WEBVTT 00:00:02.700 --> 00:00:05.011 آنچه گذشت 00:00:05.035 --> 00:00:07.130 زمانی که رابین مسترز شغل 00:00:07.154 --> 00:00:09.099 مشاور امنیتی سرخونه در کنار شغل 00:00:09.123 --> 00:00:11.134 شغل کارآگاه خصوصیم بهم پیشنهاد کرد منم بدون معطلی قبول کردم 00:00:11.158 --> 00:00:12.469 با دوستای صمیمیم آشنا بشید 00:00:12.493 --> 00:00:13.887 عجب گروه خفنی بشیم 00:00:13.911 --> 00:00:16.106 این ریکه،اگه چیزی توی جزیره لازم داری 00:00:16.130 --> 00:00:17.440 ریک کسیه که باید ببینی 00:00:17.464 --> 00:00:19.609 هی، پس من چی؟ این تی سیه 00:00:19.633 --> 00:00:22.562 اون بهترین تور هلیکوپتر توی هاوایی رو میچرخونه 00:00:22.586 --> 00:00:24.281 این هم سباستین نوزو 00:00:24.305 --> 00:00:26.316 چهارتامون یه مدتی رو توی کمپ اسیران جنگی 00:00:26.340 --> 00:00:27.484 توی افغانستان زندانی بودیم 00:00:27.508 --> 00:00:29.308 نوزو جونم رو نجات داد 00:00:32.146 --> 00:00:34.291 اما من نتونستم نجاتش بدم 00:00:34.315 --> 00:00:36.326 این جولیت هیگینزه 00:00:36.350 --> 00:00:38.128 ‫مامور سابق اطلاعاتی بریتانیا،MI6 00:00:38.152 --> 00:00:40.330 به عنوان مدیر ملک رابین اینجا مشغوله 00:00:40.354 --> 00:00:41.831 آروم پسرا 00:00:41.855 --> 00:00:44.084 دوستای اینطوری رو یه بار در طول زندگی میتونی پیدا کنی 00:00:44.108 --> 00:00:46.575 اما شاید اشتباه میکنم 00:00:46.599 --> 00:01:04.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.180 --> 00:01:07.607 بیخیال، چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟ 00:01:07.631 --> 00:01:10.160 ریک سر کاره، تی سی هم مشتری داره 00:01:10.184 --> 00:01:11.745 دوستای بیشتری پیدا کن 00:01:11.769 --> 00:01:13.747 یا، میدونی، یه اکانت عبور بساز 00:01:13.771 --> 00:01:15.949 چون آقای مسترز به من پول نمیده که 00:01:15.973 --> 00:01:18.702 که راننده تو باشم یادم میمونه 00:01:18.726 --> 00:01:20.170 پس دیگه بهم زنگ نمیزنی؟ 00:01:20.194 --> 00:01:22.088 نیازی نیست فراری فردا آماده میشه 00:01:22.112 --> 00:01:23.673 چجوری میخوای خساراتی که 00:01:23.697 --> 00:01:25.175 بار اوردی رو پرداخت کنی؟ 00:01:25.199 --> 00:01:27.961 نگرانش نباش، حلش میکنم 00:01:30.487 --> 00:01:32.132 چیز خنده داری گفتم؟ 00:01:32.156 --> 00:01:34.323 ‫نه، فقط اوضاع اقتصادیت یکم... 00:01:35.743 --> 00:01:38.138 ببین، میتونی اون گوشه جلو بپیچی به چپ؟ 00:01:38.162 --> 00:01:40.128 چرا؟ بهم اعتماد کن 00:01:41.248 --> 00:01:42.142 لطفا؟ 00:01:43.384 --> 00:01:45.061 مگنوم، باید برم خونه 00:01:45.085 --> 00:01:47.113 آروم باش، یه میانبره 00:01:47.137 --> 00:01:49.638 همینجا وایستا 00:01:50.674 --> 00:01:52.819 چرا باید بزنم کنار؟ 00:01:52.843 --> 00:01:55.905 باید یه دوست رو ببینم دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:01:55.929 --> 00:01:58.908 دو دقیقه، یه ثانیه بیشتر من رفتما 00:01:58.932 --> 00:02:00.182 آها، یه چیز دیگه 00:02:01.769 --> 00:02:03.747 چی؟ 00:02:03.771 --> 00:02:06.466 چقدر برا این توقف کوچولو بهت میدن؟ 00:02:06.490 --> 00:02:08.084 ببخشید؟ تو نمیری یه دوست رو ببینی 00:02:08.108 --> 00:02:09.552 یه کاره، مگه نه؟ 00:02:09.576 --> 00:02:11.137 ‫500 تا 00:02:11.161 --> 00:02:13.173 اوه، پس در صورتی عادلانه هست که پنجاه درصدش رو بدی به من 00:02:13.197 --> 00:02:14.341 بیخیال، فقط برا یه رسوندن؟ 00:02:14.365 --> 00:02:16.760 خدافظ باشه، 30 درصد 00:02:16.784 --> 00:02:18.261 ‫60 درصد ‫40 درصد 00:02:18.285 --> 00:02:20.430 ‫70 درصد ‫باشه، همون 50 درصد 00:02:20.454 --> 00:02:23.255 خوبه، دو دقیقه وقت داری، موفق باشی 00:02:50.067 --> 00:02:51.594 بیشتر روزا، کارم رو دوس دارم 00:02:51.618 --> 00:02:55.215 ‫و 250 دلار برا دو دقیقه کار به نظر خیلی... 00:02:55.239 --> 00:02:57.801 اوه، آره 00:02:57.825 --> 00:02:59.853 اما یه مرد که به همسرش خیانت میکنه؟ 00:02:59.877 --> 00:03:01.688 این جور کارا یه جور حس 00:03:01.712 --> 00:03:03.139 تنفر توی وجودت میده 00:03:05.749 --> 00:03:08.917 هی، داری چه غلطی میکنی؟ 00:03:10.254 --> 00:03:12.148 ‫هیگینز! 00:03:12.172 --> 00:03:14.484 ‫هیگینز ماشین رو روشن کن! 00:03:16.143 --> 00:03:17.821 اوه خدای من 00:03:25.819 --> 00:03:26.880 ‫گاز بده! 00:03:53.964 --> 00:03:56.159 هیگینز حق داشت به وضع مالیم بخنده 00:03:56.183 --> 00:03:57.660 یکم تاسف آوره 00:03:57.684 --> 00:04:01.247 و برا تعمیر فراری رابین مسترز مجبور شدم دار و ندارم رو بدم 00:04:01.271 --> 00:04:03.644 اما از شانس خوب، یه کار منتظرم بود 00:04:03.668 --> 00:04:05.455 که باعث میشد یکمی از پولا به جیبم برگرده 00:04:12.566 --> 00:04:15.879 آقای ساویر، توماس مگنوم هستم 00:04:15.903 --> 00:04:19.132 ببخشید دیر کردم، چرا نمیرید داخل؟ 00:04:19.156 --> 00:04:21.134 صدای توی جعبه گفت که باید همینجا منتظر بمونم 00:04:21.158 --> 00:04:22.685 صداش شبیه ماری پاپینز بود 00:04:22.709 --> 00:04:24.576 بابتش شرمنده ام 00:04:34.421 --> 00:04:35.648 کیه؟ منم 00:04:35.672 --> 00:04:37.484 یکم توضیح بیشتر میدی؟ 00:04:37.508 --> 00:04:40.320 میدونی کی هستم. مگنومم، اینجا زندگی میکنم 00:04:40.344 --> 00:04:42.038 در خراب شده میتونی در رو برام باز کنی؟ 00:04:42.062 --> 00:04:44.157 خراب نشده، کد رو عوض کردم 00:04:44.181 --> 00:04:46.202 چرا؟ 00:04:46.226 --> 00:04:47.627 هیگینز 00:04:48.646 --> 00:04:50.330 هیگینز؟ 00:04:50.354 --> 00:04:51.464 ‫هیگینز! 00:04:53.824 --> 00:04:55.468 من واقعاً اینجا زندگی میکنم 00:04:55.492 --> 00:04:57.504 هیگینز، چه خبره؟ 00:04:57.528 --> 00:05:00.723 من یه سیاست جدید امنیتی پیاده کردم 00:05:00.747 --> 00:05:02.008 تاثیر فوریش باعث شد 00:05:02.032 --> 00:05:04.060 کد همگانی در، کنار گذاشته بشه 00:05:04.084 --> 00:05:07.063 بازدید کننده های همیشگی، مثل کارکنا 00:05:07.087 --> 00:05:10.066 هرکدوم کد شخصی خودشون برای در رو دریافت میکنن 00:05:10.090 --> 00:05:11.184 حالا دلیل این کار چی بوده؟ 00:05:11.208 --> 00:05:13.102 خوشحالم که پرسیدی 00:05:13.126 --> 00:05:14.988 چون به نظر میرسه یه نفر 00:05:15.012 --> 00:05:18.158 کد رو به دوستاش، موکلاش و 00:05:18.182 --> 00:05:19.826 و مهمونای یک شبه گاه و بیگاهش داده 00:05:19.850 --> 00:05:23.196 به زبون ساده، از لحاظ امنیتی خوب نیست 00:05:23.220 --> 00:05:24.364 محض یادآوری 00:05:24.388 --> 00:05:25.832 من اینجا مشاور امنیتی هستم 00:05:25.856 --> 00:05:28.535 بله و من الان دارم بهت مشاوره میدم 00:05:30.110 --> 00:05:31.754 خیلی متاسفم 00:05:31.778 --> 00:05:34.924 منو ببخشید، جولیت هیگینز، مسئول این ملکم 00:05:34.948 --> 00:05:36.676 دان ساویر سلام، باعث افتخاره 00:05:36.700 --> 00:05:38.545 ‫Majordomo کلمه فرانسوی یا همچین چیزیه؟ 00:05:38.569 --> 00:05:41.848 اه، من به این ملک و آدمایی که توش مشغولن نظارت میکنم 00:05:41.872 --> 00:05:43.049 پس شما رییسش هستید؟ 00:05:43.073 --> 00:05:44.684 اوه، نه 00:05:44.708 --> 00:05:47.687 لازمه اش اینه مگنوم یه شغل واقعی داشته باشه 00:05:47.711 --> 00:05:49.856 من یه قراری با 00:05:49.880 --> 00:05:51.524 رابین مسترز داشتم که اینجا زندگی کنم 00:05:51.548 --> 00:05:53.026 میشه فقط در رو باز کنی، لطفاً؟ 00:05:53.050 --> 00:05:54.944 مسلح هستید آقای ساویر؟ 00:05:54.968 --> 00:05:57.313 اوه، نه خیلی هم خوب 00:05:57.337 --> 00:05:58.781 لطفاً بفرمایید تو 00:05:58.805 --> 00:06:00.450 دنبالم بیا 00:06:00.474 --> 00:06:02.402 این بحث تموم نشده 00:06:16.523 --> 00:06:18.968 واو، اینو میگن اتاق مهمون 00:06:18.992 --> 00:06:22.589 دوستت رابین مسترز حتماً کلی کتاب فروخته 00:06:22.613 --> 00:06:24.613 کارش بد نیست 00:06:27.369 --> 00:06:30.680 پشت تلفن گفتی که یکی از دوستای نوزو هستی 00:06:30.704 --> 00:06:32.098 آره، آره، چند سال پیش 00:06:32.122 --> 00:06:34.350 قایق ماهیگیریم نزدیک وایمانالو خراب شد 00:06:34.374 --> 00:06:36.352 من یه ماهیگیر صنعتی هستم 00:06:36.376 --> 00:06:38.521 بهرحال، قایقم از کار افتاده بود 00:06:38.545 --> 00:06:41.991 ممنونم و نوزو اون نزدیکا بود 00:06:42.015 --> 00:06:43.493 قایقمو یدک کشید 00:06:43.517 --> 00:06:45.179 از اون موقع در ارتباطیم 00:06:45.886 --> 00:06:48.998 واقعاً آدم خوبیه، همین الانم دلم براش تنگ شده 00:06:49.683 --> 00:06:51.806 منم همینطور 00:06:53.610 --> 00:06:57.840 خب، چه کمکی میتونم بهت بکنم آقای ساویر؟ 00:06:57.864 --> 00:07:01.678 خب من هر جمعه بهترین صیدم رو به 00:07:01.702 --> 00:07:04.464 رستوران باکلاس لینا بیرون آلاموانا میفروشم 00:07:04.488 --> 00:07:06.466 میدونی اونا دوس دارن ماهی تن آخر هفته شون رو 00:07:06.490 --> 00:07:09.769 سالم و تازه بدون شرکت توی مزایده بخرن؟ 00:07:09.793 --> 00:07:11.471 خب 00:07:11.495 --> 00:07:12.972 امروز صبح 00:07:12.996 --> 00:07:14.724 اینو گرفتم 00:07:14.748 --> 00:07:16.025 واو 00:07:16.049 --> 00:07:17.277 ماهی بزرگیه 00:07:17.301 --> 00:07:19.395 تقریباً سیصد پوند وزنشه 00:07:19.419 --> 00:07:21.397 خلاصه، امروز صبح 00:07:21.421 --> 00:07:23.950 مثل همیشه رفتم رستوران لینا که تحویلش بدم 00:07:23.974 --> 00:07:26.619 رفتم داخل یکی رو بیارم که ازم تحویل بگیره 00:07:26.643 --> 00:07:28.288 اما وقتی برگشتم به ماشینم 00:07:28.312 --> 00:07:30.312 در عقبش باز بود و ماهی رو برده بودن 00:07:32.432 --> 00:07:35.600 الان تو ازم میخوای که رد یه ماهی رو بگیرم؟ 00:07:37.854 --> 00:07:41.217 یه ماهی تن اون اندازه قیمتش 00:07:41.241 --> 00:07:43.503 طبق نرخ امروز صبح 350هزارتا هست 00:07:44.321 --> 00:07:47.006 به علاوه، بدجور به اون پول احتیاج دارم 00:07:47.030 --> 00:07:48.224 چرا؟ 00:07:48.909 --> 00:07:51.094 فصل بدی داشتم 00:07:52.919 --> 00:07:55.014 رقابت وارد کننده ها بالا گرفته 00:07:55.038 --> 00:07:57.066 قیمت سوخت و کارگر بالا رفته 00:07:57.090 --> 00:07:59.852 یه اصطلاحی بین خودمون داریم که میگه 00:07:59.876 --> 00:08:01.187 ماهیگیری مثل دریا موج داره 00:08:01.211 --> 00:08:02.739 و این یکی از اون ناجوراش بوده 00:08:02.763 --> 00:08:04.657 میشه گفت بدترینش 00:08:04.681 --> 00:08:07.276 و منو تا خرخره توی قرض برده 00:08:07.300 --> 00:08:09.078 مجبور شدم نصب خدمه ام رو اخراج کنم 00:08:09.102 --> 00:08:12.248 اون ماهی میتونست منو دوباره سر پا کنه 00:08:12.272 --> 00:08:14.751 و اگه نتونم برش گردونم و بفروشمش 00:08:14.775 --> 00:08:16.452 قایقمو از دست میدم 00:08:16.476 --> 00:08:18.287 قایقم تمام چیزیه که دارم 00:08:18.311 --> 00:08:21.457 با پلیس هم در این مورد حرف زدی؟ 00:08:21.481 --> 00:08:23.710 من اومدم سراغ تو چون نمیتونم دست روی دست بزارم 00:08:23.734 --> 00:08:25.628 تا اونا تحقیق کنن 00:08:25.652 --> 00:08:29.465 اگه هرچه سریعتر اون ماهی پس نگیرم فاسد میشه 00:08:29.489 --> 00:08:33.019 یه چیزی، الان نمیتونم پولتو بدم 00:08:33.872 --> 00:08:35.938 اما اگه ماهی رو پیدا کنی 00:08:35.962 --> 00:08:37.640 میتونم یه درصدی از پول فروشش رو بهت بدم 00:08:37.664 --> 00:08:40.476 آقای مگنوم، وقتی که از ویتنام برگشتم 00:08:40.500 --> 00:08:43.255 از هیچکس هیچی نخواستم 00:08:44.721 --> 00:08:48.177 اما الان به کمک احتیاج دارم 00:08:48.925 --> 00:08:50.870 و کس دیگه ای رو هم ندارم که برا کمک خواستن برم پیشش 00:08:50.894 --> 00:08:53.873 کسی دیگه ای رو ندارم که ازش کمک بخوام 00:08:53.897 --> 00:08:55.658 توی این شغل زیاد اینو میشنوی 00:08:55.682 --> 00:08:58.077 خصوصاً از طرف موکلینی که نمیتونن بهت پول بدن 00:08:58.101 --> 00:09:02.737 چیز ناراحت کننده اش اینه، همیشه اثر میکنه 00:09:11.529 --> 00:09:14.341 ملاقاتم با دن منو یاد نوزو انداخت 00:09:14.365 --> 00:09:16.343 و اینکه اگه زنده بود 00:09:16.367 --> 00:09:18.771 خودش اولین نفری بود که به بهش کمک میکرد 00:09:18.772 --> 00:09:20.083 نوزو همچین آدمی بود 00:09:20.107 --> 00:09:21.740 مراقب دوستاش بود 00:09:43.430 --> 00:09:44.796 نه 00:09:58.529 --> 00:10:00.256 توماس دیگه آماده شدی؟ 00:10:00.280 --> 00:10:02.175 چی میگی؟ 00:10:02.199 --> 00:10:03.510 همه منتظرن 00:10:03.534 --> 00:10:06.129 باشه، فقط 00:10:06.153 --> 00:10:07.819 باید لباس بپوشم 00:10:12.826 --> 00:10:14.270 حالت خوبه؟ 00:10:14.846 --> 00:10:16.878 آره خوبم 00:10:22.836 --> 00:10:25.053 حتماً باید این کار رو بکنیم؟ 00:10:26.306 --> 00:10:28.118 الان دیگه مهم شدیم 00:10:28.142 --> 00:10:30.487 چهار زندانی جنگی آمریکایی موفق به فرار بزرگی شدند 00:10:30.511 --> 00:10:32.113 و غیره و غیره 00:10:32.763 --> 00:10:34.824 هی، یکی از بچه های امور مردمی 00:10:34.848 --> 00:10:37.327 همین الان بهم گفت که دولت قراره 00:10:37.351 --> 00:10:40.880 بعد کنفرانس تک تکمون رو با پرواز 00:10:40.904 --> 00:10:42.187 درجه یک بفرسته خونه 00:10:43.240 --> 00:10:45.468 درجه یک، هاه؟ 00:10:45.492 --> 00:10:47.576 خیلی خب، بیخیال، این دیگه چیه؟ 00:10:48.612 --> 00:10:50.445 نمیدونم 00:10:53.834 --> 00:10:56.501 ببین میدونم شاید به نظر عجیب برسه 00:10:58.539 --> 00:11:01.184 اما فکر نکنم آماده رفتن به خونه باشم 00:11:04.711 --> 00:11:06.545 راستش همچین عجیبم نیست 00:11:09.600 --> 00:11:11.861 بخوام راستشو بگم 00:11:12.519 --> 00:11:15.720 همچین اشتیاقی برا برگشتن به بروکلین ندارم 00:11:22.396 --> 00:11:24.396 میدونی چیه؟ 00:11:26.400 --> 00:11:28.733 چی میشد اگه به خونه برنمیگشتیم؟ 00:11:34.992 --> 00:11:37.804 پس الان ماهی یاب! شدی؟ 00:11:37.828 --> 00:11:39.305 مثل سگ جایزه بگیر فقط 00:11:39.329 --> 00:11:41.441 به جای عوضیا میری سراغ ماهیا 00:11:41.465 --> 00:11:43.977 حالا مسخره کن، اما این پرونده 00:11:44.001 --> 00:11:45.311 میتونه دستمزد خوبی برام داشته باشه 00:11:45.335 --> 00:11:47.397 اگه ماهی رو پیدا کنم یه هزینه بازیابی میگیرم 00:11:47.421 --> 00:11:49.149 پنج درصد قیمت فروش 00:11:49.173 --> 00:11:51.534 ‫چقده، 50 دلار؟ ‫کمی! 00:11:51.558 --> 00:11:52.619 چه خبرا، گنده بک؟ 00:11:52.643 --> 00:11:53.903 ‫داداشم کازابلانکا:/ 00:11:53.927 --> 00:11:55.155 بیا اینجا، دهنتو وا کن 00:11:55.179 --> 00:11:56.239 دهنتو وا کن خیلی خب، خیلی خب 00:11:56.263 --> 00:11:58.374 چی داری؟ زود باش، چی داری؟ 00:11:58.398 --> 00:12:00.326 اوه خدای من 00:12:00.350 --> 00:12:03.246 خدای من عجب سس معرکه ای دوست من 00:12:03.270 --> 00:12:04.631 همم، این چیزیه که دوس دارم بشنوم 00:12:04.655 --> 00:12:06.416 این همون کارآگاه شخصیه که راجع بهش باهام حرف زدی؟ 00:12:06.440 --> 00:12:09.636 توماس مگنوم، کارآگاه خصوصی رو ترجیح میدم 00:12:09.660 --> 00:12:12.661 حالا هرچی،راک فورد، بیا اینو امتحان کن 00:12:14.665 --> 00:12:16.976 بدک نیست 00:12:17.000 --> 00:12:20.763 و منظورم از بدک نیست یعنی عجب سس معرکه ایه 00:12:20.787 --> 00:12:22.265 ازش خوشم میاد 00:12:22.289 --> 00:12:25.101 نظرتون راجع به سرمایه گذاری ریسکی جدیدم چیه؟ 00:12:25.125 --> 00:12:26.853 اینجا یه جذابیت داره، هاه؟ 00:12:26.877 --> 00:12:28.571 آره، فقط من یه خورده راجع به کار کردنت توی 00:12:28.595 --> 00:12:30.273 ساختمون آجری گیجم، فکر کردم گفتی 00:12:30.297 --> 00:12:32.492 وقتی بحث کار روزمره میشه دوست داری سیار باشه؟ 00:12:32.516 --> 00:12:34.110 آره خب، این دوتا تازه کار 00:12:34.134 --> 00:12:35.695 با زدن این رستوران لقمه گنده تر از دهنشون برداشتن 00:12:35.719 --> 00:12:38.198 اونا خانواده هستن پس باید دستشونو میگرفتم 00:12:38.222 --> 00:12:40.867 کازابلانکا گفت دنبال یه ماهی تن دزدی هستی 00:12:40.891 --> 00:12:42.202 آره و فکر میکنم 00:12:42.226 --> 00:12:44.037 هر کی دزدیدش میخواد سریع از دستش راحت بشه 00:12:44.061 --> 00:12:45.505 امیدوار بودم تو نظری راجع به اینکه 00:12:45.529 --> 00:12:46.673 چطور میخوان جابجاش کنن داشته باشی 00:12:46.697 --> 00:12:48.925 ریک گفت تو اون آدمی هستی که میدونه 00:12:48.949 --> 00:12:51.711 اونا میتونن مثل جواهر دزدی خردش کنن 00:12:51.735 --> 00:12:53.379 توی بازار سیاه بفروشنش 00:12:53.403 --> 00:12:56.216 اما مثل همه ماهیا، ماهی تن تازه یه عمر مفیدی داره 00:12:56.240 --> 00:12:58.885 یکی به اون اندازه ریسک بزرگیه که بخوای 00:12:58.909 --> 00:13:00.603 قبل از اینکه بتونی جابجاش کنی بزاری خراب شه 00:13:00.627 --> 00:13:02.305 پس میخوای کامل بفروشیش 00:13:02.329 --> 00:13:03.723 آره، اما کی میخره؟ 00:13:03.747 --> 00:13:05.725 یه سوشی فروشی ورودی بده تا میتونی بخور 00:13:05.749 --> 00:13:08.111 که پشتیبانی مالی برا یه ماهی تون با ارزشی مثل این نداره 00:13:08.135 --> 00:13:11.147 آره،من حدس میزنم رستورانهای باکلاسی مایلی و نوبو 00:13:11.171 --> 00:13:13.149 ماهیاشون رو از بازار سیاه نمیخرن 00:13:13.173 --> 00:13:15.034 به عنوان یه قانون کلی آره 00:13:15.058 --> 00:13:16.986 اما استثنا هست 00:13:17.955 --> 00:13:19.822 بعد از قبول کردن حداقل یه وعده غذا در هفته 00:13:19.846 --> 00:13:21.908 به مدت یک ماه از کامیون میگو فروشیش 00:13:21.932 --> 00:13:24.210 دوست ریک یه لیستی از جاهایی که باید نگاه مینداختم بهم داد 00:13:24.234 --> 00:13:26.129 فقط دو ساعت وقت و هشت تا ناهار طول کشید 00:13:26.153 --> 00:13:27.978 تا اطلاعاتی که میخواستم بدست اوردم 00:13:28.002 --> 00:13:29.988 همونطور که گفتم، نمیتونم کمکت کنم 00:13:35.028 --> 00:13:38.508 ببین، یه رفیق دارم که یه کلوب اداره میکنه، بگو خب؟ 00:13:38.532 --> 00:13:40.810 پس یکمی راجع به کاسبی غذا فروشی 00:13:40.834 --> 00:13:42.262 و اینکه چطور میتونه بدون صداقت بشه دارم 00:13:42.286 --> 00:13:44.647 خب؟ میدونم چطور، گهگاهی 00:13:44.671 --> 00:13:46.683 ممکنه چیزی پیش بیاد و شناختن آدمی مثل من 00:13:46.707 --> 00:13:48.017 میتونه خیلی بدرد بخور باشه 00:13:48.041 --> 00:13:51.259 تو کمکم میکنی و منم یه لطف بهت بدهکار میشم 00:13:53.230 --> 00:13:54.824 باشه 00:13:54.848 --> 00:13:56.192 یه نفر صبح بهم زنگ زد 00:13:56.216 --> 00:13:57.860 گفت که یه مقدار ماهی تن بزرگ داره 00:13:57.884 --> 00:13:59.279 اما هرگز نشونم ندادش 00:13:59.303 --> 00:14:00.997 چطور شد؟ نمیدونم 00:14:01.021 --> 00:14:02.332 شاید یه پیشنهاد بهتر گیرش اومد 00:14:03.032 --> 00:14:04.773 خیلی خب، من یه اسم میخوام 00:14:31.227 --> 00:14:33.623 تنها یه دلیل وجود داره که 00:14:33.647 --> 00:14:36.616 یه نفر بزاره غذای یخ زده اینطور خراب بشن 00:14:36.640 --> 00:14:38.340 چون به فضای داخل فریزر احتیاج داره 00:14:58.078 --> 00:15:00.423 این چیزیه که توی این کار ما بهش میگیم تسویه حساب 00:15:00.447 --> 00:15:02.925 جایی که پرونده به جمع بندی میرسه و میزنیم قد خودمون 00:15:02.949 --> 00:15:06.813 تنها چیزی که باقی میمونه اینه که ماهی رو برگردونم پیش موکلم 00:15:08.171 --> 00:15:10.933 خیلی آروم بچرخ 00:15:10.957 --> 00:15:12.935 کنتور آب بیرونه 00:15:12.959 --> 00:15:14.604 اما خودت میدونی، مگه نه؟ 00:15:14.628 --> 00:15:16.939 آروم باش، باشه؟ کارآگاه خصوصیم 00:15:16.963 --> 00:15:18.441 کسی که این ماهی رو صید کرده 00:15:18.465 --> 00:15:20.632 استخدامم کرده که پیداش کنم منظورت دنه؟ 00:15:21.802 --> 00:15:24.080 آره، فکر کنم شماها همدیگرو میشناسید 00:15:24.104 --> 00:15:26.582 براش کار میکردم 00:15:26.606 --> 00:15:28.368 اما ماه قبل مجبور شد منو اخراج کنه 00:15:28.392 --> 00:15:31.087 من به اون ماهی احتیاج دارم تا خونه ام رو از دست ندم 00:15:31.111 --> 00:15:33.623 هی، ببین منو، به نظر میاد زن و بچه داری 00:15:33.647 --> 00:15:35.124 پس کار احمقانه ای نکن، باشه؟ 00:15:35.148 --> 00:15:37.927 فقط بزار من با ماهی موکلم از اینجا برم بیرون 00:15:37.951 --> 00:15:39.545 اصلاً بهش نمیگم کی ازش دزدیدش 00:15:39.569 --> 00:15:41.264 نمیتونم بزارم اینکارو بکنی 00:15:41.714 --> 00:15:43.049 چرا؟ 00:15:43.591 --> 00:15:46.602 چون یه نفر خانواده ام رو گرفته 00:15:46.626 --> 00:15:48.660 و اون تنها چیزیه که میتونه نجاتشون بده 00:15:57.086 --> 00:15:59.064 توا رفته بود ماهی رو بفروشه که 00:15:59.088 --> 00:16:00.566 یکی بهش زنگ زد، نمیدونیم چطور اما 00:16:00.590 --> 00:16:02.351 کسی که پشت خط بود میدونست ماهی پیش توا هست 00:16:02.375 --> 00:16:04.102 بهش گفت خانواده اش پیش اونه و حاضره با ماهی معاوضه شون کنه 00:16:04.126 --> 00:16:06.410 این دیوونه وار ترین باجیه که تا حالا شنیدم 00:16:06.434 --> 00:16:07.930 یه ماهیه فقط 00:16:07.954 --> 00:16:11.100 آره و 350 هزارتا می ارزه 00:16:11.125 --> 00:16:12.265 بعد از اینکه با توا تماس گرفتن 00:16:12.289 --> 00:16:13.888 برگشت اینجا و منتظر بقیه دستوراتشون شد 00:16:13.888 --> 00:16:16.617 همون آدم چند دقیقه پیش زنگ زد و جزئیات 00:16:16.641 --> 00:16:18.786 معامله رو گفت من که نمیفهمم، سر در نمیارم 00:16:18.810 --> 00:16:20.788 چرا خانواده رو گرفتن؟ چرا یه راست نیومدن همینجا؟ 00:16:20.812 --> 00:16:22.456 چون اینجا اجاره ایه 00:16:22.480 --> 00:16:24.625 من و زنم فعلاً جدا از هم زندگی میکنیم 00:16:24.649 --> 00:16:27.817 اوضاع از موقعی که کارم رو از دست دادم زیاد خوب نبود 00:16:29.737 --> 00:16:31.220 هی، توا 00:16:31.244 --> 00:16:32.516 میشه یه چند دقیقه وقت بدی 00:16:32.540 --> 00:16:34.051 تا با ریک و تی سی حرف بزنم 00:16:35.056 --> 00:16:36.576 باشه ممنون 00:16:38.079 --> 00:16:40.891 بزار حدس بزنم، میخوای قهرمان بازی در بیاری و خودت بری سر قرار 00:16:40.915 --> 00:16:42.359 توا از پسش برنمیاد، خیلی احساساتیه 00:16:42.383 --> 00:16:43.777 ممکنه معامله به مشکل بخوره 00:16:43.801 --> 00:16:45.613 پلیس چی؟ گفتن اگه با پلیس صحبت کنه 00:16:45.637 --> 00:16:46.814 خانواده اش رو میکشن 00:16:46.838 --> 00:16:48.199 برا همینه که ما باید معامله رو انجام بدیم 00:16:48.223 --> 00:16:50.618 و به محض اینکه خانواده توا به سلامت به خونه برگشتن 00:16:50.642 --> 00:16:51.952 با تاناکا تماس میگیریم 00:16:51.976 --> 00:16:55.706 به نظر خوبه، فقط این مایی که میگی منظورت کیه؟ 00:16:55.730 --> 00:16:56.874 من، تو و ریک 00:16:56.898 --> 00:16:59.043 ‫نه، نه، نه، نه، نه... 00:16:59.067 --> 00:17:01.829 من اومدم اینجا چون بهم گفتی میخوای یه چیزی رو جابجا کنی 00:17:01.853 --> 00:17:03.998 چیزی راجع به گروگانگیری نگفتی 00:17:04.022 --> 00:17:05.332 نگران نباش، من یه نقشه دارم 00:17:05.356 --> 00:17:07.551 اصلاً میخوای نقشه ات رو به ما هم بگی، الکی هم که شده؟ 00:17:07.575 --> 00:17:10.021 اه، اگه شما بخوای راجع بهش مزه بپرونید، نه 00:17:10.046 --> 00:17:13.173 خیلی خب، توماس، بهت برنخوره اما اگه قراره مشکلی پیش بیاد 00:17:13.197 --> 00:17:14.808 ترجیح میدم از نقشه خبر داشته باشم 00:17:14.832 --> 00:17:16.532 توی راه بهتون میگم 00:17:17.585 --> 00:17:19.396 قرار بود آسون باشه 00:17:19.420 --> 00:17:21.315 ماهی رو پیدا کنی، به کهنه سرباز کمک کنی 00:17:21.339 --> 00:17:25.569 فکر کنم منصفانه است اگه بگم یکمی زیادی پیچیده شده 00:17:25.593 --> 00:17:28.572 هی، برو داخل، نه به کسی زنگ بزن، نه با کسی صحبت کن 00:17:29.402 --> 00:17:31.191 باشه 00:17:31.215 --> 00:17:33.299 برشون میگردونم 00:17:36.354 --> 00:17:37.553 قول میدم 00:17:58.576 --> 00:18:00.354 تو کی هستی؟ توا کجاست؟ 00:18:00.378 --> 00:18:01.438 آروم باشید، باشه؟ 00:18:01.462 --> 00:18:02.890 چیزی که میخواید رو دارم 00:18:02.914 --> 00:18:04.812 چیزی که میخوام اینه خفه بشی 00:18:07.001 --> 00:18:08.729 بزارش زمین 00:18:08.753 --> 00:18:10.614 تا موقعی که اون دست توئه، منم اینو میگیرم 00:18:10.638 --> 00:18:12.566 باید بترسم؟ خیلی 00:18:12.590 --> 00:18:14.735 چون ممکنه بتونی بهم شلیک کنی اما من میام 00:18:14.759 --> 00:18:15.953 میام و میزنمت تا 00:18:15.977 --> 00:18:17.259 خشابت خالی بشه 00:18:18.346 --> 00:18:20.262 بعدش تازه عصبانی میشم 00:18:21.316 --> 00:18:22.660 خیلی خب 00:18:22.684 --> 00:18:24.707 بیایین حرفه ای برخورد کنیم 00:18:27.822 --> 00:18:30.606 همینه پسرا، تفنگا رو بزارین زمین 00:18:32.381 --> 00:18:33.909 ‫بیاید بیرون! 00:18:38.666 --> 00:18:40.311 ‫زود باش، زود باش، عجله کن! 00:18:40.335 --> 00:18:42.146 ‫بیا دیگه! 00:18:42.170 --> 00:18:43.514 برید توی ون، باشه؟ باشه 00:18:43.538 --> 00:18:45.019 همه چی درست میشه 00:18:48.126 --> 00:18:49.875 نوبت توئه 00:18:56.934 --> 00:18:59.051 حالا نوبت ماهیه 00:19:03.975 --> 00:19:06.308 ‫با شماره سه، یک، دو... 00:19:08.205 --> 00:19:09.407 تکون نخور 00:19:09.431 --> 00:19:11.041 شما دوتا جایی نمیرید 00:19:11.065 --> 00:19:13.344 بیخیال، هردومون چیزی که خواستیم گرفتیم 00:19:13.368 --> 00:19:15.129 قرار قراره پسرا 00:19:15.153 --> 00:19:16.847 زود باشین، اسلحه هاتون رو بکشید کنار 00:19:19.123 --> 00:19:22.469 زانو بزنید بیخیال داداش، پام درد میکنه 00:19:22.493 --> 00:19:23.909 بگردشون 00:19:24.996 --> 00:19:26.974 هر موقع که تونستی خوبه ریک 00:19:26.998 --> 00:19:28.497 اسلحه رو بزار کنار 00:19:29.500 --> 00:19:30.944 اینو میگی؟ 00:19:30.968 --> 00:19:32.062 دوباره بهت نمیگم 00:19:32.086 --> 00:19:34.336 باشه حتماً 00:20:00.748 --> 00:20:02.342 فکر کنم با شما کار داره 00:20:10.208 --> 00:20:11.351 الو؟ 00:20:11.375 --> 00:20:13.153 سلام، کی هستی؟ 00:20:13.177 --> 00:20:15.572 شوخی کردم، میدونم که اسمت رو نمیگی 00:20:15.596 --> 00:20:18.442 فقط میخوام بدونم میخوای یه معامله کنی؟ 00:20:18.466 --> 00:20:20.099 رفیقام در قبال دوست جونت 00:20:21.886 --> 00:20:24.081 زود باشین پسرا، کل روز رو وقت ندارما 00:20:24.105 --> 00:20:25.666 باشه 00:20:25.690 --> 00:20:28.035 بزار بره، منم میزارم دوستات زنده بمونن 00:20:28.059 --> 00:20:30.421 به نظر معامله خوبیه 00:20:30.445 --> 00:20:32.506 اما چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟ 00:20:32.530 --> 00:20:34.675 منظورم اینه شماها ماسک زدین 00:20:34.699 --> 00:20:37.010 ‫منظورم اینه پیشاهنگه که اینجاست اینطوری نیست، میفهمین که چی میگم؟ 00:20:37.034 --> 00:20:39.151 خب فکر کنم مجبوری حرفمو باور کنی 00:20:43.157 --> 00:20:44.718 خیلی خب، داره میاد پایین 00:20:44.742 --> 00:20:47.076 فقط بدون حواسم بهتون هست 00:20:49.664 --> 00:20:50.808 ‫بریم، بزن بریم! 00:20:50.832 --> 00:20:52.976 ‫زود باشین، برید توی ون! 00:20:53.000 --> 00:20:54.728 باید از اینجا در بریم 00:20:54.752 --> 00:20:56.168 ‫گاز بده، برو! 00:21:00.174 --> 00:21:02.091 خانواده توا رو از اینجا ببرین 00:21:02.927 --> 00:21:04.154 مراقب باش 00:21:04.178 --> 00:21:05.789 موقعی که داشتیم ماهی رو میزاشتم پشت ون 00:21:05.813 --> 00:21:08.314 یه گوشی ارزون انداختم توش میتونیم ردیابیش کنیم 00:21:26.667 --> 00:21:28.345 پیداشون کردم 00:21:28.369 --> 00:21:30.169 پیچیدن سمت راست 00:21:41.265 --> 00:21:43.632 این سوراخ قبلاً اونجا نبود، بود؟ 00:21:48.306 --> 00:21:49.972 قضیه اصلاً راجع به ماهی نبوده 00:21:51.309 --> 00:21:54.059 چیزی که اونا میخواستن داخلش بوده 00:22:11.546 --> 00:22:13.774 زئوس، آپولو، برید داخل 00:22:24.392 --> 00:22:26.842 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:22:28.930 --> 00:22:31.575 یه رفیق توی پزشک قانونی دارم که آزمایشش کرده 00:22:31.599 --> 00:22:33.827 هیچ اثری از مواد مخدر پیدا نکرده 00:22:33.851 --> 00:22:35.546 پس هرچیزی که توی بدن این ماهی بوده 00:22:35.570 --> 00:22:37.080 مطمئناً مواد مخدر نبوده 00:22:37.104 --> 00:22:38.882 من شرط میبندم الماس بوده 00:22:38.906 --> 00:22:40.000 شایدم اوراق قرضه 00:22:40.024 --> 00:22:41.468 اوراق قرضه؟ آره 00:22:41.492 --> 00:22:43.303 تو اصلا نمیدونی چی هستن 00:22:43.327 --> 00:22:45.088 فقط میگی چون میخوای این خانم رو تحت تاثیر قرار بدی 00:22:45.112 --> 00:22:47.975 میدونم اوراق قرضه چیه، مثل اوراق معمولیه 00:22:47.999 --> 00:22:49.176 فقط اینکه قرضه شدن 00:22:50.534 --> 00:22:52.062 اگه سری باشه چی؟ 00:22:52.086 --> 00:22:53.564 سری؟ 00:22:53.588 --> 00:22:56.233 چند سال پیش یه جاسوس چینی 00:22:56.257 --> 00:22:59.069 از گوشت راسته برا قاچاق میکروفیش به خارج از کشورش استفاده میکرد 00:22:59.093 --> 00:23:02.239 ممکنه از این ماهی برای جابجا کردن اطلاعات 00:23:02.263 --> 00:23:04.524 استفاده کردن مثلا یه حافظه فلش 00:23:04.548 --> 00:23:05.909 اگه همچین موردی اینجا داشته باشیم 00:23:05.933 --> 00:23:08.862 رستورانی که موکلت معمولا ماهی بهشون تحویل میداد 00:23:08.886 --> 00:23:10.414 جاییه که اطلاعات جابجا میشه 00:23:10.438 --> 00:23:12.616 به نظر پیچیده میاد و کثیف 00:23:12.640 --> 00:23:14.585 منظورم اینه چرا اصلا فلش رو توی جایی مثل 00:23:14.609 --> 00:23:15.752 سینما جابجا نمیکنن؟ 00:23:15.776 --> 00:23:18.121 چون جاسوسا معمولاً ملاقات حضوری ندارن 00:23:18.145 --> 00:23:20.374 کمتر بدونی بیشتر زنده میمونی 00:23:20.398 --> 00:23:21.925 و جاهایی که اطلاعات جابجا میشن ناشناس بودن رو ضمانت میکنه 00:23:21.949 --> 00:23:24.678 میگم، حالا که قضیه هیگینز یه 00:23:24.702 --> 00:23:26.713 جاسوس بوده برملا شده 00:23:26.737 --> 00:23:28.348 خیلی دلم میخواد یه سوالی بپرسم 00:23:28.372 --> 00:23:30.218 یکی از این خوره های تکنولوژی توی 00:23:30.242 --> 00:23:32.519 یه آزمایشگاه زیر زمینی جایی نداری برات ابزارت رو درست کنه؟ 00:23:32.543 --> 00:23:35.055 مثلاً این گردنبند دوربین جاسوسیه؟ 00:23:35.079 --> 00:23:37.057 بهش دست بزن تا انگشتتو بشکنم 00:23:37.081 --> 00:23:41.028 دست بزن پسر، امتحان کن، اگه جرات داری 00:23:46.223 --> 00:23:47.423 دن اومده 00:23:48.630 --> 00:23:51.622 باور کن، اگه چیزی توی ماهی من قاچاق میکردن 00:23:51.646 --> 00:23:52.873 من خبر نداشتم 00:23:53.786 --> 00:23:55.409 میتونی راجع به افرادت بهم بگی؟ 00:23:55.433 --> 00:23:56.877 اونایی که اخراج نشدن 00:23:56.901 --> 00:23:59.746 یکیشون غیبش زده، ویکتور گارزا 00:23:59.770 --> 00:24:01.164 به عنوان جاشو کار میکرده 00:24:01.188 --> 00:24:02.666 سعی کردم قبلاً باهاش تماس بگیرم 00:24:02.690 --> 00:24:04.968 جواب تماسام رو نمیداد منم نگران شدم 00:24:04.992 --> 00:24:07.598 رفتم سراغ آپارتمانش، وقتی رسیدم اونجا 00:24:07.622 --> 00:24:09.389 در باز بود، اونم رفته بود 00:24:09.413 --> 00:24:12.142 باعث تعجبم شد، شاید اون بود که ماهی رو دزدیده 00:24:12.166 --> 00:24:14.845 اون نبوده اما اگه غیبش زده 00:24:14.869 --> 00:24:16.229 هرچی که توی ماهی بوده 00:24:16.253 --> 00:24:18.398 ویکتور کسی بوده که اونجا گذاشتش 00:24:18.422 --> 00:24:20.183 درسته 00:24:20.207 --> 00:24:22.758 ممنون 00:24:27.965 --> 00:24:29.276 راجع به توا بهش گفتی؟ 00:24:29.300 --> 00:24:31.945 نه، اون یه قسمتشو نگفتم اما ازش قول گرفتم 00:24:31.969 --> 00:24:34.081 بدون اینکه سوالی بپرسه به یه رستوان دیگه بفروشه 00:24:34.105 --> 00:24:35.615 عالیه، پرونده بسته شد، بریم ساحل 00:24:35.639 --> 00:24:37.167 نه کاملاً 00:24:37.191 --> 00:24:38.418 اگه هیگینز درست گفته باشه 00:24:38.442 --> 00:24:39.920 و اونجا یه محل جابجایی اطلاعات باشه 00:24:39.944 --> 00:24:41.371 باید برم چکش کنم 00:24:41.395 --> 00:24:42.589 یه لحظه صبر کن 00:24:42.613 --> 00:24:44.458 رفیقت دن ماهیشو پس گرفته 00:24:44.482 --> 00:24:45.625 بقیه اش کار پلیسه 00:24:45.649 --> 00:24:47.377 اونایی که ماهی رو دزدیدن دنبال اینن 00:24:47.401 --> 00:24:49.796 که کار رو تموم کنن که به این معنیه توا، خانواده اش 00:24:49.820 --> 00:24:51.465 دن، ما سه تا 00:24:51.489 --> 00:24:54.184 تا دستگیر نشن توی خطریم 00:24:54.208 --> 00:24:56.520 من یه جا نمیشینم ببینم موش و گربه بازی پلیسا به کجا میرسه 00:24:56.544 --> 00:24:57.971 خیلی خب 00:24:57.995 --> 00:24:59.560 کاری که لازمه انجام بده 00:25:00.331 --> 00:25:02.275 من و ریک مراقب دن و توا هستیم 00:25:02.299 --> 00:25:03.977 هی صبر کن، ممنون که منم داوطلب کردی رفیق 00:25:04.001 --> 00:25:06.396 اما من برنامه دارم شنیدی مگنوم چی گفت 00:25:06.420 --> 00:25:07.481 توا خانواده داره 00:25:07.505 --> 00:25:09.483 تنها کاری که لازمه اینه زنده نگهشون داریم 00:25:09.507 --> 00:25:11.568 تا اینکه رفیقمون بفهمه اوضاع از چه قراره 00:25:11.592 --> 00:25:13.036 باشه، اما کی ما رو زنده نگه میداره؟ 00:25:13.060 --> 00:25:14.121 آخی 00:25:14.145 --> 00:25:16.206 من مواظبتم اورویل 00:25:16.230 --> 00:25:18.658 ممنون، لطف میکنی 00:25:18.682 --> 00:25:20.077 اما توماس، اینا خیلی خطرناکن 00:25:20.101 --> 00:25:21.745 و مطمئناً تعدادشون خیلی بیشتره 00:25:21.769 --> 00:25:23.246 مطمئنی میخوای تنهایی اینکارو بکنی؟ 00:25:23.270 --> 00:25:25.404 اوه، قصد انجامش به تنهایی رو ندارم 00:25:29.994 --> 00:25:31.338 هیگینز 00:25:32.530 --> 00:25:35.342 یه لطفی بهم میکنی 00:25:35.366 --> 00:25:37.677 هفته پیش مگه یه درخواست ازم نکردی؟ 00:25:37.701 --> 00:25:39.548 نمیدونستم فقط برا هر کسی یه دونه توی زندگیش برآورده میکنی 00:25:39.572 --> 00:25:41.181 به نظرت من غول چراغم مگنوم؟ 00:25:41.205 --> 00:25:44.065 که هر موقع یه آرزویی داری در خدمتتم؟ 00:25:44.772 --> 00:25:45.986 فراموشش کن 00:25:46.010 --> 00:25:48.021 کردم 00:25:48.045 --> 00:25:50.741 البته حالا 00:25:50.765 --> 00:25:53.298 راجع به نوع درخواستی که داشتی کنجکاوم 00:25:55.032 --> 00:25:56.909 امیدوار بودم باهام شام بیای بیرون 00:25:58.535 --> 00:26:01.001 مگنوم داری ازم میخوای باهات بیام سر قرار؟ 00:26:01.025 --> 00:26:04.297 نه، قرار نه،یه لطفه 00:26:04.321 --> 00:26:05.789 میخوام برم یه سر به اون رستوران بزنم امشب 00:26:05.813 --> 00:26:08.125 و یه نفر رو میخوام که کارش با کامپیوتر خوب باشه 00:26:08.149 --> 00:26:09.960 منظورت کسیه که هکر خوبی باشه؟ 00:26:10.546 --> 00:26:12.657 آره جدا از غذا خوردن 00:26:12.681 --> 00:26:14.776 برا من چی داره؟ 00:26:14.800 --> 00:26:17.412 یه ذره کنجکاو نیستی بدونی چی توی اون 00:26:17.436 --> 00:26:19.252 ماهی قاچاق کرده بودن؟ 00:26:19.276 --> 00:26:21.199 ‫مگنوم، من خیلی وقته جز MI6 نیستم 00:26:21.223 --> 00:26:23.084 جاسوس بازی رو همون موقع که از لندن زدم بیرون ول کردم 00:26:23.803 --> 00:26:25.359 چی میخوای؟ 00:26:26.528 --> 00:26:28.289 همم، نمیدونم 00:26:28.313 --> 00:26:30.375 چی پیشنهاد میدی؟ 00:26:30.399 --> 00:26:34.512 یه ماه طرف انبار شراب نمیرم 00:26:34.536 --> 00:26:37.382 مگنوم تو اصلاً نباید طرف انبار شراب بری 00:26:37.406 --> 00:26:39.684 به زور یه معامله دو سر سوده 00:26:39.708 --> 00:26:42.387 خیلی خب، هر وقت فراری رو میبرم 00:26:42.411 --> 00:26:44.522 با باک پر برش میگردونم 00:26:44.546 --> 00:26:46.725 شسته؟ با دست 00:26:46.749 --> 00:26:49.527 دستای خودت یا دستای کارکنای آقای مسترز؟ 00:26:49.551 --> 00:26:50.917 همین دستا 00:26:51.729 --> 00:26:53.324 اغوا کنندست 00:26:53.589 --> 00:26:55.984 اما متاسفانه 00:26:56.008 --> 00:26:57.986 میخوام دعوتت رو رد کنم 00:26:58.010 --> 00:27:01.406 شرمنده مگنوم، اما تو چیزی برا پیشنهاد دادن نداری 00:27:01.430 --> 00:27:03.908 ‫لازمه بهت پیشنهاد کنم از FBI کمک بگیری؟ 00:27:03.932 --> 00:27:06.411 بالاخره امنیت ملی حوزه کار اوناست 00:27:06.435 --> 00:27:08.580 ببین تا موقعی که مامورای فدرال بفهمن 00:27:08.604 --> 00:27:12.072 سرنخ دیگه از دستمون در رفته به علاوه، من میخوام خودم ازش سر دربیارم 00:27:13.692 --> 00:27:15.503 مثل آدمای بالغ شدی 00:27:15.527 --> 00:27:17.156 باشه، نخواستم 00:27:17.181 --> 00:27:20.030 میدونی، یه چیزی هست که نمیفهمم 00:27:21.033 --> 00:27:22.699 چیو؟ 00:27:23.595 --> 00:27:26.240 تو عملاً مفتی کار میکنی 00:27:26.265 --> 00:27:29.545 منظورم اینه، به زور به عنوان یه کارآگاه خصوصی پول در میاری 00:27:29.570 --> 00:27:31.965 تو زندگیت رو با لطف و بخشش بقیه میگذرونی 00:27:31.990 --> 00:27:34.552 مدام از دیگران درخواست کمک میکنی 00:27:34.577 --> 00:27:36.276 میخوای به نکته ای چیزی برسی؟ 00:27:37.549 --> 00:27:39.549 چرا اینکارو میکنی؟ 00:27:40.295 --> 00:27:42.473 واقعاً کنجکاوم 00:27:45.941 --> 00:27:49.012 موقعی که ملوان بودم، زیاد پول در نمی اوردم 00:27:49.037 --> 00:27:51.904 اما اینکار رو میکردم چون فکر میکردم به مردم کمک میکنم 00:27:53.862 --> 00:27:56.780 گمونم این تنها چیزیه که میدونم 00:27:59.238 --> 00:28:00.699 مگنوم 00:28:06.378 --> 00:28:07.689 میام 00:28:08.290 --> 00:28:10.292 واقعا؟ آره 00:28:11.166 --> 00:28:12.861 رلت میشم 00:28:12.885 --> 00:28:14.352 دستیار مخفی 00:28:14.376 --> 00:28:16.981 البته، هرجور دوست داری اسمشو بزار 00:28:17.005 --> 00:28:18.366 نقشه ات چیه؟ 00:28:18.390 --> 00:28:20.006 نمیدونم 00:28:20.006 --> 00:28:23.118 تجزیه گروه جاسوسا کشته نشدن 00:28:23.142 --> 00:28:27.511 امیدوار بودم یکم بیشتر آماده باشی 00:28:37.264 --> 00:28:38.678 میدونی داشتم فکر میکردم 00:28:38.678 --> 00:28:40.345 پس دلیل عرق کردنت اینه 00:28:41.433 --> 00:28:42.777 ممکنه 00:28:42.801 --> 00:28:45.113 کسی برای گرفتن اطلاعات 00:28:45.137 --> 00:28:48.199 به رستوران میرفته که یه مشتری همیشگی بوده 00:28:48.223 --> 00:28:50.118 برای اینکه بهش شک نکنن 00:28:50.142 --> 00:28:51.452 از لحاظ تئوری، تنها کاری که باید بکنیم 00:28:51.476 --> 00:28:53.037 دسترسی به سیستم رزرو 00:28:53.061 --> 00:28:55.039 و پیدا کردن افرادیه که توی روز تحویل ماهی 00:28:55.063 --> 00:28:56.958 توسط دن ساویر به رستوران لینا اونجا غذا خوردن 00:28:56.982 --> 00:28:59.719 اینو میدونی خیلی بعیده از اسمای واقعیشون استفاده کنن؟ 00:28:59.743 --> 00:29:02.819 آره، اما یه اسم مستعار هم میتونه مارو به یه جاهایی برسونه 00:29:07.159 --> 00:29:09.137 مگنوم، بوی چی میاد؟ 00:29:09.161 --> 00:29:10.827 من که بویی نمیفهمم 00:29:21.006 --> 00:29:22.988 زود برمیگردم اهمم 00:29:32.184 --> 00:29:33.850 ممنونم 00:29:39.571 --> 00:29:40.998 از شامتون لذت ببرید حتماً 00:29:43.528 --> 00:29:45.506 وارد شدی؟ 00:29:45.530 --> 00:29:47.508 دارم روش کار میکنم، سیستمش پسورد داره 00:29:47.532 --> 00:29:49.894 پس ممکنه یکم طول بکشه 00:29:49.918 --> 00:29:51.763 فکر کردم توی این کارا خبره ای 00:29:51.787 --> 00:29:54.482 عصرتون بخیر، میخواین یه شراب یا کوکتل براتون بیارم؟ 00:29:54.506 --> 00:29:56.267 راستش، فکر کنم سفارش بدیم 00:29:56.291 --> 00:29:57.540 مگه نه، عزیزم؟ 00:29:59.378 --> 00:30:02.573 آره، آره، من سالاد پاپایا 00:30:02.597 --> 00:30:04.525 و دلفین ماهی با لیمو و سس کره ای سفید 00:30:04.549 --> 00:30:06.577 و یه لیوان اوبر 2014 میخوام 00:30:06.601 --> 00:30:08.830 انتخاب فوق العادیه، و شما قربان؟ 00:30:08.854 --> 00:30:11.616 من یه استیک خوب پخته شده 00:30:11.640 --> 00:30:14.202 و یک بطری از بهترین شاتو مارگوتون رو میخوام 00:30:14.226 --> 00:30:16.809 امروز تولدمه و عشقم قراره برام حساب کنه 00:30:16.833 --> 00:30:18.593 خیلی هم خوب، قربان، تولدتون مبارک 00:30:18.617 --> 00:30:20.004 خیلی خیلی ممنون 00:30:21.170 --> 00:30:23.511 متوجه هستی که مدیر مالی آقای مسترز 00:30:23.535 --> 00:30:26.016 مخارج رو قبول نمیکنه چند هفته ای طول میکشه 00:30:26.040 --> 00:30:28.766 تا اون موقع پول ماهی تُنم اومده دستم پولشو پس میدم 00:30:28.790 --> 00:30:30.184 پول ماهی تُن؟ آره 00:30:30.208 --> 00:30:32.103 صادقانه دلم میخواست جمله ای که الان گفتی رو بتونم تکرار کنم 00:30:32.127 --> 00:30:34.911 و یه چیز دیگه، اون چاقوی اشتباهیه 00:30:44.923 --> 00:30:47.068 نی میخوای؟ 00:30:47.092 --> 00:30:49.926 آره لطفا، کتاب رنگ آمیزی ندارین؟ 00:30:50.896 --> 00:30:52.312 داره شوخی میکنه 00:30:52.724 --> 00:30:54.535 مشکلی نداریم، ممنون 00:30:56.268 --> 00:30:59.686 خیلی باحالتر از اون چیزیه که فکر میکردم 00:31:10.165 --> 00:31:13.394 خب، آدممون رو پیدا کردم 00:31:13.418 --> 00:31:15.013 مائوریس فهراد 00:31:15.037 --> 00:31:17.398 تنها مشتری ای هست که همیشه 00:31:17.422 --> 00:31:18.900 موقع ای که موکلت ماهی میفروشه میاد اینجا 00:31:18.924 --> 00:31:20.601 ‫میتونی به یکی از اون رفیقای قدیمی MI6 00:31:20.625 --> 00:31:21.769 که داری زنگ بزنی سابقشو چک کنن؟ 00:31:21.793 --> 00:31:23.438 میخوای غذا هم بزارم دهنت؟ 00:31:26.598 --> 00:31:27.797 زود برمیگردم عشقم 00:31:35.807 --> 00:31:37.452 خیلی خب، باید سریعا بریم بیرون 00:31:37.476 --> 00:31:39.118 میخوای همین الان بری؟ آره 00:31:39.142 --> 00:31:41.956 دیوونه شدی؟ من که این دلفین ماهی 00:31:41.980 --> 00:31:43.591 خارق العاده رو راحت ول نمیکنم 00:31:43.615 --> 00:31:46.594 تو هم بتمرگ و غذات رو تموم کن 00:31:46.618 --> 00:31:47.901 باشه 00:31:50.401 --> 00:31:53.180 خب، موکلت به نظر آدم نجیبی میاد 00:31:53.824 --> 00:31:55.302 توی ویتنام جنگیده 00:31:55.849 --> 00:31:57.220 چطور فهمیدی؟ 00:31:57.244 --> 00:31:59.473 میتونم بفهمم مگنوم 00:31:59.497 --> 00:32:01.725 یه کلاه دا نانگ همسن خودش 00:32:01.749 --> 00:32:03.392 موقعی که اومده بود استخدامت کنه سرش بود 00:32:03.416 --> 00:32:05.501 پدر تو هم توی ویتنام بود، درسته؟ 00:32:06.644 --> 00:32:09.089 آره، درسته، اونجا بود 00:32:09.306 --> 00:32:10.951 نوبت منه 00:32:10.975 --> 00:32:12.903 چرا قبول کردم امشب بیام؟ 00:32:12.927 --> 00:32:15.122 درسته سادست 00:32:15.146 --> 00:32:19.126 بستن این پرونده به نظر خیلی برات مهمه 00:32:19.150 --> 00:32:22.162 و به عنوان یه زن اطلاعاتی سابق 00:32:22.186 --> 00:32:24.714 حس کردم تعهدت به یه همرزم 00:32:24.738 --> 00:32:26.355 خیلی پسندیده هست 00:32:27.741 --> 00:32:29.669 چیزی نگو 00:32:41.957 --> 00:32:43.383 یه آرزو کن 00:32:44.992 --> 00:32:48.221 میبریمش توی آشپزخونه و براتون خردش میکنیم 00:32:48.245 --> 00:32:49.639 ممنونم 00:32:49.663 --> 00:32:51.024 چه آرزویی کردی؟ 00:32:51.048 --> 00:32:53.966 ‫طرفت توی MI6 جواب بده 00:32:57.421 --> 00:32:59.783 خب، به نظر آرزوت برآورده شد 00:32:59.807 --> 00:33:02.486 همم به نظر که خوب نمیاد 00:33:02.510 --> 00:33:05.906 مائوریس فهراد یکی از 00:33:05.930 --> 00:33:08.125 اسمهای مستعار سامال طالب هست 00:33:08.149 --> 00:33:10.719 ‫هم FBI و هم پلیس بین الملل دنبالشن 00:33:10.720 --> 00:33:13.139 گفته میشه مسئول حمله سه سال پیش 00:33:13.140 --> 00:33:15.901 به پایگاه نظامی آمریکا بوده 00:33:15.928 --> 00:33:17.928 اگه اینجاست حتماً نقشه ای داره 00:33:18.042 --> 00:33:20.187 خب، به نظر داره حرکت میکنه 00:33:20.211 --> 00:33:22.272 موقعیتش رو به صورت لحظه ای از طریق موبایلش دارم 00:33:22.296 --> 00:33:24.357 ‫باید به FBI خبر بدیم 00:33:24.381 --> 00:33:26.693 تا بخوان آماده بشن اون غیب شده 00:33:26.717 --> 00:33:29.146 باید همین الان بگیریمش، چشم ازش بر ندار 00:33:29.170 --> 00:33:31.053 تا موقعی که مامورای فدرال کنترل قضیه رو بدست بگیرن 00:33:42.816 --> 00:33:44.294 خیلی نزدیک شدی 00:33:44.318 --> 00:33:46.079 به اندازه سه ماشین پشت سرشم 00:33:46.103 --> 00:33:47.964 کافی نیست بهم اعتماد کن، کارم همینه 00:33:47.988 --> 00:33:49.285 اصلاً خبر ندارن داریم تعقیبشون میکنیم 00:33:49.309 --> 00:33:51.334 مگنوم الان داری یه دسته خر قرمز گنده میرونی 00:33:51.358 --> 00:33:52.941 همچین غیر محسوس هم نیست 00:33:59.750 --> 00:34:03.647 مگنوم اون ماهی رو توی فراری رابین مسترز گذاشتی؟ 00:34:03.671 --> 00:34:05.432 چی؟ نه، البته که نه 00:34:05.456 --> 00:34:08.190 احتمالاً بوش مونده به لباسم 00:34:16.467 --> 00:34:18.300 بیایین بیرون 00:34:23.190 --> 00:34:25.974 هیچی نگو 00:34:33.188 --> 00:34:34.437 ‫تکون بخور! 00:34:39.801 --> 00:34:41.779 یه پیام برا رفیق باهوشت دارم 00:34:41.803 --> 00:34:43.948 چیه؟ 00:34:44.756 --> 00:34:46.973 مطمئن میشم که پیامتو میگیره 00:34:49.010 --> 00:34:50.009 ‫راه بیفتین! 00:34:53.565 --> 00:34:55.126 میدونی که قراره راجع به اینکه 00:34:55.150 --> 00:34:56.911 چیا میدونیم و 00:34:56.935 --> 00:34:59.413 با کیا حرف زدیم ازمون سوال کنن 00:34:59.437 --> 00:35:01.487 و بعدشم ممکنه بکشنمون 00:35:03.441 --> 00:35:05.419 اگه میدونستم ممکنه آخرین وعده غذام باشه 00:35:05.443 --> 00:35:07.221 احتمالاً یه تیکه از اون کیک میخوردم 00:35:07.245 --> 00:35:09.557 با توجه به موقعیتمون خیلی آرومی 00:35:09.581 --> 00:35:11.392 باور کن اینطو نیست 00:35:15.810 --> 00:35:17.048 دیگه حرف نزنید 00:35:32.804 --> 00:35:34.365 گروه های تروریستی معمولاً خوششون نمیاد 00:35:34.389 --> 00:35:36.951 که سربازا بزارن عملیات امنیتیشون لو بره 00:35:36.975 --> 00:35:38.169 لهجه خوبی داری 00:35:38.193 --> 00:35:40.121 تحت تاثیر قرار گرفتم ‫میدونی... 00:35:40.145 --> 00:35:42.039 با کشتن ما پولی بهتون نمیرسه 00:35:42.063 --> 00:35:44.091 ‫FBI هم از تحقیقاتمون با خبره 00:35:44.115 --> 00:35:46.961 اگه دوتاتون مامور قانون بودید شاید باور میکردم 00:35:46.985 --> 00:35:48.429 واقعاً که فکر نمیکردی 00:35:48.453 --> 00:35:49.680 کار کنه، ها؟ 00:35:49.704 --> 00:35:51.066 فهمیدنش ارزششو داشت 00:35:51.090 --> 00:35:53.384 برعکس دستیارم من میخوام باهاتون روراست باشم 00:35:53.408 --> 00:35:54.802 اسم من جولیت هیگینزه 00:35:54.826 --> 00:35:56.053 من فقط یه مزدورم 00:35:56.077 --> 00:35:58.306 اما چند سال پیش رییس بخش امنیت 00:35:58.330 --> 00:35:59.941 حامی سابقت 00:35:59.965 --> 00:36:01.809 شاهزاده سعودی ال محمد بودم 00:36:01.833 --> 00:36:03.394 خیلی ناراحت میشه 00:36:03.418 --> 00:36:04.779 اگه بهم آسیبی بزنی 00:36:04.803 --> 00:36:07.281 اگه بزاری برم، میتونم کمکتون کنم 00:36:07.305 --> 00:36:09.700 منظورش ماست، بزار بریم 00:36:09.724 --> 00:36:11.609 نه، فقط خودم، میتونی هر کاری خواستی باهاش بکنی 00:36:11.633 --> 00:36:13.076 دوباره بگو؟ بهت برنخوره مگنوم 00:36:13.100 --> 00:36:14.700 اما برام مشخص شد آشنایی با تو 00:36:14.724 --> 00:36:16.490 کاملاً برای سلامتی اشخاص مضره 00:36:16.514 --> 00:36:18.459 احمقانه است 00:36:18.483 --> 00:36:19.577 آره؟ آره 00:36:19.601 --> 00:36:20.893 بیا خلاصه اش کنیم، باشه؟ 00:36:20.917 --> 00:36:22.630 هفته پیش، من یه گلوله خوردم 00:36:22.654 --> 00:36:24.165 برای اولین با توی هشت سال اخیر 00:36:24.189 --> 00:36:26.250 چون داشتم به تو لطف میکردم 00:36:26.274 --> 00:36:28.302 یه لحظه وایستا ببینم، گفتی تا حالا تیر نخورده بودی 00:36:28.326 --> 00:36:29.521 در همین حال مجبور شدم مثل یه راننده احمق برات کار کنم 00:36:29.545 --> 00:36:31.740 دوماً، خودت داوطلب شدی، فهمیدی؟ و مخمصه فعلی هم 00:36:31.764 --> 00:36:33.010 کاملاً تقصیر توئه 00:36:33.034 --> 00:36:34.926 دقیقاً چطور مخمصه الان تقصیر منه؟ 00:36:34.950 --> 00:36:37.061 داشتی خیلی نزدیکشون دنبالشون میکردی 00:36:37.085 --> 00:36:39.480 معلوم بود که تو داری تعقیبشون میکنی پس دست از غر زدن چون مشکل پیدا کردیم بردار 00:36:39.504 --> 00:36:41.184 حتی نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی یه اصطلاح فوتبالیه 00:36:41.208 --> 00:36:43.601 ‫فوتبال واقعی، نه اون بازی آروم و خسته کننده که... 00:36:43.625 --> 00:36:45.019 هر دو تون خفه شید 00:36:45.043 --> 00:36:46.520 با کمال میل 00:37:21.079 --> 00:37:22.495 ‫خودتو سفت بگیر! 00:37:41.599 --> 00:37:43.816 هیگینز؟ زنده ای؟ 00:37:45.236 --> 00:37:48.249 آره، فکر کنم خوبه 00:37:48.273 --> 00:37:50.440 من میرم دنبال سامال 00:38:04.039 --> 00:38:05.266 حافظه فلش رو پیدا کردی؟ 00:38:05.290 --> 00:38:06.509 دارم میگردم 00:38:15.934 --> 00:38:17.361 کارت خوب بود 00:38:17.385 --> 00:38:19.497 آره تو هم همینطور 00:38:19.521 --> 00:38:21.499 فقط اینکه دفعه دیگه یه خبری قبلش بده 00:38:21.523 --> 00:38:22.750 همینطوری گفتم 00:38:22.774 --> 00:38:24.485 شرمنده 00:38:25.777 --> 00:38:28.339 فکر کردم میدونی دارم چیکار میکنم 00:38:28.363 --> 00:38:30.458 نه، فکر کنم کل قضیه 00:38:30.482 --> 00:38:33.127 برید و بکشیدش کلا حواسمو پرت کرد 00:38:33.151 --> 00:38:35.629 اگه بگم متاسفام کمکی میکنه؟ 00:38:35.653 --> 00:38:37.048 شاید 00:38:37.072 --> 00:38:38.654 متاسفم 00:38:39.657 --> 00:38:40.823 نکرد 00:38:48.249 --> 00:38:49.977 معلوم شد اون فلش درایو حاوی 00:38:50.001 --> 00:38:52.279 دستورالعمل حمله به پایگاه نیروی هوایی هیکام 00:38:52.303 --> 00:38:53.948 درست توی اواهو بوده 00:38:53.972 --> 00:38:57.118 و یه شبکه از عوامل توی جزیره که اینکار رو انجام بدن 00:38:57.142 --> 00:38:59.153 ‫FBI از اینجا به بعد رو به عهده گرفت 00:38:59.177 --> 00:39:01.122 هر کسی که دخیل بود رو دستگیر کرد 00:39:01.146 --> 00:39:02.526 اگه از ریک بپرسید، احتمالاً میگه 00:39:02.550 --> 00:39:05.980 این یکی از دروغایی بوده که به راست تبدیل شد 00:39:06.004 --> 00:39:07.745 کاش بیشتر بود 00:39:07.769 --> 00:39:09.997 فقط مقداری تونستم از اون ماهی پول دربیارم 00:39:10.021 --> 00:39:13.551 آره، بابتش شرمنده ام 00:39:13.575 --> 00:39:14.969 خب 00:39:14.993 --> 00:39:17.054 اونقدی بود که بتونم قایقمو نگه دارم، همین برام کافیه 00:39:17.078 --> 00:39:18.756 یه چیز اضافی برات دارم 00:39:18.780 --> 00:39:20.291 میدونی، برای تموم زحماتی که کشیدی 00:39:22.500 --> 00:39:23.727 ‫پوکه* ‫آره * یه سالاده که از ماهی خام و سبزیجات درست میشه* 00:39:23.751 --> 00:39:25.846 ماهی رو برگردوندی، انصاف نیست 00:39:25.870 --> 00:39:28.482 اگه یکمش رو بهت ندم ممنون 00:39:30.675 --> 00:39:32.520 فکر کردم توا رو اخراجش کردی 00:39:32.544 --> 00:39:34.438 دیشب اومد که منو ببینه 00:39:34.462 --> 00:39:36.190 اعتراف کرد که اون ماهی رو دزدیده 00:39:36.214 --> 00:39:38.109 حالا که قایقمو حفظ کردم، دوباره استخدامش کردم 00:39:38.133 --> 00:39:40.744 امیدوارم صید بعدی دوتامون رو 00:39:40.768 --> 00:39:42.935 برای همیشه برمیگردونه سر پا 00:39:49.444 --> 00:39:51.122 آدم خوبی هستی دن 00:39:51.146 --> 00:39:53.196 تو هم همینطور 00:40:19.641 --> 00:40:22.520 خب، این پرونده بود که امیدوار بودی یه دستمزد گنده براش بگیری؟ 00:40:23.645 --> 00:40:25.823 خب، جالبه که اینو گفتی 00:40:27.682 --> 00:40:29.160 اوپس 00:40:29.184 --> 00:40:32.635 خب، پس امیدوار باشیم پرونده بعدی فاسد شدنی نباشه 00:40:32.659 --> 00:40:33.831 درست نمیگم؟ 00:40:33.855 --> 00:40:36.584 موافقا دستشون بالا 00:40:36.608 --> 00:40:39.720 خب، توماس، قرارت با هیگی چطور بود؟ 00:40:39.744 --> 00:40:41.906 قطعاً یه قرار نبود، خب؟ 00:40:41.930 --> 00:40:44.925 اما فکر کنم حمایتشو بدست اوردم 00:40:44.949 --> 00:40:46.343 آره من که شک دارم 00:40:46.367 --> 00:40:49.063 بفرمائید آقای مگنوم ممنون رفیق 00:40:49.422 --> 00:40:50.898 کارت خوب بود پسر 00:40:50.922 --> 00:40:52.433 ممنون مربی 00:40:52.457 --> 00:40:54.602 خیلی خب، من به اندازه کافی پوکه خوردم 00:40:54.626 --> 00:40:57.043 چونکه یه نفر اینجا کار داره 00:40:58.630 --> 00:41:00.324 بعداً میبینمتون؟ آره 00:41:00.348 --> 00:41:01.659 فکر کنم منم باید برم 00:41:01.683 --> 00:41:03.944 توماس، نمیخوام از دوستیمون سو استفاده کنم 00:41:03.968 --> 00:41:06.664 اما یه درخواستی ازت دارم چیه؟ 00:41:06.688 --> 00:41:09.250 ببین، موقعی که بچه بودم یه چندتا میمون دریایی داشتم 00:41:09.274 --> 00:41:11.118 شروع کرد یه روز وقتی رفتم خونه 00:41:11.142 --> 00:41:13.478 دیدم میکی، مایکل، دیوی و پیتر نیستشون 00:41:13.502 --> 00:41:16.290 حالا، میدونم حل کردن پرونده های راکد سخته 00:41:16.314 --> 00:41:19.426 ‫اما از اونجایی که پیدا کردن ماهیا تخصصته... 00:41:19.450 --> 00:41:22.025 بزار از این بلاتکلیفی درت بیارم فاضلاب شیکاگو رو بگرد 00:41:22.049 --> 00:41:23.681 حتماً مامانت انداختشون اونجا 00:41:23.705 --> 00:41:24.965 پرونده بسته شد 00:41:24.989 --> 00:41:27.134 لعنتی، واقعاً کارت خوبه 00:41:30.411 --> 00:41:32.389 هی رفیق، ممنون کمکم کردی 00:41:32.413 --> 00:41:34.608 شک نکن داداش 00:41:34.632 --> 00:41:37.645 کاش نوزو هم اینجا بود، میدونی 00:41:37.669 --> 00:41:40.364 مطمئنم از کاری که برا رفیقش کردیم خوشحال میشد 00:41:40.388 --> 00:41:43.200 اخیراً خیلی راجع بهش فکر میکنم 00:41:43.224 --> 00:41:45.057 منم همینطور 00:41:48.596 --> 00:41:50.958 هی فراموش نکن رفتی خونه بزاریش توی فریزر 00:41:50.982 --> 00:41:52.293 میدونم دارم چیکار میکنم 00:41:52.317 --> 00:41:53.744 آره، البته 00:41:53.768 --> 00:41:55.329 الان دیگه شرلوک هولمز ماهیایی 00:41:55.353 --> 00:41:56.884 ناموساً؟ بیخیال نمیشی، نه؟ 00:41:56.908 --> 00:41:59.083 ‫ای خدا، رفیق، نه ‫*داره با کلمات شبیه به اسم ماهیا اذیتش میکنه* ‫*Cod به جای God و lox بجای lock* 00:42:02.744 --> 00:42:05.472 دیروز با فکر راجع به نوزو از خواب بیدار شدم 00:42:05.496 --> 00:42:07.395 و اینکه چقدر دلم براش تنگ شده 00:42:07.419 --> 00:42:09.668 و اینکه یه کلمه چقدر زندگیمو عوض کرد 00:42:09.692 --> 00:42:12.846 البته رابین مسترز اتاق مهمونش رو بهم پیشنهاد کرد 00:42:12.870 --> 00:42:15.440 اما همش از نوزو شروع شد 00:42:15.464 --> 00:42:17.992 چی میشه اگه یه راهی پیدا کنیم پیش هم بمونیم؟ 00:42:18.016 --> 00:42:21.272 من، تو، ریک، تی سی، یه جایی که هواش خوب باشه 00:42:21.296 --> 00:42:23.774 جایی که حس کنی همیشه توی تعطیلاتی 00:42:23.798 --> 00:42:26.610 هاه؟ چون مردم توی تعطیلات 00:42:26.634 --> 00:42:28.696 به مشکلاتشون فکر نمیکنن 00:42:28.720 --> 00:42:30.282 گذشته دیگه گذشته 00:42:30.306 --> 00:42:32.700 تموم فکرشون راجع به چیزای خوبیه که جلوشونه 00:42:33.317 --> 00:42:36.003 توماس، میتونیم هر روزمون رو اینطوری کنیم 00:42:36.027 --> 00:42:38.413 خصوصاً بعد چیزایی که پشت سر گذاشتیم 00:42:38.437 --> 00:42:40.062 لیاقتشو داریم 00:42:43.151 --> 00:42:45.429 جایی توی ذهنت داری؟ 00:42:45.453 --> 00:42:48.954 آره، دارم 00:42:51.292 --> 00:42:53.387 حق با نوزو بود 00:42:53.411 --> 00:42:55.606 هاوایی فقط ما رو پیش هم نگه نمیداره 00:42:55.630 --> 00:42:57.308 بهمون هدف میده 00:42:57.332 --> 00:43:00.561 دیروز هدف دنبال کردن یه ماهی تن گنده بود 00:43:00.585 --> 00:43:03.155 فردا، کی میدونه؟ 00:43:03.179 --> 00:43:15.179 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.203 --> 00:43:27.203 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.