WEBVTT

00:00:01.387 --> 00:00:03.270
‫آنچه گذشت...

00:00:03.294 --> 00:00:05.289
امیدوارم هیچکس، هیچوقت دلت رو نشکنه

00:00:05.313 --> 00:00:06.657
یکم دیر گفتی

00:00:06.681 --> 00:00:08.584
میدونستی یه بار نزدیک بود ازدواج کنه؟

00:00:08.608 --> 00:00:09.639
مگنوم؟

00:00:09.663 --> 00:00:11.732
فکر نکنم هیچ وقت با اتفاقی که افتاد کنار اومده باشه

00:00:11.756 --> 00:00:14.535
اگه میخوای راجع به هانا بپرسی، بپرس

00:00:14.535 --> 00:00:16.152
خیلی کنجکاوم

00:00:16.176 --> 00:00:18.826
هانا تنها کسی بود که جزئیات ماموریت

00:00:18.850 --> 00:00:20.900
رو میدونست
فکر میکنی اون شما رو لو داد؟

00:00:20.924 --> 00:00:22.432
آره

00:00:22.456 --> 00:00:25.555
فکر میکنی هنوزم دوستش داره؟
آره

00:00:25.579 --> 00:00:27.557
تو بهمون خیانت کردی، به من

00:00:27.581 --> 00:00:29.966
ریک، تی سی، نوزو

00:00:29.990 --> 00:00:31.695
تو مارو فرستادی اردوگاه زندانیا

00:00:31.719 --> 00:00:33.897
بخاطر چی؟
پیچیده هست

00:00:33.921 --> 00:00:36.922
میدونم طلاها کجا هستن و دارم میرم دنبالشون

00:00:36.946 --> 00:00:48.946
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:49.824 --> 00:00:52.332
چرا یه گلوله خرج هر کدوممون نکرد؟

00:00:52.356 --> 00:00:53.967
با عقل جور در نمیاد

00:00:53.991 --> 00:00:56.308
اگه هنوز دوستت داشته باشه جور در میاد

00:01:08.789 --> 00:01:10.651
بفرمایید

00:01:10.675 --> 00:01:12.296
این برا چیه؟

00:01:12.320 --> 00:01:13.520
برا اینکه توی پرونده کمکم کردی

00:01:13.544 --> 00:01:15.322
این سهم توئه

00:01:15.346 --> 00:01:18.325
مگنوم، موکلت بهت 500 دلار داد

00:01:18.349 --> 00:01:22.245
بنابراین، به خاطر اون همه کاری که کردم لایق 250 دلارم

00:01:22.269 --> 00:01:23.747
عادلانه هست

00:01:23.771 --> 00:01:25.916
بقیه اش رو وقتی برگردیم بهت میدم

00:01:25.940 --> 00:01:28.085
خب، به طرز عجیبی راحت بود

00:01:28.109 --> 00:01:30.454
انتظار داشتم یه چیزی مثل این بگی

00:01:30.478 --> 00:01:33.206
شرمنده هیگی، اما کار اصلی رو من انجام میدم

00:01:33.230 --> 00:01:35.946
جالبه که اینو گفتی
چرا؟

00:01:35.970 --> 00:01:37.344
خب، چون داشتم یه فکرایی میکردم

00:01:37.368 --> 00:01:39.046
‫عاقبت خوشی نداره
‫و...

00:01:39.070 --> 00:01:41.131
یادته توی اون جزیره مرجانی گیر افتاده بودیم

00:01:41.155 --> 00:01:44.044
و تو گفتی چقد از اینکه به من توی پرونده ها کمک میکنی

00:01:44.068 --> 00:01:46.103
لذت میبری و احساس میکنی یه هدفی داری؟

00:01:46.127 --> 00:01:48.188
شک دارم اینا کلماتی بود که من استفاده کردم، نه

00:01:48.212 --> 00:01:49.690
آره اما، یه جورایی حست بود

00:01:49.714 --> 00:01:51.441
نه، این فقط برداشت تو بوده

00:01:51.465 --> 00:01:53.310
حالا هرچی، حرفم اینه

00:01:53.334 --> 00:01:55.696
ما باهم خیلی خوب کار میکنیم

00:01:55.720 --> 00:01:57.593
میدونم شاید به نظر یهویی بیاد

00:01:57.618 --> 00:01:59.157
‫اما کلی روش فکر کردم...

00:01:59.181 --> 00:02:01.818
مگنوم، میخوای بگی ازم میخوای همکارت بشم؟

00:02:01.842 --> 00:02:04.371
تحقیقات خصوصی مگنوم و هیگینز

00:02:04.395 --> 00:02:05.822
همه چی رو نصف نصف میکنیم

00:02:05.846 --> 00:02:07.624
چی میگی؟

00:02:07.648 --> 00:02:09.993
به گمونم خوشم اومد

00:02:10.017 --> 00:02:12.129
اما من همین الانم یه شغل دارم

00:02:12.153 --> 00:02:13.663
تو تا الان ثابت کردی از پس دوتاش بر میای

00:02:13.687 --> 00:02:15.832
به علاوه، باید به جنبه مثبتش هم فکر کنی، خب؟

00:02:15.856 --> 00:02:19.252
دیگه هرگز مجبور نیستم ازت لطفی بخوام

00:02:19.276 --> 00:02:20.670
هیچوقت

00:02:20.694 --> 00:02:22.806
آره، میتونم جنبه مثبتش رو برا تو ببینم

00:02:22.830 --> 00:02:25.560
فقط خیلی سخته که جنبه مثبتی برا خودم ببینم

00:02:25.584 --> 00:02:27.651
بگذریم، کلی کار دیگه در کنار

00:02:27.675 --> 00:02:29.679
شغل روزانه ام دارم
هیچکدوم از این چیزای دیگه

00:02:29.703 --> 00:02:31.982
ربطی به غیب شدن هفته پیشت داره؟

00:02:32.006 --> 00:02:34.768
من غیب نشدم، فقط یه چند روز رفتم که به مسائل شخصیم برسم

00:02:34.792 --> 00:02:36.770
که هنوزم نمیخوای راجع بهش حرف بزنی

00:02:36.794 --> 00:02:38.321
چون شخصین

00:02:39.847 --> 00:02:41.358
یه مرد بود؟

00:02:41.382 --> 00:02:43.660
نه
پس چی بود؟

00:02:43.684 --> 00:02:46.863
توضح شخصی یعنی مربوط به یه نفر هست

00:02:46.887 --> 00:02:49.199
پس بنابراین، خیلی محترمانه از جواب دادن به سوالت خودداری میکنم

00:02:49.223 --> 00:02:50.667
و بهت میگم برو پی کارت

00:02:50.691 --> 00:02:53.197
مطمئناً...یه مرد هست

00:02:56.781 --> 00:02:58.041
چه خبره؟

00:02:58.065 --> 00:02:59.745
اونا پلاک های دولتی هستن

00:03:01.402 --> 00:03:03.046
میتونیم کمکتون کنیم؟

00:03:03.070 --> 00:03:05.682
مامور ویژه آدم کرشنر

00:03:05.706 --> 00:03:07.441
از سرویس مخفی، شما توماس مگنوم هستید؟

00:03:07.465 --> 00:03:08.635
بله، چی شده؟

00:03:08.659 --> 00:03:10.187
باید با ما بیاید
چه خبره؟

00:03:10.211 --> 00:03:11.438
دستاتون رو ببرید پشت سر لطفاً؟

00:03:11.462 --> 00:03:12.556
دارید منو دستگیر میکنید؟

00:03:12.580 --> 00:03:13.640
حتماً اشتباهی پیش اومده

00:03:13.664 --> 00:03:15.058
نه خانم، اشتباهی نیست

00:03:15.082 --> 00:03:16.309
توماس مگنوم

00:03:16.333 --> 00:03:17.694
به جرم نقض قانون

00:03:17.718 --> 00:03:19.446
18 U.S.C.

00:03:19.470 --> 00:03:21.948
بخش های 471 و 472

00:03:21.972 --> 00:03:23.283
که مربوط به پخش کردن پول تقلبی هست، بازداشت میشید

00:03:23.307 --> 00:03:24.327
تقلبی؟
چی؟

00:03:24.351 --> 00:03:25.662
شما حق دارید ساکت بمونید

00:03:25.686 --> 00:03:27.788
هرچیزی که بگید ممکنه در دادگاه علیه تون استفاده بشه

00:03:27.812 --> 00:03:29.072
شما حق دارید وکیل بگیرید

00:03:29.096 --> 00:03:31.472
اگه از لحاظ مالی نمیتونید، یکی بهتون اختصاص داده میشه

00:03:31.496 --> 00:03:32.742
آیا حقوقتون رو که الان بهتون گفتم

00:03:32.766 --> 00:03:34.766
‫میفهمید؟
‫این حقوق رو در ذهن داشته باشید...

00:03:58.092 --> 00:03:59.936
خودشونن

00:03:59.960 --> 00:04:01.404
کجاست؟
ببخشید، شما کی هستید؟

00:04:01.428 --> 00:04:02.748
کارآگاه کاتسوموتو، پلیس

00:04:02.772 --> 00:04:04.024
میخوام توماس مگنوم رو ببینم

00:04:04.048 --> 00:04:05.325
متاسفانه امکانش وجود نداره

00:04:05.349 --> 00:04:06.526
هرکاری فکر میکنی اون کرده، نکرده

00:04:06.550 --> 00:04:08.361
ما فکر نمیکنیم، مدرک داریم

00:04:08.385 --> 00:04:09.635
چجور مدرکی؟

00:04:12.231 --> 00:04:13.867
خب، چی میبینی؟

00:04:13.891 --> 00:04:17.370
یه آدم میبینم که داره یه جعبه بسکوییت انجیری نیوتون میخره

00:04:17.394 --> 00:04:19.756
با یه صد دلاری که واقعی نیست

00:04:19.780 --> 00:04:21.842
خب؟ یه صد دلاری تقلبی اومد توی جیبم

00:04:21.866 --> 00:04:23.426
اینکار منو یه جاعل نمیکنه

00:04:23.450 --> 00:04:25.664
نه، نمیکنه، حق با توئه

00:04:26.120 --> 00:04:27.993
اگرچه، اینجا بازم تو

00:04:28.017 --> 00:04:29.432
داری یه اسکناس صد دلاری تقلبی

00:04:29.456 --> 00:04:31.768
توی بار نوشیدنی توی الا موانا میدی دست فروشنده

00:04:31.792 --> 00:04:35.689
‫ و اینجا هم داری توی یه رستوران توی Side Street ناهار میخری

00:04:35.713 --> 00:04:38.608
این دیوونگیه، من اسکناسهای تقلبی رو آب نمیکنم

00:04:38.632 --> 00:04:40.644
یکی دو روز پیش یه موکل بهم دستمزد داد

00:04:40.668 --> 00:04:42.112
‫5 هزار دلار به صورت نقد

00:04:42.640 --> 00:04:44.850
‫5 هزار دلار نقد؟

00:04:45.723 --> 00:04:47.651
واو، به چه دلیلی؟

00:04:48.062 --> 00:04:49.486
یه پرونده آدم گمشده بود

00:04:49.510 --> 00:04:51.321
طرف رو پیدا کردم، موکلم دستمزدم رو داد

00:04:51.345 --> 00:04:54.457
اگه پول تقلبی بود، باید با موکلم حرف بزنید

00:04:54.481 --> 00:04:57.377
حدس میزدم، یه بار که مگنوم واقعاً پول داشت

00:04:57.401 --> 00:04:58.545
که اونم واقعی نبود

00:04:58.569 --> 00:04:59.913
تازه خبردار شدیم، اوضاعش چطوره؟

00:04:59.937 --> 00:05:01.047
هنوز ندیدیمش

00:05:01.071 --> 00:05:02.299
هنوز داخله؟
اوهوم

00:05:02.323 --> 00:05:05.135
چرا هنوز درخواست وکیل نکرده؟
سوال خوبیه

00:05:05.159 --> 00:05:07.420
شاید مگنوم میخواد ادامه داشته بشه

00:05:07.444 --> 00:05:10.674
به محض اینکه وکیل بگیره، بازجویی تموم میشه، درسته؟

00:05:10.698 --> 00:05:12.976
هرچی بیشتر طولش بده، اطلاعات بیشتر بدست میاره

00:05:13.000 --> 00:05:14.311
این بدترین فکریه که تا حالا شنیدم

00:05:14.335 --> 00:05:15.312
اینا مامورای فدرالن

00:05:15.336 --> 00:05:17.216
خب، توماس اینطوریه

00:05:17.500 --> 00:05:19.043
اگه درست گفته باشی، میخوام قبل از

00:05:19.067 --> 00:05:20.984
اینکه قبر خودشو بیشتر بکنه قطعش کنم

00:05:21.008 --> 00:05:22.602
میخوام همین الان با توماس مگنوم صبحت کنم

00:05:22.626 --> 00:05:23.737
قبلاً هم بهت گفتم نه

00:05:23.761 --> 00:05:24.938
خیلی خب، گوش کن چی میگم

00:05:24.962 --> 00:05:26.356
این یه جرم فدراله، کارآگاه

00:05:26.380 --> 00:05:27.607
از حوزه قضاییت خارجه

00:05:27.631 --> 00:05:29.348
من میرم داخل، اگه میخوای جلومو بگیری بازداشتم کن

00:05:31.468 --> 00:05:32.579
کاتسوموتو، اینجا چیکار میکنی؟

00:05:32.603 --> 00:05:34.698
فقط ساکت باش، کارآگاه کاتسوموتو، پلیس

00:05:34.722 --> 00:05:35.782
دارید آزادش میکنید؟

00:05:35.806 --> 00:05:37.834
راستش داریم میریم یه سواری

00:05:37.858 --> 00:05:39.641
میخوان با یکی از موکل هام حرف بزنن

00:05:42.313 --> 00:05:45.041
من میرونم، دنبالمون نیاید

00:05:45.065 --> 00:05:47.149
به محض اینکه چیزی بفهمم بهتون زنگ میزنم

00:06:05.169 --> 00:06:07.336
در بازه، پیشش بمون

00:06:22.186 --> 00:06:23.741
امنه

00:06:25.892 --> 00:06:26.919
امنه

00:06:27.229 --> 00:06:28.393
امنه

00:06:36.450 --> 00:06:37.671
چیزی پیدا کردی؟

00:06:39.670 --> 00:06:41.064
قبل از 2010

00:06:41.088 --> 00:06:44.267
از همون نوع اسکناس هایی که آقای مگنوم پخش میکرد

00:06:44.291 --> 00:06:45.554
بیاریدش اینجا

00:06:56.565 --> 00:06:58.484
یکی از اینا موکلت بوده؟

00:06:59.106 --> 00:07:01.473
این یکی، اونو نمیشناسم

00:07:03.155 --> 00:07:04.587
یه اسلحه

00:07:05.449 --> 00:07:07.173
به همدیگه شلیک نکردن

00:07:07.197 --> 00:07:08.508
یه نفر دیگه اینکارو کرده

00:07:08.532 --> 00:07:10.032
‫هی، کجا داری میری؟!
‫پلیسم

00:07:11.539 --> 00:07:13.263
تو نمیتونی اینجا باشی
واقعاً؟

00:07:13.287 --> 00:07:14.798
چون این به نظر من این دو قتل میاد

00:07:14.822 --> 00:07:16.516
که یعنی این پرونده الان متعلق به پلیسه

00:07:16.540 --> 00:07:17.670
پس، برید بیرون

00:07:20.965 --> 00:07:22.466
خب، از شانس شما

00:07:22.913 --> 00:07:25.442
تنها کسی که میتونه داستانت رو تایید کنه مرده

00:07:25.466 --> 00:07:27.165
پس اتهاماتی که بهش زدید رو لغو میکنید

00:07:30.099 --> 00:07:31.781
دو ساعت

00:07:31.805 --> 00:07:34.451
دو ساعت وقت داری که تمام پولی که اون مرد بهت داده رو برگردونی

00:07:34.475 --> 00:07:37.570
این یعنی به لیست آدما خوبا برگشتم؟

00:07:37.594 --> 00:07:39.358
برام سوال بود

00:07:40.180 --> 00:07:42.242
دو ساعت مگنوم، تنها چیزی که گیرت میاد همینه

00:07:43.289 --> 00:07:45.628
واو، خیلی از تو باحال تره

00:07:45.652 --> 00:07:48.214
همینجا بمون، باید باهم حرف بزنیم

00:07:48.238 --> 00:07:50.021
به هیچی دست نزن

00:07:52.192 --> 00:07:54.838
کاتسوموتو هستم، یه واحد رسیدگی به صحنه جرم و پزشک قانونی احتیاج دارم

00:07:54.862 --> 00:07:56.611
دو تا جسد توی ماکاکیلو داریم

00:07:57.698 --> 00:07:59.781
آره، ممنون

00:08:02.880 --> 00:08:04.682
رد خون به بیرون ختم شده

00:08:04.706 --> 00:08:06.182
ممکنه مال تیرانداز باشه

00:08:06.635 --> 00:08:07.817
به نظر یه نفر اون بیرونه

00:08:07.841 --> 00:08:10.139
که نیاز به رسیدگی پزشکی داره، احتمالاً قاتل

00:08:11.295 --> 00:08:13.022
چندتا واحد میفرستم بیمارستان ها رو جستجو کنن

00:08:13.046 --> 00:08:14.524
راجع به موکلت بهم بگو

00:08:15.227 --> 00:08:17.110
اسمش داتسون هست

00:08:17.134 --> 00:08:19.579
منو استخدام کرد که این مهاجر اهل کره شمالی

00:08:19.603 --> 00:08:20.663
به اسم پاک جونگ سو رو پیدا کنم

00:08:20.687 --> 00:08:22.532
داتسون موقعی که چندسال پیش با یه گروه رفته بود

00:08:22.556 --> 00:08:24.167
پیونگ یانگ پاک رو ملاقات کرده بود

00:08:24.528 --> 00:08:26.252
بعد، همین هفته پیش یه نفر رو که دقیقاً عین

00:08:26.276 --> 00:08:29.539
پاک بود دید از اتوبوس توی خیابون کیئوموکو پیاده میشه

00:08:29.563 --> 00:08:31.374
منو استخدام کرد پیداش کنم
اینکارو کردی؟

00:08:31.398 --> 00:08:33.760
آره، ظاهرا تابستون پیش از کره شمالی فرار کرده بود

00:08:34.330 --> 00:08:35.628
خیلی خب

00:08:35.652 --> 00:08:37.597
آدرسش رو برام بفرست، از اینجا به بعد با من

00:08:38.250 --> 00:08:39.933
میدونی، دوست دارم کمک کنم

00:08:40.336 --> 00:08:41.851
داتسون موکلم بود

00:08:41.875 --> 00:08:44.354
و احتمالاً یه جاعل، پس قبل از اینکه

00:08:44.378 --> 00:08:46.578
اوضاع برات پیچیده تر بشه از اینجا برو

00:08:57.591 --> 00:08:59.975
میدونی، باید از کاتسوموتو تشکر کنم

00:09:01.645 --> 00:09:04.290
برا قبلش، اومد بهم کمک کنه

00:09:04.314 --> 00:09:05.792
فکر کنم از من خوشش میاد

00:09:05.816 --> 00:09:07.961
من بودم اینقد زیاده روی نمیکردم

00:09:07.985 --> 00:09:09.854
عه، فکر کنم بخوام زیاده روی کنم

00:09:09.878 --> 00:09:11.748
مگنوم، کاتسوموتو یه آدم پیرو اصول هست

00:09:11.772 --> 00:09:13.661
دید داره بی عدالتی میشه

00:09:14.324 --> 00:09:16.386
تو به جرم جعل دستگیر شدی

00:09:16.410 --> 00:09:18.755
میدونه که تو توانایی هدایت کاری به سختیه

00:09:18.779 --> 00:09:20.390
جعل پول رو نداری

00:09:20.414 --> 00:09:22.058
حواست به جاده باشه لطفاً

00:09:22.082 --> 00:09:24.427
محض اطلاعت بگم، آدمای خیلی کمی توی دنیا هستن

00:09:24.451 --> 00:09:26.396
که بتونن یه اسکناس رو به اون شکل جعل کنن

00:09:26.420 --> 00:09:29.566
مامور کرشنر گفت اونا بهترین هایی هستن که تا حالا دیده

00:09:29.590 --> 00:09:32.018
خب، اگه واقعیت رو گفته باشه، چطور به این زودی گرفتشون؟

00:09:32.042 --> 00:09:34.154
اسکناس قبل از بازطراحی 2010 جعل شده بود

00:09:34.178 --> 00:09:36.573
پس اون بچه پشت پیشخوان تا حالا ازشون ندیده بود

00:09:36.597 --> 00:09:38.024
فکر کرد تقلبیه برا همین زنگ زد

00:09:38.048 --> 00:09:40.131
‫این نسل هزاره لایق تمجیدن
‫(معادل دهه هشتادی که خودمون میگیم)

00:09:42.519 --> 00:09:43.863
به چی فکر میکنی

00:09:43.887 --> 00:09:46.366
اگه داتسون یه جاعل بوده

00:09:46.390 --> 00:09:48.618
چرا اسکناس هایی به من داد که باعث دردسر میشد؟

00:09:48.642 --> 00:09:49.836
با عقل جور در نمیاد

00:09:50.864 --> 00:09:52.991
شاید پول رو از کسی دیگه گرفته

00:10:14.084 --> 00:10:16.646
کومو، تو خوبی؟

00:10:16.670 --> 00:10:17.836
چه اتفاقی افتاده؟

00:10:21.842 --> 00:10:23.319
هانا

00:10:23.343 --> 00:10:24.510
سلام توماس

00:10:24.534 --> 00:10:25.983
کومو، برو به ساختمون اصلی

00:10:26.007 --> 00:10:27.907
به هیچکس چیزی نگو، مشکلی نیست

00:10:29.151 --> 00:10:30.151
برو

00:10:35.117 --> 00:10:37.050
هرکی بهت شلیک کرده، هدفگیری بدی داشته

00:10:37.074 --> 00:10:38.918
راستش، دوتا بودن

00:10:39.455 --> 00:10:41.623
شانس اوردم زنده از اونجا بیرون زدم

00:10:42.412 --> 00:10:44.807
شک ندارم که امروز داخل یه خونه توی ماکوکیلو بودی؟

00:10:47.963 --> 00:10:49.596
تو موکلم منو کشتی

00:10:49.620 --> 00:10:51.347
چاره ای نداشتم

00:10:51.717 --> 00:10:54.400
از داتسون خواستم تو رو استخدام کنه پاک جونگ سو رو پیدا کنی

00:10:54.424 --> 00:10:55.818
بعد از اینکه پیداش کردی

00:10:55.842 --> 00:10:57.353
داتسون یه جایی مخفیش کرد

00:10:57.377 --> 00:10:59.606
و سعی کرد که شرایط معامله مون رو عوض کنه

00:10:59.630 --> 00:11:01.086
کجاست؟

00:11:01.110 --> 00:11:02.936
پولمو بده بعد منم میبرمت پیشش

00:11:04.551 --> 00:11:06.329
تموم چیزی که دارم همینه

00:11:06.353 --> 00:11:08.781
خب، پس بهتره یه راهی پیدا کنی بقیه اش رو بیاری

00:11:08.805 --> 00:11:10.722
‫بقیه ای نداره، اون کجاست؟!

00:11:14.728 --> 00:11:16.478
اینکارو نکن

00:11:17.731 --> 00:11:20.009
‫اینکارو نکن، نکن!

00:11:20.033 --> 00:11:22.048
چرا دنبال پاک بودی؟

00:11:22.072 --> 00:11:24.047
اون طراح حمله کره شمالی برای بی ثبات کردن

00:11:24.071 --> 00:11:26.883
اقتصاد آمریکا با استفاده از پول جعلی بود

00:11:27.544 --> 00:11:29.296
به سوالم جواب ندادی

00:11:29.793 --> 00:11:31.271
چرا بهش احتیاج داشتی؟

00:11:31.295 --> 00:11:34.245
به همون دلیل که به طلاهای کشتی غرق شده احتیاج داشتم

00:11:35.749 --> 00:11:37.894
به همون دلیل که به تو و

00:11:38.347 --> 00:11:40.051
دوستات توی افغانستان خیانت کردم

00:11:49.562 --> 00:11:51.074
دست نگه دار توماس، داری چیکار میکنی؟

00:11:52.232 --> 00:11:54.327
پلیس، میخواید تماستون به کی ارجاع داده بشه؟

00:11:54.351 --> 00:11:56.496
میخوام با کارآگاه کاتسوموتو صحبت کنم

00:11:56.520 --> 00:11:58.247
نه، تلفن رو قطع کن، خواهش میکنم

00:11:58.271 --> 00:12:00.395
‫تو مرتکب خیانت شدی!
‫تلفن رو قطع کن

00:12:00.419 --> 00:12:01.634
میری زندان

00:12:01.658 --> 00:12:04.304
فقط گوش کن چی میگم؟ میدونم دلیلی نداره بهم اعتماد کنی

00:12:04.328 --> 00:12:06.611
حق با توئه، اعتماد ندارم

00:12:07.698 --> 00:12:09.419
فقط اینو از خودت بپرس

00:12:09.916 --> 00:12:12.923
چرا باید روی همه چی ریسک کنم و بیام اینجا؟

00:12:15.008 --> 00:12:16.899
دیگه از سوال پرسیدن خسته شدم

00:12:16.923 --> 00:12:18.637
توماس خواهش میکنم

00:12:19.543 --> 00:12:22.488
آماده ام حقیقت رو بهت بگم، همه اش رو

00:12:23.267 --> 00:12:24.490
حقته بدونی

00:12:24.514 --> 00:12:26.025
کاتسوموتو هستم

00:12:26.049 --> 00:12:27.410
اما بیشتر از اون

00:12:27.434 --> 00:12:29.162
فکر کنم چیزی هست که بهش احتیاج داری

00:12:29.186 --> 00:12:32.415
الو؟ الو؟

00:12:32.439 --> 00:12:35.752
خواهش میکنم

00:12:36.280 --> 00:12:37.587
الو؟

00:12:47.751 --> 00:12:49.491
شرمنده نمیتونم کمکت کنم

00:12:49.516 --> 00:12:51.792
من که هنوز چیزی نپرسیدم
مهم نیست

00:12:51.816 --> 00:12:53.579
روز خوبی نیست، دوتا جسد باهم دارن میارن برام

00:12:53.603 --> 00:12:54.781
بزار حدس بزنم

00:12:54.805 --> 00:12:56.199
دوتا مرد از ماکاکیلو

00:12:56.223 --> 00:12:58.084
تقریباً چهل ساله، هردو گلوله خوردن

00:12:58.758 --> 00:13:00.169
تو از کجا میدونی؟

00:13:00.552 --> 00:13:02.705
فقط اینو بگم برا همین موضوع بهت زنگ زدم

00:13:02.729 --> 00:13:05.208
خواهش میکنم دکتر، هرچه سریعتر خودتو برسون اینجا

00:13:05.232 --> 00:13:06.474
چرا؟

00:13:08.151 --> 00:13:09.545
ترجیح میدم پشت تلفن نگم

00:13:09.569 --> 00:13:11.730
میدونی چیه؟ برا من، این معمولاً یه اخطاره

00:13:12.939 --> 00:13:15.020
هی، من به کمکت احتیاج دارم، خب؟

00:13:15.044 --> 00:13:16.726
دکی، کسی دیگه نیست که برم پیشش

00:13:17.193 --> 00:13:19.272
ببین...تو با من خیلی خوب بودی

00:13:19.296 --> 00:13:21.390
و بعضی وقتا، منم از این موضوع سواستفاده میکردم

00:13:21.414 --> 00:13:22.775
‫و متاسفم، اما در حال حاضر...

00:13:22.799 --> 00:13:24.143
مگنوم، میدونی چیه؟

00:13:25.201 --> 00:13:27.280
مشکلی نیست، خیلی زود میام اونجا

00:13:27.996 --> 00:13:29.220
لطف میکنی

00:13:30.557 --> 00:13:31.951
ممنونم

00:13:31.975 --> 00:13:33.960
قرار نیست از خونریزی بمیری

00:13:35.145 --> 00:13:37.240
این مجازات برات خیلی کمه

00:13:37.264 --> 00:13:39.158
تنها به همین دلیله که اینکارو میکنم

00:13:41.968 --> 00:13:43.807
ریک، آره

00:13:43.831 --> 00:13:46.332
میتونی خودتو تی سی به سرعت بیاین اینجا؟

00:13:46.356 --> 00:13:48.266
وقتی رسیدید بهتون توضیح میدم

00:13:49.267 --> 00:13:50.837
خیلی خب

00:13:50.861 --> 00:13:52.839
گفتی میخوای واقعیت رو بهم بگی

00:13:52.863 --> 00:13:54.731
میخوام همه چی رو بدونم

00:13:55.282 --> 00:13:57.275
و از اولش شروع کن

00:14:03.239 --> 00:14:04.433
چه خبره؟

00:14:04.457 --> 00:14:06.769
انگار پشت تلفن خیلی اورژانسی بود

00:14:06.793 --> 00:14:08.571
هست

00:14:10.380 --> 00:14:11.774
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

00:14:11.798 --> 00:14:13.659
موقعی که اومدم خونه منتظرم بود

00:14:13.683 --> 00:14:15.111
‫20 دقیقه پیش از هوش رفت

00:14:15.135 --> 00:14:16.696
نصف جزیره دنبالش میگردن

00:14:16.720 --> 00:14:18.281
وایستا ببینم، این زن فراریه؟

00:14:18.305 --> 00:14:19.699
گوشاتو بپوشون

00:14:19.723 --> 00:14:21.200
من به دوتا دستم احتیاج دارم

00:14:21.224 --> 00:14:23.669
مگنوم، دیدم ریک و تی سی به سرعت اومدن

00:14:23.693 --> 00:14:25.922
‫چی شده؟ اوه، یا خدا!

00:14:25.946 --> 00:14:27.456
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:14:28.181 --> 00:14:29.458
فکر کنم سوال بهتر اینه

00:14:29.482 --> 00:14:31.460
چرا پلیس اینجا نیست اونو دستگیر کنه؟

00:14:31.484 --> 00:14:33.429
این زن بهمون خیانت کرد

00:14:33.453 --> 00:14:35.681
مارو فرستاد توی جهنم، اون باید توی زندان باشه

00:14:35.705 --> 00:14:40.052
آره، اما...طبق حرفای اون، چاره ای نداشت

00:14:40.076 --> 00:14:42.471
بیخیال، همیشه راه چاره ای هست

00:14:42.495 --> 00:14:44.724
این دفعه نه
داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:14:44.748 --> 00:14:47.059
یادته هانا بهمون راجع به پدرش گفت

00:14:47.083 --> 00:14:48.311
‫آره، عضو CIA بود

00:14:48.335 --> 00:14:49.729
چندسال پیش گم شده بود

00:14:49.753 --> 00:14:51.564
مرده فرض شده بود
زندست

00:14:52.163 --> 00:14:55.401
‫به دست یه گروه از مامور مخفی های سابق CIA زندانی شده

00:14:55.425 --> 00:14:59.739
همه فاسد، سردسته شون یه آدم به اسم جیسون کوبرن

00:14:59.763 --> 00:15:01.874
موقعی که با ما مستقر شد راجع بهش فهمید

00:15:01.898 --> 00:15:05.578
و باجی که میخواستن یه پشته بزرگ طلای عراقی بود

00:15:05.602 --> 00:15:07.547
اون اطلاعات محلش رو گرفت

00:15:07.571 --> 00:15:09.832
اما اون اطلاعات یه قیمتی داشتن

00:15:09.856 --> 00:15:12.267
آره، محل مارو بدن دست طالبان

00:15:13.026 --> 00:15:15.087
چرا از خودمون کمک نخواست؟

00:15:15.111 --> 00:15:17.465
چون اون موقع مجبور بودیم یه دوجین قانون نظامی بشکنیم

00:15:17.493 --> 00:15:18.937
آخرش هم سر از زندان در میوردیم

00:15:19.774 --> 00:15:21.510
چی، پس بجاش، شمارو فروخت و کاملاً هم میدونست

00:15:21.534 --> 00:15:23.813
قراره سر از اردوگاه اسرای جنگی طالبان درمیارین؟

00:15:23.837 --> 00:15:26.315
گفت که میخواسته از اون طلاها استفاده کنه مارو بیاره بیرون

00:15:26.339 --> 00:15:28.184
میدونی چیه؟ خیلی زیباست، واقعاً خیلی زیباست

00:15:28.208 --> 00:15:29.902
که میخواست مارو از اونجا بیاره بیرون

00:15:29.926 --> 00:15:31.821
اما این حس منو بهش عوض نمیکنه

00:15:31.845 --> 00:15:34.941
آره، پس اومده اینجا...که معذرت خواهی کنه؟

00:15:34.965 --> 00:15:37.193
‫نه، راستش اومده اینجا که...

00:15:38.209 --> 00:15:39.461
کمکش کنیم

00:15:40.963 --> 00:15:42.281
ببخشید، یه بار دیگه بگو؟

00:15:42.305 --> 00:15:43.616
وقتی جلو هانا رو گرفتیم که به طلاها نرسید

00:15:43.640 --> 00:15:45.668
مجبور شد یه راه دیگه پیدا کنه که به پدرش کمک کنه

00:15:45.692 --> 00:15:48.838
کسی که من استخدام شده بودم پیداش کنم، پاک جونگ سو، اون بود

00:15:48.862 --> 00:15:50.343
خب؟ اون جاعل هست

00:15:50.367 --> 00:15:51.874
یکی از بهترین ها توی دنیا

00:15:52.307 --> 00:15:53.542
اون نقشه دوم هانا بود

00:15:53.566 --> 00:15:55.428
پس اون میخواسته از اسکناس های تقلبی برا مبادله

00:15:55.452 --> 00:15:56.596
پدرش استفاده کنه؟

00:15:56.620 --> 00:15:59.465
میخواست پاک رو با پدرش مبادله کنه

00:16:00.565 --> 00:16:04.220
تواناییش از اون طلاها با ارزشتره

00:16:10.788 --> 00:16:11.777
چیزی نگید

00:16:15.088 --> 00:16:16.282
کاتسوموتو

00:16:16.306 --> 00:16:19.178
به اون آدرسی که بهم دادی رفتم، اثری از پاک جونگ سو نبود

00:16:19.202 --> 00:16:20.625
اما رد یه درگیری هست

00:16:20.649 --> 00:16:22.955
شرط میبندم پاک شکست خورده بود

00:16:22.979 --> 00:16:24.657
چون کیف فرارش رو جا گذاشته بود

00:16:24.681 --> 00:16:28.840
پاسپورت تقلبی و پولای جعلی دسته بندی نشده توش بود

00:16:28.864 --> 00:16:31.101
باعث میشه فکر کنم که داتسون پول جعلی که به تو داده بود

00:16:31.125 --> 00:16:32.463
رو از پاک گرفته بود

00:16:32.487 --> 00:16:33.883
توی آپارتمان چیز دیگه ای پیدا کردی؟

00:16:33.907 --> 00:16:36.802
‫نه، اما آزمایشگاه نمونه DNA یه خارجی رو توی خونه داتسون پیدا کرد

00:16:37.560 --> 00:16:38.754
مشخصه یه زنه

00:16:38.778 --> 00:16:41.057
داریم توی سیستم جستجو میکنیم

00:16:41.081 --> 00:16:43.676
موقعی که داتسون استخدامت کرد، اشاره ای به دوست دخترش کرد؟

00:16:43.700 --> 00:16:45.193
هر زنی که توی زندگیش بوده؟

00:16:48.401 --> 00:16:49.534
نه

00:16:51.827 --> 00:16:53.110
خب

00:16:53.460 --> 00:16:55.071
هی

00:16:55.095 --> 00:16:57.273
ممنون که گوش دادی و دخالت نکردی

00:16:57.297 --> 00:16:58.693
باهات در تماس میمونم

00:16:58.717 --> 00:17:00.041
باشه

00:17:00.767 --> 00:17:04.072
میدونی همین الان به یه پلیس دروغ گفتی تا از

00:17:04.096 --> 00:17:06.282
زنی محافظت کنی که میخواسته مارو بکشه، اونم دوبار؟

00:17:07.640 --> 00:17:11.754
اگه لو بدمش، پدرش میمیره

00:17:12.095 --> 00:17:13.756
اون تنها کسیه که سعی میکنه نجاتش بده

00:17:13.780 --> 00:17:16.459
اگه چیزی که بهت گفته واقعیت داشته باشه

00:17:16.483 --> 00:17:18.844
اگه واقعیت نداشت چرا اومده اینجا؟

00:17:19.185 --> 00:17:20.346
باید به این مرد کمک کنیم

00:17:20.370 --> 00:17:21.816
‫تو حتی اون مرد رو نمیشناسی!

00:17:21.840 --> 00:17:23.455
ببین، اون به کشورش خدمت کرده

00:17:23.479 --> 00:17:25.601
الان زندانیه، اگه کسی باشه که حالش رو درک کنه

00:17:25.625 --> 00:17:26.719
اون ماییم

00:17:26.743 --> 00:17:28.509
به آدمای خودش زنگ بزن، اونا کمکش میکنن

00:17:28.533 --> 00:17:29.643
اونا اینکارو نمیکنن

00:17:29.667 --> 00:17:30.890
اون داشت سعی میکرد

00:17:30.914 --> 00:17:33.958
محرمانه کوبورن و افرادش رو دستگیر کنه

00:17:34.439 --> 00:17:36.411
وقتی راجع بهش فهمیدن، از خدمت خلعش کردن

00:17:37.996 --> 00:17:40.206
راجع به این موضوع جدی نمیگی توماس مگنوم

00:17:41.416 --> 00:17:42.909
باید یه جوری به این آدم کمک کنیم

00:17:42.933 --> 00:17:45.684
نه، نه، اینکارو نمیکنیم، این دقیقاً دلیلی هست

00:17:45.708 --> 00:17:47.707
که هیچ پولی به عنوان کارآگاه خصوصی در نمیاری
داری راجع به چی صحبت میکنی؟

00:17:47.731 --> 00:17:49.408
چون مجبور نیستی همیشه کار درست رو انجام بدی

00:17:49.432 --> 00:17:51.883
آقایون لطفاً
این راجع به انجام کار درست نیست

00:17:51.907 --> 00:17:54.296
خب؟ میخوام بدونم حرفاش حقیقت داره

00:17:54.320 --> 00:17:56.487
راجع به همه چی

00:18:02.662 --> 00:18:05.496
دیگه نمیخوام مجبور باشم بپرسم چرا

00:18:07.859 --> 00:18:10.985
خب؟ میخوام پاک رو پیدا کنم و ازش به عنوان

00:18:11.009 --> 00:18:12.648
طعمه استفاده کنم تا پدرش رو برگردونم

00:18:12.947 --> 00:18:14.672
اون قراره بره زندان

00:18:17.050 --> 00:18:18.626
اما نمیتونم تنهایی انجامش بدم

00:18:27.921 --> 00:18:30.221
مجبور نیستی، من کمکت میکنم

00:18:35.428 --> 00:18:36.705
منم همینطور

00:18:37.138 --> 00:18:39.723
اما بزار همین الان این موضوع رو روشن کنم، من نه بخاطر اون اینکارو میکنم

00:18:39.747 --> 00:18:41.093
و نه بخاطر پدرش

00:18:41.434 --> 00:18:43.568
تو به یکی احتیاج داری مراقب پشت سرت باشه

00:18:54.547 --> 00:18:56.130
منم اینجام موندم، مگه نه؟

00:18:57.634 --> 00:19:02.053
اما اینو میگم یادتون بمونه، این فکر خیلی خیلی بدیه

00:19:12.623 --> 00:19:14.050
عجیبه

00:19:14.074 --> 00:19:16.720
داتسون معمولاً سوختش رو نزدیک خونه اش توی کایلوا میخرید

00:19:16.744 --> 00:19:18.722
اما آخرین پرداختش توی یه پمپ بنزین

00:19:18.746 --> 00:19:20.107
‫توی North Shore بوده

00:19:20.108 --> 00:19:22.003
شاید اونجا پاک رو مخفی کرده
همم

00:19:22.027 --> 00:19:23.421
اونجا از هر طرف چندین مایل مسیر داره

00:19:23.445 --> 00:19:25.222
میشه یکم منطقه جستجو رو کوچیک تر کنی؟

00:19:25.246 --> 00:19:28.142
‫میخوای از توی کونم یه خرگوش هم دربیارم؟
‫"میخوای برات شق القمر کنم"

00:19:28.166 --> 00:19:31.262
خب، اگه تو باشی، تعجبی نمیکنم

00:19:31.286 --> 00:19:33.752
داری سر به سرم میزاری توماس؟
نه، مطلقاً نه

00:19:33.776 --> 00:19:36.067
راستش، کاملاً برعکس

00:19:36.091 --> 00:19:39.403
فقط میدونی...نمیدونم، تو خیلی خلاقی

00:19:39.427 --> 00:19:40.738
برا همینه بهت پیشنهاد رو دادم

00:19:40.762 --> 00:19:45.214
آها آره، تحقیقات خصوصی هیگینز و مگنوم

00:19:46.468 --> 00:19:47.695
هنوز مد نظرم هست

00:19:47.719 --> 00:19:49.280
فقط یکم بیشتر وقت میخوام

00:19:57.228 --> 00:19:59.228
میتونم یه چیزی ازت بپرسم توماس؟

00:20:00.678 --> 00:20:02.093
چیه؟

00:20:02.513 --> 00:20:04.095
‫این...

00:20:04.119 --> 00:20:08.132
بیشتر از جواب خواستنه، مگه نه؟

00:20:08.602 --> 00:20:10.217
این موضوع عمیق تر از ایناست

00:20:10.241 --> 00:20:13.387
چون اگه چیزی که هانا بهت گفته باشه حقیقت داشته باشه

00:20:13.411 --> 00:20:15.556
پس این یعنی اون واقعاً دوستت داشته

00:20:16.235 --> 00:20:17.808
‫و...

00:20:18.195 --> 00:20:21.384
به این دلیل بهت خیانت کرده چون راه دیگه ای نداشته

00:20:24.493 --> 00:20:26.734
ببخش اگه فضولی کردم

00:20:26.758 --> 00:20:28.307
نه، مشکلی نیست

00:20:30.583 --> 00:20:31.906
توی یه مرحله از زندگیم

00:20:31.930 --> 00:20:34.045
داشتم از اون زن میخواستم باهام ازدواج کنه

00:20:35.296 --> 00:20:36.660
به نظرم میخوام بدونم که

00:20:37.590 --> 00:20:39.550
آیا هیچکدوم اون حس ها واقعی بودن یا نه

00:20:41.052 --> 00:20:42.939
هنوز دوستش داری، مگه نه؟

00:20:45.410 --> 00:20:46.682
نمیدونم

00:20:48.517 --> 00:20:52.021
نمیتونم دست از سوال پرسیدن از خودم بردارم

00:20:52.867 --> 00:20:56.035
که وقتی این مساله تموم شد، میتونم ببخشمش؟

00:20:58.362 --> 00:21:00.362
فکر کنم خیلی زود میفهمی

00:21:02.877 --> 00:21:04.127
آره

00:21:17.375 --> 00:21:19.286
توماس کجاست؟

00:21:20.654 --> 00:21:23.257
چیه؟ سلامم نمیکنی؟

00:21:23.281 --> 00:21:24.675
نمیگی

00:21:24.699 --> 00:21:26.127
هی ریک، از موقعی که به طالبان

00:21:26.151 --> 00:21:28.345
فروختمت در چه حالی؟

00:21:28.766 --> 00:21:30.848
اگه میپرسیدم جواب میدادی؟

00:21:30.872 --> 00:21:31.988
احتمالاً نه

00:21:33.180 --> 00:21:34.296
یکم آب میخوای؟

00:21:35.627 --> 00:21:37.054
بله لطفاً

00:21:37.078 --> 00:21:38.439
برو برا خودت بیار

00:21:38.463 --> 00:21:40.858
میخوام برم به سگا غذا بدم

00:21:40.882 --> 00:21:43.416
اگه دست از پا خطا کرد، مطئنم خوشحال میشن ببیننش

00:21:51.914 --> 00:21:54.250
اینجا رو برا خودت مثل یه خونه کردی

00:21:54.813 --> 00:21:56.157
خوشبحالت

00:21:56.181 --> 00:21:57.419
خونه؟

00:21:58.587 --> 00:22:01.212
تو یکمی سختش کردی که برگردم خونه

00:22:01.236 --> 00:22:02.997
برا هممون همینطور بود

00:22:05.323 --> 00:22:07.821
میشه لطفاً با توماس حرف بزنم؟

00:22:07.846 --> 00:22:09.796
اون و هیگینز دنبال یارو داتسون میگردن

00:22:11.244 --> 00:22:12.777
انتظار چیز کمتری داشتی؟

00:22:14.395 --> 00:22:15.995
میدونم لیاقتش رو ندارم

00:22:16.019 --> 00:22:17.909
نه، نداری

00:22:17.933 --> 00:22:19.565
ریک میدونم از دست من ناراحتی

00:22:19.589 --> 00:22:20.860
ناراحت؟

00:22:21.819 --> 00:22:23.267
من سه سال منتظر موندم

00:22:23.291 --> 00:22:26.709
که بهت بگم دقیقاً چه حسی نسبت بهت دارم، تو میگی ناراحت؟

00:22:29.118 --> 00:22:30.858
کاری که با ما کردی

00:22:30.882 --> 00:22:32.246
کاری که با توماس کردی؟

00:22:33.789 --> 00:22:36.197
ما یه خانواده بودیم

00:22:36.221 --> 00:22:37.501
آره، بودیم

00:22:38.544 --> 00:22:39.972
اما پدرم هم هست

00:22:41.839 --> 00:22:43.170
ببین، من فکر میکردم شما چهارتا

00:22:43.194 --> 00:22:46.040
هوای همدیگه رو دارین تا من بیارمتون بیرون

00:22:46.064 --> 00:22:47.875
واقعاً اینطور فکر میکردم و سعی کردم

00:22:47.899 --> 00:22:50.139
سـ...سعی کردم

00:22:51.903 --> 00:22:53.736
نمیدونستی اون دوستت داره

00:22:56.741 --> 00:22:59.481
نمیدونی چقدر دوستت داره

00:23:04.916 --> 00:23:06.527
خب، این به نظر امیدوار کننده هست

00:23:07.072 --> 00:23:08.279
چیه؟

00:23:08.303 --> 00:23:10.140
یه روز بعد از اینکه تو پاک رو پیدا کردی

00:23:10.164 --> 00:23:12.492
‫داتسون یه اشتراک Omni Eye خرید

00:23:12.516 --> 00:23:14.201
یه شرکت خصوصیه که

00:23:14.225 --> 00:23:15.870
که یه ناوگان ماهواره کوچیک رو اداره میکنه

00:23:15.894 --> 00:23:17.121
چرا یه نفر به همچین چیزی نیاز داره؟

00:23:17.145 --> 00:23:19.957
خب، خدماتش اجازه میدن هرجایی از زمین رو نظاره کنی

00:23:19.981 --> 00:23:22.126
خیلی از مزرعه دارا ازش استفاده میکنن که حواسشون به محصولاتشون باشه

00:23:22.150 --> 00:23:24.495
خب، اون مطمئناً یه مزرعه دار نیست

00:23:24.519 --> 00:23:26.569
پس چی رو داشت نظاره میکرد

00:23:28.344 --> 00:23:30.551
یه نقطه دور افتاده توی اواهو هست

00:23:30.575 --> 00:23:32.419
یه منطقه کوچیک توی جنگل

00:23:33.432 --> 00:23:34.725
اون چیه؟

00:23:38.192 --> 00:23:40.587
به نظر یه اتوبوس متروکه مدرسه هست

00:23:40.612 --> 00:23:41.705
با توجه به شاخ و برگا و زنگ زدگیش

00:23:41.730 --> 00:23:43.091
میتونم بگم یه مدتی زیادی هست که اونجاست

00:23:43.254 --> 00:23:45.266
تنها یه دلیل وجود داره که به نظرم میرسه

00:23:45.290 --> 00:23:46.650
داتسون بخواد اون اتوبوس رو تحت نظر بگیره

00:23:46.674 --> 00:23:48.541
چون پاک رو اونجا نگه داشته

00:23:53.881 --> 00:23:55.326
یه دقیقه تنهامون میزاری؟

00:23:55.350 --> 00:23:56.744
باشه

00:23:56.768 --> 00:23:58.217
ممنون

00:24:01.639 --> 00:24:03.867
ریک گفت داری کمک میکنی

00:24:03.891 --> 00:24:05.169
ممنونم

00:24:05.193 --> 00:24:07.258
بزار یه چیز رو مشخص کنم

00:24:07.998 --> 00:24:11.060
دارم از کسایی که خیلی برام مهم هستن میخوام

00:24:11.085 --> 00:24:12.638
زندگیشون رو به خطر بندازن

00:24:13.241 --> 00:24:15.599
موضوع اینه، ریک و تی سی، اونا

00:24:17.021 --> 00:24:18.933
کلی چیز بخاطر من از دست دادن

00:24:18.957 --> 00:24:20.634
بخاطر تو؟

00:24:20.658 --> 00:24:21.885
آره

00:24:21.909 --> 00:24:23.743
تو بهشون خیانت نکردی، من کردم

00:24:25.178 --> 00:24:27.278
‫اگه هیچوقت درگیر تو نمیشدم...

00:24:29.692 --> 00:24:31.703
اونا رو هیچوقت به اون جهنم نمیفرستادن

00:24:31.727 --> 00:24:34.039
و این چیزیه که من مجبورم باهاش هرروز زندگی کنم

00:24:35.452 --> 00:24:39.094
پس قبل از اینکه دوباره ازشون بخوام زندگیشون رو به خطر بندازن

00:24:39.118 --> 00:24:41.212
ازت میخوام توی چشمام نگاه کنی

00:24:41.236 --> 00:24:45.684
و قسم بخوری...بهم دروغ نمیگی

00:24:46.755 --> 00:24:48.742
قسم میخورم

00:24:58.092 --> 00:24:59.391
توماس

00:25:01.687 --> 00:25:03.397
‫کاری که با تو کردم...

00:25:04.773 --> 00:25:07.260
سخت ترین کاری بود که تا حالا کردم

00:25:21.944 --> 00:25:23.443
اینطرف

00:25:42.047 --> 00:25:45.439
اون پاک نیست، مگه نه؟
نه

00:25:47.386 --> 00:25:48.997
هی

00:25:49.021 --> 00:25:52.821
من توماسم، این هم جولیت

00:25:55.060 --> 00:25:56.504
اسمت چیه مرد؟

00:25:56.528 --> 00:25:57.622
ویلیام

00:25:57.646 --> 00:25:58.790
چطور اینجا گیر افتادی؟

00:25:58.814 --> 00:26:00.008
داشتم گراز شکار میکردم

00:26:00.032 --> 00:26:01.593
شنیدم یکی داد میزنه کمک میخواد

00:26:01.617 --> 00:26:02.844
طرف رو پیدا کردم بسته شده بود

00:26:02.868 --> 00:26:05.180
آزادش کردم و اون حرومزاده بهم حمله کرد

00:26:05.204 --> 00:26:07.265
خب، ما میخوایم آزادت کنیم

00:26:07.289 --> 00:26:08.716
‫میتونی...
‫آره

00:26:08.740 --> 00:26:11.215
‫این کسی که بهت حمله کرد...

00:26:12.591 --> 00:26:13.972
این بود؟

00:26:14.893 --> 00:26:16.116
آره

00:26:16.383 --> 00:26:18.643
نمیفهمم، من میخواستم کمک کنم

00:26:18.667 --> 00:26:20.695
چرا اینکارو کرد؟
اون یه مجرمه

00:26:20.719 --> 00:26:22.197
احتمالاً نمیخواسته به کسی خبر بدی

00:26:22.221 --> 00:26:23.231
که اون کجاست

00:26:23.255 --> 00:26:25.867
حدس میزنم موبایلت رو برده

00:26:25.891 --> 00:26:28.023
تفنگم رو هم برده

00:26:29.650 --> 00:26:32.323
خیلی خب، یه مرکز جنگل بانی یه چند کیلومتر اونطرف تر هست

00:26:32.868 --> 00:26:35.182
میتونم ببرمت اونجا اما به شماره موبایلت احتیاج دارم

00:26:40.439 --> 00:26:41.966
هنوز نتونستی رد موبایل پاک رو بگیری؟

00:26:41.990 --> 00:26:43.301
میخوای خودت امتحان کنی؟

00:26:43.325 --> 00:26:44.552
عجله نکن

00:26:46.328 --> 00:26:49.841
کاتسوموتو هست

00:26:50.304 --> 00:26:51.331
الو

00:26:51.512 --> 00:26:53.761
کجایی؟ صدای هلیکوپتر میاد

00:26:53.785 --> 00:26:56.181
تصمیم گرفتم یه سری به تی سی بزنم

00:26:56.205 --> 00:26:58.266
یه سواری بگیرم یکم ذهنم آزاد بشه

00:26:58.290 --> 00:26:59.684
اگه داری راجع به پرونده داتسون تحقیق میکنی

00:26:59.708 --> 00:27:00.935
امیدوارم هر کاری میکنی

00:27:00.959 --> 00:27:02.353
با کار من تداخل ایجاد نکنه

00:27:02.377 --> 00:27:03.988
گوش کن

00:27:04.012 --> 00:27:07.075
‫آزمایشگاه جنایی با DNA که از رد خون گرفته یه مورد پیدا کرده

00:27:07.099 --> 00:27:08.860
حس کردم یه پیشاپیش خبر دادن بهت بدهکارم

00:27:08.884 --> 00:27:10.232
مال هاناست

00:27:11.942 --> 00:27:13.498
واو پسر

00:27:13.522 --> 00:27:15.166
باورم نمیشه، مطمئنی؟

00:27:15.190 --> 00:27:16.389
‫100%

00:27:17.693 --> 00:27:19.003
مگنوم

00:27:19.027 --> 00:27:20.171
یه چیزی پیدا کردم

00:27:20.195 --> 00:27:21.789
‫توی North Shore هست، اما به یکم

00:27:21.813 --> 00:27:23.208
وقت احتیاج دارم که محل دقیق رو پیدا کنم

00:27:23.620 --> 00:27:25.043
مگنوم؟

00:27:25.067 --> 00:27:27.045
بله، همینجام

00:27:27.069 --> 00:27:28.546
سرنخ دیگه ای نیست؟

00:27:28.570 --> 00:27:30.515
نه، اما داریم پلاک خوان ها و دوربین های ترافیکی

00:27:30.539 --> 00:27:31.850
رو چک میکنیم ببینیم ماشینی حول و حوش

00:27:31.874 --> 00:27:34.052
زمان مرگ داتسون اون منطقه رو ترک کرده یا نه

00:27:34.076 --> 00:27:36.437
باشه، ممنون که خبر دادی کاتسوموتو

00:27:36.461 --> 00:27:38.927
من...من باید برم، شرمنده

00:27:41.884 --> 00:27:44.229
محلش رو پیدا نکردی؟
آره، پیداش کردم

00:27:44.253 --> 00:27:45.647
پاک در حال حرکته

00:27:45.671 --> 00:27:47.949
داره از یه سکوی هلیکوپتر خصوصی حرکت میکنه

00:27:47.973 --> 00:27:49.817
حدس میزنم میخواد از جزیره خارج بشه

00:27:49.841 --> 00:27:52.787
هی تی سی، گرفتی چی گفت؟
داداش، بگو کجا برم

00:27:52.811 --> 00:27:54.761
تا منم برم و بگیرمش

00:28:06.560 --> 00:28:08.444
اوناهاش توی موقعیت ساعت سه

00:28:09.893 --> 00:28:10.976
ممکنه طرفمون باشه

00:28:12.792 --> 00:28:14.127
آره

00:28:14.151 --> 00:28:16.346
خودشه
سفت بچسبین

00:28:17.088 --> 00:28:18.765
تی سی، گمش نکنی

00:28:18.789 --> 00:28:20.217
گمش نمیکنم

00:28:20.241 --> 00:28:21.623
تو فقط سفت بچسب

00:29:10.174 --> 00:29:12.185
‫تی سی، بپا!
‫مراقب باش

00:29:12.209 --> 00:29:13.478
‫سفت بچسبید!

00:29:22.303 --> 00:29:25.387
شاید از من سریعتر باشه، اما بهتر نیست

00:29:28.943 --> 00:29:30.453
‫مارو ببر کنارش!

00:29:30.477 --> 00:29:31.894
دارمش

00:29:41.488 --> 00:29:42.599
خب، حالا چی؟

00:29:42.623 --> 00:29:44.217
میتونم به پروانه دمش شلیک کنم

00:29:44.241 --> 00:29:46.136
باعث میشه خیلی غیر قابل کنترل دور خودش بچرخه

00:29:46.160 --> 00:29:48.054
بخوره زمین و منفجر بشه

00:29:48.078 --> 00:29:49.523
ببین، اگه به نقطه درست شلیک کنم

00:29:49.547 --> 00:29:51.558
ثباتشون رو از دست میدن و مجبور به فرود میشن

00:29:51.582 --> 00:29:52.859
خیلی خب، میشه فعلاً این فکر

00:29:52.883 --> 00:29:53.894
رو بیخیال بشیم؟

00:29:53.918 --> 00:29:55.145
من یه فکری دارم

00:29:55.169 --> 00:29:56.947
لطفاً بگو از فکر مگنوم دیونگیش کمتره

00:29:56.971 --> 00:29:59.221
نه، نه، خیلی بدتره

00:30:06.480 --> 00:30:08.041
تی سی داری چیکار میکنی؟

00:30:17.575 --> 00:30:19.252
اصلاً از این یکی خوشم نمیاد

00:30:19.276 --> 00:30:21.254
ایده من الان خوبه، مگه نه؟

00:30:28.878 --> 00:30:30.511
‫ادامه بده!

00:30:42.091 --> 00:30:43.944
دیگه کافیه، میخوام هلیکوپتر رو بنشونم

00:30:43.968 --> 00:30:46.613
اگه تو منو نکشی، اون میکشه

00:30:46.637 --> 00:30:49.137
تی سی، دنبالش برو
خودم دارم میرم

00:31:15.929 --> 00:31:17.178
‫همونجا بمون!

00:31:33.067 --> 00:31:35.045
‫24 ساعت وقت داری، فهمیدی؟

00:31:35.069 --> 00:31:36.713
فهمیدم

00:31:36.737 --> 00:31:38.897
توماس، نوبت ما هست، قرار رو گذاشتن

00:31:38.921 --> 00:31:41.001
معامله رو قبول کردن...پدر هانا در مقابل پاک

00:31:41.025 --> 00:31:43.837
دریافت شد! هیگینز داره یه هواپیما برامون میگیره

00:31:43.861 --> 00:31:45.889
واقعاً لطف میکنی رابین، ممونم

00:31:45.913 --> 00:31:47.863
اگه خیلی مهم نبود درخواست نمیکردم

00:32:48.177 --> 00:32:50.205
لعنتی
چیه؟

00:32:50.229 --> 00:32:52.207
کاتسوموتو
کیه؟

00:32:52.231 --> 00:32:53.742
پلیسه، میدونی چیه، تو نمیخواد نگرانش باشی

00:32:53.766 --> 00:32:55.366
فقط چیزی نگو و تکون نخور

00:32:56.769 --> 00:32:59.047
هی کاتسوموتو! چه خبرا رفیق؟

00:32:59.071 --> 00:33:01.049
در رو باز کن
بهتره اینکارو نکنم

00:33:01.073 --> 00:33:02.384
زیاد حالم خوب نیست

00:33:02.408 --> 00:33:04.386
در لعنتی رو باز کن

00:33:05.360 --> 00:33:07.055
هی
کجاست؟

00:33:07.079 --> 00:33:08.390
کی؟
بهم دروغ نگو

00:33:08.414 --> 00:33:10.308
سرنخ یه ماشین دزدی رو که زمان قتل داتسون نزدیک

00:33:10.332 --> 00:33:12.060
خونه اش بود رو گرفتم، تا اینجا دنبالش کردم

00:33:12.084 --> 00:33:13.511
داخلش خون بود و مطمئنم

00:33:13.535 --> 00:33:14.729
خون مال دوست قدیمیتون هانا بوده

00:33:14.753 --> 00:33:16.446
اون حالا کجاست؟
وایستا، وایستا

00:33:18.957 --> 00:33:20.395
حتماً شوخیت گرفته
چیه؟

00:33:20.419 --> 00:33:21.936
یه ثانیه پیش اینجا بود
پس درست میگفتم

00:33:21.960 --> 00:33:24.461
هانا اینجا بود
آره، آره، اینجا بود

00:33:26.548 --> 00:33:27.609
از کجا میدونی از این مسیر رفته؟

00:33:27.633 --> 00:33:29.150
این همون مسیریه که ازش اومده

00:33:33.939 --> 00:33:35.889
ماشین همین الان اینجا بود

00:33:47.364 --> 00:33:48.810
منظورت چیه رفته؟

00:33:48.835 --> 00:33:51.150
کاتسوموتو دم خونه پیداش شد و اون رفت

00:33:51.229 --> 00:33:52.796
یه ثانیه سرم رو برگردوندم، اون رفت

00:33:52.796 --> 00:33:54.329
چرا گذاشتی از جلو چشمت دور بشه؟

00:33:54.331 --> 00:33:56.164
چون توماس بهم گفت بهش اعتماد کنم

00:33:56.166 --> 00:33:57.833
میدونی چیه، مهم نیست، باشه؟

00:33:57.835 --> 00:33:59.195
فقط توی باند فرودگاه بیا پیشمون

00:33:59.219 --> 00:34:00.313
ده دقیقه دیگه حرکت میکنیم

00:34:00.337 --> 00:34:02.232
یه لحظه صبر کن ببینم، هنوزم میخوایم انجامش بدیم؟

00:34:02.256 --> 00:34:04.317
فرار هانا چیزی رو عوض نکرده

00:34:04.341 --> 00:34:05.735
به جهنم که نکرده، ممکنه یه تله باشه

00:34:05.759 --> 00:34:07.871
حق با اونه، هانا فرار کرده

00:34:07.895 --> 00:34:09.239
نمیتونی بهش اعتماد کنی

00:34:09.263 --> 00:34:10.957
ببین، هرموقع میخواست میتونست فرار کنه

00:34:10.981 --> 00:34:12.292
خب؟ فرار کرد چون فکر میکرد

00:34:12.316 --> 00:34:13.660
کاتسوموتو جلومون رو میگیره

00:34:13.684 --> 00:34:15.161
اگه میزاشت دستگیر بشه

00:34:15.185 --> 00:34:17.547
در هر صورت، اینکار رو کرد برامون یکم زمان بخره

00:34:17.571 --> 00:34:18.882
تو باورت میشه؟

00:34:18.906 --> 00:34:20.784
چون به نظر من که امکان نداره

00:34:21.859 --> 00:34:23.803
شاید میخواد که همچین چیزی رو باور کنه

00:34:24.162 --> 00:34:25.497
امکانش هست

00:34:27.583 --> 00:34:29.501
اما فکر کنم حق با مگنومه

00:34:32.296 --> 00:34:33.480
خیلی خب، میدونی چیه، لعنت بهش

00:34:33.504 --> 00:34:35.515
نمیزارم بدون من بمیرین

00:34:35.539 --> 00:34:37.873
یه جا نزدیک پنجره برا من بگیرین

00:34:40.144 --> 00:34:41.977
‫زودباش، اسکناس!

00:35:21.835 --> 00:35:24.197
دوباره کاتسوموتو هست

00:35:24.221 --> 00:35:26.199
فکر میکنی هانا رو پیدا کرده؟
شک دارم

00:35:26.223 --> 00:35:28.284
اگه نقشه اولیه اش این بود که پاک رو ببره

00:35:28.308 --> 00:35:29.786
احتمالاً یه محل خروج هم در نظر گرفته

00:35:29.810 --> 00:35:31.788
از اون محل خروج برا خارج شدن از جزیره استفاده میکنه

00:35:31.812 --> 00:35:33.123
بچه ها، یه سری تحرکات داریم

00:35:33.147 --> 00:35:35.492
احتمالاً مهمونامون هستن

00:35:35.516 --> 00:35:36.826
دید از بالا چطوره؟

00:35:36.850 --> 00:35:38.387
اثری از هیچ تک تیراندازی نیست

00:35:38.411 --> 00:35:39.988
به این معنی نیست که ممکنه اون بیرون نداشته باشن

00:35:40.654 --> 00:35:42.144
باشه، حواستون باشه

00:35:42.168 --> 00:35:43.466
هی

00:35:43.490 --> 00:35:44.551
یه لطفی بهم بکن

00:35:44.575 --> 00:35:45.969
خودتو به کشتن نده

00:35:46.411 --> 00:35:48.138
تمام سعیمو میکنم

00:35:48.162 --> 00:35:50.473
جدی میگم مرد، متنفرم از اینکه آخرین بحثمون

00:35:50.497 --> 00:35:52.008
این بود داشتم توی خونه ات بهت توهین میکردم

00:35:52.032 --> 00:35:53.740
بیخیال پسر، لازم نیست عذرخواهی کنی

00:35:53.764 --> 00:35:56.429
چرا، لازمه، زیاده روی کردم

00:35:56.453 --> 00:35:58.148
به این فکر نمیکردم که کار درست چیه

00:35:58.172 --> 00:35:59.704
فقط داشتم به خودم فکر میکردم

00:36:03.303 --> 00:36:04.604
شرمنده

00:36:05.391 --> 00:36:06.523
‫بجه ها...

00:36:06.547 --> 00:36:08.225
به نظر مهمونامون دارن بی حوصله میشن

00:36:10.684 --> 00:36:12.267
ممنون داداش

00:36:18.809 --> 00:36:21.671
‫رفیق MI6ت آماده هست؟
‫آره

00:36:21.695 --> 00:36:24.145
به محض اینکه پاک رو بدیم دستشون، اون با ماهواره ردیابیشون میکنه

00:36:24.147 --> 00:36:25.842
خوبه، چون به گرین گفتم آماده باشه

00:36:25.866 --> 00:36:27.510
اون و تیمش آماده ان به محض اینکه مختصات

00:36:27.534 --> 00:36:29.284
بهشون بدیم حرکت کن
دریافت شد

00:36:35.778 --> 00:36:37.437
گمون کنم توماس مگنوم هستی؟

00:36:37.461 --> 00:36:40.223
تو هم حتماً کوبورنی
خیلی خب، بزارید ساده اش کنیم

00:36:40.799 --> 00:36:42.130
آدم ما در مقابل آدم شما

00:36:47.254 --> 00:36:49.137
زود باش

00:37:00.523 --> 00:37:02.785
زودباش، حرکت کن

00:37:03.363 --> 00:37:04.998
به نظر یکم کتک خورده

00:37:05.532 --> 00:37:07.800
یکمی، اما خوب میشه

00:37:07.824 --> 00:37:09.135
پس مشکلی نداریم؟

00:37:09.159 --> 00:37:10.492
تند نرو

00:37:12.039 --> 00:37:14.090
از کجا بدونم این همونیه که میگی؟

00:37:14.114 --> 00:37:15.258
خودشه

00:37:15.282 --> 00:37:16.759
خب، تا مطمئن بشیم

00:37:16.783 --> 00:37:18.428
خود طرف هست

00:37:18.452 --> 00:37:19.846
تو باید باهامون بیای

00:37:19.870 --> 00:37:21.397
این بخشی از قرارمون نبود

00:37:21.421 --> 00:37:23.566
ما توافق کردیم اونو با طلاها عوض کنیم

00:37:23.590 --> 00:37:25.018
بعد توافق کردیم با جاعل پول عوضش کنیم

00:37:25.042 --> 00:37:27.487
اینطور که من میبینم، شرایط یه بار عوض شده

00:37:27.511 --> 00:37:28.688
پس بازم میتونه عوض بشه

00:37:28.712 --> 00:37:29.906
قرار نیست همچین چیزی بشه

00:37:29.930 --> 00:37:31.846
پس معامله بی معامله

00:37:33.133 --> 00:37:34.110
بریم

00:37:34.134 --> 00:37:35.695
صبر کن، نمیتونی با خودت ببریش

00:37:35.719 --> 00:37:37.363
‫اسلحه هاتونو بزارید زمین!

00:37:37.387 --> 00:37:38.414
‫شلیک میکنیم!

00:37:38.438 --> 00:37:39.699
‫کار احمقانه ای نکنید!

00:37:41.141 --> 00:37:43.892
‫اسلحه هاتونو بگیرید پایین! دست نگه دارید!

00:37:59.626 --> 00:38:01.126
‫منو پوشش بده، میخوام دورشون بزنم!

00:38:26.987 --> 00:38:28.031
‫هانا!

00:38:38.504 --> 00:38:39.920
‫توماس!

00:38:51.795 --> 00:38:53.077
‫هانا!

00:38:54.848 --> 00:38:55.964
‫هانا!

00:38:58.185 --> 00:39:00.435
خدای من، هانا

00:39:01.605 --> 00:39:04.500
هانا، تحمل کن
توماس

00:39:05.152 --> 00:39:06.452
تحمل کن

00:39:06.476 --> 00:39:09.005
توماس
تحمل کن، تحمل کن

00:39:09.865 --> 00:39:11.479
هانا تحمل کن

00:39:14.368 --> 00:39:16.796
واقعاً متاسفم

00:39:16.820 --> 00:39:18.290
مشکلی نیست

00:39:19.122 --> 00:39:21.601
مشکلی نیست، فقط تحمل کن، باشه؟

00:39:21.625 --> 00:39:27.190
هانا؟

00:40:34.114 --> 00:40:35.842
قربان، کارآگاه کاتسوموتو هستم

00:40:35.866 --> 00:40:37.844
‫این افسرها شما رو به بیمارستان King میبرن

00:40:37.868 --> 00:40:39.512
تا معاینه تون کنند

00:40:39.536 --> 00:40:41.035
ممنون

00:40:43.406 --> 00:40:44.600
اسمشو ثبت کنید

00:40:44.624 --> 00:40:46.294
و بدین یه دکتر معاینه اش کنه
بله قربان

00:40:50.797 --> 00:40:52.692
جسد هانا توی هواپیما هست؟

00:40:53.134 --> 00:40:54.894
آره

00:40:54.918 --> 00:40:56.718
پزشک قانونی رو میفرستم ببرنش

00:41:00.891 --> 00:41:03.286
میدونی، درست موقعی که داشتم بهت اعتماد میکردم

00:41:03.310 --> 00:41:05.488
تو رفتی و یه کار احمقانه مثل این انجام دادی

00:41:05.512 --> 00:41:07.250
‫کاتسوموتو، اگه بهت میگفتم اوضاع چطوره...

00:41:07.274 --> 00:41:08.984
نمیخواد بگی، علاقه ای به شنیدنش ندارم

00:41:09.399 --> 00:41:10.827
‫یه سری آدم از CIA دارن میان

00:41:10.851 --> 00:41:12.245
میخوان توی اداره پلیس یه سری سوالات ازت بکنن

00:41:12.269 --> 00:41:13.412
پیشنهاد میکنم یه سر بری اونجا

00:41:13.436 --> 00:41:14.572
باهات میام

00:41:17.820 --> 00:41:19.577
یه لطفی به خودت بکن مگنوم

00:41:20.494 --> 00:41:21.913
سعی کن همکاری کنی

00:41:23.277 --> 00:41:25.558
دوباره اعتمادت رو به دست اوردم
نه، نیوردی

00:41:25.582 --> 00:41:27.894
بله، میارم
این اتفاق نمیفته

00:41:27.918 --> 00:41:32.315
خب، به نظر باید دوباره از صفر با کاتسوموتو شروع کنی

00:41:32.841 --> 00:41:34.484
نیمه پر لیوان رو ببین

00:41:34.508 --> 00:41:36.736
چند ماه پیش ازت متنفر بود

00:41:36.760 --> 00:41:38.988
پس سالها دوستی نابود نشده

00:41:39.723 --> 00:41:41.262
درسته

00:41:45.302 --> 00:41:47.196
میدونی، کاری که امروز کردیم

00:41:47.220 --> 00:41:51.033
این...بیش از هر چیزی بود

00:41:51.057 --> 00:41:53.236
‫که تا حالا کسی از دوستاش خواسته پس...

00:41:54.561 --> 00:41:56.323
فقط میخوام بگم ممنونم

00:41:58.388 --> 00:42:00.650
بیخیال داداش، ما خانواده ایم

00:42:00.675 --> 00:42:02.794
این کاریه که برا همدیگه انجام میدیم

00:42:02.819 --> 00:42:05.073
آره، گنده بک راست میگه، خانواده ایم

00:42:05.155 --> 00:42:06.799
همیشه هواتو داریم

00:42:06.823 --> 00:42:08.017
ممنونم

00:42:09.502 --> 00:42:11.470
تو هم همینطور هیگی جون

00:42:11.494 --> 00:42:23.494
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:23.518 --> 00:42:35.518
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.