WEBVTT 00:00:10.142 --> 00:00:13.442 ‫گفتم زانو بزنید، یالا دیگه، عجله کنید! 00:00:13.493 --> 00:00:14.460 ‫زانو بزنید، سریعتر! 00:00:14.494 --> 00:00:15.877 تو، حرکت کن 00:00:15.911 --> 00:00:17.737 ‫دستاتونو بالا نگه دارید! ‫بردار، همشونو بردار 00:00:17.738 --> 00:00:20.073 خیلی خب، همه چیزا رو بریزید توی کیسه 00:00:20.107 --> 00:00:21.975 ساعتا، تلفنا، جواهرات 00:00:22.009 --> 00:00:24.010 ‫سریعتر! زودباشید، همشونو بریزید اینجا! 00:00:24.044 --> 00:00:25.044 خانم اون گوشواره ها رو دربیار 00:00:25.079 --> 00:00:27.413 ‫بریزیدشون اینجا، زودباشید، عجله کنید! 00:00:27.448 --> 00:00:29.482 ‫بریزیدشون اینجا، همین حالا! 00:00:29.516 --> 00:00:30.583 مشکلی نیست؟ 00:00:31.564 --> 00:00:32.892 تو، خانم پوکرباز 00:00:32.927 --> 00:00:34.153 بلندشو، همین حالا 00:00:35.245 --> 00:00:36.255 مشکلی نیست 00:00:36.290 --> 00:00:40.026 گفتم بلند شو، زودتر 00:00:41.729 --> 00:00:43.329 زودتر 00:00:43.364 --> 00:00:44.530 بزار کمکش کنم، بزار کمکش کنم مرد 00:00:44.565 --> 00:00:46.466 همون جایی که هستی بمون 00:00:50.371 --> 00:00:52.538 گاوصندوق، بازش کن 00:00:53.607 --> 00:00:56.042 ‫همین حالا! ‫خواهش میکنم 00:00:56.076 --> 00:00:58.077 دوباره بهت نمیگم 00:01:04.218 --> 00:01:06.719 روز بدی رو برا قهرمان بازی انتخاب کردی رفیق 00:01:06.743 --> 00:01:26.743 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.038 --> 00:01:30.396 ریک اصلاً عادت نداره 00:01:30.430 --> 00:01:31.639 که نصف شب زنگ بزنه 00:01:31.674 --> 00:01:33.241 پس بی معطلی فهمیدم حتماً وضع بدیه 00:01:33.275 --> 00:01:34.843 تموم جزئیات رو نمیدونم 00:01:34.877 --> 00:01:36.010 اما حدس میزنم دوستش تونی 00:01:36.045 --> 00:01:37.512 دنبال این بود که توی مدت کوتاهی یکم پول به دست بیاره 00:01:37.546 --> 00:01:39.481 که به برادر بیمارش کمک کنه 00:01:39.515 --> 00:01:41.112 اینجاست که ریک وارد میشه، کسی که میتونست 00:01:41.146 --> 00:01:42.539 چند نفر که حاضر بشن شرط بالا بزنن برای ورق بازی راضی کنه 00:01:42.573 --> 00:01:45.220 مشکل اینجاست که به بازیشون دستبرد زدن 00:01:45.254 --> 00:01:47.989 کل این وضعیت منو یاد یه جمله قدیمی میندازه که میگه 00:01:48.023 --> 00:01:50.525 هیچ عمل خیری بی مجازات نمیمونه 00:01:50.559 --> 00:01:52.227 تونی سلام، ممنون که اومدی 00:01:52.261 --> 00:01:54.162 خواهش میکنم، تو خوبی؟ 00:01:54.196 --> 00:01:56.231 آره، یکم ترسیدم آره 00:01:56.265 --> 00:01:57.866 هی رفیق 00:01:57.900 --> 00:01:59.734 چطوری؟ 00:01:59.768 --> 00:02:01.936 میدونی، طوریم نمیشه 00:02:01.971 --> 00:02:05.073 به نظرت میتونی بری یکم یخ تازه 00:02:05.107 --> 00:02:07.008 از توی دستگاه ته راهرو بیاری؟ 00:02:07.042 --> 00:02:10.044 این یه جور رمز برا اینه که میخوای با توماس تنها باشی؟ 00:02:10.079 --> 00:02:11.309 آره 00:02:12.131 --> 00:02:13.882 یخ تازه، خیلی زود میارم خدمتت 00:02:13.916 --> 00:02:15.984 ممنون تونی 00:02:18.287 --> 00:02:19.554 چیه؟ 00:02:19.588 --> 00:02:20.855 یه خبراییه مگه نه؟ 00:02:20.890 --> 00:02:22.288 ای بابا، آروم باش 00:02:22.322 --> 00:02:23.391 قرار بود من بهترین دوستت باشم 00:02:23.425 --> 00:02:24.825 چیزی نمیخوای بهم بگی؟ 00:02:24.859 --> 00:02:26.895 ببین، چیزی برا گفتن نیست، گرفتی؟ 00:02:26.929 --> 00:02:29.264 ازش خوشم میاد، آره. فقط مراقبم 00:02:29.298 --> 00:02:32.267 منظورم اینه، فرق داره که حسی به یه دوست داشته باشی 00:02:33.552 --> 00:02:35.236 درک میکنم 00:02:35.271 --> 00:02:38.640 خب میخوای بهم بگی چی شده؟ 00:02:38.674 --> 00:02:40.865 همونطور که بهت گفتم 00:02:40.899 --> 00:02:43.278 تونی نتونست پول قبضای بیمارستان برادرشو بده 00:02:43.312 --> 00:02:45.280 پس من کمکش کردم یه بازی کوچیک راه انداختیم 00:02:45.314 --> 00:02:47.282 یه تگزاس هولدم بدون محدودیت 00:02:47.316 --> 00:02:49.117 با بالاترین شرط گذارای قماری که میتونستم پیدا کنم 00:02:49.151 --> 00:02:50.847 گای هاگی بود 00:02:50.881 --> 00:02:53.321 مگان لو، همون وارث مزارع 00:02:53.355 --> 00:02:56.257 یه یارو از صندوق سرمایه گذاری تامینی از نیویورک بود 00:02:56.292 --> 00:02:58.244 برت لیونز 00:02:59.361 --> 00:03:01.375 این یارو تاجر کله گنده محلی 00:03:01.410 --> 00:03:03.381 راسل چانگ، قمار دوست داره 00:03:03.416 --> 00:03:05.733 و آخریش هم پاسکال 00:03:05.768 --> 00:03:08.236 وایستا ببینم، پاسکال پراتا؟ 00:03:08.270 --> 00:03:10.905 خود رئیس قدیمی خلافکارا 00:03:10.940 --> 00:03:13.675 ورودی 15 هزارتا بود 00:03:13.709 --> 00:03:16.177 و تونی هم بخاطر میزبانیش پنج درصد از هر ظرف پول گیرش میومد 00:03:16.211 --> 00:03:18.725 ‫درآمد اتاق پوکر، پس این بازی زیاد هم... 00:03:18.759 --> 00:03:22.083 قانونی، نه نبود، اما برا کار خوبی بود 00:03:22.117 --> 00:03:25.186 ما تقریباً چهار ساعت اینجا بودیم که اتفاق افتاد 00:03:25.220 --> 00:03:27.286 کلی خرید دوباره اتفاق افتاد 00:03:27.320 --> 00:03:29.525 پس یعنی کلی پول اون وسط گذاشته شده بود 00:03:30.928 --> 00:03:32.427 فوق العادست 00:03:32.461 --> 00:03:35.470 برت لیونز همین الان 30 هزارتا باز خرید کرد بدون اینکه خم به ابروش بیاره 00:03:35.504 --> 00:03:36.898 خب، این پولی واسه اون نیست 00:03:36.932 --> 00:03:39.267 راستش برا هیچکدومشون نیست 00:03:39.301 --> 00:03:41.102 اما نه برای تو 00:03:41.136 --> 00:03:43.204 میدونی که مجبور نیستی بازی کنی 00:03:43.238 --> 00:03:45.006 خب، اینا آدما تنها در صورتی میومدن 00:03:45.040 --> 00:03:46.140 که شیش نفر باشن 00:03:46.175 --> 00:03:48.810 آره، اما اگه ببازی چی؟ 00:03:48.844 --> 00:03:51.846 نه، گوش کن، من باهوش بازی میکنم، پنچ هزارتا گذاشتم 00:03:51.880 --> 00:03:54.682 میدونی چندتا شام دو نفره میشه؟ 00:03:54.717 --> 00:03:55.885 آره 00:03:56.216 --> 00:03:58.653 اگه فقط یکی رو داشتم که باهام به 00:03:58.687 --> 00:04:02.123 ‫یکی از همه اون شام ها میومد... 00:04:02.157 --> 00:04:03.958 یکی توی ذهنمه 00:04:05.327 --> 00:04:07.295 منتظر کسی هستی؟ 00:04:07.329 --> 00:04:08.963 نه 00:04:10.332 --> 00:04:11.879 ‫هیچکس تکون نخوره! 00:04:11.913 --> 00:04:13.101 ‫هیچکس تکون نخوره! 00:04:13.135 --> 00:04:15.336 مشکلی نیست، مشکلی نیست برو عقب 00:04:15.371 --> 00:04:17.138 ریک؟ 00:04:17.172 --> 00:04:18.206 دستاتونو ببرید بالا جایی که بتونم ببینمشون 00:04:18.240 --> 00:04:21.209 همه برن دور میز و زانو بزنن 00:04:21.243 --> 00:04:22.977 حرکت کنید، زود باشید، زود باشید 00:04:23.012 --> 00:04:24.395 ‫بشین! 00:04:24.430 --> 00:04:26.180 همه چی رو بزارید توی کیسه 00:04:26.215 --> 00:04:27.815 ساعتا، تلفنا، جواهرات 00:04:27.850 --> 00:04:29.083 کلیدا، همه چی 00:04:29.118 --> 00:04:30.218 سریعتر 00:04:30.252 --> 00:04:31.819 همه چی رو میخواستن 00:04:31.854 --> 00:04:34.989 میدونی، کیفا، موبایلا، کلیدا 00:04:35.024 --> 00:04:36.832 بعدش خواستن برن سراغ گاوصندوق 00:04:36.866 --> 00:04:40.416 تونی خشکش زد، اونا هم بهش فشار میوردن 00:04:40.451 --> 00:04:42.784 ‫این موقع بود که تو پریدی وسط و... 00:04:42.818 --> 00:04:43.871 آره 00:04:43.905 --> 00:04:45.667 چقد پول توی گاوصندوق بود؟ 00:04:45.701 --> 00:04:47.935 ‫260 هزارتا 00:04:47.970 --> 00:04:49.170 واو 00:04:49.204 --> 00:04:51.339 ببین توماس، به کمکت احتیاج دارم 00:04:51.373 --> 00:04:53.207 خیلی خب، باید اون پول رو برگردونم 00:04:53.242 --> 00:04:55.775 اما نمیتونم به پلیس بگم چون بازی غیرقانونی بوده 00:04:55.809 --> 00:04:58.713 پول رو فراموش کن، کسی که آسیب ندید 00:04:58.747 --> 00:05:02.250 خب؟ باید بدونی کی بازی رو ول کنی 00:05:02.284 --> 00:05:03.752 و یه راه دیگه برای کمک به تونی پیدا کنی 00:05:03.787 --> 00:05:06.719 تو درک نمیکنی، تونی صندوق دار بود 00:05:06.753 --> 00:05:09.899 حالا اون باید ضررا رو جبران کنه، همین حالا 00:05:09.900 --> 00:05:11.734 خیلی از بازیکنا حاضرن برا دفعه بعد که بازی 00:05:11.769 --> 00:05:13.436 میکنن اعتبار قبول کنن 00:05:13.470 --> 00:05:16.906 اما نه کسی که دست بالا رو داشت، اون میخواد پولش کاملاً پرداخت بشه 00:05:16.941 --> 00:05:19.609 و اون آدم کیه؟ مشکل همینه 00:05:19.643 --> 00:05:21.778 پاسکال پراتا هست 00:05:21.812 --> 00:05:23.580 رئیس خلافکار، عالی شد 00:05:23.614 --> 00:05:25.915 چقد وسط گذاشته بود؟ 00:05:25.950 --> 00:05:27.884 ‫170 00:05:28.644 --> 00:05:31.221 قبل از اینکه بره، یه ضرب العجل برا پرداخت 00:05:31.255 --> 00:05:32.907 پولش به تونی داد 00:05:32.941 --> 00:05:34.891 اون پولش رو تا فردا بعد از ظهر میخواد 00:05:37.494 --> 00:05:39.629 پاسکال کسی نیست که الکی تهدید کنه 00:05:39.663 --> 00:05:41.731 بدجوری راجع به این قضیه جدیه 00:05:43.409 --> 00:05:45.401 ‫خب... 00:05:45.870 --> 00:05:47.604 بریم پولو پیدا کنیم 00:06:13.704 --> 00:06:15.138 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:06:15.172 --> 00:06:16.873 نارگیل خورده تو سرت؟ 00:06:16.908 --> 00:06:19.359 واقعاً اینقد بده؟ راستش یه پیشرفته 00:06:21.846 --> 00:06:23.813 انتظار نداشتم تا هفته دیگه ببینمت 00:06:23.848 --> 00:06:25.382 پس حتماً موضوع جدیه 00:06:25.416 --> 00:06:28.418 آره، خودمو توی یه مساله کوچیک درگیر کردم 00:06:28.952 --> 00:06:30.387 اسمش چیه؟ 00:06:30.421 --> 00:06:31.988 تونی 00:06:32.023 --> 00:06:33.605 بگو 00:06:33.639 --> 00:06:36.159 خب، دیشب اون میزبان یه بازی پوکر بود 00:06:36.193 --> 00:06:38.995 پیشنهاد کمک کردم، یه چندتا آدم که شرط بالا میزنن اوردم 00:06:39.030 --> 00:06:42.098 تقریباً وسطاش، دوتا احمق ریختن داخل و دزدی کردن 00:06:42.133 --> 00:06:45.306 حالا مشکل اینه که تونی صندوق دار بود 00:06:45.341 --> 00:06:47.704 حالا اون به کسی که بالاترین امتیاز رو داشته بدهکاره 00:06:47.738 --> 00:06:49.005 یارو کیه؟ 00:06:49.431 --> 00:06:51.241 پاسکال پراتا 00:06:52.243 --> 00:06:54.477 چطوری پاسکال رو اوردی توی بازی؟ 00:06:56.730 --> 00:06:58.348 از اسم من استفاده کردی 00:07:00.151 --> 00:07:02.886 متاسفم آیس پیک 00:07:02.920 --> 00:07:05.188 تو همیشه مشکل بزرگ شدن داشتی ریک 00:07:05.222 --> 00:07:06.323 به راه اشتباهی میری 00:07:06.357 --> 00:07:09.259 توی راهی که به یه جانی فاسد مثل من بشی 00:07:09.293 --> 00:07:12.362 خب حالا چیکار کنم؟ هلت میدم توی یه راه دیگه 00:07:12.396 --> 00:07:15.131 تو یه قهرمان جنگی هستی که زندگی شرافتمندانه ای داری 00:07:15.166 --> 00:07:18.368 و هنوزم با حیوونایی مثل پاسکال قاطی میشی 00:07:18.402 --> 00:07:21.204 چه غلطی میخواستی بکنی که رئیس خلافکارا رو اوردی توی یه بازی؟ 00:07:21.238 --> 00:07:23.840 ببین، میدونم، میدونم، احمقانه بود، میفهمم، باشه؟ 00:07:27.411 --> 00:07:30.313 حدس من؟ غیر حرفه ای هستن 00:07:30.348 --> 00:07:32.415 چی باعث شده همچین چیزی بگی؟ چون اگه 00:07:32.450 --> 00:07:33.950 قراره یه دزدی به این بزرگی بکنی 00:07:33.985 --> 00:07:35.885 باید تا آخر شب صبر کنی 00:07:35.920 --> 00:07:38.755 موقعی که بیشتر مقدار پول روی میزه 00:07:39.106 --> 00:07:40.724 میدونی نصیحتم به تو چیه بچه جون؟ 00:07:40.758 --> 00:07:43.793 عاقل باش، از این قضیه دور بمون 00:07:43.828 --> 00:07:47.497 ‫وقتی کسی مثل پاسکال قاطی قضیه میشه، همیشه اوضاع بهم میریزه 00:07:47.531 --> 00:07:51.067 و هیچ زنی ارزش یه گلوله وسط پیشونیت رو نداره 00:07:51.102 --> 00:07:52.902 تونی خیلی بیشتر از اینا ارزش داره 00:07:52.937 --> 00:07:54.904 به نظر زده به سرت دوست من 00:07:54.939 --> 00:07:56.239 شاید 00:07:58.333 --> 00:08:00.110 اون ام اس داره 00:08:01.112 --> 00:08:02.374 بدشانسیه 00:08:02.409 --> 00:08:05.148 برا اون نه، اینطور نیست، بزار بهت بگم آیس 00:08:05.182 --> 00:08:07.951 این زن قویتر از چیزی که من حتی قراره بشم 00:08:07.985 --> 00:08:10.120 و منو خوب میشناسه 00:08:10.154 --> 00:08:13.023 اونقدری که میترسیدم اولش یه حرکتی بزنم 00:08:13.057 --> 00:08:16.793 یکی رو داری که بعد از اون همه تجربیات بد به چالش بکشوندت 00:08:18.195 --> 00:08:20.296 این یه چیز کاملاً متفاوته 00:08:22.833 --> 00:08:25.935 خب، به نظرت میتونی با پاسکال حرف بزنی؟ 00:08:25.970 --> 00:08:28.304 اون یه ضرب العجل تا امروز بعد از ظهر به تونی داده 00:08:28.339 --> 00:08:32.275 یکم بیشتر وقت میخوام تا پولا رو پیدا کنم 00:08:33.535 --> 00:08:35.879 تنها کار خوب من توی این زندگی 00:08:35.913 --> 00:08:39.625 اینه که همیشه سعی کردم جای پدر برات باشم 00:08:40.317 --> 00:08:44.487 چجور شخصیت جای پدری میشم اگه الان دخالت کنم؟ 00:08:47.716 --> 00:08:49.192 نه 00:08:49.226 --> 00:08:53.255 خودت، خودتو درگیر این موضوع کردی ریک، خودتم ازش در میای 00:08:53.972 --> 00:08:56.332 تنها راهیه که یاد میگیری 00:09:12.658 --> 00:09:14.084 با آیس پیک حرف زدی؟ 00:09:14.118 --> 00:09:16.186 آره، سرش شلوغ بود 00:09:17.079 --> 00:09:18.488 این چیه؟ 00:09:18.522 --> 00:09:20.190 کمتر از شیش ساعت وقت داریم 00:09:20.224 --> 00:09:22.325 ‫شماها چیکار میکنین، عین احمقا به عکس زنا توی FlicPhoto زل میزنید؟ 00:09:22.359 --> 00:09:24.594 آروم باش، اینکارو نمیکنیم گفتی که اون آدمای مسلح 00:09:24.628 --> 00:09:26.244 شلوار جین و سویشرت کلاه دار پوشیده بودن، درسته؟ آره 00:09:26.278 --> 00:09:29.199 خب، توماس یه ایده هوشمندانه داشت که هر عکسی 00:09:29.233 --> 00:09:31.201 که برچسب مکانی هتل رو توی شب گذشته داشت 00:09:31.235 --> 00:09:34.003 نگاه کنیم شاید کسی اونا رو حین ورود یا خروج 00:09:34.038 --> 00:09:35.538 از اونجا توی عکس ثبت کرده باشه 00:09:35.573 --> 00:09:38.174 اوه، هوشمندانه بود، به جایی هم رسیدید؟ 00:09:38.209 --> 00:09:39.583 هنوز نه 00:09:39.618 --> 00:09:42.178 پخش کننده ورق های تونی و نگهبان در رو چک کردم، هردوشون پاکن 00:09:42.213 --> 00:09:43.947 منظورم اینه، ممکنه کسی به 00:09:43.981 --> 00:09:46.249 به اون آدمای مسلح راجع به بازی گفته باشه 00:09:46.283 --> 00:09:48.017 یا یکی از بازیکنا راجع بهش وراجی کرده باشه 00:09:48.052 --> 00:09:49.519 و یه نفر فکر کرده یه دزدی موفق و سریعه 00:09:49.553 --> 00:09:51.554 اگه چنین اتفاقی افتاده باشه 00:09:51.589 --> 00:09:53.356 پس من شرطم رو روی اون یارو از صندوق سرمایه تامینی میزارم 00:09:53.390 --> 00:09:55.358 منظورت برت هست، چرا اون؟ 00:09:55.392 --> 00:09:57.527 چون این دلقک اونقدی احمق بوده که 00:09:57.561 --> 00:10:00.363 که یه عکس از دسته ژتونش وسط بازی پست بکنه 00:10:00.397 --> 00:10:01.331 خب، منطقیه 00:10:01.365 --> 00:10:03.299 برت فکر میکنه یه آدم مشهور توی شبکه های اجتماعیه 00:10:03.334 --> 00:10:05.068 اون چندتا فالوور داره، 90 تا 00:10:05.102 --> 00:10:07.036 آره، کسی که اینطور لاف میزنه از اون آدماست 00:10:07.071 --> 00:10:09.372 که زیاد وراجی میکنه 00:10:09.406 --> 00:10:10.456 آره، اما مشکل اینجاست 00:10:10.491 --> 00:10:11.908 وقت نداریم با تموم کسایی که 00:10:11.942 --> 00:10:13.241 برت ممکنه از بازی صحبت کرده باشه حرف بزنیم 00:10:13.275 --> 00:10:15.945 به نظرم بهترین شانسمون دیدن این آدما 00:10:15.980 --> 00:10:17.422 توی دوربینای نظارتی هتله 00:10:17.456 --> 00:10:20.049 بهت گفتم، اونجا یه فایروال فوق امنیتی داره 00:10:20.084 --> 00:10:21.697 چند روز طول میکشه تا واردش بشیم 00:10:21.731 --> 00:10:23.486 درسته، برا همینه که باید بریم اونجا و بگیریمشون 00:10:23.521 --> 00:10:26.222 آخه چطوری؟ تو که پلیس نیستی 00:10:26.257 --> 00:10:28.258 آره، من حس میکنم اگه بری و محترمانه درخواست کنی 00:10:28.292 --> 00:10:30.160 همینطوری بهت نمیدنشون 00:10:30.194 --> 00:10:31.961 نه، ممکنه حق با تو باشه 00:10:31.996 --> 00:10:35.298 اما به گمونم یه فکری دارم 00:10:38.936 --> 00:10:40.136 الو 00:10:40.171 --> 00:10:41.889 هیگی، مگنومم 00:10:41.923 --> 00:10:44.974 نظرت راجع به اینکه همسرم باشی چیه؟ 00:10:49.513 --> 00:10:52.248 حتماً باید دست توی دست بریم؟ 00:10:52.283 --> 00:10:55.151 آره خب، میخوای باور کنن، مگه نه؟ 00:10:55.186 --> 00:10:57.687 سلام، به هتل و مرکز توریستی مایکای خوش آمدید 00:10:57.721 --> 00:10:59.255 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:10:59.290 --> 00:11:00.690 سلام عرض شد، فیلیپ 00:11:00.724 --> 00:11:02.592 منو همسر دوست داشتنیم یه رزرو به اسم 00:11:02.626 --> 00:11:05.195 سم مارلو انجام دادیم 00:11:06.630 --> 00:11:07.997 عه 00:11:08.032 --> 00:11:10.600 رزروی با این اسم نمیبینم 00:11:10.634 --> 00:11:14.204 خب، حتماً اشتباهی رخ داده 00:11:14.238 --> 00:11:16.105 ما رزرو رو چندماه پیش انجام دادیم 00:11:16.140 --> 00:11:17.440 فیلیپ 00:11:17.474 --> 00:11:20.476 میشه یه لطفی بهم بکنی و دوباره بگردی؟ 00:11:20.511 --> 00:11:22.545 مطمئناً یکمی بهم ریخته شده 00:11:22.580 --> 00:11:26.182 منظورم اینه، الان سالگردمون هست 00:11:26.217 --> 00:11:28.685 متاسفم، اما چیزی نیست 00:11:28.719 --> 00:11:30.653 یه لحظه، صبر کنید 00:11:30.688 --> 00:11:33.623 میگید رزروی که من سه ماه پیش انجام دادم 00:11:33.657 --> 00:11:34.968 یه جورایی غیبش زده؟ 00:11:35.002 --> 00:11:36.614 عزیزم، اروم باش 00:11:36.648 --> 00:11:38.194 مطمئنم میتونن 00:11:38.229 --> 00:11:39.529 یه جایی بهمون بدن، مگه نه فیلیپ؟ 00:11:39.563 --> 00:11:41.164 متاسفم خانم، اما بخاطر 00:11:41.198 --> 00:11:43.299 کنگره بین المللی غذای حیوانات خانگی توی شهر 00:11:43.334 --> 00:11:44.863 اتاق ها کاملاً رزرو شدن 00:11:44.897 --> 00:11:47.637 کنگره بین المللی غذای حیوانات خانگی؟ 00:11:47.671 --> 00:11:49.205 حتماً شوخیتون گرفته؟ 00:11:49.240 --> 00:11:51.074 ما 15 ساعت از اوماها به اینجا 00:11:51.108 --> 00:11:52.918 پرواز کردیم که سالگردمون رو جشن بگیریم 00:11:52.952 --> 00:11:54.544 و حالا شما ما رو میندازید بیرون 00:11:54.578 --> 00:11:56.312 چون یه کنگره بین المللی غذای 00:11:56.347 --> 00:11:58.047 حیوانات خانگی در جریانه؟ احمقانه هست 00:11:58.082 --> 00:11:59.349 عزیزم، آروم باش 00:11:59.383 --> 00:12:01.584 برای فشار خونت خوب نیست 00:12:01.619 --> 00:12:03.253 میخوام با مدیر صحبت کنم 00:12:03.287 --> 00:12:06.222 من رزروم رو با آقای آکامو انجام دادم 00:12:06.257 --> 00:12:08.658 و اون قول دادن نه تنها سوئیت آماده میشه 00:12:08.692 --> 00:12:11.071 بلکه گلبرگ های رز از دم در ورودی 00:12:11.105 --> 00:12:13.363 تا اتاق خواب ریخته شده باشن، همونطور که خواستم 00:12:13.397 --> 00:12:16.032 شرمنده عزیزم، قرار بود سورپرایز باشه 00:12:16.066 --> 00:12:17.767 آخی...گلبرگ رز؟ 00:12:17.801 --> 00:12:20.069 ‫عزیزم، این خیلی رمانتیکه ‫میدونم، خیلی... 00:12:20.104 --> 00:12:21.104 میدونم 00:12:21.138 --> 00:12:22.238 البته آکامو 00:12:22.273 --> 00:12:23.740 یه لحظه صبر کنید 00:12:25.542 --> 00:12:27.810 خیلی خب، کارتو انجام بده 00:12:29.380 --> 00:12:31.581 راستی، لهجه آمریکایی قشنگی بود 00:12:31.615 --> 00:12:33.650 لهجه آمریکایی چیز قشنگی نداره 00:12:35.286 --> 00:12:37.654 برام آرزوی موفقیت کن 00:12:43.327 --> 00:12:44.694 آقای مارلو؟ بله 00:12:44.728 --> 00:12:46.296 من آکامو هستم همم 00:12:46.330 --> 00:12:48.264 شنیدم یه مشکلی داریم بله 00:12:48.299 --> 00:12:50.199 بله، یه مشکلی داریم، همسرم رفته به سرویس خانمها 00:12:50.234 --> 00:12:51.534 و الان داره گریه میکنه 00:12:51.568 --> 00:12:54.270 محض اطلاعتون بگم، من یه کاربر تایید شده 00:12:54.305 --> 00:12:57.373 با 714 نقد توی سایت یلپ هستم، و هیچ وقت 00:12:57.408 --> 00:13:00.610 میفهمی، حتی یه بار، یه نقد یه ستاره نداشتم 00:13:00.644 --> 00:13:02.412 کاری نکنید که از امروز شروع کنم 00:13:05.416 --> 00:13:07.383 نه تنها اون 00:13:07.418 --> 00:13:10.286 تقریباً ده هزار فالوور توی توئیتر دارم 00:13:10.321 --> 00:13:12.588 نمیخوام یه نقد راجع به این افتضاح بنویسم 00:13:12.623 --> 00:13:15.425 میخوام بگم این مکان چقد فوق العادست 00:13:15.459 --> 00:13:17.393 کارمنداش چقدر با ملاحضه هستن 00:13:17.428 --> 00:13:19.295 غذا، چشمه آب گرم، خدماتش 00:13:19.330 --> 00:13:20.563 همه چیزش 00:13:20.597 --> 00:13:22.732 ما هم همینو میخوایم 00:13:27.271 --> 00:13:30.239 به نظر یه لغو رزرو دقیقه آخری داشتیم 00:13:30.274 --> 00:13:32.342 خب اتاقی نیست که شما رزور کردید 00:13:32.376 --> 00:13:34.110 اما چشم انداز اقیانوس داره 00:13:34.144 --> 00:13:36.079 اقیانوس رو دوست دارم به علاوه 00:13:36.113 --> 00:13:38.348 میتونم رسید اقامت رایگان دو شب 00:13:38.382 --> 00:13:40.249 توی سوئیت ماه عسل محشرمون 00:13:40.284 --> 00:13:42.352 که قابل بازخرید هست در آینده بهتون بدم 00:13:42.386 --> 00:13:44.420 رضایت بخش هست؟ 00:13:44.455 --> 00:13:46.622 میدونی چیه آکامو؟ 00:13:46.657 --> 00:13:50.560 این خدمات چیزیه که از هتل مایکای انتظار دارم 00:13:50.875 --> 00:13:53.129 پنج ستاره رو بدست اوردید دوست من 00:13:53.163 --> 00:13:54.364 ممنون آقا 00:13:54.398 --> 00:13:55.531 ممنون، همچین تو فیلیپ 00:13:55.566 --> 00:13:57.367 میخوام برم به همسرم بگم 00:13:57.401 --> 00:14:00.269 درست بعد از نیمه شب حمله کردن 00:14:00.304 --> 00:14:02.305 دوربین های کنار آسانسور لابی و راه پله ها رو چک کردم 00:14:02.339 --> 00:14:05.708 اونجا، با آسانسور خدماتی پایین رفتن 00:14:06.159 --> 00:14:09.312 به نظر میاد دارن میرن سمت پارکینگ 00:14:10.330 --> 00:14:11.547 عالی شد 00:14:11.582 --> 00:14:13.383 تصویری از صورتهاشون نداریم 00:14:13.417 --> 00:14:15.072 به نظر میدونستن دوربینا کجا هستن 00:14:15.106 --> 00:14:17.620 ممکنه قبلش شناسایی انجام دادن 00:14:18.296 --> 00:14:20.156 ماشین فرار 00:14:20.190 --> 00:14:21.457 یه راننده داشتن 00:14:21.492 --> 00:14:23.426 درسته 00:14:28.265 --> 00:14:31.234 ماشین به نام تری کاناروت ثبت شده 00:14:31.268 --> 00:14:34.229 ‫آدرسش توی Mililani 450 Coral Road هست 00:14:35.406 --> 00:14:36.773 بریم 00:14:55.189 --> 00:14:56.426 پیداش کردی؟ 00:14:57.127 --> 00:14:58.694 نیاز به آروم حرف زدن نیست 00:15:16.468 --> 00:15:17.435 لعنتی 00:15:17.469 --> 00:15:20.104 پولا هستن؟ 00:15:20.138 --> 00:15:23.407 نه، وسایل شخصین 00:15:23.442 --> 00:15:25.576 کیفا، موبایلا، ساعتا 00:15:25.611 --> 00:15:28.346 این یکی که اینجاست، مایک دیویسه 00:15:28.380 --> 00:15:30.214 پس اون یکی باید تری باشه 00:15:30.249 --> 00:15:32.183 به نظرت اونی که رانندگی میکرد بهشون خیانت کرده 00:15:32.217 --> 00:15:33.417 و با پولا در رفته؟ 00:15:34.039 --> 00:15:35.386 شاید 00:15:36.655 --> 00:15:39.223 یا ممکنه کسی بوده که راجع به بازی بهشون گفته 00:15:42.594 --> 00:15:44.128 یارو چشاش بسته هستن 00:15:44.162 --> 00:15:45.596 اگه میخوای کار کنه 00:15:45.631 --> 00:15:47.498 باید بازشون کنی 00:15:48.998 --> 00:15:51.269 من که نمیرم 00:15:51.303 --> 00:15:53.271 آره، من و تی سی اینجا رو پیدا کردی پسر 00:15:53.305 --> 00:15:55.093 به نظرم فقط خودتی 00:15:58.136 --> 00:16:00.537 عجب آدمای گشادی هستین 00:16:02.261 --> 00:16:04.061 اینم از این 00:16:05.918 --> 00:16:07.151 خب، جالب شد 00:16:07.185 --> 00:16:08.286 چی پیدا کردی؟ 00:16:08.320 --> 00:16:09.353 تری قبل و بعد از 00:16:09.388 --> 00:16:11.289 سرقت به یه یارویی به اسم چارلی فرانکس 00:16:11.323 --> 00:16:13.291 مسیج داده 00:16:13.325 --> 00:16:15.459 گفته، درست پشت در هستیم 00:16:15.494 --> 00:16:16.594 ماشین رو روشن نگه دار 00:16:16.628 --> 00:16:18.129 تری داشته فرانک رو در جریان میزاشته 00:16:18.163 --> 00:16:19.797 پس این فرانک ممکنه راننده باشه 00:16:19.831 --> 00:16:21.874 شاید، اگه خودش باشه، باید پیداش کنیم 00:16:21.908 --> 00:16:24.535 یه نگاه بنداز ببین کسی که به بازی مرتبطه میشناسی 00:16:26.305 --> 00:16:28.639 نه، کسی نیست 00:16:28.674 --> 00:16:30.775 از یه نفر خبر گرفتن 00:16:33.361 --> 00:16:34.545 چیه؟ 00:16:35.847 --> 00:16:38.683 خیلی خب، فقط گوش کن چی میگم 00:16:38.717 --> 00:16:40.328 از لحاظ تئوری 00:16:40.363 --> 00:16:43.897 تونی ممکنه به این دو نفر راجع به بازی گفته باشه، خب؟ 00:16:43.931 --> 00:16:46.924 ای بابا، خل شدی؟ تونی؟ 00:16:46.959 --> 00:16:48.426 خودت گفتی 00:16:48.460 --> 00:16:50.328 برادرش به مراقبت احتیاج داره 00:16:50.362 --> 00:16:52.630 پول به این زیادی میتونه کمک کنه 00:16:52.664 --> 00:16:54.365 آره، اما اون درصدش رو میگرفت 00:16:54.399 --> 00:16:55.766 چقد بود، 5 درصد؟ 00:16:55.801 --> 00:16:57.435 تونی از بازی خودش دزدی نمیکنه 00:16:57.469 --> 00:16:59.437 نمیدونم پسر، از کارایی که آدما برا 00:16:59.471 --> 00:17:00.972 خانوادشون میکنن متعجب میشی 00:17:01.006 --> 00:17:04.642 هی، توی اونو نمیشناسی، فهمیدی؟ 00:17:06.311 --> 00:17:07.923 سلام 00:17:08.880 --> 00:17:09.981 باشه، همونجا بمون 00:17:10.015 --> 00:17:11.515 همونجا بمون، سریعاً خومدمو میرسونم 00:17:11.550 --> 00:17:12.984 مشکلی هست؟ 00:17:13.018 --> 00:17:14.185 آره، راجع به تونیه 00:17:14.219 --> 00:17:16.038 باید برم اونجا حالش خوبه؟ 00:17:16.072 --> 00:17:17.288 نه کاملاً 00:17:17.322 --> 00:17:18.356 لازمه ما هم بیایم؟ 00:17:18.390 --> 00:17:21.225 نه، نه، شما فقط 00:17:21.259 --> 00:17:23.227 برید و مطمئن شید اون یارو فرانکس رو پیدا میکنید 00:17:25.030 --> 00:17:27.198 فکر نکنم دلش بخواد اون چیزا رو راجع به تونی بشنوه 00:17:27.232 --> 00:17:28.966 آره 00:17:29.001 --> 00:17:31.669 حالا با این دوتا جسد چیکار کنیم؟ 00:17:48.379 --> 00:17:50.687 افراد پاسکال اینکارو انجام دادن؟ 00:17:51.215 --> 00:17:54.724 اگه قصدشون فرستادن پیام بوده، من که کاملاً فهمیدم 00:17:56.390 --> 00:17:57.727 این تقصیر منه 00:17:57.762 --> 00:17:59.562 نه اینطور نیست 00:17:59.597 --> 00:18:00.730 نه، همینطوره 00:18:00.765 --> 00:18:02.866 من کسی هستم که پاسکال رو اوردم وسط 00:18:04.353 --> 00:18:06.336 چی؟ چی شده؟ 00:18:06.370 --> 00:18:08.838 دارم به این فکر میکنم با پرواز بعدی از جزیره برم 00:18:09.317 --> 00:18:10.740 میخوای فرار کنی؟ 00:18:10.775 --> 00:18:12.442 چه انتخاب دیگه ای دارم؟ 00:18:12.476 --> 00:18:13.910 بهت قول میدم پولو پیدا میکنیم 00:18:13.944 --> 00:18:15.589 احتمالش هست نتونی 00:18:15.624 --> 00:18:16.880 نه، واقعیت نداره 00:18:16.914 --> 00:18:18.748 نه، ما یه سرنخ درست و حسابی داریم 00:18:18.783 --> 00:18:20.383 بچه ها همین الان دارن روش کار میکنن 00:18:20.418 --> 00:18:21.818 فرار تنها حرکت امنه 00:18:27.411 --> 00:18:29.078 تو هم توی این قضیه دخالت داشتی؟ 00:18:30.227 --> 00:18:31.361 چی؟ 00:18:31.386 --> 00:18:32.580 فقط به سوالم جواب بده 00:18:32.614 --> 00:18:34.431 تو به هر نحوی توی این قضیه دست داشتی؟ 00:18:34.465 --> 00:18:36.466 توی دزدی؟ 00:18:36.500 --> 00:18:38.268 چطور میتونی همچین چیزی ازم بپرسی؟ 00:18:38.302 --> 00:18:39.803 برادرت همین الان به پول احتیاج داره 00:18:39.837 --> 00:18:41.538 صد در صد بیشتر از 5 درصده 00:18:41.572 --> 00:18:43.282 جدی میگی؟ 00:18:43.317 --> 00:18:46.376 ببین، اون آدما که همینطوری سر از بازی در نیوردن 00:18:46.410 --> 00:18:47.576 یه نفر حتماً بهشون راجع بهش گفته 00:18:47.610 --> 00:18:49.211 یه نفر زمان و مکانش رو گفته 00:18:49.246 --> 00:18:51.218 و فکر کردی این به فکر خودم خطور نکرده؟ 00:18:51.253 --> 00:18:54.484 داشتم از خودم میپرسیدم، لیکو بوده، پخش کننده 00:18:54.518 --> 00:18:55.719 کارتام بوده که باهاشون حرف زده؟ 00:18:55.753 --> 00:18:58.455 اما باید حرفمو باور کنی، من ربطی به این اتفاق نداشتم 00:18:58.489 --> 00:19:01.112 ‫ببین، من میخوام باور کنم، اما من... ‫فراموشش کن ریک 00:19:01.146 --> 00:19:02.459 دیگه نمیخوام صحبتی بکنم 00:19:02.493 --> 00:19:04.294 هی، هی، هی گوش کن، گوش کن 00:19:04.328 --> 00:19:05.829 نرو، نرو 00:19:06.540 --> 00:19:07.897 ببین 00:19:08.626 --> 00:19:10.734 من، تو، این قضیه 00:19:10.768 --> 00:19:11.968 ‫این... 00:19:12.505 --> 00:19:14.404 این ممکنه چیز خاصی باشه 00:19:15.706 --> 00:19:17.885 زودباش، بگو تو هم حسش نکردی 00:19:20.144 --> 00:19:21.411 بگو تو هم یه چیزی حس کردی 00:19:21.445 --> 00:19:22.746 واقعاً تلاشمو میکنم که کمک کنم 00:19:25.309 --> 00:19:26.816 منم حس میکنم 00:19:29.687 --> 00:19:33.423 ببین، میدونم ترسیدی، اما باید بهم اعتماد کنی 00:19:33.457 --> 00:19:34.758 و اگه پولو پیدا نکردیم 00:19:34.792 --> 00:19:36.493 من باهات میام 00:19:36.988 --> 00:19:38.428 جدی نمیگی 00:19:38.462 --> 00:19:39.796 چرا که نه؟ 00:19:44.502 --> 00:19:47.495 منو تی سی یه سر رفتیم آپارتمان فرانکس 00:19:47.530 --> 00:19:49.539 خالی بود اما با یکی از همسایه ها صحبت کردیم 00:19:49.573 --> 00:19:51.508 گفت دیده چارلی صبح با یه کوله پشتی 00:19:51.542 --> 00:19:52.776 و یه ساک دستی اونجا رو ترک کرده 00:19:52.810 --> 00:19:55.272 حدسم اینه راننده قراره یه مدت آفتابی نشه 00:19:55.306 --> 00:19:57.113 و فکر میکنم بدونم کجاست 00:19:57.148 --> 00:19:59.682 پس فکر میکنی اونجا پیداش میکنیم؟ 00:19:59.717 --> 00:20:02.018 میدونم به نظر دیوونگی میاد اما اونقدی رد گرفتم 00:20:02.052 --> 00:20:04.788 که بدونم بیشتر از نصفشون 00:20:04.822 --> 00:20:06.726 توی خونه مادرشون قایم میشن 00:20:12.730 --> 00:20:15.031 ‫کاتسوموتو! 00:20:15.065 --> 00:20:17.367 دارم به یه صحنه جرم توی میلیلانی میرم 00:20:17.401 --> 00:20:18.368 دو تا جسد توی یه خونه 00:20:18.402 --> 00:20:20.036 تو چیزی راجع بهشون نشنیدی؟ 00:20:20.070 --> 00:20:21.404 نه، نمیدونم 00:20:21.438 --> 00:20:22.572 مگنوم 00:20:22.606 --> 00:20:25.074 میدونی که خبرهای ناشناس رو ضبط میکنن، مگه نه؟ 00:20:25.109 --> 00:20:26.643 و میدونی که 00:20:26.677 --> 00:20:28.144 من صداتو میشناسم، درسته؟ 00:20:28.531 --> 00:20:29.846 باشه، باشه 00:20:30.181 --> 00:20:31.648 نه... 00:20:31.682 --> 00:20:33.917 من زنگ زدم، خب؟ مچمو گرفتی 00:20:33.951 --> 00:20:35.552 عالی شد، میخوای توضیح بدی چطور 00:20:35.586 --> 00:20:37.053 مسیرت به یه صحنه جرم با دوتا جسد ختم شد؟ 00:20:37.087 --> 00:20:40.156 میدونی، دلم میخواد، اما در حال حاضر دارم روی یه پرونده کار میکنم 00:20:40.191 --> 00:20:43.059 اما قول میدم، بعداً بهت میگم 00:20:43.093 --> 00:20:44.526 دارم میرم صحنه جرم رو ببینم 00:20:44.561 --> 00:20:46.557 اما بعدش، باید همه چی رو بهم بگی 00:20:57.708 --> 00:20:59.843 اون برا چیه؟ 00:20:59.877 --> 00:21:01.845 فقط دنبالم بیا 00:21:01.879 --> 00:21:03.079 درک نمیکنم پسر 00:21:03.113 --> 00:21:06.182 این یارو چارلی به نظر توی محله درست و حسابی بزرگ شده 00:21:06.932 --> 00:21:08.196 با خانواده وطن پرست 00:21:08.231 --> 00:21:10.111 آره، چطوری درگیر چنین کاری شده؟ 00:21:10.136 --> 00:21:11.197 آره 00:21:11.722 --> 00:21:13.489 سوال خوبیه 00:21:17.728 --> 00:21:19.929 سلام، میتونم کمکتون کنم آقایون؟ 00:21:19.964 --> 00:21:22.098 شما که نیومدید چیزی بهم بفروشید ها؟ 00:21:22.132 --> 00:21:24.834 نه خانم، ما مامور سرشماری هستیم 00:21:26.003 --> 00:21:28.771 عه، اما مگه سرشماری دو سال دیگه نیست 00:21:28.806 --> 00:21:30.473 زودتر شروع کردیم از بقیه جلو بزنیم 00:21:30.507 --> 00:21:32.436 کلی آدم هست که باید بشمریم 00:21:34.111 --> 00:21:35.879 خب، اینجا گفتن که 00:21:35.913 --> 00:21:37.981 چارلی فرانکس ساکن اینجا هستن 00:21:38.015 --> 00:21:39.782 میشه باهاش صحبت کنم؟ 00:21:39.817 --> 00:21:41.217 چنین چیزی اشتباهه 00:21:41.252 --> 00:21:42.952 چارلی خونه خودش رو داره 00:21:42.987 --> 00:21:45.488 پس، چارلی اینجا نیست؟ 00:21:45.522 --> 00:21:47.657 نه متاسفانه 00:21:47.691 --> 00:21:49.092 پس شخص دیگه ای اینجا زندگی نمیکنه؟ 00:21:49.126 --> 00:21:50.727 نه، فقط خودم 00:21:50.761 --> 00:21:53.796 اوه، پس اون جفت دمپایی مال کیه؟ 00:21:53.831 --> 00:21:55.932 آها اونا 00:21:55.966 --> 00:21:57.066 مال خودمن 00:21:57.101 --> 00:21:58.501 جداً؟ 00:21:58.535 --> 00:21:59.903 مردونه، سایز 12، آره؟ 00:22:14.364 --> 00:22:15.546 خیلیا ازم پرسیدن 00:22:15.571 --> 00:22:17.777 چرا بجای اینکه ماشین خودم رو داشته باشم 00:22:17.802 --> 00:22:18.868 تصمیم گرفتم ماشین رابین مسترز رو برونم 00:22:19.399 --> 00:22:23.194 جوابش سادست، چون صفر تا صدش فقط 2.9 ثانیه هست 00:22:33.617 --> 00:22:35.685 توماس، به گمونم میزنه بهمون 00:22:35.719 --> 00:22:37.153 نه، وایمیسته 00:22:37.188 --> 00:22:38.232 ‫برا تو گفتنش راحته... 00:22:38.257 --> 00:22:40.290 ‫اگه از بغل بهمون بزنه، این منم که داغون میشم! 00:22:40.324 --> 00:22:42.759 ‫زود باش مرد، کاری بکن! بس کن دیگه مرد! 00:22:46.516 --> 00:22:48.884 دیدی! بهت گفتم وایمیسته 00:22:49.133 --> 00:22:50.333 ازت متنفرم 00:22:55.239 --> 00:22:56.744 پولو پیدا کردم 00:22:56.745 --> 00:22:57.812 شماها کی هستین؟ 00:22:57.846 --> 00:22:59.480 اون یه کارآگاه خصوصیه 00:22:59.515 --> 00:23:02.150 و منم، به گمونم میتونی بگی منم قلچماقم 00:23:02.184 --> 00:23:04.218 فکر کردم شما اونایی هستین که 00:23:04.253 --> 00:23:05.720 مایک و تری رو کشتن 00:23:05.754 --> 00:23:06.807 اوه، یعنی تو نکشتیشون؟ 00:23:06.841 --> 00:23:08.456 چی؟ امکان نداره مرد 00:23:08.490 --> 00:23:10.224 خیلی خب، دوتا آدم مردن و تو 00:23:10.259 --> 00:23:12.126 پولی که اونا دزدیدن دستته، تو بگو چطور به نظر میاد 00:23:12.161 --> 00:23:13.661 آره، اما من نکشتمشون 00:23:13.695 --> 00:23:15.797 ببین، موقعی که صبح رفتم خونه تری 00:23:15.831 --> 00:23:16.831 اونا مرده بودن 00:23:16.865 --> 00:23:18.833 پولو اونجا دیدم و برش داشتم 00:23:18.867 --> 00:23:20.701 پس یکی دیگه کشتشون 00:23:20.736 --> 00:23:23.171 و کلی پول رو ول کرده رفته؟ 00:23:23.205 --> 00:23:24.806 امیدوار باش بتونی پلیس رو با این حرفا راضی کنی 00:23:24.840 --> 00:23:27.508 حقیقته، من هیچوقت به اونا خیانت نکردم 00:23:27.543 --> 00:23:30.545 پس اگه تو نکشتیشون، کی کشته؟ نمیدونم 00:23:30.579 --> 00:23:32.066 و کی بهشون راجع به بازی پوکر گفت؟ 00:23:32.100 --> 00:23:33.714 اینو هم نمیدونم 00:23:33.749 --> 00:23:35.383 ببین، اونا چیز زیاد به من نگفتن 00:23:35.417 --> 00:23:37.218 تری، فقط، ازم خواست کمکشون کنم 00:23:37.252 --> 00:23:38.352 منم گفتم باشه 00:23:38.387 --> 00:23:39.654 به همین سادگی؟ 00:23:39.688 --> 00:23:41.222 اون آدم خوبی بود 00:23:41.256 --> 00:23:42.557 مایک هم همینطور 00:23:42.591 --> 00:23:44.659 ببین، میدونم چطور به نظر میاد اما حقیقته 00:23:45.818 --> 00:23:47.695 برادر بزرگم باهاشون خدمت کرده بود 00:23:47.729 --> 00:23:50.298 گردان دوم تکاور، توی نبرد کشته شد 00:23:51.567 --> 00:23:52.675 تری و مایک جسدش رو اوردن 00:23:52.710 --> 00:23:54.869 تا مادرم یه مراسم خاکسپاری درست براش بگیره 00:23:57.121 --> 00:23:58.840 من مدیونشون بودم 00:23:58.874 --> 00:24:01.342 هر کاری بخواستن بدون اینکه چیزی بپرسم انجام میدادم 00:24:02.377 --> 00:24:03.411 و به علاوه 00:24:03.445 --> 00:24:05.913 تری گفت این کارو برا دلیل خوبی انجام میده 00:24:05.948 --> 00:24:08.349 گفت اینکارو برا خانواده اش انجام میده 00:24:08.383 --> 00:24:09.851 و اینکار بخاطر پول نبوده 00:24:18.894 --> 00:24:20.094 کاتسوموتو 00:24:20.129 --> 00:24:22.463 خیلی خب، من صحنه جرم رو بازرسی کردم، حالا نوبت توئه 00:24:22.498 --> 00:24:24.232 چطور از قتل دو نفر آدم مطلع شدی؟ 00:24:24.899 --> 00:24:26.701 داشتم راجع به یه دزدی تحقیق میکردم 00:24:26.735 --> 00:24:29.370 دوتا مقتول دیشب از یکی از دوستام دزدی کردن 00:24:29.404 --> 00:24:30.404 مطمئنی؟ 00:24:30.439 --> 00:24:31.439 ‫100% 00:24:32.448 --> 00:24:34.642 خب، به نظر من که باورش سخته 00:24:34.676 --> 00:24:35.610 چرا؟ 00:24:35.644 --> 00:24:36.711 راجع به دوتاشون تحقیق کردیم 00:24:36.745 --> 00:24:38.205 تری کاناروت و مایک دیویس 00:24:38.239 --> 00:24:39.714 سربازای سابق دارای مدال بودن 00:24:39.748 --> 00:24:41.382 هردو با افتخار خدمت کردن 00:24:41.416 --> 00:24:43.918 هردو کار خوب داشتن، زندگی با ثبات 00:24:44.555 --> 00:24:45.782 واقعیت داره؟ 00:24:45.807 --> 00:24:47.541 هیچ نظری نداری که کی اونا رو کشته؟ 00:24:48.991 --> 00:24:50.825 یه صدای آرومی بهم میگه 00:24:50.859 --> 00:24:52.126 چارلی حقیقت رو میگه 00:24:52.161 --> 00:24:55.382 که به این معنیه یه انتخاب دارم، به کاتسوموتو 00:24:55.388 --> 00:24:57.470 راجع بهش بگم یا اینکه ولش کنم بره و امیدوار باشم 00:24:57.495 --> 00:24:59.867 یه قاتل رو ول نکرده باشم 00:24:59.902 --> 00:25:02.703 نه، نمیدونم...چیزی نمیدونم 00:25:02.738 --> 00:25:03.938 شرمنده 00:25:03.972 --> 00:25:05.907 باید با پزشک قانونی حرف بزنم 00:25:05.941 --> 00:25:08.776 اما میخوام تا دو ساعت دیگه توی دفترم باشی 00:25:08.810 --> 00:25:11.579 قراره هر مرحله از تحقیقت رو برام توضیح بدی 00:25:14.073 --> 00:25:15.550 خب چارلی 00:25:15.584 --> 00:25:17.552 به نظر امروز روز شانسته 00:25:18.077 --> 00:25:19.720 اینا رو میبریم 00:25:19.755 --> 00:25:21.722 سعی میکنم اسمتو به پلیس نگم 00:25:21.757 --> 00:25:22.890 در همین حال 00:25:22.925 --> 00:25:24.225 سعی کن آفتابی نشی، باشه؟ 00:25:24.259 --> 00:25:25.226 هرکسی که 00:25:25.260 --> 00:25:26.594 تری و مایک رو کشته 00:25:26.628 --> 00:25:28.729 ممکنه بخواد کارش رو به پایان برسونه 00:25:28.764 --> 00:25:30.932 گرفتم، ممنونم 00:25:30.966 --> 00:25:31.884 بیا از اینجا بریم 00:25:31.918 --> 00:25:33.234 یه نفره که منتظر پولاست 00:25:33.268 --> 00:25:35.303 شرمنده پسر 00:25:39.875 --> 00:25:43.978 واو، بچه ها، نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم 00:25:44.012 --> 00:25:46.647 ممنون، ممنون، ممنون، زود باشین 00:25:46.682 --> 00:25:48.282 بیاین جلو، یه بغل گروهی میخوام 00:25:48.317 --> 00:25:49.650 ممنون بچه ها 00:25:49.685 --> 00:25:50.952 خیلی خیلی ممنونم 00:25:50.986 --> 00:25:53.041 حالا فقط باید به پاسکال پیام بدم 00:25:53.076 --> 00:25:54.822 و بهش بگم پولش پیش منه 00:25:54.856 --> 00:25:58.396 شما رو نمیدونم اما من خیلی خسته ام 00:25:58.430 --> 00:26:01.262 شما منو مدام اینور اونور میبرید انگار منم شفت هستم 00:26:01.296 --> 00:26:04.699 کل این کارآگاه خصوصی بازیا خیلی سخته پسر 00:26:07.836 --> 00:26:10.182 هی رفیق، همه چی مرتبه؟ 00:26:10.216 --> 00:26:13.023 آره، فقط حس پرونده بسته شد بهم دست نداده 00:26:13.057 --> 00:26:14.109 میدونی؟ 00:26:14.143 --> 00:26:15.676 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:26:15.711 --> 00:26:19.313 پول رو پس گرفتیم، تونی هم مشکلش حل شد 00:26:19.348 --> 00:26:21.616 وسایلمو پس گرفتم، همه چی خوبه 00:26:21.650 --> 00:26:24.418 دوتا تکاور مرده هم روی میز سردخونه مونده 00:26:25.921 --> 00:26:27.522 آره، اینم درسته 00:26:28.323 --> 00:26:30.291 مگه پلیس دنبال پرونده نیست، ها؟ 00:26:30.492 --> 00:26:32.693 درک نمیکنم، اونا با افتخار خدمت کردن 00:26:32.728 --> 00:26:34.462 شغل خوبی هم داشتن، بعد یهو تصمیم گرفتن 00:26:34.496 --> 00:26:36.897 آدم بد بشن و یه دزدی مثل این انجام بدن؟ 00:26:36.932 --> 00:26:37.999 با عقل جور در نمیاد 00:26:38.033 --> 00:26:39.333 خب، چارلی گفت اونا اینکارو 00:26:39.368 --> 00:26:41.802 برا دلیل خوبی انجام میدن، درسته؟ 00:26:41.837 --> 00:26:42.970 که اینکار بخاطر خانوادشون هست 00:26:43.005 --> 00:26:44.672 شاید جواب همینجا باشه 00:26:44.706 --> 00:26:46.974 اینم گفت که موضوع پول نبوده 00:26:48.167 --> 00:26:50.678 شاید اونا دنبال چیز دیگه ای بودن 00:26:50.712 --> 00:26:51.846 منظورت چیه، چیز دیگه؟ 00:26:52.547 --> 00:26:53.781 ‫خب... 00:26:56.685 --> 00:26:59.929 پول تنها چیزی نبوده که اونا از بازی پوکر دزدیدن 00:27:00.972 --> 00:27:02.640 داری چیکار میکنی؟ 00:27:04.860 --> 00:27:07.561 ایناهاش، دسته کلید دختر رقاص هولا 00:27:12.180 --> 00:27:13.747 اینجا نیست 00:27:15.070 --> 00:27:17.538 از کجا معلوم اون آدما دنبال دسته کلید نبودن 00:27:17.572 --> 00:27:19.774 و همه چی رو دزدیدن که مخفی کاری کنن؟ 00:27:19.808 --> 00:27:21.609 و بعدش اونا کشتنشون که 00:27:21.643 --> 00:27:22.773 کلیدارو پس بگیرن 00:27:22.807 --> 00:27:25.579 و این جا گذاشتن پولا رو توضیح میده 00:27:25.614 --> 00:27:26.883 نمیدونم توماس 00:27:26.917 --> 00:27:28.616 به نظر من که با عقل جور در نمیاد 00:27:28.650 --> 00:27:30.351 راستش اینطور نیست 00:27:30.385 --> 00:27:32.329 میدونی، آیس پک بهم قبلاً بهم گفت 00:27:32.364 --> 00:27:34.555 نباید تا قبل از آخر شب 00:27:34.589 --> 00:27:35.856 به بازی پوکر دستبرد بزنی 00:27:35.891 --> 00:27:37.091 اینا اینکارو نکردن 00:27:37.125 --> 00:27:39.310 این نشون میده پول اولویت نبوده 00:27:39.335 --> 00:27:41.362 دقیقاً، اونا دنبال کلیدا بودن 00:27:41.396 --> 00:27:43.864 خب، اون کلیدا متعلق به کی بودن؟ 00:27:43.899 --> 00:27:45.700 مال هر کی هست، احتمالاً قاتل هم هستن،مگه نه؟ 00:27:45.734 --> 00:27:46.767 ریک؟ 00:27:46.802 --> 00:27:49.804 بزار ببینم کی روبروی برت نشسته بود؟ 00:27:49.838 --> 00:27:52.106 آها، راسل چانگ 00:27:52.140 --> 00:27:53.741 قضیه اون چیه؟ 00:27:53.775 --> 00:27:55.109 یه یارو هست که کسب و کار محلی داره 00:27:55.143 --> 00:27:57.778 یه جور دفتر آژانس کاریابی داره 00:27:57.813 --> 00:27:59.714 ‫اسمش یه چیزی شبیه Agro Workforce Solutions هست 00:27:59.748 --> 00:28:00.915 آدم مشکوکیه؟ 00:28:00.949 --> 00:28:02.883 زیاد خوب نمیشناسیمش 00:28:02.918 --> 00:28:04.719 اما کسی رو میشناسی که میدونه؟ 00:28:05.161 --> 00:28:06.921 پاسکال 00:28:06.955 --> 00:28:09.890 شاید مشکوک باشه 00:28:09.925 --> 00:28:11.926 الو؟ سلام 00:28:11.960 --> 00:28:13.728 ریک رایت هستم، همین الان یه پیام برات فرستادم 00:28:13.762 --> 00:28:14.805 پولتو پیدا کردم 00:28:14.840 --> 00:28:17.732 دیدمش، نیم ساعت دیگه بیا کلوبم 00:28:17.766 --> 00:28:18.699 باشه 00:28:18.734 --> 00:28:20.628 هی، میگم حالا که برگشتم به لیست دوستای خوبت 00:28:20.663 --> 00:28:22.403 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:28:22.437 --> 00:28:24.739 چی میتونی راجع به راسل چنگ بهم بگی؟ 00:28:24.773 --> 00:28:25.906 چرا میپرسی؟ 00:28:25.941 --> 00:28:28.609 حالا یه لطفی بکن، مشکلی چیزی داره؟ 00:28:28.643 --> 00:28:30.010 میشه گفت، میگن که 00:28:30.045 --> 00:28:31.645 یارو دستی توی تجارت برده داره 00:28:33.782 --> 00:28:35.015 منظورت قاچاقه؟ 00:28:35.050 --> 00:28:37.718 بیشتر شبیه کار اجباریه 00:28:40.572 --> 00:28:42.089 خب، نقشه چیه؟ 00:28:42.124 --> 00:28:43.758 هیگی این یارو چنگ رو پیدا میکنه، بعدش چی؟ 00:28:43.792 --> 00:28:46.127 ازش بپرسیم چرا اون دوتا نظامی رو کشته 00:28:46.619 --> 00:28:48.298 خیلی خب، پیداش کردم 00:28:48.333 --> 00:28:50.765 ‫داخل Hawaii Union Bank توی آلاوای هست 00:28:53.042 --> 00:28:54.602 چیه؟ 00:28:54.636 --> 00:28:56.003 یه نگاه به کلید بنداز 00:28:56.037 --> 00:28:58.105 چیه، یه شماره هست؟ 00:28:58.140 --> 00:29:00.424 شاید شماره یه صندوق امانات باشه 00:29:00.865 --> 00:29:02.777 اگه اینطوره، میخوام بدونم چی داخلشه 00:29:02.811 --> 00:29:04.645 که ارزش کشتن داره 00:29:04.679 --> 00:29:06.080 پس بریم بانک 00:29:13.646 --> 00:29:15.156 اوناهاش 00:29:17.040 --> 00:29:18.091 ‫راسل! 00:29:18.604 --> 00:29:19.944 میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:29:21.830 --> 00:29:22.997 میخوایم راجع به مایک دیویس 00:29:23.031 --> 00:29:23.931 و تری کاناروت ازت 00:29:23.965 --> 00:29:26.634 سوال بپرسیم کجا میری داداش؟ 00:29:27.936 --> 00:29:30.121 تی سی برش دار دارمش 00:29:35.911 --> 00:29:37.812 بیا اینجا ببینم 00:29:39.046 --> 00:29:40.981 وایستا ببینم، تو که پلیس نیستی 00:29:41.016 --> 00:29:42.583 کارآگاه خصوصی 00:29:43.134 --> 00:29:46.020 هی توماس، باید اینجا رو ببینی پسر 00:29:49.090 --> 00:29:50.191 گذرنامه هستن 00:29:54.520 --> 00:29:55.863 این آدما کی هستن؟ 00:29:58.266 --> 00:30:01.535 ‫27 تا گذرنامه همراهش بودن، همه شهروند تایلند هستن 00:30:01.570 --> 00:30:04.071 و بهمون نمیگه چرا، اما ریک یکم تحقیق کرد 00:30:04.105 --> 00:30:06.106 و معلوم شد تجارت اصلی چانگ 00:30:06.141 --> 00:30:08.709 استخدام کارگرا از کشورای خارجی 00:30:08.743 --> 00:30:10.678 و اوردنشون اینجا برا کار توی مزارع محلیه 00:30:10.712 --> 00:30:12.680 میگن، به محض اینکه برسن اینجا، اون 00:30:12.714 --> 00:30:15.583 گذرنامه هاشونو میگیره و به عنوان یه اهرم فشار استفاده میکنه تا اونا رو نگه داره 00:30:15.617 --> 00:30:17.718 بهشون میگه بعد از اینکه به اندازه پول اینجا اوردنشون 00:30:17.752 --> 00:30:20.521 کار کردن گذرنامه هاشونو پس میده 00:30:20.555 --> 00:30:21.922 یارو تاجر برده هست 00:30:21.957 --> 00:30:24.525 تازه بیشتر هم هست، هیگینز یه 00:30:24.559 --> 00:30:26.594 جستجوی کامل کرده و معلوم شده یکی از آدمای مسلح 00:30:26.628 --> 00:30:29.697 تری، یه پسر عمو داشته که هشت ماه پیش از 00:30:29.731 --> 00:30:32.032 فرودگاه بین المللی بانکوک به اینجا اومده 00:30:32.475 --> 00:30:34.034 اسمش توی یکی از گذرنامه ها بوده 00:30:34.069 --> 00:30:36.770 آره، به نظر ما تری و مایک سعی داشتن 00:30:36.805 --> 00:30:37.972 به اون گذرنامه ها دسترسی پیدا کنن 00:30:38.006 --> 00:30:41.108 تا پسرعموی تری و بقیه آدمای خوب رو آزاد کنن 00:30:42.068 --> 00:30:45.813 حتماً یه جوری اون دونفر فهمیدن که چنگ کجا نگهشون میداره 00:30:45.847 --> 00:30:47.982 و خودش شب گذشته کجا هست 00:30:48.016 --> 00:30:50.050 آره، از اونجایی که هیچ اسلحه یا محافظی 00:30:50.085 --> 00:30:51.552 نبایست توی اتاق هتل باشه، فکر کردن زمان خوبیه 00:30:51.586 --> 00:30:53.721 که بریزن اون تو و کلید رو ببرن 00:30:54.455 --> 00:30:56.248 باید این آدما رو پیدا کنیم 00:31:00.795 --> 00:31:01.829 شما اشتباه فهمیدید 00:31:01.863 --> 00:31:04.665 من فقط اینارو نگه میداشتم، مراقبشون بودم 00:31:04.699 --> 00:31:06.934 همین الان چندتا کارآگاه فرستادم سراغ اون مزارع 00:31:06.968 --> 00:31:08.969 ظاهراً اون آدما امروز اول صبح 00:31:09.004 --> 00:31:10.905 سوار چندتا اتوبوس شدن 00:31:10.939 --> 00:31:12.873 حالا کسی نمیتونه پیداشون کنه 00:31:17.612 --> 00:31:22.616 ‫808-555-0192 00:31:22.651 --> 00:31:23.684 چیه؟ 00:31:23.718 --> 00:31:25.085 شماره تلفن وکیلمه 00:31:25.120 --> 00:31:26.820 به نظرم صحبت دیگه ای ندارم 00:31:26.855 --> 00:31:28.756 میخوام بدونم اون آدما کجا هستن 00:31:28.790 --> 00:31:29.924 وکیلم 00:31:30.317 --> 00:31:32.652 داری جابجاشون میکنی، مگه نه؟ 00:31:35.374 --> 00:31:36.515 وکیلم 00:31:36.872 --> 00:31:38.299 خیلی خب 00:31:39.701 --> 00:31:41.293 به وکیلت زنگ میزنیم 00:31:42.737 --> 00:31:45.339 الان به دادستان زنگ میزنم 00:31:45.373 --> 00:31:47.041 و ازش میخوام همسرت رو از اونجایی که به عنوان 00:31:47.075 --> 00:31:49.043 کارمند توی شرکتت کار میکنه، به عنوان شریک جرم متهم کنه 00:31:49.077 --> 00:31:50.844 بچه هات چندسالشونه؟ 00:31:50.879 --> 00:31:52.780 ‫5 و 7، درسته؟ 00:31:52.814 --> 00:31:54.949 اگه خوش شانس باشن، خدمات کودکان وقتی 00:31:54.983 --> 00:31:56.650 وقتی میزاردشون توی سیستم سرپرستی از هم جداشون نمیکنه 00:32:03.992 --> 00:32:05.793 توی یه قایق هستن 00:32:07.896 --> 00:32:09.964 داره از جزیره خارجشون میکنه 00:32:11.166 --> 00:32:12.900 وایستا ببینم، داری چیکار میکنی؟ 00:32:12.934 --> 00:32:14.902 دارم به گارد ساحلی میگم جلوشو قایق رو بگیرن 00:32:14.936 --> 00:32:15.769 چی؟ صبر کن 00:32:15.804 --> 00:32:17.738 به محض اینکه افراد چنگ هر کشتی مربوط به 00:32:17.772 --> 00:32:19.102 نیروهای قانونی ببین 00:32:19.137 --> 00:32:20.808 شروع به انداختن اجسادشون به دریا میکنن 00:32:21.375 --> 00:32:22.977 ایده بهتری داری؟ 00:32:23.419 --> 00:32:25.679 راستش آره 00:32:26.848 --> 00:32:27.848 دارم 00:32:39.578 --> 00:32:41.309 باورم نمیشه راضیم کردی اینکارو بکنم 00:32:41.344 --> 00:32:42.495 فکر بدیه 00:32:42.496 --> 00:32:43.896 اونا یه هلیکوپتر تفریحی میبینن پس 00:32:43.931 --> 00:32:45.798 زنگ خطری به صدا در نمیارن نه، راجع این نمیگم که 00:32:45.833 --> 00:32:47.867 این فکر خوبیه، دارم راجع به اینکه گذاشتم تو بیای حرف میزنم 00:32:47.901 --> 00:32:50.415 مهم نیست قبلاً نظامی بودی، شماها الان شهروند عادی هستین 00:32:50.449 --> 00:32:52.473 ما قراره بریم به آبهای آزاد 00:32:52.508 --> 00:32:54.507 اگه اشتباهی پیش بیاد، هیچ مسئولیتی متوجه تو نیست 00:32:54.541 --> 00:32:56.342 بهم اعتماد کن 00:32:56.749 --> 00:32:58.917 هنوز نمیفهمم چرا شماها میخواین اینکارو انجام بدین 00:32:59.295 --> 00:33:01.481 مایک و تری میخواستن این آدما رو آزاد کنن 00:33:01.515 --> 00:33:03.194 و این به قیمت جونشون تموم شد 00:33:03.228 --> 00:33:05.433 نمیشناختیمشون، اما با این حال هنوز برادرانمونن 00:33:05.475 --> 00:33:07.878 کاری که اونا شروع کردن ما تموم میکنیم 00:33:17.086 --> 00:33:18.153 بریم 00:33:25.161 --> 00:33:27.162 ‫از اینجا ببرمون تی سی! 00:33:38.441 --> 00:33:40.201 فرض میکنم که برا اونا اجازه نامه داری 00:33:40.235 --> 00:33:43.789 آره، آره، به محض اینکه بشینیم درخواست میدم براشون 00:33:50.119 --> 00:33:51.419 تی سی، پیداش کردم 00:33:51.454 --> 00:33:53.065 هیچ اثری از خدمه نیست 00:33:53.100 --> 00:33:56.057 تا جایی که امکان داره نزدیک عرشه ببرمون پایین 00:33:56.092 --> 00:33:58.059 خیلی خب، سفت بچسبید 00:33:58.094 --> 00:33:59.728 قراره ناجور بشه 00:34:09.238 --> 00:34:11.106 برو ببین چه خبره 00:34:11.140 --> 00:34:12.174 زود باشید 00:35:35.578 --> 00:35:36.911 نظرت چیه کشتی رو برگردونیم؟ 00:35:38.160 --> 00:35:39.828 نظرت چیه اینکارو نکنیم؟ 00:35:45.301 --> 00:35:47.168 نظرت چیه کشتی رو برگردونیم؟ 00:35:48.877 --> 00:35:49.944 حتماً 00:35:49.969 --> 00:35:51.203 ممنون 00:35:51.507 --> 00:35:52.807 دستت چطوره؟ 00:35:52.842 --> 00:35:54.609 حس خوبی نداره 00:35:58.147 --> 00:35:59.614 اینجا 00:36:06.088 --> 00:36:08.156 بچرخ 00:36:18.434 --> 00:36:19.868 مشکلی نیست 00:36:19.902 --> 00:36:21.469 درامانید 00:36:21.504 --> 00:36:23.204 میتونید بیاید بیرون 00:36:25.374 --> 00:36:27.494 ممنون 00:36:33.923 --> 00:36:35.891 ممنون 00:36:52.802 --> 00:36:55.737 اگه مشکلی نیست میخوام یه چیزایی بگم 00:36:55.771 --> 00:36:59.207 به شماها، ممنونم که 00:36:59.241 --> 00:37:00.898 همیشه حمایتم کردین 00:37:00.990 --> 00:37:02.457 هیگینز، ممنون که هوامو داشتی 00:37:02.482 --> 00:37:04.216 خواهش میکنم 00:37:04.241 --> 00:37:07.343 و رفیق جون جونی جدیدم، کارآگاه کاتسوموتو 00:37:07.368 --> 00:37:08.602 خب، نه اینقدر دیگه 00:37:09.953 --> 00:37:11.153 و به یاد تری و مایک 00:37:11.178 --> 00:37:12.845 دو نفر که نمیشناختیم 00:37:12.870 --> 00:37:15.906 اما حس میکنم کلی چیزای مشترک داریم 00:37:17.259 --> 00:37:18.426 به سلامتی به سلامتی 00:37:18.451 --> 00:37:20.255 به سلامتی 00:37:21.443 --> 00:37:23.411 سلام. اومدی سلام 00:37:23.436 --> 00:37:27.072 آره، متاسفانه نمیتونم بمونم 00:37:27.097 --> 00:37:28.197 اوه 00:37:28.222 --> 00:37:30.456 آره، اما میخواستم ببینمت 00:37:30.481 --> 00:37:31.639 سلام بچه ها سلام 00:37:31.674 --> 00:37:33.081 سلام، سلام سلام، حالت چطوره؟ 00:37:33.106 --> 00:37:34.473 عه، این چیه؟ 00:37:34.944 --> 00:37:36.378 یه هدیه کوچیکه 00:37:36.403 --> 00:37:38.004 یه چیز برای تشکر 00:37:38.029 --> 00:37:40.564 این گل ختمی هاواییاییه 00:37:40.850 --> 00:37:43.451 واو، بوی خوبی میده 00:37:43.486 --> 00:37:45.420 مطمئنی میتونم زنده نگهش دارم؟ 00:37:45.454 --> 00:37:47.422 منو تونستی زنده نگه داری 00:37:49.534 --> 00:37:51.826 میشه یه دقیقه باهام راه بیای؟ 00:37:51.861 --> 00:37:53.561 آره، البته 00:37:59.561 --> 00:38:02.396 خب، هیچوقت اینو بهت نگفتم اما وقتی اومدم هاوایی 00:38:02.421 --> 00:38:04.222 فکر نمیکردم بخوام همیشه اینجا بمونم 00:38:04.247 --> 00:38:06.615 فقط دنبال یه ماجراجویی کوتاه بودم 00:38:06.640 --> 00:38:09.542 اما در نهایت اینجا موندگار شدم چون کاری که خوشم میومد رو داشتم 00:38:09.567 --> 00:38:11.968 و با چندتا آدم خیلی خوب آشنا شدم 00:38:12.882 --> 00:38:15.283 حس میکنم یه اما میخوای بگی 00:38:16.224 --> 00:38:18.025 تو پول رو برگردوندی 00:38:18.050 --> 00:38:20.151 اما سابقه ام بخاطر این موضوع خراب شده 00:38:20.176 --> 00:38:22.444 منظورم اینه، کی میخواد تو بازی ای شرکت کنه که ازش دزدی میشه؟ 00:38:22.469 --> 00:38:24.136 یه راهی براش پیدا میکنیم 00:38:24.161 --> 00:38:25.946 مجبورم از اول شروع کنم 00:38:27.029 --> 00:38:30.765 اما فکر نکنم بتونم توی این جزیره کوچیک اینکارو بکنم 00:38:35.231 --> 00:38:38.299 پس این گیاهی که دادم هدیه خداحافظیم بود 00:38:40.281 --> 00:38:42.582 دارم برمیگردم به آمریکا 00:38:42.607 --> 00:38:44.474 یه جایی که بازیهام قانونی باشن 00:38:44.499 --> 00:38:46.838 و مجبور نباشم همیشه نگران اتفاق بدی باشم 00:38:46.863 --> 00:38:48.864 مهم تر از اون، نزدیک برادرم باشم 00:38:48.889 --> 00:38:50.922 کسی که الان واقعاً بهم احتیاج داره 00:38:51.972 --> 00:38:53.988 پس یعنی این آخرشه؟ 00:38:54.683 --> 00:38:57.525 نمیدونم، امیدوارم اینطور نباشه 00:38:58.186 --> 00:39:01.229 میدونم زمان بدیه 00:39:01.263 --> 00:39:02.566 آره 00:39:03.775 --> 00:39:06.034 بابت همه چی ممنونم 00:39:06.068 --> 00:39:10.472 بازی، پولا، دوستیت 00:39:13.042 --> 00:39:15.310 ای کاش وضیعت متفاوت بود 00:39:16.163 --> 00:39:18.346 منم همینطور 00:39:23.044 --> 00:39:24.963 از گیاهه لذت ببر 00:39:25.247 --> 00:39:30.318 برای بعضیا، نماد قدرت و عشقه 00:39:33.729 --> 00:39:35.663 خدافظ ریک 00:39:46.909 --> 00:39:48.009 تو خوبی؟ 00:39:51.046 --> 00:39:53.515 داره میره 00:39:53.549 --> 00:39:55.083 داره برمیگرده آمریکا 00:39:56.952 --> 00:39:58.371 متاسفم اینو میشنوم 00:39:58.954 --> 00:40:01.890 آره، اونقدرا هم بد نیست 00:40:01.924 --> 00:40:05.426 میدونی، اون آدما رو نجات دادیم، پولا رو پس گرفتیم 00:40:05.461 --> 00:40:07.395 فقط دختره رو بدست نیوردی 00:40:07.429 --> 00:40:09.531 نه 00:40:09.565 --> 00:40:11.566 به قسمت مثبتش نگاه کن 00:40:11.600 --> 00:40:15.370 تو هنوز منو تی سی و ... یه گیاه داری 00:40:15.931 --> 00:40:19.440 میدونی، اگه میشد انتخاب کنم 00:40:19.475 --> 00:40:21.075 بازم هنوز ترجیح میدادم دختره رو داشتم 00:40:21.110 --> 00:40:24.913 آره، سرزنشت نمیکنم داداش 00:40:24.947 --> 00:40:26.714 سرزنشت نمیکنم 00:40:26.738 --> 00:40:38.738 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:38.762 --> 00:40:50.762 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.