WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.729 --> 00:00:16.445 ‫یکی از چیزایی که... 00:00:16.481 --> 00:00:19.121 خب، شاید تنها چیزی که بین من و جولیت هیگینز 00:00:19.146 --> 00:00:21.033 مشترکه اینه هر دومون برای 00:00:21.058 --> 00:00:24.297 سخاوتمند ترین مرد هاوایی، رابین مسترز کار میکنیم 00:00:24.322 --> 00:00:26.049 پس وقتی ازمون خواست که قایق جدیدش به اسم 00:00:26.074 --> 00:00:28.374 ‫T.R. Belle رو بیاریم، ما با کمال میل اینکارو میکنیم 00:00:28.399 --> 00:00:31.236 ‫باورم نمیشه نمیدونی T.R. Belle مخفف چیه 00:00:31.261 --> 00:00:33.775 خودتم نمیدونی آره، اما تو خودت دادی روی قایق بنویسنش 00:00:33.800 --> 00:00:35.447 یه هفته وقت داشتی که بفهمی 00:00:35.472 --> 00:00:36.699 من یه ساعت وقت داشتم 00:00:36.724 --> 00:00:38.257 T.R. Belle 00:00:38.309 --> 00:00:41.094 ‫شاید T.R یعنی 00:00:41.455 --> 00:00:42.704 اظهارنامه مالیاتی 00:00:42.729 --> 00:00:44.730 تدی روزولت، بوقلمون رباتی 00:00:44.766 --> 00:00:46.860 بوقلمون رباتی، آره، حتماً خودشه 00:00:46.885 --> 00:00:47.968 کی میدونه؟ 00:00:47.993 --> 00:00:49.826 شاید اسم کتاب بعد رابین باشه 00:00:49.912 --> 00:00:51.078 در آینده 00:00:51.130 --> 00:00:53.880 لشکری از بوقلمون های رباتی دنیا رو به تسخیر در میارن 00:00:53.916 --> 00:00:55.310 مگنوم، قرار نیست ازش سر در بیاری 00:00:55.334 --> 00:00:56.633 قبلاً تلاش کردم 00:00:56.658 --> 00:01:00.014 یه بار دیگه داری توانایی تحقیق منو زیر سوال میبری 00:01:00.039 --> 00:01:01.320 عجیب نیست که از اون 00:01:01.345 --> 00:01:03.901 استنتاج عالیت یه چیزی مث بوقلمون رباتی درمیاد؟ 00:01:03.926 --> 00:01:05.392 ‫فهمیدم عضو MI6 هستی 00:01:05.427 --> 00:01:06.927 هنوزم سر اون گیجم 00:01:06.979 --> 00:01:08.790 کی میخوای بهم بگی چطوری فهمیدی؟ 00:01:08.814 --> 00:01:10.180 وقتی که دیگه باعث نشه عصبی بشی 00:01:11.600 --> 00:01:14.067 ‫شاید Belle مربوط به خیلی وقت پیشه 00:01:14.103 --> 00:01:15.652 باید توی گذشته رابین جستجو کنیم 00:01:15.738 --> 00:01:18.488 اون که چارلز فاستر کین نیست کیه؟ 00:01:19.992 --> 00:01:21.825 تا حالا راجع به چارلز فاستر کین نشنیدی؟ 00:01:21.850 --> 00:01:23.421 یه جور برخورد نکن انگار باید بدونم کیه 00:01:23.445 --> 00:01:25.732 اون که تام بردی یا همچین چیزی نیست 00:01:25.757 --> 00:01:26.930 تام بردی کیه؟ 00:01:26.955 --> 00:01:28.466 شوخی میکنی؟ 00:01:28.491 --> 00:01:29.880 نمیدونی تام بردی کیه؟ 00:01:29.905 --> 00:01:33.449 آها، همون که نقش پدره رو توی سریال آمریکاییه بازی میکرد 00:01:33.474 --> 00:01:34.825 The Brady Bunch 00:01:34.850 --> 00:01:36.183 سر به سرم میزاری؟ 00:01:36.208 --> 00:01:38.508 ‫کمک! کمک! ‫ای خدا 00:01:38.533 --> 00:01:42.032 ‫کمک! کمک! کمک! کمک! 00:01:42.057 --> 00:01:44.598 اینجا ناگیناتا هست، قایق 20 فوتی ماهیگیری 00:01:44.623 --> 00:01:46.277 با یک خدمه 00:01:46.302 --> 00:01:48.602 ‫موتورم از کار افتاده، کمک! کمک! 00:01:48.637 --> 00:01:51.673 ‫T.R. Belle هستم، موقعیتت رو اعلام کن؟ تمام 00:01:51.698 --> 00:01:55.657 خداروشکر، 85 کیلومتری بندر کپوهی، تمام 00:01:55.681 --> 00:01:57.598 کمتر از 20 دقیقه فاصله دارن 00:01:57.683 --> 00:01:59.967 دریافت شد، ناگیناتا، توی راهیم 00:02:22.533 --> 00:02:24.066 اوناهاشش 00:02:48.434 --> 00:02:52.425 مرد، تو واقعاً نجات دهنده هستی 00:02:52.450 --> 00:02:54.027 مشکلی نیست، داداش، مراقب قدمهات باش 00:02:54.052 --> 00:02:55.707 خیالت راحت 00:02:55.731 --> 00:02:57.688 جولیت هیگینز هستم، به عرشه خوش اومدین 00:02:57.713 --> 00:02:59.911 ممنون، قایق قشنگیه 00:02:59.936 --> 00:03:02.283 به نظرم میبرمش، برو عقب، برو عقب 00:03:02.308 --> 00:03:04.104 همونجا که هستی بمون، برو عقب 00:03:04.190 --> 00:03:06.810 حالا از قایق پیاده شو 00:03:06.835 --> 00:03:09.380 ‫نه، شرمنده، من... 00:03:09.405 --> 00:03:10.536 اینکارو نمیکنم 00:03:10.561 --> 00:03:11.977 چی؟ یعنی چی اینکارو نمیکنم؟ 00:03:12.002 --> 00:03:13.788 خب، این قایق من نیست که تسلیمش کنم 00:03:13.812 --> 00:03:15.228 قایق مال رییسمه 00:03:15.253 --> 00:03:18.338 اینو میبینی؟ این یعنی من قانون میزارم نه تو 00:03:18.363 --> 00:03:20.293 داری راجع به اون کلاه احمقانه حرف میزنی؟ 00:03:20.318 --> 00:03:22.008 یکم برا کلاه بافتنی پوشیدن گرم نیست؟ 00:03:22.032 --> 00:03:24.681 ‫یه کلمه دیگه بگی بجای اون به تو شلیک میکنم! 00:03:24.706 --> 00:03:25.822 یه کلمه دیگه 00:03:32.362 --> 00:03:33.555 ‫هیگینز! 00:03:59.391 --> 00:04:01.524 مگنوم، دارن از اینجا دور میشن 00:04:01.549 --> 00:04:03.337 نمیتونم هم جلو اونا رو بگیرم هم به تو کمک کنم 00:04:03.362 --> 00:04:05.728 من خوبم، یه خراش رو بازوم هست 00:04:09.367 --> 00:04:10.796 این یه خراش نیست 00:04:10.821 --> 00:04:12.488 گلوله ممکنه به سرخرگت خورده باشه 00:04:12.921 --> 00:04:15.171 باید سریعتر بپوشونیمش 00:04:30.140 --> 00:04:31.388 محکمتر 00:04:34.958 --> 00:04:36.792 از پروانه فشاره؟ نه 00:04:38.344 --> 00:04:39.641 توربینه؟ 00:04:39.666 --> 00:04:41.190 توربین نیست 00:04:41.215 --> 00:04:43.799 کل موتور از کار افتاده، زمین گیر شدیم داداش 00:04:43.834 --> 00:04:45.449 نه، نه، نه 00:04:45.474 --> 00:04:47.813 نه! من امروز باید با هلیکوپتر پرواز کنم 00:04:47.838 --> 00:04:51.598 امروز شانست برا به پرواز در اوردن ویلچر من بیشتره 00:04:51.623 --> 00:04:54.646 چرا از اون یارو که کامیون میگو داره هلیکوپترش رو قرض نمیگیری؟ 00:04:54.671 --> 00:04:56.622 ببین، اینکارو کردم، کامکونا از قبل رزرو شده 00:04:56.647 --> 00:04:57.959 لعنت بهت شمی 00:04:57.984 --> 00:05:00.256 چطوری اینو توی گزارش نگهداریت نیوردی؟ 00:05:00.280 --> 00:05:05.248 چون پیش بینی خرابی های اتفاقی بخشی از کار من نیست 00:05:06.573 --> 00:05:07.973 ببین، حق با توئه مرد، شرمنده ام 00:05:08.779 --> 00:05:11.670 فقط نگرانم، امروز بابام میاد اینجا 00:05:11.695 --> 00:05:14.029 این قدم بزرگی واسه ما هست 00:05:14.081 --> 00:05:16.079 اول با پدرت ملاقات میکنیم، بعدش هم 00:05:16.104 --> 00:05:17.426 میریم باهم زندگی میکنیم 00:05:17.903 --> 00:05:19.202 خیلی سریع اتفاق میفته 00:05:19.227 --> 00:05:21.640 شمی، رفیقمون چشه؟ 00:05:21.665 --> 00:05:24.506 مثل چی نگرانه، قضیه چیه؟ 00:05:24.541 --> 00:05:27.876 بابام زیاد اینطرفا نمیاد 00:05:27.961 --> 00:05:29.544 اوضاع بینتون مرتبه؟ 00:05:31.023 --> 00:05:34.726 ها چیه، از اون چیزای بین فقط دوستای نزدیکه؟ 00:05:34.751 --> 00:05:36.385 ‫شمی...ام-سی شم! 00:05:36.410 --> 00:05:39.211 تو توی دایره دوستای نزدیکی داداش 00:05:39.236 --> 00:05:40.851 فقط موضوع یکم پیچیدست 00:05:40.876 --> 00:05:43.532 ببین، بابای تی سی همه کاره بود، خب 00:05:43.557 --> 00:05:45.394 موقعی که مادرش ول کرد رفت پدرش پا پیش گذاشت 00:05:45.419 --> 00:05:47.735 مشکل اینه که زیاد نتونست اون دور و اطراف باشه 00:05:47.760 --> 00:05:49.531 چون یه مشکل کوچیک برا خودش درست کرد 00:05:49.566 --> 00:05:51.616 چجور مشکلی؟ 00:05:52.161 --> 00:05:53.911 سرقت مسلحانه 00:05:53.936 --> 00:05:55.714 که صادقانه بهش اعتراف کرد 00:05:55.739 --> 00:05:57.327 واقعاً اینکارو کرد؟ 00:05:57.352 --> 00:05:59.803 یه راه اشتباه برا پول در اوردن برا باقی عمر بود، خب؟ 00:06:00.030 --> 00:06:02.308 درست قبل از اینکه عضو ارتش بشم از زندان خارج شد 00:06:02.332 --> 00:06:04.426 بعدش یه کار قانونی توی امریکا پیدا کرد 00:06:04.451 --> 00:06:06.868 اما حالا من اینجا زندگی میکنم 00:06:06.954 --> 00:06:08.901 مدتی میشه که ندیدمش 00:06:08.926 --> 00:06:11.784 فقط میخوای همه چی بی نقص باشه 00:06:11.809 --> 00:06:14.163 آره، میخواستم به یه تور تفریحی ببرمش 00:06:14.188 --> 00:06:15.604 یکم خودنمایی کنم 00:06:15.629 --> 00:06:18.734 اما شغل هلیکوپتری بدون هلیکوپتر میشه آخه؟ 00:06:18.759 --> 00:06:23.023 تی سی، میدونم میخوای نشون بدی اوضاعت چقد خوبه 00:06:23.048 --> 00:06:25.870 اما حس میکنم اون همین الانشم میدونه 00:06:25.895 --> 00:06:28.271 مطمئنم فقط میخواد تو رو ببینه 00:06:28.296 --> 00:06:29.522 آره، و یه چیز دیگه 00:06:29.546 --> 00:06:31.526 واقعاً میخوای همینو بپوشی؟ 00:06:31.551 --> 00:06:34.554 چی؟ این تیشرت شیکه 00:06:34.579 --> 00:06:36.212 تیشرت شیک، کاملاً متضاد هم هستن 00:06:36.237 --> 00:06:37.903 تو کاملاً متضادی 00:06:37.928 --> 00:06:39.309 من که یه تاجر نیستم 00:06:39.334 --> 00:06:40.883 خیلی خب، میدونی چیه 00:06:40.908 --> 00:06:42.458 تو تاجر نیستی 00:06:42.483 --> 00:06:45.150 تو خود مساله هستی، مرد 00:06:45.175 --> 00:06:47.421 باید همیشه خوشتیپ باشی، مثل من 00:06:49.094 --> 00:06:52.087 خیلی خب، میرم عوض میکنم 00:06:52.112 --> 00:06:54.780 اما مثل تو نمیپوشم 00:06:54.816 --> 00:06:56.993 من پیرهن ابریشمی نمیپوشم 00:06:57.018 --> 00:06:58.601 که تا سر نافم دکمه هاشو باز کنم 00:06:59.651 --> 00:07:01.818 اونقدرا هم پایین نیست 00:07:01.843 --> 00:07:03.059 اونقدرا هم پایین نیست 00:07:03.084 --> 00:07:06.344 من معمولاً از اونام که تا جناق یقه باز میزارن، دیگه پایین تر نمیرم 00:07:06.369 --> 00:07:10.330 تا جناق تی سی، هیچوقت از جناق پایین تر نرفتم 00:07:10.365 --> 00:07:13.333 قبل از اینکه پیام کمک رو دریافت کنیم از یه جزیره مرجانی گذشتیم 00:07:13.358 --> 00:07:15.277 میتونیم با شنا برگردیم اونجا و منتظر بمونیم 00:07:15.302 --> 00:07:16.881 امکانش خیلی کمه 00:07:16.906 --> 00:07:18.600 کشتی ها همیشه از اونجا میگذرن 00:07:18.625 --> 00:07:21.248 براشون دست تکون میدیم اونا هم مارو نجات میدن، مثل آب خوردنه 00:07:21.273 --> 00:07:23.273 مثل آب خوردن؟ لازمه بهت یادآوری کنم که 00:07:23.298 --> 00:07:25.381 اون جزیره مرجانی اونطرف کانال مولوکای بوده؟ 00:07:25.405 --> 00:07:28.255 این یعنی پنج مایل شنا کردن خلاف جهت 00:07:28.280 --> 00:07:29.697 موجهای غیر قابل پیشبینی 00:07:29.722 --> 00:07:31.555 خب که چی، ترجیح میدی اینجا منتظر بمونی؟ 00:07:31.580 --> 00:07:33.561 خب، یه قایق ماهیگیری یا تماشاگرای وال 00:07:33.586 --> 00:07:34.736 هم ممکنه از همین جا عبور کنن 00:07:34.761 --> 00:07:36.767 آره، ممکنه، در هر دو صورت، مجبوریم منتظر بمونیم 00:07:36.792 --> 00:07:38.065 و اگه توی یه جای خشک باشیم بهتره 00:07:38.089 --> 00:07:40.798 خشکی اونطرف کانال مولوکای هست 00:07:40.823 --> 00:07:42.023 که اگه بگیردمون 00:07:42.048 --> 00:07:43.293 میتونه برا همیشه ما رو هل بده سمت دریا 00:07:43.317 --> 00:07:45.331 آره، در هر دو صورت یا اینجا میمیریم یا اونجا 00:07:45.356 --> 00:07:46.594 ترجیح میدم یه جا ننشینم 00:07:46.618 --> 00:07:48.477 ببخیشد، چرا اون مرگ و این مرگ فقط 00:07:48.501 --> 00:07:49.694 تنها گزینه هامون هستن؟ 00:07:49.719 --> 00:07:51.568 محض یادآوری، من نیروی دریایی بودم، این یه 00:07:51.592 --> 00:07:52.962 جورایی کارمه محض یادآوریت 00:07:52.986 --> 00:07:54.146 من کسی هستم که گلوله خورده 00:07:54.326 --> 00:07:56.786 منظورم اینه، اینکه کار کی هست مهم نیست 00:07:56.811 --> 00:07:59.189 موضوع...موضوع اینه عقل سلیم چی میگه 00:07:59.214 --> 00:08:01.414 باورنکردنیه، وسط دریا گیر کردیم 00:08:01.439 --> 00:08:02.553 و تو میخوای با من دعوا کنی 00:08:02.577 --> 00:08:04.827 من؟ از همون موقع که همدیگه رو دیدیم، انگار تنها هدفت 00:08:04.852 --> 00:08:06.852 توی زندگی این بوده که منو اذیت کنی 00:08:06.877 --> 00:08:08.939 حس میکنم خاطره ات از اولین دیدارمون یکم گنگه 00:08:08.963 --> 00:08:10.918 نخیر، کاملاً واضحه 00:08:10.943 --> 00:08:12.983 الان به همون اندازه گستاخی که اون موقع بودی 00:08:15.350 --> 00:08:16.907 آروم، آروم، آروم پسرا 00:08:16.932 --> 00:08:18.756 آروم، آروم پسرا، آروم 00:08:18.781 --> 00:08:20.363 ‫زئوس، آپولو، بشینید! 00:08:20.485 --> 00:08:21.868 زئوس و آپولو؟ 00:08:21.893 --> 00:08:23.134 بیشتر شبیه فردی و جیسون هستن 00:08:23.158 --> 00:08:24.774 همیشه همینطورن؟ 00:08:24.799 --> 00:08:26.227 فقط موقعی پرخاشگر میشن که دلیلی داشته باشن 00:08:26.251 --> 00:08:28.718 شما کی هستی؟ توماس مگنوم 00:08:28.743 --> 00:08:29.943 یکی از دوستای رابین 00:08:29.968 --> 00:08:31.768 درسته 00:08:35.390 --> 00:08:37.056 قرار بود فردا بیای 00:08:37.081 --> 00:08:39.832 قرار اینطوری بود اما نشد، پس منم زودتر اومدم 00:08:39.857 --> 00:08:41.607 چه راحت 00:08:41.632 --> 00:08:43.549 چطوری وارد ملک شدی؟ 00:08:43.574 --> 00:08:45.824 راحت بود، از روی در ورودی پریدم داخل 00:08:46.639 --> 00:08:47.750 کسی جواب زنگ در رو نمیداد 00:08:48.814 --> 00:08:52.148 پس اولین حست اینه که راحت بدون اجازه وارد بشی 00:08:52.173 --> 00:08:53.944 چطور بدون اجازه بیام؟ من اینجا مهمونم 00:08:53.969 --> 00:08:54.969 گفتید شما کی هستین؟ 00:08:55.053 --> 00:08:56.853 جولیت هیگینز 00:08:56.878 --> 00:09:00.079 آها درسته، دودوی...بزرگ 00:09:00.104 --> 00:09:02.388 مدیر ملک 00:09:02.527 --> 00:09:03.860 درسته 00:09:03.945 --> 00:09:06.229 به نظرت مدیر ملک چیه؟ 00:09:06.314 --> 00:09:10.316 یه چیزی...شبیه خدمتکاره 00:09:10.402 --> 00:09:12.235 دنبالم بیا 00:09:17.325 --> 00:09:20.376 اوه، اینجا 00:09:20.462 --> 00:09:23.273 باحال ترین جاییه که فکر کنم توی تموم زندگی 00:09:23.298 --> 00:09:25.248 دیدم 00:09:25.273 --> 00:09:26.689 عالیه 00:09:26.714 --> 00:09:29.848 اتاق مهمون کجاست؟ 00:09:29.873 --> 00:09:31.026 این اتاق مهمونه 00:09:31.051 --> 00:09:33.551 این اتاق مهمونه؟ شوخی میکنی؟ 00:09:33.842 --> 00:09:35.508 جدی میگی؟ 00:09:35.560 --> 00:09:38.594 بقیه، وسایلت کجا هستن؟ 00:09:38.680 --> 00:09:40.096 عه، همش همینه 00:09:40.181 --> 00:09:41.564 پس برا یه ملاقات کوتاه اومدین؟ 00:09:41.589 --> 00:09:44.123 چند وقت قراره بمونید؟ چند روز؟ یه هفته؟ 00:09:44.148 --> 00:09:45.314 نمیدونم 00:09:45.339 --> 00:09:48.090 رابین یه جورایی مشخصش نکرد 00:09:48.183 --> 00:09:50.350 به نظرم میخواسته من یه مدت اینجا بمونم 00:09:50.375 --> 00:09:52.655 و موقعی که توی جزیره هستین میخواید چیکار کنید؟ 00:09:52.679 --> 00:09:55.026 من یه کارآگاه خصوصیم، خب، قراره باشم 00:09:55.051 --> 00:09:56.771 فقط باید، میدونی 00:09:56.796 --> 00:09:57.962 ارباب رجوع پیدا کنم 00:09:59.724 --> 00:10:03.059 پس...بیکارید 00:10:03.204 --> 00:10:06.231 تا اولین پرونده ام، آره 00:10:06.256 --> 00:10:07.747 حدس میزنم از قبل مدرک 00:10:07.772 --> 00:10:09.319 کارآگاه خصوصی بودنتون رو گرفتید، بله؟ 00:10:09.344 --> 00:10:10.927 همچین چیزی وجود داره؟ 00:10:11.012 --> 00:10:13.546 بله، خیلی هم وجود داره 00:10:13.598 --> 00:10:16.299 البته اگه بخواید قانونی کار کنید 00:10:16.324 --> 00:10:18.811 خب، حداقل برا بعد از ظهر یه کاری دارم انجام بدم 00:10:19.716 --> 00:10:22.326 میدونی، من راستش ماشین ندارم 00:10:22.524 --> 00:10:24.690 میخواید تاکسی رو پیشنهاد کنم؟ 00:10:24.726 --> 00:10:26.893 ‫فکر خوبیه، اما... 00:10:26.945 --> 00:10:28.591 فعلاً بی پولم 00:10:28.616 --> 00:10:30.082 ‫میشه... 00:10:30.107 --> 00:10:31.490 یکم بهم پول قرض بدین؟ 00:10:38.070 --> 00:10:39.186 ممنون 00:10:39.211 --> 00:10:41.294 باور کنید، پسش میدم 00:10:43.589 --> 00:10:45.635 از همون روز اول هم سرکیسه کن بودی 00:10:45.660 --> 00:10:46.992 چیه؟ 00:10:47.017 --> 00:10:48.099 هنوزم پسش میدم 00:10:49.835 --> 00:10:51.718 بیا اینجا 00:10:51.743 --> 00:10:53.610 بزار دستتو چک کنم 00:10:54.962 --> 00:10:57.129 داری خونریزی میکنی شریان بند؟ 00:10:57.154 --> 00:10:58.937 نه، باید دست رو بزاریم تکون بخوره 00:10:58.962 --> 00:11:01.807 دارم طعمه میریزم توی آب 00:11:01.832 --> 00:11:03.705 توی قلمرو کوسه ببری، اگه باور کنی 00:11:03.730 --> 00:11:05.189 اصلاً راجع به این موضوع خوشحال نیستم 00:11:05.214 --> 00:11:06.347 خوشحال راجع به اینکه گلوله خوردن 00:11:06.372 --> 00:11:07.707 یا گیر کردن وسط اقیانوس؟ 00:11:07.731 --> 00:11:11.316 راجع به اعتراف کردن به اینکه نقشه ات بهترین شانسمونه 00:11:11.739 --> 00:11:13.739 مطمئنی؟ 00:11:13.775 --> 00:11:15.328 ‫میدونم قبلاً چی گفتم اما... 00:11:15.353 --> 00:11:17.937 شنا کردن از عرض کانال مولوکای خیلی سخته 00:11:17.962 --> 00:11:20.262 باید خلاف جهت باد و جریان آب شنا کنیم 00:11:20.287 --> 00:11:21.847 و تو هم هنوز کلی خون از دست میدی 00:11:23.535 --> 00:11:25.119 داری با کاپیتان سه دوره تیم شنای 00:11:25.143 --> 00:11:26.559 ‫Cambridge Unified حرف میزنی 00:11:26.671 --> 00:11:29.505 البته که همینطوره 00:11:31.292 --> 00:11:33.759 پس کدوم سمت بریم؟ ‫خب... 00:11:33.795 --> 00:11:37.408 پنج مایل سمت جنوب و احتمالاً یه مایل 00:11:37.433 --> 00:11:38.683 تا به کانال برسیم 00:11:40.635 --> 00:11:41.635 تو مشکلی نداری؟ 00:11:41.719 --> 00:11:43.636 آره، بریم 00:12:01.905 --> 00:12:04.098 رفیق از بس راه رفتی کف کفشت در اومده 00:12:04.123 --> 00:12:07.028 جدی میگم، انگار مثل یه پدری که توی اتاق انتظار نشسته 00:12:07.053 --> 00:12:08.887 و زنش داره بچه به دنیا میاره 00:12:08.912 --> 00:12:10.106 شاید یکم مشکوک شده که 00:12:10.130 --> 00:12:11.413 اصلاً بچه مال اونه یا نه 00:12:11.438 --> 00:12:13.271 ‫داره نظرش راجع به ازدواج عوض میشه... 00:12:13.296 --> 00:12:15.047 ریک، فهمیدیم چی؟ هاه؟ 00:12:15.072 --> 00:12:19.825 فهمیدیم حرفم اینه، خیلی به نظر عصبی میای، آروم باش 00:12:23.727 --> 00:12:25.393 چی شده؟ 00:12:26.847 --> 00:12:30.014 شمی، عجله ای برا تعمیر هلیکوپتر نیست 00:12:30.067 --> 00:12:32.517 نمیخوام غر بزنم، اما چرا؟ 00:12:32.569 --> 00:12:33.906 بابام نمیاد 00:12:33.931 --> 00:12:35.648 چی؟ چرا؟ 00:12:35.673 --> 00:12:38.874 گفت یه چیزی اتفاق افتاده و به زودی میاد اینجا 00:12:39.964 --> 00:12:41.080 تو خوبی؟ 00:12:41.105 --> 00:12:43.245 آره، مشکلی نیست 00:12:43.261 --> 00:12:46.120 منظورم اینه، ناراحت کننده هست اما حقیقتش عادت دارم 00:12:46.152 --> 00:12:49.449 بیشتر ناراحتم که این پیرهن رو بی خودی اتو کردم 00:12:49.474 --> 00:12:51.106 آره، اتو کردن کلاهبرداریه 00:12:51.146 --> 00:12:52.707 منم همینون میگم چیزی نیست که 00:12:52.731 --> 00:12:55.581 هفت دقیقه توی خشک کن یا بیرون یه حمام داغ نتونه 00:12:55.606 --> 00:12:56.652 درستش کنه 00:12:56.677 --> 00:13:00.045 نمیدونم، فکر کنم شما دوتا تنبلین 00:13:00.095 --> 00:13:01.423 کومو، چه خبرا؟ 00:13:01.448 --> 00:13:04.384 ریک، خبری از مگنوم یا هیگینز نداری؟ 00:13:04.409 --> 00:13:05.792 نه چرا؟ 00:13:05.877 --> 00:13:07.927 قرار بود چند ساعت پیش 00:13:07.952 --> 00:13:10.163 با قایق جدید آقای مسترز برگردن 00:13:10.248 --> 00:13:11.464 هر دوتا تلفنشون مستقیماً 00:13:11.489 --> 00:13:12.931 میره روی پیامگیر 00:13:12.956 --> 00:13:14.968 ای بابا، توماسه دیگه 00:13:14.993 --> 00:13:16.813 حتماً به اندازه کافی مخزن سوخت رو پر نکرده 00:13:16.838 --> 00:13:18.366 حالا مجبوره پارو بزنه و برش گردونه 00:13:18.390 --> 00:13:19.673 ای کاش اینطور بود 00:13:19.698 --> 00:13:21.485 به کسایی که قایق رو فروختن زنگ زدم 00:13:21.510 --> 00:13:24.225 ‫گفتن AISش برا اولین بار توی چند سال اخیر 00:13:24.250 --> 00:13:25.576 خاموش شده 00:13:25.601 --> 00:13:26.943 AIS? 00:13:26.968 --> 00:13:28.885 سیستم خودکار شناسایی 00:13:28.910 --> 00:13:30.734 گیرنده خودکار قایق هست 00:13:30.769 --> 00:13:32.602 چراغ فعال بودنش خاموش شده؟ 00:13:32.654 --> 00:13:34.822 نه خیلی خب، پس یعنی غرق نشدن 00:13:34.847 --> 00:13:36.405 حتماً یکی دستی خاموشش کرده 00:13:36.430 --> 00:13:39.266 اما کی؟ توماس و جولیت اینکارو نمیکنن 00:13:39.305 --> 00:13:41.835 گوش کن کومو، فعلاً چیزی برا نگرانی نیست 00:13:41.860 --> 00:13:43.198 ‫یه رفیق دریانورد دارم... 00:13:43.223 --> 00:13:44.276 منظورت قاچاقچیه 00:13:44.301 --> 00:13:45.392 معنیش همونه 00:13:45.417 --> 00:13:47.051 این آب ها رو بهتر از هرکسی میشناسه 00:13:47.075 --> 00:13:48.964 میریم ببینیم چیزی شنیده یا نه باشه 00:13:48.989 --> 00:13:52.182 منم به گارد ساحلی خبر میدم، ممنون ریک 00:13:52.207 --> 00:13:54.682 هیچی برا نگرانی فعلاً نیست؟ 00:13:54.707 --> 00:13:57.080 میفهمیم، باید بریم سمت بارانداز 00:13:57.105 --> 00:13:58.807 رفیقم پای تلفن حرف نمیزنه 00:13:58.832 --> 00:14:00.630 خیلی خب، حرکت کنید 00:14:09.679 --> 00:14:12.513 رسیدیم لبه کانال 00:14:12.538 --> 00:14:14.121 خسته شدی و داری خون از دست میدی 00:14:14.146 --> 00:14:15.478 پیشنهادی نداری؟ 00:14:15.503 --> 00:14:17.541 چرا، شلوارتو دربیار 00:14:17.566 --> 00:14:18.625 ببخشید؟ 00:14:18.650 --> 00:14:19.843 روش گردن آویز 00:14:19.868 --> 00:14:22.819 آها فهمیدم 00:14:25.957 --> 00:14:27.791 بیا اینجا 00:14:42.891 --> 00:14:44.557 بندازش دور گردنت 00:14:49.014 --> 00:14:50.346 چی شده؟ 00:14:53.769 --> 00:14:54.961 همه چی مرتبه؟ 00:14:54.986 --> 00:14:57.164 وایستا، یه لحظه بهم وقت بده 00:14:57.189 --> 00:14:59.147 ببین، من دارم توی اقیانوس خونریزی میکنم، الان 00:14:59.172 --> 00:15:00.751 وقتش نیست که همه چی رو پیش خودت نگه داری 00:15:00.775 --> 00:15:02.942 اما تو همیشه همینکارو میکنی 00:15:05.091 --> 00:15:07.007 کی میخواستی بهم بگی؟ چیو بهت بگم؟ 00:15:07.032 --> 00:15:09.600 که رابین تو رو به عنوان مشاور امنیتی استخدام کرده 00:15:09.625 --> 00:15:11.592 که تحلیل کامل روی ملک انجام بدی؟ 00:15:11.617 --> 00:15:14.951 آروم باش، این فقط مکمل درآمد کارآگاهی خصوصیمه 00:15:14.976 --> 00:15:16.005 یا کمبود اونه 00:15:16.041 --> 00:15:17.945 فکر نمیکردی که من باید اینو میدونستم؟ 00:15:17.969 --> 00:15:20.467 اگه بهت میگفتم که دارم ارزیابی امنیتی میکنم 00:15:20.492 --> 00:15:22.629 که مشاور امنیتی خوبی نمیشدم 00:15:22.714 --> 00:15:24.547 وایستا ببینم 00:15:24.633 --> 00:15:26.423 برا همین بود که بار اول اومدی اینجا 00:15:26.448 --> 00:15:28.222 از روی نرده ها پریدی داخل، میخواستی ببینی چقد 00:15:28.246 --> 00:15:29.329 راحت میشه به اینجا وارد شد؟ 00:15:29.354 --> 00:15:31.485 باید اعتراف کنم خیلی راحته 00:15:31.510 --> 00:15:32.555 راحته؟ 00:15:32.607 --> 00:15:34.706 اگه جلو زئوس و آپولو رو نگرفته بودم که 00:15:34.731 --> 00:15:35.813 تیکه تیکه ات کرده بودن 00:15:35.838 --> 00:15:37.209 و اینم کاملاً احمقانه هست 00:15:37.234 --> 00:15:39.848 تو حتی نصف کارکنایی که اینجا کار میکنن رو نمیشناسی 00:15:39.873 --> 00:15:41.790 امتحانم کن 00:15:42.188 --> 00:15:44.438 مسئولای نگهداری محوطه، پنجره شور 00:15:44.766 --> 00:15:46.399 مسئول تحویل، همه اینجا بودن 00:15:46.424 --> 00:15:48.458 وایستا ببینم، مسئول نگهداری محوطه داریم؟ 00:15:48.483 --> 00:15:50.538 شوخی کردم 00:15:50.563 --> 00:15:53.514 مسئولای نگهداری محوطه ساعت 7.55 دقیقه اومدن، بجز روبرتو 00:15:53.539 --> 00:15:54.944 اون یه چند دقیقه دیر اومد 00:15:54.969 --> 00:15:57.887 دوتا تحویل ساعت 11.15 داشتیم 00:15:57.912 --> 00:16:00.036 سه تا تحویل هم ساعت 2 بعد از ظهر داشتیم 00:16:00.061 --> 00:16:02.556 و پنجره شور، اون سوال گمراه کننده بود 00:16:02.581 --> 00:16:03.942 چون جیمی امروز اینجا نیومده بود 00:16:03.966 --> 00:16:05.049 سه شنبه ها میاد اینجا 00:16:06.255 --> 00:16:09.173 ‫واقعاً... 00:16:09.198 --> 00:16:10.456 اینقد ناراحتی که 00:16:10.481 --> 00:16:12.211 من مشاور امنیتی اینجام؟ 00:16:12.235 --> 00:16:15.520 نه، این ناراحتم میکنه که فکر نکردی به من بگی 00:16:15.545 --> 00:16:16.556 از حالا به بعد 00:16:16.581 --> 00:16:17.848 مهم نیست چی باشه 00:16:17.873 --> 00:16:19.456 ‫مهم نیست چقد بد باشه... 00:16:19.752 --> 00:16:21.335 میخوام واقعیت رو بدونم 00:16:21.360 --> 00:16:22.360 داری چیکار میکنی؟ 00:16:22.412 --> 00:16:23.886 دارم الگوی موجها رو حساب میکنم 00:16:23.911 --> 00:16:25.534 الگوی موج رو حساب میکنی؟ 00:16:25.559 --> 00:16:27.509 مدل قدیمی مسیر یابی بر اساس حالت و 00:16:27.534 --> 00:16:28.678 جهت موجها هست 00:16:28.702 --> 00:16:30.618 یه چیزی شبیه نقشه را اما توی آب 00:16:30.643 --> 00:16:32.121 و چی، خواهش میکنم بگو، این نقشه میگه؟ 00:16:32.145 --> 00:16:34.729 باید حرکت کنیم، همین حالا 00:16:34.754 --> 00:16:36.671 مشکلی برا حرکت نداری؟ چاره ای دارم؟ 00:16:36.696 --> 00:16:37.696 نه 00:16:46.571 --> 00:16:48.404 زودباش، بریم هیگینز 00:17:00.734 --> 00:17:01.816 تو خوبی؟ 00:17:01.901 --> 00:17:05.453 آره پسر، فقط نگران رفیقمونم 00:17:05.478 --> 00:17:07.228 چیزی فهمیدی؟ 00:17:07.253 --> 00:17:09.119 آره، اما فکر نکنم خوشت بیاد 00:17:09.292 --> 00:17:11.960 اون گفته اخیراً یه گروه قایق دزدی اتفاق افتاده 00:17:11.985 --> 00:17:14.519 یه تیم دو نفره قایقای پیشرفته مثل مال رابین رو میدزده 00:17:14.601 --> 00:17:16.184 گفت که روش کارشون اینه که درخواست 00:17:16.209 --> 00:17:18.459 قلابی کمک میفرستن تا قربانیاشون رو بکشونن سمت خودشون 00:17:18.668 --> 00:17:20.668 ممکنه همین اتفاق برا هیگی و توماس افتاده باشه 00:17:20.693 --> 00:17:21.909 خودمم همین فکرو کردم 00:17:21.934 --> 00:17:24.782 اسم یه یارو که با قایق دزدا ارتباط داره رو بهم دادده 00:17:24.807 --> 00:17:27.975 کی؟ کاهی کینا، هردوتاش با کی هستن 00:17:28.178 --> 00:17:30.356 اسم داغونیه قبول دارم 00:17:30.381 --> 00:17:31.777 ظاهراً درحالی که یه شغل پوششی رنگ آمیزی قایقا داره 00:17:31.802 --> 00:17:33.762 قایق های دزدی رو معامله میکنه 00:17:33.787 --> 00:17:36.087 که شرط میبندم قایق های دزدی رو رنگ میکنه که 00:17:36.112 --> 00:17:37.194 غیرقابل شناسایی به نظر بیان 00:17:37.404 --> 00:17:38.603 دقیقاً 00:17:38.655 --> 00:17:41.439 خب، این یارو "دو کا" کجا میچرخه؟ 00:17:41.464 --> 00:17:43.236 ‫میزبان یه بار به اسم Swan Club 00:17:43.261 --> 00:17:44.386 میخوای بریم یه سر اونجا؟ 00:17:44.411 --> 00:17:46.611 آره، اما باید نشونم بدی مسیرش کجاست 00:17:46.636 --> 00:17:49.938 یه جور رفتار نکن انگار من اونجا رو بلدم آها 00:18:00.566 --> 00:18:02.899 چطور میخوای این موضوع رو پیش ببری؟ 00:18:02.924 --> 00:18:04.373 منظورت چیه؟ 00:18:04.398 --> 00:18:06.765 اگه مگنوم و هیگینز رو دزدیدن 00:18:06.790 --> 00:18:09.208 و این یارو "دو کا" توش دخیل باشه؟ 00:18:09.233 --> 00:18:12.214 شاید یه خورده عصبی بشه که یهو دوتا غریبه 00:18:12.239 --> 00:18:14.014 بیان و بخوان ببیننش 00:18:14.039 --> 00:18:15.473 آره، به نکته خوبی اشاره کردی 00:18:19.611 --> 00:18:21.529 هی، الان وقت اینکارا نیست 00:18:21.614 --> 00:18:23.648 پسر، کلارا اینجا رو میگردونه 00:18:23.678 --> 00:18:25.466 فقط میخوام یه صبحت کوچیک باهاش داشته باشم 00:18:25.491 --> 00:18:27.462 از یه صاحب کلوب به یکی دیگه 00:18:27.487 --> 00:18:28.614 ‫کلارا! 00:18:28.639 --> 00:18:30.670 ریک، خوشحالم میبینمت 00:18:30.695 --> 00:18:32.944 هی، خوشحالم میبینمت 00:18:32.969 --> 00:18:35.002 این رفیقم تی سیه سلام، حالت چطوره؟ 00:18:35.027 --> 00:18:36.713 سلام عه، میگم 00:18:36.738 --> 00:18:39.024 اومدیم اینجا و امیدواریم مارو به یه نفر معرفی کنی 00:18:39.049 --> 00:18:40.849 یه نفر توی این جزیره هست که تو نمیشناسی؟ 00:18:40.917 --> 00:18:43.217 کی؟ "دو کا" 00:18:43.303 --> 00:18:45.553 چرا میخوای باهاش صحبت کنی؟ 00:18:45.638 --> 00:18:47.650 فقط یه چندتا سوال میپرسم 00:18:47.675 --> 00:18:49.728 نمیتونی یهویی بیای اینجا و با مشتریای من در بیفتی 00:18:49.752 --> 00:18:51.417 اینجا یه محل قانونی تجارته 00:18:51.442 --> 00:18:54.596 ای بابا کلارا، من و تو هردو میدونیم 00:18:54.621 --> 00:18:56.285 هیچ چیز اینجا قانونی نیست 00:18:56.309 --> 00:18:57.482 بجز دامپلینگ های خوک 00:18:57.517 --> 00:18:59.795 اونایی که با سس پونزو درست میکنید؟ اونا قانونین 00:18:59.819 --> 00:19:02.570 شرمنده ریک، نمیتونم کمکت کنم 00:19:02.655 --> 00:19:05.189 ببین، یکی از دوستام توی دردسره، خب؟ 00:19:05.241 --> 00:19:07.776 فقط یه چند دقیقه، بعدش میریم 00:19:11.524 --> 00:19:13.240 بهش میگم ملاقاتی داره 00:19:13.265 --> 00:19:15.715 اگه قبول کرد، اونوقت میتونین بیرون صحبت کنید 00:19:15.740 --> 00:19:17.490 ممنون 00:19:19.782 --> 00:19:21.582 ‫رفیق قاچاقچیت... 00:19:22.263 --> 00:19:23.840 چقد راجع به این یارو مطمئنه؟ 00:19:23.865 --> 00:19:25.070 منظورم اینه، چطور اگه حتی ندونیم یارو دخیل بوده یا نه 00:19:25.095 --> 00:19:27.095 دست به کاری بزنیم 00:19:28.269 --> 00:19:29.985 خب، یارو دخیل بوده توی قضیه 00:19:35.388 --> 00:19:37.168 ‫اوه! 00:19:37.193 --> 00:19:38.293 چه کوفتی میخوای؟ 00:19:38.318 --> 00:19:39.520 بیخیال پسر، آروم باش 00:19:39.545 --> 00:19:42.095 من...من مسئول کامیون یدک کشم 00:19:42.120 --> 00:19:43.736 کامیون یدک کش 00:19:43.761 --> 00:19:45.579 آره، آره 00:19:45.604 --> 00:19:48.399 من فقط دنبال صاحب ماشینی ام که قرار ببرنش 00:19:48.424 --> 00:19:49.868 برا همینه از خانمه خواستم که تو رو 00:19:49.893 --> 00:19:51.379 نشونم بده، همش همینه مرد 00:19:51.404 --> 00:19:52.547 باید ازم تشکر کنی 00:19:52.572 --> 00:19:54.455 عه، آره؟ 00:19:54.480 --> 00:19:55.530 ماشینش چه شکلی بود؟ 00:19:55.555 --> 00:20:00.483 عه، اون یه کیا سورنتو...بژ هست 00:20:00.508 --> 00:20:02.361 که رینگای تیره داره با یه سری نقاط زنگ خوردگی 00:20:02.386 --> 00:20:05.477 یه منگوله فارغ التحصیلی از آینه جلوش آویزونه؟ 00:20:05.502 --> 00:20:06.801 فکر نکنم 00:20:08.578 --> 00:20:10.430 رفیق، زدی توی سرش ممکن بود 00:20:10.455 --> 00:20:12.284 به صورتم شلیک کنه خب، به صورتت شلیک میکرد 00:20:12.308 --> 00:20:14.342 ممکن بود باعث بشه به صورتت شلیک کنه 00:20:14.367 --> 00:20:16.905 نکته رو گرفتم، از موضوع پرت شدم، ممنون 00:20:16.930 --> 00:20:17.945 آره، خواهش میکنم 00:20:17.970 --> 00:20:20.875 خیلی خب، یه کمکی واسه این بهم بکن 00:20:20.900 --> 00:20:22.485 صحبت نمیکنه 00:20:22.510 --> 00:20:23.615 مجبورش کن حرف بزنه 00:20:23.640 --> 00:20:25.056 توماس و هیگینز گم شدن 00:20:25.081 --> 00:20:26.766 تقریباً مطمئنیم این طرف دخیل بوده 00:20:26.791 --> 00:20:28.083 تقریباً مطمئن کافی نیست 00:20:28.107 --> 00:20:29.752 و ضمناً نمیتونین یه شهروند رو بر اساس 00:20:29.776 --> 00:20:30.835 حدس دستگیر کنین 00:20:30.860 --> 00:20:33.313 خوش شانسید که توی اون اتاق نیستید 00:20:33.338 --> 00:20:34.619 نمیتونین برین اینطرف و اونطرف ادای مگنوم رو در بیارید 00:20:34.643 --> 00:20:35.904 فقط بخاطر اینکه دوستتون توی دردسره 00:20:35.928 --> 00:20:37.574 وایستا ببینم، فکر کردم اونا دوست تو هم هستن 00:20:37.598 --> 00:20:39.293 آره، هستن خب، بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:20:39.317 --> 00:20:41.346 فکر کردی موقعی که این آدما قایق رو دزدیدن چی شده؟ 00:20:41.370 --> 00:20:43.460 از صاحبش تشکر کردن و رسوندنشون به ساحل 00:20:43.484 --> 00:20:44.691 توی راه یه جفت پینیا کولادا بهشون دادن؟ 00:20:44.715 --> 00:20:47.560 ببین، میفهمم چی میگی، خب؟ گارد ساحلی 00:20:47.585 --> 00:20:49.237 که داریم حرف میزنیم داره مسیرشون رو میگرده 00:20:49.262 --> 00:20:51.179 و منم تمام منابعم رو گذاشتم روی پرونده 00:20:51.204 --> 00:20:53.287 اما هیچی ندارم که این یارو رو بخاطرش نگه دارم 00:20:53.312 --> 00:20:54.469 پس میزاری تنها سرنخ پیدا کردن 00:20:54.493 --> 00:20:56.660 توماس و هیگینز راحت از اون در خارج شه 00:21:09.324 --> 00:21:11.040 بفرمایید، لطفاً تایید کنید همش اون تو هست 00:21:11.065 --> 00:21:12.481 بعدم امضا کنید 00:21:15.712 --> 00:21:17.045 هی 00:21:17.070 --> 00:21:19.153 شاید بزارن "دو کا" بره 00:21:19.178 --> 00:21:21.146 اما تمام وسایل شخصیش رو تحویل گرفتن 00:21:21.171 --> 00:21:22.785 خب؟ 00:21:22.810 --> 00:21:24.476 ممنون 00:21:24.570 --> 00:21:27.648 آها، درسته، گرفتم اوهوم 00:21:29.009 --> 00:21:30.374 Gare-Bear! 00:21:30.399 --> 00:21:32.578 چه خبرا، رفیق؟ 00:21:32.603 --> 00:21:34.845 ‫خودت باش، Rick Roll، خودت باش میدونم که همینطوری 00:21:34.869 --> 00:21:37.249 کلوبت در چه حاله؟ ای خدا، واو 00:21:37.274 --> 00:21:38.673 اون شب اوضاع از کنترل در رفت 00:21:38.697 --> 00:21:40.573 باورت نمیشه چقد خانم خوشگل 00:21:40.598 --> 00:21:42.064 اومده بود 00:21:42.089 --> 00:21:44.840 ریک، لازم شد بدونم، همشو بهم بگو 00:21:44.865 --> 00:21:45.907 میدونی چیه؟ 00:21:45.932 --> 00:21:47.327 یه کار بهتر میکنم، گارینیتور جدا؟ 00:21:47.351 --> 00:21:50.619 اینو داشته باش، خب 00:21:50.644 --> 00:21:53.354 ‫اوه خدای من، اوه خدای من، نگاش کن ‫میدونم! 00:21:53.379 --> 00:21:55.659 این کاترینا و اونم خواهرش ترینا هست 00:21:55.684 --> 00:21:57.496 ‫دو قلوئن ‫اوه... 00:21:57.551 --> 00:21:59.675 اوه، میتونم توی موبایلت عشق کنم داداش 00:21:59.699 --> 00:22:01.220 بچه ها، بچه ها میخوای اینارو برات بفرستم؟ 00:22:01.244 --> 00:22:02.902 ای بابا، باید بهتر از اینا باشین 00:22:02.927 --> 00:22:05.617 حق با اونه، باید خجالت بکشی 00:22:18.789 --> 00:22:20.455 باید به مسیرمون ادامه بدیم 00:22:36.444 --> 00:22:39.657 ببین، فکر کنم قسمت سختش رو گذروندیم 00:22:39.682 --> 00:22:41.098 فقط یه مایل دیگه 00:22:41.123 --> 00:22:43.856 ‫تو قبلاً چندبار دیگه هم... 00:22:43.881 --> 00:22:45.774 گفتی فقط یه مایل دیگه مونده آره 00:22:45.799 --> 00:22:49.184 اما ببین، تقریباً رسیدیم 00:22:49.209 --> 00:22:51.626 باید ادامه بدیم 00:22:54.274 --> 00:22:55.857 ‫هیگینز! 00:22:55.942 --> 00:22:57.692 هیگینز، تو میتونی 00:22:57.778 --> 00:22:59.827 خب؟ هفت بار 00:22:59.852 --> 00:23:02.092 هفت بار هشت هست 00:23:02.117 --> 00:23:05.450 حتی موقعی که کل قضیه شروع شد بهش اعتراف کردی 00:23:05.535 --> 00:23:09.060 اوه خدای من، چیکار میکنی؟ 00:23:09.085 --> 00:23:11.713 ماشین رو تعمیر میکنم به این میگی تعمیر کردن؟ 00:23:11.738 --> 00:23:13.534 تو حتی نباید نزدیک این ماشین باشی 00:23:13.559 --> 00:23:15.259 اولاً بخاطر اینکه مال تو نیست 00:23:15.284 --> 00:23:17.127 دوماً چون مطمئناً 00:23:17.152 --> 00:23:19.166 تعمیرکار تایید شده در زمینه 00:23:19.191 --> 00:23:20.556 ماشین های سریع نیستی 00:23:20.581 --> 00:23:23.986 خب، من هنوزم منتظر کار اولم هستم، پس فکر کردم 00:23:24.011 --> 00:23:26.191 بجای نشستن یه جا و کاری نکردن 00:23:26.216 --> 00:23:27.596 سعی کنم به هر روشی که میشه کمک کنم 00:23:27.628 --> 00:23:29.155 خب، اگه میخوای یه کارآگاه خصوصی باشی 00:23:29.179 --> 00:23:30.462 نباید یه جا منتظر بمونی 00:23:30.474 --> 00:23:32.808 باید بری بیرون و موقعیتت رو بدست بیاری 00:23:32.833 --> 00:23:34.893 حس میکنم این حرف کمتر بخاطر نگرانی 00:23:34.918 --> 00:23:36.667 تو واسه کار کردن منه و بیشتر بخاطر 00:23:36.692 --> 00:23:38.191 از دست من خلاص بشی 00:23:38.216 --> 00:23:40.676 و میدونی، سعی کردم موقعیت رو بدست بیارم 00:23:40.701 --> 00:23:42.344 فقط...نمیدونم 00:23:42.369 --> 00:23:43.642 کارای زیادی نیستن که بتونم انجام بدم 00:23:43.667 --> 00:23:45.537 ببین، یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه 00:23:45.573 --> 00:23:49.041 اگه هفت بار زمین خوردی، هشت بار بلند شو 00:23:50.127 --> 00:23:51.493 اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:23:51.518 --> 00:23:53.768 کاملاً هم جور در میاد نه، اصلاً اینطور نیست 00:23:53.793 --> 00:23:55.559 اگه هفت بار زمین بخوری، هفت بارم بلند میشی 00:23:55.583 --> 00:23:56.585 هشت بار میشه 00:23:56.610 --> 00:23:58.110 امکان نداره، تو فقط میتونی 00:23:58.135 --> 00:24:00.085 به تعداد دفعاتی که زمین خوردی بلند بشی 00:24:00.110 --> 00:24:03.395 اگه از روی زمین شروع کنی، میتونی بیشتر از زمانی که میفتی بلند بشی 00:24:03.420 --> 00:24:05.303 چرا از روی زمین شروع کنی؟ همه سر پا شروع میکنن 00:24:05.328 --> 00:24:07.288 بعد میفتن روی زمین، بعدش دوباره پا میشن، میشه هفت بار 00:24:07.312 --> 00:24:09.005 هشت بار نکته ای که میخوای بگی چیه؟ 00:24:09.030 --> 00:24:11.957 نکته ای که میخوام بگم اینه که پافشاری کن 00:24:11.982 --> 00:24:13.649 اگه میخوای یه کارآگاه خصوصی بشی 00:24:13.674 --> 00:24:15.795 پس باید با همون سرسختی که ظاهراً 00:24:15.820 --> 00:24:18.103 توی ارتش نشون میدادی، دنبال هدفت بری 00:24:18.128 --> 00:24:19.931 هاوایی یه جامعه منزویه 00:24:19.956 --> 00:24:20.989 یه جزیره هست 00:24:21.075 --> 00:24:22.335 و تا جایی که من درک میکنم 00:24:22.359 --> 00:24:24.359 کارآگاه خصوصی یه کار حرف زدنیه 00:24:24.384 --> 00:24:26.776 پس باید هرکاری که میتونی بکنی 00:24:26.801 --> 00:24:28.861 تا یه موکل جدید بگیری، میتونی یه رادیو پلیس بگیری 00:24:28.886 --> 00:24:30.833 یا میتونی بری توی دادگاه ها بچرخی 00:24:30.918 --> 00:24:33.202 آماده باشی کار رایگان بکنی 00:24:33.287 --> 00:24:35.120 باید بری بیرون 00:24:35.206 --> 00:24:38.507 و هرکاری لازمه بکنی تا اولین کارت رو بگیری 00:24:38.532 --> 00:24:41.283 البته بعد از اینکه این گندکاری رو تمیز کردی 00:24:43.742 --> 00:24:45.243 فقط بخاطر اینکه گفتم نکته ای که میخوای بگی چیه 00:24:45.267 --> 00:24:46.684 این نبود که اعتراف کنم من اشتباه کردم 00:24:46.708 --> 00:24:49.375 خب، هرچی کمک کنه راحت تر شبا بخوابی همونو فکر کن 00:24:49.603 --> 00:24:51.019 بریم 00:24:51.105 --> 00:24:53.689 تو میتونی 00:24:53.774 --> 00:24:55.607 فقط یه مایل مونده 00:24:59.947 --> 00:25:01.280 دارین چیکار میکن 00:25:01.315 --> 00:25:02.709 داریم تلفن "دو کا" رو میگردیم 00:25:02.733 --> 00:25:04.199 داریم سعی میکنیم دزدای قایق رو پیدا کنیم 00:25:04.224 --> 00:25:05.532 اونا تنها کسایی هستن که میدونن 00:25:05.556 --> 00:25:08.156 توماس و هیگی کجا انداخته شدن آره، ببین، اینارو نگاه کن 00:25:08.181 --> 00:25:10.178 حتماً چندتا از قایقای دزدیده شده هستن که 00:25:10.203 --> 00:25:12.703 ‫"دو کا" دوباره رنگشون کرده آره، اما کجا هست؟ 00:25:12.728 --> 00:25:14.139 به نظر مثل تموم بارانداز های جزیره هست 00:25:14.163 --> 00:25:15.840 وایستا، وایستا زوم کنم 00:25:15.865 --> 00:25:17.713 Rooster 18 00:25:17.798 --> 00:25:19.392 بفهمیم اون قایق کجا ثبت شده 00:25:19.416 --> 00:25:21.166 بعدش باراندازی که دزدای قایق هستن رو پیدا میکنیم 00:25:26.974 --> 00:25:29.341 مطمئنی که ترتیب آدمای توی این قایق رو دادی؟ 00:25:30.137 --> 00:25:31.553 آره 00:25:31.896 --> 00:25:33.679 تقریباً تقریباً؟ 00:25:33.764 --> 00:25:35.367 انداختیمشون توی آب هایی که کوسه داره 00:25:35.392 --> 00:25:37.516 دختره هم داشت خونریزی میکرد، مشکلت چیه؟ 00:25:37.568 --> 00:25:39.101 همین الان پلیسا سوال پیچم کردن 00:25:39.126 --> 00:25:40.843 معلوم شد مرده توی نیرو دریایی بوده 00:25:41.259 --> 00:25:42.625 یعنی برا موقعیت هایی که 00:25:42.650 --> 00:25:43.989 زخمی شده و توی آبهای که کوسه داره 00:25:44.014 --> 00:25:45.918 افتاده بشه آموزش دیده 00:25:45.943 --> 00:25:47.276 اگه نجات پیدا کنه 00:25:47.301 --> 00:25:48.800 اونو یه مشکل حل نشده برا شما میکنه 00:25:48.825 --> 00:25:50.524 و شما رو هم یه مشکل حل نشده برا من میکنه 00:25:50.549 --> 00:25:51.848 میفهمی چی میگم؟ 00:26:01.027 --> 00:26:03.194 یه جمله قدیمی نظامی هست که میگه 00:26:03.219 --> 00:26:05.219 امید یه راهکار نیست 00:26:05.244 --> 00:26:07.022 میدونم نقشه خطرناکی بود 00:26:07.047 --> 00:26:08.430 من دیگه دارم خسته میشم 00:26:08.455 --> 00:26:10.046 هیگینز توی وقت اضافه هست 00:26:10.071 --> 00:26:12.821 پس دیدن اون جزیره مرجانی، خیلی خوشحال کننده بود 00:26:14.457 --> 00:26:16.240 خطر نکنی، چیزی بدست نمیاری 00:26:23.063 --> 00:26:26.516 هیگینز؟ 00:26:30.037 --> 00:26:31.570 ‫فقط یکم دیگه! 00:26:33.207 --> 00:26:34.573 تو خوبی؟ 00:26:36.324 --> 00:26:37.407 ‫هیگینز! 00:26:45.581 --> 00:26:46.914 ‫هیگینز! 00:27:04.815 --> 00:27:05.931 هیگینز 00:27:06.016 --> 00:27:07.516 ‫هیگینز... 00:27:07.601 --> 00:27:08.900 باهام بمون 00:27:08.986 --> 00:27:10.018 هیگینز 00:27:10.104 --> 00:27:12.687 زودباش دختر، بیدار شو 00:27:12.740 --> 00:27:14.022 زودباش 00:27:14.108 --> 00:27:16.274 باهام بمون دختر 00:27:16.360 --> 00:27:18.076 زودباش 00:27:18.162 --> 00:27:20.579 زودباش هیگینز 00:27:37.881 --> 00:27:40.298 یک، دو 00:27:40.384 --> 00:27:41.716 سه، زود باش 00:27:41.802 --> 00:27:43.385 پنج، شیش 00:27:45.162 --> 00:27:46.795 خیلی خب، حق با توئه هیگینز 00:27:46.820 --> 00:27:49.441 هفت بار افتادی، اما هشت بار بلند شدی 00:27:49.526 --> 00:27:51.560 ازت میخوام اینکار بخاطر من بکنی 00:27:51.612 --> 00:27:54.029 زود باش هیگینز 00:28:01.274 --> 00:28:02.523 ‫پاشو لعنتی! 00:28:03.874 --> 00:28:06.408 برا بار هشتم پاشو، هیگینز، زود باش 00:28:06.460 --> 00:28:07.793 ‫پاشو، لعنتی! 00:28:10.798 --> 00:28:12.747 آفرین، آفرین دختر 00:28:14.441 --> 00:28:17.325 آفرین، کارت خوب بود 00:28:20.257 --> 00:28:22.507 آفرین، آفرین 00:28:22.593 --> 00:28:24.893 هشت بار 00:28:24.928 --> 00:28:27.062 اعتراف کردی 00:28:28.565 --> 00:28:31.183 نه، نه، گقتم هفت بار 00:28:31.268 --> 00:28:34.269 کمبود اکسیژن کارای عجیب سر مغر در میاره 00:28:49.453 --> 00:28:51.288 خودشه، قایق رابینه 00:29:15.979 --> 00:29:18.957 کجا رفتن؟ اینجا کسی نیست 00:29:18.982 --> 00:29:21.180 فقط قایق هست آره، ما قایق رو نمیخوایم 00:29:21.205 --> 00:29:23.016 باید هیگینز و توماس رو پیدا کنیم 00:29:23.945 --> 00:29:25.306 وایستا 00:29:25.331 --> 00:29:27.102 این چیزا سیستم رهیابی دارن، درسته؟ 00:29:27.127 --> 00:29:29.294 جی پی اس، فکر خوبیه 00:29:35.527 --> 00:29:36.943 خیلی خب 00:29:36.968 --> 00:29:38.839 آخرین مختصاتشون 12 کیلومتر 00:29:38.864 --> 00:29:39.981 خارج از مسیرشون بوده، حتماً جاییه که 00:29:40.005 --> 00:29:41.963 سیگنال درخواست کمک الکی براشون فرستاده شده 00:29:41.988 --> 00:29:43.664 آب های اونجا متلاتم هستن 00:29:43.689 --> 00:29:46.023 کانال مولوکای مثل یه لباسشویی درحال کاره 00:29:46.043 --> 00:29:47.520 آره، و اونا هم چندساعته اونجان 00:29:47.544 --> 00:29:49.211 طناب ها رو باز میکنم 00:29:58.222 --> 00:30:02.175 آماده...خوراکی شو بزار حدس بزنم، جلبک دریایی 00:30:02.200 --> 00:30:03.558 ای بابا، جلبک دریایی؟ 00:30:03.644 --> 00:30:05.009 ‫امکان نداره، صدف Opihi 00:30:05.034 --> 00:30:06.811 آره، درست از زیر صخره ها کندمشون 00:30:08.421 --> 00:30:11.796 همم، اینا خارق العاده ان، همم آره؟ 00:30:11.821 --> 00:30:13.521 دیوونه کننده هست 00:30:13.546 --> 00:30:16.598 انگار توی یه...یه برنامه زنده تلویزیونی هستیم 00:30:16.629 --> 00:30:18.487 تنها توی یه جزیره با یه آدم کم عقل 00:30:18.512 --> 00:30:20.074 ای بابا، اینقدر به خودت سخت نگیر 00:30:20.098 --> 00:30:21.338 مشخصاً منظورم تو بودی 00:30:21.792 --> 00:30:23.759 من این خوراکیا رو برات اوردم 00:30:23.784 --> 00:30:25.527 و این تشکریه که بجاش بهم میگی، ها؟ سوتفاهم نشه 00:30:25.536 --> 00:30:27.286 اینا حرف ندارن 00:30:27.371 --> 00:30:28.620 ‫اما... ‫اما چی؟ 00:30:28.706 --> 00:30:30.756 هنوز حتی یه آتیش هم درست نکردیم 00:30:30.841 --> 00:30:32.374 اینطوری تنها راهیه که میشه پیدامون کنن 00:30:34.462 --> 00:30:37.045 ‫توی یه جزیره... 00:30:37.131 --> 00:30:39.214 با یه آدم زورگو گیر بیفتی 00:31:23.927 --> 00:31:25.810 ‫زودباش... 00:31:27.514 --> 00:31:29.147 داره شروع میشه 00:31:41.611 --> 00:31:43.611 به نظرم داره کار میکنه، نایستی 00:31:43.663 --> 00:31:44.912 اینم از این 00:31:48.585 --> 00:31:50.501 آره 00:32:04.455 --> 00:32:06.916 هنوز سردته؟ 00:32:06.941 --> 00:32:08.023 نه، اصلاً نه 00:32:08.048 --> 00:32:11.138 راستش، میتونم یکم هوا بخورم 00:32:12.275 --> 00:32:14.058 چیکار میتونم بکنم؟ 00:32:14.143 --> 00:32:15.560 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:32:15.645 --> 00:32:18.279 هیچی 00:32:18.314 --> 00:32:20.124 خب راستش یه چیزی هست 00:32:20.165 --> 00:32:24.668 ‫میخوام بدونم چطور فهمیدی من عضو MI6 هستم 00:32:24.693 --> 00:32:27.380 هیگینز، من واقعاً توی کارم عالیم 00:32:27.405 --> 00:32:28.505 مضخرفه 00:32:28.530 --> 00:32:29.777 چطوری خودمو لو دادم؟ 00:32:29.802 --> 00:32:32.636 نوع ایستادنم بود، نوع تمرین کردنم بود؟ 00:32:32.661 --> 00:32:35.532 چی؟ نه، یه چیزی 00:32:35.557 --> 00:32:37.023 ظریف تر از اینا بود 00:32:37.059 --> 00:32:40.251 یه چیزی که فقط یه حرفه ای مثل من 00:32:40.276 --> 00:32:41.676 میتونست از بفهمه 00:32:42.698 --> 00:32:45.398 رابین بهم گفت 00:32:45.451 --> 00:32:47.984 اما اینو که فهمیدی توانایی من توی کارم 00:32:48.009 --> 00:32:49.592 چقده تغییر نداده، خب؟ 00:32:49.629 --> 00:32:51.298 بعد از اون کلی پرونده حل کردم 00:32:51.323 --> 00:32:52.739 با کمک من 00:32:52.791 --> 00:32:54.574 آره 00:32:54.626 --> 00:32:57.210 راستش، روی این موضوع هیچ حرفی نیست 00:32:58.964 --> 00:33:00.664 هرچی هست، زود بگو 00:33:00.689 --> 00:33:02.606 کلی کار دارم 00:33:02.631 --> 00:33:04.050 چیزی که تو نمیدونی چیه 00:33:04.086 --> 00:33:06.586 غلطه، اولین پرونده ام رو گرفتم 00:33:06.638 --> 00:33:08.638 جدی؟ یه موکل توی دادگاه پیدا کردم 00:33:08.663 --> 00:33:10.496 کمکم رو به رایگان پیشنهاد کردم 00:33:10.592 --> 00:33:12.092 فقط برا اینکه مراجعینم بیشتر بشه 00:33:12.144 --> 00:33:14.361 به نصیحتم گوش دادی الان شاید اوضاع مالیم خوب نباشه 00:33:14.386 --> 00:33:16.763 اما حداقلش اینه که رسماً کارآگاه خصوصی شدم 00:33:16.788 --> 00:33:17.957 چون به نصیحتم گوش دادی 00:33:17.982 --> 00:33:21.199 آره، و این قراره به چیزای بزرگتر ختم بشه 00:33:21.224 --> 00:33:24.956 آره خب، هرچند اینکه سپاسگذار نیستی 00:33:24.981 --> 00:33:27.691 اما خیلی خوشحالم که از خونه میزنی بیرون 00:33:27.776 --> 00:33:29.743 از پرونده ات لذت ببر 00:33:31.079 --> 00:33:32.996 هنوزم اینجایی 00:33:33.081 --> 00:33:35.782 آره، درمورد این پرونده اولی 00:33:37.119 --> 00:33:38.585 یه لطفی میخوام بهم بکنی 00:33:41.006 --> 00:33:43.957 همین که میبنیم این پرونده تو رو مدت طولانی تری دور نگه میداره 00:33:44.009 --> 00:33:46.343 پس میگم بله 00:33:46.428 --> 00:33:48.628 همین یه لطفه و همین یه باره 00:33:50.215 --> 00:33:52.349 همش یه جورایی از تو شروع شد 00:33:53.552 --> 00:33:56.970 ‫و ممنون که... 00:33:57.055 --> 00:34:00.690 تمام این دفعات کمک کردی، ممنون که گذاشتی 00:34:00.776 --> 00:34:03.026 تو رو به موقعیتای خطرناک بکشونم 00:34:03.111 --> 00:34:05.028 قابلی نداشت 00:34:05.113 --> 00:34:08.258 ‫بزار اینو مشخص کنم، من...هیچوقت نزاشتم تو منو وارد چیزی کنی 00:34:08.283 --> 00:34:11.318 مگه اینکه خودم بخوام 00:34:11.370 --> 00:34:13.820 پس از کمک کردن به من لذت میبردی، اعتراف کن 00:34:21.296 --> 00:34:23.380 یه قایقه 00:34:23.405 --> 00:34:24.609 حتماً دود رو دیدن 00:34:24.633 --> 00:34:26.833 ‫هی! 00:34:27.970 --> 00:34:29.302 ‫هی! 00:34:34.843 --> 00:34:36.509 وایستا ببینم 00:34:36.562 --> 00:34:38.762 خودشونن 00:34:38.847 --> 00:34:40.063 خودشون کی هستن؟ 00:34:40.148 --> 00:34:43.316 ماهیگیرایی که قایقمون رو دزدیدن 00:34:54.821 --> 00:34:56.438 برمیگردم 00:34:56.463 --> 00:34:57.712 صبر کن، میتونم کمک کنم 00:34:57.737 --> 00:35:00.283 استراحت کردن باعث شده یکم انرژیم برگرده 00:35:00.308 --> 00:35:01.507 اما اونا فقط منو دیدن 00:35:01.532 --> 00:35:03.615 منظورم اینه، تنها چیزی که میدونن اینه که تو توی دریا مردی 00:35:04.018 --> 00:35:06.018 چرا بزاریم عکسش رو بفهمن؟ 00:35:12.313 --> 00:35:14.813 خیلی خب، کجا رفت؟ 00:35:14.822 --> 00:35:17.556 لنگر رو بنداز، میرم ببینم چه خبره 00:35:21.394 --> 00:35:23.277 باید یه جایی همین اطراف باشه 00:35:29.515 --> 00:35:31.732 ‫تونی؟ تونی! 00:35:36.376 --> 00:35:38.210 ‫تونی! 00:35:42.799 --> 00:35:44.549 هی 00:36:04.571 --> 00:36:07.239 فکر کردم بهت گفتم همونجا بمون 00:36:07.291 --> 00:36:09.741 برا خودت اینو گفتی 00:36:09.793 --> 00:36:12.744 بدون کمک من مطلقاً هیچکاره بودی 00:36:12.796 --> 00:36:14.462 دقیقاً که اینو نگفتم 00:36:14.548 --> 00:36:15.747 نزدیک بهش گفتی 00:36:19.003 --> 00:36:21.753 عالی شد، اینم از سواریمون 00:36:21.805 --> 00:36:23.638 آره 00:36:36.270 --> 00:36:37.686 خودشونن، خیلی خب 00:36:37.711 --> 00:36:41.346 هی رفقا، سواری نمیخواید؟ 00:36:42.263 --> 00:36:44.179 ‫وقتش بود دیگه! 00:37:34.752 --> 00:37:36.585 از موقعی که پدرت گفته نمیاد 00:37:36.610 --> 00:37:38.060 نگرانتم مرد 00:37:38.085 --> 00:37:40.669 اوضاعت چطوره؟ 00:37:43.053 --> 00:37:44.502 نمیدونم 00:37:46.923 --> 00:37:49.174 ‫منظورم اینه... 00:37:49.259 --> 00:37:52.510 منظورم اینه چرا باید لغوش میکرد؟ 00:37:52.562 --> 00:37:55.930 چی، چیکار کردم من آخه؟ 00:37:55.955 --> 00:37:58.005 هیچی 00:37:58.030 --> 00:37:59.230 تو کاری نکردی 00:38:00.268 --> 00:38:02.385 میدونی 00:38:02.410 --> 00:38:04.077 راهی نیست که بگی 00:38:04.222 --> 00:38:06.639 بقیه مردم با چه چیزای بدی میجنگن 00:38:06.664 --> 00:38:08.614 ما فقط میتونیم با چیزای بد خودمون بجنگیم 00:38:10.947 --> 00:38:12.664 و اونجا باشیم اگه و وقتی که 00:38:12.699 --> 00:38:14.449 اون تصمیم بگیره بخشی از زندگی تو باشه 00:38:14.534 --> 00:38:17.535 اگه این چیزی باشه که تو میخوای 00:38:17.587 --> 00:38:21.039 آره 00:38:21.064 --> 00:38:22.445 در همین حال 00:38:22.470 --> 00:38:25.922 من و توماس پیشت هستیم 00:38:26.096 --> 00:38:28.430 همونطور که تو پیش ما بودیم 00:38:28.515 --> 00:38:31.549 ممنون داداش 00:38:31.601 --> 00:38:35.470 خواهش میکنم به سلامتی 00:38:42.646 --> 00:38:45.063 هیگینز؟ 00:38:45.148 --> 00:38:46.564 هیگینز 00:39:00.297 --> 00:39:01.796 اجازه ورود به عرشه رو میخوام؟ 00:39:01.821 --> 00:39:03.020 اجازه صادر شد 00:39:05.020 --> 00:39:07.823 با رابین صحبت کردم اوه؟ 00:39:07.848 --> 00:39:09.815 گفت آخر هفته میاد و 00:39:09.840 --> 00:39:11.149 ‫یه سری به T.R Belle میزنه 00:39:11.174 --> 00:39:13.425 و خوشحال بود که تو نمردی 00:39:13.450 --> 00:39:14.749 خوبیش رو میرسونه 00:39:16.589 --> 00:39:19.997 ‫میدونی، داشتم فکر میکردم Belle 00:39:20.022 --> 00:39:22.341 ‫مخفف Annabelle یا Mirabelle یا همچین چیزی هست 00:39:22.366 --> 00:39:24.261 واقعاً مگنوم؟ فکر کردی خودم بهش فکر نکردم؟ 00:39:24.285 --> 00:39:26.022 به همه چی فکر میکنی، مگه نه؟ 00:39:26.046 --> 00:39:28.546 ‫شاید Belle اسم مادرش باشه 00:39:28.571 --> 00:39:29.653 سارا هست 00:39:29.678 --> 00:39:32.212 ‫حیوون خونگیه اشناوزر؟ Jingle Belle؟ 00:39:32.237 --> 00:39:33.737 دو رگه، اسمش هربرت هست 00:39:33.914 --> 00:39:36.459 هیگینز، چیزی هست که، نمیدونم 00:39:36.484 --> 00:39:38.427 به فکرت نرسیده باشه؟ 00:39:38.452 --> 00:39:40.281 به جز اینکه اسم قایق رو نمیدونی؟ 00:39:40.306 --> 00:39:41.520 نگران نباش مگنوم 00:39:41.545 --> 00:39:43.996 کلی چیز هستن که من توشون داغونم 00:39:45.764 --> 00:39:47.547 برا مثال، شنا کردن 00:39:47.572 --> 00:39:49.050 داری چی میگی؟ من فکر کردم تو سه 00:39:49.074 --> 00:39:50.657 سال پشت سرم هم کاپیتان تیم شنا بودی 00:39:52.132 --> 00:39:53.465 بهم دروغ گفتی؟ 00:39:53.550 --> 00:39:55.934 آره 00:39:55.969 --> 00:39:58.303 نمیخواستم نگرانم بشی 00:40:00.557 --> 00:40:02.440 خب، بازم نگرانت بودم 00:40:05.612 --> 00:40:07.028 میخوام یه اعترافی بکنم 00:40:08.302 --> 00:40:10.786 میدونستم داری دروغ میگی نه، نمیدونستی 00:40:10.818 --> 00:40:12.948 آره، میدونستم، ظاهرت خیلی تابلو بود 00:40:12.973 --> 00:40:14.223 من زخمی شده بودم 00:40:14.248 --> 00:40:17.216 آره، منم همینطور، شنا کردنت رو دیدم، خیلی بد بود 00:40:17.241 --> 00:40:19.466 دروغ میگی، نمیتونی قبول کنی من گولت زدم 00:40:19.490 --> 00:40:21.660 تو نمیتونی قبول کنی من گول نخوردم 00:40:21.712 --> 00:40:23.911 ببین، من یه کارآگاه خصوصیم 00:40:23.936 --> 00:40:25.271 این کار ما هست، نگاه میکنیم 00:40:25.327 --> 00:40:27.794 اوه، اینطوریه، خب پس، چشماتو ببند 00:40:29.918 --> 00:40:32.535 توی سینی کنار من چی هست؟ 00:40:32.560 --> 00:40:33.800 نمیدونم 00:40:33.825 --> 00:40:36.062 واو چه نکته بین اما اگه مجبورم حدس بزنم 00:40:36.087 --> 00:40:38.221 میگم که موبایلت، برعکسه 00:40:38.306 --> 00:40:40.590 یه ظرف کرم ضدآفتاب، با فاکتور حفاظتی 45 00:40:40.615 --> 00:40:43.075 اولین رمان رابین، گامبی وزیر 00:40:43.100 --> 00:40:46.239 که با توجه به نشونه ای که لای کتاب گذاشتی 00:40:46.264 --> 00:40:47.680 دو سومش رو دوباره خوندی 00:40:50.185 --> 00:40:52.018 شانسی حدس زدی 00:40:52.070 --> 00:40:53.903 آره، شانسی حدس زدم 00:40:57.492 --> 00:41:00.076 بگذریم، راجع بهش تحقیق کردم، هشت بار هست 00:41:00.101 --> 00:41:02.011 برام مهم نیست تحقیق کردی، هفت تا میشه 00:41:02.035 --> 00:41:03.591 الان داری کله شق بازی در میاری 00:41:03.615 --> 00:41:04.973 هشت بار هفت 00:41:04.997 --> 00:41:16.997 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:17.021 --> 00:41:29.021 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.