WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.571 --> 00:01:35.573 دکتر کیل-یون؟ 00:01:36.966 --> 00:01:38.054 وقت رفتنه 00:01:40.274 --> 00:01:42.798 چی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:48.195 --> 00:01:50.197 اونها هم میان 00:01:50.240 --> 00:01:51.937 قرارمون این نبود 00:01:51.981 --> 00:01:53.025 خواهش میکنم 00:01:53.069 --> 00:01:55.245 ما میریم آمریکا 00:02:15.396 --> 00:02:17.137 به گمونم هممون میریم آمریکا 00:02:57.351 --> 00:02:59.396 هی، ببین چه چراغای باحالی داره 00:03:08.013 --> 00:03:09.232 شوالیه سفید به پرنده کوچیک 00:03:09.276 --> 00:03:10.364 پرنده کوچیک، اونجایی؟ 00:03:10.407 --> 00:03:11.582 بگو، شوالیه سفید 00:03:11.626 --> 00:03:14.585 ببین، نپرس چطوری 00:03:14.629 --> 00:03:16.631 اما لو رفتیم، میدونن ما اینجاییم 00:03:16.674 --> 00:03:18.372 میتونی خودت رو به نقطه خروج برسونی؟ 00:03:18.415 --> 00:03:20.374 منفیه پس مجبوریم 00:03:20.417 --> 00:03:21.636 یه کار دیگه براش بکنیم 00:03:21.679 --> 00:03:23.072 الان کجایی؟ یه آدرس بهم بده 00:03:23.115 --> 00:03:25.553 اینجا درخت هست 00:03:25.596 --> 00:03:28.208 نه بابا؟ منم خو فقط درخت میبینم 00:03:28.251 --> 00:03:30.514 یه نشونه لازم دارم 00:03:30.558 --> 00:03:33.778 شاید بخواین چشماتونو ببندین 00:03:49.054 --> 00:03:50.578 دیدمت، شوالیه سفید 00:03:50.621 --> 00:03:53.015 سواریت توی راهه 00:03:53.058 --> 00:03:54.799 صبر کن، صبر کن 00:03:54.843 --> 00:03:56.845 من که باورم نمیشه تو گفته باشی سواریت توی راهه 00:03:56.888 --> 00:03:59.064 ‫من که نگفتم، RJ گفت 00:03:59.108 --> 00:04:00.544 ‫آره، اما توی کتاب تو RJ هستی 00:04:00.588 --> 00:04:02.894 آره خب، این کتاب خیلی هم دقیق نیست 00:04:02.938 --> 00:04:04.287 ‫برا همینه که RJ چهارده کیلو سبکتره 00:04:04.331 --> 00:04:07.377 با یه خالکوبی متولد دیترویت پشت کمرش 00:04:07.421 --> 00:04:09.031 من اصلاً تا حالا دیترویت نرفتم 00:04:09.074 --> 00:04:10.250 میخوای جامونو عوض کنیم؟ 00:04:10.293 --> 00:04:11.903 ‫منو یه Thickheaded توصیف کرده 00:04:11.947 --> 00:04:13.253 میدونی یعنی چی؟ 00:04:13.296 --> 00:04:14.906 آره یعنی من احمقم 00:04:14.950 --> 00:04:16.343 خب تو دبیرستان رو ول کردی آره، اما 00:04:16.386 --> 00:04:19.215 مجبور نبود توی کتابش بیاره حقیقتش به رابین گفتم 00:04:19.259 --> 00:04:21.304 میدونی چیه، اگه براتون مهم نیست 00:04:21.348 --> 00:04:22.436 منو اصلاً وارد قضیه نکنین 00:04:22.479 --> 00:04:24.394 با دوستای صمیمیم آشنا بشید 00:04:24.438 --> 00:04:27.963 این گنده بک که کتاب دستشه، تئودور کالوین یا تی سی هست 00:04:28.006 --> 00:04:29.443 خلبان سابق هلیکوپتر نیروی دریایی 00:04:29.486 --> 00:04:32.359 ‫الان دیگه Island Hoppers کوچیکترین 00:04:32.402 --> 00:04:35.231 در عین حال بهترین تور هلیکوپتر توی هاوایی رو میچرخونه 00:04:35.275 --> 00:04:38.234 اسب ایتالیایی، اسمش سباستین نوزو هست 00:04:38.278 --> 00:04:41.106 مامور سابق یگان ویژه دریایی، توی تمرین های مقدماتی زیر دریایی توی کلورادو همدیگه رو دیدیم 00:04:41.150 --> 00:04:42.630 همیشه دنبال موفقیت بیشتره 00:04:42.673 --> 00:04:45.850 الان صاحب یه شرکت بازیافت دریاییه موفق هست 00:04:45.894 --> 00:04:48.288 و اونی که داره ساندوچ آناناس و کالباس درست میکنه 00:04:48.331 --> 00:04:50.202 اسمش اورویل رایت هست 00:04:50.246 --> 00:04:51.639 بنا به دلایلی که هممون میتونیم بفهمیم 00:04:51.682 --> 00:04:53.336 از اسمش متنفره، پس ما ریک صداش میکنیم 00:04:53.380 --> 00:04:55.251 ریک هم تفنگدار نیروی دریایی بود 00:04:55.295 --> 00:04:56.644 تیرانداز هلیکوپتر 00:04:56.687 --> 00:04:58.515 الان صاحب باحالترین کلوب ساحلی توی اوآهو هست 00:04:58.559 --> 00:05:01.736 اما بیشتر اوقات میدونی، سرگرمه 00:05:01.779 --> 00:05:04.608 اگه چیزی توی جزیره لازم داری، ریک کسیه که باید ببینی 00:05:04.652 --> 00:05:07.219 اون بیچاره ای که کیسه نخود یخ زده رو چشمشه 00:05:07.263 --> 00:05:08.830 هم منم 00:05:08.873 --> 00:05:10.745 توماس سالیوان مگنوم 00:05:10.788 --> 00:05:12.573 بعداً سراغ من هم میایم 00:05:12.616 --> 00:05:13.704 زود باش، نمیخوای تمومش کنی؟ 00:05:13.748 --> 00:05:16.533 من اونجا بودم، میدونم چطوری تموم میشه 00:05:16.577 --> 00:05:18.361 البته اگه یه ذره مثل کتاب آخریه رابین باشه 00:05:18.405 --> 00:05:20.450 شخصیت من از ترس پشت سرت قایم شده 00:05:20.494 --> 00:05:23.758 در حالی که تو با کل ارتش کره شمالی در افتادی 00:05:23.801 --> 00:05:26.326 رابین این کار رو نمیکنه، البته که یه تغییراتی بدون اجازه میده 00:05:26.369 --> 00:05:27.196 اما قابل باور نگهش میداره 00:05:27.239 --> 00:05:29.329 توماس 00:05:29.372 --> 00:05:31.243 تو از توی فضا پریدی، فضا 00:05:31.287 --> 00:05:32.854 میدونی که این اتفاق نیفتاد 00:05:32.897 --> 00:05:36.118 داری چی میگی؟ من برا اینکه سیستم نظارتی رو دور بزنم 00:05:36.161 --> 00:05:37.511 از ارتفاع بالا توی کره شمالی پریدم 00:05:37.554 --> 00:05:39.730 ‫آره، اما هیچ سیاره ای دخالت نکرده بود!! 00:05:39.774 --> 00:05:41.253 اگه یادت میاد ترتیب دوتا تک تیرانداز 00:05:41.297 --> 00:05:43.952 که فرودت رو سخت میکردن، دادم 00:05:43.995 --> 00:05:46.607 یادم میاد، ممنون، قابلی نداشت 00:05:46.650 --> 00:05:48.086 خیلی خب، قبل از اینکه شما دوتا برید توی فاز 00:05:48.130 --> 00:05:50.306 میخوام برگردم به یه موضوعی، چیزی که من متوجه نمیشم 00:05:50.350 --> 00:05:52.569 اینه که چرا توماس همیشه توی کتابای رابین 00:05:52.613 --> 00:05:53.701 نفر اول هست 00:05:53.744 --> 00:05:55.355 و ما کمکی هستیم 00:05:55.398 --> 00:05:57.792 میدونی چیه، خنگه راست میگه خنگه؟ 00:05:57.835 --> 00:06:00.447 ما مثل تفنگدارا بودیم اونجا خنگ؟ 00:06:00.490 --> 00:06:02.666 همه مون اونجا به یه اندازه مهم بودیم مگنوم 00:06:04.059 --> 00:06:05.669 اینا چیه؟ 00:06:05.713 --> 00:06:07.018 قلاده منطقه ای 00:06:07.062 --> 00:06:09.369 تو قلاده الکتریکی انداختی گردن زئوس و آپولو؟ 00:06:09.412 --> 00:06:12.197 خیلی راحت نبود هی، جولز، ساندویچ میخوای؟ 00:06:12.241 --> 00:06:12.981 آره 00:06:13.024 --> 00:06:14.199 با خودش میبره 00:06:14.243 --> 00:06:15.810 اوه، داره جالب میشه 00:06:15.853 --> 00:06:18.639 زئوس و آپولو به اندازه تو آزادن که بگردن 00:06:18.682 --> 00:06:20.728 این جولیت هیگینزه 00:06:20.771 --> 00:06:21.946 توی خونه اصلی زندگی میکنه 00:06:21.990 --> 00:06:23.513 و به عنوان متصدی امور خانگی رابین کار میکنه 00:06:23.557 --> 00:06:26.951 یه اسم باکلاس برا مدیر ملک هست 00:06:26.995 --> 00:06:29.998 فقط محض احتیاطه نگاهشون کن، این دوتا سگ جهنمی 00:06:30.041 --> 00:06:30.999 هر وقت میخوام بیام خونه ام 00:06:31.042 --> 00:06:31.913 بهم حمله میکنن 00:06:31.956 --> 00:06:33.523 منظورت خونه آقای مسترزه 00:06:33.567 --> 00:06:35.438 اتاق مهمان متعلق به ایشونه 00:06:35.482 --> 00:06:37.919 ممنون که هر روز بهم گوشزد میکنی 00:06:37.962 --> 00:06:39.703 حالا میشه برگردیم به این دوتا موجود ترسناک و اینکه 00:06:39.747 --> 00:06:42.097 چرا جایی زنجیرشون نمیکنی؟ بخاطر امنیته 00:06:42.140 --> 00:06:43.577 پس من چرا اینجام؟ این سوال رو مدام از خودم 00:06:43.620 --> 00:06:45.622 و آقای مسترز میپرسم 00:06:45.666 --> 00:06:47.450 ببین، من حیوونات رو دوس دارم 00:06:47.494 --> 00:06:51.280 واقعاً میگم، اما این دوتا عین دعوی آماده وقوعن 00:06:51.323 --> 00:06:53.630 سگ خوب، آره، آره 00:06:53.674 --> 00:06:55.327 دوست صمیمیت که راجع بهشون نگران نیست 00:06:55.371 --> 00:06:58.069 گوش کن، اگه دوباره اینارو ببینم اونوقت باید یکی شون رو بندازی دور خودت 00:06:58.113 --> 00:07:00.202 منظورم هم گردنت نیست 00:07:00.245 --> 00:07:02.596 گرفتی؟ 00:07:02.639 --> 00:07:04.162 بله، خانم، حالا اگه کارمون تموم شده بگم 00:07:04.206 --> 00:07:06.208 یه نفر به اسم امیلی جلو دروازه اصلی منتظرته 00:07:06.251 --> 00:07:07.862 گذاشتیش بیاد تو؟ کار من جواب دادن 00:07:07.905 --> 00:07:10.821 به سیل بی پایان خانم های جوونی که 00:07:10.865 --> 00:07:13.607 که میخوان با تو وقت بگذرونن نیست 00:07:13.650 --> 00:07:15.435 یه مشتریه، خب منو ببخش 00:07:15.478 --> 00:07:19.613 اگه کاملاً برعکس فکر کردم خوشحالم دیدمتون آقایون 00:07:19.656 --> 00:07:21.702 زئوس، آپولو، بریم بریم پسرا 00:07:23.268 --> 00:07:24.618 این سگا رو دوس دارم 00:07:31.233 --> 00:07:33.931 امیلی، خیلی متاسفم 00:07:33.975 --> 00:07:35.498 امیدوارم خیلی معطل نشده باشی 00:07:35.542 --> 00:07:38.458 ‫نه، فقط یه چند... 00:07:38.501 --> 00:07:39.894 اوه خدا، چشمت چی شده؟ 00:07:39.937 --> 00:07:42.070 آره 00:07:42.113 --> 00:07:43.898 اینو میگی، داستانش خنده داره 00:07:43.941 --> 00:07:45.421 نمیدونستم که 00:07:45.465 --> 00:07:47.379 ماشین پرتاب توپ تنیس روی نهایت سرعت تنظیم شده 00:07:47.423 --> 00:07:48.990 معمولاً روی پایین ترین سرعته 00:07:49.033 --> 00:07:50.818 راستش، فکر کنم متصدی خونه برا اینکه اذیتم کنه 00:07:50.861 --> 00:07:52.472 زیادش کرده 00:07:52.515 --> 00:07:54.082 میدونی شوهرم امشب داشت یخ روی دستش میزاشت 00:07:54.125 --> 00:07:55.518 گفت با یه عوضی 00:07:55.562 --> 00:07:58.913 بیرون هاله کولانی برخورد کرده 00:07:58.956 --> 00:08:00.828 تو که راجع به این قضیه چیزی نمیدونی، هاه؟ 00:08:00.871 --> 00:08:04.527 میخواست بدونه چرا دنبالش میکنم 00:08:04.571 --> 00:08:06.921 وقتی از جواب دادن طفره رفتم یکم دست به یقه شد 00:08:06.964 --> 00:08:08.662 اینطوریه 00:08:08.705 --> 00:08:10.533 عکسارو داری؟ آره 00:08:10.577 --> 00:08:13.710 میخوام ببینمشون فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:08:13.754 --> 00:08:15.538 میخوام چیزی که بخاطرش پول دادم رو بهم بدی آقای مگنوم 00:08:15.582 --> 00:08:17.584 چرا یکم صبر نمیکنی، برا یه مدت کوتاه فقط؟ 00:08:17.627 --> 00:08:20.064 اگه یه هفته گذشت و هنوز میخواستیشون 00:08:20.108 --> 00:08:21.675 برات میفرستمشون 00:08:21.718 --> 00:08:24.416 هی، فردا 00:08:24.460 --> 00:08:26.201 لیست بهترین وکلای خانواده توی جزیره رو 00:08:26.244 --> 00:08:27.550 برات ایمیل میکنم باید فوراً 00:08:27.594 --> 00:08:29.683 باهاشون ملاقات کنی 00:08:29.726 --> 00:08:31.162 فقط اسم منو نیار، همشون ازم متنفرن 00:08:31.206 --> 00:08:32.076 از عهده ساعتی 00:08:32.120 --> 00:08:33.600 ‫700 دلار برا وکیل خانواده بر نمیام 00:08:33.643 --> 00:08:36.690 میدونم اما به محض اینکه جزئیات شکایتت رو باهاشون در میون گذاشتی 00:08:36.733 --> 00:08:38.605 به یه تضاد منافع تبدیل میشه و شوهرت 00:08:38.648 --> 00:08:40.215 نمیتونه هیچکدوم رو استخدام کنه 00:08:40.258 --> 00:08:41.956 بی حساب میشید 00:08:41.999 --> 00:08:45.742 امیدوارم هیچکس هیچوقت قلبت رو نشکنه 00:08:45.786 --> 00:08:47.614 عه، دیر گفتی 00:08:47.657 --> 00:08:51.661 تو آدم خوبی هستی توماس مگنوم 00:08:53.707 --> 00:08:55.317 درست میگه 00:08:55.360 --> 00:08:58.015 آدم بده مثل شوهر اون، دختره رو بدست میارن 00:08:58.059 --> 00:09:00.017 آدم خوبه هم یه بادمجون زیر چشمشون نصیبشون میشه 00:09:00.061 --> 00:09:03.151 چیزی که همیشه واسه من اتفاق میفته 00:09:26.653 --> 00:09:28.568 آره میدونم چی فکر میکنید 00:09:28.611 --> 00:09:30.004 زندگیش همچین بد هم نیست 00:09:30.047 --> 00:09:31.658 اما قبل از اینکه متنفر بشید 00:09:31.701 --> 00:09:34.008 باید بدونی که این زندگی خوب تقریباً جدیده 00:09:34.051 --> 00:09:36.053 زمانی که رابین مسترز شغل 00:09:36.097 --> 00:09:38.490 مشاور امنیتی سرخونه در کنار شغل 00:09:38.534 --> 00:09:40.449 شغل کارآگاه خصوصی بهم پیشنهاد کرد منم بدون معطلی قبول کردم 00:09:40.492 --> 00:09:43.321 میدونی قبل از اینکه نویسنده پر فروش نیویورک تایمز باشه 00:09:43.365 --> 00:09:45.541 رابین مسترز یه خبرنگار بود 00:09:45.585 --> 00:09:48.283 که با تیم عملیات ویژه مون توی عراق همکاری میکرد 00:09:48.326 --> 00:09:50.372 بهمون گفت، یه روزی به خاطر کمک هایی که 00:09:50.415 --> 00:09:52.287 توی نوشتن یه سری کتاب 00:09:52.330 --> 00:09:54.115 بهش کردیم، برامون جبران میکنه 00:09:54.158 --> 00:09:56.770 میشه گفت رابین مسترز مرد عمله 00:09:56.813 --> 00:10:01.035 و کلماتش اونو به مردی خبره تبدیل کرده 00:10:06.083 --> 00:10:07.737 ‫هی! 00:10:08.738 --> 00:10:10.131 بیخیالش 00:10:10.174 --> 00:10:12.089 میتونین پتو رو نگه دارین برا خودتون 00:10:13.308 --> 00:10:14.962 ‫سگای ناز! 00:10:15.005 --> 00:10:16.964 ‫برو اونطرف، برو! 00:10:17.007 --> 00:10:19.183 ‫برو سگه! 00:10:29.411 --> 00:10:31.587 ‫هیگینز! 00:10:38.550 --> 00:10:41.379 امروز نه پسرا 00:11:00.050 --> 00:11:01.573 هی توماس، منم 00:11:01.617 --> 00:11:03.184 ببین میدونم دقیقه نودی شد 00:11:03.227 --> 00:11:04.925 اما ازت میخوام بیای خونه ام 00:11:04.968 --> 00:11:06.187 راجع به یه کاره 00:11:06.230 --> 00:11:07.275 وقتی اومدی اینجا همه چیزو برات توضیح میدم 00:11:07.318 --> 00:11:08.493 میبینمت 00:11:13.020 --> 00:11:17.764 معمولاً برا دوستام کار نمیکنم 00:11:17.807 --> 00:11:19.504 اما به نوزو مدیونم 00:11:19.548 --> 00:11:21.898 قبل از اینکه به این جزیره بیایم 00:11:21.942 --> 00:11:24.466 چهارتامون یه مدتی رو توی کمپ زندانیان جنگی 00:11:24.509 --> 00:11:26.250 توی افغانستان بودیم 00:11:26.294 --> 00:11:27.948 حقیقتش اینه باید اونجا میمردیم 00:11:27.991 --> 00:11:29.601 و واقعاً هم همینه اگه همدیگه رو نداشتیم 00:11:29.645 --> 00:11:31.560 مرده بودیم 00:11:46.270 --> 00:11:48.490 ‫توماس! 00:12:21.392 --> 00:12:22.611 وقتی که اومدن تو سباستین توی آشپزخونه بود 00:12:22.654 --> 00:12:24.439 من جیک رو برداشتم و توی کمد قایم شدیم 00:12:24.482 --> 00:12:25.962 نمیدونستم دیگه چیکار کنم 00:12:26.006 --> 00:12:28.399 موقعی که گرفتنش چیزی نگفتن؟ 00:12:28.443 --> 00:12:29.792 اسمی نشنیدی؟ 00:12:29.836 --> 00:12:31.272 نه 00:12:31.315 --> 00:12:33.274 منظورم اینه، نمیدونم 00:12:33.317 --> 00:12:34.797 لارا، سباستین گفت میخواد منو استخدام کنه 00:12:34.841 --> 00:12:37.147 هیچ نظری راجع به اینکه در چه مورد بوده نداری؟ 00:12:37.191 --> 00:12:39.889 نه، صبح که بیدار شدم 00:12:39.933 --> 00:12:42.936 بیرون بود، سر یه کاری بود 00:12:42.979 --> 00:12:46.940 موقعی که برگشت به نظر راجع به چیزی نگران بود 00:12:46.983 --> 00:12:49.507 اما نگفت چرا بعدش که 00:12:49.551 --> 00:12:51.422 که با هم حرف زدم خودم فهمیدم بسه دیگه مگنوم 00:12:51.466 --> 00:12:53.120 مشکلی نیست دوسته 00:12:53.163 --> 00:12:54.643 دوست من نیست 00:12:54.686 --> 00:12:56.514 لارا، ایشون ستو...ستوان یوشی تاناکا هستم خانم 00:12:56.558 --> 00:12:57.733 ‫از HPD* ‫Honolulu Police Department 00:12:57.777 --> 00:13:00.431 مگنوم، میشه حرف بزنیم؟ 00:13:03.130 --> 00:13:05.741 اگه با اونا در افتادی 00:13:05.785 --> 00:13:07.177 برا چک کردنت به متخصص احتیاج دارم 00:13:07.221 --> 00:13:08.744 بهشون دست هم نزدم 00:13:08.788 --> 00:13:10.180 پس میگی اونا زیر چشمت بادمجون نکاشتن؟ 00:13:10.224 --> 00:13:12.008 این یه قضیه دیگست 00:13:12.052 --> 00:13:15.185 ببین، میدونم که یکی از همرزمات بوده 00:13:15.229 --> 00:13:17.622 ‫اما اگه قضیه آدم ربایی باشه به HPD و Five-O مربوطه 00:13:17.666 --> 00:13:19.276 نه یه کارآگاه شخصی 00:13:19.320 --> 00:13:22.410 کارآگاه خصوصی، و اینکه من دست نمیکشم یوشی 00:13:22.453 --> 00:13:24.542 نوزو فقط یه دوست نبود موکلم هم هست 00:13:24.586 --> 00:13:26.022 پس موقعی که این اتفاق افتاد مشغول کار بودی؟ 00:13:26.066 --> 00:13:28.068 در واقع اومده بودم کار رو بگیرم، و انگار 00:13:28.111 --> 00:13:29.286 چیزی که قرار بود بهم بگه 00:13:29.330 --> 00:13:30.635 با گروگان گرفته شدنش در ارتباط بوده 00:13:30.679 --> 00:13:33.029 به فکرت خطور نکرده ممکنه این یه گروگانگیری و باج خواهی باشه؟ 00:13:33.073 --> 00:13:35.684 دزدین یه آمبولانس و استفاده ازش برای رد شدن 00:13:35.727 --> 00:13:38.165 از نگهبانای این محله با کلاس منظورم اینه نگاه کن کجا زندگی میکنه 00:13:38.208 --> 00:13:40.907 همه محلیا فکر میکنه آدم خیلی مهمیه 00:13:40.950 --> 00:13:42.473 هر بدبختی بیرون این در 00:13:42.517 --> 00:13:43.953 دلش میخواد حساب این رفیقتونو برسه 00:13:43.997 --> 00:13:45.172 حق با شماست، ستوان 00:13:45.215 --> 00:13:47.261 شماها حرفه ای هستین، اینم کارتونه 00:13:47.304 --> 00:13:49.045 فقط میخوام از سر راهتون برم کنار 00:13:49.089 --> 00:13:50.438 مگنوم، داری چه غلطی میکنی؟ 00:13:50.481 --> 00:13:52.614 شماره ام رو مینویسم، در صورتی که خبری شد 00:13:52.657 --> 00:13:53.963 کل خونه الان صحنه جرمه 00:13:54.007 --> 00:13:54.964 چرا به چیزا دست میزنی؟ 00:13:55.008 --> 00:13:57.053 پس یعنی...نمیخوایش؟ 00:13:57.097 --> 00:13:58.533 شمارهتو دارم 00:13:58.576 --> 00:13:59.577 بهم زنگ میزنی دیگه؟ 00:13:59.621 --> 00:14:01.144 فقط برو 00:14:03.016 --> 00:14:04.191 من احمق نیستم مگنوم 00:14:04.234 --> 00:14:06.584 هر نقشه ای که توی سرته 00:14:06.628 --> 00:14:07.977 عملی نکن 00:14:16.638 --> 00:14:18.814 WK 00:14:18.858 --> 00:14:21.382 فقط یه معنی میتونه داشته باشه شوالیه سفید 00:14:21.425 --> 00:14:24.994 نوزو میخواست من اینو پیدا کنم 00:14:25.038 --> 00:14:26.691 متاسفانه شماره مورد 00:14:26.735 --> 00:14:28.911 نظر در شبکه موجود نمی باشد 00:14:28.955 --> 00:14:31.000 اگه اینقد آسون بود دیگه کاری برام نبود 00:14:31.044 --> 00:14:32.872 هر کارآگاه خصوصی میدونه 00:14:32.915 --> 00:14:34.612 دنبال کردن یه سرنخ مثل در زدنه 00:14:34.656 --> 00:14:37.180 و منم با اینجا وایستادنم کاری ازم بر نمیاد 00:14:38.355 --> 00:14:40.314 نمیتونی این کارو بکنی 00:14:40.357 --> 00:14:41.445 یه ماشین نیاز دارم 00:14:41.489 --> 00:14:42.446 یه اوبر بگیر 00:14:42.490 --> 00:14:44.448 یعنی چی، نوزده سالمه مگه؟ 00:14:44.492 --> 00:14:46.189 نمیتونی یه ماشین دیگه ببری مگنوم 00:14:46.233 --> 00:14:47.756 به رابین زنگ بزن، ببین چی میگه 00:14:47.799 --> 00:14:49.671 نیاز به زنگ زدن نیست میدونم جوابش چیه 00:14:49.714 --> 00:14:51.194 و متاسفانه برای تو 00:14:51.238 --> 00:14:53.718 هیگینز، الان وقت ندارم باهات بحث کنم 00:14:53.762 --> 00:14:55.938 نوزو توی دردسره 00:14:55.982 --> 00:14:57.635 چی شده مگه؟ 00:14:57.679 --> 00:14:58.767 یه نفر امروز صبح دزدیدتش 00:14:58.810 --> 00:15:01.509 تا حالا چیزی خواستن؟ هنوز نه 00:15:01.552 --> 00:15:03.511 فکر نکنم چیزی هم بخوان 00:15:03.554 --> 00:15:06.731 ببین، خوشحال میشم راهی پیدا کنم که خسارت 00:15:06.775 --> 00:15:08.733 فراری رو جبران کنم اما در حال حاضر موضوع مهم 00:15:08.777 --> 00:15:11.127 پیدا کردن دوستمه متاسفم 00:15:11.171 --> 00:15:13.129 میتونم اینو ببرم؟ 00:15:13.173 --> 00:15:15.001 ناموساً 00:15:15.044 --> 00:15:18.221 بعد اینهمه توضیح هنوز میخوای راجع بهش فکر کنی؟ 00:15:34.672 --> 00:15:37.414 آروم پسرا 00:15:45.031 --> 00:15:47.555 بله؟ توماس 00:15:47.598 --> 00:15:50.036 یه سری اطلاعات راجع به آمبولانس سرقتی برات پیدا کردم 00:15:50.079 --> 00:15:52.386 یکی از دوستام میگه اخیراً یکی اومده مغازه اش 00:15:52.429 --> 00:15:54.736 یه کار سفارشی روی یه 00:15:54.779 --> 00:15:57.130 آمبولانس قدیمی که از مزایده خریده بود انجام بده 00:15:57.173 --> 00:15:58.261 چه شکلی بود؟ 00:15:58.305 --> 00:15:59.480 چه شکلی بود؟ 00:15:59.523 --> 00:16:02.570 سفید پوست، حدوداً سی ساله با موهای کوتاه 00:16:02.613 --> 00:16:04.006 قیافه اش شبیه کساییه که دنبالشونم 00:16:04.050 --> 00:16:05.268 اسمی هم دادن؟ 00:16:05.312 --> 00:16:06.574 اسم واقعی نه 00:16:06.617 --> 00:16:08.315 اما مشکلی نیست چون بچه های اینجا 00:16:08.358 --> 00:16:09.403 موقعی که داشتن روی آمبولانس قدیمی 00:16:09.446 --> 00:16:10.839 کار میکردن روش ردیاب گذاشتن 00:16:10.882 --> 00:16:12.972 تا بتونن دوباره بدزدنش 00:16:14.016 --> 00:16:15.017 اوه، اینم یه جور کسب و کاره 00:16:15.061 --> 00:16:16.584 موقعیتش رو داری؟ 00:16:16.627 --> 00:16:18.803 آره، همین الان برات میفرستم 00:16:32.382 --> 00:16:33.340 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:16:33.383 --> 00:16:34.776 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:16:34.819 --> 00:16:35.820 خودم آدرس رو بهت دادم 00:16:35.864 --> 00:16:38.171 پشت سرم وایستید این دیگه کتاب 00:16:38.214 --> 00:16:40.173 رابین نیست شوالیه سفید 00:16:40.216 --> 00:16:42.044 اسلحه بزرگه اول میره 00:16:42.088 --> 00:16:43.219 هی پس من چی؟ 00:16:59.627 --> 00:17:01.498 اوه نه 00:17:01.542 --> 00:17:02.891 توماس؟ 00:17:05.937 --> 00:17:07.939 نه نوزو 00:17:35.402 --> 00:17:37.926 تمام دوربین های ترافیکی رو چک کنین 00:17:39.971 --> 00:17:42.583 میخوای بهم بگی آمبولانس رو چجوری پیدا کردی؟ 00:17:42.626 --> 00:17:45.412 اگه فکر میکردم که گفتنش به پیدا کردن کسانی که اینکارو کردن کمک میکنه میگفتم 00:17:45.455 --> 00:17:46.587 برو خونه مگنوم 00:17:46.630 --> 00:17:48.197 اگه چیزی فهمیدم بهت خبر میدم 00:17:48.241 --> 00:17:50.286 سعی کردم بهت بگم که قضیه راجع به پول نیست 00:17:50.330 --> 00:17:53.376 اما تو نخواستی گوش کنی 00:17:53.420 --> 00:17:56.205 ببین درک میکنم امروز یه دوست رو از دست دادی 00:17:56.249 --> 00:17:58.251 اما محض یادآوری میگم ما هم عین اسگلا منتظر 00:17:58.294 --> 00:18:00.514 نبودیم تا یکی برا باج خواهی زنگ بزنه 00:18:00.557 --> 00:18:02.820 داشتیم روی سرنخ های دیگه کار میکردیم 00:18:06.476 --> 00:18:08.957 راستش، شاید بتونی راجع به یکیشون بهمون کمک کنی 00:18:09.000 --> 00:18:10.306 درسته؟ 00:18:10.350 --> 00:18:12.047 موبایل نوزو رو گشتیم 00:18:12.091 --> 00:18:13.701 به نظر دوستت چندین تماس 00:18:13.744 --> 00:18:15.920 توی هفته گذشته با اطلاعات نیروی دریایی داشته 00:18:15.964 --> 00:18:19.141 سه تا تماس با یه ناخدا به اسم باک گرین 00:18:19.185 --> 00:18:22.318 نظری راجع به اینکه در چه موردی بوده نداری؟ 00:18:22.362 --> 00:18:24.190 نه، ندارم 00:18:26.235 --> 00:18:28.194 لارا و جیک رو پیدا کنید و ببرید به خونه رابین 00:18:28.237 --> 00:18:30.370 تا وقتی که بفهمیم چه خبره جاشون اونجا امنه 00:18:30.413 --> 00:18:32.633 گرفتیم توماس بله؟ 00:18:32.676 --> 00:18:34.591 قراره بگیریمشون درسته؟ 00:18:34.635 --> 00:18:36.637 حتماً 00:18:39.248 --> 00:18:42.469 اگه نوزو سعی کرده با اطلاعات نیروی دریایی ارتباط برقرار کنه 00:18:42.512 --> 00:18:44.210 پس مرگش هم ممکنه ارتباطی 00:18:44.253 --> 00:18:45.515 با خدمت مون داشته 00:18:45.559 --> 00:18:47.387 که این یعنی جای بعدی که باید برم پیش ناخدا گرینه 00:18:47.430 --> 00:18:51.260 حقیقتش ترجیح میدم به جای اینکار یه مار زنگی دستم بگیرم 00:18:51.304 --> 00:18:53.306 بیا تو 00:18:55.308 --> 00:18:56.483 مگنوم 00:18:56.526 --> 00:18:58.224 اینجا چیکار میکنی؟ حالت چطوره باک؟ 00:18:58.267 --> 00:18:59.703 یه دقیقه وقت داری؟ راستش خیلی سرم شلوغه 00:18:59.747 --> 00:19:01.314 چرا یه وقت ملاقات نمیگیری؟ 00:19:01.357 --> 00:19:02.532 سباستین نوزو مرده 00:19:02.576 --> 00:19:03.751 چی؟ 00:19:03.794 --> 00:19:05.318 امروز صبح گروگان گرفتنش بعدم کشتنش 00:19:05.361 --> 00:19:07.276 این وسط شکنجه هم شده 00:19:07.320 --> 00:19:09.539 نمیدونی کار کی بوده؟ 00:19:09.583 --> 00:19:11.193 نه 00:19:11.237 --> 00:19:13.021 اما شنیدم نوزو با اینجا زیاد تماس میگرفت 00:19:13.064 --> 00:19:15.023 تا اونجایی هم که میدونم، هیچ قراردادی با دولت نداشته 00:19:15.066 --> 00:19:16.024 ‫پس... 00:19:16.067 --> 00:19:18.113 یه خورده عجیبه 00:19:18.157 --> 00:19:21.943 داشت سابقه دو تا مشتری جدید رو چک میکرد 00:19:21.986 --> 00:19:24.989 و اون...ازت خواست کمکش کنی؟ 00:19:25.033 --> 00:19:26.991 تفنگدار سابق نیروی دریایی بودن 00:19:27.035 --> 00:19:28.558 هیچکدومشون یه دوره کامل رو 00:19:28.602 --> 00:19:30.212 خدمت نکرده بودن اخیراً از بازداشت موقت 00:19:30.256 --> 00:19:31.866 توی میرامار آزاد شده بودن 00:19:31.909 --> 00:19:34.042 نوزو میخواست بدونه چیکار کردن که باعث شد بازداشت بشن 00:19:34.085 --> 00:19:36.218 و قبل از اینکه بپرسی باید بگم 00:19:36.262 --> 00:19:37.698 محرمانست 00:19:37.741 --> 00:19:39.482 پس قرار نیست بهم بگی؟ خیلی خوبه 00:19:39.526 --> 00:19:40.744 که هنوز یادته محرمانه یعنی چی 00:19:40.788 --> 00:19:42.181 تو میخوای جلوی پیدا کردن 00:19:42.224 --> 00:19:44.052 قاتل نوزو رو بگیری چون با من مشکل داری؟ 00:19:44.095 --> 00:19:46.881 برو بابا خیلی خودتو تحویل میگیری مگنوم این موضوع اصلاً ربطی به 00:19:46.924 --> 00:19:48.448 تو نداره. نخیر، هر دو مون میدونیم دروغ میگی 00:19:48.491 --> 00:19:49.623 کاملاً شخصیه 00:19:49.666 --> 00:19:51.625 باشه 00:19:51.668 --> 00:19:53.888 کاملاً بیراه هم نمیگی ما یه سری مشکلاتی داشتیم 00:19:53.931 --> 00:19:55.237 اما حقیقتش اینه تو 00:19:55.281 --> 00:19:57.065 در حال حاضر توی اطلاعات نیروی دریایی نیستی 00:19:57.108 --> 00:19:58.545 پس اجازه دسترسی نداری 00:19:58.588 --> 00:20:00.068 گرین درست میگفت 00:20:00.111 --> 00:20:01.591 ما یه سری مشکلاتی داشتیم 00:20:01.635 --> 00:20:04.551 اما هیچ دلیلی نداشت که اینطوری برخورد کنه 00:20:04.594 --> 00:20:05.726 از دست اون عصبانی نیستم 00:20:05.769 --> 00:20:08.076 راستش از دست خودم عصبانیم 00:20:08.119 --> 00:20:10.818 نوزو جونم رو نجات داد 00:20:10.861 --> 00:20:13.908 و من نتونستم نجاتش بدم 00:20:17.607 --> 00:20:18.782 بند نمیاد 00:20:18.826 --> 00:20:20.697 عوضی حتماً یه رگ رو بریده 00:20:20.741 --> 00:20:21.568 از خونریزی میمیرم 00:20:21.611 --> 00:20:23.265 هی، همچین چیزی اتفاق نمیفته 00:20:23.309 --> 00:20:25.702 منو با این دوتا احمق سلول کناری که ول نمیکنی 00:20:26.616 --> 00:20:28.575 حالا، یه فکری دارم 00:20:28.618 --> 00:20:30.794 اما قراره درد داشته باشه 00:20:30.838 --> 00:20:32.579 همین الان هم درد میکنه اینو میگن روحیه 00:20:33.710 --> 00:20:34.885 اینو گاز بگیر 00:20:38.933 --> 00:20:40.630 داغ کردن جای زخم با باروت 00:20:40.674 --> 00:20:42.589 خیلی بدتر از چیزیه که فکر میکنید 00:20:48.334 --> 00:20:50.074 اما کارش رو انجام داد 00:21:01.390 --> 00:21:03.349 بفرمایید 00:21:03.392 --> 00:21:05.873 ممنونم 00:21:07.353 --> 00:21:08.702 خودت نمیخوری؟ 00:21:08.745 --> 00:21:11.313 چای دوست ندارم 00:21:11.357 --> 00:21:12.793 میدونم 00:21:12.836 --> 00:21:16.057 من اولین بریتانیایی توی تاریخم که این حرف رو میزنه 00:21:16.100 --> 00:21:17.711 باید دوباره به جیک سر بزنم 00:21:17.754 --> 00:21:21.105 یه چند دقیقه استراحت کن لارا 00:21:21.149 --> 00:21:22.846 الان پیش ریک و تی سی هست 00:21:22.890 --> 00:21:24.370 رفتن توی ساحل 00:21:24.413 --> 00:21:27.547 مشکلی پیش نمیاد 00:21:27.590 --> 00:21:29.244 اینکار رو خوب بلدی 00:21:32.552 --> 00:21:34.945 چی تو رو به هاوایی کشونده؟ 00:21:34.989 --> 00:21:38.427 زمستونای انگلیس 00:21:38.471 --> 00:21:40.124 ازدواج نکردی؟ 00:21:40.168 --> 00:21:41.387 ‫از کجا فهمیدی؟* ‫*منظورش اینه که معلومه* 00:21:41.430 --> 00:21:43.824 شنیدم توماس راجع بهت حرف میزد 00:21:43.867 --> 00:21:46.348 میدونستی یه بار نزدیک بود ازدواج کنه؟ 00:21:46.392 --> 00:21:47.741 مگنوم؟ 00:21:47.784 --> 00:21:51.397 فکر نکنم هیچ وقت با اتفاقی که افتاد کنار اومده باشه 00:21:59.230 --> 00:22:00.971 مگنوم، سلام 00:22:01.015 --> 00:22:02.321 خانواده نوزو سالم رسیدن اونجا؟ 00:22:02.364 --> 00:22:05.193 آره، راستش الان پیش لارا هستم 00:22:05.236 --> 00:22:07.151 ممنون که گذاشتی بمونن خواهش میکنم 00:22:09.937 --> 00:22:11.504 ‫گوش کن، مگنوم... 00:22:11.547 --> 00:22:14.115 فراری سالمه، ماشین برام مهم نیست 00:22:14.158 --> 00:22:15.377 واقعاً؟ 00:22:15.421 --> 00:22:19.381 خب مهمه، اما در حال حاضر نه 00:22:19.425 --> 00:22:22.166 ‫من، من فقط... 00:22:22.210 --> 00:22:25.039 میخوام بدونم راهی وجود داره 00:22:25.082 --> 00:22:28.042 که بتونم کمک کنم 00:22:30.087 --> 00:22:32.481 الو؟ مگنوم، اونجایی؟ 00:22:32.525 --> 00:22:34.309 یهو مهربون شدی، قضیه چیه؟ اگه این جوابت هست 00:22:34.353 --> 00:22:35.876 پیشنهادمو پس میگیرم 00:22:35.919 --> 00:22:37.312 عه، هیگی، صبر کن بابا ببخشید؟ 00:22:37.356 --> 00:22:38.444 سرت به جایی، چیزی نخورده؟ 00:22:38.487 --> 00:22:40.663 الان قطع میکنم. نه ببخشید 00:22:40.707 --> 00:22:42.186 غافلگیرم کردی 00:22:42.230 --> 00:22:43.187 یه پیشنهاد با زمان محدوده مگنوم 00:22:43.231 --> 00:22:45.973 باشه، خوبه 00:22:46.016 --> 00:22:47.801 میتونم یکم از کمکت استفاده کنم 00:22:47.844 --> 00:22:50.238 نوزو داشت سابقه دو تا تفنگ دار سابق نیروی دریایی 00:22:50.281 --> 00:22:52.022 که واسه یه کاری استخدامش کرده بودن رو چک میکرد میتونی بری دفتر نوزو 00:22:52.066 --> 00:22:53.372 و ببینی چی پیدا میکنی 00:22:53.415 --> 00:22:56.026 از پسش برمیام. باید به ایمیلها هم نگاه بندازی 00:22:56.070 --> 00:22:57.767 طرز استفاده از کامپیوتر رو بلدم مگنوم 00:22:57.811 --> 00:22:59.073 میدونی که داری قانون شکنی میکنی 00:22:59.116 --> 00:23:01.554 فقط اگه گیر بیفتی میفهمن قانون شکنی کردی 00:23:01.597 --> 00:23:04.121 ممنون جولیت 00:23:04.165 --> 00:23:05.732 خواهش میکنم توماس 00:23:08.735 --> 00:23:11.912 دکتر کونا! حال خانم خانما چطوره؟ 00:23:11.955 --> 00:23:13.392 چی میخوای مگنوم؟ چیه؟ 00:23:13.435 --> 00:23:15.655 نمیتونم برا آسیب شناس مورد علاقم یه چیزی بیارم؟ 00:23:15.698 --> 00:23:17.221 به نظرت من احمقم؟ 00:23:17.265 --> 00:23:18.701 به نظرت باید یه پوند دیگه هم اضافه کنم؟ 00:23:18.745 --> 00:23:21.182 صبر کن، نمیخواد جواب بدی 00:23:21.225 --> 00:23:23.750 فقط بگو چی میخوای تا بتونم برگردم سر کارم 00:23:23.793 --> 00:23:26.056 یه سوال راجع به جسدی که توی لونالیلو پیدا شده دارم 00:23:26.100 --> 00:23:27.449 چی میخوای راجع بهش بدونی؟ 00:23:27.493 --> 00:23:29.843 یکی از دوستامه 00:23:31.845 --> 00:23:33.150 متاسفم 00:23:33.194 --> 00:23:35.022 ممنون 00:23:35.065 --> 00:23:36.458 تازه میخواستم کالبدشکافی رو شروع کنم 00:23:36.502 --> 00:23:37.807 میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:23:37.851 --> 00:23:38.982 شش هاش رو اول معاینه کنه 00:23:39.026 --> 00:23:40.157 ببین مایعاتی داخلش هست یا نه 00:23:40.201 --> 00:23:41.463 میخوام ببینم غرق مصنوعی شده یا نه 00:23:41.507 --> 00:23:43.770 غرق مصنوعی؟ آره، فکر کنم اونایی که 00:23:43.813 --> 00:23:46.425 شکنجه اش دادن و کشتنش نظامی سابق بودن 00:23:46.468 --> 00:23:47.991 شواهد غرق مصنوعی باعث اثبات حرفم میشه 00:23:48.035 --> 00:23:51.081 ‫درک میکنی که اگه نتایج کالبدشکافی رو قبل از HPD بهت بدم 00:23:51.125 --> 00:23:53.475 تخلف بزرگی مرتکب میشم 00:23:53.519 --> 00:23:56.043 برای همینه که باید بین خودمون نگهش داریم 00:23:56.086 --> 00:23:59.438 بشین 00:24:48.269 --> 00:24:51.185 خیلی متاسفم اما تعطیل کردیم 00:24:51.228 --> 00:24:53.753 پس برو بیرون 00:24:53.796 --> 00:24:54.884 راستش رو بگم 00:24:54.928 --> 00:24:56.625 من اینجا کار نمیکنم 00:24:56.669 --> 00:24:58.061 غیر قانونی وارد شدم 00:24:58.105 --> 00:24:59.759 برا همینه موقعی که رسیدید در باز بود 00:24:59.802 --> 00:25:03.458 اما یه فکری دارم، چرا هر کدوممون سرمون به کار خودمون نباشه 00:25:03.502 --> 00:25:07.157 و چیزی که به خاطرش اینجا اومدیم رو بر نداریم 00:25:07.201 --> 00:25:08.507 آره، قرار نیست این اتفاق بیفته 00:25:09.333 --> 00:25:10.770 حیف شد 00:25:25.611 --> 00:25:28.396 زود باش، بزن بریم 00:25:45.239 --> 00:25:46.936 هیگینز، اونجایی؟ 00:25:46.980 --> 00:25:48.590 فعلاً که توی راه بیمارستانم 00:25:48.634 --> 00:25:50.984 وایستا ببینم، چی؟ 00:25:51.027 --> 00:25:52.681 حالت خوبه؟ بهم شلیک کردن 00:25:52.725 --> 00:25:56.293 چی؟ چطور؟ 00:25:56.337 --> 00:25:58.426 موقعی که اونجا بودم دوتا تفنگدار اومدن داخل 00:25:58.469 --> 00:26:00.994 نگران نباش، بهت پول میدم که خون رو پاک کنی 00:26:01.037 --> 00:26:02.473 الان توی ماشین کی هستی؟ 00:26:02.517 --> 00:26:03.605 یه اوبر گرفتم 00:26:03.649 --> 00:26:04.911 بعضی وقتا امتحانش کنی بد نیست 00:26:04.954 --> 00:26:06.608 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:26:06.652 --> 00:26:08.349 خب، تا حالا بهم شلیک نشده بود اما فکر کنم خوبم 00:26:08.392 --> 00:26:10.307 اون دوتا چی شدن؟ در رفتن 00:26:10.351 --> 00:26:11.613 اما یه راهی برا شناساییشون پیدا کردم سوابقشون رو 00:26:11.657 --> 00:26:13.310 توی کامپیوتر نوزو پیدا کردم 00:26:13.354 --> 00:26:15.312 شاید همون چیزی بود که اون دوتا دنبالش بودن سعی کردن 00:26:15.356 --> 00:26:17.010 هر ارتباطی رو با دوستت داشتن پاک کنن 00:26:17.053 --> 00:26:18.620 البته از اونجایی که قبل از صحبت کردن 00:26:18.664 --> 00:26:20.753 ‫راجع بهش در رفتن مطمئن نیستم 00:26:20.796 --> 00:26:22.929 هیگینز، باید برم، اما ممنونم 00:26:22.972 --> 00:26:24.191 برو پیش دکتر معاینه ات کنه حتماً 00:26:24.234 --> 00:26:27.107 به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن 00:26:27.150 --> 00:26:28.108 حق با تو بود 00:26:28.151 --> 00:26:30.327 غرق مصنوعی شده 00:26:34.941 --> 00:26:37.639 میشناسیشون؟ 00:26:37.683 --> 00:26:40.816 این دیل جرارد هست اونم چارلی رزنیکه 00:26:40.860 --> 00:26:43.689 هردوشون اخیراً بخاطر غارت کردن روستاها توی عراق بازداشت بودن 00:26:43.732 --> 00:26:46.735 و تو فکر میکنی اینا مسئول اتفاقی که افتاد هستن؟ 00:26:46.779 --> 00:26:48.432 جلو در خونه دیدمشون 00:26:48.476 --> 00:26:50.565 از طریق چندتا آشنا تونستیم ارتباط آمبولانس 00:26:50.609 --> 00:26:52.436 دزدی رو با رزنیک پیدا کنیم 00:26:52.480 --> 00:26:55.222 اما چرا اونا دنبال سباستین بودن؟ 00:26:55.265 --> 00:26:56.310 چی میخواستن؟ 00:26:56.353 --> 00:26:57.528 مطمئن نیستم 00:26:57.572 --> 00:27:00.227 برا یه کاری استخدامش کردن، پس شاید 00:27:00.270 --> 00:27:01.663 به همون مربوط باشه 00:27:01.707 --> 00:27:05.232 لارا، بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:27:05.275 --> 00:27:07.626 از موقعی که اومدی چیزی نخوردی 00:27:07.669 --> 00:27:09.192 ممنونم 00:27:12.282 --> 00:27:15.851 توماس، چیزی از اون شماره ها دستگیرت نشد؟ 00:27:15.895 --> 00:27:17.331 نه 00:27:17.374 --> 00:27:20.682 اما میخوام یه دوست قدیمی رو ببینم شاید بتونه کمک کنه 00:27:34.217 --> 00:27:35.566 اونا هم از تو خوششون نمیاد 00:27:35.610 --> 00:27:38.569 حس دو طرفه هست 00:27:42.008 --> 00:27:46.882 میخوام یه چیزی بهت بگم که قبلاً بهت نگفتم 00:27:46.926 --> 00:27:51.147 موقعی که همسن تو بودم، منم پدرم رو از دست دادم 00:27:51.191 --> 00:27:53.454 اون یه خلبان جنگنده بود 00:27:53.497 --> 00:27:55.151 توی یه ماموریت زدنش 00:27:55.195 --> 00:27:58.328 یادمه دوتا افسر اومدن 00:27:58.372 --> 00:28:01.114 در خونه که بهمون بگن 00:28:01.157 --> 00:28:04.639 نمیخوام دروغ بهت بگم سخت بود 00:28:04.683 --> 00:28:06.859 گریه کردی؟ 00:28:06.902 --> 00:28:09.339 آره، خیلی 00:28:09.383 --> 00:28:11.167 میدونی چی کمکم کرد؟ 00:28:11.211 --> 00:28:12.386 چی؟ 00:28:12.429 --> 00:28:13.648 بیسبال 00:28:13.692 --> 00:28:15.955 قبلاً این کار رو با هم میکردیم 00:28:15.998 --> 00:28:18.871 عادت داشتیم همیشه با هم بریم مسابقه بیسبال 00:28:18.914 --> 00:28:21.221 اما بعد از اینکه فوت کرد 00:28:21.264 --> 00:28:25.791 یه جورایی بیخیالش شدم 00:28:25.834 --> 00:28:28.489 البته بعد یه مدت یه چیزی فهمیدم 00:28:28.532 --> 00:28:32.275 فهمیدم با وجود اینکه اونجا نیست 00:28:32.319 --> 00:28:34.234 اما هنوز بخشی از منه 00:28:34.277 --> 00:28:37.237 هر چیزی که بهم گفت هر چیزی که بهم یاد داد 00:28:37.280 --> 00:28:39.543 با من مونده بود 00:28:39.587 --> 00:28:41.284 منو به چیزی که هستم تبدیل کرده 00:28:41.328 --> 00:28:45.245 پس هر موقع...میرفتم بازی بیس بال 00:28:45.288 --> 00:28:49.553 حس میکردم...دقیقاً کنارم هست 00:28:49.597 --> 00:28:52.774 پدرت بخشی از کسی که الان هستی، هست 00:28:52.818 --> 00:28:55.690 پس اون همیشه باهاته 00:28:57.257 --> 00:29:00.477 منظورمو میفهمی؟ 00:29:01.348 --> 00:29:02.305 خوبه 00:29:30.986 --> 00:29:33.467 باید یه معنی ای داشته باشه فقط نمیدونم چیه 00:29:33.510 --> 00:29:35.991 نه رقمی 00:29:36.035 --> 00:29:39.081 ممکنه...یه جور شماره تلفن باشه 00:29:39.125 --> 00:29:40.474 شایدم شماره تامین اجتماعی 00:29:40.517 --> 00:29:42.519 هیچکدوم، چک کردم ممنون، ممنون 00:29:42.563 --> 00:29:43.825 زود باش کیم، تو یه کدشکن بودی 00:29:43.869 --> 00:29:45.696 اگه قرار باشه کسی ازش سر دربیاره اون تویی 00:29:45.740 --> 00:29:48.003 شاید یه جور رمزنگاری یا چیزی باشه 00:29:48.047 --> 00:29:50.484 مختصات 00:29:50.527 --> 00:29:51.833 هاه؟ مختصاته 00:29:51.877 --> 00:29:54.662 عرض جغرافیایی، طول جغرافیایی 00:29:54.705 --> 00:29:56.707 به نظرم... شمال جزیره 00:29:56.751 --> 00:29:59.928 توی دریا 00:29:59.972 --> 00:30:01.669 قابلتو نداشت 00:30:03.192 --> 00:30:06.369 یه محل هست 00:30:06.413 --> 00:30:07.849 ممنون کیم 00:30:07.893 --> 00:30:09.155 وایستا 00:30:09.198 --> 00:30:10.983 صبر کن، میخوای پولشو بدی؟ 00:30:11.026 --> 00:30:12.158 بزنش به حسابم 00:30:12.201 --> 00:30:13.333 ‫مگنوم! 00:30:13.376 --> 00:30:15.291 ‫تو حساب نداری! 00:30:18.251 --> 00:30:19.513 هی 00:30:23.822 --> 00:30:25.171 خنده داره 00:30:25.214 --> 00:30:27.303 داشتم دنبال شما میگشتم عه، راست میگی؟ 00:30:33.135 --> 00:30:35.050 دنبال این میگشتی؟ 00:30:39.707 --> 00:30:41.361 چرا نوزو؟ 00:30:41.404 --> 00:30:43.189 بهش گفتیم لازم نیست جونشو از دست بده 00:30:43.232 --> 00:30:44.930 اما اون یه حرومزاده لجباز بود 00:30:44.973 --> 00:30:46.279 اون خیلی دووم اورد 00:30:46.322 --> 00:30:48.324 مجبور شدیم اون بلا رو سرش بیاریم 00:30:48.368 --> 00:30:50.239 گوش کن آقای کارآگاه شخصی کارآگاه خصوصی 00:30:54.330 --> 00:30:56.332 داشتم میگفتم که تو دست از پرس و جو 00:30:56.376 --> 00:30:58.508 راجع به ما و اینکه چرا اینجاییم برمیداری 00:30:58.552 --> 00:31:01.468 در عوضش ما هم میزاریم زن و بچه دوستت 00:31:01.511 --> 00:31:03.122 اونقدری عمر کنن که بتونن خاکش کنن 00:31:03.165 --> 00:31:04.166 فهمیدی؟ 00:31:06.560 --> 00:31:08.083 اینو به عنوان بله ازت قبول میکنم 00:31:19.181 --> 00:31:23.707 نوزو مختصات یه نقطه توی شش مایلی داخل دریا برام گذاشته 00:31:23.751 --> 00:31:25.666 حدسم اینه که اون دوتا تفنگدار سابق 00:31:25.709 --> 00:31:27.146 استخدامش کردن که یه چیزی اونجا براشون پیدا کنه 00:31:27.189 --> 00:31:29.061 بعدشم مطمئن شدن که هیچکس راجع بهش نفهمه 00:31:29.104 --> 00:31:33.674 اما چرا نوزو رو کشتن اما موقعی که فرصت داشتن منو نکشتن؟ 00:31:33.717 --> 00:31:35.023 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:31:35.067 --> 00:31:36.285 آره به نظر که خوب نمیای 00:31:36.329 --> 00:31:37.591 قیافه ات جوریه که باید توی بیمارستان میموندی 00:31:37.634 --> 00:31:38.679 تو فقط برون 00:31:38.722 --> 00:31:40.159 باشه 00:31:40.202 --> 00:31:41.551 شرمنده ام مرد 00:31:41.595 --> 00:31:43.118 مشکلی نیست، همه چی مرتبه 00:31:43.162 --> 00:31:45.425 فقط میخوام یه چیزی بگم چیه؟ 00:31:45.468 --> 00:31:47.296 این هفته دهن خودتو زیادی سرویس کردی 00:31:47.340 --> 00:31:48.907 منظوری نداشتم 00:31:48.950 --> 00:31:50.604 درست میگی میدونی،به نظرم بهتره 00:31:50.647 --> 00:31:51.822 جوجیتسو ای چیزی یاد بگیری 00:31:51.866 --> 00:31:53.259 یه نفر رو میشناسم تو همیشه یه نفر رو میشناسی 00:31:53.302 --> 00:31:54.477 این کارمه پسر 00:31:54.521 --> 00:31:56.392 میدونی، من یه همکار عالی میشم 00:31:56.436 --> 00:31:59.569 یه کلام بگو و من اونجام 00:31:59.613 --> 00:32:02.572 مگنوم و ریک کارآگاهان خصوصی 00:32:02.616 --> 00:32:03.922 عجب گروه خفنی بشیم 00:32:03.965 --> 00:32:05.924 همین الانم هستیم داداش 00:32:05.967 --> 00:32:08.622 الانم هستمی 00:32:08.665 --> 00:32:10.754 خیلی خب، رسیدیم 00:32:10.798 --> 00:32:12.713 درست بالاش هستیم 00:32:15.934 --> 00:32:17.892 مطمئنی نمیخوای بیای؟ 00:32:17.936 --> 00:32:21.722 ممنون اما ترجیح میدم امروز خورده شدنت رو به وسیله یه کوسه نبینم 00:32:21.765 --> 00:32:23.985 من که نیستم، اونا اول میرن سراغ گوشت سفید 00:32:24.029 --> 00:32:25.204 ‫هاه هاه! 00:32:25.247 --> 00:32:26.466 مراقب باش 00:32:26.509 --> 00:32:28.511 هستم 00:34:04.085 --> 00:34:07.349 هی رفیق، سریع برگشتی 00:34:09.134 --> 00:34:11.005 زود باش داداش 00:34:12.137 --> 00:34:14.139 چیزی اون پایین پیدا کردی؟ 00:34:15.401 --> 00:34:17.272 واو 00:34:17.316 --> 00:34:18.752 چیزه؟ آره 00:34:18.795 --> 00:34:20.754 کلی هم ازشون اون پایین هست 00:34:20.797 --> 00:34:22.843 اون پایین رفتم توی یه کشتی به اسم رزلیتا 00:34:22.886 --> 00:34:25.541 عربی نوشته 00:34:25.585 --> 00:34:26.412 مگنوم، چه خبرته؟ 00:34:26.455 --> 00:34:27.848 ‫بهت گفتم که من... 00:34:29.284 --> 00:34:31.547 ازت نمیخوام چیزی رو فاش کنی 00:34:31.591 --> 00:34:33.158 ازت میخوام تایید کنی 00:34:33.201 --> 00:34:35.986 دو نفری که نوزو رو استخدام کردن موقعی که توی عراق بودن 00:34:36.030 --> 00:34:37.292 به سرقت طلا متهم شده بودن، آره یا نه؟ 00:34:37.336 --> 00:34:38.772 توماس 00:34:38.815 --> 00:34:40.904 ناخدا، این موضوع راجع به پیدا کردن آدماییه 00:34:40.948 --> 00:34:42.297 که یکی از ما رو کشتن 00:34:42.341 --> 00:34:44.647 متوسل شدن به جنبه وطن پرستیم کارساز نیست 00:34:44.691 --> 00:34:46.736 جنبه والدینی تون چطور؟ 00:34:46.780 --> 00:34:49.087 یادتونه موقعی که پسرتون توی کابل یه درگیری کوچیک داشت 00:34:49.130 --> 00:34:50.610 با کی تماس گرفتید؟ یعنی تو با این شلوار مثل دلقکها 00:34:50.653 --> 00:34:52.612 وایستادی اینجا و داری ازم اخاذی میکنی پسر؟ 00:34:52.655 --> 00:34:54.179 بله 00:34:54.222 --> 00:34:55.832 قربان 00:34:57.878 --> 00:35:00.620 باشه 00:35:00.663 --> 00:35:03.231 آره 00:35:03.275 --> 00:35:04.928 اونها مظنون به تلاش برای سرقت طلا از یکی 00:35:04.972 --> 00:35:06.800 از پناهگاه های صدام توی تکریت بودن 00:35:06.843 --> 00:35:09.585 اما شواهد برای تشکیل یه دادگاه نظامی کافی نبود 00:35:09.629 --> 00:35:11.935 مهم هم نبود چون ما اونا رو حین انجام کارای دیگه گرفتیم 00:35:11.979 --> 00:35:13.154 اما نه قبل از اینکه 00:35:13.198 --> 00:35:14.764 اونا بتونن طلاهاشون رو با قایق به هاوایی برسونن 00:35:14.808 --> 00:35:16.679 آره، فقط اینکه غرق شد اما برای اونا 00:35:16.723 --> 00:35:18.681 اتفاق بدی نبود 00:35:18.725 --> 00:35:20.770 موقعی که اون دوتا داشتن حبسشون رو توی زندان میگذروندن مالشون کف 00:35:20.814 --> 00:35:22.729 اقیانوس منتظرشون بود 00:35:22.772 --> 00:35:25.297 وقتی اومدن بیرون، نوزو رو استخدام کردن که پیداشون کنه 00:35:26.950 --> 00:35:28.213 تاناکا 00:35:28.256 --> 00:35:29.475 لاشه کشتی رو پیدا کردی؟ 00:35:29.518 --> 00:35:31.738 آره، درست همونجایی که گفتی 00:35:31.781 --> 00:35:33.174 فقط یه مشکلی هست 00:35:33.218 --> 00:35:35.133 چیه؟ طلاها نیست 00:35:35.176 --> 00:35:38.136 منظورت چیه نیست؟ نیست 00:35:38.179 --> 00:35:40.138 هیچی بجز کشتی چسب توی لاشه کشتی نبود 00:35:40.181 --> 00:35:41.835 احتمالاً اونا تا اونجا تعقیبمون کردن 00:35:41.878 --> 00:35:43.793 ما تنها کسایی بودیم که مختصات رو داشتیم 00:35:43.837 --> 00:35:45.491 برا همین اون موقع که فرصت داشتن منو نکشتن 00:35:45.534 --> 00:35:46.840 یه قایق پر از شمش طلا؟ 00:35:46.883 --> 00:35:48.450 مطمئن باش تا الان کلی دور شدن 00:35:48.494 --> 00:35:50.931 تنها راهی که میتونی پیداشون کنی با یه ماشین زمانه 00:35:50.974 --> 00:35:52.846 یکی ازشون داری مگنوم؟ 00:35:52.889 --> 00:35:54.978 نه 00:35:56.806 --> 00:35:58.808 اما یکی رو میشناسم که داره 00:36:07.252 --> 00:36:08.688 هیگینز تا حالا چیزی راجع به در زدن شنیدی؟ 00:36:08.731 --> 00:36:10.080 ازت یه خواهشی دارم 00:36:10.124 --> 00:36:12.082 آخرین خواهشت باعث شد تیر بخورم 00:36:12.126 --> 00:36:13.214 عه، از لحاظ فنی، خودت خواستی کمک کنی 00:36:13.258 --> 00:36:14.520 اما این یه خواهشه 00:36:14.563 --> 00:36:17.871 این بدترین معذرت خواهی هست که تا حالا شنیدم 00:36:17.914 --> 00:36:21.962 متاسفم که گلوله خوردی 00:36:22.005 --> 00:36:24.225 واقعاً میگم 00:36:24.704 --> 00:36:26.662 خب، چی میخوای؟ 00:36:26.706 --> 00:36:28.795 ‫ازت میخوام به رفقای قدیمیت توی MI6 زنگ بزنی 00:36:28.838 --> 00:36:31.537 ‫که اجازه دسترسی به ماهواره GCHQ رو بدن 00:36:31.580 --> 00:36:33.669 MI6? 00:36:33.713 --> 00:36:35.541 ‫آره ‫فکر کنم یه سری اطلاعات... 00:36:35.584 --> 00:36:36.977 نه، بیخیال، این جمله که من نمیدونم راجع به 00:36:37.020 --> 00:36:38.239 چی حرف میزنی توماس رو به من تحویل نده 00:36:38.283 --> 00:36:39.762 میدونم تو افسر سابق اطلاعاتی بریتانیایی 00:36:39.806 --> 00:36:42.896 ‫MI6 هستی ‫فقط میتونم فرض کنم رابین هم بهت بدهکاره 00:36:44.767 --> 00:36:47.422 چطور اینو فهمیدی؟ 00:36:47.466 --> 00:36:49.163 میدونی که من یه کارآگاه خصوصی هستم 00:36:49.207 --> 00:36:54.037 و میدونم فکر نمیکنی که من از حرفه ای هاش باشم اما...هستم 00:36:54.081 --> 00:36:56.039 ‫اگه میدونی سابقاً توی MI6 بودم 00:36:56.083 --> 00:36:58.433 پس اینم میدونی که دیگه ارتباطی ندارم 00:36:58.477 --> 00:37:01.219 مطمئنم هنوز یه دونه آشنا اونجا داری 00:37:02.829 --> 00:37:04.309 میخوای چیکار برات بکنم؟ 00:37:04.352 --> 00:37:05.353 ازت میخوام رد یه قایق که 00:37:05.397 --> 00:37:06.963 چند ساعت قبل سمت آبهای آزاد رفته رو بگیری 00:37:07.007 --> 00:37:09.444 کاملاً مطمئنم آدمای توی اون قایق 00:37:09.488 --> 00:37:11.446 همونایی هستن که نوزو رو کشتن 00:37:11.490 --> 00:37:13.318 مختصات رو بهم بده 00:37:21.761 --> 00:37:23.632 خیلی خب، یه چیزی پیدا کردم 00:37:23.676 --> 00:37:25.286 قایق ماهیگیری، چهل فوتی 00:37:25.330 --> 00:37:27.549 سه ساعت پیش مختصاتی که دادی رو ترک کرده 00:37:27.593 --> 00:37:28.463 به نظر از بندر 00:37:28.507 --> 00:37:29.334 مامالا عبور کردن و به شرق رفتن 00:37:29.377 --> 00:37:31.553 ببین، ساحل تفریحی رو بیخیال 00:37:31.597 --> 00:37:34.339 بیرون یه انبار توی جزیره سند لنگر انداخته 00:37:34.382 --> 00:37:35.862 اسکله 14 ممنونم 00:37:35.905 --> 00:37:36.993 میدونی میتونم خودمو برسونم اونجا 00:37:37.037 --> 00:37:38.256 خوبیت رو میرسونه 00:37:38.299 --> 00:37:40.083 پیشنهادمو فراموش کن نمیتونی پسش بگیری 00:37:40.127 --> 00:37:41.433 پشتیبانی میخوای یا نه؟ میتونم خودم رو توی 00:37:41.476 --> 00:37:43.348 ‫20 دقیقه برسونم مشکلی پیش نمیاد 00:37:43.391 --> 00:37:45.698 مگنوم؟ بله؟ 00:37:45.741 --> 00:37:48.614 فقط ماشین رو سالم برگردون 00:37:48.657 --> 00:37:50.311 فکر کنم منظورت خودمم 00:37:50.355 --> 00:37:52.618 هنوز نرسیدی؟ 00:37:52.661 --> 00:37:54.097 هیگینز پیشنهاد کمک کرده 00:37:54.141 --> 00:37:55.577 معمولاً زود باور نیستم 00:37:55.621 --> 00:37:57.579 اما یه صدای آرومی توی سرم میگه 00:37:57.623 --> 00:37:59.929 شاید واقعاً نگرانمه صبر کن 00:37:59.973 --> 00:38:02.105 مگنوم،یه کامیون همین الان از انبار خارج شد 00:38:02.149 --> 00:38:03.498 مدل قدیمی نظامیه 00:38:03.542 --> 00:38:05.021 سایز کوچیک، سقف پوشیده، دودکش دیزلی 00:38:05.065 --> 00:38:06.240 بهترین حدسم:یونیماگ 00:38:06.284 --> 00:38:07.502 دارن با طلاها فرار میکنن 00:38:07.546 --> 00:38:08.808 میتونی ردگیریشون کنی؟ 00:38:08.851 --> 00:38:10.331 ‫دارن میرن سمت شمال ‫ماهواره Keyhole 00:38:10.375 --> 00:38:11.550 برای آبهای آزاد مستقر شده 00:38:11.593 --> 00:38:13.203 همین الان هم به آخر نقطه پوشش ماهواره رسیدم 00:38:13.247 --> 00:38:15.118 تنظیم دوباره اش زمانبره 00:38:15.162 --> 00:38:16.555 زیاد دور نشدن 00:38:18.034 --> 00:38:19.645 ‫تی سی نوبت توئه ‫سریعاً پرواز کن! 00:38:19.688 --> 00:38:20.733 دنبال یه یونیماگ میگردیم 00:38:20.776 --> 00:38:22.387 سقف پوشیده، داره میره طرف شمال 00:38:22.430 --> 00:38:25.346 دریافت شد شوالیه سفید 00:38:25.390 --> 00:38:26.608 سواریت توی راهه 00:38:26.652 --> 00:38:29.176 واقعاً؟ الان دیگه مد این اومده؟ 00:38:36.096 --> 00:38:39.317 ‫مگنوم، من به یه ماهواره دیگه دسترسی پیدا کردم، یه Keyhole آمریکایی 00:38:39.360 --> 00:38:40.230 چطوری اینکارو کردی؟ 00:38:40.274 --> 00:38:41.449 نپرس 00:38:41.493 --> 00:38:42.581 راستش من دوست دارم بدونم 00:38:42.624 --> 00:38:44.757 هی، هیگی، به مهمونی خوش اومدی 00:38:44.800 --> 00:38:47.281 به لحاظ فنی، من اولین نفر بودم اما خب، ممنون 00:38:47.325 --> 00:38:48.761 ‫اونجاست تی سی! 00:38:48.804 --> 00:38:51.503 مگنوم پیداشون کردیم، دارن میرن سمت تانتالوس 00:38:51.546 --> 00:38:52.634 ‫گمشون نکنی! 00:38:52.678 --> 00:38:53.679 عمراً 00:39:02.165 --> 00:39:03.602 خیلی خب، شوالیه سفید، نقشه ات چیه؟ 00:39:03.645 --> 00:39:05.386 دارم روش کار میکنم 00:39:05.430 --> 00:39:08.258 نقشه ای نداری، داری؟ در حال حاضر آماده شنیدن هر نظری هستم 00:39:08.302 --> 00:39:09.738 نقشه از نظر من اینه که یه فراری دیگه 00:39:09.782 --> 00:39:10.957 از آقای مسترز رو نابود نکنی 00:39:11.000 --> 00:39:12.393 اینکه نقشه نیست 00:39:12.437 --> 00:39:15.353 درست میگی، یه آرزو بود 00:39:21.968 --> 00:39:24.187 مگنوم، یه غیر نظامی داره نزدیک میشه 00:39:24.231 --> 00:39:25.319 دیدمش اگه قراره کاری بکنی 00:39:25.363 --> 00:39:26.712 الان وقتشه 00:39:39.159 --> 00:39:41.509 اون بدلکاری کوچیک از کتاب رابین مسترز یادتونه؟ 00:39:41.553 --> 00:39:44.817 خب، ببینیم واقعاً عملیه یا نه 00:39:44.860 --> 00:39:45.644 هیگینز؟ بله؟ 00:39:45.687 --> 00:39:46.688 چشماتو ببند 00:39:47.733 --> 00:39:50.475 چرا باید چشمامو ببندم؟ 00:39:56.742 --> 00:39:58.787 خیلی خب، کار نکرد 00:40:22.724 --> 00:40:25.161 البته که رابین عصبانی میشه 00:40:25.205 --> 00:40:27.163 اون ماشین رو دوست داشت 00:40:27.207 --> 00:40:29.644 اما آخرش حساب قاتل های نوزو رو رسیدیم 00:40:29.688 --> 00:40:31.733 و حالا طلاها میره پیش مردمی 00:40:31.777 --> 00:40:33.822 که بیشتر بهشون احتیاج دارن 00:40:45.530 --> 00:40:50.186 مردم همیشه ازم میپرسن قضیه این حلقه چیه؟ 00:40:50.230 --> 00:40:51.753 صلیب لورن نماد 00:40:51.797 --> 00:40:54.060 مقاومت فرانسه بود اما برای ما 00:40:54.103 --> 00:40:57.803 نماد دوستیمونه و اون قولی که توی 00:40:57.846 --> 00:41:01.067 کمپ زندانیان جنگی دادیم، که همیشه پشت هم باشیم 00:41:01.110 --> 00:41:03.678 ریک، تی سی 00:41:03.722 --> 00:41:07.813 و مردی که امروز به خاک میسپریم 00:41:07.856 --> 00:41:10.685 دوستای اینطوری رو یه بار توی زندگیت میتونی پیدا کنی 00:41:14.297 --> 00:41:16.778 اما شاید من اشتباه میکنم 00:41:23.524 --> 00:41:25.918 حالا درست شد 00:41:25.961 --> 00:41:29.530 بابام اینجاست، درسته؟ 00:41:29.574 --> 00:41:32.490 آره، اینجاست 00:41:34.840 --> 00:41:36.189 آماده ای؟ 00:41:56.557 --> 00:41:58.777 بعد اتفاقات دیرور 00:41:58.820 --> 00:42:00.779 فکر کنم من برونم بهتره 00:42:02.389 --> 00:42:04.260 با یه دست؟ 00:42:04.304 --> 00:42:06.915 مطمئن باش امن تره 00:42:06.939 --> 00:42:18.939 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:18.963 --> 00:42:30.963 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.