WEBVTT 00:00:04.440 --> 00:00:06.167 چون داریم تا یک دقیقه و 20 ثانیه دیگه 00:00:06.191 --> 00:00:08.992 از این سگ دونی فرار میکنیم 00:00:10.412 --> 00:00:12.307 یکم برندی میخوای؟ آره 00:00:12.331 --> 00:00:14.082 کیه که نخواد؟ گمونم باید 00:00:14.106 --> 00:00:15.427 ‫صبر کنیم تا به Waldorf Astoria برسیم 00:00:18.704 --> 00:00:20.065 به حساب من 00:00:20.089 --> 00:00:21.433 ارزون به پات در نمیاد 00:00:21.457 --> 00:00:22.851 هیگی، چه خبرا؟ 00:00:22.875 --> 00:00:25.237 برق اتاق مهمون خاموشه و فراری هم نیستش 00:00:25.261 --> 00:00:27.188 و دلت برام تنگ شده؟ و پیامگیر 00:00:27.212 --> 00:00:28.657 در ورودی هم هنوز خرابه 00:00:28.681 --> 00:00:30.609 اصلاً به دوست ریک زنگ زدی بیاد تعمیرش کنه؟ 00:00:30.633 --> 00:00:32.861 نـ...خیر 00:00:32.885 --> 00:00:34.112 شرمنده 00:00:34.136 --> 00:00:35.447 اولین فرصت صبح انجامش میدم، باشه؟ 00:00:35.471 --> 00:00:36.865 چقد شانس داریم از اینجا در بریم؟ 00:00:36.889 --> 00:00:38.533 ‫صدای فیلم Stalag 17 هست؟ 00:00:38.557 --> 00:00:40.252 آره، خودشه 00:00:40.276 --> 00:00:41.620 شگفت انگیزه 00:00:41.644 --> 00:00:44.005 کجایی؟ در حال حاضر 00:00:44.029 --> 00:00:46.541 توی سوئیت مجلل ماه عسل هتل ماکای هستم 00:00:46.565 --> 00:00:49.628 و دارم بهترین معجون بستنی که تا حالا امتحان کردم رو میخورم 00:00:49.652 --> 00:00:52.013 جدی که نمیگی از اون سوئیت استفاده کردی 00:00:52.037 --> 00:00:54.966 چرا نه؟ اونا رایگان بهمون دادنش به دلیل ادعای دروغ 00:00:54.990 --> 00:00:57.352 آره، اونا خودشون خواستن بهمون بدنش چون ما تظاهر کردیم 00:00:57.376 --> 00:00:59.054 زوجی هستیم که رزرومون گم شده 00:00:59.078 --> 00:01:01.556 تا بتونیم به سیستم کامپیوتریشون دسترسی داشته باشیم 00:01:01.580 --> 00:01:03.975 میخواستی چیکار کنم، استفاده اش نکنم بزارم از دست بره؟ 00:01:03.999 --> 00:01:06.361 واقعاً مشکلی با این موضوع نداری، ها؟ 00:01:06.385 --> 00:01:07.946 ببین، فردا یه قرار مهم با یه موکل 00:01:07.970 --> 00:01:09.814 سر صبح دارم و نمیخوام 00:01:09.838 --> 00:01:11.066 تمام مسیر به مرکز شهر رو رانندگی کنم 00:01:11.090 --> 00:01:12.567 این عذر قابل قبولی نیست مگنوم 00:01:12.591 --> 00:01:13.785 خب، الان که نمیتونم از اینجا برم 00:01:13.809 --> 00:01:15.499 تازه یه نقد پنج ستاره نوشتم 00:01:15.523 --> 00:01:17.739 راجع به اتاق، خدمات 00:01:17.763 --> 00:01:19.574 معجون...به علاوه 00:01:19.598 --> 00:01:21.743 یه میز آرایش فوق العاده خفن ژاپنی که 00:01:21.767 --> 00:01:23.295 همه کار برات میکنه، حرف زدم، میدونی؟ 00:01:23.319 --> 00:01:25.664 به علاوه، کلی چیز داره که هنوز امتحانشون نکردم 00:01:25.688 --> 00:01:28.300 اگه الان بزارم برم، یه دروغ حساب میشه 00:01:28.324 --> 00:01:31.169 دروغ گفتی که اتاق رو بهت بدن 00:01:31.193 --> 00:01:33.588 نه، دروغ گفتیم که اتاق رو بهمون بدن 00:01:35.280 --> 00:01:36.661 هی، چه خبر شده؟ 00:01:38.834 --> 00:01:40.762 ظاهراً یه مزاحم وارد ملک شده 00:01:40.786 --> 00:01:43.315 کسی رو توی سیستم نظارتی میتونی ببینی؟ 00:01:44.957 --> 00:01:47.769 ‫هیگینز، هیگینز! 00:01:47.793 --> 00:02:07.793 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.599 --> 00:02:44.743 هیگینز؟ 00:02:45.313 --> 00:02:47.829 مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:02:47.853 --> 00:02:50.131 به مزاحم شلیک کردی و بعدش داری به زخمش رسیدگی میکنی؟ 00:02:50.155 --> 00:02:52.217 متاسفانه موقعی که اومدم زخمی بودم 00:02:52.241 --> 00:02:54.002 مشکلی نیست مگنوم، ایشون یه دوست قدیمی 00:02:54.026 --> 00:02:55.700 ‫از دورانی که توی MI6 بودم، هست 00:02:55.724 --> 00:02:58.473 مجبور شد از روی در ورودی بپره چون یه نفر 00:02:58.497 --> 00:03:00.141 پیامگیر جلو در رو درست نکرده بود 00:03:00.165 --> 00:03:01.760 ایان پرایس 00:03:01.784 --> 00:03:04.012 امیدوارم ناراحت نشید که بلند نمیشم 00:03:04.036 --> 00:03:06.398 مگنوم یه کارآگاه خصوصیه که توی اتاق مهمون زندگی میکنه 00:03:06.422 --> 00:03:08.349 این ضماد کالو 00:03:08.373 --> 00:03:10.532 درمان دست ساز عمه اما کئونا هست 00:03:10.556 --> 00:03:12.570 میتونه به جلوگیری از خونریزی کمک کنه، بعدش 00:03:12.594 --> 00:03:13.988 بعد چی؟ 00:03:14.012 --> 00:03:16.324 گلوله هنوز توی پاش هست و ما مجبوریم درش بیاریم 00:03:16.348 --> 00:03:17.859 آره، این مرد به بیمارستان احتیاج داره 00:03:17.883 --> 00:03:19.661 نه، نه، بیمارستان نه 00:03:19.685 --> 00:03:21.696 زخم گلوله رو به مقامات گزارش میدن 00:03:21.720 --> 00:03:23.331 و این چیز بدیه بخاطر اینکه؟ 00:03:23.355 --> 00:03:25.711 ایان به صورت غیر رسمی اینجاست، توی یه ماموریت شخصی 00:03:25.735 --> 00:03:28.036 ‫که MI6 اجازه اش رو نداده 00:03:28.060 --> 00:03:30.088 بدون اجازه، اوه، غیرقانونی، عالی شد 00:03:30.112 --> 00:03:31.456 ماموریت چی بود؟ 00:03:31.480 --> 00:03:33.174 راستش تا اینقدر پیش نرفتیم 00:03:33.198 --> 00:03:36.211 اگرچه خودمم تا یه اندازه ای کنجکاو شدم 00:03:36.235 --> 00:03:38.568 شاید بخوای به ما هم بگی 00:03:42.991 --> 00:03:44.207 میتونی بهشون اعتماد کنی 00:03:47.172 --> 00:03:48.983 قضیه راجع به وایپره، جولز 00:03:49.669 --> 00:03:51.776 یه تحلیلگر توی دفتر شرق دور 00:03:51.800 --> 00:03:52.894 یه سری صبحت دریافت کرده 00:03:52.918 --> 00:03:55.613 یه شخصی توی این جزیره 00:03:55.637 --> 00:03:58.316 ادعا کرده اطلاعاتی از هویت وایپر داره 00:03:58.340 --> 00:04:00.068 و به بالاترین قیمت پیشنهادی میفروشه 00:04:00.889 --> 00:04:02.320 وایپر کیه؟ 00:04:02.344 --> 00:04:04.405 یه قاتله 00:04:04.429 --> 00:04:06.519 سالها دنبالش بودیم 00:04:07.316 --> 00:04:08.660 وایپر مسئول مرگ 00:04:08.684 --> 00:04:10.628 چندین مامور غربی و 00:04:10.652 --> 00:04:13.248 و هدف های رده بالا هست اما 00:04:13.985 --> 00:04:16.634 هیچوقت اسم یا چهره اش رو نتونستیم پیدا کنیم 00:04:16.658 --> 00:04:18.803 من حدس میزنم 00:04:18.827 --> 00:04:20.660 تو یه ارتباطی با این یارو داری 00:04:22.331 --> 00:04:23.446 ‫اون... 00:04:27.002 --> 00:04:28.668 مردی که عاشقش بودم رو کشته 00:04:40.392 --> 00:04:41.881 وایستا 00:04:41.905 --> 00:04:44.372 تکون نخور 00:04:44.396 --> 00:04:45.973 نفس عمیق بکش 00:04:55.941 --> 00:04:58.086 خب، حالا نوبت توئه آره 00:04:58.110 --> 00:05:02.674 ظاهراً شخصی که میتونه هویت وایپر رو شناسایی کنه 00:05:02.698 --> 00:05:04.092 فیونا ماهویی 00:05:04.116 --> 00:05:07.345 یه زن محلی که اطلاعات دزدی رو میفروشه 00:05:07.369 --> 00:05:09.264 راز و رمز دولتی 00:05:09.288 --> 00:05:11.483 ‫یه جورایی شبیه ویکی لیکسه بجز اینکه... 00:05:11.507 --> 00:05:14.135 بخاطر پول اینکارو میکنه، با یه هویت جعلی 00:05:14.159 --> 00:05:17.022 امروز عصر رفتم دیدن فیونا 00:05:17.046 --> 00:05:19.190 تا راجع به قیمت صحبت کنم اما 00:05:19.214 --> 00:05:21.192 ‫فهمید که من عضو MI6 هستم 00:05:21.216 --> 00:05:23.328 و میشه گفت خوشش نیومد که بهش دروغ گفتم 00:05:23.885 --> 00:05:25.947 راستش، خوش شانس بودم تونستم با یه دونه زخم 00:05:25.971 --> 00:05:27.332 گلوله از اونجا خارج بشم 00:05:27.356 --> 00:05:29.117 و این فیونا ماهویی کجاست؟ 00:05:29.141 --> 00:05:31.619 مرکز عملیاتش داخل یه انبار توی کالیهی هست 00:05:31.643 --> 00:05:32.754 امیدوارم درست گفته باشم 00:05:32.778 --> 00:05:34.039 درست گفتی 00:05:34.063 --> 00:05:35.957 و چندتا مرد باهاش کار میکنن؟ 00:05:35.981 --> 00:05:37.175 حداقل سه تا 00:05:37.199 --> 00:05:39.066 همه مسلحن؟ تا به دندون 00:05:40.235 --> 00:05:41.680 فکر کنم 00:05:41.704 --> 00:05:43.848 آقای پرایس الان به یکم استراحت لازم داره 00:05:43.872 --> 00:05:46.685 مگنوم میشه یه چند کلمه باهات صحبت کنم؟ 00:05:47.062 --> 00:05:48.428 آره 00:05:52.881 --> 00:05:55.977 میخوای بری این زنه، فیونا رو ببینی، مگه نه؟ 00:05:56.001 --> 00:05:58.446 اگه اطلاعاتی راجع به وایپر داره 00:05:58.470 --> 00:06:00.398 باید بدونیم که چیه 00:06:00.422 --> 00:06:02.734 شاید هرگز دیگه همچین فرصتی بدست نیاریم 00:06:03.341 --> 00:06:04.486 حالا 00:06:04.510 --> 00:06:07.489 ‫تموم اون لطفایی که اخیراً بهت کردم... 00:06:07.513 --> 00:06:08.707 باشه 00:06:08.731 --> 00:06:10.075 کمکت میکنم 00:06:10.099 --> 00:06:12.460 اوه، خب 00:06:12.484 --> 00:06:13.934 آسون بود 00:06:15.324 --> 00:06:18.770 ‫مگه نباید فردا صبح یه موکل جدید رو ببینی یا... 00:06:18.795 --> 00:06:20.473 اینکار به نظر مهمه 00:06:20.609 --> 00:06:23.888 سخت نیست اگه این کارو از دست بدی؟ 00:06:23.912 --> 00:06:25.557 چرا 00:06:25.581 --> 00:06:26.841 اما 00:06:26.865 --> 00:06:28.615 یه کاریش میکنم 00:06:35.841 --> 00:06:37.102 چه خبرا، آقای ام؟ 00:06:37.126 --> 00:06:38.903 همون همیشگی رو میخوای...سیر تند؟ 00:06:38.927 --> 00:06:41.239 الان نه کمی، روی یه پرونده کار میکنم 00:06:41.263 --> 00:06:44.109 سلام عرض شد دونالد استالپر، همسرم لارن 00:06:44.133 --> 00:06:46.111 باعث افتخار منه 00:06:46.885 --> 00:06:49.197 ممنون که اومدید آقای مگنوم 00:06:49.221 --> 00:06:52.355 خواهش میکنم...منو تامی صدا کنید 00:06:57.029 --> 00:06:58.840 مطمئنی باور کردن؟ 00:06:58.864 --> 00:07:00.625 کاملاً 00:07:00.649 --> 00:07:02.594 فکر کنم خودتو بهتر از خودت نشون دادم 00:07:02.618 --> 00:07:05.013 و کار چی؟ مثل آب خوردنه 00:07:05.037 --> 00:07:06.214 دختر موکل اعلام کرده 00:07:06.238 --> 00:07:08.633 هفته دیگه میخواد با دوست پسرش ازدواج کنه 00:07:08.657 --> 00:07:10.969 ترسیده و میخواد من آمارش رو دربیارم 00:07:10.993 --> 00:07:13.021 مطمئن بشه که یارو دیوونه یا همچین چیزی نیست 00:07:13.045 --> 00:07:14.639 فقط باید مطمئن بشی طرف 00:07:14.663 --> 00:07:16.608 ‫سابقه بازداشت نداشته باشه، یه چک کردن سابقه از یارو... 00:07:16.632 --> 00:07:18.777 تامی، عزیزم، دارمش 00:07:18.801 --> 00:07:20.779 باشه، بعداً بهت زنگ میزنم 00:07:20.803 --> 00:07:22.469 خیلی خب 00:07:24.249 --> 00:07:26.428 خب، باید راجع به اینکه وقتی رسیدیم پیش 00:07:26.453 --> 00:07:28.180 فیونا چیکار کنیم، حرف بزنیم 00:07:28.205 --> 00:07:30.434 باید یه نقشه داشته باشیم، بعد از تیر اندازی دیشب 00:07:30.459 --> 00:07:32.687 نمیتونیم همینطوری بریم داخل بگیم ما خریداریم 00:07:32.712 --> 00:07:35.324 به اطلاعات وایپر علاقمند شدیم 00:07:35.349 --> 00:07:36.743 امکان نداره بخواد ما رو ببینه 00:07:36.768 --> 00:07:38.112 قبول دارم 00:07:38.137 --> 00:07:39.114 خب، چطور میخوای پیش بری؟ 00:07:39.139 --> 00:07:41.000 میتونیم خودمونو به عنوان فروشنده جا بزنیم 00:07:41.025 --> 00:07:43.287 بگیم یه سری اطلاعات سری دولتی داریم 00:07:43.312 --> 00:07:45.256 میشه اما باید لهجه ات رو عوض کنی 00:07:45.281 --> 00:07:48.044 فیونا و افرادش همین دیروز به یه بریتانیایی تیراندازی کردن 00:07:48.069 --> 00:07:49.763 ‫یه بریتانیایی بیاد داخل... 00:07:49.915 --> 00:07:51.092 امکان داره عصبیشون کنه 00:07:51.116 --> 00:07:52.677 گرفتم 00:07:52.701 --> 00:07:54.479 دیگه لهجه بی لهجه 00:08:06.465 --> 00:08:07.525 نباید اینجا باشید 00:08:07.549 --> 00:08:09.382 کدومتون فیونا هستین؟ 00:08:12.104 --> 00:08:14.032 خب، به گمونم هیچکدومتون 00:08:14.056 --> 00:08:15.450 کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:08:15.474 --> 00:08:17.285 اینجا فیونا نداریم بهش بگو 00:08:17.309 --> 00:08:19.254 جزئیات یه عملیات پرچم دروغین به دستور 00:08:19.278 --> 00:08:21.840 آرتورو پالی رو در اختیار داریم 00:08:21.864 --> 00:08:23.625 ‫نمیدونم شما چی... 00:08:23.649 --> 00:08:24.676 بله 00:08:25.108 --> 00:08:26.511 فهمیدم 00:08:26.535 --> 00:08:28.151 فیونا میخواد ببیندتون 00:08:35.961 --> 00:08:37.021 مشکلی نداره 00:08:37.045 --> 00:08:38.690 امنه 00:08:41.500 --> 00:08:43.583 آرتورو پالی 00:08:45.053 --> 00:08:46.731 مطمئناً میدونی چطور توجه منو جلب کنی 00:08:46.755 --> 00:08:49.400 اما قبل، میشه بپرسم کی شما رو فرستاد پیش من؟ 00:08:49.424 --> 00:08:50.952 آقایی که دیشب اینجا بود بهمون گفت 00:08:50.976 --> 00:08:53.238 و ما همون چیزی رو میخوایم که اون میخواست 00:08:53.262 --> 00:08:55.595 هی، آروم رفقا 00:08:56.765 --> 00:08:58.877 ‫و به گمونم شما هم عضو MI6 هستین؟ 00:08:58.901 --> 00:09:00.879 نه زیاد، ببین 00:09:00.903 --> 00:09:03.047 ما دنبال دردسر نیستیم 00:09:03.071 --> 00:09:05.884 تنها چیزی که میخوایم اطلاعاتت راجع به وایپره 00:09:05.908 --> 00:09:07.669 قیمتت رو بگو 00:09:07.693 --> 00:09:09.971 متاسفم، اما اون اطلاعات دیگه برای فروش نیستن 00:09:09.995 --> 00:09:11.611 به بیرون راهنمایشون کنید 00:09:19.538 --> 00:09:21.516 لازم نبود اینطوری بشه 00:09:21.540 --> 00:09:24.102 فقط بهم بگو چی راجع به وایپر داری 00:09:24.126 --> 00:09:25.342 عزیزم، آدمای ترسناک تر از تو 00:09:25.366 --> 00:09:26.555 ‫منو تهدید کردن... 00:09:26.579 --> 00:09:28.356 ‫آخ! 00:09:28.380 --> 00:09:30.108 بعدیش گوشت رو میکنم 00:09:30.132 --> 00:09:32.076 خودت میتونی حدس بزنی به کجا ختم میشه 00:09:32.100 --> 00:09:33.695 شما کدوم عوضیایی هستین؟ 00:09:33.719 --> 00:09:35.280 اینکه ما کی هستیم مهم نیست 00:09:35.304 --> 00:09:38.283 فقط اطلاعات رو به ما بده 00:09:38.848 --> 00:09:40.223 لطفاً 00:09:44.146 --> 00:09:46.124 یه منبع دارم که به یه حساب بانکی توی 00:09:46.148 --> 00:09:47.292 ‫بانک Cayman Islands برخورد 00:09:47.732 --> 00:09:49.093 شواهد محکمی هست که 00:09:49.117 --> 00:09:51.379 نشون میده حساب به وسیله وایپر کنترل میشه 00:09:51.403 --> 00:09:54.098 جزئیات رو میخوام، اسم بانک رو میخوام 00:09:54.122 --> 00:09:55.767 شماره حساب چیه؟ 00:09:55.791 --> 00:09:57.936 منبعم اون جزئیات رو بهم نداده 00:09:57.960 --> 00:10:00.021 ببین، من فقط یه دلالم 00:10:00.045 --> 00:10:01.556 آدما با اطلاعات میان پیش من 00:10:01.580 --> 00:10:03.942 منم در عوض یه سهم اونا رو به پول تبدیل میکنم 00:10:03.966 --> 00:10:05.443 توی این مورد 00:10:05.467 --> 00:10:07.312 منبعم تنها بعد از گرفتن پول 00:10:07.336 --> 00:10:09.480 اطلاعات اون حساب رو میداد 00:10:09.504 --> 00:10:10.982 اما بعد از اتفاقی که دیشب افتاد 00:10:11.006 --> 00:10:12.617 ترسیدن و جا زدن 00:10:12.641 --> 00:10:14.786 برا همینه که اون اطلاعات دیگه برا فروش نیستن 00:10:14.810 --> 00:10:16.738 اسم منبعت رو میخوام 00:10:16.762 --> 00:10:17.872 اونو هم نمیدونم 00:10:17.896 --> 00:10:19.562 قسم میخورم 00:10:20.899 --> 00:10:22.243 با کامپیوتر باهم در ارتباطیم 00:10:22.267 --> 00:10:24.517 اما اطلاعاتشون همیشه خوبه 00:10:26.521 --> 00:10:28.416 تنها چیزی که فیونا بهمون داد 00:10:28.440 --> 00:10:30.251 آدرس آی پی منبعش بود 00:10:30.275 --> 00:10:32.887 ‫خب، داشتن جزئیات حساب بانکی Cayman Islands 00:10:32.911 --> 00:10:34.722 سرنخ بزرگی میشه 00:10:34.746 --> 00:10:37.342 میتونید ردش رو به وایپر بزنیم و بالاخره شناساییش کنیم 00:10:37.366 --> 00:10:38.509 موافقم 00:10:38.533 --> 00:10:41.062 اما اول باید منبع فیونا رو شناسایی کنیم 00:10:41.086 --> 00:10:42.829 به نظرت میتونی از پسش بر بیای؟ 00:10:43.455 --> 00:10:44.704 اگه نتونم، یه راه دیگه پیدا میکنم 00:10:46.792 --> 00:10:48.269 خنده داره 00:10:48.293 --> 00:10:50.188 این جولیتی هست که میشناسم 00:10:50.212 --> 00:10:52.907 این مدیر ملکی که توی این بهشت زندگی میکنه 00:10:52.931 --> 00:10:54.776 این شخص برام یه غریبه هست 00:10:55.373 --> 00:10:57.122 کی بود؟ 00:10:58.637 --> 00:11:00.365 مردی که از دستش داد؟ 00:11:00.889 --> 00:11:02.784 پیشنهاد میکنم از خودش بپرسی 00:11:02.808 --> 00:11:04.224 دارم از تو میپرسم 00:11:07.029 --> 00:11:08.790 اسمش ریچارد دین بود 00:11:08.814 --> 00:11:11.959 خارج از اکسفورد استخدامش کردم، شاگردم بود 00:11:11.983 --> 00:11:14.178 توی یه ماموریت توی استانبول بود 00:11:14.202 --> 00:11:16.631 ‫تلاش میکرد رد وایپر رو بگیره اما... 00:11:16.655 --> 00:11:19.300 متاسفانه، وایپر انتظارش رو میکشید 00:11:19.324 --> 00:11:21.436 جسد ریچارد یه هفته بعد توی ساحل تنگه بسفر 00:11:21.460 --> 00:11:23.021 پیداش شد 00:11:23.045 --> 00:11:26.057 اون موقع بود که 00:11:26.081 --> 00:11:28.559 همونطور که اونا میگن، اون موقع بود که جولیت یه مامور سرکش شد 00:11:28.583 --> 00:11:31.145 سعی کرد خودش وایپر رو تعقیب کنه و بکشدش 00:11:31.169 --> 00:11:34.032 تموم دستورای بازگشت از مافوق هاش رو نادیده میگرفت 00:11:34.056 --> 00:11:37.675 تلاشش برای گرفتن انتقام ریچارد باعث انکار شدنش شد 00:11:38.928 --> 00:11:40.955 که با نگاه به گذشته طعنه آمیز به نظر میرسه 00:11:40.979 --> 00:11:42.657 طعنه آمیز از چه نظر؟ 00:11:43.389 --> 00:11:45.710 برخلاف نصیحت منم 00:11:45.734 --> 00:11:49.664 ‫جولیت و ریچارد تصمیم داشتن که از MI6 استعفا بدن 00:11:49.688 --> 00:11:52.607 قرار بود ازدواج کنن، یه خانواده درست کنن 00:11:53.158 --> 00:11:54.908 درست یه هفته قبل از اینکه ریچارد کشته بشه 00:12:03.702 --> 00:12:06.147 رد محل آی پی آدرس منبع رو پیدا کردم 00:12:06.830 --> 00:12:08.766 بزار حدس بزنم، کتابخونه عمومی 00:12:08.790 --> 00:12:10.234 کنسولگری تایپه رو امتحان کن 00:12:10.258 --> 00:12:12.320 آدرس آی پی متعلق به یه کامپیوتر دولتی اونجاست 00:12:12.344 --> 00:12:14.489 متاسفانه راهی نیست بفهمم کدوم یکی 00:12:14.513 --> 00:12:16.657 از 75 نفری که توی کنسولگری کار میکنن 00:12:16.681 --> 00:12:19.026 کاربر اصلی اون کامپیوتر هست 00:12:19.050 --> 00:12:21.496 راهی هست به وبکم کامپیوترش دسترسی پیدا کنی؟ 00:12:21.520 --> 00:12:24.554 فکر بدی نیست، آره، البته که میتونم 00:12:26.441 --> 00:12:28.453 چیزی توی پس زمینه نیست که کمک کنه 00:12:28.477 --> 00:12:29.809 این یارو رو پیدا کنیم؟ 00:12:31.730 --> 00:12:33.958 به نظر که اینطور نمیرسه 00:12:33.982 --> 00:12:35.148 اوه، سلام 00:12:38.203 --> 00:12:39.819 زود باش، قیافه ات رو نشون بده 00:12:42.374 --> 00:12:43.801 وقت اینکارو نداریم 00:12:43.825 --> 00:12:45.136 شاید بتونی بکشونیش اینطرف 00:12:45.160 --> 00:12:47.972 میتونی یه صدای مثلاً ویژ یا زنگی بفرستی؟ 00:12:47.996 --> 00:12:50.057 از اونایی که موقع دریافت ایمیل درمیاد 00:12:50.081 --> 00:12:51.309 آره 00:12:51.333 --> 00:12:53.644 عالیه خب، البته اگه کار کنه 00:12:56.922 --> 00:12:58.149 گرفتمت 00:13:01.092 --> 00:13:03.488 منبع جینگ کوآن هست 00:13:03.512 --> 00:13:05.873 اون یکی از کارکنان فرهنگی خوشنام 00:13:05.897 --> 00:13:07.325 دولت تایوان هست 00:13:07.349 --> 00:13:09.327 یه نفر توی اونجا راحت میتونه از ارتباطاتش 00:13:09.351 --> 00:13:11.295 نهایت استفاده رو برای فروختن اسرار کنه 00:13:11.319 --> 00:13:12.747 طبق چیزایی که فیونا گفته، اون مدت 00:13:12.771 --> 00:13:14.382 زیادی اینکارو میکنه مشکل اینه که 00:13:14.406 --> 00:13:17.051 جینگ هم توی کنسولگری کار میکنه و هم زندگی میکنه 00:13:17.075 --> 00:13:18.719 پس بیرون کشیدنش ممکنه سخت باشه 00:13:18.743 --> 00:13:20.421 خب نقشه چیه؟ بپائینش 00:13:20.445 --> 00:13:21.756 صبر کنین تا بزنه بیرون و بعدش 00:13:21.780 --> 00:13:23.424 باهاش مواجهه بشین ببینین راجع به وایپر چی داره؟ 00:13:23.448 --> 00:13:24.892 مطمئن نیستم از گزینه هامون باشه 00:13:24.916 --> 00:13:26.978 بعد از اتفاقی که واسه تو افتاد، جینگ یکم عصبی شده 00:13:27.002 --> 00:13:29.430 احتمالاً تا یه مدتی خودشو توی کنسولگری قایم کنه 00:13:29.454 --> 00:13:32.266 نکته اینه، برا اینکه به اندازه کافی به جینگ 00:13:32.290 --> 00:13:34.602 نزدیک بشیم تا ازش سوال بپرسیم، باید بریم اونجا 00:13:34.626 --> 00:13:37.021 و چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:13:37.045 --> 00:13:38.272 امشب یه مهمونی دارن 00:13:38.296 --> 00:13:39.690 قراره کلی مهمون داشته باشن 00:13:39.714 --> 00:13:41.409 فکر کردیم شاید این راه وارد شدنمون باشه 00:13:41.433 --> 00:13:43.361 آره، اما آقای کوآن عزیزمون به نظر بدون حداقل 00:13:43.385 --> 00:13:46.164 یکم مقاومت، اطلاعاتش راجع به وایپر رو 00:13:46.188 --> 00:13:47.448 در اختیارتون قرار نمیده 00:13:47.472 --> 00:13:49.333 و معذرت میخوام 00:13:49.357 --> 00:13:51.078 اما بازجویی از یه دیپلمات رسمی 00:13:51.102 --> 00:13:53.004 بدون سلاح 00:13:53.028 --> 00:13:54.839 درجایی که اساساً خاک کشور خارجی هست 00:13:54.863 --> 00:13:56.340 ‫با اون همه نگهبان اطراف... 00:13:56.364 --> 00:13:58.509 خب، به سختی میتونم بگم که ایده آله 00:13:58.533 --> 00:13:59.877 خب، پس باید یه راهی پیدا کنیم جینگ 00:13:59.901 --> 00:14:01.295 رو از کنسولگری بیاریم بیرون تا ازش 00:14:01.319 --> 00:14:02.702 سوال کنیم 00:14:04.239 --> 00:14:05.420 میدونی به چی فکر میکنم؟ 00:14:05.444 --> 00:14:08.219 پراگ، سال 2014 سفارت 00:14:08.243 --> 00:14:10.771 ‫آره اما عملیات Houndworth چندین هفته طول کشید تا ترتیبش داده بشه 00:14:10.795 --> 00:14:12.974 خب، خودت میدونی که این مواقع چی میگی 00:14:12.998 --> 00:14:14.141 یه نقشه خوب برای امروز 00:14:14.165 --> 00:14:16.310 بهتر از یه نقشه عالی برای فردا هست، آره 00:14:16.334 --> 00:14:17.612 خیلی خب، نمیدونم شماها چی میگید 00:14:17.636 --> 00:14:19.063 اما اگه اون چیزی که من فکر میکنم گفته باشین 00:14:19.087 --> 00:14:20.231 دارین میگین 00:14:20.255 --> 00:14:22.316 بدون دعوت بریم به کنسولگری تایپه 00:14:22.340 --> 00:14:24.402 که اصولاً تجاوز به کشور دیگه 00:14:24.426 --> 00:14:27.488 و دزدیدن دیپلمات خارجی هست 00:14:28.513 --> 00:14:29.541 آره 00:14:30.565 --> 00:14:31.764 دقیقاً همینو میگفتیم 00:14:40.597 --> 00:14:42.575 ایناهاشش، داماد آینده 00:14:42.599 --> 00:14:44.911 موکلم، جرمی 00:14:44.935 --> 00:14:47.631 داره سر حوصله تصمیم میگیره چی سفارش بده 00:14:47.655 --> 00:14:49.716 خسته کننده هست؟ شاید 00:14:49.740 --> 00:14:51.718 اما حل یه پرونده 00:14:51.742 --> 00:14:54.453 ‫خیلی شبیه حل کردن یه پازله... 00:14:55.329 --> 00:14:57.223 باید صبر داشته باشی 00:14:57.247 --> 00:15:00.093 اما به محض اینکه تیکه اول جا بیفته 00:15:00.117 --> 00:15:04.014 کل پازل به راحتی حل میشه 00:15:04.038 --> 00:15:05.515 خیلی خب 00:15:05.539 --> 00:15:07.670 هیچکدوم از چیزایی که گفتی منطقی به نظر نمیرسه 00:15:07.694 --> 00:15:10.818 و پازل و کارآگاهی خصوصی اینطوری کار نمیکنه 00:15:10.842 --> 00:15:13.323 مشخصه که هیچوقت منو در حال حل کردن پازل ندیدی 00:15:13.347 --> 00:15:14.607 توی این کار خیلی خوبم 00:15:14.631 --> 00:15:16.745 به همون اندازه که توی کارآگاه خصوصی بودن خوبی؟ آره، چرا؟ 00:15:16.769 --> 00:15:18.445 چون همین الان طرفت شروع به 00:15:18.469 --> 00:15:19.946 ‫لاس زدن با گارسون کرده ‫چی؟! 00:15:19.970 --> 00:15:21.331 و تو هم اصلاً نفهمیدی 00:15:21.355 --> 00:15:23.917 اولاً، حواسم کاملاً بهش بود 00:15:23.941 --> 00:15:25.618 دوماً، اون که لاس نمیزنه 00:15:25.642 --> 00:15:27.587 احتمالاً داره یکم غذا سفارش میده 00:15:27.611 --> 00:15:29.506 به حالت 00:15:29.530 --> 00:15:32.175 خیلی خنده داری که 00:15:32.199 --> 00:15:34.969 اونو به خنده وا داشته و اونم داره دوستانه شونه اش رو لمس میکنه 00:15:34.993 --> 00:15:39.049 ببین، اگه چیزی بین اون دو نفر باشه 00:15:39.073 --> 00:15:40.550 باید بشنوی چی دارن میگن 00:15:40.574 --> 00:15:43.085 حق با توئه، حق با توئه 00:15:43.771 --> 00:15:45.248 یه فکری دارم 00:15:50.918 --> 00:15:52.195 داری به من زنگ میزنی 00:15:52.219 --> 00:15:54.314 آره، آره، جواب بده تا یه خط فعال بشه 00:15:54.338 --> 00:15:56.983 حالا، اون گیاه گلدونی کنار میز جرمی رو میبنی؟ 00:15:57.007 --> 00:15:59.569 میخوام بری اونجا 00:15:59.593 --> 00:16:01.871 و تلفنتو بندازی توش تا بتونیم بشنویم چی میگن 00:16:01.895 --> 00:16:04.040 مگه اینکه، البته 00:16:04.064 --> 00:16:06.076 اونقدی کارت خوب نباشه که بتونی از پسش بربیای 00:16:06.100 --> 00:16:07.544 من نتونم از پسش بر بیام؟ 00:16:07.568 --> 00:16:08.828 ای بابا 00:16:08.852 --> 00:16:10.080 خیلی خب 00:16:10.104 --> 00:16:11.331 ببین چیکار میکنم 00:16:11.355 --> 00:16:13.074 ببینیم چند مرده حلاجی بابایی 00:16:32.176 --> 00:16:34.042 ببخشید آقا، همین الان موبایلتون افتاد 00:16:35.879 --> 00:16:37.774 کدوم موبایل؟ 00:16:37.798 --> 00:16:40.184 اونجاست، توی گلدون، میبینیش؟ 00:16:40.968 --> 00:16:42.853 اوه 00:16:43.233 --> 00:16:44.581 خنده داره، مرد 00:16:44.605 --> 00:16:46.533 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:16:46.557 --> 00:16:48.023 حواس جمعی داره پسر 00:17:00.821 --> 00:17:02.015 هیچی نگو 00:17:03.740 --> 00:17:06.052 خدمات کارآگاه خصوصی مگنوم و ریک 00:17:06.076 --> 00:17:08.138 ریک هستم، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:08.162 --> 00:17:09.973 اوضاع چطوره؟ خوبه، بجز اینکه 00:17:09.997 --> 00:17:12.058 تی سی زیر نظر گرفتنمو خراب کرد 00:17:12.082 --> 00:17:13.610 نقشه تو بود 00:17:13.634 --> 00:17:14.974 توماس، تقصیر اون نیست 00:17:14.998 --> 00:17:16.900 ‫اون مث من و تو Pinda نداره 00:17:16.924 --> 00:17:19.449 ‫Pidna؟ ‫دی ان ای کارآگاه خصوصی بودن 00:17:19.473 --> 00:17:20.617 حالا هرچی پسر 00:17:20.641 --> 00:17:22.402 میزارم بعداً دعواتونو بکنید 00:17:22.426 --> 00:17:24.204 اما الان یه لطفی میخوام بهم بکنید 00:17:24.228 --> 00:17:25.955 خیلی خب، بهم بگو 00:17:25.979 --> 00:17:27.762 کیو توی وزارت امور خارجه میشناسی؟ 00:17:37.441 --> 00:17:41.254 بیش از 300 نفر مهمون هستن به علاوه همراه مهمونا 00:17:41.278 --> 00:17:44.808 باید بفهمیم واقعاً میتونم جای کدومشون باشم 00:17:44.832 --> 00:17:47.343 خیلی سادست، یه پروسه ساده حذف کردنه 00:17:47.367 --> 00:17:50.212 اول اینکه، تموم خانما رو حذف میکنم 00:17:50.689 --> 00:17:53.148 خب، 157 تا مهمون باقی موند 00:17:53.148 --> 00:17:56.427 حالا باید اونایی که بین 35 تا 40 هستن رو انتخاب کنیم 00:17:56.451 --> 00:17:58.796 ‫35؟ مطمئناً میتونم 00:17:58.820 --> 00:18:01.048 به عنوان یه آدمی که آخرای 20 سالگیشه برم داخل 00:18:01.072 --> 00:18:04.135 دیگه خودتو لوس نکن، همون 35 تا 40 00:18:04.159 --> 00:18:06.721 خیلی خب، 13 تا مهمون برامون باقی موند 00:18:06.745 --> 00:18:09.190 روی اونایی که تفاوت نژادی دارن خط بکش اوهوم 00:18:09.214 --> 00:18:12.143 سه تا برامون باقی موند، دوتاشون چهره عمومی هستن 00:18:12.167 --> 00:18:14.028 که تو نمیتونی واقعاً تظاهر کنی اونا هستی 00:18:14.052 --> 00:18:15.196 و یکی برامون میمونه 00:18:15.220 --> 00:18:18.199 دیوید گومز، محقق و 00:18:18.223 --> 00:18:20.034 نویسنده موفق، خوبه 00:18:20.058 --> 00:18:22.820 یه آدم باهوش، که شاغله؟ 00:18:22.844 --> 00:18:24.655 به نظرت میتونی از پسش بر بیای؟ 00:18:24.679 --> 00:18:27.625 بامزه، آره که میتونم دیوید گومز باشم 00:18:27.649 --> 00:18:29.493 درسته، پس منم میشم مهمونش 00:18:29.517 --> 00:18:30.912 حالا تنها چیزی که لازم داریم دعوت نامه هاشونه 00:18:30.936 --> 00:18:32.713 و یه راهی که مطمئن بشیم دیوید گومز 00:18:32.737 --> 00:18:34.437 اصلی به مهمونی نیاد 00:18:37.525 --> 00:18:39.170 یه فکری دارم 00:18:43.198 --> 00:18:44.976 خدمات کارآگاه خصوصی ریک و مگنوم 00:18:45.000 --> 00:18:46.394 ریک هستم، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:18:46.418 --> 00:18:49.230 ریک و مگنوم؟ چه بلایی سر مگنوم و ریک افتاد 00:18:49.254 --> 00:18:51.065 بازسازی مدیریتی داشتیم، چه خبرا؟ 00:18:51.089 --> 00:18:52.233 یه لطفی میخوام بهم بکنین 00:18:52.257 --> 00:18:53.851 دوباره؟ 00:18:53.875 --> 00:18:55.319 آره، اما از تو نخواستم، از تی سی میخوام 00:18:55.343 --> 00:18:57.321 نه، نه، شرمنده، اون الان داره به من کمک میکنه 00:18:57.345 --> 00:18:59.190 فکر کردم گفتی مزاحم 00:18:59.214 --> 00:19:00.358 زیر نظر گرفتنت شده 00:19:00.382 --> 00:19:02.944 من همچین چیزی نگفتم چرا، گفتی 00:19:02.968 --> 00:19:04.111 به علاوه، من به کمکش احتیاج دارم 00:19:04.135 --> 00:19:05.997 آره، منم به کمکش احتیاج دارم 00:19:06.021 --> 00:19:07.832 ای بابا، بچه ها، بچه ها، رفقا 00:19:07.856 --> 00:19:09.867 درسته لذت بخشه که سر من دعوا میکنید 00:19:09.891 --> 00:19:11.419 اما من یه تیکه گوشت که نیستم 00:19:14.195 --> 00:19:17.258 بزار حدس بزنم مگنوم، میخوای برسونمت جایی 00:19:17.282 --> 00:19:20.066 آره، اما نه با هلی کوپتر 00:19:25.957 --> 00:19:27.885 ‫ببخشید، این مسیر Diamond Head هست؟ 00:19:27.909 --> 00:19:29.720 کنسولگری توی یه مسیر دیگه هست 00:19:29.744 --> 00:19:31.973 شرمنده آقای گومز 00:19:31.997 --> 00:19:34.558 رهیابم میگه که یه تصادف شده 00:19:34.582 --> 00:19:36.861 این راه طولانی تره، اما زودتر میرسیم 00:19:36.885 --> 00:19:38.646 بلیط تون رو همراه تون اوردید؟ 00:19:38.670 --> 00:19:40.231 آره، درست همینجا هستن 00:19:40.967 --> 00:19:42.689 عالی شد 00:19:47.037 --> 00:19:48.456 حالا چی شده؟ 00:19:49.164 --> 00:19:50.574 من واقعاً متاسفم 00:19:51.041 --> 00:19:52.543 حس بدی راجع به این مساله دارم 00:19:52.567 --> 00:19:53.711 حس بد راجع به چی؟ 00:19:55.654 --> 00:19:57.331 داشت یادم میرفت، براتون یکم 00:19:57.355 --> 00:19:59.300 آب رنگی، چیپس و یکم چاشنی برات گرفتم 00:19:59.324 --> 00:20:00.918 چند ساعت دیگه برمیگردم، باشه؟ 00:20:00.942 --> 00:20:02.553 تو دیوونه ای، گزارشتو میدم 00:20:02.577 --> 00:20:04.639 ببین آقا، من واقعاً راجع به این موضوع ناراحتم 00:20:04.663 --> 00:20:06.090 چند ساعت دیگه برمیگردم 00:20:06.114 --> 00:20:07.447 یکم پوکه هم توشه، باشه؟ 00:20:20.544 --> 00:20:22.294 اوه، نگاهش کن 00:20:24.181 --> 00:20:25.692 فراموش کرده بودم چقد خوش لباسی 00:20:25.716 --> 00:20:26.943 بس کن 00:20:26.967 --> 00:20:28.278 چشمگیر شدی 00:20:28.302 --> 00:20:29.468 ممنونم 00:20:30.971 --> 00:20:32.832 وایستا ببینم، این همون لباست نبود موقعی که 00:20:32.856 --> 00:20:34.367 ‫ما... ‫آره، همونه 00:20:34.391 --> 00:20:36.670 موقعی که ما رو توی جشن آزادی آواره های 00:20:36.694 --> 00:20:38.538 لیبیایی قرار ندادن، حتی با وجود اینکه ما 00:20:38.562 --> 00:20:39.956 کسانی بودیم که مسئول اینکار بودیم 00:20:39.980 --> 00:20:43.482 پس ما هم خودمون جشن گرفتیم و تا تونستیم مشروب خوردیم 00:20:46.413 --> 00:20:47.963 چی شد؟ 00:20:48.655 --> 00:20:49.974 ‫اون... 00:20:51.492 --> 00:20:54.637 اولین باری بود 00:20:54.661 --> 00:20:55.827 ‫که... 00:20:58.152 --> 00:21:00.819 ریچارد بهم گفت چه حسی راجع به من داره 00:21:03.003 --> 00:21:05.949 یه بار بهم گفت، تنها چیزی که وقتی برزگ شد میخواست 00:21:05.973 --> 00:21:07.784 ‫این بود که یه مامور MI6 بشه 00:21:07.808 --> 00:21:10.904 اما اگه میتونست یه زندگی رو با تو شروع کنه 00:21:11.454 --> 00:21:13.845 توی یه چشم بهم زدن ولش میکرد 00:21:17.818 --> 00:21:19.712 ممنون ایان 00:21:22.048 --> 00:21:23.550 جدا از اینکه 00:21:23.574 --> 00:21:26.386 شرایط بسیار بد باعث شده دوباره همدیگه رو ببینیم 00:21:27.845 --> 00:21:29.973 خوشحالم که دوباره میبینمت 00:21:30.431 --> 00:21:32.364 کاملاً موافقم 00:21:33.450 --> 00:21:35.311 سلام، نگاهش کن 00:21:35.335 --> 00:21:37.180 تق، تق 00:21:37.772 --> 00:21:39.682 کسی راننده میخواست؟ 00:21:39.706 --> 00:21:42.852 تی سی، این ایان هست، تئودور کالوین 00:21:42.876 --> 00:21:44.823 شاید امروز به خوبی والتر لی باشم 00:21:44.847 --> 00:21:46.106 از ملاقاتتون خوشوقتم 00:21:46.130 --> 00:21:47.657 از دیدنت خوشحالم داداش 00:21:47.681 --> 00:21:50.360 مگنوم داره میاد، منم یه لحظه دیگه میام 00:21:51.119 --> 00:21:52.529 طرفدار بروس لی هستی؟ 00:21:52.553 --> 00:21:54.197 آره، چرا؟ 00:21:54.221 --> 00:21:56.054 مث کاتو ضربه میزنم عزیز 00:22:01.645 --> 00:22:03.339 میشه یه کمکی بکنی 00:22:03.363 --> 00:22:05.125 هنوز خودت یاد نگرفتی؟ 00:22:05.842 --> 00:22:07.177 چرا وقتی یکی هست برات یه ماهی بگیره 00:22:07.201 --> 00:22:09.201 بخوای ماهیگیری رو یاد بگیری؟ 00:22:12.906 --> 00:22:15.351 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:22:16.577 --> 00:22:17.720 بله 00:22:18.187 --> 00:22:20.056 اون گردنبندی که پیدا کردم و یه آر روش بود 00:22:20.080 --> 00:22:23.109 از طرف ریچارد بود، مگه نه؟ 00:22:23.776 --> 00:22:25.445 آره 00:22:25.469 --> 00:22:27.280 میتونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟ 00:22:27.304 --> 00:22:29.115 دیگه چی؟ 00:22:29.699 --> 00:22:31.734 وقتی جینگ کوآن رو گرفتیم 00:22:31.758 --> 00:22:33.758 اگه حرف نزنه چی میشه؟ 00:22:34.579 --> 00:22:35.655 حرف میزنه 00:22:35.679 --> 00:22:37.373 آره، اما اگه حرف نزنه چی؟ 00:22:37.397 --> 00:22:40.210 کوآن تنها کسیه که میتونه منو به سمت وایپر راهنمایی کنه 00:22:40.626 --> 00:22:42.267 مطمئن میشم حرف بزنه 00:22:46.490 --> 00:22:48.240 مطمئن میشی اوهوم 00:22:53.580 --> 00:22:55.113 منظورت که شکنجه نیست، ها؟ 00:22:56.500 --> 00:22:58.478 چون اینطوری این هیگنیزی نیست که من میشناسم 00:22:58.502 --> 00:22:59.951 و من میشناسمت 00:23:04.317 --> 00:23:05.924 اونقدرا هم منو خوب نمیشناسی 00:23:42.489 --> 00:23:44.133 گارسون 00:23:44.157 --> 00:23:45.468 میدونستم 00:23:45.492 --> 00:23:47.525 لعنتی، چقد کارم درسته 00:23:59.706 --> 00:24:02.540 جرمی، ای سگ کثیف 00:24:05.507 --> 00:24:06.739 خیلی خب 00:24:06.763 --> 00:24:09.213 بریم از مهم ترین صحنه عکس بگیریم 00:24:32.572 --> 00:24:34.350 ‫هی! 00:24:34.374 --> 00:24:36.802 ‫هوی، هوی! 00:24:39.829 --> 00:24:41.440 ‫بیا اینجا ببینم، منحرف! 00:24:41.464 --> 00:24:42.942 ‫بابت سوءتفاهم شرمنده! 00:24:42.966 --> 00:24:45.227 ‫حتماً خونه اشتباهی اومدم! ‫دقیقاً همین طوره! 00:24:45.251 --> 00:24:47.196 وایستا، وایستا، این ماشین قیمتش 400 هزارتا هست 00:24:47.220 --> 00:24:48.397 ‫خوبه! ‫وایستا! وایستا! 00:24:48.421 --> 00:24:50.983 پدر زن آینده ات منو استخدام کرده 00:24:51.980 --> 00:24:53.646 چی؟ 00:24:53.810 --> 00:24:57.039 من یه جورایی کارآگاه خصوصیم 00:24:57.063 --> 00:24:59.041 بابای تو؟ 00:24:59.065 --> 00:25:01.494 نه، نه، نه، پدر اون نه، پدر نامزدت 00:25:01.518 --> 00:25:03.479 من نامزدشم اون نامزدمه 00:25:03.512 --> 00:25:04.856 دوباره بگو؟ 00:25:04.880 --> 00:25:06.191 من لانا استالپر هستم 00:25:06.215 --> 00:25:08.777 ‫و توی یه رستوران کار میکنی... 00:25:08.801 --> 00:25:11.162 چجور کارآگاه خصوصی احمقی هستی تو؟ 00:25:11.186 --> 00:25:12.614 اونو ولش کن 00:25:12.638 --> 00:25:14.616 بابات چه مرگشه؟ 00:25:14.640 --> 00:25:16.891 یه احمق رو استخدام کرده که منو دنبال کنه؟ 00:25:16.915 --> 00:25:18.424 کی اینکارو میکنه؟ خیلی خب 00:25:55.314 --> 00:25:57.125 پشت در ورودی منتظر میمونم 00:25:57.149 --> 00:25:58.209 ممنون تی سی 00:25:58.233 --> 00:25:59.649 قابلی نداشت 00:26:01.904 --> 00:26:05.166 آقای گومز، مراقب باش پسر 00:26:05.190 --> 00:26:06.801 ممنون داداش 00:26:06.825 --> 00:26:08.307 آماده ای؟ عا 00:26:20.506 --> 00:26:22.067 میدونی، این کفشا 00:26:22.091 --> 00:26:24.569 ‫واقعاً... 00:26:24.593 --> 00:26:26.571 دارن منو دیوونه میکنن 00:26:30.015 --> 00:26:31.730 ‫پاشنه بلندای لعنتی... 00:26:32.351 --> 00:26:34.913 اه، بهتر شد 00:26:34.937 --> 00:26:38.450 یه کلک قدیمی جاسوسا هست، برا وقتی که موقع خروج به مشکل بخوری 00:26:38.474 --> 00:26:40.418 گرفتم 00:26:40.442 --> 00:26:41.920 توماس، قبل از اینکه بریم داخل 00:26:41.944 --> 00:26:44.456 فقط میخوام بگم ممنونم که کمکم میکنی 00:26:44.480 --> 00:26:46.624 ای بابا، ما همیشه به هم دیگه لطف میکنیم 00:26:46.648 --> 00:26:48.626 همم، کاملاً واقعیت نداره 00:26:48.650 --> 00:26:51.629 معمولاً این منم که به تو لطف میکنم 00:26:51.653 --> 00:26:54.632 جدی؟ چیه، دیگه میشمریمشون؟ 00:26:55.421 --> 00:26:56.968 قرار نیست اینو همیشه بهم گوشزد کنی، ها؟ 00:26:56.992 --> 00:26:59.471 هر وقت یه لطفی ازم بخوای اسمشو بیاری؟ 00:26:59.495 --> 00:27:01.689 هرگز اینکارو نمیکنم 00:27:01.713 --> 00:27:03.213 چه فکر خوبی 00:27:05.334 --> 00:27:07.724 عه، دیوید گومز، همراه مهمان 00:27:08.303 --> 00:27:09.898 از عصرتون لذت ببرید آقای گومز 00:27:09.922 --> 00:27:11.065 ممنونم ممنون 00:27:11.089 --> 00:27:13.651 ببخشید، شما دیوید گومز هستید؟ 00:27:14.523 --> 00:27:16.070 بله، بله خودم 00:27:16.094 --> 00:27:18.072 خودشه، کاملاً درسته، بله 00:27:18.096 --> 00:27:20.658 پروفسور گومز، من عاشق کتاب 00:27:20.682 --> 00:27:22.410 راجع به پیچیدگی های چند سیستمی 00:27:22.434 --> 00:27:24.379 جغرافیای سیاسی دریای جنوب چین تون هستم 00:27:24.403 --> 00:27:25.747 جداً؟ 00:27:25.771 --> 00:27:28.216 عالیه، ممنون که خوندینش 00:27:28.240 --> 00:27:29.467 فقط یه سوال 00:27:30.164 --> 00:27:32.420 حتماً جدا از 00:27:32.444 --> 00:27:34.923 عملیات نیروی دریایی آمریکا، چطور کشور های همسایه 00:27:34.947 --> 00:27:37.642 مطمئن بشن اون آبها هنوزم قابل دسترسی هستن؟ 00:27:37.666 --> 00:27:39.844 خیلی متاسفم، پرفسور گومز برای روابط اجتماعی امشب اومدن اینجا 00:27:39.868 --> 00:27:41.782 ‫پس... ‫خب، جواب اینه که 00:27:41.806 --> 00:27:42.931 باید به سازمان ملل اعتماد کنیم 00:27:42.955 --> 00:27:44.899 باید یادمون بمونه داوری مدنی 00:27:44.923 --> 00:27:46.401 تحت قرارداد قانون دریا 00:27:46.425 --> 00:27:48.102 خلاف خواسته چین هست، پس 00:27:48.126 --> 00:27:49.437 مشکلی نداریم 00:27:49.461 --> 00:27:51.322 شب خوبی داشته باشید از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:27:51.346 --> 00:27:53.074 خب، مثل اینکه تحقیقات کردی برا خودت 00:27:53.098 --> 00:27:54.776 مطمئناً همینطوره 00:27:54.800 --> 00:27:56.398 من دیوید گومزم 00:27:56.917 --> 00:27:58.413 بگذریم 00:27:58.437 --> 00:28:00.748 اینطور شد به جای تایلند سر از تایپه 00:28:00.772 --> 00:28:03.668 در اوردم، و دوست خوبم جینگ کوآن رو ملاقات کردم 00:28:03.692 --> 00:28:06.588 عجب آدم معرکه ای هستین پروفسور 00:28:06.612 --> 00:28:08.111 به سلامتی، به سلامتی 00:28:18.740 --> 00:28:21.173 ببخشید، میشه دستشویی رو بهم نشون بدین؟ 00:28:23.361 --> 00:28:24.494 ممنون 00:28:29.084 --> 00:28:32.814 امنیت اینجا به طرز ناراحت کننده ای درجه یکه 00:28:32.838 --> 00:28:34.445 آره، خبر بدتر از اینم هست 00:28:34.469 --> 00:28:35.650 طبق گفته های رفیق جدیدم اونجا 00:28:35.674 --> 00:28:38.369 جینگ، حتی توی مهمونی هم نیست، توی محل اقامتشه 00:28:38.393 --> 00:28:41.489 که توی دورترین نقطه این محوطه هست 00:28:41.513 --> 00:28:44.492 این قضیه دارم دائماً پیچیده تر میشه 00:28:44.516 --> 00:28:45.989 آره 00:28:52.538 --> 00:28:54.190 اینا محل های اقامت هستن 00:29:12.510 --> 00:29:13.820 ریک، الان سرم شلوغه 00:29:13.844 --> 00:29:14.988 هی، خب 00:29:15.012 --> 00:29:16.323 خواستم پیاپیش بهت بگم 00:29:16.347 --> 00:29:19.443 همین الان دان استالپر توی هتلش دیدم 00:29:19.467 --> 00:29:21.945 ‫و خب... 00:29:21.969 --> 00:29:23.280 اخراجت کردن 00:29:24.068 --> 00:29:25.198 چرا؟ 00:29:25.222 --> 00:29:27.584 از کارآگاه خصوصی که استخدام کرده بود، راضی نبود 00:29:27.608 --> 00:29:29.253 که از لحاظ فنی تو اون شخصی 00:29:29.277 --> 00:29:30.787 ریک، چیکار کردی؟ 00:29:30.811 --> 00:29:32.539 خلاصه بگم، نامزده فهمید 00:29:32.563 --> 00:29:33.874 استالپر داره آمارشو درمیاره 00:29:33.898 --> 00:29:35.876 از کوره در رفت و عروسی رو کنسل کرد 00:29:35.900 --> 00:29:37.678 چی...چطور فهمید؟ 00:29:37.702 --> 00:29:40.964 خب، ببین، مساله اینه که من فکر کردم دختر استالپر 00:29:40.988 --> 00:29:42.966 معشوقه نامزده هست 00:29:42.990 --> 00:29:45.102 میدونی، من نمیدونستم اون چه شکلیه 00:29:45.126 --> 00:29:46.887 خب، اونا هم موقعی که داشتم می پاییدمشون مچمو گرفتن 00:29:46.911 --> 00:29:49.356 و بقیه اش هم نیاز به گفتن نیست، به گمونم 00:29:49.380 --> 00:29:51.942 آخه چطور نمیدونستی اون چه شکلیه؟ 00:29:51.966 --> 00:29:54.311 نرفتی شبکه های اجتماعی رو چک کنی، اسمشو توی گوگل بزنی؟ 00:29:54.335 --> 00:29:55.812 هیچکاری نکردی؟ رفیق، رفیق 00:29:55.836 --> 00:29:58.282 یه لحظه بیخیال شو، من تازه اومدم توی این قضیه کارآگاه خصوصیا و این حرفا 00:29:58.306 --> 00:29:59.566 میگیری چی میگم، رفیق؟ 00:29:59.590 --> 00:30:01.735 میدونی چیه، الان نمیتونم به این مساله رسیدگی کنم 00:30:01.759 --> 00:30:03.070 باید برم 00:30:03.094 --> 00:30:04.788 خیلی خب، گرفتم، بعداً باهات حرف میزنم 00:30:04.812 --> 00:30:06.239 و آها رفیق، یه چیز دیگه 00:30:06.263 --> 00:30:09.242 استالپر گفت 20 هزارتا بخاطر جبران پولی که 00:30:09.266 --> 00:30:10.877 برای محل عروسی از دست داده، ازت شکایت میکنه 00:30:10.901 --> 00:30:12.663 پس به یه وکیل احتیاج داری 00:30:12.687 --> 00:30:15.082 ‫از شانس خوبت، من یکیو میشناسم، پس... 00:30:15.106 --> 00:30:16.746 الو؟ 00:30:18.399 --> 00:30:19.681 تام؟ 00:30:30.421 --> 00:30:31.765 الان چی گفتی؟ 00:30:31.789 --> 00:30:34.267 بهش گفتم اگه کاری که میگیم انجام نده 00:30:34.291 --> 00:30:35.541 میکشمش 00:30:37.428 --> 00:30:39.518 میفهمی آقای کوآن؟ 00:30:42.980 --> 00:30:44.578 میفهمم 00:30:44.602 --> 00:30:46.613 ازم چی میخواین؟ 00:30:46.637 --> 00:30:47.781 هرچی راجع به وایپر داری رو میخوایم 00:30:47.805 --> 00:30:48.949 و قرار بهمون بدیش 00:30:48.973 --> 00:30:50.450 دیوونه ای؟ صداتو بیار پایین 00:30:50.474 --> 00:30:51.690 برو 00:30:53.310 --> 00:30:54.921 برو، برو 00:30:57.198 --> 00:30:58.675 چیکار کردی؟ 00:30:58.699 --> 00:31:00.377 هیچی، چطور میتونستم؟ 00:31:00.401 --> 00:31:02.179 حتماً یکی بهشون خبر داده ما اینجاییم 00:31:02.203 --> 00:31:03.680 ‫تموم محوطه... 00:31:03.704 --> 00:31:04.798 رو قرنطینه کردن 00:31:04.822 --> 00:31:06.049 ‫برو، برو! 00:31:06.073 --> 00:31:07.421 عجله کن 00:31:09.437 --> 00:31:10.570 ‫حرکت کن! 00:31:14.799 --> 00:31:16.476 ‫هی! 00:31:16.500 --> 00:31:17.883 ‫هیس! هیس! 00:31:19.804 --> 00:31:21.481 هیگینز، وقت کافی نداریم 00:31:21.505 --> 00:31:22.949 آره؟ نمیتونیم از پسش بر بیایم 00:31:22.973 --> 00:31:24.985 اسم وایپر رو بهم بگو 00:31:25.009 --> 00:31:27.154 ‫یا فشارش میدم و به زندگیت خاتمه میدم! 00:31:27.178 --> 00:31:28.879 ‫اسمشو بهم بگو! 00:31:28.903 --> 00:31:30.824 ‫ولش کنین!ولش کنین! 00:31:30.848 --> 00:31:33.293 اسلحه هاتون بندازید، برید عقب وگرنه میکشمش 00:31:33.317 --> 00:31:35.128 اسمشو بهم بگو 00:31:35.152 --> 00:31:36.496 هیگینز، بس کن 00:31:36.520 --> 00:31:38.582 اسمشو بهم بگو، اسمشو بهم بگو 00:31:38.606 --> 00:31:40.189 بس کن 00:32:02.138 --> 00:32:03.532 شما با توماس مگنوم 00:32:03.556 --> 00:32:05.473 ‫کارآگاه خصوصی تماس گرفتید... 00:32:08.945 --> 00:32:11.090 سلام کومو، تی سی هستم 00:32:11.114 --> 00:32:13.542 میتونی تلفن رو بدی به اون یارو، ایان؟ حتماً 00:32:13.566 --> 00:32:15.210 صبر کن، مشکلی پیش اومده؟ 00:32:15.234 --> 00:32:16.901 مشکل؟ 00:32:20.623 --> 00:32:22.434 آره، یه مشکلی داریم 00:32:22.458 --> 00:32:24.720 بهم گوش بدین، من یه کارآگاه خصوصیم 00:32:24.744 --> 00:32:26.272 و منم برا رابین مسترز کار میکنم 00:32:26.296 --> 00:32:27.439 این حرفا بهتون کمکی نمیکنه 00:32:27.463 --> 00:32:29.191 ببین، فقط به کارآگاه کاتسوموتو زنگ بزن 00:32:29.215 --> 00:32:30.526 اون بهتون میگه ما کی هستیم 00:32:30.550 --> 00:32:31.916 ادامه نده 00:32:33.052 --> 00:32:34.813 ‫تی سی، اون رفته! 00:32:34.837 --> 00:32:36.398 رفته؟ 00:32:36.422 --> 00:32:37.650 منظورت چیه اون رفته؟ 00:32:37.674 --> 00:32:39.985 نمیدونم، اینجا نیست 00:32:40.009 --> 00:32:42.843 خیلی خب، اگه خبری ازش شد بهم زنگ بزن 00:33:03.032 --> 00:33:05.010 خواهش میکنم، میشه به کاتسوموتو زنگ بزنید؟ 00:33:05.034 --> 00:33:06.895 سرکار، بهتون اطمینان میدم که دلیل کاملاً قانع کننده ای 00:33:06.919 --> 00:33:08.564 برای تمام این موضوعات هست 00:33:08.588 --> 00:33:10.015 ببین، هیچکس به شنیدن حرفایی که شما 00:33:10.039 --> 00:33:11.288 میزنید علاقه ای نداره 00:33:15.928 --> 00:33:18.440 ‫مرکز،4-Adam-Henry هستیم، تصادف کردیم 00:33:18.464 --> 00:33:20.715 درخواست پشتیبانی و اوژانس داریم 00:33:30.476 --> 00:33:31.954 تی سی داری چه غلطی میکنی؟ 00:33:31.978 --> 00:33:34.923 باورتون نمیشه 00:33:34.947 --> 00:33:37.481 به تمامی واحد ها، مظنونین با خودرو پلیس ما فرار کردن 00:33:45.324 --> 00:33:47.469 مطمئنی ایان بوده؟ کاملاً 00:33:47.493 --> 00:33:50.305 بعد از اینکه اون یواشکی رفت داخل، به کومو زنگ زدم 00:33:50.329 --> 00:33:53.475 رفت چک کرد، گفت، آخرین بار به یه خط ثابت 00:33:53.499 --> 00:33:55.444 که به دفتر امنیتی توی کنسولگری بوده زنگ زده 00:33:55.468 --> 00:33:56.695 دوستت ایان اون تماس رو درست 00:33:56.719 --> 00:33:58.063 قبل از اینکه زنگ خطر به صدا در بیاد گرفته 00:33:58.087 --> 00:33:59.398 اون مارو لو داد 00:33:59.422 --> 00:34:02.117 از ما به عنوان حواس پرتی استفاده کرد تا خودش یواشکی بره داخل 00:34:02.141 --> 00:34:04.236 آره، نظری راجع به اینکه میخواد چیکار کنه نداری؟ 00:34:04.260 --> 00:34:05.571 رفته سراغ جینگ 00:34:05.595 --> 00:34:06.739 آره، اما چرا؟ 00:34:06.763 --> 00:34:08.290 شما دوتا که داشتین به اون کار رسیدگی میکردین 00:34:08.314 --> 00:34:10.292 و چطوری میخواد اونو از اونجا بیاره بیرون؟ 00:34:10.316 --> 00:34:12.578 فکر نکنم اون به اون موردش فکر کنه 00:34:12.602 --> 00:34:14.713 به نظرم میخواد ساکتش کنه 00:34:14.737 --> 00:34:16.715 داری چی میگی؟ 00:34:17.443 --> 00:34:18.834 به نظرت اون وایپره 00:34:18.858 --> 00:34:20.524 تنها توضیحش همینه 00:34:23.196 --> 00:34:25.007 تی سی، ماشینو برگردون 00:34:25.031 --> 00:34:26.842 مطمئنی فکر خوبیه؟ آره 00:34:26.866 --> 00:34:28.199 برمون گردون به کنسولگری 00:34:40.213 --> 00:34:41.774 اگه ایان دنبال این یارو 00:34:41.798 --> 00:34:43.776 جینگ باشه، چرا ما به پلیس زنگ نزنیم؟ 00:34:43.800 --> 00:34:45.494 یه لحظه بهش فکر کن، اون یه قاتله 00:34:45.518 --> 00:34:46.779 اگه یه جایی گیر بیفته چه اتفاقی میفته؟ 00:34:47.345 --> 00:34:48.947 ‫فهمیدم... 00:34:48.971 --> 00:34:50.616 جسد رو جسد جمع میشه 00:34:50.640 --> 00:34:52.690 آره 00:34:54.644 --> 00:34:56.371 تو حالت خوبه؟ 00:34:56.395 --> 00:34:58.424 من خوبم، میخوام به اونجا برسیم 00:34:58.448 --> 00:35:00.292 تی سی نمیتونی سریع تر بری؟ 00:35:00.316 --> 00:35:01.816 میرم خانم هیگی 00:35:25.364 --> 00:35:26.557 بله؟ 00:35:30.096 --> 00:35:31.457 عصب بخیر آقای کوآن 00:35:31.481 --> 00:35:32.624 شما کی هستید؟ 00:35:32.648 --> 00:35:33.959 تو اخیراً باعث کلی دردسر 00:35:33.983 --> 00:35:36.066 برا من شدی 00:35:54.670 --> 00:35:56.084 ‫تی سی... 00:35:57.039 --> 00:35:58.706 یکی طلبت 00:37:22.675 --> 00:37:24.008 بندازش 00:37:33.056 --> 00:37:35.604 متاسفم اینجوری شد جولز 00:37:35.628 --> 00:37:37.082 جینگ میخواست منو به عنوان وایپر افشا کنه 00:37:37.106 --> 00:37:38.222 نمیتونستم بزارم این اتفاق بیفته 00:37:39.308 --> 00:37:40.869 تو اینکارو نمیکنی 00:37:40.893 --> 00:37:42.871 من میشناسمت 00:37:42.895 --> 00:37:45.145 وظیفه ات اینه منو دستگیر کنی 00:37:46.961 --> 00:37:48.877 ‫من دیگه عضو MI6 نیستم 00:37:50.069 --> 00:37:52.047 هیگینز، اسلحه رو بزار زمین 00:37:52.071 --> 00:37:53.715 همونجا بمون مگنوم 00:37:53.739 --> 00:37:55.717 ببین، اون از اینجا میره 00:37:55.741 --> 00:37:58.042 دیگه برنمیگرده، گرفتیمش 00:38:00.546 --> 00:38:02.524 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:38:02.914 --> 00:38:04.796 چطور تونستی؟ 00:38:07.507 --> 00:38:10.616 ‫اون...اون آینده من بود! 00:38:10.640 --> 00:38:12.651 من عاشق ریچارد بودم 00:38:12.675 --> 00:38:14.987 تو اونو ازم گرفتی 00:38:15.011 --> 00:38:18.957 مجبورم تک تک روزای زندگیمو با این موضوع سر کنم 00:38:18.981 --> 00:38:20.264 چطور تونستی؟ 00:38:22.601 --> 00:38:25.247 اون اولین کسی بود که حقیقت رو فهمید 00:38:25.271 --> 00:38:27.165 کاری که لازم بود رو انجام دادم 00:38:27.189 --> 00:38:29.445 باور کن، از کاری که کردم لذت نبردم 00:38:30.788 --> 00:38:32.655 شاید باور نکنی اما هنوز آزارم میده 00:38:33.572 --> 00:38:36.935 اصلاً حرفتو باور نمیکنم 00:38:38.079 --> 00:38:39.928 ‫هیگینز... 00:38:40.581 --> 00:38:42.347 این کار ریچارد رو برنمیگردونه 00:38:42.371 --> 00:38:43.982 لیاقتش مرگه 00:38:44.627 --> 00:38:45.789 شاید 00:38:48.177 --> 00:38:49.938 اما تو نباید اینکارو بکنی 00:38:49.962 --> 00:38:51.273 بهم گفتی 00:38:51.297 --> 00:38:53.992 من تو رو نمیشناسم، اما فکر کنم میشناسم 00:38:54.016 --> 00:38:56.828 و فکر کنم تو آدمی نیستی که با خونسردی به کسی شلیک کنی 00:38:56.852 --> 00:38:59.303 خواهش میکنم، هیگینز 00:39:01.693 --> 00:39:02.806 اسلحه رو بزار زمین 00:39:08.898 --> 00:39:10.959 ‫میدمت دست MI6 00:39:10.983 --> 00:39:13.295 بعد اون همه ماموری که کشتی 00:39:13.319 --> 00:39:16.570 آرزو میکنی کاش ماشه رو کشیده بودم 00:39:40.813 --> 00:39:42.791 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:42.815 --> 00:39:44.793 اومدم عذرخواهی کنم 00:39:44.817 --> 00:39:46.795 راجع به اتفاقی که افتاد حس بدی دارم 00:39:46.819 --> 00:39:48.663 خب، نباید همچین حسی داشته باشی 00:39:48.687 --> 00:39:50.632 تو بهم لطف کردی 00:39:50.656 --> 00:39:53.301 راستش باید ازت تشکر کنم 00:39:54.598 --> 00:39:55.887 تو یه خانواده دیوونه 00:39:55.911 --> 00:39:58.890 رو بهم نشون دادی که نزدیک بود با دخترشون ازدواج کنم 00:39:58.914 --> 00:40:01.510 مطمئنی داری تصمیم درست رو میگیری و 00:40:01.534 --> 00:40:02.928 عروسی رو کنسل میکنی؟ 00:40:02.952 --> 00:40:04.140 آره 00:40:04.537 --> 00:40:06.336 به نظرم همینطوره 00:40:07.423 --> 00:40:08.934 دلت میخواست بچه داشته باشی؟ 00:40:09.587 --> 00:40:10.986 البته خب 00:40:11.010 --> 00:40:13.355 فرض کن یه دختر داری، خب؟ 00:40:13.379 --> 00:40:15.357 میخوای بهم بگی به خاطر علاقه 00:40:15.381 --> 00:40:16.942 بیش از حدی که بهش داری 00:40:16.966 --> 00:40:18.610 کار احمقانه ای نمیکنی؟ 00:40:18.634 --> 00:40:21.613 ببین، من اخیراً یه نفر رو از دست دادم 00:40:21.637 --> 00:40:24.199 که خیلی خاص بود، یکی که فکر میکردم همون شخصه 00:40:24.223 --> 00:40:27.669 و دارم بهت میگم مرد، خیلی سخته 00:40:27.693 --> 00:40:29.704 و اگه میخوای بهترین چیزی رو که تا حالا برات 00:40:29.728 --> 00:40:31.206 اتفاق افتاده بخاطر کار احمقانه ای که پدرش 00:40:31.230 --> 00:40:32.758 انجام داده دور بندازی 00:40:32.782 --> 00:40:35.961 پس باید بگم که، پسر دلم میخواد بزنم داغونت کنم 00:40:35.985 --> 00:40:38.880 چون حاضرم برا اینکه همچین جایی باشم هر کاری بکنم 00:40:38.904 --> 00:40:40.432 من...موقعی که داشتم تعقیبتون میکردم، میتونم بگم 00:40:40.456 --> 00:40:42.267 یه چیز خیلی خاصی بین تو و لانا بود 00:40:42.291 --> 00:40:43.740 خرابش نکن 00:40:49.715 --> 00:40:51.693 خبر خوب رفیق 00:40:51.717 --> 00:40:54.613 جرمی تصمیم گرفت بعد تموم این اتفاقات عروسی رو برگزار کنه 00:40:54.637 --> 00:40:57.149 خوش بحالش، این یعنی ازم شکایت نمیکنن 00:40:57.173 --> 00:41:00.535 نه، اگرچه حالا جایی ندارن که مراسم رو بگیرن 00:41:00.559 --> 00:41:02.871 ‫پس منم کلوب King Kamehameha رو پیشنهاد دادم 00:41:02.895 --> 00:41:04.406 همم، خوش بحالت 00:41:04.430 --> 00:41:06.491 نه، خوش بحالت، 20 هزارتا کمکت کردم 00:41:06.515 --> 00:41:08.743 در حالیکه خودم 40 هزارتا بخاطر چیزای رایگان و 00:41:08.767 --> 00:41:10.128 و مشروب درجه یک میرم زیر قرض 00:41:10.152 --> 00:41:12.297 آه، زندگی کارآگاه خصوصی همینه 00:41:12.321 --> 00:41:13.799 تعجبی نداره همیشه وضعت خرابه 00:41:21.080 --> 00:41:22.557 سلام سلام 00:41:22.581 --> 00:41:25.060 یه دقیقه وقت داری بیا تو 00:41:25.084 --> 00:41:26.261 سلام سلام 00:41:26.285 --> 00:41:27.562 داشتم میرفتم 00:41:27.586 --> 00:41:30.065 اوه، قبل از اینکه یادم بره 00:41:30.089 --> 00:41:31.399 میبینمت 00:41:31.423 --> 00:41:33.151 به نظرم یه چیزی رو فراموش کردی 00:41:33.175 --> 00:41:35.437 اوه، البته 00:41:35.461 --> 00:41:37.606 عینک آفتابیا 00:41:37.630 --> 00:41:39.524 خیلی خب یه چیز دیگه 00:41:39.548 --> 00:41:40.609 سوئیچ فراری 00:41:40.633 --> 00:41:42.611 آه 00:41:42.635 --> 00:41:45.302 درسته، حتماً یادم رفته 00:41:46.639 --> 00:41:47.833 مطمئنم همینطوره 00:41:47.857 --> 00:41:50.202 داشتم میرفتم یه آبجو بردارم، تو هم یکی میخوای؟ 00:41:50.226 --> 00:41:51.558 حتماً 00:41:52.645 --> 00:41:56.124 آره، با کاتسوموتو حرف زدم 00:41:56.148 --> 00:41:58.343 اون فکر میکنه بتونه همه رو مجبور کنه 00:41:58.367 --> 00:42:00.428 که اتهامات علیه ما رو نادیده بگیرن 00:42:00.452 --> 00:42:03.298 و به طرز عجیبی برای تی سی هم همینطور 00:42:03.322 --> 00:42:04.466 خبر خوبیه 00:42:04.490 --> 00:42:06.518 اگرچه شاید این کار باعث پاک کردن 00:42:06.542 --> 00:42:08.854 حسن تفاهماتی که اخیراً باهاش درست کردی میشه 00:42:08.878 --> 00:42:10.272 میخوای چیکار کنی؟ 00:42:10.296 --> 00:42:11.495 ممنون 00:42:16.001 --> 00:42:19.397 خب...بعد از تموم کارایی که دیروز کردی 00:42:19.421 --> 00:42:21.316 یه فکرم اومد که 00:42:21.340 --> 00:42:24.174 حقته ببینی ریچارد کی بوده 00:42:35.854 --> 00:42:37.860 مرد خوبی بود 00:42:38.774 --> 00:42:40.324 مثل تو 00:42:42.660 --> 00:42:44.159 چی؟ 00:42:44.947 --> 00:42:48.365 همین الان...یه تعریف واقعی ازم کردی 00:42:49.451 --> 00:42:50.645 بهش عادت نکن 00:42:50.669 --> 00:42:52.013 و نزار فکرتو بهم بریزه 00:42:53.171 --> 00:42:54.683 اینطور نمیشه اما 00:42:54.707 --> 00:42:58.103 میتونی یه بار دیگه تکرارش کنی؟ 00:42:58.127 --> 00:43:00.355 میدونی چیه، میخوام 00:43:00.379 --> 00:43:02.073 آبجومو بردارم و برم 00:43:02.097 --> 00:43:04.075 بیخیال هیگی 00:43:04.099 --> 00:43:16.099 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.123 --> 00:43:28.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.