WEBVTT 00:00:16.469 --> 00:00:17.937 کجاست؟ از اینطرف 00:00:17.971 --> 00:00:19.405 توی آلونک پیداش کردم 00:00:19.439 --> 00:00:21.373 بیرون هم نمیومد، خیلی ترسیده بود 00:00:21.408 --> 00:00:23.709 آسیب دیده؟ پاهاش خونی بودن 00:00:23.743 --> 00:00:25.578 ‫و همینطور مچ هاش هم... 00:00:25.612 --> 00:00:28.414 فکر کنم بسته بودنش 00:00:30.684 --> 00:00:33.319 باید خودش باشه، هاه؟ دختره که توی اخبار بود 00:00:39.802 --> 00:00:41.302 آماندا؟ 00:00:43.305 --> 00:00:45.340 آماندا؟ 00:00:46.154 --> 00:00:48.656 پلیس هستیم آماندا 00:00:53.369 --> 00:00:55.183 قسم میخورم همینجا بود 00:00:56.585 --> 00:00:58.864 سگ ها رو بیارید دریافت شد 00:00:58.888 --> 00:01:18.888 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.162 --> 00:01:29.017 به عنوان یه کارآگاه خصوصی، معمولاً کلی کار 00:01:29.051 --> 00:01:32.153 کم اهمیت انجام میدی، پرونده هایی که توجه زیادی بهشون جلب نمیشه 00:01:32.187 --> 00:01:34.555 کمک به آدمایی که کسی رو ندارن برن ازش کمک بخوان 00:01:34.590 --> 00:01:36.524 موقعی که یه تماس از والدین آماندا ساکو 00:01:36.558 --> 00:01:38.573 دریافت کردم یکم جا خوردم 00:01:38.607 --> 00:01:40.540 ‫6 هفته پیش دزدیدنش 00:01:40.574 --> 00:01:42.500 اما بعد چند روز فرار کرد 00:01:42.525 --> 00:01:44.688 بچه سر سختیه، پرونده اش کلی توجه به خودش جلب کرده 00:01:44.722 --> 00:01:47.591 ‫پلیس، Five-O، حتی FBI هم روش کار میکنه 00:01:47.625 --> 00:01:50.827 برا همین تعجب کردم، چی از من میخوان؟ 00:01:51.469 --> 00:01:54.298 ازتون میخوایم کسی که آماندا رو دزدیده بود گیر بندازی 00:01:54.332 --> 00:01:57.434 تا جایی که میدونم، پلیس هنوز داره روی پرونده تحقیق میکنه، مگه نه؟ 00:01:57.468 --> 00:02:00.804 عملاً آره، اما هیچ پیشرفتی نداشتن 00:02:00.838 --> 00:02:03.440 کسی که دخترمون رو دزدیده بود هنوز اون بیرونه 00:02:03.474 --> 00:02:07.110 یکم درباره اینکه چه اتفاقی افتاده از اخبار شنیدم 00:02:07.145 --> 00:02:11.315 ‫توی فاصله خیلی زیاد از اینجا دزدیده نشد، درسته؟ 00:02:11.349 --> 00:02:13.517 داشت پیاده میرفت خونه دوستش سوفی 00:02:13.551 --> 00:02:15.285 داشتن برا امتحان ورودی دانشگاه آماده میشدن 00:02:15.320 --> 00:02:18.237 لپ تاپش رو فراموش کرد، برگشت که برش داره 00:02:18.271 --> 00:02:19.920 اما هیچ وقت برنگشت 00:02:19.955 --> 00:02:21.861 اون رفت جلوش توی خیابون 00:02:21.895 --> 00:02:24.828 ‫یه پودری پخش کرد روی صورتش، بهش میگن... 00:02:24.862 --> 00:02:27.297 بهش میگن نفس شیطان؟ 00:02:27.332 --> 00:02:29.733 اسکوپولامین درسته 00:02:29.767 --> 00:02:32.502 گذاشتش توی صندوق عقب، بردش توی جنگل 00:02:32.537 --> 00:02:34.471 انداختش توی آلونکی، چیزی 00:02:34.505 --> 00:02:37.641 چشماش و دستاش رو بسته بود 00:02:38.266 --> 00:02:40.177 اما دخترم فرار کرد 00:02:40.211 --> 00:02:42.145 بعد از پنج روز 00:02:42.180 --> 00:02:44.581 پلیس نزدیکای یه مزرعه وایلوا پیداش کرد 00:02:44.615 --> 00:02:47.751 اون یارو سعی نکرد باهاتون تماس بگیره 00:02:47.785 --> 00:02:49.308 یا درخواست باج کنه؟ 00:02:49.342 --> 00:02:52.356 نه، چیزی هم نمیشد بهش بدیم 00:02:52.390 --> 00:02:53.924 ‫من مشاور IT هستم 00:02:53.958 --> 00:02:56.827 ماری هم معلم ابتدایی توی اواهو هست 00:02:58.202 --> 00:02:59.863 آقا و خانم ساکو 00:02:59.897 --> 00:03:03.867 معذزت میخوام که اینو میپرسم، اما اون...؟ 00:03:03.901 --> 00:03:07.337 بهش دست نزد، حداقل اونجوری نه 00:03:09.023 --> 00:03:11.675 مشکلی نیست، میدونیم ممکنه مطرح باشه 00:03:11.709 --> 00:03:13.744 هنوز نمیدونیم چرا اونو دزدیدن 00:03:13.778 --> 00:03:16.747 ‫پلیس گفته فکر میکنن شاید میخواسته اونو... 00:03:16.781 --> 00:03:19.549 نمیدونم، بفروشه 00:03:22.226 --> 00:03:24.688 میتونم با آماندا حرف بزنم؟ 00:03:25.354 --> 00:03:27.557 میتونی سعیتو بکنی 00:03:34.966 --> 00:03:36.449 آماندا؟ 00:03:37.825 --> 00:03:39.536 ایشون آقای مگنوم هستن 00:03:39.570 --> 00:03:42.788 کارآگاه خصوصی که باهات راجع بهش حرف زدیم 00:03:43.908 --> 00:03:47.310 سلام آماندا، توماس هستم 00:03:47.345 --> 00:03:48.753 از ملاقاتت خوشوقتم 00:03:49.914 --> 00:03:51.548 سلام 00:03:56.052 --> 00:03:58.221 ‫میتونم... 00:03:58.721 --> 00:04:00.557 میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:04:06.479 --> 00:04:09.599 کجاست؟ آبشار آکاکا؟ 00:04:09.634 --> 00:04:11.768 شاید یکی از جاهای مورد علاقت باشه، هاه؟ 00:04:11.803 --> 00:04:13.303 نه 00:04:13.337 --> 00:04:15.472 آماندا، خواهش میکنم، اون میخواد کمک کنه 00:04:15.506 --> 00:04:17.562 خب، من کمکش رو نمیخوام، بهتون گفتم، نمیخوام اینکارو بکنم 00:04:17.596 --> 00:04:20.444 ‫عزیزم... ‫نه، نه، مشکلی نیست 00:04:20.910 --> 00:04:22.312 ‫این... 00:04:25.289 --> 00:04:29.419 خیلی سخته بعد از اینکه چنین چیزایی پشت سر بزاری با دیگران حرف بزنی 00:04:30.002 --> 00:04:31.955 نمیدونی به کی اعتماد کنی 00:04:33.222 --> 00:04:36.660 باور کن، میدونم چجوریه 00:04:37.426 --> 00:04:38.929 واقعاً؟ 00:04:38.963 --> 00:04:40.554 میدونی چه جور حسیه؟ 00:04:42.306 --> 00:04:46.002 موقعی که توی ارتش بودم اسیر شدم 00:04:46.950 --> 00:04:48.550 درک میکنم 00:04:55.293 --> 00:04:56.852 ببین، من فقط 00:04:58.389 --> 00:05:00.924 ‫فقط میخوام این مسائل رو پشت سر بزارم، میفهمی؟ 00:05:01.617 --> 00:05:03.887 اما وقتی همه مدام مطرحش میکنن نمیتونم 00:05:03.921 --> 00:05:06.163 فقط میخوام، فقط میخوام بزارن به حال خودم باشم 00:05:15.381 --> 00:05:17.925 این دخترمونه 00:05:18.836 --> 00:05:21.037 وقتی پیداش کردن خیلی خوشحال شدیم 00:05:21.072 --> 00:05:23.006 فکر کردیم پسش گرفتیم، اما اینطور نیست 00:05:23.040 --> 00:05:26.676 این دختر نه، این دختر به خونه برنگشته 00:05:28.045 --> 00:05:29.646 پیدا کردن مردی که اونو دزدیده 00:05:29.680 --> 00:05:31.715 تنها راهیه که اونو برگردونه 00:05:33.684 --> 00:05:35.825 چیزی که آلن میگفت رو درک میکنم 00:05:35.859 --> 00:05:38.151 یه جورایی، آماندا هنوز زندانیه 00:05:38.186 --> 00:05:40.657 والدینش فکر میکنن پیدا کردن کسی که 00:05:40.691 --> 00:05:41.858 دخترشون رو دزدیده به بهتر شدنش کمک میکنه 00:05:41.893 --> 00:05:44.661 اما من دلایل خودمو دارم که فکر میکنم حق با اوناست 00:05:44.695 --> 00:05:45.795 اما اگه بخوام به جایی برسم 00:05:45.830 --> 00:05:47.831 باید بهم بگه چه اتفاقی افتاد 00:05:47.865 --> 00:05:49.289 و این کار لازمه اش شخصیه که 00:05:49.323 --> 00:05:51.735 ‫مهربون تر باشه ‫رها کن! 00:05:53.571 --> 00:05:56.873 شیش از شیش، خیلی خوبه 00:05:56.908 --> 00:05:58.353 ممنون، کومو 00:05:58.387 --> 00:05:59.579 آماده ای؟ 00:05:59.613 --> 00:06:01.694 ‫آره، رها کن! 00:06:02.780 --> 00:06:05.515 ‫هی! 00:06:05.550 --> 00:06:06.917 داری چیکار میکنی؟ 00:06:06.951 --> 00:06:08.618 حالت خوبه توماس؟ 00:06:08.653 --> 00:06:10.086 آره، فقط یه 00:06:10.121 --> 00:06:11.955 سکته کوچیک زدم، چیز خاصی نیست 00:06:11.989 --> 00:06:14.524 مگنوم، تو که فکر نمیکنی من واقعاً میخواستم بهت شلیک کنم، ها؟ 00:06:14.559 --> 00:06:16.393 راستش، امکانش بود 00:06:16.427 --> 00:06:17.727 حق با اونه 00:06:17.762 --> 00:06:20.430 آره، اما حرفم اینه، خطا نمیزدم 00:06:20.464 --> 00:06:21.498 رها کن 00:06:23.501 --> 00:06:25.869 توماس، یه لطفی بهم بکن و بیا جای من 00:06:25.903 --> 00:06:27.347 باید برم مرکز فرهنگی 00:06:27.382 --> 00:06:30.040 ‫خدافظ! ‫خدافظ 00:06:30.873 --> 00:06:32.542 خب؟ 00:06:32.577 --> 00:06:34.444 خب چی؟ 00:06:34.478 --> 00:06:36.580 یه لطف میخوای، اعتراف کن 00:06:36.614 --> 00:06:38.949 من چیزی ازت نمیخوام 00:06:38.983 --> 00:06:41.418 برا یه موکله، درسته؟ 00:06:41.452 --> 00:06:42.602 آره 00:06:42.636 --> 00:06:43.982 خب، پس برا خودت میخوای دیگه 00:06:44.803 --> 00:06:48.715 خیلی خب، موکلم آماندا ساکو هست 00:06:48.749 --> 00:06:51.761 میدونی که، همون دختری که همین چند وقت پیش دزدیده بودنش؟ 00:06:51.796 --> 00:06:53.063 نمیفهمم 00:06:53.097 --> 00:06:54.268 منظورم اینه، اگه نخواد با تو حرف بزنه 00:06:54.303 --> 00:06:56.106 فکر میکنی من چیکار میتونم بکنم؟ 00:06:57.034 --> 00:06:59.753 خب، میدونی که، من، ریک، نوزو و تی سی 00:06:59.788 --> 00:07:02.905 اسیر طالبان بودیم، درسته؟ 00:07:04.490 --> 00:07:06.009 آره 00:07:06.043 --> 00:07:08.745 راجع بهش شنیدم 00:07:08.779 --> 00:07:12.148 خب، بعد از فرارمون، ما رو فرستادن 00:07:12.183 --> 00:07:14.383 به یه بیمارستان نظامی توی آلمان و اونجا یه پزشکیار 00:07:14.417 --> 00:07:16.956 بود که چهار نفر از اعضای یگانشون رو از دست داده بود 00:07:16.990 --> 00:07:19.459 میدونی، مدام بدتر میشد، هیچکدوم از داروها و درمانها 00:07:19.493 --> 00:07:20.824 که براش انجام دادن عملی نشد 00:07:20.858 --> 00:07:24.928 اما یه چیز بهش کمک کرد...یوگا 00:07:26.011 --> 00:07:27.722 چندین آزمایش کنترل شده نشون داده که 00:07:27.756 --> 00:07:29.874 یوگا به درمان اختلال استرس پس از حادثه کمک میکنه 00:07:29.908 --> 00:07:31.734 آره خب، میدونم احتمالش کمه 00:07:31.768 --> 00:07:34.437 اما فکر میکنم میتونه به آماندا کمک کنه 00:07:34.472 --> 00:07:36.606 به علاوه، شخصی که دزدیده بودش مرد بوده 00:07:36.641 --> 00:07:38.954 برا همین حس میکنم شاید کنار یه زن 00:07:38.989 --> 00:07:40.526 احساس راحتی بیشتری داشته باشه 00:07:41.812 --> 00:07:44.488 نمیدونم چکار دیگه ای بکنم 00:07:50.154 --> 00:07:52.789 آپولو دوستت داره، اون مشکل پسنده 00:07:52.823 --> 00:07:56.159 خب، قرار نیست به سوالی جواب بدم 00:07:56.193 --> 00:07:59.496 مشکلی نیست، چون قرار نیست چیزی ازت بپرسم 00:08:00.879 --> 00:08:02.079 پس برا چی اینجام؟ 00:08:02.113 --> 00:08:06.951 سوال پرسیدن، یا حتی حرف زدن...توی وضعیتی که هستی بی فایدست 00:08:07.595 --> 00:08:08.986 وضعیت من؟ 00:08:10.055 --> 00:08:12.323 وضعیت نا هماهنگیت 00:08:15.107 --> 00:08:18.142 خب، هدف یوگا هماهنگیه 00:08:28.673 --> 00:08:30.784 ‫و تا زمانی که هماهنگ نشی... 00:08:31.776 --> 00:08:33.744 به هیچکس نمیتونی کمکی بکنی 00:08:33.778 --> 00:08:35.446 مخصوصاً خودت 00:08:55.700 --> 00:08:57.935 بهم اعتماد کن 00:08:57.969 --> 00:09:00.571 فکر کردی من اینکار رو برا تناسب اندام میکنم؟ 00:09:02.547 --> 00:09:04.381 دستا بالا 00:09:06.411 --> 00:09:08.078 زود باش 00:09:09.094 --> 00:09:12.129 کاتسوموتو، ممنون که اومدی 00:09:12.223 --> 00:09:14.357 باید اعتراف کنم، فکر نمیکردم بخوای کمک کنی 00:09:14.382 --> 00:09:16.350 معمولاً زیاد خوشت نمیاد 00:09:16.375 --> 00:09:17.676 دخالت کنم 00:09:18.056 --> 00:09:19.823 شاید کم کم داره ازت خوشم میاد مگنوم 00:09:21.059 --> 00:09:22.933 کم کم ازت خوشم نیومده، کمکت میکنم 00:09:22.958 --> 00:09:24.425 چون اینکار به هردومون کمک میکنه 00:09:24.450 --> 00:09:27.381 و از همه مهم تر به آماندا، اینم فایل پرونده 00:09:27.992 --> 00:09:29.330 جمع و جوره 00:09:29.401 --> 00:09:31.902 آماندا آسیب روحی دیده بود و نمیخواست با ما حرف بزنه 00:09:31.937 --> 00:09:34.705 به علاوه، هرگز نتونست کسی که دزدیدش رو خوب ببینه 00:09:34.739 --> 00:09:36.140 مطمئنم از همسایه ها پرس و جو کردید 00:09:36.174 --> 00:09:37.389 چیزی پیدا نکردید؟ 00:09:37.423 --> 00:09:39.877 نه، با دوستاش و معلماش هم حرف زدیم 00:09:39.911 --> 00:09:41.879 تلفنش رو هم گشتیم، فعلاً هیچی 00:09:41.913 --> 00:09:43.581 اصلاً چطور ممکنه؟ 00:09:43.615 --> 00:09:44.815 نمیدونم 00:09:44.849 --> 00:09:47.751 اما میدونم که اون شکارچی هنوز اون بیرونه 00:09:47.786 --> 00:09:49.832 شاید، بچه های دیگه رو بدزده، شاید همین الانم اینکارو کرده باشه 00:09:49.866 --> 00:09:51.611 شاید کسایی دیگه قبل از آماندا هم بودن 00:09:51.645 --> 00:09:55.092 نکته اش اینه، میخوام قبل از اینکه این یارو به کسی دیگه آسیب بزنه گیر بندازم 00:09:55.126 --> 00:09:56.894 و یکم به اون خانم جوون آرامش بدم 00:09:56.928 --> 00:09:59.123 اما مدام به در بسته میخورم، پس 00:09:59.777 --> 00:10:03.847 اگه بتونی یه سرنخ پیدا کنی، خب، من که با این قضیه مشکلی ندارم 00:10:04.035 --> 00:10:05.814 شیش هفته پیش، کسی که صاحب اینجا بود 00:10:05.839 --> 00:10:07.306 آماندا رو در حالی که قایم شده بود اینجا پیدا کرد 00:10:07.331 --> 00:10:09.632 و درست قبل از اینکه ما برسیم اینجا فرار کرد 00:10:09.657 --> 00:10:12.626 نمیدونی چرا؟ 00:10:12.651 --> 00:10:14.452 فکر کنم ترسیده بود 00:10:14.477 --> 00:10:17.146 تازه پنج روز رو توی یه جای تاریک 00:10:17.171 --> 00:10:21.107 و بدون پنجره به دیوار بسته شده بود 00:10:21.812 --> 00:10:23.921 هر دو دستش محکم بسته شده بودن 00:10:23.955 --> 00:10:26.924 اونو یه جایی توی اعماق جنگل نگه داشته بود، یه جایی اون بیرون 00:10:26.958 --> 00:10:28.492 نظری نداری ممکنه کجا بوده باشه 00:10:29.611 --> 00:10:31.195 خب، با ردگیری اثر پاش 00:10:31.229 --> 00:10:33.797 همشون مربوط به شرق اینجا بودن 00:10:33.832 --> 00:10:36.934 به نظر ما، بعد از اینکه فرار کرد، برای دو سه ساعت میدوید 00:10:36.968 --> 00:10:38.669 که این یعنی اون شب چند مایل 00:10:38.703 --> 00:10:40.437 حرکت کرده بود 00:10:40.472 --> 00:10:41.939 پس دایره جستجوتون باید 00:10:41.973 --> 00:10:43.440 حدود صد مایل مربع باشه 00:10:43.475 --> 00:10:46.977 ‫115 تا، و باور کن، تمومش رو گشتیم 00:10:47.012 --> 00:10:48.612 هیچی پیدا نکردیم 00:11:01.103 --> 00:11:02.517 یه دست 00:11:03.269 --> 00:11:05.106 راحت، آروم 00:11:05.140 --> 00:11:06.774 ‫اوه ‫وایستا... 00:11:08.110 --> 00:11:11.245 اوه آپولو خیلی خب 00:11:11.279 --> 00:11:14.348 نمیتونم اینکارو بکنم البته که میتونی 00:11:14.382 --> 00:11:16.751 نه کاملاً میتونی 00:11:16.785 --> 00:11:19.086 و وقتی انجامش بدی، میفهمی 00:11:19.121 --> 00:11:23.357 هیچی بیشتر از این که بدنت چیزی رو بدست 00:11:23.391 --> 00:11:25.960 بیاره که ذهنت فکر میکنه نمیتونه، قدرت بخش تر نیست 00:11:25.994 --> 00:11:27.365 به این آسونیا نیست 00:11:27.399 --> 00:11:29.096 هیچی اینطور نیست 00:11:29.544 --> 00:11:31.678 نمیتونی بزار اتفاقی که برات افتاده 00:11:31.713 --> 00:11:34.257 مسیر زندگیتو برای همیشه عوض کنه 00:11:34.736 --> 00:11:37.271 چی باعث شده اینقدر حرفه ای باشی؟ 00:11:37.305 --> 00:11:41.108 یکیش سنه 00:11:41.143 --> 00:11:42.877 اونقدرا هم پیر نیستی 00:11:42.911 --> 00:11:45.188 ممنون 00:11:45.213 --> 00:11:48.026 اما سن، چیزی بیش از اندازه گیری زمانه 00:11:48.051 --> 00:11:52.188 یه دفترچه از تجربیاته 00:11:52.213 --> 00:11:54.981 و منم چندتایی تجربه بد داشتم 00:11:58.426 --> 00:12:00.928 اوه خدا 00:12:00.962 --> 00:12:02.730 ‫چطوری... 00:12:02.764 --> 00:12:07.268 بهت گفتم که اینکارو فقط برا تناسب اندام انجام نمیدم 00:12:09.204 --> 00:12:11.172 نه 00:12:11.206 --> 00:12:13.974 نه، نه، نه نزدیک بود 00:12:22.150 --> 00:12:23.250 سلام 00:12:23.285 --> 00:12:24.720 آماندا حالش خوبه؟ 00:12:24.755 --> 00:12:26.120 آره 00:12:26.454 --> 00:12:30.724 و فکر کنم آماده حرف زدن باشه 00:12:38.700 --> 00:12:41.292 چیزای زیادیه که یادم نمیاد 00:12:41.327 --> 00:12:43.704 فقط چیزایی که یادته بهمون بگو 00:12:48.009 --> 00:12:50.000 نمیتونستم دستامو آزاد کنم 00:12:50.735 --> 00:12:54.081 بالاخره، انگشت شستمو از جاش در اوردم 00:12:55.449 --> 00:12:57.869 نمیدونستم کجام 00:12:57.903 --> 00:13:01.422 فقط با بیشترین سرعتی که میتونستم میدویدم 00:13:02.095 --> 00:13:05.392 و بعدش خونه اون مرده رو پیدا کردم 00:13:07.896 --> 00:13:10.228 چیز دیگه ای یادم نمیاد 00:13:10.979 --> 00:13:13.914 تو دختر جوون شجاعی هستی 00:13:15.262 --> 00:13:17.408 نه، حق با هیگینزه 00:13:17.706 --> 00:13:20.515 میدونی، موقعی که توی افغانستان زندانی بودم 00:13:20.549 --> 00:13:22.710 وظیفه ام این بود سعی کنم فرار کنم 00:13:22.744 --> 00:13:24.047 حالا بماند که سه هفته توی نیرو دریایی 00:13:24.081 --> 00:13:25.559 آموزشم دادن که چجور اینکار رو بکنم 00:13:25.594 --> 00:13:27.454 سه نفر دیگه هم باهام بودن 00:13:28.222 --> 00:13:31.825 تو جرات داشتی که خودت به تنهایی فرار کنی 00:13:37.325 --> 00:13:38.726 میشه یه کاری برام بکنی؟ 00:13:40.495 --> 00:13:42.462 ازت میخوام چشماتو ببندی 00:13:42.487 --> 00:13:43.920 چـ چرا؟ 00:13:44.366 --> 00:13:47.234 خب، موقعی که فرار کردم، بچه های نیروی ویژه 00:13:47.269 --> 00:13:49.007 ازم خواستن اینکارو بکنم که به یادآوری 00:13:49.041 --> 00:13:52.479 جزئیات کمپی که توش بودم کمک کنه 00:13:52.504 --> 00:13:54.204 کمک کرد موقعیت دقیقشو پیدا کنم 00:13:54.229 --> 00:13:56.730 حالا میخوام دقیقاً همینکارو با تو بکنم 00:13:59.281 --> 00:14:02.276 پس، فقط آروم باش 00:14:02.301 --> 00:14:04.769 به اولین قدمی که بیرون گذاشتی فکر کن 00:14:05.553 --> 00:14:09.152 نه فقط چیزایی که دیدی، اونایی که بو کردی 00:14:09.186 --> 00:14:13.060 شنیدی، لمس کردی، همه چی مهمه 00:14:14.896 --> 00:14:17.671 باید ملایمی میومد؟ یا باد تجاری مثلاً؟ 00:14:19.421 --> 00:14:24.158 نه، یه بویی میومد 00:14:24.183 --> 00:14:27.552 تقریباً شبیه نعنا 00:14:27.577 --> 00:14:29.245 یا کاج 00:14:29.270 --> 00:14:30.303 اکالیپتوس؟ 00:14:32.280 --> 00:14:35.944 خب، از توی جنگل رد شدی، بوی اکالیپتوس حس کردی 00:14:35.979 --> 00:14:37.425 دیگه چی؟ 00:14:37.459 --> 00:14:39.192 یه گیاهی بود 00:14:39.347 --> 00:14:40.914 با دونه های عجیب 00:14:40.939 --> 00:14:42.404 یعنی چی عجیب؟ 00:14:42.924 --> 00:14:47.409 بزرگ بودن، تقریباً اندازه یه موبایل 00:14:47.434 --> 00:14:50.397 همم، به نظرم درخت اوهی-اوهی رو میگی 00:14:50.432 --> 00:14:54.335 که به اسم مزونرون کاواینسه هم میشناسنش 00:14:56.137 --> 00:14:57.901 آره، خودشه 00:14:57.935 --> 00:14:59.861 اوهی-اوهی؟ تا حالا اسمشو نشنیدم 00:14:59.895 --> 00:15:01.766 تقریباً توی حیات وحش از بین رفته 00:15:01.801 --> 00:15:03.836 خیلی کمیابه کجا رشد میکنه؟ 00:15:03.870 --> 00:15:06.371 توی اواهو؟ فقط سمت پشت به با جزیره 00:15:06.406 --> 00:15:08.743 پشت به باد؟ چیه؟ 00:15:08.777 --> 00:15:11.139 پلیس تمرکز جستجو هاش رو گذاشته سمت شرق 00:15:11.174 --> 00:15:12.374 جایی که فکر میکنن 00:15:12.409 --> 00:15:14.288 آماندا از اونجا اومده، اما اگه اون گل 00:15:14.322 --> 00:15:15.724 فقط سمت پشت به باد رشد میکنه 00:15:15.758 --> 00:15:17.313 پس اون از سمت شرق نیومده 00:15:17.347 --> 00:15:18.467 از غرب اومده 00:15:18.501 --> 00:15:20.260 اونا دارن جای اشتباهی میگردن 00:15:25.194 --> 00:15:27.862 ربع دایره شمال شرق رو گشتم 00:15:27.897 --> 00:15:29.692 اثری از هیچ ساختمونی نبود 00:15:29.726 --> 00:15:31.833 اما پوشش درختا خیلیه 00:15:31.867 --> 00:15:33.671 درختای باران همه جا هستن 00:15:33.705 --> 00:15:35.770 دارم میرم سمت جنوب 00:15:35.805 --> 00:15:37.205 دریافت شد 00:15:37.239 --> 00:15:39.908 ربع دایره شمال شرق جستجو شد، حرکت سمت جنوب 00:15:44.747 --> 00:15:46.414 چی فکر میکنی؟ 00:15:46.449 --> 00:15:47.949 چیز آشنایی میبینی؟ 00:15:47.983 --> 00:15:50.151 نه، هیچی 00:15:50.186 --> 00:15:51.382 صبر داشته باش 00:15:51.416 --> 00:15:54.194 یکم عصبی شدی، میدونی به نظرم چی احتیاج داری؟ 00:15:54.229 --> 00:15:56.057 به نظرم باید بیشتر یوگا تمرین کنی 00:15:56.092 --> 00:15:58.026 مثلاً، مثلاً حالت سرباز پیاده؟ 00:15:58.060 --> 00:15:59.975 چنین حالتی نیست 00:16:00.010 --> 00:16:01.403 آره، هست، مطمئنم هست 00:16:01.437 --> 00:16:02.677 به هیگینز میگم نشونت بده 00:16:02.712 --> 00:16:05.100 دوست داره زجر کشیدن آدما رو ببینه پس خوش به حالمه 00:16:06.184 --> 00:16:09.704 از وقتی از کرنگال فرار کردیم اینقد پیاده روی نکردم 00:16:09.739 --> 00:16:11.339 دره کرنگال 00:16:11.373 --> 00:16:12.874 جایی که زندانی بودین؟ 00:16:12.908 --> 00:16:14.677 نمیتونم تصور کنم چجوری بود 00:16:14.712 --> 00:16:17.545 آره، اوقات خوب، خاطرات خوب 00:16:17.580 --> 00:16:19.547 خوشحالم حداقل همدیگه رو داشتید 00:16:19.582 --> 00:16:22.717 خب، نه همیشه، موقعی که اونجا بودیم، خوششون میومد 00:16:22.752 --> 00:16:25.153 توماس رو برا مدت طولانی بندازن توی سلول انفرادی 00:16:25.187 --> 00:16:28.857 آره، موقعی که اونجا بود، نمیدونستیم زندست یا مرده 00:16:28.891 --> 00:16:32.026 حالت خرگوش شنگول و حالت داشتم بالا میوردم 00:16:32.061 --> 00:16:34.406 ‫حالم بهم خورد ‫هی، اورویل! 00:16:34.440 --> 00:16:35.806 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:16:35.840 --> 00:16:37.165 ‫توماس! 00:16:38.367 --> 00:16:40.068 چی میبینی؟ 00:16:40.102 --> 00:16:41.770 یه قسمت عجیب از درختای تیره رنگ 00:16:41.804 --> 00:16:44.679 تقریباً شیش کیلومتری جنوب نقطه ای که هستین 00:16:44.714 --> 00:16:47.101 آماندا گفت اونجا سیمانی بود، درسته؟ 00:16:47.136 --> 00:16:49.202 سیمان رطوبت رو نگه میداره، میتونه باعث بشه 00:16:49.237 --> 00:16:51.606 گیاهای اطراف سرسبز تر باشه خیلی خب 00:16:51.640 --> 00:16:53.381 مختصات رو بفرست 00:16:57.872 --> 00:16:58.939 ببین 00:16:59.551 --> 00:17:01.823 حتماً مربوط به جنگ جهانی دومه 00:17:17.139 --> 00:17:18.643 میخوام یه نگاهی اطراف بندازم 00:17:23.786 --> 00:17:25.453 توماس 00:17:32.927 --> 00:17:34.255 خودشه 00:17:34.290 --> 00:17:35.453 مگنوم؟ 00:17:37.473 --> 00:17:39.122 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:17:41.524 --> 00:17:43.492 به نظر موتور چهار چرخه همم 00:17:43.517 --> 00:17:45.451 به نظرت متعلق به آدم ربا هست؟ 00:17:45.476 --> 00:17:47.543 بعد شیش هفته میموند اثرش؟ 00:17:47.568 --> 00:17:49.535 خب، این بخش جزیره توی چند هفته اخیر زیاد 00:17:49.560 --> 00:17:52.054 بارون نیومده، پس امکان داره 00:17:52.079 --> 00:17:54.520 چی بود؟ 00:18:00.440 --> 00:18:01.507 ‫هی! 00:18:04.546 --> 00:18:07.248 ‫از کناره ها برین سراغش! ‫باشه 00:18:29.044 --> 00:18:31.212 تکل خوبی بود آره ممنون 00:18:33.048 --> 00:18:34.969 حرف بزنیم، باشه؟ 00:18:48.136 --> 00:18:50.604 عملیات رو شروع کنید بله قربان 00:18:51.648 --> 00:18:53.449 ازش سوال که نپرسیدی، ها؟ 00:18:53.483 --> 00:18:56.785 خب، کلی وقت برا تلف کردن داشتیم 00:18:56.820 --> 00:18:58.554 میتونی بعداً از دستم عصبانی بشی 00:18:58.588 --> 00:19:00.623 کارتر نینگ، ایشون کارآگاه کاتسوموتو هستن 00:19:00.657 --> 00:19:03.726 کارتر چند ماه گذشته رو توی این پناهگاه زیر زمینی گذرونده 00:19:03.760 --> 00:19:05.609 بی خانمانه، گفته تنها دلیل فرار کردنش این بوده 00:19:05.644 --> 00:19:07.204 که فکر میکرده ما پلیسیم و 00:19:07.239 --> 00:19:08.964 و نگران اتهام تصرف اینجا بود 00:19:08.999 --> 00:19:10.804 فقط یه بار ازت میپرسم، تو این دختر رو دزدیدی؟ 00:19:10.838 --> 00:19:12.198 نه 00:19:12.233 --> 00:19:14.315 ‫حتی بهش نگاه هم نکردی ‫نه، امکان نداره، من... 00:19:14.349 --> 00:19:15.893 هرگز قبلاً ندیدمش 00:19:15.928 --> 00:19:17.973 کارتر، چیزایی که به ما گفتی رو بهش بگو 00:19:18.008 --> 00:19:20.909 خیلی خب، باشه 00:19:20.944 --> 00:19:22.208 کدوم بخشش؟ 00:19:22.242 --> 00:19:24.895 اتفاقاتی که شیش هفته پیش اینجا افتاد، نابغه 00:19:24.930 --> 00:19:27.090 درسته، آها، باشه 00:19:27.125 --> 00:19:29.960 یه یارو فعال محیط زیست پیداش شد 00:19:29.960 --> 00:19:32.962 بهم گفت داره یه سری بررسی حیات وحش رو انجام میده 00:19:32.996 --> 00:19:35.097 پونصدتا بهم داد که برا یه هفته از اینجا برم 00:19:35.132 --> 00:19:36.963 میتونی این فعال محیط زیست رو توصیفش کنی؟ 00:19:36.988 --> 00:19:38.028 کاملاً 00:19:38.062 --> 00:19:41.437 سفید پوست، قد معمولی، رنگ موی معمولی 00:19:41.471 --> 00:19:42.505 ای بابا، توصیفات که شبیه اینه 00:19:42.539 --> 00:19:43.939 جزئیات بهم بگو 00:19:43.974 --> 00:19:45.941 حواسم به پول بود دادا 00:19:45.976 --> 00:19:47.967 مجبورش کردیم تاریخ دقیق این اتفاق رو بهمون بده 00:19:48.001 --> 00:19:50.059 یه روز قبل از دزدیده شدن آماندا بود 00:19:50.094 --> 00:19:52.448 بعلاوه، این یارو یه چهار چرخ میروند، درسته؟ 00:19:52.482 --> 00:19:56.318 آره، یه چهار چرخ، از این مدل جدیدا 00:19:56.966 --> 00:19:59.255 خب، ببین، اگه چیزی که گفته درست باشه 00:19:59.289 --> 00:20:00.923 باید کسی باشه که آماندا رو دزدیده 00:20:00.957 --> 00:20:02.324 اینجا بود که زندانش رو راه بندازه 00:20:02.359 --> 00:20:04.994 رد وسیله اون پایینه، اگه آزمایشگاه بتونه 00:20:05.028 --> 00:20:06.996 مدلش رو شناسایی کنه، خب، شاید بتونی ردش رو بگیری 00:20:07.030 --> 00:20:08.998 شاید 00:20:09.032 --> 00:20:11.000 تقریباً یه دوجین از فروشنده ها توی جزیره هستن 00:20:11.034 --> 00:20:13.135 تعداد کمتری هستن که کرایه میدن، بیشترشون هم به توریستا اجاره میدن 00:20:13.911 --> 00:20:15.938 مجبوریم مستقیماً با همشون تماس بگیریم 00:20:15.972 --> 00:20:17.940 تی سی میتونه در مورد مکانهای توریستی کمک کنه 00:20:17.974 --> 00:20:20.360 اونا همیشه مراجعه کاری بهش دارن و برعکس 00:20:20.960 --> 00:20:22.478 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:20:25.119 --> 00:20:26.682 به نظرم داره حقیقت رو میگه 00:20:26.716 --> 00:20:28.951 میخوام قبول کنم اما به تایید احتیاج داریم 00:20:29.415 --> 00:20:31.042 پس بریم بگیریم 00:20:39.596 --> 00:20:43.532 چیز زیادی ندیدم، اما 00:20:43.567 --> 00:20:46.635 مردی که منو دزدید سفید پوست بود 00:20:46.670 --> 00:20:48.671 پیرتر 00:20:51.541 --> 00:20:53.142 سلام آماندا 00:20:53.176 --> 00:20:55.544 کارآگاه کاتسوموتو هستم، منو یادت میاد؟ 00:20:56.650 --> 00:20:58.681 آ-آماندا؟ حالت خوبه؟ 00:21:00.535 --> 00:21:02.318 ببخشید، اتفاقی افتاده؟ 00:21:03.187 --> 00:21:04.454 چیزی شده عزیزم؟ 00:21:06.660 --> 00:21:08.157 بخاطر نشانته 00:21:08.191 --> 00:21:10.092 نشانم؟ 00:21:10.623 --> 00:21:14.196 آماندا، مردی که دزدیده بودت پلیس بود؟ 00:21:20.726 --> 00:21:23.132 تعجبی نداره که نمیتونست حرف بزنه، از ما میترسید 00:21:23.166 --> 00:21:26.208 نشان ممکنه تقلبی بوده باشه آره، اما اگه نبود چی؟ 00:21:26.243 --> 00:21:28.444 تا زمانی که مطمئن نشیم یه پلیس درگیر مساله نبوده 00:21:28.478 --> 00:21:30.212 نباید چیزی بگیم 00:21:30.247 --> 00:21:32.514 پناهگاه زیر زمینی، چهارچرخ، هیچکدومش 00:21:32.549 --> 00:21:34.783 چطوری میخوای بی سر و صدا پیش بری؟ واحد صحنه جرم چی؟ 00:21:34.818 --> 00:21:38.454 آدمایی دارم که بهشون اعتماد داشته باشم، به پناهگاه رسیدگی میکنن 00:21:38.488 --> 00:21:40.289 و گزارشش رو فقط به خودم میدن 00:21:40.323 --> 00:21:41.494 خیلی خب باشه 00:21:41.528 --> 00:21:44.360 اگه چیزی پیدا کردم، بهت خبر میدم 00:21:44.394 --> 00:21:45.527 منم همینطور 00:21:45.562 --> 00:21:47.410 هی مگنوم 00:21:48.498 --> 00:21:50.566 بهش بگو متاسفم 00:22:11.020 --> 00:22:12.951 فکر کردم دارم بهتر میشم 00:22:15.425 --> 00:22:19.762 از اینکه باید تمام مدت بترسم خسته شدم 00:22:21.798 --> 00:22:23.612 میدونی 00:22:24.834 --> 00:22:26.657 پدرم یه بار بهم گفت 00:22:27.650 --> 00:22:30.052 شجاع بودن به معنی نترس بودن نیست 00:22:30.077 --> 00:22:32.015 به این معنیه که تصمیم بگیری یه چیزی بیشتر از 00:22:32.040 --> 00:22:33.903 ترست اهمیت داره 00:22:35.145 --> 00:22:37.126 مثلاً چی؟ 00:22:38.348 --> 00:22:41.417 موقعی که اسیر بودم 00:22:41.451 --> 00:22:44.253 راستش دقیقاً زندانی نمونه نبودم 00:22:44.287 --> 00:22:47.890 سعی کردم بیسیم بدزدم، سعی کردم اسلحه بدزدم 00:22:49.225 --> 00:22:51.827 برا همین نگهبانا...انداختنم توی گودال 00:22:51.861 --> 00:22:54.830 تاریک و متروک بود 00:22:54.864 --> 00:22:58.100 و حس میکردم هر روز ممکنه 00:22:58.134 --> 00:22:59.523 روز آخرم باشه 00:23:00.570 --> 00:23:01.804 میترسیدم 00:23:01.838 --> 00:23:03.839 میترسیدی؟ 00:23:04.874 --> 00:23:06.822 آره 00:23:07.811 --> 00:23:11.113 مطمئن نبودم دوستام ممکن بود توی وضع بدتری از من باشن 00:23:11.147 --> 00:23:13.370 پس تصمیم گرفتم که اونا 00:23:13.697 --> 00:23:16.232 از ترسم مهم ترن 00:23:17.124 --> 00:23:19.126 ‫اگه فقط میتونستم... 00:23:19.889 --> 00:23:21.623 نجات پیدا کنم 00:23:21.658 --> 00:23:23.505 بهشون کمک میکردم فرار کنن 00:23:25.662 --> 00:23:26.762 و اینکارم کردیم 00:23:28.898 --> 00:23:32.973 ببین آماندا، تو ترسیدی 00:23:33.363 --> 00:23:36.399 درک میکنم، اما تو شجاع هم هستی 00:23:36.873 --> 00:23:39.563 آدمای زیادی نمیتونن کاری که تو کردی رو بکنن 00:23:41.478 --> 00:23:44.847 و آدمای زیادی هم نمیتونن چیزی که تو 00:23:44.881 --> 00:23:46.695 در حال حاضر تحمل میکنی رو تحمل کنن 00:23:48.518 --> 00:23:49.785 باید اینو بدونی 00:23:58.280 --> 00:24:00.195 ببخشید، باید اینو جواب بدم 00:24:01.898 --> 00:24:03.832 تی سی، چی پیدا کردی؟ 00:24:03.867 --> 00:24:06.402 چیزی که تی سی داد یه سرنخ بود 00:24:06.436 --> 00:24:08.754 معلوم شد یه چندتایی چهارچرخ 00:24:08.788 --> 00:24:10.530 توی دوره های شیش روزه یا بیشتر 00:24:10.565 --> 00:24:12.383 طرفای موقعی که آماندا رو دزدیده بودن کرایه داده شده بودن 00:24:12.417 --> 00:24:15.094 و از شانس ما، آدمایی که کرایه شون کرده بودن 00:24:15.129 --> 00:24:17.679 آدرس محلیشون رو داده بودن 00:24:25.255 --> 00:24:28.357 خیلی خب، صاحب این یکی یه شرکت مدیریت املاکه 00:24:28.391 --> 00:24:30.726 اونا اجاره کوتاه مدت حداقل شیش هفته ای میدن 00:24:30.760 --> 00:24:32.261 هیگینز، راجع به این یکی حس خوبی دارم 00:24:32.295 --> 00:24:33.362 انرژیای مثبت 00:24:33.396 --> 00:24:35.264 آره، دقت کردی راجع به سه تای قبلی هم همینو گفتی 00:24:35.298 --> 00:24:37.699 بزار یه چیزی راجع به دنبال کردن سرنخ برات توضیح بدم 00:24:37.734 --> 00:24:39.321 اوه، قراره مرد فهم کنی چیزی رو؟ چقد خوشبحالمه 00:24:39.355 --> 00:24:41.470 نخیر، قراره کارآگاه خصوصی فهمت کنم 00:24:41.504 --> 00:24:43.872 قضیه دنبال کردن سرنخ ها اینه که بیشترشون نتیجه نمیدن 00:24:43.907 --> 00:24:45.165 خب؟ پس باید خوشبین باشی 00:24:45.199 --> 00:24:47.066 وگرنه توی این کار بدبخت میشی 00:24:53.917 --> 00:24:56.251 به نظر باید خودمون بریم داخل 00:25:03.593 --> 00:25:05.727 داری وقت با ارزش رو تلف میکنی 00:25:05.762 --> 00:25:07.563 میخوای امتحان کنی؟ مهمون من باش 00:25:07.597 --> 00:25:09.932 حتماً، برو کنار 00:25:09.966 --> 00:25:12.072 میبینی، مشکل این کمپانی هایی که 00:25:12.107 --> 00:25:13.969 قرارداد های کوتاه مدت میبندن 00:25:14.003 --> 00:25:15.960 اینه که عادت دارن قفل ها رو روغن بزنن 00:25:15.994 --> 00:25:17.300 که باعث میشه سنجاقا خیلی لیز بخورن 00:25:17.334 --> 00:25:19.274 ‫و کار رو سخت کنـ... 00:25:19.309 --> 00:25:21.577 داشتی چیزی میگفتی؟ 00:25:21.611 --> 00:25:24.081 مجبور نیستی اینقد ازش لذت ببری، باشه؟ 00:25:24.116 --> 00:25:25.747 البته که میبرم 00:25:32.355 --> 00:25:34.389 فکر کنم همینجا باشه 00:25:36.439 --> 00:25:39.224 تصاویر نظارتی از خانواده ساکو 00:25:40.684 --> 00:25:42.652 این یه نقشه از محل زندگیشونه 00:25:43.780 --> 00:25:45.447 برنامه روزانه آلن و ماری 00:25:50.640 --> 00:25:52.007 کل خانواده زیر ذره بینن 00:25:52.041 --> 00:25:53.625 چرا؟ نمیدونم 00:25:53.659 --> 00:25:55.444 اما این تصاویر دیروز گرفته شدن 00:25:56.846 --> 00:25:58.981 اونا هنوز تحت نظرن 00:25:59.015 --> 00:26:00.940 باید همین الان به آلن و ماری زنگ بزنیم 00:26:00.974 --> 00:26:02.951 چون این آدم ربایی راجع به هر چی بوده 00:26:03.624 --> 00:26:05.020 تموم نشده 00:26:19.333 --> 00:26:21.600 نمیفهمم 00:26:21.771 --> 00:26:23.639 چرا مادرمو دزدیده؟ نمیدونیم چرا 00:26:23.673 --> 00:26:25.574 پدرم کجاست؟ پدرمو همین الان میخوام 00:26:25.608 --> 00:26:26.975 ‫اون الان توی Pearl City هست، خیلی خب؟ 00:26:27.010 --> 00:26:29.244 ریک و تی سی با هلیکوپتر رفتن بیارنش 00:26:29.279 --> 00:26:30.746 پس خیلی زود میاد اینجا 00:26:30.780 --> 00:26:32.192 نگران نباش 00:26:32.751 --> 00:26:34.750 آماندا به من گوش کن 00:26:34.784 --> 00:26:36.918 ما مادرتو پیدا میکنیم 00:26:36.953 --> 00:26:38.854 پیداش میکنیم و برش میگردونیم خونه، باشه؟ 00:26:43.960 --> 00:26:46.640 خبری نشد؟ شاید 00:26:47.457 --> 00:26:48.964 آماندا 00:26:50.033 --> 00:26:52.434 ببخشید اما باید ازت بپرسم 00:26:53.296 --> 00:26:55.382 این مرد به نظرت آشنا نیست؟ 00:26:56.673 --> 00:26:59.007 ‫این...این خودشه، خودشه! 00:26:59.042 --> 00:27:00.575 کومو، میشه؟ 00:27:00.610 --> 00:27:02.811 بیا عزیزم، بریم خونه اصلی 00:27:02.845 --> 00:27:04.913 مشکلی نیست، میام پیشت 00:27:08.145 --> 00:27:09.785 ‫آقای مگنوم... 00:27:09.819 --> 00:27:11.353 مادرتو پیدا میکنیم 00:27:11.940 --> 00:27:13.555 قول میدم 00:27:16.403 --> 00:27:18.627 باید باهوش تر از این باشی که همچین قولی بدی 00:27:18.661 --> 00:27:21.363 در حال حاضر اون دختر به امید نیاز داره 00:27:22.868 --> 00:27:23.999 این یارو کیه؟ 00:27:24.033 --> 00:27:26.705 نیکلاس وارنر 00:27:27.403 --> 00:27:30.539 واحد صحنه جرم اثر انگشتش رو توی پناهگاه پیدا کرد 00:27:30.573 --> 00:27:32.607 چندین جنایت خشونت بار توی نیویورک داشته 00:27:32.642 --> 00:27:34.109 شیش هفته پیش اومد به جزیره 00:27:34.143 --> 00:27:35.944 با یه یارویی به اسم بنجامین کیبل 00:27:35.978 --> 00:27:37.346 پس یعنی دوتا آدم ربا هستن؟ 00:27:37.380 --> 00:27:40.782 اول آماندا رو دزدیدن، حالا هم مامانش 00:27:40.817 --> 00:27:42.684 منظورم اینه، چه خبره؟ 00:27:42.719 --> 00:27:44.319 چی از این خانواده میخوان؟ 00:27:44.354 --> 00:27:46.555 نمیدونم، اما یه همسایه یه ون خاکستری 00:27:46.589 --> 00:27:48.690 همون موقعی که ماری رو دزدیدن بیرون خونشون دیده 00:27:48.725 --> 00:27:49.891 امیدوارم با این شناسه 00:27:49.926 --> 00:27:52.127 بتونیم ردش رو بگیریم ما میخوایم کمک کنیم 00:27:52.161 --> 00:27:55.130 نمیتونم بزارم درگیر این موضوع بشید اما ما همین الانشم درگیریم 00:27:55.164 --> 00:27:56.865 حالا که میدونیم این آدما پلیس نیستن 00:27:56.899 --> 00:27:58.900 باید دست نگه دارید 00:27:58.935 --> 00:28:00.702 به علاوه اون لپ تاپی هم که پیدا کردید رو میخوام 00:28:02.407 --> 00:28:03.705 کدوم لپ تاپ؟ 00:28:03.740 --> 00:28:04.849 ای بابا، شوخی میکنی دیگه؟ 00:28:04.884 --> 00:28:06.234 همونی که توی خونه اجاره ای همراه 00:28:06.268 --> 00:28:07.409 عکسای نظارتی پیدا کردی 00:28:07.443 --> 00:28:10.912 ببین، اگه بخاطر ما نبود 00:28:10.947 --> 00:28:12.948 حتی این شناسه رو هم نداشتی 00:28:14.117 --> 00:28:15.417 خیلی خب 00:28:15.451 --> 00:28:18.086 بهتون اجازه میدم یه نگاه به لپ تاپ بندازید 00:28:18.121 --> 00:28:20.293 اما هرچی پیدا کردید بهم میگید 00:28:20.327 --> 00:28:21.690 قبوله 00:28:21.724 --> 00:28:23.024 پشیمون نمیشی 00:28:23.059 --> 00:28:24.559 همین الانشم شدم 00:28:27.599 --> 00:28:29.324 الو؟ الو؟ 00:28:29.359 --> 00:28:30.599 ‫آلن! ‫ماری؟ 00:28:30.633 --> 00:28:31.733 خدای من، تو کجایی؟ 00:28:31.768 --> 00:28:33.435 همسرت پیش ماست آقای ساکو 00:28:33.469 --> 00:28:34.703 اگه میخوای دوباره ببینیش 00:28:34.737 --> 00:28:36.705 کاری که بهت میگیم رو دقیقاً انجام میدی 00:28:36.739 --> 00:28:38.173 میفهمی؟ 00:28:38.207 --> 00:28:39.608 یه مشکلی داریم 00:28:39.642 --> 00:28:40.876 ریک و تی سی همین الان زنگ زدن 00:28:40.910 --> 00:28:43.712 آلن ساکو نیومده، حالا هم تلفنش رو جواب نمیده 00:28:43.746 --> 00:28:45.447 عجیبه آره 00:28:45.481 --> 00:28:47.916 میتونی رد موبایلش رو بگیری؟ آره 00:28:55.491 --> 00:28:58.193 توی دفترش پایین شهره 00:28:58.227 --> 00:29:00.729 تاره زنش رو دزدیدن، چرا برگشته سر کار؟ 00:29:00.763 --> 00:29:02.890 اول دخترش، حالا هم زنش 00:29:02.925 --> 00:29:04.430 شاید یه نفر دنبال آلن هست 00:29:04.464 --> 00:29:06.868 از خانواده اش به عنوان اهرم فشار استفاده میکنه 00:29:06.903 --> 00:29:08.570 تا اون کاری انجام بده 00:29:08.604 --> 00:29:10.605 ‫اون یه مشاور IT هست، مجبورش کنن چیکار کنه؟ 00:29:10.640 --> 00:29:12.073 نمیدونم، اما باید بریم اونجا 00:29:12.108 --> 00:29:13.542 اگه با آدم رباها در ارتباط باشه 00:29:13.576 --> 00:29:15.063 کمک میکنه پیداشون کنیم 00:29:19.982 --> 00:29:22.083 بله 00:29:22.118 --> 00:29:24.419 برو به طبقه چهاردهم 00:29:24.454 --> 00:29:26.588 چهاردهم، باشه 00:29:31.594 --> 00:29:32.794 جالب شد 00:29:32.829 --> 00:29:34.062 چی شده؟ 00:29:34.096 --> 00:29:37.666 آدم رباهایی که آماندا رو دزدیدن وارد سیستم نظارت دوربین های 00:29:37.700 --> 00:29:39.668 ساختمونی شدن که آلن کار میکنه شدن 00:29:39.702 --> 00:29:42.170 خوشبختانه استریمشون هنوز کار میکنه 00:29:42.205 --> 00:29:43.505 اثری از آلن هست؟ 00:29:43.539 --> 00:29:45.240 عه...آره، پیداش کردم 00:29:45.274 --> 00:29:47.476 خیلی خب، طبقه چهاردهمه، با گوشی داره حرف میزنه 00:29:47.510 --> 00:29:48.743 به نظر عصبیه 00:29:48.778 --> 00:29:50.245 حتماً داره با آدم رباها حرف میزنه 00:29:50.279 --> 00:29:51.847 مطمئناً یه اتفاقی داره میفته 00:29:52.407 --> 00:29:54.241 عالی شد، دیگه توی تصویر ندارمش 00:29:54.951 --> 00:29:56.518 اتاقک سرایدار رو پیدا کن 00:29:56.552 --> 00:29:57.986 درش بازه 00:29:58.020 --> 00:29:59.649 برو تو 00:30:00.857 --> 00:30:02.791 پیداش نکردی؟ 00:30:02.825 --> 00:30:05.985 نه، اما فکر کنم بدونم قضیه چیه 00:30:06.020 --> 00:30:08.129 کلی اطلاعات درباره آندرو گور 00:30:08.164 --> 00:30:10.966 اینجا پیدا کردم، برنامه هاش و چیزای مشابهش 00:30:11.000 --> 00:30:12.200 کی؟ 00:30:12.235 --> 00:30:13.969 دادستان ایالت متحده توی هاوایی هست 00:30:14.003 --> 00:30:15.605 داره یه پرونده بزرگ 00:30:15.640 --> 00:30:17.772 علیه گروه سه گانه های چینی اینجا توی هونولولو میسازه 00:30:17.807 --> 00:30:19.808 این چه ارتباطی با آلن داره؟ 00:30:19.842 --> 00:30:21.843 توی چند ماه گذشته، گور به جاهای مختلف میرفت 00:30:21.878 --> 00:30:23.144 توی شهرهای مختلف با شاهدا صبحت میکرد، خب؟ 00:30:23.179 --> 00:30:24.613 اما حالا که اینجا توی هونولولو هست 00:30:24.647 --> 00:30:26.681 توی یه دفتر داخل ساختمانی که 00:30:26.716 --> 00:30:28.617 آلن هست کار میکنه 00:30:28.651 --> 00:30:30.952 گرچه یه چیز ثابت، جزئیات امنیتیشه 00:30:30.987 --> 00:30:33.154 میدونی همونطور که فکرشو میکنی همیشگیه 00:30:33.189 --> 00:30:35.690 داری میگی که تمام این چیزا به یه 00:30:35.725 --> 00:30:36.958 قتل بالقوه مربوطه؟ 00:30:36.993 --> 00:30:38.527 یه فرضیه هست، اما اینو در نظر بگیر 00:30:38.561 --> 00:30:40.662 طبق برنامه گور که اینجاست 00:30:40.696 --> 00:30:43.832 اون زمانی که آماندا رو دزدیده بودن توی ساختمون بود 00:30:43.866 --> 00:30:45.300 و امروز هم دوباره برگشته 00:30:45.334 --> 00:30:47.569 من فکر میکنم آدم رباها 00:30:47.603 --> 00:30:49.571 اونو دزدیدن که یه اهرم فشار روی آلن داشته باشن 00:30:49.605 --> 00:30:52.007 برا اینکه کمکشون کنه گور رو بکشن 00:30:52.041 --> 00:30:53.542 اما میدونی که وقتی آماندا فرار کرد 00:30:53.576 --> 00:30:56.645 مجبور شدن صبر کنن تا گور برگرده و دوباره سعی کنن 00:30:56.679 --> 00:30:59.514 درسته، اگه کسی بخواد بره سراغ گور 00:30:59.549 --> 00:31:01.149 پس شاید به آلن احتیاج دارن که یه سری موارد 00:31:01.183 --> 00:31:02.851 امنیتی رو توی ساختمون خنثی کنه 00:31:02.885 --> 00:31:05.020 یا شایدم برنامشون اینه که مستقیماً ازش استفاده کنن 00:31:05.054 --> 00:31:06.021 منظورت چیه؟ 00:31:06.055 --> 00:31:08.256 ‫آلن مسئول بخش IT ساختمونه درسته؟ ‫آره 00:31:08.291 --> 00:31:10.559 پس هرجایی توی ساختمون میتونه بره 00:31:10.593 --> 00:31:12.093 بدون اینکه کسی مشکوک بشه 00:31:12.128 --> 00:31:14.057 میتونه به هر کسی نزدیک بشه 00:31:15.865 --> 00:31:18.867 به نظر تو میخوان آلن رو مجبور کنن گور رو بکشه؟ 00:31:23.973 --> 00:31:25.574 خیلی خب، اومدم داخل 00:31:25.608 --> 00:31:28.109 توی قفسه بالایی یه قوطی رنگ هست 00:31:28.144 --> 00:31:29.906 بازش کن، چیزی که توش هست بیار بیرون 00:31:46.395 --> 00:31:48.897 من، من نمیفهمم 00:31:50.800 --> 00:31:53.201 این مرد توی اتاق کنفرانس 00:31:53.235 --> 00:31:54.736 طبقه بیست و دوم هست 00:31:54.770 --> 00:31:58.106 از حالا، کمتر از 15 دقیقه دیگه اونجا رو ترک میکنه 00:31:58.140 --> 00:31:59.741 تا بره سراغ آسانسور باربری 00:31:59.775 --> 00:32:03.044 وقتی رفت، تو قراره بهش شلیک کنی 00:32:03.079 --> 00:32:06.081 چی؟ نه،من...من نمیتونم 00:32:06.115 --> 00:32:07.382 البته که میتونی 00:32:07.416 --> 00:32:08.917 با شکار کردن بزرگ شدی 00:32:08.951 --> 00:32:10.385 عضو یه باشگاه تیراندازی هستی 00:32:10.419 --> 00:32:12.253 میدونی چطور یه اسلحه دستت بگیری 00:32:12.288 --> 00:32:14.823 خیلی فرق بین اون کار و کشتن یه آدم هست 00:32:14.857 --> 00:32:17.258 انتخابی نداری آلن 00:32:17.293 --> 00:32:19.394 یه نفر امروز میمیره 00:32:19.428 --> 00:32:22.697 میتونه این مرد باشه یا میتونه همسرت باشه 00:32:32.141 --> 00:32:33.675 اما من نمیفهمم 00:32:33.709 --> 00:32:35.343 چرا از یه بازیچه استفاده میکنن وقتی خودشون میتونن اینکارو انجام بدن؟ 00:32:35.378 --> 00:32:36.978 چون کسی که ماشه رو میکشه 00:32:37.013 --> 00:32:38.413 قرار نیست از اون ساختمون زنده بیرون بیاد 00:32:39.100 --> 00:32:40.949 آلن یه بار مصرفه 00:32:40.983 --> 00:32:43.018 باید دوباره به کاتسوموتو زنگ بزنی 00:32:43.052 --> 00:32:44.953 ‫یا باید به پلیس خبر... ‫نه، نه 00:32:44.987 --> 00:32:46.154 نمیتونیم به کاتسوموتو بگیم، بهش فکر کن 00:32:46.188 --> 00:32:48.957 اگه کاتسوموتو بفهمه جون یه دادستان ایالات متحده 00:32:48.991 --> 00:32:51.826 در خطره، وظیفه اش اینه که اخطار امنیتی بده 00:32:51.861 --> 00:32:54.129 به محض اینکه آدم رباها بفهمن نقشه شون خراب شده 00:32:54.163 --> 00:32:55.785 دست نگه میدارن و ماری رو میکشن 00:32:55.819 --> 00:32:56.898 خب؟ ما یه انتخاب داریم 00:32:56.932 --> 00:32:59.768 باید آلن رو پیدا کنیم و بدون سر و صدا اینکارو بکنیم 00:33:00.247 --> 00:33:01.836 من و تو 00:33:01.871 --> 00:33:03.458 خب پس 00:33:04.539 --> 00:33:05.940 نقشه چیه؟ 00:33:09.845 --> 00:33:11.880 خیلی خب، بگیر بخواب رفیق 00:33:11.914 --> 00:33:14.149 بگیر بخواب، اینم از این 00:33:14.183 --> 00:33:16.951 نمیدونم فایده داره یا نه اما خودم بخاطر کاری که کردم ناراحتم 00:33:16.986 --> 00:33:18.953 اما یونیفرم این یارو رو احتیاج دارم 00:33:18.988 --> 00:33:21.021 و نمیتونیم دقیقاً بهش بگیم چرا 00:33:21.056 --> 00:33:22.529 مگنوم، اینو ببین 00:33:22.563 --> 00:33:24.292 آلن توی طبقه 22 هست 00:33:24.326 --> 00:33:26.027 با توجه به دستگاه فلزیاب 00:33:26.062 --> 00:33:27.996 و این حقیقت که کل طبقه پر از نگهبانه 00:33:28.030 --> 00:33:29.240 میتونم بگم 00:33:29.274 --> 00:33:31.332 آندرو گور اونجاست وقت زیادی نداریم 00:33:31.367 --> 00:33:32.477 پس بهتره شروع کنی 00:33:32.511 --> 00:33:34.492 عجله کن لباساتو در بیار 00:33:34.526 --> 00:33:36.037 حواست به مانیتور باشه 00:33:36.072 --> 00:33:38.273 جدی؟ ای بابا 00:33:55.224 --> 00:33:56.825 ‫اگه داری به این فکر میکنی که چیزی بگی... 00:33:56.859 --> 00:34:00.228 بهتره که دست نگه داری، چون برای ماری خوب نیست 00:34:05.240 --> 00:34:06.274 مشکلی نیست 00:34:06.299 --> 00:34:08.106 این وسیله خیلی حساسه 00:34:27.456 --> 00:34:29.357 ممنون روز خوبی داشته باشید 00:34:40.102 --> 00:34:41.236 کاتسوموتو 00:34:41.270 --> 00:34:43.238 یه سرنخ از آدم رباها پیدا کردیم 00:34:43.272 --> 00:34:46.074 رد ون رو به یه خونه توی ساحل اوا گرفتیم، داریم میریم اونجا 00:34:46.108 --> 00:34:48.688 میخواستم بدونی، حالا تو کجایی؟ 00:34:49.345 --> 00:34:51.900 ممنون، مراقب باشید 00:35:23.653 --> 00:35:25.954 ای، جی(اندرو گور) داره حرکت میکنه 00:35:37.993 --> 00:35:39.527 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:35:39.562 --> 00:35:41.129 اگه اینکارو نکنم میکشنش 00:35:41.163 --> 00:35:43.832 همین الان که داریم صحبت میکنیم پلیس داره میره سراغ آدم رباها 00:35:45.062 --> 00:35:46.301 از اینطرف آقای گور 00:35:46.335 --> 00:35:48.436 مشکلی پیش نمیاد 00:35:48.470 --> 00:35:49.971 بهم اعتماد کن 00:35:51.443 --> 00:35:53.544 ای جی داره میره سمت آسانسور 00:36:06.422 --> 00:36:08.523 ‫پلیس! زانو بزنید! 00:36:09.592 --> 00:36:11.426 ‫تو، حرکت نکن! 00:36:12.027 --> 00:36:13.862 تو کار درست رو انجام دادی 00:36:16.572 --> 00:36:18.739 کاتسوموتو، چی شد؟ 00:36:18.764 --> 00:36:20.363 اسلحه کشیدن مگنوم 00:36:21.123 --> 00:36:23.691 ‫روی یه تیم SWAT اسلحه کشیدن 00:36:25.040 --> 00:36:26.474 مجبور شدیم حسابشونو برسیم 00:36:26.508 --> 00:36:28.476 ‫چی شد... 00:36:28.510 --> 00:36:30.478 مادر آماندا چی شد؟ 00:36:33.082 --> 00:36:35.016 کاتسوموتو؟ 00:36:35.050 --> 00:36:36.651 کاتسوموتو؟ 00:36:36.685 --> 00:36:38.501 خونه رو گشتیم، اثری ازش نیست 00:36:38.535 --> 00:36:40.321 نمیدونیم کجاست 00:36:47.051 --> 00:36:48.218 نمیفهمم 00:36:48.252 --> 00:36:50.274 موقعی که باهاشون صحبت کردم پیششون بود 00:36:50.274 --> 00:36:51.841 درست کنارش بود 00:36:51.875 --> 00:36:53.943 پیداش میکنیم 00:36:56.480 --> 00:36:57.714 هیگینز 00:36:57.748 --> 00:36:59.682 اون یارو که با آلن حرف زد 00:36:59.717 --> 00:37:01.217 مرد عینکیه، خب 00:37:01.251 --> 00:37:02.685 ازت میخوام همین الان پیداش کنی 00:37:12.462 --> 00:37:13.762 کجاست؟ کی کجاست؟ 00:37:13.796 --> 00:37:15.564 خودتی میدونی کیو میگم، ماری ساکو 00:37:15.598 --> 00:37:17.299 من ماری نمیشناسم 00:37:17.333 --> 00:37:18.600 مگنوم دست نگه دار 00:37:20.503 --> 00:37:24.239 گوش کن، دوستات مردن 00:37:24.273 --> 00:37:27.609 پلیس توی راهه، تو فقط یه راه داری 00:37:28.945 --> 00:37:30.312 همکاری 00:37:30.346 --> 00:37:32.314 گاییدمتون 00:37:32.348 --> 00:37:33.882 ادامه بده 00:37:36.452 --> 00:37:38.320 ماری ساکو کجاست؟ کجاست؟ 00:37:38.354 --> 00:37:40.856 باشه، باشه 00:37:50.500 --> 00:37:53.635 چیزی نمیبینم، مطمئنی یارو حقیقتو میگه؟ 00:38:00.459 --> 00:38:02.077 اونجا 00:38:02.111 --> 00:38:03.045 نگاه کن 00:38:03.079 --> 00:38:05.414 گفت خاکش کردن، باید اونجا باشه 00:38:06.816 --> 00:38:09.317 تی سی ببرمون پایین 00:38:13.623 --> 00:38:15.991 ‫برو، برو، برو! 00:38:27.737 --> 00:38:30.772 ماری! ماری! صدامو میشنوی؟ 00:38:37.914 --> 00:38:39.548 ‫یه چیزی پیدا کردی، ادامه بده! 00:38:39.582 --> 00:38:40.615 ادامه بده مگنوم 00:38:42.418 --> 00:38:44.820 ‫ماری! 00:38:44.854 --> 00:38:48.123 ‫ماری، صدامو میشنوی؟ ماری! ‫بدش به من بچه خوشکل! 00:38:49.158 --> 00:38:51.493 زودباش، دیگه آخراشه 00:38:51.527 --> 00:38:53.495 مطمئن شو فرو نریزه 00:38:53.529 --> 00:38:55.363 آخراشه! یکی دیگه 00:38:55.398 --> 00:38:56.998 تقریباً تمومه 00:38:57.033 --> 00:38:58.500 وایستا 00:38:59.769 --> 00:39:03.338 سه 00:39:03.372 --> 00:39:05.073 ماری 00:39:05.108 --> 00:39:08.477 جات امنه، زودباش 00:39:51.589 --> 00:39:52.854 ‫اوه، مامان! 00:40:20.016 --> 00:40:22.751 راجع به آلن بهم نگفتی 00:40:22.785 --> 00:40:24.753 آره 00:40:24.787 --> 00:40:27.889 هنوز عصبانیم، اما بزار بگیم فراموش کردیم 00:40:27.924 --> 00:40:29.558 باشه 00:40:30.043 --> 00:40:31.493 ای بابا، نمیخوای بغل کنی؟ 00:40:31.527 --> 00:40:32.561 اصلاً 00:40:34.830 --> 00:40:36.164 ممنون، خانم هیگینز 00:40:36.199 --> 00:40:37.911 خانم توویلا، آقایون 00:40:45.708 --> 00:40:47.701 پای قولت موندی 00:40:47.736 --> 00:40:50.145 ممنون آقای مگنوم 00:40:50.169 --> 00:41:02.169 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:02.193 --> 00:41:14.193 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.