WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.383 --> 00:00:36.316 کارآگاه خصوصی بودن توی هاوایی 00:00:36.352 --> 00:00:37.317 مطمئناً مزایای خودشو داره 00:00:37.353 --> 00:00:39.987 آب و هوای فوق العاده، آدمای شگفت انگیز 00:00:40.023 --> 00:00:42.523 فرصت کمک به کسانی که محتاجن 00:00:42.559 --> 00:00:43.991 تنها عیبش اینه، بعضی وقتا 00:00:44.027 --> 00:00:47.028 موکلینی که بیشترین احتیاج به کمک رو دارن، نمیتونم دستمزدی بهت بدن 00:00:47.063 --> 00:00:49.229 حداقل نه به صورت پول نقد 00:00:49.265 --> 00:00:51.632 میدونم که داد و ستد بخاطر کاری که میکنی 00:00:51.668 --> 00:00:53.633 مطمئن ترین راه کسب درآمد نیست 00:00:53.669 --> 00:00:57.336 اما این کار رو با هیچی توی دنیا عوضش نمیکنم 00:01:01.610 --> 00:01:05.144 به نظر داریم یه پیشرفتایی میکنیم 00:01:05.180 --> 00:01:07.338 صبح بخیر، پسرا 00:01:08.283 --> 00:01:09.549 اوه، نه دیگه 00:01:09.585 --> 00:01:11.751 قبول کردیم بیایم باربیکیوت رو سر هم کنیم 00:01:11.787 --> 00:01:14.688 اما چیزی راجع به کشتن مرغا بهمون نگفته بودی 00:01:14.723 --> 00:01:17.023 ‫آروم بابا، کسی قرار نیست Beaker و Chick Norris رو بکشه 00:01:17.059 --> 00:01:19.235 این فقط دستمزدم برا کار کاوای-لوا هست 00:01:19.270 --> 00:01:21.661 کنجکاوم بدونم، اصلاً دیگه پول نقد میگیری؟ 00:01:21.697 --> 00:01:23.229 آره، یه مدت گذشته اما میدونی 00:01:23.264 --> 00:01:24.664 بعضی وقتا چیزای باحالی بجاش میگیرم 00:01:24.700 --> 00:01:26.600 مثل مرغی که قرار نیست بخوریشون 00:01:26.635 --> 00:01:28.891 نه، منظورم این کباب پز بود، بگذریم، چطور پیش میره؟ 00:01:28.927 --> 00:01:30.670 عه، توی مرحله آماده سازی هستیم 00:01:30.706 --> 00:01:34.007 مرحله آماده سازی...یه ساعت گذشته 00:01:34.042 --> 00:01:36.442 آره، موقعی که توی ارتش بودیم همیشه چی میگفتیم؟ 00:01:36.478 --> 00:01:38.745 همیشه دستمال توالت همراهتون باشه نه 00:01:38.780 --> 00:01:41.748 منظورم اینه، اونم میگفتیم، اما اینو هم میگفتیم که 00:01:41.783 --> 00:01:44.317 آروم بی دردسره، بی دردسر هم تند 00:01:44.353 --> 00:01:46.051 فقط میخوایم مطمئن بشیم درست انجامش میدیم 00:01:46.087 --> 00:01:49.003 صدای چیه؟ 00:01:49.039 --> 00:01:50.518 هیچ نظری ندارم 00:01:50.553 --> 00:01:51.863 وایستا ببینم، اینا کلماتی 00:01:51.899 --> 00:01:54.026 که رئیس بخش امنیتی هیچ وقت نباید بگه 00:01:54.061 --> 00:01:55.628 زود برمیگردم 00:01:55.663 --> 00:01:57.395 میدونی، 20 تا شرط میبندم این نقشه رو ریخت 00:01:57.431 --> 00:01:58.797 که از زیر کمک کردن به ما در بره 00:01:58.833 --> 00:02:00.733 رئیس بخش امنیت 00:02:02.737 --> 00:02:04.369 توماس نگاه نکن، به صلاح خودته که میگم 00:02:04.404 --> 00:02:05.570 چیو نگاه نکنم؟ 00:02:06.841 --> 00:02:07.873 قضیه چیه؟ 00:02:07.908 --> 00:02:11.209 چطوری یدک کش فراری رو بلند کرد و رفت؟ 00:02:11.245 --> 00:02:14.113 واقعاً سادست، قلاب رو روی چرخا محکم میکنن 00:02:14.148 --> 00:02:15.714 تا دستگاه یدک کشی بتونه با ایمنی کامل 00:02:15.750 --> 00:02:17.783 ماشین رو بزاره پشت یدک کش 00:02:17.818 --> 00:02:19.217 چی فکر کردی؟ با یه قلاب گنده عین کارتونا 00:02:19.253 --> 00:02:20.819 بلندش میکنن میبرنش؟ 00:02:20.855 --> 00:02:22.454 نه، منظورم اینه چرا یدک کش بردش؟ 00:02:22.489 --> 00:02:23.622 خب اینم راحته 00:02:23.658 --> 00:02:25.157 بعد از اینکه فراری رو داغون کردی 00:02:25.192 --> 00:02:27.953 چکی که برای تعمیر دادی برگشت خورد 00:02:27.988 --> 00:02:29.855 پس اونا ماشین رو میبرن تا زمانی که 00:02:29.890 --> 00:02:31.201 بتونی بدهیت رو صاف کنی 00:02:31.237 --> 00:02:33.070 خب، واضحه که به یکم زمان بیشتر احتیاج دارم 00:02:33.105 --> 00:02:34.383 چرا یه بهونه ای چیزی برام نیوردی؟ 00:02:34.418 --> 00:02:36.428 فکر کنم هنوز نفهمیده قضیه چیه کومو 00:02:36.464 --> 00:02:37.601 ببین، تنها کاری که لازم بود بکنی اینه که 00:02:37.637 --> 00:02:40.254 دروازه رو باز نکنی و بزاری ماشین یدک کشی بیاد تو، مگه نه، کومو؟ 00:02:40.289 --> 00:02:43.240 ‫من دخالت نمیکنم، فکر کن من سوئیس هاوایی هستم ‫(بخاطر بی طرف بودن کشور سوئیس در مناقشات) 00:02:43.276 --> 00:02:45.309 فراری جز اموال رابین هست 00:02:45.344 --> 00:02:47.745 کار تو هم دقیقاً اینه که مراقب اموالش باشی 00:02:47.781 --> 00:02:49.747 بجز اینکه درباره فراری 00:02:49.783 --> 00:02:53.685 به تو اعتماد کرده و مسئولیتش با توئه 00:02:53.720 --> 00:02:55.352 باشه، فهمیدم 00:02:55.388 --> 00:02:57.755 این یه جور، چمیدونم، راه عجیب و غریب 00:02:57.791 --> 00:02:59.090 برا اینه که من یه درسی یاد بگیرم 00:02:59.125 --> 00:03:00.591 درس مسئولیت پذیری 00:03:00.626 --> 00:03:03.695 که خیلی وقت بود لازم داشتی و کاملاً سزاوارش بودی 00:03:03.730 --> 00:03:05.429 منظورم اینه، حالا باید به رابین 00:03:05.464 --> 00:03:07.198 بگی چرا یه فراری کمتر داره 00:03:07.233 --> 00:03:09.333 ‫میدونی، تو یه جوری باهام برخورد میکنی انگار من 12 سالمه 00:03:09.368 --> 00:03:10.601 هرگز اینکارو نمیکنم 00:03:10.636 --> 00:03:13.604 منظورم اینه، بلوغ یه بچه 12 ساله رو که نداری 00:03:13.639 --> 00:03:15.769 فقط اینکارا رو میکنه که منو اذیت کنه 00:03:15.770 --> 00:03:17.103 واقعیت نداره 00:03:17.135 --> 00:03:19.335 بخشی از کار من به عنوان مدیر ملک اینجا 00:03:19.360 --> 00:03:21.445 اینه که کارکنان خونه رابین رو 00:03:21.480 --> 00:03:24.448 مسئولیت پذیر کنم، من فقط کارمو انجام میدم 00:03:24.483 --> 00:03:25.755 پس چرا داری میخندی؟ 00:03:25.791 --> 00:03:28.652 من نمیخندم، میخندم؟ داری میخندی 00:03:28.688 --> 00:03:32.489 عه، شاید فقط...از کارم لذت میبرم 00:03:32.525 --> 00:03:34.427 خب عالیه، در ضمن 00:03:34.462 --> 00:03:36.293 من یه موکل خیلی بزرگ اون طرف جزیره دارم 00:03:36.329 --> 00:03:37.661 که حالا راهی ندارم که برم پیشش 00:03:37.697 --> 00:03:39.496 ‫خب، میدونی، همیشه میتونی از... 00:03:39.532 --> 00:03:42.577 اسم اوبر رو نیار راه بری 00:03:43.402 --> 00:03:45.603 توماس، اگه بخوای وسیله منو قرض بگیری قابلی نداره 00:03:49.709 --> 00:03:51.709 میدونم شبیه یه تنزل رتبه خیلی بزرگه 00:03:51.744 --> 00:03:54.245 اما وسپای کومو هر هفتاد مایل یه گالن مصرف میکنه 00:03:54.280 --> 00:03:55.935 برای کسی که حساب بانکیش 00:03:55.971 --> 00:03:57.848 سه رقمیه، مزیت بدی نیست 00:03:57.883 --> 00:04:00.484 برا همینه که فراری رو ضبط کردن 00:04:00.519 --> 00:04:02.056 اما میانگین بخوام بگیرم 00:04:02.092 --> 00:04:04.320 عدد جادوییم 14 هست 00:04:04.355 --> 00:04:07.037 این تعداد پرونده ایه که لازمه حل کنم تا فراری رو برگردونم 00:04:07.072 --> 00:04:10.628 تازه بر فرض گرفتم پول نقد بگیرم نه مرغ 00:04:25.610 --> 00:04:28.278 عه، حتماً شوخیت گرفته 00:04:28.313 --> 00:04:29.986 منم خوشحالم میبینمت لوتر 00:04:30.021 --> 00:04:31.514 نه، واقعاً خیلی جرات داری 00:04:31.549 --> 00:04:33.214 میدونی که این چیزا کار منه فقط 00:04:33.249 --> 00:04:35.252 داری ادعا میکنی لباس هاواییایی مال توئه؟ 00:04:35.287 --> 00:04:36.586 توی این حرفه، آره 00:04:36.621 --> 00:04:37.708 ببیین همه میدونن 00:04:37.743 --> 00:04:39.622 من کارآگاه خصوصی ای هستم که لباس هاواییایی میپوشه 00:04:39.658 --> 00:04:40.757 سعی میکنم یادم بمونه 00:04:40.793 --> 00:04:42.859 تنها نکته امیدوار کننده اش اینه که 00:04:42.895 --> 00:04:44.294 من خیلی از تو خوش تیپ ترم 00:04:44.329 --> 00:04:46.263 به تن کی بهتر میخوره؟ این یارو 00:04:46.298 --> 00:04:47.864 لباسای بامزه ای هستن 00:04:47.900 --> 00:04:49.900 برنامه اش رو چیده بودین؟ از خداش باشه 00:04:49.935 --> 00:04:53.703 اوه، ویلا، این توماس مگنومه 00:04:53.738 --> 00:04:54.805 رفیق قدیمی پوکرم 00:04:54.840 --> 00:04:56.406 توماس، این دستیارم ویلا هست 00:04:56.441 --> 00:04:58.608 یه دوست خانوادگیه، پس کاری نکنیا 00:04:58.643 --> 00:05:00.909 از ملاقاتت خوشوقتم توماس خوشحالم با شما آشنا میشم 00:05:00.945 --> 00:05:03.413 راستش من بیشتر کارآموزم تا دستیار 00:05:03.448 --> 00:05:04.815 فقط میخوام چم و خم کار رو یاد بگیرم 00:05:04.850 --> 00:05:06.882 واقعیتش، هیچکس بهتر از این آقا نمیتونه 00:05:06.918 --> 00:05:09.385 کارایی که نباید انجام بدی رو یاد بده 00:05:09.421 --> 00:05:10.886 خیلی خب، بس کنید، با دوتاتونم 00:05:10.922 --> 00:05:12.388 جدی ام، کله قضیه رو میگم 00:05:12.424 --> 00:05:13.756 خـ خیلی خب، من گیج شدم 00:05:13.792 --> 00:05:15.425 شما هر دوتون برای یه کار اومدید اینجا؟ 00:05:15.460 --> 00:05:17.560 خب، به نظر که هممون برا همین اومدیم 00:05:17.595 --> 00:05:19.228 یه جور گزینش دسته جمعیه 00:05:19.263 --> 00:05:20.797 گزینه دسته جمعی چیه؟ 00:05:20.832 --> 00:05:22.079 ‫خب، معمولاً وقتی که... ‫مگنوم 00:05:22.115 --> 00:05:23.899 بیخیال، جدی گفتم، اون شاگرد منه 00:05:23.935 --> 00:05:27.337 خب، وقتی پرونده اضطراری باشه، موکلا بیش از 00:05:27.372 --> 00:05:29.271 یه کارآگاه خصوصی استخدام میکنن تا مطمئن بشن کار انجام میشه 00:05:29.307 --> 00:05:30.340 پس، واقعیتش زیاد از این اتفاقا میفته 00:05:30.375 --> 00:05:32.772 آره، اما من هرگز همچین چیزی ندیدم 00:05:32.797 --> 00:05:33.909 درسته 00:05:33.945 --> 00:05:35.338 شین 00:05:35.374 --> 00:05:36.512 چه خبرا، رفیق؟ 00:05:36.548 --> 00:05:38.414 سلام بچه ها، پیرهن قشنگیه مگنوم 00:05:38.450 --> 00:05:39.582 ‫ممنون رفیق ‫هی... 00:05:39.617 --> 00:05:41.483 دستم میندازی؟ ببخشید 00:05:41.518 --> 00:05:43.166 میشه لطفاً توجه کنید 00:05:43.201 --> 00:05:44.653 من تراویس لیت هستم 00:05:44.688 --> 00:05:46.488 ممنون که همه تشریف اوردند 00:05:46.523 --> 00:05:48.074 اگه شما توی این اتاق هستید 00:05:48.109 --> 00:05:50.425 به این معنیه که شما از بهترین جایزه بگیر ها 00:05:50.461 --> 00:05:52.260 و یا کارآگاهان خصوصی توی جزیره هستید 00:05:52.295 --> 00:05:54.763 آره، توماس مگنوم هم اینجاست 00:05:54.798 --> 00:05:56.465 ‫فقط... 00:05:56.500 --> 00:05:59.378 عجب جمع نچسبی کار شما 00:05:59.414 --> 00:06:02.270 ردگیری مردی به نام اسکیپ جنکینز هست 00:06:02.305 --> 00:06:05.674 این پرونده ها حاوی تمام چیزهایی هست که باید بدونید 00:06:05.709 --> 00:06:08.677 بعد از آزادی به قید ضمانت فرار کرده و من 24 ساعت وقت دارم برش گردونم 00:06:08.712 --> 00:06:12.447 ‫یه لحظه، یه آدم به اسم اسکیپ بعد از آزادی به قید ضمانت فرار کرده؟ ‫(شباهت بین اسم متهم و فعل فرار کردن در حالی که به قید وثیقه آزاد بوده) 00:06:14.317 --> 00:06:15.650 واقعا که 00:06:15.686 --> 00:06:17.819 جوکی که من گفتم خیلی خنده دار تر از این بود 00:06:17.855 --> 00:06:19.855 متاسفانه، موضوع خنده داری نیست 00:06:19.890 --> 00:06:22.048 اسکیپ متهم به قتل 00:06:22.083 --> 00:06:25.793 یک کارمند موسسه غیر انتفایی به نام بری هاول هست 00:06:25.828 --> 00:06:27.795 و اگه اون رو دستگیرش نکنم، تمامی 00:06:27.830 --> 00:06:30.531 پول ضمانت به مبلغ 1.4 میلیون با من خواهد بود 00:06:30.566 --> 00:06:31.799 جایزه اش چقده؟ 00:06:31.834 --> 00:06:33.501 ‫200 هزارتا 00:06:34.749 --> 00:06:36.103 با این وجود 00:06:36.139 --> 00:06:37.805 از اونجایی که من فقط 24 ساعت وقت دارم 00:06:37.840 --> 00:06:40.574 لازمه انگیزه شما رو یکم بالاتر ببرم 00:06:40.610 --> 00:06:42.810 تمامی شمایی که اینجا هستید پول جایزه رو بدست نمیارید 00:06:43.466 --> 00:06:44.812 این یعنی چی؟ 00:06:44.847 --> 00:06:46.046 یعنی 00:06:46.081 --> 00:06:49.817 هرکسی اسکیپ رو زودتر بیاره جایزه بهش تعلق میگیره 00:06:50.422 --> 00:06:52.085 برنده تمام پول رو میبره 00:06:52.121 --> 00:06:54.054 عدد جادوییم رو یادتونه؟ 00:06:54.089 --> 00:06:56.891 چقد پرونده لازم بود حل کنم تا فراری رو برگردونم؟ 00:06:56.926 --> 00:07:00.394 خب، همین الان از 14 تا به یکی تبدیل شد 00:07:20.482 --> 00:07:23.850 هیگینز؟ هیگینز؟ 00:07:24.940 --> 00:07:26.853 اوه، اینجایی 00:07:27.260 --> 00:07:29.789 چقد قراره از لپ تاپت استفاده کنی؟ 00:07:29.825 --> 00:07:33.359 یه دقیقه، یه ساعت، یه هفته 00:07:33.394 --> 00:07:34.427 این لذت 00:07:34.463 --> 00:07:35.962 خریدن چیزا با پول خودته توماس 00:07:35.997 --> 00:07:37.530 میتونی تا زمانی که دلت بخواد ازشون استفاده کنی 00:07:37.566 --> 00:07:40.566 خب، من یه پرونده خیلی بزرگ دارم 00:07:40.601 --> 00:07:42.468 تو برا هر پرونده ای همینو میگی آره همینطوره 00:07:42.503 --> 00:07:43.602 اما این یکی واقعاً بزرگه 00:07:43.637 --> 00:07:45.136 میتونم فراری رو بگردونم، حتی یه چیزی هم بیشتر 00:07:45.172 --> 00:07:46.404 واقعاً؟ 00:07:46.440 --> 00:07:48.299 آره، یه کار همه توش شرکت کردن 00:07:48.335 --> 00:07:49.919 پس برنده همه پول رو میبره 00:07:49.955 --> 00:07:51.409 پس ضمانتی وجود نداره؟ 00:07:51.912 --> 00:07:54.446 نه، شرمنده مگنوم 00:07:54.482 --> 00:07:56.114 میتونی از کامپیوتر کسی دیگه استفاده کنی 00:07:56.149 --> 00:07:57.816 نه نمیتونم، ببین 00:07:57.852 --> 00:07:59.718 در حالت عادی با عصبانیت از اینجا میزدم بیرون 00:07:59.753 --> 00:08:01.386 و یه راه دیگه پیدا میکردم 00:08:01.421 --> 00:08:02.888 اما دارم سعی میکنم رد یه نفر که 00:08:02.923 --> 00:08:04.857 متهم به قتل یه کارمند موسسه غیرانتفاعیه رو دنبال میکنم 00:08:05.793 --> 00:08:07.559 راجع بهش توی اخبار شنیدم 00:08:07.595 --> 00:08:09.394 بری هاول درسته 00:08:09.429 --> 00:08:11.563 مضنون یه شخصی به اسم اسکیپ هست که همسایگیش کار میکرد 00:08:11.599 --> 00:08:14.432 و ظاهراً قبلاً درگیری لفظی داشتن 00:08:14.468 --> 00:08:16.501 خب، این که دلیلی نمیشه یه نفر 00:08:16.536 --> 00:08:18.769 رو به دلیل قتل بازداشت کنن، منظورم اینه که منو تو 00:08:18.805 --> 00:08:20.505 چندین درگیری لفظی فقط امروز داشتیم 00:08:20.540 --> 00:08:22.507 آره، اما یه نفر که داشت اعانه مینداخت 00:08:22.542 --> 00:08:24.976 اسکیپ رو بالای جسد بری دید که خون روی بدنش بوده 00:08:25.443 --> 00:08:26.844 نظری راجع به اینکه کجا ممکنه رفته باشه نداری؟ 00:08:26.880 --> 00:08:28.234 خب، بعد از اینکه از آزادی به قید ضمانت فرار کرد 00:08:28.270 --> 00:08:29.814 چند نفر شاهد توی خونه بری دیدنش 00:08:29.849 --> 00:08:31.582 جایی که الان تموم 00:08:31.618 --> 00:08:33.751 جایزه بگیرا و کارآگاه خصوصی های دیگه اونجا 00:08:33.786 --> 00:08:35.052 پس تو چرا نرفتی اونجا؟ 00:08:35.087 --> 00:08:38.499 خب، فکر میکنم هرچیزی که اسکیپ دنبالش بوده دیگه اونجا نیست 00:08:38.534 --> 00:08:40.424 برا همین به جای اینکه ردش رو بگیرم، میخوام بفهمم چرا 00:08:40.459 --> 00:08:42.593 بری رو کشته و دنبال چی بوده 00:08:42.629 --> 00:08:44.141 اینی که گفتی چه ربطی به لپ تاپ من داره؟ 00:08:44.177 --> 00:08:45.763 قربانی فقط یه خویشاوند داشته 00:08:45.798 --> 00:08:47.999 یه پسر که در حال حاضر توی افغانستان خدمت میکنه 00:08:48.034 --> 00:08:49.833 و هیچکس نمیتونه باهاش تماس برقرار کنه 00:08:49.868 --> 00:08:51.768 بزار حدس بزنم، تو میتونی 00:08:51.803 --> 00:08:55.029 آره، از یه رفیق قدیمی ارتشی کمک خواستم 00:08:55.064 --> 00:08:56.507 و اون میتونه تماس رو برامون وصل کنه 00:08:56.542 --> 00:08:59.443 مشکل اینه که در حال حاضر وسط یه ماموریته 00:08:59.478 --> 00:09:00.777 برا همینه به لپ تاپ من نیاز داری 00:09:00.812 --> 00:09:02.479 به یه ارتباط رمزنگاری احتیاج داری 00:09:03.981 --> 00:09:05.782 خیلی خب 00:09:05.817 --> 00:09:08.559 اجازه داری شمارمو بهش بدی 00:09:13.158 --> 00:09:15.859 شاید زودتر از اینکه بگی داده باشمش 00:09:15.894 --> 00:09:17.794 موجود مطلقاً نفرت انگیزی هستی 00:09:17.829 --> 00:09:19.863 داری یه سرباز رو معطل نگه میداری 00:09:21.279 --> 00:09:23.245 خیلی خب 00:09:23.835 --> 00:09:25.936 ممنونم 00:09:27.630 --> 00:09:29.039 آقای مگنوم، قربان 00:09:29.074 --> 00:09:30.588 گروهبان دوم هاول 00:09:31.277 --> 00:09:34.294 قبل از هرچیز، میخواستم از صمیم قلب بهتون تسلیت بگم 00:09:34.329 --> 00:09:36.580 ممنون قربان 00:09:36.615 --> 00:09:38.654 حتماً چندتا رفیق رده بالا دارین که 00:09:38.654 --> 00:09:39.780 تونستین این تماس رو برقرار کنین 00:09:39.851 --> 00:09:41.517 آره، یه چندتایی دارم 00:09:42.144 --> 00:09:43.553 اوضاعت چطوره؟ 00:09:44.230 --> 00:09:47.557 بخوام راستش رو بگم...سخت گذشته 00:09:47.593 --> 00:09:49.511 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که قبولش کنم 00:09:49.546 --> 00:09:52.261 درکت میکنم، متاسفانه 00:09:52.297 --> 00:09:56.666 میدونم چه حسیه موقعی که خارج خدمت کنی و یکی از والدینت رو از دست بدی 00:09:56.702 --> 00:09:58.735 ‫متاسفم که اینو میشنوم قربان ‫آره، چند وقتی... 00:09:58.770 --> 00:10:01.004 چند وقتی گذشته 00:10:01.039 --> 00:10:02.839 ‫خب... 00:10:02.874 --> 00:10:04.171 کی برمیگردی خونه؟ 00:10:04.206 --> 00:10:05.742 من دیدبان مقدم گروهان هستم 00:10:05.777 --> 00:10:07.843 پس تا جانشینم نیاد نمیتونم اینجا رو ترک کنم 00:10:08.475 --> 00:10:10.486 بگذریم، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:10:10.522 --> 00:10:12.213 خب، من دنبال یه نفر به اسم 00:10:12.249 --> 00:10:13.548 ‫اسکیپ جنکینزم... 00:10:14.051 --> 00:10:15.784 هیچ وقت پدرت بهش اشاره نکرد؟ 00:10:15.820 --> 00:10:18.854 نه قربان، اولین بار که به اسمش برخوردم توی گزارش بود 00:10:18.889 --> 00:10:20.089 آخرین بار توی قبل از اینکه از قرار ضمانتش 00:10:20.124 --> 00:10:22.009 فرار کنه توی آپارتمان پدرت دیده شده، به نظرت 00:10:22.044 --> 00:10:24.593 چه دلیلی داشته که اونجا رفته باشه؟ 00:10:24.629 --> 00:10:26.294 هرچیزی که ممکنه اون دنبالش به اونجا رفته باشه؟ 00:10:26.330 --> 00:10:27.763 نمیدونم 00:10:27.798 --> 00:10:29.732 اما پدرم توی این سالها چندین جا 00:10:29.767 --> 00:10:31.155 زندگی کرده 00:10:31.190 --> 00:10:33.282 و اون کلی خرت و پرت توی یه انباری نگه میداشت 00:10:33.318 --> 00:10:35.166 اگه نیازه میتونم جزئیاتش رو براتون بفرستم 00:10:35.202 --> 00:10:37.205 آره، خیلی کمک میکنه، عالیه اگه اینکارو بکنی 00:10:37.241 --> 00:10:39.307 گروهبان، باید بریم 00:10:39.827 --> 00:10:41.043 راه بیفتید 00:10:41.078 --> 00:10:44.086 شرمنده قربان، اما باید برم 00:10:44.121 --> 00:10:45.948 میفهمم 00:10:45.983 --> 00:10:50.819 آقای مگنوم، قربان، پدرم آدم خوبی بود 00:10:50.855 --> 00:10:53.722 تنها کاری که میخواست بکنه اینه که به دیگران خدمت کنه 00:10:53.758 --> 00:10:55.752 و اون دلیل اینه که من امروز اینکارو میکنم 00:10:55.787 --> 00:10:58.060 میخوام کمک کنم، اما اینجا بهم احتیاج دارن 00:10:58.846 --> 00:11:00.062 بهم قول بدید 00:11:00.097 --> 00:11:02.597 هرکاری میتونید برای گرفتن کسی که اینکار رو کرده انجام میدید 00:11:03.100 --> 00:11:06.008 گروهبان؟ بهت قول میدم 00:11:06.044 --> 00:11:07.146 ممنون، قربان 00:11:38.634 --> 00:11:41.268 از یه فراری قرمز رسیدی به یه وسپای آبی؟ 00:11:41.304 --> 00:11:44.271 درک میکنی که کارآگاه های خصوصی باید نامحسوس باشن، ها؟ 00:11:44.307 --> 00:11:45.773 من هرچی دم دستم بیاد میبرم 00:11:45.809 --> 00:11:47.875 من اینطور نیستم 00:11:47.911 --> 00:11:50.311 توی چهار سایت متفاوت به هوندا اکورد من 00:11:50.346 --> 00:11:52.379 عنوان خسته کننده ترین خودرو رو دادن 00:11:52.415 --> 00:11:55.319 اگه متوجه نشدی تا حالا، اون خیلی به این واقعیت افتخار میکنه 00:11:55.353 --> 00:11:57.153 بگذریم، مدل چند هست حالا؟ 00:11:57.188 --> 00:11:59.555 نکته اش همینه، نمیدونی 00:11:59.590 --> 00:12:01.791 عملاً در مقابل چشم آدم عادی نامرئیه 00:12:01.826 --> 00:12:04.393 خب، چطوری اومدین اینجا؟ 00:12:04.428 --> 00:12:06.763 لوتر مجبورم کرد که یه ردیاب توی موتورت بزارم 00:12:06.798 --> 00:12:08.550 قانون اول کارآگاه خصوصی بودن 00:12:08.585 --> 00:12:10.299 به محض اینکه دیدیم به جای رفتن به آپارتمان بری 00:12:10.334 --> 00:12:11.634 داری میری یه سمت دیگه 00:12:11.670 --> 00:12:13.235 تا اینجا دنبالت کردیم 00:12:13.271 --> 00:12:14.474 هوشمندانه بود 00:12:14.510 --> 00:12:15.504 عه، میدونی بقیه کارآگاه خصوصیا و 00:12:15.540 --> 00:12:17.573 جایزه بگیرا گروه تشکیل دادن 00:12:17.608 --> 00:12:19.608 آره، همه تلاش میکنن موفق بشن 00:12:19.644 --> 00:12:21.590 آره، من مشکلی ندارم، دوستامو دارم 00:12:21.626 --> 00:12:25.281 کی؟ ریک و تی سی؟ مگنوم، کارآگاه خصوصیا قائدتاً باید تنها کار کنن 00:12:25.316 --> 00:12:27.583 تو ویلا رو داری 00:12:27.618 --> 00:12:30.687 ویلا که دوست نیست، یه شاگرده، بهت بر نخوره 00:12:30.722 --> 00:12:32.588 بر نخورد حواست هست، ویلا؟ 00:12:32.623 --> 00:12:34.824 تصور لوتر از یه کارآگاه خصوصی کسیه که 00:12:34.859 --> 00:12:36.826 هیچ دوستی نداره و ماشین خسته کننده میرونه 00:12:36.861 --> 00:12:37.860 یادم میمونه 00:12:45.803 --> 00:12:47.769 به گمونم یه چیزی پیدا کردم 00:12:48.739 --> 00:12:50.105 اوه 00:12:50.140 --> 00:12:51.306 به نظر قدیمی میاد 00:12:51.341 --> 00:12:53.274 شاید لپ تاپ قبلیش باشه 00:12:55.212 --> 00:12:56.311 عه 00:12:56.346 --> 00:12:58.479 اون آیکون کوچیک رو اون بالا میبینی؟ 00:12:58.515 --> 00:13:00.381 فکر کنم به سرویس ابری بری وصل هست 00:13:00.417 --> 00:13:02.884 اوه، چیز مهمیه، میتونیم به ایمیل ها 00:13:02.920 --> 00:13:05.286 پیاما و عکساش دسترسی داشته باشیم 00:13:05.322 --> 00:13:07.288 شاید بفهمیم اسکیپ دنبال چی بوده 00:13:07.324 --> 00:13:08.890 تقریباً شارژش داره تموم میشه 00:13:08.926 --> 00:13:10.458 کسی یه کابل برق این اطراف ندیده؟ 00:13:10.493 --> 00:13:12.293 دارمش حتماً باید یکیشون همین 00:13:12.329 --> 00:13:14.863 ‫اطراف باشه... ‫کجایی؟ 00:13:16.191 --> 00:13:17.632 ‫آه... 00:13:17.667 --> 00:13:19.467 پیداش کردم 00:13:19.502 --> 00:13:21.369 اینکارو نکن 00:13:21.404 --> 00:13:22.370 ویلا، چه فکری کردی؟ 00:13:22.405 --> 00:13:24.206 دارم به 200 هزارتا فکر میکنم 00:13:24.241 --> 00:13:25.943 وقتشه شاگرد استاد بشه 00:13:25.978 --> 00:13:28.643 ‫نه! ویلا! ویلا! 00:13:28.678 --> 00:13:30.645 ‫ویلا! ویلا! 00:13:30.680 --> 00:13:32.347 ناراحت نشین پسرا 00:13:41.748 --> 00:13:44.482 لازم هست بپرسم چطور شما توی این مخمصه افتادین؟ 00:13:44.517 --> 00:13:48.286 خب، خلاصه بگم، لوتر استاد مضخرفیه 00:13:48.322 --> 00:13:50.722 ‫ویلا نا امیدم کردم اما به طرز عجیبی... 00:13:50.757 --> 00:13:52.790 یه جورایی بهش افتخار میکنم 00:13:52.826 --> 00:13:55.160 آره، باید موبایلشو ردیابی کنیم 00:13:55.195 --> 00:13:56.394 ببینیم میشه لپ تاپ رو برگردونیم 00:13:56.429 --> 00:13:57.628 هیگینز، میشه...؟ خوشحال میشم کمک کنم 00:13:57.664 --> 00:14:00.232 واو، از اونی که فکر میکردم راحت تر بود 00:14:00.267 --> 00:14:01.933 انگار واقعاً برات مهمه 00:14:01.969 --> 00:14:03.768 گروهبان هاول برام مهمه نه تو، مگنوم 00:14:03.803 --> 00:14:05.303 هرجور عملی بشه مهم نیست، ببین 00:14:05.339 --> 00:14:08.306 جای ویلا رو پیدا کن بعد بفرست برا ریک و تی سی 00:14:08.342 --> 00:14:09.862 که لپ تاپ رو برگردونن و تو چیکار میکنی؟ 00:14:09.897 --> 00:14:11.861 منم میرم به موسسه غیرانتفاعی، ببینم میتونم چیزی 00:14:11.896 --> 00:14:13.883 از همکارای بری به دست بیارم یا شاید بتونم به کامپیوتر سر کارش دسترسی داشته باشم 00:14:13.918 --> 00:14:17.181 لوتر، میشه اطلاعات ویلا رو بهم بدی که بتونم ردیابیش کنم؟ 00:14:17.216 --> 00:14:19.684 آره، فقط اگه بتونی منو در یه مرکز کرایه اتومبیل توی شهر پیاده کنی 00:14:19.719 --> 00:14:22.253 ‫اوه، شرمنده، من مسیرم... 00:14:22.288 --> 00:14:25.490 دقیقاً مخالف اونطرفا هست، اما مگنوم میتونه 00:14:25.525 --> 00:14:26.967 توی مسیرش به موسسه غیرانتفاعی تو رو هم برسونه 00:14:27.861 --> 00:14:29.193 درسته؟ 00:14:29.228 --> 00:14:30.395 خوشحال میشم 00:14:31.364 --> 00:14:32.363 زودباش لوتر 00:14:37.637 --> 00:14:39.336 فکر نکنم مسیرش مخالف مسیری که من میخواستم برم بوده باشه 00:14:39.372 --> 00:14:40.304 منم همین فکرو میکنم 00:14:40.339 --> 00:14:42.338 راستش فکر کنم از من خوشش بیاد اما میترسه 00:14:42.374 --> 00:14:44.674 دلش شکسته بشه آره، همینطوره 00:14:44.710 --> 00:14:46.943 خیلی خب، راه میفتیم، میدونی لوتر 00:14:46.978 --> 00:14:48.845 مجبور نیستی اینقد محکم منو بگیری 00:14:48.881 --> 00:14:51.481 نمیخواد خودتو بگیری مگنونم، اول ایمنی 00:14:52.684 --> 00:14:55.452 جدی میگم لوتر، باید بتونم نفس بکشم 00:15:05.363 --> 00:15:06.863 سلام 00:15:06.899 --> 00:15:08.798 ‫به Earhbound International هاوایی خوش اومدین 00:15:08.833 --> 00:15:10.733 ‫سلام... 00:15:10.768 --> 00:15:13.302 یه چندتا سوال راجع به بری هاول داشتم 00:15:13.337 --> 00:15:14.537 کارآگاه خصوصی هستم 00:15:14.572 --> 00:15:16.238 ‫اوه، البـ...ته 00:15:16.273 --> 00:15:17.668 بزارین به تاد بگم 00:15:17.704 --> 00:15:19.809 اون مدیره و میتونه کمکتون کنه 00:15:23.380 --> 00:15:24.942 باشه 00:15:25.883 --> 00:15:27.583 سلام، تاد ریوز هستم 00:15:27.618 --> 00:15:28.684 توماس مگنوم 00:15:28.719 --> 00:15:31.353 شما سوالاتی راجع به بری دارید، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:15:31.388 --> 00:15:33.489 آره، میدونم ممکنه سوال عجیبی باشه 00:15:33.524 --> 00:15:35.558 اما میشه یه نگاهی کامپیوتر کاریش بندازم؟ 00:15:35.593 --> 00:15:37.425 آره، واقعیتش امکان نداره 00:15:37.461 --> 00:15:40.361 به محض اینکه پرونده قتل شد، پلیس از اینجا بردش 00:15:41.431 --> 00:15:42.864 اما میتونم جایی که کار میکرد رو نشونتون بدم 00:15:42.899 --> 00:15:44.265 آره، عالی میشه 00:15:44.300 --> 00:15:45.379 خیلی خب 00:15:46.269 --> 00:15:48.402 میدونید، بری نه تنها کارمند فوق العاده ای بود 00:15:48.438 --> 00:15:49.712 بلکه آدم فوق العاده ای هم بود 00:15:49.747 --> 00:15:51.940 همه اینجا از این اتفاق خیلی ناراحت شدن 00:15:52.803 --> 00:15:54.776 اینم از این 00:15:54.811 --> 00:15:56.578 چیز زیادی باقی نمونده 00:16:05.053 --> 00:16:07.253 کلمه قهرمانی درست نوشته نشده 00:16:07.289 --> 00:16:10.256 آره، یه دسته بزرگشون اشتباه چاپی داشتن 00:16:10.292 --> 00:16:12.258 زیاد اتفاق میفته، پس ما هم ردی ها رو میگیریم 00:16:12.294 --> 00:16:13.961 تا بتونیم به آدمایی که نیاز دارن اهداشون کنیم 00:16:13.996 --> 00:16:15.696 این آخرین پروژه بری بود 00:16:17.332 --> 00:16:19.645 چیزی راجع به اون یارویی که همسایگیش کار میکرد میدونید؟ 00:16:19.670 --> 00:16:20.901 اسکیپ؟ 00:16:20.936 --> 00:16:24.037 آره، شنیدم یه جور درگیری لفظی داشتن 00:16:24.072 --> 00:16:26.099 میدونید در چه موردی بوده؟ 00:16:26.135 --> 00:16:28.976 آره، بعضی وقتا کامیون هامون جای پارک 00:16:29.011 --> 00:16:31.077 اسکیپ رو می بست و این موضوع اونو ناراحت میکرد 00:16:31.113 --> 00:16:32.946 راستش یه چندتایی از درگیری هاشون رو دوربین ضبط کرده 00:16:32.982 --> 00:16:35.281 میشه به آرشیوش دسترسی داشته باشم؟ 00:16:35.317 --> 00:16:36.617 پلیس اونو هم برده 00:16:36.652 --> 00:16:38.785 شرمنده نتونستم کمکت کنم 00:16:38.821 --> 00:16:40.587 نه، مشکلی نیست 00:16:40.623 --> 00:16:42.923 راستش فکر کنم کسی هست که بتونه کمک کنه 00:16:42.958 --> 00:16:44.457 البته، لطف کردید، به هر حال ممنونم 00:16:44.493 --> 00:16:46.326 نه، من ممنونم 00:16:46.361 --> 00:16:49.295 کارآگاه، شهردار روی خط دو هستن 00:16:49.331 --> 00:16:50.563 با کی کار داره؟ 00:16:50.598 --> 00:16:52.532 با شما، گفته اضطراریه 00:16:57.605 --> 00:16:59.005 بله؟ 00:16:59.041 --> 00:17:00.095 کاتسوموتو 00:17:00.130 --> 00:17:01.428 باید حدس میزدم 00:17:01.464 --> 00:17:03.976 شرمنده ام مرد، واجب بود باهات حرف بزنم 00:17:04.012 --> 00:17:05.678 و نمیخواستم تماسمو بفرستی روی پیامگیر 00:17:05.713 --> 00:17:06.846 چی میخوای مگنوم؟ 00:17:06.881 --> 00:17:09.649 ‫راستش، دارم روی پرونده کار میکنم... 00:17:09.684 --> 00:17:11.351 داری رد اسکیپ جنکینز رو میگیری 00:17:11.386 --> 00:17:12.752 تو از کجا میدونی؟ 00:17:12.787 --> 00:17:14.120 چون تمام کارآگاه خصوصیا و جایزه بگیرای شهر 00:17:14.156 --> 00:17:15.422 دارن رد اسکیپ جنکینز رو میگیرن 00:17:15.457 --> 00:17:16.523 زود باش، اعتراف کن 00:17:16.558 --> 00:17:18.791 از بین تموم کارآگاه خصوصیای توی جزیره 00:17:18.826 --> 00:17:20.427 کمترین نفرتت نسبت به منه 00:17:20.462 --> 00:17:21.808 مطمئن نیستم 00:17:21.844 --> 00:17:23.796 ببین، لازمه شواهدی که 00:17:23.831 --> 00:17:25.131 ‫که از Earthbound International گرفتی رو ببینم 00:17:25.167 --> 00:17:26.699 البته میتونی بالا سرم هم وایستی 00:17:26.734 --> 00:17:28.383 اصلاً حرفشم نزن 00:17:28.419 --> 00:17:29.740 این یه تحقیقات جناییه 00:17:29.775 --> 00:17:32.805 ببین، من دارم کمکت میکنم که مضنون اصلیت رو بگیری 00:17:32.840 --> 00:17:34.107 منظورم اینه، کمک کنی کمکت میکنم 00:17:34.142 --> 00:17:36.509 منظورت اینه، کمکت کنم که کمک خودت بکنی 00:17:36.545 --> 00:17:38.778 خب، به گمونم، اگه با کمک کردن به من به خودت کمک کنی 00:17:38.813 --> 00:17:41.013 یه جورایی کمک به منه، عه، حالا هرچی 00:17:41.049 --> 00:17:42.642 میتونی مطمئن بشی که خودت یه نگاه به 00:17:42.678 --> 00:17:43.982 ویدیوهای ضبط شده بندازی؟ 00:17:43.983 --> 00:17:45.415 منظورت اینه، کارمو انجام بدم؟ 00:17:45.453 --> 00:17:47.163 آره و اگه به چیزی برخوردی 00:17:47.163 --> 00:17:48.210 لطفاً، میدونی، بهم خبر بده 00:17:48.210 --> 00:17:50.210 خدافظ مگنوم 00:18:03.325 --> 00:18:05.549 ‫چیکار میکنی؟ ‫ای بابا! 00:18:05.574 --> 00:18:06.920 ای بابا؟ تقصیر من که نبود 00:18:06.957 --> 00:18:08.110 شوخی میکنی؟ 00:18:08.110 --> 00:18:09.310 ‫باید حواست باشه کجا میری! 00:18:09.347 --> 00:18:11.347 من؟ تو بودی که محکم زدی روی ترمز 00:18:11.446 --> 00:18:12.912 خب، تو ماشین پست سری بودی 00:18:14.608 --> 00:18:16.074 سپر ماشینو نگاه کن 00:18:16.109 --> 00:18:18.584 به نظر من که مشکلی نداره 00:18:18.620 --> 00:18:21.213 باور نمیشه پسر 00:18:21.248 --> 00:18:22.906 میدونی چیه؟ 00:18:23.635 --> 00:18:25.269 به نظرم فقط یه خراشه 00:18:25.619 --> 00:18:27.625 نمیخواد نگرانش باشی 00:18:28.121 --> 00:18:29.951 اوه، عالیه ممنونم 00:18:29.986 --> 00:18:32.991 شرمنده...اینطور شد 00:18:38.291 --> 00:18:40.658 ‫ممنون! ‫هی! 00:18:43.670 --> 00:18:46.270 خب، دقیقاً چی توی لپ تاپ هست؟ 00:18:46.306 --> 00:18:47.405 نمیدونم 00:18:47.440 --> 00:18:50.274 تی سی رو مجبور کردی بدون دلیل تصادف کنه؟ 00:18:50.310 --> 00:18:51.609 نه، به سرویس ابری بری مربوطه 00:18:51.644 --> 00:18:53.377 میخوام ببینم قبل از اینکه به قتل برسه 00:18:53.413 --> 00:18:54.545 فعالیت های اخیرش چی بوده 00:18:54.581 --> 00:18:56.014 چرا همون اول اینو نگفتی؟ 00:18:57.650 --> 00:19:00.284 به نظر آخرین چیزی که بری آپلود کرده 00:19:00.320 --> 00:19:02.420 یه تصویر از موبایلش بوده 00:19:02.455 --> 00:19:04.488 نمیتونم انبار رو تشخیص بدم 00:19:04.524 --> 00:19:05.623 یا بفهمم کجا گرفته شده 00:19:05.658 --> 00:19:07.473 نشان جغرافیایی نداره؟ 00:19:07.498 --> 00:19:09.822 ‫داشته، اما داده های EXIFش رو پاک کرده 00:19:09.858 --> 00:19:12.697 به زبون ساده بگو لطفاً؟ یه دقیقه طول میکشه 00:19:14.920 --> 00:19:17.754 بگذریم 00:19:18.038 --> 00:19:20.404 نمیدونستم موقعی که توی ارتش بودی 00:19:20.440 --> 00:19:21.740 یکی از والدینت رو از دست دادی 00:19:23.176 --> 00:19:24.642 واقعاً متاسفم 00:19:25.265 --> 00:19:26.850 ممنون 00:19:27.680 --> 00:19:29.680 مادرم بود 00:19:30.229 --> 00:19:32.416 حتماً خیلی سخت بوده 00:19:32.452 --> 00:19:34.580 میدونم خیلی وقته گذشته 00:19:34.615 --> 00:19:38.188 ‫اما اگه خواستی راجع بهش حرف بزنی... 00:19:38.224 --> 00:19:39.738 باشه 00:19:43.829 --> 00:19:46.083 خیلی خب، پیداش کردم 00:19:46.118 --> 00:19:49.206 بری عکس رو از یه متل توی کونیا گرفته 00:19:49.207 --> 00:19:50.406 اوه، جالب شد 00:19:50.441 --> 00:19:53.109 چی؟ یکی دیگه از دستگاهای 00:19:53.144 --> 00:19:54.877 بری بعد از قتلش از طریق فضای ابری 00:19:54.912 --> 00:19:57.346 به عکس دسترسی پیدا کرده 00:19:57.382 --> 00:20:01.417 اسکیپ حتماً یکی از دستگاه های بری رو توی آپارتمانش پیدا کرده 00:20:01.452 --> 00:20:02.385 اون حتماً هنوزم 00:20:02.420 --> 00:20:04.420 دنبال چیزیه که بری رو بخاطرش کشته 00:20:05.436 --> 00:20:08.090 میخوام برم یه سر به هتل بزنم 00:20:08.126 --> 00:20:10.526 توماس محض اطلاعت 00:20:10.561 --> 00:20:13.295 فراری رو دارن میارن 00:20:13.331 --> 00:20:15.097 جدی میگی؟ 00:20:15.133 --> 00:20:17.433 آره، داری یه متهم به قتل رو دنبال میکنی 00:20:17.468 --> 00:20:20.102 نمیتونستم بزارم با یه موتور این و اون ور بگردی 00:20:20.138 --> 00:20:21.937 ممنون، یعنی تو قرضمو پرداخت کردی؟ 00:20:21.972 --> 00:20:23.204 نه اینطور نیست 00:20:23.240 --> 00:20:26.975 یه قرضه، که انتظار دارم با سودش به صورت کامل پس بدی 00:20:27.011 --> 00:20:29.011 ‫فعلاً... 00:20:30.100 --> 00:20:31.933 مشکیه رو ببر 00:20:31.958 --> 00:20:33.224 جدی میگی؟ 00:20:37.728 --> 00:20:40.795 ممنون، یکی طلبت یکی؟ شیشصدتایی شده به نظرم 00:20:41.124 --> 00:20:42.891 سو تفاهم نشه 00:20:42.927 --> 00:20:44.593 من ممنون موتور کومو هستم 00:20:44.628 --> 00:20:47.395 و همچنین مصرف فوق العاده سوخت بر مایلش اما اگه حق با من باشه 00:20:47.431 --> 00:20:49.598 و امکانش باشه که اسکیپ توی متل باشه 00:20:49.633 --> 00:20:52.133 ترجیح میدم توی ده دقیقه برسم تا سی دقیقه 00:21:01.010 --> 00:21:02.443 این آدم رو دیدین؟ 00:21:02.478 --> 00:21:04.210 آره، توی اتاق 212 هست، درست اون بالا 00:21:04.245 --> 00:21:06.164 بعضی وقتا کارآگاه خصوصی بودن یعنی 00:21:06.199 --> 00:21:07.453 نقش بازی کردن 00:21:07.488 --> 00:21:08.958 یه دست به آچار، یه نگهبان 00:21:08.993 --> 00:21:11.768 کسی که بتونه قاطی جمعیت بشه که فراری رو نترسونه 00:21:11.803 --> 00:21:15.622 اما بعضی وقتا ترسوندن فراری کاری که باید بکنی 00:21:18.707 --> 00:21:21.355 اسکیپ جنکینز؟ پلیس، میشه حرف بزنیم؟ 00:21:37.378 --> 00:21:39.312 هی، اسکیپ، بیا اینجا 00:21:41.416 --> 00:21:44.349 ‫زود باش... 00:21:45.686 --> 00:21:48.993 باید حرفمو باور کنی مرد، من اونو نکشتم 00:21:48.993 --> 00:21:50.686 وظیفه دادگاهه که اونو مشخص کنه 00:21:50.711 --> 00:21:52.479 سر به سرم میزاری؟ میدونی چقدر گناهکار به نظر میام؟ 00:21:52.504 --> 00:21:54.087 راستش آره 00:21:54.112 --> 00:21:56.294 تو رو موقعی که خونش رو بدنت بود بالای سرش پیدا کردن 00:21:56.319 --> 00:21:58.286 برا اینکه اون موقع که من دیدمش هنوز زنده بود 00:21:58.311 --> 00:22:00.211 اون درگیری لفظی قبلش چطور؟ 00:22:00.334 --> 00:22:02.668 آره خب، ما یه درگیری قبلش داشتیم 00:22:02.703 --> 00:22:04.050 اما اصلاً موضوع شخصی نبود 00:22:04.075 --> 00:22:07.228 موقعی که توی کوچه پیداش کردم، میخواستم نجاتش بدم 00:22:07.274 --> 00:22:09.508 ‫میفهمی؟ سعی کردم جلو خونریزی رو بگیرم، خب 00:22:09.543 --> 00:22:10.930 اما خیلی دیر شده بود 00:22:12.406 --> 00:22:14.172 تو برگشتی به آپارتمان بری 00:22:14.475 --> 00:22:16.097 چرا؟ 00:22:16.283 --> 00:22:18.350 میخواستم ببینم کی واقعاً بری رو کشته 00:22:18.375 --> 00:22:20.064 بهش فکر کن 00:22:20.089 --> 00:22:22.089 چرا باید ریسک اینو قبول کنم که برگردم به خونه اش؟ 00:22:23.610 --> 00:22:25.410 تنها دلیل فرارم این بود ثابت کنم بی گناهم 00:22:26.059 --> 00:22:28.304 و برای همینه که اومدی اینجا؟ 00:22:28.340 --> 00:22:30.428 آره، تا انبار اونطرف خیابون رو بپائم 00:22:30.464 --> 00:22:33.165 آخرین کاری بود که بری قبل از اینکه کشته بشه انجام داد 00:22:33.869 --> 00:22:36.706 من سابقه خوبی توی دنبال کردن حسم دارم 00:22:36.741 --> 00:22:40.272 و در حال حاضر، حسم میگه اسکیپ داره راستشو میگه 00:22:40.307 --> 00:22:43.074 ببین، من میدونم تو وظیفه داری منو تحویل بدی 00:22:43.109 --> 00:22:45.277 اما اگه واقعاً برات مهمه کی بری رو کشته 00:22:45.312 --> 00:22:47.445 من فکر میکنم جواب توی اون انباره 00:22:47.481 --> 00:22:50.081 میدونم که این کار رو از ضامن وثیقه گرفتی 00:22:50.116 --> 00:22:52.350 اما از لحظه ای که به گروهبان هاول قول دادم 00:22:52.386 --> 00:22:54.052 اون موکل شد 00:22:54.087 --> 00:22:57.422 قول من به اون این نبود که اسکیپ رو برا جایزه بزرگ بیارم 00:22:57.457 --> 00:23:00.291 بلکه انجام عدالت در حق پدرش بود 00:23:00.326 --> 00:23:03.441 خیلی خب، بریم قاتل واقعی رو پیدا کنیم 00:23:14.778 --> 00:23:16.778 من بیشتر این مدت اینجا بودم و یادداشت میکردم 00:23:17.072 --> 00:23:19.673 اصلی ترین چیزی که دیدم این بود که چندتا کامیون میرفتن تو و میومدن بیرون 00:23:19.673 --> 00:23:22.240 به هیچکدوم از راننده هاش نگاه ننداختی؟ 00:23:22.275 --> 00:23:24.108 ببینی چی حمل میکنن؟ نه 00:23:24.144 --> 00:23:25.710 اما اون کارخونه قدیمی شکلات کولا هست 00:23:25.746 --> 00:23:27.445 و چند ساله تعطیل شده 00:23:27.480 --> 00:23:30.248 متروکه هست، پس دلیلی نداره که اون کامیون ها اونجا باشن 00:23:30.283 --> 00:23:31.782 باید برم اونجا چکش کنم 00:23:31.817 --> 00:23:33.584 من چی میشم؟ 00:23:33.619 --> 00:23:35.420 ‫خب... 00:23:35.455 --> 00:23:36.742 ‫آخ! 00:23:36.778 --> 00:23:40.158 ‫Beaker، مهربون باش، نه اینطور خشن 00:23:40.193 --> 00:23:43.494 داری یه رابطه ناسالم با مرغ خونگیا بوجود میاری 00:23:43.530 --> 00:23:45.263 میدونی، یه حقیقتی هست که خیلیا نمیدونن 00:23:45.298 --> 00:23:48.766 بیشتر مرغا آی کیو هم اندازه یه بچه 13 ساله دارن 00:23:48.801 --> 00:23:51.502 همچین چیزی حتی نزدیک به واقعیت هم نیست 00:23:51.538 --> 00:23:52.886 ای بابا رفیق، تو داری به اینکه من 00:23:52.922 --> 00:23:54.238 دارم رفیق جدید پیدا میکنم حسودی میکنی 00:23:54.274 --> 00:23:55.488 آره، مچمو گرفتی 00:23:55.524 --> 00:23:57.308 یه جفت پرنده احمق برام تهدید شدن 00:23:57.343 --> 00:24:00.311 ‫میدونی، منو، Beaker و Chick Norris یه جور برخورد میکنیم 00:24:00.346 --> 00:24:02.413 که انگار نشنیدیم تو چی گفتی، چون تو نشون دادی 00:24:02.449 --> 00:24:04.155 توانایی عجیبی در سرهم کردن چیزا داری 00:24:04.191 --> 00:24:07.452 صحبت توانایی عجیب شد...حله 00:24:07.487 --> 00:24:09.454 آماده ای راهش بندازیم؟ 00:24:09.489 --> 00:24:10.688 وایستا، وایستا، وایستا 00:24:12.192 --> 00:24:13.491 چیکار میکنی؟ 00:24:13.526 --> 00:24:15.593 نمیخوام اونا ببینن 00:24:15.628 --> 00:24:17.527 ببین، اونا مرغن، اینم کباب پز 00:24:17.563 --> 00:24:19.496 اصولاً براشون مثل صندلی الکتریکیه 00:24:19.531 --> 00:24:20.663 مشکل داریا 00:24:20.699 --> 00:24:23.600 لطفاً طبل رو به صدا در بیارید 00:24:30.842 --> 00:24:32.842 میدونی، حرفی که الان راجع به توانایی عجیبت 00:24:32.877 --> 00:24:34.811 زدم رو پس میگیرم، خیلی داغونی 00:24:37.903 --> 00:24:39.282 سلام سلام 00:24:39.318 --> 00:24:41.184 کجایی بچه ها؟ کجای جزیره ایم 00:24:41.220 --> 00:24:42.952 یا کجای سرهم کردن 00:24:42.988 --> 00:24:46.456 کباب پزت بدون کمک خودتیم؟ 00:24:46.492 --> 00:24:47.957 باشه، فهمیدم، خونه من هستین 00:24:47.993 --> 00:24:49.326 آره، چرا؟ 00:24:49.361 --> 00:24:52.195 خب، کمک لازم دارم، اما توی کونیا هستم 00:24:52.231 --> 00:24:54.464 باشه، خب، میتونیم همین الان بیایم سمتت 00:24:54.500 --> 00:24:57.234 اما اگه خیلی اضطراریه، میتونم به کسی که اونجا زندگی میکنه زنگ بزنم 00:25:01.572 --> 00:25:03.739 واو، اینجا آشغالدونیه 00:25:03.774 --> 00:25:06.175 مگنوم، تبریک میگم بالاخره یه آپارتمان برا خودت گرفتی 00:25:06.210 --> 00:25:07.743 خب، چرا من اینجام؟ 00:25:07.778 --> 00:25:09.878 بیا خودت ببین 00:25:09.913 --> 00:25:12.179 اسکیپ رو پیدا کردی؟ کی؟ 00:25:12.215 --> 00:25:13.268 ‫چطوری؟! 00:25:13.304 --> 00:25:15.351 ببین، این مهم نیست، چیزی که مهمه اینه که 00:25:15.386 --> 00:25:17.553 فکر نکنم این قاتل باشه 00:25:17.588 --> 00:25:19.321 این چیزیه که خودش بهت گفت؟ 00:25:19.357 --> 00:25:22.325 مگنوم، تموم فراریا میگن که بی گناهن 00:25:22.326 --> 00:25:24.259 باورم نمیشه گول قدیمی ترین کلک رو خوردی 00:25:24.295 --> 00:25:26.295 آره اما آخرین کاری که بری کرد این بود که رفت اونطرف خیابون 00:25:26.330 --> 00:25:27.462 و یه نگاه به اون انبار انداخت 00:25:27.497 --> 00:25:29.131 فکر کنم این مساله باعث کشته شدنش شد 00:25:29.166 --> 00:25:31.300 دارم بهتون میگم، این موضوع مشکوکی اونجا در جریانه 00:25:31.335 --> 00:25:33.965 خیلی خب، لباش دارن تکون میخورن اما علامت دلار 00:25:34.000 --> 00:25:35.203 میبینم ازشون خارج میشه 00:25:35.239 --> 00:25:37.205 خودش میدونه چقد قیمتشه؟ 00:25:37.241 --> 00:25:39.308 قضیه پول نیست پس قضیه چیه؟ 00:25:39.343 --> 00:25:41.043 من چرا اینجام؟ من نمیدونم 00:25:41.078 --> 00:25:42.948 چه خبره، خب؟ برا همینه به تو پیام دادم 00:25:42.984 --> 00:25:45.280 چون به یه نفر قابل اعتماد نیاز داشتم که بیاد 00:25:45.316 --> 00:25:47.316 و موقعی که من میرم اونطرف خیابون و یه نگاه به انبار میندازم مراقب اسکیپ باشه 00:25:47.351 --> 00:25:49.351 یا اینکه بهم پیام دادی چون من از ریک یا تی سی 00:25:49.386 --> 00:25:51.320 به این آشغال دونی نزدیک تر بودم 00:25:51.355 --> 00:25:52.787 آره، آره، اینم هست 00:25:52.823 --> 00:25:56.023 مگنوم، جدی میگم، داری وقتو از دست میدی 00:25:56.059 --> 00:25:59.393 اگه پول رو میخوای، باید همین الان اسکیپ رو تحویل بدی 00:25:59.429 --> 00:26:01.663 خب، درباره اینکه دارم وقتو از دست میدم حق داری 00:26:03.066 --> 00:26:04.065 نظرت راجع به این چطوره؟ 00:26:04.100 --> 00:26:06.701 اگه بهم فرصت بدی که قاتل واقعی رو بگیرم 00:26:06.999 --> 00:26:08.803 جایزه رو میتونی برا خودت ببری 00:26:08.839 --> 00:26:10.104 چی...؟ 00:26:11.274 --> 00:26:12.674 همشو؟ 00:26:12.709 --> 00:26:13.808 همه پولو 00:26:13.844 --> 00:26:15.343 خیلی خب، واقعیت پشت قضیه چیه؟ 00:26:15.378 --> 00:26:17.311 دلایل خودمو دارم، باشه؟ 00:26:17.347 --> 00:26:19.581 تنها چیزی که باید نگرانش باشی اینه که بشینی اینجا، استراحت کنی 00:26:19.616 --> 00:26:21.437 و چندتا کانال رایگان تماشا کنی 00:26:21.473 --> 00:26:24.686 این آسون ترین پولیه که تا حالا بدست اوردی 00:26:24.721 --> 00:26:27.722 زود باش، چی میگی؟ قبوله؟ 00:26:29.392 --> 00:26:32.193 شک دارم اما احمق هم نیستم 00:26:32.228 --> 00:26:33.595 البته که قبول میکنم 00:26:33.630 --> 00:26:34.762 البته که قبول میکنی 00:26:34.798 --> 00:26:36.163 یه چند دقیقه دیگه میبینمت 00:26:37.367 --> 00:26:38.733 خب، اسکیپی، رفیقم 00:26:38.768 --> 00:26:40.401 وار بازی میکنی؟ 00:26:40.436 --> 00:26:42.076 میتونی دستامو باز کنی؟ 00:26:42.538 --> 00:26:43.670 نه 00:26:43.706 --> 00:26:44.838 اما نگران نباش 00:26:44.874 --> 00:26:46.474 من پخش میکنم 00:26:50.813 --> 00:26:52.413 میدونم به نظر عادلانه نیست 00:26:52.448 --> 00:26:54.848 که جایزه رو به لوتر بدم فقط چون مراقب اسکیپه 00:26:54.884 --> 00:26:57.784 اما کارآگاه خصوصی بودن عادلانه بودن نیست 00:26:57.820 --> 00:27:00.654 بلکه کار رو بر سرانجام رسوندنه 00:27:04.327 --> 00:27:05.426 و باز 00:27:05.461 --> 00:27:08.529 و بسته کردن در تا جایی که میشه به آرومی 00:27:38.792 --> 00:27:41.293 خب، من همه چی دیدم که قاچاق بشه 00:27:41.328 --> 00:27:43.071 از قهوه آسیاب شده 00:27:43.107 --> 00:27:44.880 تا ماهی مرده 00:27:44.916 --> 00:27:48.267 و اگه اسکیپ راست گفته باشه و بری به خاطر این مساله کشته شده باشه 00:27:48.302 --> 00:27:49.834 حدسم اینه چیزی بیش از 00:27:49.870 --> 00:27:52.404 لباسای رد شده ی موج سواری حرفه ایه 00:27:54.775 --> 00:27:57.576 یه چیزی مثل بسته پر از مواد مخدر 00:28:32.678 --> 00:28:34.178 آره، میدونم چی فکر میکنید 00:28:34.214 --> 00:28:35.813 فکر بدی بود 00:28:36.062 --> 00:28:37.628 و میدونید چیه؟ 00:28:38.030 --> 00:28:39.363 حق با شماست 00:28:50.958 --> 00:28:52.261 بله؟ 00:28:52.315 --> 00:28:56.446 هی هیگی، میشه یه لطفی بکنی و رد یه نفر رو بگیری؟ 00:28:56.447 --> 00:28:58.481 دوباره؟ ایندفعه کیه؟ 00:28:58.516 --> 00:28:59.448 خودم 00:28:59.484 --> 00:29:02.385 توماس، خودتو توی چه دردسری انداختی؟ 00:29:02.420 --> 00:29:04.987 یه صندوق با 200 پوند کوکائین 00:29:05.022 --> 00:29:06.422 شوخی میکنی 00:29:06.457 --> 00:29:07.590 نه متاسفانه، نه 00:29:09.694 --> 00:29:11.677 ببین، الان کاتسوموتو پشت خطه 00:29:11.713 --> 00:29:15.431 میتونی ریک و تی سی رو بیاری هرجایی که من میرم؟ 00:29:15.466 --> 00:29:18.601 و اینکه ممکنه خطرناک باشه پس آماده بیاید 00:29:19.870 --> 00:29:22.471 هی، چیزی پیدا کردی؟ 00:29:22.507 --> 00:29:25.675 توی دوربین های امنیتی نه اما یه چیز دیگه پیدا کردم 00:29:25.710 --> 00:29:27.410 معلوم شد، تراویس لیت چندین تماس 00:29:27.445 --> 00:29:29.478 با موسسه غیر انتفاعی گرفته 00:29:29.514 --> 00:29:31.146 ضامن قرار وثیفه؟ شاید داشته 00:29:31.182 --> 00:29:32.415 قتل بری رو دنبال میکرده 00:29:32.450 --> 00:29:33.582 نه 00:29:33.618 --> 00:29:36.519 ‫چندین تماس چهار ماه قبل از... 00:29:36.554 --> 00:29:39.488 اینکه بری کشته بشه گرفته شده 00:29:39.524 --> 00:29:41.524 پس کسی که ما رو استخدام کرده 00:29:41.559 --> 00:29:43.526 که رد اسکیپ رو بگیریم توی اینکار دست داره 00:29:43.561 --> 00:29:46.161 آره، اما نمیدونیم با کی و اصلاً چرا 00:29:46.197 --> 00:29:48.630 من میدونم، مواد 00:29:48.665 --> 00:29:49.631 تو از کجا میدونی؟ 00:29:49.666 --> 00:29:52.133 ‫بعداً بهت میگم اما در حال حاضر... 00:29:52.168 --> 00:29:53.368 باید تلفن رو قطع کنم 00:29:53.403 --> 00:29:55.704 مگنوم...کجایی؟ 00:29:55.739 --> 00:29:57.539 خب، مشکل همینجاست 00:29:57.574 --> 00:29:59.140 نمیدونم 00:30:22.598 --> 00:30:23.652 هی بچه ها 00:30:23.687 --> 00:30:24.865 شرمنده، اتوبوس دیر اومد 00:30:24.900 --> 00:30:26.608 فکر کردم باحاله اگه یه سواری مفتی بگیرم 00:30:26.643 --> 00:30:28.741 ‫هی، نمیدونم میدونید یا نه اما اینجا... 00:30:28.777 --> 00:30:31.037 کلی مواد زیر این تی شرت ها گذاشتن 00:30:31.073 --> 00:30:32.573 نه بابا 00:30:33.384 --> 00:30:34.675 آره 00:30:35.932 --> 00:30:37.978 ‫واو، اون یه... 00:30:38.444 --> 00:30:41.748 ‫این یه SRT Hellcat فول آپشن نیست؟ 00:30:41.783 --> 00:30:44.753 ماشین قشنگی برا یه کارمند موسسه غیرانتفاعیه 00:30:44.788 --> 00:30:45.872 ممنون 00:30:45.908 --> 00:30:47.420 آره، برا...براش پول جمع کردی 00:30:47.455 --> 00:30:50.423 یا با پول مواد خریدیش؟ 00:30:50.458 --> 00:30:52.592 اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:30:52.627 --> 00:30:54.827 جدی؟ چون من اینجور حس میکنم که 00:30:54.863 --> 00:30:56.496 بدون اطلاع موسسه غیر انتفاعی 00:30:56.531 --> 00:30:58.431 با سیستم حمل و نقلشون مواد جابجا میکنی 00:30:58.466 --> 00:31:00.600 فرضیه احمقانه ایه 00:31:00.635 --> 00:31:02.167 بازم دارم 00:31:02.203 --> 00:31:04.670 فکر کنم بری راجع به عملیات کوچیکت 00:31:04.706 --> 00:31:07.065 فهمید برا همین کشتیش 00:31:07.100 --> 00:31:09.575 و این آدما هم احتمالاً ربطی به این مساله ندارن 00:31:09.611 --> 00:31:11.778 و به اندازه من جا خوردن 00:31:11.813 --> 00:31:13.446 اما تو، دوست من 00:31:13.481 --> 00:31:14.781 این اصلاً خوب نیست 00:31:14.816 --> 00:31:16.949 منظورم اینه، این خیلی غیر قانونیه 00:31:16.984 --> 00:31:19.314 اگه شاهدی نباشه که غیر قانونی نیست 00:31:19.350 --> 00:31:20.943 خب، پس فکر کردی این بچه ها اینجا چی هستن؟ 00:31:20.978 --> 00:31:22.688 شما چیزی دیدین؟ 00:31:22.724 --> 00:31:24.189 نع 00:31:25.827 --> 00:31:28.460 من فقط یه آدمی میبنینم که بدون اجازه اومد 00:31:28.495 --> 00:31:29.861 توی انبار و به خودش شلیک کرد 00:31:29.897 --> 00:31:31.229 نه، اینکارو نمیتونی بکنی 00:31:31.264 --> 00:31:32.464 نه؟ نه 00:31:32.499 --> 00:31:33.799 چرا؟ 00:31:33.834 --> 00:31:35.934 ‫خب، بهت میگم چرا، چون... 00:31:35.969 --> 00:31:39.735 بدنه این ساختمون مطلقاً فولاده 00:31:39.770 --> 00:31:41.272 ‫منظورم اینه... ‫چی میخوای بگی؟ 00:31:41.308 --> 00:31:45.109 خب، میخوام بگم که و اینکه چیزی که میخوام بگم اینه که 00:31:45.145 --> 00:31:48.212 فقط میخوام یه بار بگمش پس میخوام حواستونو جمع کنید 00:31:48.248 --> 00:31:50.281 ‫چیزی که میخوام بگم اینه... 00:31:50.317 --> 00:31:51.716 به گا رفتین 00:32:03.029 --> 00:32:04.996 ‫داره فرار میکنه! 00:32:05.031 --> 00:32:06.197 برو اونطرف 00:32:21.314 --> 00:32:23.181 چرا اینقد طول کشید؟ 00:32:23.216 --> 00:32:25.249 به نظرم میخواستی بگی، ممنون جونمو نجات دادی 00:32:25.285 --> 00:32:26.784 ممنون جونمو نجات دادی 00:32:26.819 --> 00:32:28.086 خب، چی پیدا کردی؟ 00:32:28.121 --> 00:32:29.687 حقیقت اینه که سم بری رو کشته 00:32:29.722 --> 00:32:31.255 همکارش از موسسه غیر انتفاعی 00:32:31.291 --> 00:32:32.656 به گمونم همونیه که الان داریم دنبال میکنیم؟ 00:32:32.692 --> 00:32:34.158 آره، بگذریم، ممنون که 00:32:34.194 --> 00:32:35.682 ماشینمو برگردوندی ماشین تو نیست 00:32:35.717 --> 00:32:37.328 مال رابینه اینقد برات سخته که 00:32:37.364 --> 00:32:39.130 تعریفا رو قبول کنی؟ 00:32:40.900 --> 00:32:42.333 الان وقتش نیست لوتر 00:32:42.369 --> 00:32:44.035 مگنوم، کجایی؟ 00:32:44.070 --> 00:32:45.303 دارم رد قاتل بری رو میگیرم 00:32:46.354 --> 00:32:49.207 هی، از جایی که هستی تکون نخور و نزار اسکیپ از جلو چشمت دور بشه 00:32:49.242 --> 00:32:51.209 و تراویس هم توی این قضیه هست 00:32:51.244 --> 00:32:53.343 خب، پس یه مشکلی داریم 00:32:53.379 --> 00:32:56.713 ویلا با یه چندتا قلچماق و کارآگاه خصوصی اومد 00:32:56.748 --> 00:32:58.315 و اسکیپ رو بردن 00:32:58.350 --> 00:32:59.616 چی؟ 00:32:59.651 --> 00:33:01.118 من یادش دادم چطور بقیه رو ردگیری کنه 00:33:01.153 --> 00:33:02.919 و اونم یه کاری کرد که انتظار نداشتم و خودمو ردگیری کرد 00:33:03.889 --> 00:33:05.922 خیلی متاسفم مگنوم 00:33:07.059 --> 00:33:08.858 بعداً بهت زنگ میزنم 00:33:08.894 --> 00:33:10.627 پس همکار بری و ضامن وثیقه 00:33:10.662 --> 00:33:12.229 با هم همدستن؟ آره 00:33:12.264 --> 00:33:14.606 بری فهمید اونا از موسسه برا جابجایی مواد استفاده میکنن 00:33:14.641 --> 00:33:17.190 ‫پس وقتی اسکیپ اشتباهاً متهم شد و شروع به تحقیق کردن کرد... 00:33:17.225 --> 00:33:18.750 پرداخت وثیقه اش تنها راهیه 00:33:18.786 --> 00:33:20.170 که تراویس میتونست اسکیپ رو بگیره و بکشه 00:33:20.205 --> 00:33:21.838 قبل از اینکه عملیات لو بره آره اما وقتی 00:33:21.873 --> 00:33:23.340 بعد از وثیفه فرار کرد، نقشه شون رو بهم ریخت 00:33:23.375 --> 00:33:25.875 پس اگه ویلا الان اسکیپ دستشه 00:33:25.911 --> 00:33:28.211 داره مستقیماً میبره تحویل کسی میدش که میخواد بکشدش 00:33:36.068 --> 00:33:37.668 هی، چه خبرا؟ 00:33:37.703 --> 00:33:39.536 ‫هی، ازتون میخوام برید به Clear Skies Bail Bond 00:33:39.571 --> 00:33:41.203 ‫موقعی که تو داری Hellcat رو تعقیب میکنی؟ 00:33:41.238 --> 00:33:43.206 چرا همیشه باید تو حساب آدم بده رو برسی؟ 00:33:43.241 --> 00:33:44.917 خب، راستش برا همین زنگ زدم 00:33:44.952 --> 00:33:47.210 شاید شما هم بتونین این دفعه یکی رو گیر بندازین 00:34:04.161 --> 00:34:06.795 هی پسرا، سپر ماشینتون چطوره؟ 00:34:06.830 --> 00:34:08.791 اسکیپ کجاست؟ دیر اومدین، همین الان تحویلش دادم 00:34:08.827 --> 00:34:10.844 اوه، کارت خوب بود..اون بیگناهه و تو همین الان 00:34:10.879 --> 00:34:12.203 به کسی تحویلش دادی که میخواد بکشدش 00:34:12.238 --> 00:34:13.601 عه، نه بابا 00:34:40.697 --> 00:34:43.764 هوی، هی، سلام، میخوای اینجا رو رنگش کنی؟ 00:34:43.799 --> 00:34:45.933 یکم سفید تخم مرغی به دیوار بزن، اینجا رو روشن تر کنه 00:34:45.968 --> 00:34:47.667 نیاین جلوتر 00:34:47.703 --> 00:34:49.178 هی، هی، آروم رفیق 00:34:49.213 --> 00:34:51.772 قرار نیست شلیک کنی، عمراً بتونین قبل از اینکه 00:34:51.807 --> 00:34:55.275 بکشمش، منو بکشین اوه لعنتی، ای کاش اینکارو نمیکردی 00:34:55.310 --> 00:34:57.111 کدوم کار؟ رفیقمو به چالش بکشونی 00:34:57.146 --> 00:34:59.217 منو به چالش دعوت کرد؟ به نظرم منو به چالش دعوت کرد 00:34:59.252 --> 00:35:01.781 ببین، چیزی که راجع به ریک نمیدونی اینه که 00:35:01.816 --> 00:35:04.490 خطرناک ترین تک تیرانداز دیده بان توی عراق بود 00:35:05.220 --> 00:35:06.753 یه بار یه نفر رو از چند متری زدی، 2100؟ 00:35:06.788 --> 00:35:08.020 ‫2200 00:35:08.056 --> 00:35:09.756 ‫2200 متری 00:35:09.791 --> 00:35:10.957 وسط طوفان 00:35:10.992 --> 00:35:12.158 این به مبارزه طلبیدنه 00:35:12.193 --> 00:35:14.294 این به مبارزه طلبیدن نیست 00:35:14.329 --> 00:35:15.428 اما من انگشتم روی ماشه هست 00:35:15.464 --> 00:35:18.164 بخدا قسم اگه یه قدم دیگه بیاید جلو میکشمش 00:35:18.199 --> 00:35:21.301 نه اگه اون به بصل النخاعت شلیک کنه 00:35:21.336 --> 00:35:23.202 به چیم؟ توی ساقه مغز هست 00:35:23.238 --> 00:35:24.304 حق با اونه 00:35:24.339 --> 00:35:25.972 اگه به اونجات شلیک کنه 00:35:26.007 --> 00:35:27.674 ارتباط بین سیستم عصبیت رو قطع میکنه 00:35:27.709 --> 00:35:29.342 و تو نمیتونی ماشه رو بکشی 00:35:29.378 --> 00:35:31.645 آره، اما مثل یه هدف یه اینچ مربعی هست، کار سختیه 00:35:31.680 --> 00:35:33.146 ای بابا، اون فقط چند متر فاصله داره 00:35:33.181 --> 00:35:35.181 من میتونم یه هدف یه اینچی رو از صد متری بزنم 00:35:35.216 --> 00:35:37.216 البته با اسلحه تک تیرانداز 00:35:37.252 --> 00:35:38.685 نه یه هفت تیر 00:35:38.720 --> 00:35:39.986 چقد روش شرط میبندی؟ 00:35:41.222 --> 00:35:43.323 زود باش، زود باش 00:35:47.695 --> 00:35:49.828 خیلی خب، خوش گذشت، خوش گذشت؟ 00:35:49.863 --> 00:35:51.162 تو هم خوشت اومد؟ 00:35:53.934 --> 00:35:56.335 مگنوم، چراغ سوخت، باک خالیه 00:35:56.370 --> 00:35:58.404 الان وقت خوبی برا نگه داشتن و بنزین زدن نیست 00:35:58.439 --> 00:36:00.739 حرفم اینه اگه این تعقیب بیشتر از این طول بکشه 00:36:00.775 --> 00:36:01.907 مطمئناً فرار میکنه 00:36:01.942 --> 00:36:03.409 خیلی خب، یه فکری دارم 00:36:03.444 --> 00:36:06.011 چیکار کنی؟ تکنیک مداخله تعقیب، میخوام یه 00:36:06.046 --> 00:36:08.280 تقه کوچیک بهش بزنم 00:36:11.018 --> 00:36:12.851 لازمه بهت یادآوری کنم 00:36:12.886 --> 00:36:14.486 تو هنوز بابت تعمیر ماشین بهم بدهکاری 00:36:14.522 --> 00:36:15.716 لطفاً دیگه بهش آسیب نزن 00:36:15.752 --> 00:36:16.855 مشکلی پیش نمیاد 00:36:21.094 --> 00:36:22.828 عملاً داری به یه ماشین دیگه میزنی 00:36:22.863 --> 00:36:24.863 مساله تکنیک انجامشه، فقط یه ضربه کوچیک میزنم 00:36:24.898 --> 00:36:27.466 اونم میچرخه، به هیچکدوم از ماشینا آسیبی نمیرسه 00:36:57.797 --> 00:37:00.365 به هیچکدوم از ماشینا آسیب نمیرسه؟ 00:37:03.904 --> 00:37:06.171 یکی از دوتا که بد نیست 00:37:30.096 --> 00:37:32.497 سر قولت موندی 00:37:32.532 --> 00:37:35.833 امیدوارم اینکار که جایزه ای در کار نیست رو جبران کنه 00:37:35.869 --> 00:37:37.368 حتماً 00:37:39.472 --> 00:37:42.406 شاید الان بتونه یکم بیشتر حس پایان این قضیه بهش دست بده 00:37:43.357 --> 00:37:45.108 آره، فکر کنم همینطوره 00:37:51.550 --> 00:37:53.417 ‫میدونی... 00:37:56.100 --> 00:37:59.168 مادرم موقعی که توی افغانستان بودم فوت کرد 00:38:00.541 --> 00:38:02.209 ‫یه مدتی... 00:38:03.210 --> 00:38:05.295 ‫یه مدت بیمار بود اما... 00:38:08.166 --> 00:38:11.260 موقعی که اسیر بودم فوت کرد 00:38:13.054 --> 00:38:15.104 نتونستم به مراسم عزاداریش برم 00:38:17.242 --> 00:38:18.575 آره 00:38:21.313 --> 00:38:24.273 موقعی که آزاد شدم فهمیدم مرده 00:38:25.983 --> 00:38:28.552 به این دلیل بود که حاضر شدی جایزه رو بیخیال بشی 00:38:29.236 --> 00:38:31.253 میدونی چقدر این موضوع براش مهم بوده 00:38:33.190 --> 00:38:34.323 آره 00:38:38.596 --> 00:38:42.631 توماس، مشخصاً من هیچوقت مادرت رو ملاقات نکردم اما 00:38:43.125 --> 00:38:47.169 مطمئنم اگه تو رو امروز میدید 00:38:47.204 --> 00:38:50.439 خیلی بهت افتخار میکرد 00:38:55.346 --> 00:38:56.979 ممنونم 00:39:09.293 --> 00:39:12.260 گروهبان هاول 00:39:12.296 --> 00:39:14.229 مراسم زیبایی بود 00:39:14.264 --> 00:39:16.098 ممنون قربان 00:39:16.133 --> 00:39:17.599 برای همه چیز 00:39:18.035 --> 00:39:20.034 شما پای قولتون موندید 00:39:20.538 --> 00:39:22.370 باعث افتخارم بود 00:39:46.564 --> 00:39:48.638 مگنوم تو برنامه یه باربیکیو ریختی؟ 00:39:48.674 --> 00:39:49.738 نه 00:39:49.774 --> 00:39:51.060 اینجا چه خبره؟ 00:39:51.095 --> 00:39:53.934 فکر کردیم بعد از مراسم عزاداری یکم غذای خوشمزه براتون خوب باشه 00:39:55.516 --> 00:39:58.238 واو، واقعاً کباب پز رو سرهم کردین، به نظر عالیه 00:39:58.273 --> 00:40:00.240 ممنون، ممنون، کلی زحمت کشیدیم 00:40:00.275 --> 00:40:02.173 تا اینو سرهم کردیم 00:40:02.208 --> 00:40:03.443 خیلی خب، کومو هم یکم کمک کرد 00:40:03.478 --> 00:40:04.698 جان باشه، کومو 00:40:04.734 --> 00:40:06.079 تمومش رو سرهم کرد، اما ما خوراکیا رو اوردیم 00:40:06.114 --> 00:40:07.280 ما؟ 00:40:07.315 --> 00:40:08.422 ای بابا، تی سی خوراکیا رو اورد 00:40:08.457 --> 00:40:10.383 اما من پختمشون، این دیگه ارزش داره ها؟ 00:40:10.419 --> 00:40:12.419 اینطور درسته، بیاید، بخورید 00:40:12.454 --> 00:40:14.986 به نظر عالیه آره 00:40:15.021 --> 00:40:16.256 ممنون ممنون، کومو 00:40:16.291 --> 00:40:19.259 بفرمایید 00:40:19.294 --> 00:40:20.594 هاه؟ 00:40:31.734 --> 00:40:34.792 این شاید خوشمزه ترین همبرگری باشه که تا حالا خوردم 00:40:34.827 --> 00:40:37.016 میشه قبل از اینکه حرف بزنی 00:40:37.051 --> 00:40:38.664 حداقل یکم از غذات رو قورت بدی؟ 00:40:41.450 --> 00:40:43.316 میدونید چیه؟ هرجور میخواید قضاوتم کنید 00:40:43.351 --> 00:40:44.451 برام مهم نیست 00:40:47.122 --> 00:40:49.622 باشه، همبرگر میخورم 00:40:57.051 --> 00:40:59.131 یه چیزی که درباره از دست دادن یه نفر که دوست داری 00:40:59.166 --> 00:41:01.300 اینه که قدردان آدمای 00:41:01.335 --> 00:41:02.434 توی زندگیت میشی 00:41:02.470 --> 00:41:04.060 ‫ریک... 00:41:04.096 --> 00:41:06.538 ‫تی سی... 00:41:06.574 --> 00:41:07.978 ‫کومو... 00:41:09.010 --> 00:41:10.409 حتی هیگینز 00:41:10.981 --> 00:41:14.546 بعد از اینکه خانواده ام رو از دست دادم خیلی سخت بود 00:41:14.582 --> 00:41:17.216 تنها چیزی که الان میتونم فکر کنم اینه که چقد خوش شانسم 00:41:17.251 --> 00:41:18.517 که یکی دیگه پیدا کردم 00:41:18.541 --> 00:41:30.541 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:30.565 --> 00:41:42.565 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.