WEBVTT 00:00:07.026 --> 00:00:08.652 البته، کلی کار بود 00:00:08.677 --> 00:00:11.152 و وقتایی هم بود که میخواستم استعفا بدم 00:00:11.187 --> 00:00:13.414 ‫اما میدونی، راستش، نجات جون آدما... 00:00:13.448 --> 00:00:15.716 ‫هیچ... 00:00:15.751 --> 00:00:17.818 هیچ کاری شبیه بهش وجود نداره 00:00:17.853 --> 00:00:20.988 مادرت حتماً بهت کلی افتخار میکرد 00:00:21.023 --> 00:00:23.668 دکتر توماس کابایه 00:00:23.703 --> 00:00:25.993 جراح مشهور کلاس جهانی عروق 00:00:26.028 --> 00:00:28.729 و گفتی توی کاتالونیا بزرگ شدی؟ 00:00:28.764 --> 00:00:31.432 آره، آره، یه روستای کوچیک توی تپه ها بود 00:00:31.466 --> 00:00:34.554 میدونی، شاید یه دو هزار نفر جمعیت داشت 00:00:34.588 --> 00:00:37.192 وقتی 18 سالم بود زدم بیرون رفتم به مدرسه پزشکی 00:00:37.226 --> 00:00:40.007 دانشگاه بارسلونا، جان هاپکینز 00:00:40.042 --> 00:00:43.010 آخر سر، بازنشسته شدم و 00:00:43.045 --> 00:00:44.899 راهم به اینجا ختم شد 00:00:44.934 --> 00:00:46.847 میدونی، باید بگم که 00:00:46.882 --> 00:00:50.718 سایت های دوستیابی، خیلی شانسی عمل میکنن، اما این یکی؟ 00:00:51.720 --> 00:00:53.354 این حس خوبیه داره 00:00:53.388 --> 00:00:55.222 همینطوره، مگه نه؟ 00:00:55.257 --> 00:00:58.859 یه چیزی راجع به دست جراحا میگن 00:00:58.894 --> 00:01:00.548 ‫همراه با... 00:01:00.583 --> 00:01:04.409 دانش وسیعت...راجع به آناتومی 00:01:04.434 --> 00:01:07.002 خیلی زود صمیمی میشی 00:01:07.717 --> 00:01:10.005 این یعنی دلسرد کننده هست؟ 00:01:10.039 --> 00:01:11.440 نه زیاد 00:01:11.474 --> 00:01:13.008 خوبه 00:01:13.042 --> 00:01:15.777 ‫همم. من... ‫امکان نداره 00:01:15.812 --> 00:01:17.079 توماس، توماس مگنوم 00:01:17.113 --> 00:01:19.448 آره، فکر میکردم خودتی 00:01:19.482 --> 00:01:20.716 چه خبرا، داداش؟ 00:01:20.750 --> 00:01:22.487 ببخشید، فکر کنم اشتباه گرفتید 00:01:22.522 --> 00:01:25.354 ایشون دکتر توماس کابایه هستن 00:01:25.388 --> 00:01:26.858 دکتر؟ 00:01:26.892 --> 00:01:28.696 اون؟ مگنوم 00:01:28.731 --> 00:01:29.992 داره چی میگه؟ 00:01:32.207 --> 00:01:34.363 پس تو دکتر نیستی؟ 00:01:34.397 --> 00:01:36.273 خب، میتونم توضیح بدم 00:01:36.307 --> 00:01:38.934 نه، میدونی چیه؟ نیازی نیست، کارمون اینجا تمومه 00:01:38.968 --> 00:01:40.682 نه بلیر، صـ...صبر کن 00:01:40.716 --> 00:01:42.070 بزار...یه فرصت بهم بده 00:01:42.105 --> 00:01:44.439 شماره ام رو پاک کن، دیگه نمیخوام ببینمت 00:01:46.475 --> 00:01:47.475 قضیه چی بود؟ 00:01:48.466 --> 00:01:50.077 دارم روی یه قتل تحقیق میکنم 00:01:50.112 --> 00:01:52.613 و مطمئنم باعث شدی یه سرنخ مهم از دستم بپره 00:01:52.637 --> 00:02:12.637 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.702 --> 00:02:15.670 ای بابا ای بابا، اینجا چیکار میکنیم؟ 00:02:17.372 --> 00:02:18.272 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:02:18.307 --> 00:02:20.441 آروم باشید، آروم باشید زودباش بهمون بگو چیه 00:02:20.475 --> 00:02:22.510 به همه تون که گفتم، یه سورپرایزه 00:02:22.544 --> 00:02:24.345 خواهش میکنم نگو که یخمکه 00:02:24.379 --> 00:02:26.614 بچه ها، اگه بهتون بگم یه سورپرایز دارم 00:02:26.648 --> 00:02:27.900 شماها باورتون نمیشه 00:02:27.934 --> 00:02:29.684 و باور کن، یخمک نیست 00:02:29.718 --> 00:02:31.519 پس چیه مربی؟ 00:02:31.553 --> 00:02:33.287 سلام به همگی جداً؟ 00:02:33.322 --> 00:02:34.622 سورپرایز اینه؟ 00:02:34.656 --> 00:02:36.557 نه، ایشون فقط عمه هیگی هستن 00:02:36.592 --> 00:02:37.673 چه قشنگ 00:02:37.707 --> 00:02:40.228 سورپرایزمون داره میاد 00:02:40.262 --> 00:02:41.898 وایستا ببینم، کیه؟ کیه؟ 00:02:41.932 --> 00:02:43.788 نمیتونم ببینم، تکون بخورید، تکون بخورید 00:02:47.402 --> 00:02:48.703 ‫داداش، داداش، اون کریستین یلیچ هست! 00:02:48.737 --> 00:02:50.738 اون برنده جایزه باارزش ترین بازیکنه 00:02:50.772 --> 00:02:52.306 کریستین، رفیقم 00:02:52.341 --> 00:02:55.142 ‫با قهرمانای جهانی Little League آشنا شو 00:02:55.177 --> 00:02:56.310 چه خبر، بچه ها؟ چطورین؟ 00:02:56.345 --> 00:02:57.378 خوب 00:02:57.412 --> 00:02:59.513 ‫کریستین، کریستین، توپ منو امضا میکنی؟ 00:02:59.548 --> 00:03:01.515 هی، کریستین، کریستین بزنیم قدش؟ 00:03:01.550 --> 00:03:02.717 کارتون عالی بود 00:03:02.751 --> 00:03:04.318 چطوری انجامش دادی؟ 00:03:04.353 --> 00:03:06.153 بهش یه سواری با هلیکوپتر قول دادم 00:03:06.188 --> 00:03:08.589 چرت نگو، همش همین؟ 00:03:08.624 --> 00:03:10.691 چی میگی پسر، این یارو با ارزش ترین بازیکن لیگ ملی هست 00:03:10.726 --> 00:03:12.226 خیلی بیشتر از یه سواری با 00:03:12.261 --> 00:03:13.728 هلیکوتر لازمه که بیاریش اینجا 00:03:13.762 --> 00:03:15.663 نه، دوستای رابین صاحب تیم هستن 00:03:15.697 --> 00:03:17.365 باید میدونستم، آره، آره 00:03:17.399 --> 00:03:18.733 دوست دارم بازی کردنتون رو ببینم 00:03:18.767 --> 00:03:19.734 کارتون عالی بود 00:03:24.239 --> 00:03:25.506 ای کاش توماس هم اینجا بود 00:03:25.540 --> 00:03:27.017 آره، البته یه قرار با یه موکل داره 00:03:27.042 --> 00:03:28.242 هی، ریک؟ 00:03:28.277 --> 00:03:30.678 میخوای موقعی که دارم با بچه ها حرف میزنم یه چندتا پرتاب تمرینی انجام بدی؟ 00:03:30.712 --> 00:03:32.713 تو زمان خودم، به توپ قوس دار انداختن معروف بودم 00:03:32.748 --> 00:03:34.682 مطمئنی که میتونی از پس همچین چیزی بر بیای؟ 00:03:34.716 --> 00:03:35.583 ببینم چند مرده حلاجی 00:03:35.617 --> 00:03:36.684 خیلی خب، بریم تو کارش 00:03:36.718 --> 00:03:38.352 میخوام چندتا توپ خفن بندازم 00:03:38.387 --> 00:03:41.188 من از راهتون میرم کنار 00:03:41.223 --> 00:03:42.356 سلام 00:03:42.391 --> 00:03:43.524 سلام 00:03:43.558 --> 00:03:45.026 ‫بریم که چندتا توپ قوس دار عالی ببینیم! 00:03:45.060 --> 00:03:46.260 یکم حرکات 00:03:46.295 --> 00:03:47.528 مثل آسیاب بادی انجام میدم، فکر کنم 00:03:47.562 --> 00:03:48.329 این یکی از کاراییه که شما 00:03:48.363 --> 00:03:49.497 توی لیگ انجام میدین هست، درسته؟ 00:03:49.531 --> 00:03:52.700 یه همچین چیزی این یه حرکت رو از جین فوندا یاد گرفتم 00:03:52.734 --> 00:03:53.915 قراره خیلی خنده دار بشه 00:03:53.949 --> 00:03:55.102 قراره باحال بشه 00:03:56.738 --> 00:03:59.206 نگاه کنین پسرا، دارید میبینید چطوری انجامش میدن، خیلی خب؟ 00:04:01.276 --> 00:04:02.710 اگه خواستی بعداً به ایجنتت زنگ بزنی 00:04:02.744 --> 00:04:04.745 ببینی موکل جدید میخواد، راحت باش 00:04:23.465 --> 00:04:24.565 اوه، آره 00:04:24.599 --> 00:04:28.636 MVP! MVP! MVP! 00:04:28.670 --> 00:04:30.438 خیلی خب، فکر کنم یه جاییم گرفت 00:04:30.472 --> 00:04:31.572 بیاین اینجا، وایستید جای من 00:04:36.178 --> 00:04:37.411 میدونم به چی فکر میکنید 00:04:37.446 --> 00:04:40.514 چطوری بازی توپ گیری با بازیکن لیگ سطح اول رو رد کردم؟ 00:04:40.549 --> 00:04:42.783 اما تو حرفه من، وقتی تلفن زنگ میخوره 00:04:42.818 --> 00:04:44.685 باید جواب بدی 00:04:44.720 --> 00:04:47.755 و این پرونده، به نظر خیلی مهم میومد 00:04:48.690 --> 00:04:49.857 کارن مک داول؟ 00:04:49.891 --> 00:04:51.659 سلام سلام 00:04:51.693 --> 00:04:52.693 توماس مگنوم هستم 00:04:52.728 --> 00:04:54.528 خیلی ممنون که اومدین 00:04:54.563 --> 00:04:56.764 خواهش میکنم، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:04:57.405 --> 00:04:59.166 قضیه راجع به پدرمه 00:04:59.201 --> 00:05:02.136 یه هفته پیش به قتل رسید، توی سرقت ماشین 00:05:02.170 --> 00:05:03.904 متاسفم که اینو میشنوم 00:05:05.707 --> 00:05:07.808 بشینیم؟ 00:05:09.544 --> 00:05:11.512 پلیس سرنخی نداره؟ 00:05:11.546 --> 00:05:14.515 نه، اما به این دلیل نیومدم اینجا 00:05:15.684 --> 00:05:17.785 دیروز وصیت نامه اش رو خوندن 00:05:17.819 --> 00:05:20.821 و متوجه شدم که تمام پس اندازش 00:05:20.856 --> 00:05:23.157 که بیش از یک میلیون هست، نیستش 00:05:23.191 --> 00:05:24.892 هیچکس نمیدونه کجاست 00:05:24.926 --> 00:05:26.727 اما طبق صحبت های بانک 00:05:26.762 --> 00:05:28.796 بابام روز مرگش حساب رو خالی کرده 00:05:28.830 --> 00:05:31.532 پلیس فکر میکنه ارتباطی بین این دوتا موضوع هست؟ 00:05:32.022 --> 00:05:34.368 گفتن که مطمئناً امکانش هست 00:05:34.403 --> 00:05:35.707 خب، دلیلی هست که فکر کنید 00:05:35.741 --> 00:05:37.338 چرا پدرتون به این همه پول احتیاج داشته؟ 00:05:37.372 --> 00:05:39.173 نه 00:05:39.207 --> 00:05:40.808 اما الان کاری از دستم برنمیاد بجز اینکه 00:05:40.842 --> 00:05:43.310 چیزی در جریان بوده و من راجع بهش نمیدونستم 00:05:43.345 --> 00:05:45.953 شاید توی یه جور دردسر افتاده بود 00:05:46.515 --> 00:05:49.250 حرفم اینه، فکر میکردم پدرم رو میشناسم اما 00:05:49.284 --> 00:05:51.719 شاید اصلاً نمیشناختمش 00:05:52.638 --> 00:05:54.655 برا همین اینجام آقای مگنوم 00:05:54.689 --> 00:05:55.756 پول برام مهم نیست 00:05:55.791 --> 00:05:58.459 فقط میخوام واقعیت رو بدونم 00:05:59.717 --> 00:06:01.529 باشه 00:06:02.230 --> 00:06:03.697 هیچ نشونه ای جز اینکه 00:06:03.732 --> 00:06:05.833 رولند مک داول چیزی جز یه آدمی که توی درگیری مقاومت کرده، نیست 00:06:05.867 --> 00:06:08.536 امکان نداره تصادفی باشه که دزدی دقیقاً بعد 00:06:08.570 --> 00:06:10.404 از خالی شدن حساب اتفاق افتاده 00:06:10.439 --> 00:06:12.440 نه، مطمئناً مشکوکه، حداقل اینو میتونم بهت بگم 00:06:12.474 --> 00:06:14.608 اما تا حالا مدرکی که ارتباط بینشون رو نشون بده، پیدا نکردیم 00:06:14.643 --> 00:06:16.410 این یعنی، در حال حاضر 00:06:16.445 --> 00:06:17.945 باید تموم سناریو هارو در نظر بگیریم 00:06:17.979 --> 00:06:19.947 شامل این هم هست 00:06:19.981 --> 00:06:21.827 که این قضیه فقط یه سرقت ماشین تصادفی بوده 00:06:21.862 --> 00:06:23.617 و چی؟ دزد ماشین خوش شانس بوده؟ 00:06:23.652 --> 00:06:24.852 زمان درست، مکان درست؟ 00:06:24.886 --> 00:06:27.421 آره، یه امکان دیگه هم هست 00:06:27.456 --> 00:06:28.856 اون چیه؟ 00:06:28.890 --> 00:06:31.926 شاید پول دست موکلته چی؟ 00:06:31.960 --> 00:06:33.461 ببین، طبق وصیت نامه رولند مک داول 00:06:33.495 --> 00:06:34.695 پول قرار نبود به دخترش برسه 00:06:34.729 --> 00:06:35.930 به خیریه اختصاصش داده بود 00:06:35.964 --> 00:06:38.365 حالا، شاید کارن راجع به تصمیم پدرش فهمیده 00:06:38.400 --> 00:06:39.767 یه فرصت به دست اورده 00:06:39.801 --> 00:06:41.535 پولا رو برداشته و مخفیشون کرده 00:06:41.570 --> 00:06:43.237 قبل از اینکه قانون دستش بهشون برسه 00:06:43.271 --> 00:06:44.939 جدی؟ ببین، موقعی که مادربزرگم مرد 00:06:44.973 --> 00:06:48.718 پسر عموم و همسرش یه راست رفتن خونه اش 00:06:48.752 --> 00:06:50.204 و قبل از اینکه بقیه خانواده برسن 00:06:50.238 --> 00:06:51.579 اونجا شروع به بردن چیزا کردن 00:06:51.613 --> 00:06:54.415 آدمایی هستن که توی چنین موقعیت هایی سو استفاده میکنن 00:06:54.449 --> 00:06:56.717 اگه پول دست کارن هست، پس چرا منو استخدام کرده؟ 00:06:56.751 --> 00:06:59.253 چون اینکار باعث میشه کسی بهش شک نکنه 00:06:59.287 --> 00:07:00.488 ببین، باید از خودت بپرسی 00:07:00.522 --> 00:07:03.657 چرا یه پدر دوست داشتنی، تنها فرزندش رو از ارث محروم میکنه؟ 00:07:04.256 --> 00:07:05.593 شاید پول رو نمیخواسته 00:07:05.627 --> 00:07:07.728 ای بابا، مگنوم، کیه که یه میلیون پول رو نخواد؟ 00:07:07.762 --> 00:07:08.909 پس تو میگی استخدام کردن من 00:07:08.943 --> 00:07:10.231 یه جورایی مثل حواس پرتی با دوده؟ 00:07:10.265 --> 00:07:12.600 آره، منظورم همینه 00:07:22.023 --> 00:07:23.924 با اینکه میخوام این موضوع رو با خنده ردش کنم 00:07:23.925 --> 00:07:25.926 اما حرف کاتسوموتو فکرمو مشغول کرده 00:07:25.961 --> 00:07:29.230 پس برا اینکه مشکلی پیش نیاد، از هیگینز خواستم یکم جستجو کنه 00:07:29.264 --> 00:07:32.533 ببینه کارن حساب مخفی بانکی داره یا نه 00:07:32.567 --> 00:07:34.902 رابط هام هیچ اخطاری پیدا نکردن 00:07:34.936 --> 00:07:36.763 نه حساب خارج از کشوری به اسم کارن هست 00:07:36.798 --> 00:07:37.938 و نه حساب شماره گذاری شده ای 00:07:37.973 --> 00:07:40.774 و نه هیچی تحت اسم شرکت های جعلی ترتیب داده نشده 00:07:40.809 --> 00:07:42.109 اما اینا هم این امکان که اون 00:07:42.143 --> 00:07:43.944 پول رو به راه های دیگه مخفی کرده و رد نمیکنه 00:07:43.979 --> 00:07:46.747 ای بابا، اون 25 سالشه، تازه از دانشگاه زده بیرون 00:07:46.781 --> 00:07:48.297 یه مغر متفکر خلافکار که نیست 00:07:48.331 --> 00:07:50.751 آره، اما اولین باری نیست که یه موکل سعی میکنه منو به بازی بگیره 00:07:50.785 --> 00:07:52.119 به نظرم درست میگی 00:07:52.153 --> 00:07:53.320 با این حال، دلیل اصلی خانم مک داول 00:07:53.355 --> 00:07:55.956 برا استخدام تو پیدا کردن پولا نبود 00:07:55.991 --> 00:07:57.658 این بود بفهمی 00:07:57.692 --> 00:07:59.320 چرا پدرش این همه پول رو از بانک در اورده 00:07:59.354 --> 00:08:00.628 آره، اما اینو سوالی هست 00:08:00.662 --> 00:08:02.740 که هیچکس جوابشو نداره، حتی بانک 00:08:02.775 --> 00:08:04.932 باهاشون حرف زدی؟ آره، ریک رئیس شعبه اش رو میشناسه 00:08:04.966 --> 00:08:06.000 طبق حرفای اون 00:08:06.034 --> 00:08:08.307 رولند نگفت چرا پولا رو میخواد در بیاره 00:08:08.342 --> 00:08:10.312 این خودشه 00:08:10.346 --> 00:08:11.939 عکس رو از دوربینای امنیتی 00:08:11.973 --> 00:08:13.674 توی روزی که پول رو از بانک در اورده گرفتن 00:08:13.708 --> 00:08:16.176 این همه پول برا چی بوده؟ 00:08:16.211 --> 00:08:18.812 بدهی؟ اعتیاد به قمار؟ 00:08:18.847 --> 00:08:20.648 اعتیاد عجیب به مواد؟ 00:08:20.682 --> 00:08:22.816 نمیدونم، اما اگه بخوایم بفهمیم 00:08:22.851 --> 00:08:24.785 باید توی زندگی خصوصی رولند نگاه کنیم 00:08:24.819 --> 00:08:26.987 این کارم از خونه اش شروع میشه 00:08:30.992 --> 00:08:32.926 اونجا اوضاع چطوره؟ 00:08:32.961 --> 00:08:34.928 هیچ چیز غیر عادی توی تاریخچه جستجوی رولند نیست 00:08:34.963 --> 00:08:38.499 نه سایت شرطبندی ای، نه علائم خرج کردن بیش از حد پول 00:08:38.533 --> 00:08:40.034 و تنها دارویی که به نظر راجع بهش کنجکاو بوده 00:08:40.068 --> 00:08:41.969 چیزی به اسم فالاکس بود 00:08:42.003 --> 00:08:44.605 برا اختلال نعوظ استفاده میکنن 00:08:44.639 --> 00:08:47.808 و منم مصرف نمیکنم 00:08:47.842 --> 00:08:49.510 همم اما تبلیغاتش رو دوست دارم 00:08:49.544 --> 00:08:51.011 خب، به نظر که کنجکاویش 00:08:51.046 --> 00:08:52.946 در مورد چنین داروهایی منطقیه 00:08:52.981 --> 00:08:54.181 چرا اونوقت؟ 00:08:54.215 --> 00:08:55.983 چون قبل از اینکه به قتل برسه 00:08:56.017 --> 00:08:58.185 تقریباً هر روز وارد یه سایت دوستیابی به اسم 00:08:58.219 --> 00:09:00.154 اوکی ونوس میشد 00:09:00.188 --> 00:09:02.823 طبق پروفایلش، ورزشکار، ماجراجو 00:09:02.857 --> 00:09:04.858 و علاقه زیادی به اپرا و تئاتر داشته 00:09:04.893 --> 00:09:06.126 و ظاهراً خانمای بلوند 00:09:06.161 --> 00:09:07.895 این یارو مطمئناً یه دسته مورد علاقه داشته 00:09:10.065 --> 00:09:12.933 جالب شد، به نظر همسر فوت شده اش هم بلوند بوده 00:09:13.902 --> 00:09:15.903 وایستا ببینم 00:09:15.937 --> 00:09:17.204 چی؟ 00:09:17.706 --> 00:09:20.040 اولش عجیب نبود، اما ببین 00:09:20.075 --> 00:09:21.975 یه زن بلوند هست، خب؟ 00:09:22.010 --> 00:09:23.577 آره، اما توی صف صندوق دار نیست 00:09:23.611 --> 00:09:25.508 و به نظر نمیرسه توی بانک هم کار میکرده 00:09:25.542 --> 00:09:27.815 فکر میکنی یکی از اون زنها موقعی که رولند 00:09:27.849 --> 00:09:29.091 پول رو از بانک در می اورده همراهش بوده؟ 00:09:31.619 --> 00:09:33.687 هیچکس نباید اینجا میومد 00:09:43.932 --> 00:09:45.032 ‫اوه خدای من! 00:09:45.615 --> 00:09:47.701 آقای مگنوم کارن 00:09:47.736 --> 00:09:49.903 اینجا چیکار میکنـ...؟ این کیه؟ 00:09:49.938 --> 00:09:52.072 ایشون هیگینزه 00:09:52.107 --> 00:09:54.041 توی پرونده بهم کمک میکنه سلام، شرمنده 00:09:54.075 --> 00:09:56.276 متوجه نمیشم، بدون اجازه وارد شدید؟ 00:09:56.311 --> 00:09:58.313 آره، شرمنده 00:09:58.348 --> 00:10:01.148 چرا ازم نخواستید بزارم بیاین داخل؟ 00:10:04.137 --> 00:10:06.539 باورم نمیشه شما حرفشونو جدی گرفتید 00:10:06.721 --> 00:10:09.189 خب، میدونم این مساله باعث میشه چه حسی داشته باشی 00:10:09.224 --> 00:10:11.091 اما پلیس باید تموم سناریوهای ممکن رو در نظر بگیره 00:10:11.126 --> 00:10:12.259 و منم مجبورم 00:10:12.293 --> 00:10:14.094 تموم حالات ممکن رو در نظر بگیرم 00:10:14.129 --> 00:10:17.364 بهتون گفتم، پول برام اهمیت نداره 00:10:17.399 --> 00:10:19.900 پدرم کلی کمک بهم کرد تا بزرگ بشم 00:10:22.241 --> 00:10:24.268 موقعی که کوچیک بودم، مادرم رو از دست دادیم 00:10:24.303 --> 00:10:26.940 و بعد از اون، پدرم همه جور فداکاری ای کرد 00:10:26.975 --> 00:10:28.409 تا همیشه در کنارم باشه 00:10:28.942 --> 00:10:30.110 اگه میخواست 00:10:30.145 --> 00:10:33.280 پولا رو به خیریه بده، منم میخوام به تصمیمش احترام میزارم 00:10:35.450 --> 00:10:37.785 به نظر پدرت آدم خیلی خاصی بوده 00:10:41.756 --> 00:10:45.092 میگم حالا که اینجایی، میتونی کمکمون کنی 00:10:45.459 --> 00:10:46.534 چطوری؟ 00:10:46.568 --> 00:10:49.997 خب، برا شروع، پدرت کسی رو ملاقات میکرد؟ 00:10:50.464 --> 00:10:52.399 منظورتون، مثلاً قرار گذاشتنه؟ نه 00:10:52.434 --> 00:10:54.968 نه، اون اصلاً علاقه ای به قرار گذاشتن با هیچکس نداشت 00:10:55.897 --> 00:10:58.065 راستش فکر نکنم واقعاً اینطور بوده 00:11:00.775 --> 00:11:02.976 اینا شیش زنی هستن که 00:11:03.011 --> 00:11:05.279 اخیراً پدرت باهاشون رفته بیرون 00:11:06.897 --> 00:11:09.082 اصلاً خبر نداشتم 00:11:09.117 --> 00:11:10.951 همیشه نگران بودم 00:11:10.985 --> 00:11:12.953 که اون تنهاست، اما میگفتم مشکلی نداره 00:11:12.987 --> 00:11:14.188 هیچکدومشونو میشناسی؟ 00:11:16.825 --> 00:11:18.192 این خانم اینجا چی؟ 00:11:18.226 --> 00:11:20.861 مو بلوندی که سمت راسته نه 00:11:20.895 --> 00:11:23.197 فکر میکنید ارتباطی با پولای گمشده داره؟ 00:11:23.231 --> 00:11:24.798 خب، هنوز مطمئن نیستیم 00:11:25.207 --> 00:11:26.834 اما میخوایم بفهمیم 00:11:31.172 --> 00:11:34.308 خب، سیستم نظارتی بانک چیزی دستمون داده؟ 00:11:34.342 --> 00:11:36.076 خودت ببین 00:11:37.045 --> 00:11:38.979 به چشماش نگاه کن، به خانم بلونده دوخته شده 00:11:39.013 --> 00:11:41.048 و بعدش هم دنبالش رفته بیرون حق با تو بود 00:11:41.082 --> 00:11:43.016 اون باهاش بوده آره 00:11:43.051 --> 00:11:45.319 اونو پیدا کنیم، جوابارو پیدا میکنیم 00:11:45.353 --> 00:11:47.421 حتی شاید پولا رو هم پیدا کنیم 00:11:56.878 --> 00:11:58.846 خب، شغل 00:11:58.880 --> 00:12:03.750 چطوره بزنیم مخترع خلاق/کارخونه دار 00:12:03.785 --> 00:12:06.753 ای بابا، صبر کن، این که میشه تونی استارک 00:12:06.788 --> 00:12:08.188 آره خیلی خب، حق با توئه 00:12:08.223 --> 00:12:10.090 پس بیا یکم واقع بینانه اش کنیم 00:12:10.124 --> 00:12:13.961 این چطوره...وارد کننده ماشین های اسپرت اروپایی؟ 00:12:13.995 --> 00:12:15.278 این خوبه آره 00:12:15.312 --> 00:12:17.364 بچه ها، یادتون باشه، این پروفایلی که میسازیم باید 00:12:17.398 --> 00:12:19.548 منو با همون زنایی که رولند قرار میزاشته تطبیق بده 00:12:19.582 --> 00:12:21.802 و امیدوار باشیم قبول کنن باهات بیان سر قرار 00:12:21.836 --> 00:12:23.136 اوهو 00:12:23.171 --> 00:12:25.806 سه تا مرد بالغ جمع شدن دور یه لپتاپ 00:12:25.840 --> 00:12:26.874 نشونه خوبی نیست 00:12:26.908 --> 00:12:29.309 هی هیگی، اپرای مورد علاقه اسپانیاییت چیه؟ 00:12:29.726 --> 00:12:31.979 ‫La selva sin amor از لوپ د وگا 00:12:32.013 --> 00:12:33.180 چرا؟ دارین چیکار میکنین؟ 00:12:33.214 --> 00:12:34.381 چطور تلفظش میکنی؟ 00:12:34.415 --> 00:12:37.451 داریم کمک میکنیم یه پروفایل سایت دوستیابی اینترنتی برا توماس درست کنیم 00:12:37.485 --> 00:12:40.187 تو واقعاً داری اون ایده احمقانه رو دنبال میکنی؟ 00:12:40.221 --> 00:12:43.056 چی؟ مجبورم تک تک این زنها رو رودررو ببینم 00:12:43.091 --> 00:12:44.628 و یه چک کردن سابقه معمولی فایده نداره 00:12:44.662 --> 00:12:46.032 میدونی من چی فکر میکنم؟ همم؟ 00:12:46.067 --> 00:12:47.661 فکر میکنم بالاخره یه فرصت پیدا کرده 00:12:47.996 --> 00:12:50.731 تا پول موکل هاشو خرج ملاقات با خانما کنه 00:12:50.765 --> 00:12:53.033 ای بابا، بیخیال، این...این واقعیت نداره 00:12:53.067 --> 00:12:54.401 ببین، اگه پلیس بودم 00:12:54.435 --> 00:12:55.971 هرکدوم از این زنها رو میتونستم رودررو ببینم 00:12:56.005 --> 00:12:59.373 و بازجوییشون کنم، اما نیستم، پس این بهترین کاریه که میشه کرد 00:12:59.407 --> 00:13:00.908 آره، حق با اونه، اولین قرارها 00:13:00.942 --> 00:13:02.976 همش سوال میپرسن 00:13:03.011 --> 00:13:05.012 پس اینطوری توماس میتونه ببرشون بیرون 00:13:05.046 --> 00:13:07.676 یه بازجویی دقیق انجام بده و اگه شانس بیاره 00:13:07.710 --> 00:13:09.983 اونم میتونم بیوه سیاه رو قبل از اینکه موعد سر برسه پیدا کنه 00:13:10.018 --> 00:13:11.502 بیوه سیاه؟ آره، میدونی، زنی که 00:13:11.536 --> 00:13:14.080 یه مرد رو تیغ میزنه و پولاشو میبره و آخرش هم میکشش 00:13:14.115 --> 00:13:16.189 ممنون ریک، خودم با اصطلاحش آشنا هستم 00:13:16.224 --> 00:13:18.025 پس تو فکر میکنی این زن مرموز 00:13:18.059 --> 00:13:19.887 یه ارتباطی با قتل رولند داره؟ 00:13:19.922 --> 00:13:22.329 خب، یه فرضیه عالی نیست اما بهش فکر کن 00:13:22.363 --> 00:13:25.065 این زن یارو پیرمرده رو مجبور کرده کلی پول بکشه بیرون 00:13:25.099 --> 00:13:27.701 بعد هم از سرقت ماشین استفاده کرده تا روی دزدی سرپوش بزاره 00:13:27.735 --> 00:13:29.148 خب 00:13:29.182 --> 00:13:30.242 تموم شد 00:13:30.276 --> 00:13:34.841 توماس، حالا دیگه توماس کابایه هستی 00:13:34.876 --> 00:13:36.043 حرکت قشنگی بود عاشق اپرا 00:13:36.077 --> 00:13:39.079 و وارد کننده ماشین های اسپورت اروپایی 00:13:39.113 --> 00:13:40.847 اینم چیزای لازم برا دوست پسر شدن 00:13:40.882 --> 00:13:42.449 صحبت به پنج زبان؟ 00:13:42.483 --> 00:13:43.732 اوهوم بیخیال 00:13:43.766 --> 00:13:46.019 اون به زور از پس انگلیسی حرف زدن برمیاد 00:13:46.054 --> 00:13:47.921 سرگرمیا شامل پاورلیفتینگ؟ 00:13:47.955 --> 00:13:49.189 آره، داشتیم به گذاشتن چندتا عکس 00:13:49.223 --> 00:13:51.761 از بر و بازو هاش فکر میکردیم 00:13:51.795 --> 00:13:52.893 باید اینکارو بکنیم چون اونا فوق العاده ان 00:13:52.927 --> 00:13:53.919 آره، ممنون مرد 00:13:53.954 --> 00:13:55.362 آره، اونا بهترین ویژگی هستن ماهیچه های خفن 00:13:55.396 --> 00:13:57.064 عکسشونو بگیر تعجبی نداره 00:13:57.098 --> 00:13:58.899 که شماها هنوز تنهایین 00:13:58.933 --> 00:14:01.068 میدونین یه زن چی میخواد؟ 00:14:01.102 --> 00:14:03.070 چرا از یکیشون نمیپرسین؟ بدش بیاد 00:14:03.104 --> 00:14:04.488 بدش 00:14:05.052 --> 00:14:07.053 ضدحال خیلی خب 00:14:07.078 --> 00:14:08.779 خب، توی این فاصله 00:14:08.804 --> 00:14:10.738 چرا شما یه سر نمیرین پیش کاویکا 00:14:10.763 --> 00:14:11.863 ببینید میتونه رد ماشین گمشده رولند رو بگیره 00:14:11.888 --> 00:14:13.922 خیلی خب، حتماً خیلی خب 00:14:13.948 --> 00:14:16.049 خدافظ هیگی خدافظ 00:14:16.084 --> 00:14:17.484 مگنوم، میدونی 00:14:17.518 --> 00:14:19.886 زنها واقعاً به اینکه بازوهات چه شکلین اهمیت نمیدن 00:14:19.921 --> 00:14:21.421 خصوصاً این زنهایی که تو دنبالشونی 00:14:21.456 --> 00:14:22.923 بر فرض که اون یه بیوه سیاهه 00:14:22.957 --> 00:14:24.398 اون دنبال هدف های راحته 00:14:24.433 --> 00:14:25.670 یکی که بتونه تیغ بزنه 00:14:25.705 --> 00:14:28.095 این یعنی کسی که حس نا امنی داشته باشه 00:14:28.129 --> 00:14:29.762 و به راحتی به بازی گرفته بشه 00:14:29.762 --> 00:14:32.230 رولند یه بیوه مرد تنها بوده، این باعث شده هدف درجه یک بشه 00:14:32.265 --> 00:14:35.066 باید مطمئن بشیم تو هم به همون اندازه خواستنی بشی 00:14:35.101 --> 00:14:38.770 خب، الان یه دکتر تنها هستم که توی یه ملک بزرگ زندگی میکنم 00:14:38.805 --> 00:14:41.740 با یه کلکسیون مشهور در سطح جهانی شراب 00:14:41.774 --> 00:14:43.909 چیزی که دستت هم بهشون نمیزنی 00:14:46.779 --> 00:14:48.914 خب، یه چیز دیگه هم باید انجام بدیم 00:14:48.948 --> 00:14:50.816 دارم بدون اجازه ات 00:14:50.850 --> 00:14:52.150 بعضی عکسات رو دستکاری میکنم 00:14:52.185 --> 00:14:53.652 چون اگه قراره کار بکنه 00:14:53.686 --> 00:14:55.220 باید پر ادعا ظاهر بشی 00:14:55.254 --> 00:14:56.922 ای بابا، شوخیت گرفته؟ 00:14:56.956 --> 00:14:58.290 از اون عکس متنفرم 00:14:59.496 --> 00:15:01.960 تو شاید اما بیوه سیاه نه 00:15:01.994 --> 00:15:03.762 خب، به علاوه سایت رو هک کردم تا مطمئن بشم 00:15:03.796 --> 00:15:05.897 تو دقیقاً با همون زنهایی که رولند مطابقت داشته، داشته باشی 00:15:05.932 --> 00:15:07.098 البته نمیتونم ضمانت کنم 00:15:07.133 --> 00:15:08.767 که اونا جذبت بشن 00:15:08.801 --> 00:15:09.935 بیخیال، جذب میشن 00:15:09.969 --> 00:15:11.837 این دیگه خیلی از خود راضی بودنه 00:15:11.871 --> 00:15:14.773 سعی میکنم مثبت فکر کنم، فقط همین 00:15:14.807 --> 00:15:17.342 سعی میکنی فکر کنی، یه چیزی که توش خیلی کارت درسته 00:15:17.811 --> 00:15:19.411 بگذریم، میسپارمش به تو 00:15:19.445 --> 00:15:20.812 موفق باشی 00:15:34.794 --> 00:15:36.294 به من توجه نکنین 00:15:36.329 --> 00:15:37.762 من که نمیکنم 00:15:39.165 --> 00:15:41.967 شاید بخوای با اون یکی پیش بری، مگنوم 00:15:42.001 --> 00:15:43.802 کلمات درشت کمتری داره 00:15:43.836 --> 00:15:45.303 یه فرهنگ لغت برمیدارم 00:15:45.338 --> 00:15:47.772 چرا داری کتابای آناتومی انسانی قرض میگیری؟ 00:15:47.807 --> 00:15:49.674 یه قرار دارم 00:15:49.709 --> 00:15:50.913 کتاب رو بزار زمین 00:15:50.947 --> 00:15:53.111 خودم مسائل جنسی رو برات توضیح میدم نه 00:15:53.145 --> 00:15:54.880 نه، نه ممنون، هیگینز یه پروفایل سایت 00:15:54.914 --> 00:15:56.681 دوست یابی برام ساخته 00:15:56.716 --> 00:15:58.817 و گفته من یه جراح عروق بازنشسته ام 00:15:58.851 --> 00:16:00.352 پس مجبورم خیلی زود اطلاعات مهم رو یاد بگیرم 00:16:00.386 --> 00:16:02.721 امکان نداره توی یه شب بتونی اطلاعات 00:16:02.755 --> 00:16:04.155 لازم برا اینکه خودت رو دکتر جا بزنی 00:16:04.190 --> 00:16:06.024 رو یاد بگیری حالا جراح با تخصص 00:16:06.058 --> 00:16:07.459 پیچیده به کنار 00:16:07.493 --> 00:16:09.160 انتخاب دیگه ای دارم؟ و راستش 00:16:09.195 --> 00:16:11.997 فکر نکنم بدونی چطور یه پوشش درست میکنن 00:16:12.031 --> 00:16:13.865 هر دروغ بزرگی 00:16:13.900 --> 00:16:15.000 یه مقدار حقیقت درونش هست 00:16:15.034 --> 00:16:16.835 و تو کدوم رو ترجیح میدادی؟ 00:16:16.869 --> 00:16:20.138 نمیدونم، بازیکن بیسبال، گاو سوار، راننده ماشین مسابقه 00:16:20.172 --> 00:16:21.740 راستش هرسه تاشون رو بچگی توی ذهنم بود 00:16:21.774 --> 00:16:23.842 ببخشید، الان گفتی گاو سوار؟ 00:16:23.876 --> 00:16:25.977 گاو سوار 00:16:27.847 --> 00:16:29.748 وقتی نه سالم بود دلم میخواست گاو سوار بشم 00:16:29.782 --> 00:16:31.783 گاو نر نه قسم میخورم، وقتی بچه بودم 00:16:31.817 --> 00:16:33.818 میرفتم خونه عموم توی مکزیک 00:16:33.853 --> 00:16:35.387 اونم مارو میبرد به نمایش سوارکاری 00:16:35.421 --> 00:16:37.889 عاشقش بودم، میدونی من میتونم برا مدت 00:16:37.924 --> 00:16:41.159 طولانی راجع سه گاوسواری حرف بزنم، اما جراحی عروق، نه خیلی 00:16:41.193 --> 00:16:45.730 پس اگه منو ببخشید، کلی مطالعه دارم که باید انجام بدم 00:16:47.233 --> 00:16:49.734 فرهنگ لغت باشه 00:16:53.239 --> 00:16:54.906 از تکالیفت لذت ببر دکتر 00:16:54.941 --> 00:16:56.993 میبرم، کومو 00:17:20.299 --> 00:17:22.067 هیگینز، هیگینز، آرومتر برو بهت برسم 00:17:22.101 --> 00:17:24.803 هی، اینو ببین، کار کرد، با دوتا از 00:17:24.837 --> 00:17:27.072 شیش زنی که رولند قرار گذاشته تطبیق پیدا کردم 00:17:27.106 --> 00:17:30.041 و دوتا دیگه هم وسطای نصفه شب انتخابم کردن 00:17:30.076 --> 00:17:32.043 تبریک میگم، روش حقیر بسیار هوشمندانت 00:17:32.078 --> 00:17:33.345 برا خرج کردن پول موکلت 00:17:33.379 --> 00:17:36.281 درحالی که خانمای جدید ملاقات میکنی تا مخشون رو بزنی موفقیت آمیز بوده 00:17:36.315 --> 00:17:38.283 کی راجع به مخ زنی حرف زده؟ 00:17:38.317 --> 00:17:39.884 فقط میخوام بفهمم چطورین، میدونی، اگه به نظر 00:17:39.919 --> 00:17:41.453 از اون زنهایی نباشن که یه مرد 00:17:41.487 --> 00:17:43.695 رو میکشن و یه میلیونش رو میدزدن، دیگه هرگز نمیبینمشون 00:17:43.729 --> 00:17:44.787 مگه اینکه جذاب باشن 00:17:44.821 --> 00:17:46.825 من به یه برنامه دوستیابی برا ملاقات با زنها احتیاج ندارم 00:17:46.859 --> 00:17:48.560 من کارمو بلدم، حالا که حرفش شد 00:17:48.594 --> 00:17:51.429 باید برم یه دوش بگیرم، نهار رو با کِشا قرار دارم 00:17:51.464 --> 00:17:53.932 کِشا، همون که یه تتو پشتش داره 00:17:53.966 --> 00:17:55.934 چرا اینقد کینه ای هستی؟ 00:17:56.425 --> 00:17:58.436 حسودیت میشه من میرم سر تموم اون قرارا؟ 00:17:58.471 --> 00:17:59.671 همچین چیزی واقعیت نداره 00:17:59.705 --> 00:18:03.308 نمیدونم، به نظرم شاید بد نباشه تو هم این برنامه رو دانلود کنی 00:18:03.342 --> 00:18:05.577 به نظر که مردای زیادی رو موقع مدیریت اینجا 00:18:05.611 --> 00:18:07.178 ملاقات نمیکنی 00:18:07.213 --> 00:18:10.518 قرار اینترنتی؟ ترجیح میدم با یه کفش گلف 00:18:10.552 --> 00:18:11.750 بزنن توی صورتم 00:18:11.784 --> 00:18:12.839 به علاوه، وقتی بحث عشق و عاشقی میشه 00:18:12.873 --> 00:18:16.021 یکم درکم بیشتر از توئه یعنی چی؟ 00:18:16.055 --> 00:18:18.957 یعنی با هرکسی که یه نگاه به 00:18:18.991 --> 00:18:21.326 به وجهه کلی من بندازه بیرون نمیرم 00:18:21.360 --> 00:18:22.794 برخلاف چیزی که شاید فکر کنی 00:18:22.828 --> 00:18:24.129 من زیاد سر قرار نمیرم 00:18:24.163 --> 00:18:25.296 در طرف مقابل تو 00:18:25.331 --> 00:18:27.132 یه قرار ملاقات هم از زمانی که دیدمت 00:18:27.166 --> 00:18:28.533 نرفتی، چرا اونوقت؟ 00:18:28.567 --> 00:18:30.001 من زنی هستم که مشغله زیادی داره 00:18:30.036 --> 00:18:32.137 مشغله زیاد؟ الان ساعت یازده صبحه 00:18:32.171 --> 00:18:34.039 و تو داری یوگا تمرین میکنی 00:18:34.073 --> 00:18:37.475 این وقت من برا خودمه 00:18:37.510 --> 00:18:39.144 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:18:39.178 --> 00:18:41.014 اگه فکر میکنی باید بگی، بگو 00:18:43.482 --> 00:18:47.010 من با کسی بودم که فکر میکردم شخص درسته 00:18:47.558 --> 00:18:49.921 و جوری بهم آسیب زد که فکر نمیکردم امکان داشته باشه 00:18:50.890 --> 00:18:53.830 و ممکنه فکر کنی، بعد از همچین اتفاقی 00:18:53.865 --> 00:18:56.161 نمیخوام دیگه راجع به احساساتم حرف بزنم 00:18:56.195 --> 00:19:00.131 اما میخوام به عشق یه فرصت دیگه بدم 00:19:00.617 --> 00:19:02.000 منظورت اینه که...؟ 00:19:02.034 --> 00:19:03.235 منظورم اینه 00:19:03.269 --> 00:19:06.237 مطمئنم بعد از اون اتفاقاتی که از سر گذروندی 00:19:06.272 --> 00:19:07.472 میترسی دوباره آسیب ببینی 00:19:07.506 --> 00:19:09.074 اما اینکه جلو احساسات رو بگیری 00:19:09.108 --> 00:19:11.576 و اینکه شانس عشق رو رد کنی 00:19:11.610 --> 00:19:14.012 راهی نیست که بشه زندگی رو ادامه داد 00:19:14.506 --> 00:19:16.758 منظورم اینه، توی یه نقطه ای، باید بزنی بیرون 00:19:18.684 --> 00:19:24.255 صحبتش شد، دکتر توماس کابایه یه قرار داره که باید بره 00:19:24.290 --> 00:19:26.057 از یوگا لذت ببر 00:19:41.240 --> 00:19:43.041 قرار ناشناس با 6 زن زیبا؟ 00:19:43.075 --> 00:19:45.543 نمیخوام دروغ بگم، وسوسه انگیزه 00:19:45.578 --> 00:19:47.912 اما توی اینکار، اعتبارت همه چیزه 00:19:47.947 --> 00:19:49.581 و این یعنی حرفه ای برخورد بکنی 00:19:49.615 --> 00:19:52.183 خصوصاً اگه باعث بشه ثابت کنی هیگینز اشتباه کرده 00:19:52.218 --> 00:19:55.220 هنر دقیق سوال پرسیدن از مضنون 00:19:55.254 --> 00:19:57.188 تماشا کنی، دنبال سرنخ ها بگردی 00:19:57.223 --> 00:19:59.591 کی دروغ میگه، کی آدم صادقیه 00:20:01.594 --> 00:20:03.228 زود باش تنبل خان 00:20:03.262 --> 00:20:05.196 تنبل خان؟ ای بابا 00:20:05.231 --> 00:20:07.267 فکر کردم گفتی قراره یه تمرین باشه 00:20:07.752 --> 00:20:09.481 اولین بارم بود از این سایت استفاده میکردم 00:20:09.515 --> 00:20:10.535 تو چطور؟ 00:20:10.569 --> 00:20:12.637 من همین الان از پنج تا برنامه مختلف استفاده میکنم 00:20:12.671 --> 00:20:14.272 چه تفاوتی دارن؟ 00:20:14.306 --> 00:20:17.208 مردای مهربونی بودن، اما نه چیزی که من دنبالش میگشتم 00:20:17.243 --> 00:20:18.977 من حتی راجع به برنامه نمیدونستم 00:20:19.011 --> 00:20:20.578 تا اینکه یکی از دوستای باشگاهم بهم گفت 00:20:20.613 --> 00:20:21.980 رولند مک داول 00:20:22.014 --> 00:20:23.648 پیش خودم فکر کردم، چرا که نه، میدونی؟ 00:20:23.682 --> 00:20:25.083 وایستا ببینم، رولند؟ 00:20:25.117 --> 00:20:26.918 به نظرم باهاش تطابق داشتم 00:20:26.952 --> 00:20:29.087 یه آدم سن بالاتره، درسته؟ آره، آره 00:20:29.121 --> 00:20:32.290 آدم خوبی بود، فقط نتونستم با تفاوت سنی کنار بیام 00:20:33.425 --> 00:20:36.094 میخواستم ازش تشکر کنم، اما فهمیدم کشته شده 00:20:36.128 --> 00:20:37.395 اوه خدای من آره 00:20:37.429 --> 00:20:38.963 سرقت ماشین، اگه بتونی باورش کنی 00:20:38.998 --> 00:20:40.298 چه بد 00:20:40.332 --> 00:20:42.066 آره، همین طوره 00:20:42.101 --> 00:20:45.303 وایستا ببینم، منظورت رولند مک داول هست؟ 00:20:45.337 --> 00:20:47.272 تو رولند رو میشناسی؟ آره 00:20:47.306 --> 00:20:48.606 رفتیم بیرون 00:20:48.641 --> 00:20:50.642 حتی راجع به اینکه همدیگه رو دوباره ببینیم حرف زدیم 00:20:50.676 --> 00:20:53.011 چیزی که میشنوم باورم نمیشه 00:20:53.045 --> 00:20:54.579 دختر بیچاره اش 00:20:54.613 --> 00:20:56.247 میدونی؟ اونا خیلی بهم نزدیک بودن 00:20:56.282 --> 00:20:57.982 آره، خیلی غم انگیزه خیلی غم انگیزه 00:20:59.185 --> 00:21:01.452 شرمنده، کلیو 00:21:01.487 --> 00:21:03.288 یه همکاره، باید جوابشو بدم 00:21:03.322 --> 00:21:04.956 باشه، مشکلی نیست شرمنده 00:21:04.990 --> 00:21:07.158 بله دکتر رایت 00:21:07.193 --> 00:21:08.234 اوه سلام دکتر 00:21:08.269 --> 00:21:09.327 همین الان با کاویکا حرف زدم 00:21:09.361 --> 00:21:11.996 فکر میکنه ماشین رولند رو انداختن توی یه کانتینر 00:21:12.031 --> 00:21:13.431 و دارن میبرنش اونور آب 00:21:13.465 --> 00:21:14.766 از شانس خوب ما، یکی رو میشناسه 00:21:14.800 --> 00:21:16.267 که توی بندر کار میکنه 00:21:16.302 --> 00:21:18.136 مخفیانه ماشینای دزدی رو جابجا میکنه 00:21:18.170 --> 00:21:19.771 ما میریم باهاش حرف میزنیم 00:21:19.805 --> 00:21:21.339 باشه، چیزی گفتن بهم بگو 00:21:21.373 --> 00:21:23.308 تو چی، دکتر کابایه؟ 00:21:23.342 --> 00:21:25.710 اوضاع چطوره داداش؟ مضنونی پیدا نکردی؟ 00:21:25.744 --> 00:21:28.179 متاسفانه هنوز هیچکدوم مشخص نشده 00:21:28.214 --> 00:21:31.049 اما هنوز یه قرار ملاقات دیگه هم دارم که باید برم 00:21:31.083 --> 00:21:34.452 جمع کردن یه کلکسیون شراب خوب کلی کار میبره 00:21:34.486 --> 00:21:37.355 تعجب میکنی اگه بدونی شراب چه زود فاسد میشه 00:21:37.389 --> 00:21:41.793 اما...دیگه صحبت اپرا و شراب بسه 00:21:41.827 --> 00:21:43.361 راجع به خودت بهم بگو، ابیگیل 00:21:43.395 --> 00:21:44.796 اَبی 00:21:44.830 --> 00:21:46.664 اَبی اَبی 00:21:46.699 --> 00:21:49.033 من یه وکیل توی یه شرکت کوچیکم 00:21:49.068 --> 00:21:52.036 معمولاً دفاع از بزهکارا رو انجام میدیم، بعضی وقتا هم حقوقی 00:21:52.071 --> 00:21:53.371 جالبه 00:21:53.405 --> 00:21:55.206 موقع بیکاری چیکار میکنی؟ 00:21:55.241 --> 00:21:59.043 متاسفانه، زیاد وقت آزاد ندارم، اما وقتی داشته باشم 00:21:59.078 --> 00:22:01.346 نمیدونم، سعی میکنم رو فرم بمونم، اسکی دریایی انجام میدم 00:22:01.380 --> 00:22:03.815 به علاوه، برا کهنه سربازا محلی کارای داوطلبانه انجام میدم 00:22:03.849 --> 00:22:05.516 بهشون کمک قضایی رایگان میکنم 00:22:05.927 --> 00:22:07.478 خانواده من نظامی هستن 00:22:07.512 --> 00:22:09.754 پس اینجور کارا برام خیلی مهمه 00:22:09.788 --> 00:22:11.489 ‫تو چی؟ تو هم... 00:22:11.523 --> 00:22:13.091 کار داوطلبانه انجام میدی؟ 00:22:13.125 --> 00:22:16.160 فکر کنم به عنوان یه دکتر، کلی فرصت اینکارو داری 00:22:17.630 --> 00:22:21.032 نه، وقتی اومدم اینجا پزشکی رو گذاشتم کنار 00:22:21.066 --> 00:22:22.200 جدی؟ آره 00:22:22.234 --> 00:22:23.568 عه 00:22:23.602 --> 00:22:25.570 اما تو یه موهبتی داری 00:22:25.604 --> 00:22:27.705 میتونی به کلی آدم کمک کنی 00:22:27.740 --> 00:22:30.508 درسته، اما موقعی که توی آمریکا بودم به کلی آدم کمک کردم 00:22:30.542 --> 00:22:32.777 ‫و به علاوه، من...من زندگی کلی آدم رو نجات دادم، من... 00:22:32.811 --> 00:22:35.213 راستش، یادم نمیاد 00:22:37.783 --> 00:22:38.816 آها 00:22:39.818 --> 00:22:42.687 میدونی، توی پروفایلت متوجه شدم 00:22:42.721 --> 00:22:44.289 موهای بلوند داشتی 00:22:44.323 --> 00:22:45.857 آره، آره، داشتم 00:22:45.891 --> 00:22:47.292 اون یه دوره بود 00:22:47.326 --> 00:22:50.194 و یکم هم کوتاه تر بودن اوهوم 00:22:50.229 --> 00:22:51.863 رنگ طبیعیشون رو ترجیح میدم 00:22:51.897 --> 00:22:54.098 اوه خدای من، ببخشید 00:22:55.801 --> 00:22:57.802 وای، شرمنده ام 00:22:57.836 --> 00:23:00.204 باید برم 00:23:01.173 --> 00:23:03.308 عجله ات برا چیه؟ ببین 00:23:03.342 --> 00:23:05.410 ‫تو آدم خوبی هستی توماس، من... 00:23:05.444 --> 00:23:07.111 فقط سلیقه من نیستی 00:23:07.146 --> 00:23:09.657 دنبال چه جور آدمی هستی؟ 00:23:12.076 --> 00:23:13.751 یه آدم معقول 00:23:13.786 --> 00:23:15.753 ‫ساده، کسی که... 00:23:15.788 --> 00:23:18.589 به دیگران کمک کنه و اینکارو بخاطر پول نکنه 00:23:18.624 --> 00:23:21.726 یه آدمی که آبجو رو به شراب باکلاس ترجیح بده 00:23:21.760 --> 00:23:25.096 و به یه مسابقه رفتن رو اپرا ترجیح بده 00:23:25.130 --> 00:23:29.901 یه نفر که برا موندن توی رختخواب ارزش قائل بشه 00:23:29.935 --> 00:23:33.404 و اگه بخوام توی رختخواب چیزی بخورم اذیت نشه 00:23:35.474 --> 00:23:37.375 از ملاقاتت خوشوقتم 00:23:38.777 --> 00:23:40.745 آره، میدونم چی فکر میکنید 00:23:40.779 --> 00:23:43.448 اون زن برام خیلی عالی بود 00:23:43.482 --> 00:23:44.817 و ممکنه حق با شما باشه 00:23:46.120 --> 00:23:47.852 اما به این دلیل نیست که دارم دنبالش میکنم 00:23:47.886 --> 00:23:50.288 میدونی، یه چیزی راجع به بیوه های سیاه اینه که 00:23:50.322 --> 00:23:52.623 اونا توی اغوا کردن هدف هاشون عالین 00:23:52.658 --> 00:23:54.459 نشون میدن سخت بدست میان 00:23:54.493 --> 00:23:56.194 پس ممکنه توهین های اَبی 00:23:56.228 --> 00:23:58.842 یه حرکت حساب شده بود که اعتماد به نفسم رو خراب کنه 00:23:58.876 --> 00:24:01.668 و منو مجبور کنه از ته دل بخوامش 00:24:16.348 --> 00:24:17.648 عالی شد 00:24:17.683 --> 00:24:19.684 موبایل رو نیوردم 00:24:36.402 --> 00:24:38.803 توی گزارش پلیس یه شاهد دزد ماشین رو اینطور توصیف کرده بود 00:24:38.837 --> 00:24:41.506 مرد سفید پوست، 182 قد 00:24:41.540 --> 00:24:44.675 بیش از 90 کیلو وزن و موی سیاه 00:24:45.878 --> 00:24:48.546 به عبارت دیگه، این یارو 00:24:50.015 --> 00:24:53.219 به نظر اَبی اون زن کاملی که فکر میکردم نبود 00:25:00.952 --> 00:25:03.532 خب، پس اون با توصیف دزدماشین مطابقت داره 00:25:03.577 --> 00:25:05.678 اما هزاران مرد دیگه توی جزیره هم همینطورن 00:25:05.712 --> 00:25:07.713 آره، اما این تنها مردیه که با زنی که ممکنه 00:25:07.747 --> 00:25:09.415 همون زن بلوند توی بانک بوده، در ارتباط باشه 00:25:09.449 --> 00:25:11.816 خب، یه مشکلی هست، این یکی موهاش قهوه ایه 00:25:11.851 --> 00:25:13.719 آره، مشخصه، اون موهاش رو بلوند کرده بود 00:25:13.753 --> 00:25:16.555 که همین باعث میشه یکمی مشکوک بشه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:25:16.590 --> 00:25:18.007 اینجاست، داره به مرده پول میده 00:25:18.041 --> 00:25:20.283 ‫کسی که تعقیب کردم توی یه Halfway House زندگی میکرد ‫*خانه‌هایی که مجرمان بعد از گذراندن دوره مجازات در آن زندگی میکنند تا آماده پروسه اجتماعی شدن بشوند* 00:25:20.318 --> 00:25:22.261 که این یعنی طرف توی آزادی مشروطه 00:25:22.295 --> 00:25:24.363 دارم بهت میگم، حتماً یه ارتباطی بین 00:25:24.397 --> 00:25:26.365 بین قتل رولند مک داول و پول گمشده هست 00:25:27.664 --> 00:25:29.768 یه نفر جلو در ورودیه 00:25:29.803 --> 00:25:31.870 و فکر نکنم با من کار داشته باشه 00:25:35.075 --> 00:25:36.609 این کلیو هست 00:25:36.643 --> 00:25:38.043 یعنی چی میخواد 00:25:42.582 --> 00:25:43.649 سلام 00:25:43.683 --> 00:25:47.853 سلام، موقعی که با عجله رفتی موبایلت رو فراموش کردی 00:25:47.887 --> 00:25:50.022 اوه موبایلم، فکر کردم گمش کردم 00:25:50.056 --> 00:25:51.790 ممنون، که با خودت اوردیش 00:25:51.825 --> 00:25:53.859 آره، مشکلی نبود 00:25:53.893 --> 00:25:55.694 اینجا توی مسیر کلاس یوگای قدرتیم بود 00:25:56.830 --> 00:25:58.864 یوگای قدرتی؟ به نظر باحال میاد 00:25:58.898 --> 00:26:00.532 باید یه بار باهام بیای 00:26:00.567 --> 00:26:02.368 البته اگه یکم عرق کردن برات مهم نباشه 00:26:02.402 --> 00:26:04.036 نه برام مهم نیست یکم عرق کنم 00:26:04.070 --> 00:26:05.971 یا شاید فقط بریم یه شام بخوریم 00:26:06.006 --> 00:26:07.973 آره، آره، عالی میشه 00:26:08.008 --> 00:26:10.247 به دستیارم میگم قرارش رو بزاره 00:26:10.282 --> 00:26:12.240 اوه، عالی شد، بهم خبر بده 00:26:12.274 --> 00:26:14.880 پس میتونم بندازمش توی صندوق پستی؟ 00:26:14.914 --> 00:26:16.615 کلاسم داره دیر میشه 00:26:16.650 --> 00:26:18.317 خوبه، ممنون 00:26:18.351 --> 00:26:21.654 خب پس، به نظر به زودی دوباره باهم حرف میزنیم 00:26:21.688 --> 00:26:23.389 بای بای 00:26:23.423 --> 00:26:25.391 خیلی خب، خدافظ 00:26:25.425 --> 00:26:27.686 دلم برا زنه میسوزه 00:26:28.361 --> 00:26:30.996 میدونی، بهش زنگ میزنم و راحت پشیمونش میکنم 00:26:31.031 --> 00:26:33.832 نه، منظورم سلیقه داغونش توی انتخاب مردا بود 00:26:34.443 --> 00:26:36.769 عکس این یارو رو توی سیستم چک میکنم 00:26:36.803 --> 00:26:39.838 اگه یه کلاهبردار سابق باشه، پیدا کردنش زیاد سخت نیست 00:26:39.873 --> 00:26:41.106 بای بای 00:26:43.877 --> 00:26:45.644 هی کارن، توماس مگنومم 00:26:45.679 --> 00:26:47.646 شاید یه سرنخ پیدا کرده باشم 00:26:47.681 --> 00:26:50.115 اگه ممکنه میخوام یه سری عکس نشونت بدم 00:26:50.150 --> 00:26:51.417 البته، مشکلی نیست 00:26:52.652 --> 00:26:54.453 هیچکدومشون برات آشنا نیستن؟ 00:26:54.487 --> 00:26:55.788 نه، کی هستن؟ 00:26:55.822 --> 00:26:57.523 خب، زنه کسی هست که پدرت باهاش رفته سر قرار 00:26:57.557 --> 00:27:00.459 مرده، هنوز مطمئن نیستیم 00:27:00.493 --> 00:27:02.928 هی-هی، باید برم، اما در جریان میزارمت، باشه؟ 00:27:02.962 --> 00:27:04.096 باشه، ممنون 00:27:05.228 --> 00:27:06.231 چی شده؟ 00:27:06.266 --> 00:27:08.967 مجرد شماره دو هستن 00:27:09.656 --> 00:27:11.603 به عبارت دیگه مضنون شماره یکت 00:27:20.286 --> 00:27:22.754 مهمونتون قربان 00:27:22.779 --> 00:27:24.313 میتونم کار دیگه ای براتون بکنم؟ 00:27:24.338 --> 00:27:26.339 نه، مشکلی نیست 00:27:26.364 --> 00:27:27.798 ممنون 00:27:27.823 --> 00:27:29.424 همیشه دستیار انگلیسی انتخاب میکنم 00:27:29.449 --> 00:27:30.783 از آمریکایی ها بهترن، میدونی؟ 00:27:30.808 --> 00:27:32.642 چرت و پرت نگو 00:27:32.667 --> 00:27:33.792 کدوم خری هستی؟ 00:27:33.827 --> 00:27:37.029 دکتر توماس کابایه لطفاً دست از دروغ گفتن بردار 00:27:37.063 --> 00:27:38.964 ‫درک نمیکنم، من... 00:27:38.998 --> 00:27:40.399 خب اینو گوش کن، یهو یه کارآگاه کاتسوموتویی 00:27:40.433 --> 00:27:42.034 از طرف پلیس به درخواست یه توماس مگنومی 00:27:42.068 --> 00:27:44.371 شروع به کنجکاوی راجع به یکی از 00:27:44.405 --> 00:27:46.638 شاهدای من کرده، کیه 00:27:46.673 --> 00:27:49.769 طبق جستجوی سوابق عمومی، اون شخص تویی 00:27:49.803 --> 00:27:50.809 شاهد؟ 00:27:50.844 --> 00:27:52.578 آره، یه شاهد که قرار بود توی یه پرونده که 00:27:52.612 --> 00:27:53.746 دارم روش کار میکنم، شهادت بده 00:27:53.780 --> 00:27:57.095 آها، همون یارو که بعد از نهار رفتی دیدنش 00:27:57.120 --> 00:27:58.984 چی؟ تعقیبم میکردی؟ 00:27:59.018 --> 00:28:01.553 ‫عه... ‫خیلی خب 00:28:01.588 --> 00:28:03.021 خیلی خب، میدونی چیه، بازی دیگه بسه 00:28:03.056 --> 00:28:04.890 قضیه ات چیه؟ 00:28:04.924 --> 00:28:07.860 ظاهراً دکتر که نیستی، اصلاً اینجا خونه ات هست؟ 00:28:07.894 --> 00:28:10.302 من یه کارآگاه خصوصیم 00:28:10.849 --> 00:28:12.531 من توی اتاق مهمون زندگی میکنم 00:28:12.565 --> 00:28:15.033 دختر رولند مک داول منو استخدام کرده که بفهمم 00:28:15.068 --> 00:28:17.237 کی پدرش رو کشته و یک میلیون رو دزدیده 00:28:17.271 --> 00:28:19.004 ‫پس تو یه کارآگاه خصوصی هستی ‫Private Dick معنی کارآگاه خصوصی میده، قسمت دومش معنی آلت مرد و عوضی میده 00:28:19.038 --> 00:28:20.407 کارآگاه رو ترجیح میدم 00:28:20.441 --> 00:28:22.107 من عوضی رو ترجیح میدم 00:28:22.142 --> 00:28:23.776 و فکر کردی من یه ارتباطی با 00:28:23.810 --> 00:28:24.943 با قتل رولند دارم؟ 00:28:24.978 --> 00:28:28.046 محض اطلاعات، شاهدم برا شب دزدی ماشین 00:28:28.081 --> 00:28:30.682 عذر موجهی داره، منم همینطور 00:28:30.717 --> 00:28:32.918 اگه حرفم رو باور نداری، از دوستت 00:28:32.952 --> 00:28:34.253 کارآگاه کاتسوموتو بپرس 00:28:34.287 --> 00:28:36.614 ما رفیق نیستیم، اون یه جورایی از منم متنفره 00:28:36.648 --> 00:28:38.924 واقعاً؟ چقد تعجب کردم 00:28:41.195 --> 00:28:44.062 بهم نزدیک نشو، همینطور به شاهدم 00:28:44.097 --> 00:28:45.631 فهمدیدی؟ 00:28:45.665 --> 00:28:46.698 آره 00:28:53.606 --> 00:28:55.107 ‫به نظرم میتونیم... 00:28:55.141 --> 00:28:57.609 اسمش رو از لیست مضنونین خط بزنیم 00:28:58.581 --> 00:28:59.945 تو ازش خوشت اومده 00:28:59.979 --> 00:29:01.914 چی؟ من ازش خوشم نیومده 00:29:01.948 --> 00:29:02.981 دروغ میگی 00:29:03.016 --> 00:29:04.777 کاری که الان میکنم اینه میرم بیرون 00:29:04.812 --> 00:29:07.286 اگه ازش خوشت میاد، براش گل ببر و معذرت خواهی کن 00:29:07.320 --> 00:29:08.654 من ازش خوشم نمیاد 00:29:08.688 --> 00:29:10.255 تو ازش خوشت میاد من ازش خوشم نمیاد 00:29:10.290 --> 00:29:12.090 دروغگو 00:29:15.028 --> 00:29:17.663 ‫آره، یه مرسدس c-300 2018 رو یادمه 00:29:17.697 --> 00:29:20.574 که دو روز پیش از اینجا ردش کردن 00:29:20.608 --> 00:29:22.668 یه یارویی اوردش که تا حالا ندیده بودمش 00:29:22.702 --> 00:29:25.003 خب اون یارو اخیراً یه ماشین دزدیده و یه نفر رو کشته 00:29:25.038 --> 00:29:26.476 واقعاً میتونیم از کمکت برا پیدا کردنش استفاده کنیم 00:29:26.510 --> 00:29:27.706 آره، میتونی توصیفش کنی؟ 00:29:27.740 --> 00:29:32.744 سفید پوست، مو مشکی، قد معمولی 00:29:32.779 --> 00:29:34.146 این تقریباً لیست مون رو اندازه 00:29:34.180 --> 00:29:35.314 تموم مردای آمریکایی جزیره کوچیک میکنه 00:29:35.348 --> 00:29:37.249 الان ماشین کجاست؟ 00:29:37.283 --> 00:29:38.984 توی راه چین هست 00:29:39.018 --> 00:29:41.854 شیش ساعت پیش از بندر خارج شده، شرمنده 00:29:43.597 --> 00:29:44.616 مشکلی نیست 00:29:44.650 --> 00:29:45.787 مشکلی نیست؟ 00:29:45.822 --> 00:29:46.992 چیه، نقشه ای چیزی داری؟ 00:29:47.026 --> 00:29:49.597 دارم فکر میکنم اگه رفیقمون توماس بود چیکار میکرد؟ 00:29:57.070 --> 00:29:58.971 هی، بازم ممنون که اینکارو میکنی 00:30:00.073 --> 00:30:03.008 خیلی زود برت میگردونیم به آزمایشگاه جنایی 00:30:03.042 --> 00:30:05.344 دیدمش 00:30:05.378 --> 00:30:06.830 روبرومون هست 00:30:06.865 --> 00:30:09.781 رفیق، امیدوارم دریازده هم نشی 00:30:09.816 --> 00:30:11.083 چرا؟ 00:30:11.117 --> 00:30:13.952 سفت بچسبید، میخوام روی اون کانتینرا فرود بیام 00:30:25.098 --> 00:30:27.065 لطفاً از طرف ما از ناخدا تشکر کن 00:30:27.100 --> 00:30:29.735 چند دقیقه دیگه از اینجا میریم 00:30:29.769 --> 00:30:32.004 خیلی خب، وقتشه کارت رو انجام بدی 00:30:32.038 --> 00:30:34.373 سعی کن موقعی که داری اثر انگشتا رو در میاری 00:30:34.407 --> 00:30:35.908 توی ماشین، بالا نیاری 00:30:35.942 --> 00:30:37.643 سر این قضیه خیلی زیاد بهم بدهکار میشی 00:30:43.216 --> 00:30:45.317 خب، به نظر اثر انگشتای دزد ماشین 00:30:45.351 --> 00:30:47.920 که از مرسدس مقتول برداشتی یه نتیجه پیدا کرده 00:30:47.954 --> 00:30:49.655 دیویس سدلر 00:30:49.689 --> 00:30:52.591 دزدی، جعل اسناد، کلاهبرداری 00:30:52.625 --> 00:30:53.992 دارای سلاح گرم 00:30:54.027 --> 00:30:55.127 نوشته متاهله 00:30:58.371 --> 00:30:59.398 این کلیو هست 00:30:59.432 --> 00:31:02.227 اسم واقعیش تمی آن لاکاس هست 00:31:02.942 --> 00:31:04.910 به نظر بیوه سیاهت رو پیدا کردی 00:31:17.004 --> 00:31:18.038 مگنوم 00:31:18.072 --> 00:31:20.173 هی، کاتسوموتو، الان میخوای ازم تشکر کنی یا بعداً؟ 00:31:20.207 --> 00:31:22.242 داری راجع به چی حرف میزنی؟ خب، دزد ماشین رو شناسایی کردیم 00:31:22.276 --> 00:31:25.855 اسمش دیویس سدلر هست، با کلیو 00:31:25.889 --> 00:31:27.919 یا همون تمی آن لاکاس ازدواج کرده 00:31:27.919 --> 00:31:28.919 همون خانمه که یوگای قدرتی کار میکرد؟ 00:31:28.953 --> 00:31:30.003 اون بیوه سیاه هست 00:31:30.038 --> 00:31:31.488 ‫اون و سدلر توی Hawaii Kai زندگی میکنن 00:31:31.522 --> 00:31:33.490 الان آدرسش رو برات مسیج میکنم 00:31:33.524 --> 00:31:34.891 عالیه، ممنون 00:31:34.926 --> 00:31:36.827 ‫و مگنوم... ‫بله؟ 00:31:37.719 --> 00:31:38.829 کارت خوب بود 00:31:38.863 --> 00:31:41.898 هیگینز، تو هم شنیدی؟ 00:31:41.933 --> 00:31:42.933 کاتسوموتو ازم تعریف کرد 00:31:42.967 --> 00:31:44.568 خب، یه لحظه صبر کن 00:31:44.602 --> 00:31:46.203 تا از این لحظه لذت ببرم 00:31:46.237 --> 00:31:47.904 همینکارو بکن 00:31:47.939 --> 00:31:49.673 عجب آدم مهربونی 00:31:49.707 --> 00:31:51.842 به نظرم داریم رفقای جون جونی میشیم 00:32:06.847 --> 00:32:08.859 مرکز، کارآگاه کاتسوموتو هستم 00:32:08.893 --> 00:32:10.086 دو مضنون در حال فرار دارم 00:32:10.120 --> 00:32:11.862 همین الان به نیروی کمکی توی این منطقه احتیاج دارم 00:32:11.896 --> 00:32:14.064 نیروی کمکی توی راهه، زمان تخمینی 6 دقیقه 00:32:15.967 --> 00:32:17.676 من 6 دقیقه وقت ندارم 00:32:22.006 --> 00:32:23.874 کار من تمومه، بیا از اینجا بزنیم به چاک 00:32:23.908 --> 00:32:25.208 ‫پلیس! دستاتونو بزارید روی سر! 00:32:25.243 --> 00:32:27.711 دستا بالا، زود باش 00:32:27.745 --> 00:32:29.012 انگشتاتو جمع کن، بچرخ 00:32:59.043 --> 00:33:01.945 اون اسلحه رو بزار زمین 00:33:06.984 --> 00:33:08.618 توماس مگنوم 00:33:08.653 --> 00:33:10.620 گروهبان لوکلا هستم از اداره پلیس 00:33:10.655 --> 00:33:12.289 دنبال کارآگاه کاتسوموتو میگردیم 00:33:12.323 --> 00:33:14.691 طبق اطلاعات موبایلش، آخرین تماسش با شما بوده 00:33:14.725 --> 00:33:16.760 دارید میگید کارآگاه کاتسوموتو گم شده؟ 00:33:16.794 --> 00:33:18.662 موبایل و ماشینش رها شده، پیدا کردیم 00:33:18.696 --> 00:33:19.963 میدونید ممکنه کجا باشه؟ 00:33:19.997 --> 00:33:21.798 راجع به کاتسوموتو هست، پلیس نمیتونه پیداش کنه 00:33:21.833 --> 00:33:23.834 سدلر حتماً میدونسته اون داره میاد 00:33:23.868 --> 00:33:25.268 اصلاً نمیدونم چطور چنین چیزی ممکنه 00:33:26.578 --> 00:33:27.938 آقای مگنوم؟ 00:33:27.972 --> 00:33:29.181 بله، دارم گوش میدم 00:33:29.215 --> 00:33:31.274 نظری راجع به اینکه کاتسوموتو ممکنه کجا باشه ندارین؟ 00:33:31.309 --> 00:33:32.943 مگنوم، تلفن رو قطع کن 00:33:32.977 --> 00:33:33.944 چی؟ تلفن رو بده به من 00:33:33.978 --> 00:33:35.745 قطعش کن 00:33:41.819 --> 00:33:42.986 داری چیکار میکنی 00:33:43.020 --> 00:33:45.288 فقط میخوام یه فرضیه رو تایید کنم 00:33:45.323 --> 00:33:47.290 فکر نکنم موبایلت رو سر اون قرار جا گذاشته باشی 00:33:47.325 --> 00:33:49.292 فکر کنم کلیو میخواسته هدفش رو چک کنه 00:33:49.327 --> 00:33:53.129 برا همین موبایلت رو برداشته، سیمکارتت رو کپی کرده 00:33:53.164 --> 00:33:54.865 و بعدش بهت برش گردونده 00:34:08.246 --> 00:34:09.880 اون داشته به تماسهات گوش میداده 00:34:09.914 --> 00:34:11.915 پس حتماً میدونسته کاتسوموتو داره میاد 00:34:11.949 --> 00:34:13.917 لطفاً بگو که میتونی از طریق سیمکارت 00:34:13.951 --> 00:34:15.051 جاشو پیدا کنی 00:34:15.086 --> 00:34:16.570 میتونم سعیمو بکنم 00:34:28.399 --> 00:34:30.000 دارید منو کجا میبرید؟ 00:34:30.034 --> 00:34:31.735 داریم از جزیره میریم 00:34:31.769 --> 00:34:34.671 تو رو به عنوان اهرم فشار، برا موقعی که اتفاقی بیفته میبریم 00:34:34.705 --> 00:34:37.207 سرقت بزرگ ماشین، قتل و حالا هم گروگان گرفتن یه پلیس 00:34:37.241 --> 00:34:39.009 اون چاهی که میخوای برا خودتون بکنین، چقد میخواین عمیق باشه؟ 00:34:39.043 --> 00:34:40.010 فقط راهتو برو 00:34:40.044 --> 00:34:42.012 شما دوتا فکرتون درست کار نمیکنه 00:34:42.046 --> 00:34:45.282 قبلاً ازم پرسیدی که میخوام تورو بکشم 00:34:45.316 --> 00:34:46.850 خب، اگه الان سوار قایق نشی 00:34:46.884 --> 00:34:48.385 میکشمت 00:35:32.263 --> 00:35:33.897 واقعاً نا امیدم کردی کلیو 00:35:33.931 --> 00:35:36.316 یه جورایی منتظر اون قرار پاور یوگا باهات بودم 00:35:37.134 --> 00:35:38.935 میخوام یه سوالی ازت بپرسم 00:35:38.970 --> 00:35:41.371 چطور رولند رو مجبور کردی پولا رو از بانک در بیاره؟ 00:35:44.976 --> 00:35:46.776 من یه فرضیه ای دارم 00:35:46.811 --> 00:35:47.978 فکر کنم تو و شوهرت رولند رو تهدید 00:35:48.012 --> 00:35:49.079 کردین که به دخترش آسیب میزنید 00:35:49.113 --> 00:35:51.948 چون میدونستید چقدر اونو دوست داره، راستش 00:35:51.983 --> 00:35:55.051 تو تنها زنی بودی که ملاقات کردم و میدونست رولند یه دختر داره 00:35:55.671 --> 00:35:57.587 پس اونم کاری که بهش گفتن کرد تا از دخترش محافظت کنه 00:36:04.462 --> 00:36:06.363 معلوم شد رولند مک داول اولین نفری نبود که 00:36:06.397 --> 00:36:08.431 این دو نفر ازش کلاهبرداری کردن 00:36:08.466 --> 00:36:11.101 اونا کلاه حداقل پنج مرد دیگه رو هم برداشته بودن 00:36:11.135 --> 00:36:12.936 اما هیچکدومش نزدیک یه میلیون دلار هم نبوده 00:36:12.970 --> 00:36:16.272 و این اولین باری بود که به قتل ختم شده بود 00:36:17.440 --> 00:36:20.276 کارن به جوابی که میخواست رسید 00:36:20.311 --> 00:36:22.145 اما هنوز چندتا سوال مونده بود 00:36:22.179 --> 00:36:24.948 طبق وصیت نامه پدرش، پول قرار بود 00:36:24.982 --> 00:36:27.325 به یه بیمارستان تحقیقاتی محلی اختصاس پیدا کنه 00:36:28.019 --> 00:36:30.954 تمامش، تا آخرین پنی 00:36:30.988 --> 00:36:33.056 قرار بود توسط یه دکتر خرج بشه 00:36:33.090 --> 00:36:36.459 کسی که کارن هرگز ندیده بودش، چه برسه چیزی شنیده باشه 00:36:40.031 --> 00:36:43.967 خوشبختانه، پدرش چیزی براش گذاشت 00:36:44.001 --> 00:36:46.428 که همه چی رو براش توضیح میداد 00:36:57.581 --> 00:36:59.182 سلام عزیزم 00:36:59.216 --> 00:37:01.017 اگه اینو میبینی 00:37:01.052 --> 00:37:02.152 پس مطمئنم کلی سوال داری 00:37:02.186 --> 00:37:06.990 که با این شروع میشه، چرا تمام پس اندازم رو برا یه غریبه گذاشتم 00:37:08.359 --> 00:37:12.595 عزیزم، دکتر اوکانا رئیس بخش بیماری های نادره 00:37:12.630 --> 00:37:15.398 بیماری هایی که اونقدر مبهمن حتی اسم هم ندارن 00:37:16.041 --> 00:37:18.868 برا همین بهش میگن بیماری های یتیم 00:37:18.903 --> 00:37:22.005 هیچوقت اینو بهت نگفتم، اما در حقیقت مادرت 00:37:22.039 --> 00:37:25.075 بر اثر یکی از این بیماری ها مرد 00:37:26.426 --> 00:37:29.245 و یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی 00:37:29.280 --> 00:37:34.084 موقعی که کوچیک بودی، دکترها تشخیص دادن 00:37:34.118 --> 00:37:37.020 که امکان داره تو هم همون ژن رو به ارث برده باشی 00:37:39.056 --> 00:37:40.590 میخواستم وقتی بزرگتر بشی بهت بگم 00:37:40.624 --> 00:37:43.960 اما هر دفعه خواستم بهت بگم، دست نگه داشتم 00:37:43.994 --> 00:37:47.430 فکر کنم، نمیخواستم راجع به چیزی که 00:37:47.465 --> 00:37:50.133 نمیتونی کنترل کنی، وسواس پیدا کنی 00:37:50.533 --> 00:37:52.135 امیدوار بودم که قبل از اینکه تو لازم باشه حقیقت 00:37:52.169 --> 00:37:54.604 رو بفهمی درمان رو پیدا کنن 00:37:54.638 --> 00:38:00.076 میخواستم موقعی که یه بچه کوچیک بودی پول رو برا دکتر اوکانا بفرستم 00:38:00.111 --> 00:38:02.879 که به تحقیقاتش کمک کنم 00:38:02.913 --> 00:38:07.016 متاسفم که اینا رو ازت مخفی میکردم 00:38:07.051 --> 00:38:10.887 ‫فقط میخواستم دختر کوچولوم سالم و ... 00:38:11.638 --> 00:38:13.356 خوشحال باشه 00:38:13.890 --> 00:38:16.893 شاید اشتباه میکردم، نمیدونم 00:38:16.927 --> 00:38:19.529 اما امیدوارم درک کنی 00:38:20.438 --> 00:38:25.135 عزیزم، به شخصی که تبدیل شدی خیلی افتخار میکنم 00:38:25.693 --> 00:38:28.304 میدونم که مادرت هم همین حس رو داره 00:38:28.738 --> 00:38:31.107 ‫و موقعی که... 00:38:31.142 --> 00:38:36.513 دیگه پیشت نیستیم، تو همیشه مارو توی قلبت داری 00:38:41.042 --> 00:38:43.052 دوستت دارم 00:38:44.021 --> 00:38:46.422 منم دوستت دارم پدر 00:39:07.011 --> 00:39:08.090 اوه اینجارو 00:39:08.125 --> 00:39:10.413 دکتر کابایه نیست لطفاً 00:39:10.447 --> 00:39:12.015 در رو روی من نبند 00:39:12.049 --> 00:39:13.416 فقط یه ثانیه طول میکشه 00:39:13.908 --> 00:39:15.618 ببین 00:39:15.653 --> 00:39:19.914 من فقط داشتم کارم رو میکردم و واقعاً هم اثر کرد 00:39:23.227 --> 00:39:25.028 شرمنده 00:39:25.503 --> 00:39:27.130 اما میشه ازت درخواست کنم دوباره باهام سر یه قرار بیای؟ 00:39:28.966 --> 00:39:31.167 محض اینکه ممکنه فراموش کرده باشی، ما یه قرار با هم رفتیم 00:39:31.202 --> 00:39:36.606 و بخوام راستشو بگم، نمیتونم بگم چیزی واقعاً حس کرد 00:39:36.640 --> 00:39:40.276 خب، تو با دکتر توماس کابایه رفتی سر یه قرار 00:39:40.311 --> 00:39:45.048 یک جراح فوق العاده پرمدعای عروق قلب 00:39:45.082 --> 00:39:47.150 اون شخص توماس مگنوم نیست 00:39:50.153 --> 00:39:52.188 این شخص هست 00:39:55.158 --> 00:39:58.695 توماس مگنوم تجملاتی نیست 00:39:58.729 --> 00:40:01.564 توماس مگنوم توی ویرجینیا بزرگ شده 00:40:01.599 --> 00:40:05.368 توماس مگنوم، عاشق بیس باله و از اپرا متنفره 00:40:07.004 --> 00:40:08.972 پنج زبون حرف نمیزنم 00:40:09.006 --> 00:40:11.307 اما دوتاش رو میتونم 00:40:11.342 --> 00:40:14.059 فرار قرمز؟ قرضیه 00:40:14.093 --> 00:40:15.745 آبجو مورد علاقم شاید 00:40:15.779 --> 00:40:20.049 ‫Coops هست بعدشم Old Dusselorf 00:40:20.084 --> 00:40:23.653 حرفم اینه، این، اینم خلاصه منه 00:40:26.064 --> 00:40:28.091 پس بزار دوباره امتحان کنم 00:40:28.733 --> 00:40:31.160 لطفاً با من به یه قرار دیگه میای؟ 00:40:43.540 --> 00:40:45.174 هی 00:40:45.209 --> 00:40:48.278 میخواستم بابت پیشنهاد گل و اینا ازت تشکر کنم 00:40:48.312 --> 00:40:49.779 یکم قانع کردنش وقت برد 00:40:49.813 --> 00:40:52.282 اما اَبی قبول کرد یه قرار دیگه باهام بیاد 00:40:52.316 --> 00:40:55.018 به نظر که آدم خوبی میاد، مگنوم 00:40:55.052 --> 00:40:56.352 سعی کن خرابش نکنی 00:40:56.387 --> 00:40:58.521 سعیمو میکنم، این لباس برا چیه؟ 00:40:58.555 --> 00:41:00.556 دارم میرم سر یه قرار 00:41:00.591 --> 00:41:02.091 جداً؟ 00:41:02.126 --> 00:41:03.229 به نصیحتت گوش دادم 00:41:03.264 --> 00:41:04.260 طرف کیه؟ 00:41:04.295 --> 00:41:05.628 یکی از دوستای رابین 00:41:05.663 --> 00:41:07.063 که توی شهره، مرد بیس بالیسته 00:41:07.097 --> 00:41:08.131 مرد بیس بالیست 00:41:08.165 --> 00:41:11.467 منظورت کریستین یلیچ که نیست، ها؟ 00:41:11.502 --> 00:41:13.736 خودشه، اون چیزی که دیدم بد نبود 00:41:13.771 --> 00:41:16.806 بد نبود؟ این طرف با ارزش ترین بازیکن لیگ ملیه 00:41:16.840 --> 00:41:18.884 و این با این لحنی که گفتی یعنی چیز خوبیه؟ 00:41:18.919 --> 00:41:21.377 اون 326 تا ضربه زده، 36 تا گل 00:41:21.412 --> 00:41:22.645 ‫110 تا امتیاز برا یاراش گرفته 00:41:22.680 --> 00:41:24.547 میدونی، این طرف شبیه خدای بیس باله 00:41:24.581 --> 00:41:26.215 اصلاً چطوری ازت خواست؟ 00:41:26.250 --> 00:41:28.051 ازم خواست باهاش برم بیرون 00:41:28.085 --> 00:41:30.053 و نه با یه برنامه احمقانه 00:41:30.628 --> 00:41:32.155 به روش قدیمی انجامش داد 00:41:32.189 --> 00:41:34.057 مثل یه آقای محترم 00:41:34.894 --> 00:41:36.059 بگذریم 00:41:36.093 --> 00:41:37.126 باید برم، منتظر نمون 00:41:37.161 --> 00:41:40.096 میشه منم برا یه چند دقیقه پیشتون باشم؟ 00:41:40.130 --> 00:41:41.464 البته که نه قبل از اینکه 00:41:41.498 --> 00:41:43.399 پیش غذا رو بخورین من رفتم 00:41:43.725 --> 00:41:45.435 شب بخیر مگنوم 00:41:45.459 --> 00:41:57.459 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:57.483 --> 00:42:09.483 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.