:10:47.630 --> 00:10:49.870
یورو قهرمانم

00:09:36.090 --> 00:09:42.010
‫DNA سریع‌ترین در جاده که تو بدنم
‫جریان داره، از رئیس به من به ارث رسیده.

00:09:42.910 --> 00:09:45.680
‫بنیه‌ی من چیزی هست که گونما بهش فخر می‌ورزه.

00:09:46.250 --> 00:09:50.470
‫بهشون نشون میدم. چشمای من به رده‌ی اول دوخته شدن!

00:09:50.860 --> 00:09:54.010
‫اون بکن‌باوئر تو اولین تلاشش تونست هفتم بشه.

00:09:54.010 --> 00:09:58.690
‫حتی کاناتا کاتاگیری هم در اولین ورودش
‫ پانزدهم شد و به زور به مسابقه رسید.

00:09:58.690 --> 00:10:04.450
‫پس از اون دو تا، حضور این راننده‌ی تازه کار
‫در جمع پانزده شگفت انگیز تقریبا قطعی شده!

00:10:04.810 --> 00:10:06.250
‫وای!

00:10:06.250 --> 00:10:09.570
‫اگه کاناگاوا، جادوگر سیستم تعلیق، اوکویاما رو داشته باشه...

00:10:09.570 --> 00:10:13.590
‫توی گونما هم، دست خدا، شوئیچی ماتسوموتو حضور داره.

00:10:14.250 --> 00:10:18.060
‫ماتسوموتو در ابتدا مکانیک تیم رد سانز بود.

00:10:18.060 --> 00:10:21.450
‫اون تونست از پس درخواست‌های تمومی ناپذیر ریوسکه هم بر بیاد.

00:10:22.190 --> 00:10:25.110
‫توی پروژه دی هم مسئول آس سرپایینی‌ها بود.

00:10:25.110 --> 00:10:27.530
‫و الان عضوی از پروژه رویا شده.

00:10:28.530 --> 00:10:33.630
‫این سوپرا حاصل کل دانسته‌های
‫شوئیچی ماتسوموتو از مسابقات خیابونیه.

00:10:34.040 --> 00:10:38.880
‫به علاوه، این رنگ زرد قناری سفارشی همونی
‫هست که کیسوکه روی FD خودش داره.

00:10:41.170 --> 00:10:42.530
‫اشکمو در میاره.

00:10:42.880 --> 00:10:45.600
‫سن آدم که بالا میره راحت اشکش در میاد.

00:10:49.650 --> 00:10:54.920
‫اومدش! سنا موروبوشی تازه کار به طور پیشفرض هفتم شد!

00:10:55.240 --> 00:10:58.250
‫مرحله‌ی سوم، پنینسولا، همیشه مرکز تحولات بوده.

00:10:58.250 --> 00:11:01.710
‫اکنون تنها روز آخر تایم گیری باقی مونده!

00:11:07.370 --> 00:11:10.390
‫رن، چشمات واقعا قرمزن! حالت خوبه؟

00:11:10.390 --> 00:11:12.190
‫اصلا نخوابیدی، مگه نه؟

00:11:12.190 --> 00:11:15.680
‫خوبم. تا عصر تو کتابخونه درس می‌خونم.

00:11:15.680 --> 00:11:19.110
‫وقتی رفتم خونه و شام خوردم، یکم می‌خوابم.

00:11:19.110 --> 00:11:21.990
‫بعدشم می‌خوای کل شبو درس بخونی، درسته؟

00:11:21.990 --> 00:11:25.670
‫تو این مواقع سطح تمرکزت واقعا شگفت انگیز میشه.

00:11:35.370 --> 00:11:39.720
‫راستی، یکی از پیرمردای فامیل این اواخر با ماشین تصادف کرده بود.

00:11:39.720 --> 00:11:41.720
‫آه، کسی مجروح نشد ها.

00:11:42.030 --> 00:11:46.040
‫اما اون آدمی بود که هر ساله طلسم حفاظت ترافیکی می‌خرید.

00:11:46.040 --> 00:11:49.180
‫و انگار این اولین سالی بود که نرفته بود یکی بگیره.

00:11:49.180 --> 00:11:51.570
‫بعد از اون به سرعت رفت یکی خرید.

00:11:51.570 --> 00:11:55.650
‫مدام می‌گفت: «واقعا حفاظت هاچیمان ساما یه چیز دیگه‌س!»

00:11:55.870 --> 00:11:57.900
‫خنده دار نیست؟

00:11:57.900 --> 00:11:59.740
‫یه طلسم حفاظتی، هان؟

00:12:00.010 --> 00:12:03.920
‫قبلا تو فکرش بودم، اما به نظرت منم یکی بخرم؟

00:12:03.920 --> 00:12:07.850
‫مطمئنم خوشحال میشه. بالاخره اون خیلی از معبد‌ها خوشش میاد.

00:12:07.850 --> 00:12:09.160
‫کاناتا سان؟

00:12:09.550 --> 00:12:11.570
‫تو راه برگشت می‌خوام به هاچیمان ساما سر بزنم.

00:12:11.570 --> 00:12:12.810
‫ تو هم باهام بیا، واکانا.

00:12:12.810 --> 00:12:16.480
‫ها؟ اشکالی نداره. اما بهتر نیست بعد از امتحانات بریم؟

00:12:16.480 --> 00:12:18.300
‫فایده نداره اینطور.

00:12:18.600 --> 00:12:20.710
‫آخه فردا روز قراره.

00:12:23.430 --> 00:12:26.050
‫غرفه به میهایل. تا الان طبق نقشه پیش رفتی.

00:12:26.050 --> 00:12:29.510
‫دو دهم عقبی. بی‌نقصه. تمام.

00:12:29.940 --> 00:12:33.730
‫اینجا جایی بود که پارسال برای اولین بار تو ام‌اف‌جی شرکت کردم.

00:12:34.510 --> 00:12:38.320
‫حالا که بار دومه، امکان نداره هیچ راننده‌ای شکستم بده.

00:12:38.520 --> 00:12:41.740
In the deep of this magic night

00:12:41.740 --> 00:12:44.830
I drive alone on this lonely way

00:12:45.040 --> 00:12:47.910
Lights and rain clouds my view

00:12:47.910 --> 00:12:52.420
And makes me feel so strange

00:12:56.380 --> 00:12:57.500
Like a ghost

00:12:57.500 --> 00:13:00.310
I'm speedin' up my Firebird

00:13:05.440 --> 00:13:06.370
Go!

00:13:06.370 --> 00:13:07.420
Like a ghost

00:13:07.420 --> 00:13:09.660
I'm speedin' up my Firebird

00:13:09.660 --> 00:13:12.440
Yes, I'm going at the speed of the light

00:13:13.060 --> 00:13:16.780
I will never stop my wild adrenaline

00:13:16.780 --> 00:13:18.700
Born to be a winner

00:13:18.700 --> 00:13:19.700
Go!

00:13:19.700 --> 00:13:20.600
Let me fly

00:13:20.600 --> 00:13:23.460
I will drive into your dream forever, babe

00:13:23.460 --> 00:13:25.340
I'm your superhero

00:12:38.520 --> 00:12:41.740
‫تو دل این شب جادویی

00:12:41.740 --> 00:12:44.830
‫تنها می‌رونم تو این جاده‌ی تنهایی

00:12:45.040 --> 00:12:47.910
‫چراغا و بارون دیدم رو تار کردن

00:12:47.910 --> 00:12:52.420
‫و بهم حس خیلی عجیبی میدن

00:12:56.380 --> 00:12:57.500
‫مثل یک شبح

00:12:57.500 --> 00:13:00.310
‫سرعت می‌گیرم سوار بر فایربردم

00:13:05.440 --> 00:13:06.370
‫برو!

00:13:06.370 --> 00:13:07.420
‫مثل یک شبج

00:13:07.420 --> 00:13:09.660
‫سرعت می‌گیرم سوار بر فایربردم

00:13:09.660 --> 00:13:12.440
‫بله، من دارم میرم با سرعت نور

00:13:13.060 --> 00:13:16.780
‫هیچوقت نمی‌گیرم جلوی آدرنالین شدیدم رو

00:13:16.780 --> 00:13:18.700
‫زاده شدم تا برنده باشم

00:13:18.700 --> 00:13:19.700
‫برو!

00:13:19.700 --> 00:13:20.600
‫بذار پرواز کنم

00:13:20.600 --> 00:13:23.460
‫من می‌رونم توی رویات تا ابد، عزیزم

00:13:23.460 --> 00:13:25.340
‫من ابر قهرمانتم

00:12:39.270 --> 00:12:41.740
‫به قدری فشار نمیارم که بهم استرس وارد کنه.

00:12:41.740 --> 00:12:44.200
‫ضربان قلبم رو ثابت نگه می‌دارم.

00:12:44.200 --> 00:12:46.660
‫تنها تو بخش پایانی سرعتم رو بالا می‌برم.

00:12:47.080 --> 00:12:51.540
‫با این حال، تنها خط یک رو به هیچکس نمیدم.

00:12:53.500 --> 00:12:56.960
‫چون این خالص‌ترین شکل به رخ کشیدن سرعته.

00:12:57.270 --> 00:13:01.420
‫اوه! اینجا جایی هست که شماره 12
‫قراره از بقیه یه قدم جلو بزنه؟

00:13:01.420 --> 00:13:04.470
‫حالا دو دهم ثانیه جلو می‌افته!

00:13:07.690 --> 00:13:09.140
‫واقعا قویه!

00:13:09.470 --> 00:13:14.640
‫میهایل بکن‌باوئر رکورد مسیر رو
‫می‌شکونه و خط یک رو در اختیار می‌گیره!

00:13:15.090 --> 00:13:19.780
‫سه راننده تایم دور نمایشی کیسوکه رو شکوندن؟

00:13:20.190 --> 00:13:23.750
‫از زمان شروع ام‌اف‌جی، اولین باره که این اتفاق می‌افته.

00:13:26.020 --> 00:13:26.070
ام اف گوست

00:13:26.070 --> 00:13:26.110
ام اف گوست

00:13:26.110 --> 00:13:26.150
ام اف گوست

00:13:26.150 --> 00:13:26.190
ام اف گوست

00:13:26.190 --> 00:13:26.230
ام اف گوست

00:13:26.230 --> 00:13:26.270
ام اف گوست

00:13:26.270 --> 00:13:26.320
ام اف گوست

00:13:26.320 --> 00:13:26.360
ام اف گوست

00:13:26.360 --> 00:13:26.400
ام اف گوست

00:13:26.400 --> 00:13:26.440
ام اف گوست

00:13:26.440 --> 00:13:26.480
ام اف گوست

00:13:26.480 --> 00:13:26.530
ام اف گوست

00:13:26.530 --> 00:13:26.570
ام اف گوست

00:13:26.570 --> 00:13:26.610
ام اف گوست

00:13:26.610 --> 00:13:26.650
ام اف گوست

00:13:26.650 --> 00:13:26.690
ام اف گوست

00:13:26.690 --> 00:13:26.730
ام اف گوست

00:13:26.730 --> 00:13:26.780
ام اف گوست

00:13:26.780 --> 00:13:26.820
ام اف گوست

00:13:26.820 --> 00:13:26.860
ام اف گوست

00:13:26.860 --> 00:13:26.900
ام اف گوست

00:13:26.900 --> 00:13:26.940
ام اف گوست

00:13:26.940 --> 00:13:26.980
ام اف گوست

00:13:26.980 --> 00:13:27.030
ام اف گوست

00:13:27.030 --> 00:13:29.990
ام اف گوست

00:13:27.030 --> 00:13:27.700
ام اف گوست

00:13:28.030 --> 00:13:29.990
فصل دوم

00:13:31.020 --> 00:13:31.070
ام اف گوست

00:13:31.070 --> 00:13:31.110
ام اف گوست

00:13:31.110 --> 00:13:31.150
ام اف گوست

00:13:31.150 --> 00:13:31.190
ام اف گوست

00:13:31.190 --> 00:13:31.230
ام اف گوست

00:13:31.230 --> 00:13:31.270
ام اف گوست

00:13:31.270 --> 00:13:31.320
ام اف گوست

00:13:31.320 --> 00:13:31.360
ام اف گوست

00:13:31.360 --> 00:13:31.400
ام اف گوست

00:13:31.400 --> 00:13:31.440
ام اف گوست

00:13:31.440 --> 00:13:31.480
ام اف گوست

00:13:31.480 --> 00:13:31.530
ام اف گوست

00:13:31.530 --> 00:13:31.570
ام اف گوست

00:13:31.570 --> 00:13:31.610
ام اف گوست

00:13:31.610 --> 00:13:31.650
ام اف گوست

00:13:31.650 --> 00:13:31.690
ام اف گوست

00:13:31.690 --> 00:13:31.730
ام اف گوست

00:13:31.730 --> 00:13:31.780
ام اف گوست

00:13:31.780 --> 00:13:31.820
ام اف گوست

00:13:31.820 --> 00:13:31.860
ام اف گوست

00:13:31.860 --> 00:13:31.900
ام اف گوست

00:13:31.900 --> 00:13:31.940
ام اف گوست

00:13:31.940 --> 00:13:31.980
ام اف گوست

00:13:31.980 --> 00:13:32.030
ام اف گوست

00:13:32.030 --> 00:13:34.990
ام اف گوست

00:13:33.030 --> 00:13:34.990
فصل دوم

00:13:39.130 --> 00:13:41.670
‫ظاهرا فردا قراره هوا صاف باشه.

00:13:41.670 --> 00:13:45.360
‫خوبه. مسابقه دادن تو خشکی رو بیشتر دوست دارم.

00:13:45.360 --> 00:13:49.890
‫با این که وسط فصل بارونی هستیم،
‫مسابقه‌ی پنینسولا همیشه آفتابی از آب در میاد.

00:13:50.910 --> 00:13:54.220
‫این به عنوان یکی از عجایب هفت گانه‌ی ام‌اف‌جی به حساب میاد.

00:13:54.560 --> 00:13:56.020
‫عجایب هفت گانه؟

00:13:56.730 --> 00:13:57.980
‫چی؟

00:14:01.630 --> 00:14:03.360
‫تموم شد!

00:14:04.170 --> 00:14:06.820
‫برای قهوه ممنون، اوگاتا سان.

00:14:06.820 --> 00:14:09.210
‫فردا می‌بینمتون.

00:14:09.210 --> 00:14:10.910
‫الان داری میری سر قرارت؟

00:14:10.910 --> 00:14:14.870
‫هنوز ظهر نشده. رن چان که دبیرستانیه باید هنوز تو مدرسه باشه.

00:14:15.120 --> 00:14:18.060
‫بهم گفت مدرسه‌ش به خاطر امتحانات زودتر تموم میشه.

00:14:18.060 --> 00:14:20.670
‫بعدشم، اون یه قرار نیست.

00:14:20.670 --> 00:14:23.960
‫صرفا برای بازدید از معبد‌ها باهام همراهی می‌کنه.

00:14:31.960 --> 00:14:34.760
‫ببخشید! خیلی منتظر موندی، کاناتا؟

00:14:38.380 --> 00:14:39.940
‫حالت خوبه، رن؟

00:14:40.230 --> 00:14:42.520
‫یکم رنگت پریده.

00:14:42.520 --> 00:14:46.080
‫وای! به صورتم زل نزن، کاناتا!

00:14:46.080 --> 00:14:47.710
‫آخه امروز زشت شدم.

00:14:48.080 --> 00:14:52.370
‫من می‌دونم که این چند روز زیاد نخوابیدی.

00:14:52.370 --> 00:14:56.630
‫نگران نباش. امتحاناتم که تموم شدن خیلی حالم خوب شده.

00:14:56.630 --> 00:14:57.830
‫بیا بریم.

00:15:00.570 --> 00:15:03.130
‫اون طلسم رو کی نشونش بدم؟

00:15:04.410 --> 00:15:05.250
‫هان؟

00:15:07.260 --> 00:15:09.720
‫همین الان یکی داره؟

00:15:10.070 --> 00:15:11.280
‫میگم، کاناتا.

00:15:12.190 --> 00:15:13.940
‫اون طلسم حفاظتی رو از کجا گرفتی؟

00:15:13.940 --> 00:15:18.660
‫اینو یکی از راننده‌های ام‌اف‌جی به عنوان هدیه بهم داده.

00:15:18.660 --> 00:15:22.380
‫کسی که اینو بهت هدیه داده... یه زنه؟

00:15:23.210 --> 00:15:25.320
‫چرا این سوالو می‌پرسی؟

00:15:25.700 --> 00:15:29.360
‫این که مرد باشه یا زن برام مهم نیست.

00:15:30.010 --> 00:15:35.520
‫تو اروپا بین کسایی که تو مسابقه با هم
‫رقابت می‌کنن خیلی از این چیزا نمی‌بینی.

00:15:36.000 --> 00:15:40.780
‫اما تو ام‌اف‌جی یک حس همبستگی بین راننده‌ها وجود داره.

00:15:41.150 --> 00:15:43.960
‫چطور بگم، برام یه حس کاملا تازه بود.

00:15:43.960 --> 00:15:48.220
‫دروغه. به خاطر این که احساس گناه داشتی چیزی نگفتی، مگه نه؟

00:15:48.220 --> 00:15:50.650
‫این درست نیست.<i><font face="B Yekan" size="75"><b> ،نه</c></i></b>

00:15:50.650 --> 00:15:52.770
‫اگه می‌پرسیدی صادقانه بهت می‌گفتم.

00:15:52.770 --> 00:15:54.760
‫اینطور نیست که بخوام مخفیش کنم.

00:15:56.300 --> 00:15:59.320
‫حرفی که داری می‌زنی یکم به نظرم عجیبه.

00:15:59.320 --> 00:16:01.400
‫شاید به خاطر این که راننده نیستی...

00:16:01.790 --> 00:16:05.230
‫نمی‌تونی احساس ما راننده‌ها رو درک کنی.

00:16:06.920 --> 00:16:08.800
‫ممنون از صبر شما.

00:16:08.800 --> 00:16:14.070
‫قطار برگشت از ساگامی-اونو به زودی به سکوی شماره یک خواهد رسید.

00:16:12.350 --> 00:16:15.220
‫ببخشید. نمی‌تونم درک کنم.

00:16:15.610 --> 00:16:18.620
‫شاید اگه یه راننده‌ی زن بودم می‌تونستم درک کنم.

00:16:19.210 --> 00:16:22.010
‫من که یه راننده نیستم، درسته؟

00:16:23.490 --> 00:16:24.490
‫اشتباه کردم.

00:16:24.880 --> 00:16:28.180
‫ولی حتی با این که احساس راننده‌ها رو درک نمی‌کنم...

00:16:28.780 --> 00:16:31.340
‫دلم می‌خواست حمایتت کنم، کاناتا.

00:16:31.340 --> 00:16:34.130
‫کاناتای احمق! دیگه کاری به کارت ندارم!

00:16:34.550 --> 00:16:35.710
‫خودم تنهایی میرم!

00:16:36.140 --> 00:16:38.810
‫خودت می‌تونی برگردی! دنبالم نیا!

00:16:39.080 --> 00:16:41.060
‫رن! لطفا وایسا!

00:16:43.610 --> 00:16:44.820
‫یه طلسم محافظتی.

00:16:44.570 --> 00:16:47.310
‫قطار در حال ورود به سکوی شماره یک می‌باشد.

00:16:47.720 --> 00:16:52.250
‫لطفا جهت حفظ ایمنی پشت خط زرد بایستید.

00:16:49.270 --> 00:16:52.240
‫حالم بده. می‌خوام بالا بیارم.

00:16:52.610 --> 00:16:54.800
‫تو چنین موقعی فشارم افتاده؟

00:16:55.200 --> 00:16:57.790
‫وای نه، بد شد.

00:17:01.200 --> 00:17:02.200
‫رن!

00:17:12.110 --> 00:17:13.800
‫یه دختر افتاد!

00:17:13.800 --> 00:17:15.800
‫نه، یه مرد جوون پرید داخل!

00:17:22.090 --> 00:17:24.090
‫تو حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟

00:17:24.560 --> 00:17:25.690
‫خوبم.

00:17:26.090 --> 00:17:29.050
‫آسیبی... ندیدیم.

00:17:36.660 --> 00:17:37.690
‫رن چطوره؟

00:17:37.690 --> 00:17:39.410
‫نیازی به نگرانی نیست.

00:17:39.870 --> 00:17:43.690
‫به نظر یکم شوکه شده بود، اما الان راحت خوابیده.

00:17:44.910 --> 00:17:47.980
‫کارمند ایستگاه پای تلفن ماجرا رو برام تعریف کرد.

00:17:47.980 --> 00:17:50.360
...گفت از اونجایی که ابتدای سکو بود

00:17:50.360 --> 00:17:53.380
‫قطار با سرعت بالایی داشت حرکت می‌کرد.

00:17:53.670 --> 00:17:57.800
‫از کار قهرمانانه‌ی مرد جوونی که پرید وسط واقعا شگفت زده شده بود.

00:17:57.800 --> 00:18:00.940
‫تو جون رن رو نجات دادی.

00:18:00.940 --> 00:18:02.660
‫اینطور نیست.

00:18:03.310 --> 00:18:06.390
‫اون موقع من و رن بحثمون شده بود.

00:18:06.890 --> 00:18:08.570
‫ناراحتش کردم.

00:18:09.200 --> 00:18:11.650
‫برای همین منم تو این ماجرا مقصرم.

00:18:12.410 --> 00:18:16.940
‫به علاوه، اونقدری که مایوکو ماما فکر می‌کنه کار خطرناکی نبود.

00:18:17.770 --> 00:18:21.640
‫از ما راننده‌های مسابقه‌ای انتظار میره که دید پویایی داشته باشیم.

00:18:22.070 --> 00:18:25.790
‫برای همین به دقت تونستم سرعت نزدیک شدن قطار رو بسنجم.

00:18:26.150 --> 00:18:27.450
‫مطمئن بودم که به موقع می‌رسم.

00:18:28.490 --> 00:18:30.740
‫برای همین لطفا ازم تشکر نکنید.

00:18:37.970 --> 00:18:43.620
‫واقعا مهربونی، کانا چان. اعضای خانوادمون همگی بهت مدیونن.

00:18:49.960 --> 00:18:53.400
‫من به مایوکو ماما یک دروغ گفتم.

00:18:54.020 --> 00:18:57.940
‫درسته که تونستم سرعت نزدیک شدن قطار رو بسنجم...

00:18:58.350 --> 00:19:02.430
‫اما اصلا مطمئن نبودم که می‌تونستم به موقع برسم.

00:19:03.430 --> 00:19:05.210
‫واقعا نزدیک بود.

00:19:06.340 --> 00:19:12.650
‫هنوز به وضوح یادمه که پاشنه‌ی کتونیم با چرخ قطار تماس پیدا کرد.

00:19:14.290 --> 00:19:16.920
‫وقتی که رن رو گرفتم و افتادم به گوشه...

00:19:17.460 --> 00:19:21.850
‫حس کردم یه چیز سفت و برآمده با آرنج دست چپم برخورد کرد.

00:19:22.850 --> 00:19:24.970
‫دردش مدام داره بدتر میشه.

00:19:25.320 --> 00:19:29.520
‫یعنی تو مسابقه‌ی فردا می‌تونم دسته دنده رو به خوبی بگیرم؟

00:19:32.070 --> 00:19:34.610
‫با این وجود، خوشحالم که تونستم رن رو نجات بدم.

00:19:35.450 --> 00:19:42.290
‫به خاطر اون، حتی اگه دست چپم
‫می‌شکست یا جدا میشد، حسرت نمی‌خوردم.

00:19:44.410 --> 00:19:48.280
‫وقتی روی ریل بلندش کردم بدنش خیلی سبک بود.

00:19:48.870 --> 00:19:54.060
‫به قدری دوست داشتنی بود که نزدیک بود با تمام وجود بغلش کنم.

00:20:01.020 --> 00:20:05.970
‫اون کسی که دوستش دارم تبدیل شد به ناجی زندگیم.

00:20:10.550 --> 00:20:11.980
‫صبح بخیر، رن.

00:20:11.980 --> 00:20:13.090
‫صبح بخیر.

00:20:16.430 --> 00:20:18.890
‫الان خیلی احساس آشفتگی دارم.

00:20:19.780 --> 00:20:23.020
‫از اول صبح نتونستم خوب به صورتش نگاه کنم.

00:20:23.610 --> 00:20:29.080
‫اینطور نیست که بخوام ازش دوری
‫کنم، ولی نمی‌تونم باهاش حرف بزنم.

00:20:29.430 --> 00:20:32.140
‫حتی نتونستم ازش تشکر کنم.

00:20:33.400 --> 00:20:37.730
‫حس می‌کنم اگه بخوام بهش چیزی بگم، می‌زنم زیر گریه.

00:20:39.330 --> 00:20:41.980
‫انگار این خرافه امسال هم درست از آب در اومد.

00:20:41.980 --> 00:20:44.550
‫ هوای د پنینسولا آفتابیه.

00:20:44.550 --> 00:20:51.200
‫آسمانی صاف و آبی کل مانازورو رو پوشونده،
‫طوری که آدم از خودش می‌پرسه «فصل بارونی کجا رفته؟»

00:20:51.760 --> 00:20:55.230
‫سلام خدمت بینندگان عزیز. گزارشگر شما، یوجی تاناکا هستم.

00:20:55.230 --> 00:20:59.690
‫امروز کارشناس مهمانمون، واتارو آکیاما سان هستن.

00:21:00.130 --> 00:21:06.910
‫آکیاما سان در رالی ژاپن، جیمکانای ژاپن، مسابقات تورینگ کار...

00:21:07.290 --> 00:21:12.010
‫و انواع و اقسام دسته‌های موتور
‫ اسپرت خودشون رو به چالش کشیدن...

00:21:12.010 --> 00:21:15.870
‫که باعث شده اطلاعات عمیقی درباره
‫رانندگی مسابقه‌ای روی جاده داشته باشن.

00:21:17.950 --> 00:21:19.750
‫ممنون، کیوکو سان.

00:21:20.280 --> 00:21:24.590
‫به علاوه، ایشون عضو کمیته‌ی راهبری ام‌اف‌جی هم هستن.

00:21:24.590 --> 00:21:27.050
‫آکیاما سان، در اختیار شما خواهیم بود.

00:21:27.050 --> 00:21:30.050
‫همچنین، منم در اختیار شما خواهم بود.

00:21:33.470 --> 00:21:38.090
من باید ازتون معذرت خواهی کنم، ‫اوگاتا سان، مستر اوکویاما.

00:21:39.830 --> 00:21:43.570
‫من دیروز از سر غفلت به آرنج دست چپم آسیب زدم.

00:21:45.330 --> 00:21:46.860
‫درد زیادی داره.

00:21:47.900 --> 00:21:51.100
‫فکر نمی‌کنم اونطور که دلم بخواد بتونم دنده عوض کنم.

00:21:55.000 --> 00:21:59.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:59.064 --> 00:22:04.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:04.260 --> 00:22:07.810
‫Koe o kiku tabi ni
‫ هر وقت که صداتو می‌شنوم

00:22:08.730 --> 00:22:11.930
‫Sayonara suru tabi ni
‫ هر وقت که بهت میگم بدرود

00:22:13.100 --> 00:22:20.550
‫Lemon no you ni azayaka ni shimiru haato ga
‫ قلبم می‌سوزه به وضوح مثل طعم یک لیمو

00:22:22.250 --> 00:22:29.930
‫Itsumo no futari ni wa minarenai sukima mo
‫ همیشه بین ماست فاصله‌ای نامرئی

00:22:31.030 --> 00:22:38.500
‫Supi-do agete gomakashite shimau kono mama
‫ مدام سرعتم رو بیشتر می‌کنم تا خودمو گول بزنم

00:22:40.170 --> 00:22:48.590
‫Side A ga hajimareba kyou mo kimi no tonari
‫وقتی ساید A شروع بشه امروزم پیش توام

00:22:49.260 --> 00:22:57.790
‫Side B no owari made tada koko ni itai no
‫ تا انتهای ساید B هم تنها همین جا می‌خوام بمونم

00:22:58.510 --> 00:23:05.280
‫Koi o shiru hodo kimi o shiru hodo chikazukenai
‫ هر چی با عشق آشناتر میشم، هر چی با تو آشناتر میشم، نمی‌تونم نزدیک‌ شم

00:23:05.280 --> 00:23:09.840
‫Kaze ga shatsu o surinuketa yoru ni
‫ توی اون شبی که باد از لای پیراهنم رد میشد

00:23:09.840 --> 00:23:21.570
‫Kotoba no mukou betsu no yokan mou kizuiteru no
‫ دلشوره‌ای تازه به دلم افتاد که خارج از وصفه

00:23:31.380 --> 00:23:34.310
‫دفعه بعد - تصمیمی تلخ