WEBVTT 00:00:08.033 --> 00:00:09.835 آنچه گذشت 00:00:10.007 --> 00:00:11.437 ‫- آیس! ‫- سلام بچه جون. 00:00:11.522 --> 00:00:12.822 ‫بهم دروغ گفتی، ‫بالاخره کار خودتو کردی. 00:00:12.906 --> 00:00:14.274 رفیقت آیس‌پک به جرم قتل میره زندان 00:00:14.358 --> 00:00:15.916 ‫تو هم به مخفی کردن قضیه کمک کردی. 00:00:16.000 --> 00:00:16.993 ‫این یعنی تو هم همدستش هستی. 00:00:17.077 --> 00:00:18.838 ‫منتظر خبر از دادستانی باش. 00:00:18.936 --> 00:00:20.093 ‫ویزام باطل شده. 00:00:20.178 --> 00:00:21.282 ‫- حالا میخوای چیکار کنی؟ ‫- راستش یه وکیل مهاجرت 00:00:21.366 --> 00:00:23.207 ‫استخدام کردم داره روش کار میکنه. 00:00:23.291 --> 00:00:25.334 هرکاری که به فکرم رسید انجام دادم 00:00:25.418 --> 00:00:26.586 ‫تا هیگینز توی هاوایی بمونه. 00:00:26.670 --> 00:00:27.906 ‫اما به کمک احتیاج دارم. 00:00:27.991 --> 00:00:29.125 ‫سلام رابین. 00:00:29.429 --> 00:00:30.547 ‫رابین انجامش داد. 00:00:30.632 --> 00:00:31.500 ‫الان توی خونه‌ست. 00:00:31.585 --> 00:00:33.782 یه قانون کمتر شناخته شده هست که میگه 00:00:33.867 --> 00:00:35.382 ‫اگه صاحب شرکتی باشی ‫که ارزشش 500 هزارتاست 00:00:35.467 --> 00:00:36.843 ‫پس مستحق دریافت ویزا هستی. 00:00:36.928 --> 00:00:38.845 ‫- آره، اما تو که چنین چیزی نداری. ‫- رابین مالکیت کامل 00:00:38.929 --> 00:00:40.445 ‫ملکش رو به من داده. 00:00:40.530 --> 00:00:42.234 الان تو صاحب ملک رابین هستی؟ 00:00:42.319 --> 00:00:44.071 پس از لحاظ فنی، ما حالا برای تو کار میکنیم؟ 00:00:44.156 --> 00:00:45.968 ‫- آره. ‫- به نظرت چطوری میشه؟ 00:00:46.053 --> 00:00:47.805 ‫باید منتظر باشیم ببینیم چی میشه. 00:00:47.829 --> 00:01:05.829 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.776 --> 00:01:09.610 ‫خدایا بابت وجود رابین مسترز ازت ممنونم. 00:01:09.694 --> 00:01:11.445 چند ماه پیش، مطمئن بودم 00:01:11.529 --> 00:01:13.015 هیگینز برمیگرده لندن 00:01:13.100 --> 00:01:16.366 ‫اما حالا بابت حل شدن ‫مساله ویزاش خیلی خوشحالم 00:01:16.451 --> 00:01:17.975 عه، راستش نه زیاد 00:01:18.060 --> 00:01:19.520 ‫اما هیگینز رو هم میشناسم. 00:01:19.605 --> 00:01:21.481 با وجود اینکه بدخلقه 00:01:21.566 --> 00:01:23.373 اما آدم منطقی و کم ادعایی هست 00:01:23.458 --> 00:01:26.116 ‫حتی حالا که صاحب ملک رابین شده ‫هم ذره‌ای عوضش نکرده. 00:01:26.201 --> 00:01:29.577 ‫که این یعنی همه چی درست مثل قبل می‌مونه. 00:01:42.268 --> 00:01:45.878 ‫صبر کن! 00:01:47.933 --> 00:01:49.559 ‫دیر اومدی. 00:01:49.644 --> 00:01:51.050 ‫15 ثانیه؟ 00:01:51.308 --> 00:01:54.071 ‫رابین خیلی سرش شلوغ بود، بهت سلام رسوند. 00:01:54.155 --> 00:01:55.980 ‫خب، همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:01:56.065 --> 00:01:58.253 ‫آره، کلید ورود به قلمرو پادشاهیه. 00:01:58.338 --> 00:01:59.487 ‫رسیدگی بهش یکم طول کشید، 00:01:59.572 --> 00:02:01.581 ‫اما همونطور که میگن، کار انجام شده هست. 00:02:01.995 --> 00:02:05.207 ‫میدونی، یه مثل دیگه هم هست که میگه، ‫مستاجرت رو به اندازه خودت دوست داشته باش. 00:02:05.495 --> 00:02:08.683 ‫مطمئن نیستم جمله‌اش دقیقاً همین باشه اما... 00:02:09.065 --> 00:02:13.270 ‫راستش باید راجع به توافق فعلی‌مون صحبت کنیم. 00:02:13.425 --> 00:02:15.839 اینطور که گفتی به نظر خوب نمیاد، چی شده؟ 00:02:15.945 --> 00:02:17.386 ‫خب... 00:02:19.253 --> 00:02:20.355 ‫کومو. 00:02:20.440 --> 00:02:22.065 ‫بله، ممنونم. 00:02:22.150 --> 00:02:23.670 ‫موکل ها اینجان. 00:02:24.211 --> 00:02:26.380 ‫خب، داشتی میگفتی... 00:02:26.722 --> 00:02:29.182 ‫آها، درسته، مساله اینه که، ‫وقتی رابین داشت مالکیت اینجا 00:02:29.274 --> 00:02:31.400 ‫رو به من انتقال میداد، 00:02:31.484 --> 00:02:33.815 ‫به بحث مخارج اینجا هم رسیدیم. 00:02:33.900 --> 00:02:36.819 ‫پس یعنی خونه رو بهت داده اما ‫امکانات لازم برا رسیدگی بهش رو بهت نداده؟ 00:02:36.926 --> 00:02:39.296 راستش پیشنهاد اونو هم داد 00:02:39.381 --> 00:02:40.565 ‫اما خودم رد کردم. 00:02:40.650 --> 00:02:42.121 ‫بخشندگی رابین حد و مرز نداره، 00:02:42.206 --> 00:02:44.245 ،‫اینو خودت بهتر میدونی 00:02:44.330 --> 00:02:46.886 ‫اما حس کردم باید یه حد و مرزی بکشم. 00:02:47.237 --> 00:02:49.753 ‫میدونی، از روز اول که همدیگه رو دیدیم ‫بهم گفتی سرکیسه‌کن 00:02:49.892 --> 00:02:52.292 اما خدماتی که به عنوان رئیس بخش امنیتی 00:02:52.377 --> 00:02:53.711 ‫ارائه میدم یه قیمتی داره. 00:02:53.847 --> 00:02:56.050 قبول دارم، برای همین هم حداقل ساعتهایی 00:02:56.134 --> 00:02:58.160 که خدمات ارائه میدی رو برای 00:02:58.245 --> 00:03:01.055 ‫ رسیدن به توافق در نظرم میگیرم. 00:03:01.294 --> 00:03:02.920 یه لحظه وایستا ببینم 00:03:03.005 --> 00:03:04.798 چجور توافقی؟ 00:03:05.417 --> 00:03:07.602 خب، برای شروع مگنوم 00:03:07.687 --> 00:03:10.878 ‫از حالا به بعد باید اجاره بدی. 00:03:10.974 --> 00:03:12.269 ببخشید؟ 00:03:12.489 --> 00:03:15.987 ‫متاسفم، اما حالا کلی هزینه هستن ‫که باید پوشش بدم. 00:03:16.071 --> 00:03:18.614 ملک رابین الان دیگه یه شغله و منم برای اینکه 00:03:18.698 --> 00:03:20.621 ‫ویزام معتبر بمونه باید سر پا نگهش دارم. 00:03:20.706 --> 00:03:23.034 ‫کارگرا، هزینه تعمیرات و نگهداری، پول قبض ها... 00:03:23.119 --> 00:03:24.537 داری جدی میگی؟ 00:03:24.871 --> 00:03:27.050 ببین، میدونم تا حالا بدون دردسر کشیدن 00:03:27.135 --> 00:03:28.720 ‫زندگیت رو ادامه میدادی... 00:03:28.880 --> 00:03:30.823 ‫اما اوضاع باید عوض بشه. 00:03:32.374 --> 00:03:35.011 ‫بعد از ملاقات با موکلین میتونیم ‫بحث رو ادامه بدیم. 00:03:35.672 --> 00:03:36.933 یادتونه گفتم همه چی قراره 00:03:37.018 --> 00:03:39.706 درست مثل قبل باشه؟ 00:03:40.220 --> 00:03:42.730 ‫به نظر میرسه یکم زود قضاوت کردم. 00:04:04.452 --> 00:04:06.141 ‫این برادرم مکس هست. 00:04:06.226 --> 00:04:08.872 از تقریباً 18 سال پیش که شیکاگو 00:04:08.957 --> 00:04:10.477 ‫رو ترک کرده نه دیدمش و نه خبری ازش داشتم. 00:04:10.562 --> 00:04:12.069 و حالا فکر میکنید اون توی اواهو هست؟ 00:04:12.154 --> 00:04:14.158 عه، دخترعموهاش بِرد و سابرینا 00:04:14.243 --> 00:04:17.454 ‫توی تعطیلات بودن و قسم خوردن مکس رو دیدن. 00:04:17.539 --> 00:04:18.623 کجا دیدنش؟ 00:04:18.708 --> 00:04:20.759 ‫توی ماشینش پشت چراغ قرمز نشسته بود. 00:04:20.844 --> 00:04:22.861 اونا داشتن توی خیابون کالاکوا میرفتن 00:04:22.946 --> 00:04:25.752 و بِرد نگاهش به یه آدم افتاد که توی یه کروکی 00:04:25.837 --> 00:04:27.212 ‫نشسته بود و شبیه مکس بود. 00:04:27.297 --> 00:04:29.549 ‫اونا رفتن سمتش اما ماشین راه افتاد و رفت. 00:04:29.866 --> 00:04:32.829 ببخشید اما مدت زیادی گذشته 00:04:32.914 --> 00:04:35.620 ‫و از اون فاصله و به مدت چند ثانیه بوده. 00:04:35.705 --> 00:04:37.741 ‫آره، میدونم اما... 00:04:38.236 --> 00:04:39.971 ‫قسم خوردن خودش بوده. 00:04:40.056 --> 00:04:41.908 شماره پلاکش رو بر نداشتن؟ 00:04:42.483 --> 00:04:43.943 ‫نه. 00:04:44.216 --> 00:04:47.094 چرا برادرتون شیکاگو رو ترک کرده بود؟ 00:04:47.677 --> 00:04:51.873 ‫راستش اون به یه سری مشکلات با چندتا... 00:04:51.958 --> 00:04:55.385 ‫از شرکای تجاریش برخورد، اونا هم تهدیدش کردن. 00:04:55.470 --> 00:04:58.166 ‫مکس ترسید و از شهر خارج شد. 00:04:58.451 --> 00:05:00.307 این شرکا که میگید مجرم بودن؟ 00:05:00.392 --> 00:05:02.894 ‫آره، اما مکس اون موقع نمیدونست. 00:05:03.165 --> 00:05:05.388 ‫ما فکر میکنیم اون موقع بود که خودشو مخفی کرد. 00:05:05.472 --> 00:05:07.389 ‫هر چند سال یه بار یه خبری ازش میشنیدیم، 00:05:07.597 --> 00:05:10.313 ‫دنبالش رو میگرفتیم... ‫اما همیشه به بن‌بست میرسیدیم.اما... 00:05:10.462 --> 00:05:11.977 ‫اینم شاید مثل قبلیا باشه اما... 00:05:12.062 --> 00:05:13.897 ‫میخوام باور داشته باشم ‫هنوز یه جایی اون بیرونه. 00:05:13.982 --> 00:05:16.877 فقط میخوایم پیداش کنیم تا بدون ما دوستش داریم 00:05:16.962 --> 00:05:19.613 ‫و هرکاری برای کمک بهش بتونیم انجام میدیم. 00:05:19.698 --> 00:05:21.053 ما مشکلات خودمون رو داشتیم 00:05:21.138 --> 00:05:23.681 ‫اما با این حال یه خانواده‌ایم. 00:05:23.781 --> 00:05:26.117 ‫باید همون 18 سال پیش، پیشش بودم، 00:05:26.344 --> 00:05:28.244 ‫همون موقع که بهم احتیاج داشت ‫و من اونجا نبودم. 00:05:28.993 --> 00:05:30.285 ‫و حالا میخوام... 00:05:30.580 --> 00:05:32.555 ‫میخوام درستش کنم، ‫میدونید چی میگم؟ 00:05:35.672 --> 00:05:38.094 ‫خیلی‌خب، میگردیم ببینیم میتونیم پیداش کنیم. 00:05:38.179 --> 00:05:39.471 ‫توی این مدت، 00:05:39.556 --> 00:05:41.182 ‫الان توی هاوایی هستید... 00:05:41.516 --> 00:05:43.559 ‫سعی کنید اگه میتونید یکم لذت ببرید. 00:05:43.689 --> 00:05:45.172 ‫آره. 00:05:45.257 --> 00:05:48.391 ‫همیشه دلم میخواست به یکی از ‫اون تور های هلی‌کوپتر برم 00:05:48.790 --> 00:05:50.151 ‫- عه. ‫- اینطور خوبه، یکی از بهترین دوستان‌مون 00:05:50.235 --> 00:05:52.749 ‫تئودور کالوین...صاحب Island Hoppers هست. 00:05:52.834 --> 00:05:55.673 ‫اون یکی از بهترین خلبان ها هست، ‫بگید ما شما رو فرستادیم. 00:05:55.758 --> 00:05:58.017 ‫اوه، خیلی ممنونم، همینکارو میکنیم. 00:06:01.017 --> 00:06:02.650 ‫بیا راجع به این مساله اجاره دادن حرف بزنیم. 00:06:02.735 --> 00:06:05.112 بزار حدس بزنم، نمیتونی اجاره پرداخت کنی؟ 00:06:05.197 --> 00:06:06.511 ‫خب، اینکه مشخصه. 00:06:06.596 --> 00:06:07.825 ‫پس... 00:06:07.909 --> 00:06:10.298 ‫اگه اینطوره باید بگم متاسفم مگنوم، ‫باید تخلیه کنی. 00:06:10.383 --> 00:06:11.862 ‫مجبورم اتاق مهمون رو اجاره بدم. 00:06:11.946 --> 00:06:13.486 ‫راحت میتونم چند ده هزارتایی ازش در بیارم. 00:06:13.571 --> 00:06:15.156 اونوقت من کجا برم؟ 00:06:15.241 --> 00:06:17.363 ‫نمیدونم، میتونم تا آخر ماه بهت فرصت بدم. 00:06:17.447 --> 00:06:18.864 بعد از اون، تا موقعی که اوضاعت رو سر و سامون بدی 00:06:18.948 --> 00:06:22.298 ‫قدمت توی خونه‌ اصلی روی چشم. 00:06:22.744 --> 00:06:24.986 ‫- انجام شد خانم هیگینز. ‫- ممنون شوتا! 00:06:30.759 --> 00:06:32.670 ‫چی...نه! بیخیال! 00:06:33.330 --> 00:06:35.297 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- مشکل اینه! 00:06:35.381 --> 00:06:37.564 ‫هرچی نباشه ماشین خودمه مگنوم. 00:06:41.150 --> 00:06:42.442 ‫میدونی... 00:06:42.930 --> 00:06:45.705 واقعاً از اینکارت لذت میبری، مگه نه؟ 00:06:46.369 --> 00:06:48.728 ‫اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنی. 00:06:48.812 --> 00:06:50.062 ‫کمربندت رو ببند. 00:06:50.146 --> 00:06:52.080 ‫هی! 00:06:56.444 --> 00:06:58.604 ‫نه اینکه به خاطر وضعیت الانت خوشحال نباشما، 00:06:58.685 --> 00:07:00.510 ‫فقط دارم نظرم رو میگم اما... 00:07:00.595 --> 00:07:03.659 ‫تو نه تا ماشین داری... ‫نمیتونی یکیشون رو نقد کنی؟ 00:07:03.743 --> 00:07:05.369 ‫یا حتی... 00:07:05.453 --> 00:07:08.298 ‫اثرهای هنری بفروشی ‫یا یه دستی به انبار شراب ببری... 00:07:08.612 --> 00:07:09.955 ‫نه، اینی که گفتم رو فراموش کن. 00:07:10.040 --> 00:07:11.542 ‫به شرابها دست نزن، احتیاج‌مون میشه. 00:07:11.626 --> 00:07:14.712 ‫من قرار نیست داراییهای اونجا رو نقد کنم ‫مگنوم، متوجهی؟ 00:07:14.796 --> 00:07:17.721 شاید باورت نشه اما شخصاً این وضعیت 00:07:17.806 --> 00:07:19.517 ‫رو دائمی نمیدونم. 00:07:19.759 --> 00:07:22.620 به محض اینکه بتونم، ملک رابین و 00:07:22.705 --> 00:07:24.721 ‫تمام دارایی هاش رو به رابین برگردونم. 00:07:24.848 --> 00:07:26.837 ‫توی این مدت، فقط باید... 00:07:26.947 --> 00:07:28.877 ‫هزینه های مدیریتی رو کم کنم، فقط همین. 00:07:28.962 --> 00:07:31.627 و...از حالا به بعد، کارهایی که میگیریم 00:07:31.712 --> 00:07:32.854 ‫رو آگاهانه‌تر انتخاب کنیم. 00:07:32.939 --> 00:07:33.995 که این یعنی؟ 00:07:34.080 --> 00:07:36.859 ‫خب یعنی دیگه کارهای ‫با درآمد کم و از روی احساسات ممنوع. 00:07:36.978 --> 00:07:38.736 ‫از حالا به بعد باید دستمزد کارکنانم رو بدم. 00:07:41.899 --> 00:07:42.974 ازم میخواید 00:07:43.059 --> 00:07:45.440 ‫- اسم یه نفر رو جستجو کنم؟ ‫- درسته، مکس مارتینز. 00:07:45.525 --> 00:07:47.385 مگه خودتون معمولاً اینطور کارا رو انجام نمیدادید؟ 00:07:47.469 --> 00:07:49.637 آره، اون قبلاً بود، داریم تلاش میکنیم 00:07:49.722 --> 00:07:51.526 ‫قانون رو زیر پا نزاریم، ‫که این شامل هک کردن هم میشه. 00:07:51.611 --> 00:07:52.900 جداً؟ 00:07:52.985 --> 00:07:55.483 ‫ببین، برای ما داشتن یه رابطه ‫مبنی بر اعتماد با پلیس 00:07:55.568 --> 00:07:56.939 ‫- ارزشمنده. ‫- اوهوم. 00:07:57.027 --> 00:07:59.923 و این موضوع اصلاً ربطی به فایروال جدید ما نداره؟ 00:08:00.008 --> 00:08:01.258 فایروال؟ 00:08:01.458 --> 00:08:02.668 ‫اولین بار هست که میشنویم. 00:08:02.823 --> 00:08:04.115 ‫- اوهوم. ‫- اما این بیشتر 00:08:04.200 --> 00:08:05.884 ‫یه شروع دوباره هست. 00:08:05.984 --> 00:08:07.151 ‫اوهوم. 00:08:07.236 --> 00:08:08.487 ‫به نظرم شک داری. 00:08:08.572 --> 00:08:10.197 خب، شاید دلیلش اینه توی سه سال گذشته 00:08:10.281 --> 00:08:11.824 من چارلی براون بودم اون لوسی 00:08:11.908 --> 00:08:13.321 ‫و حقیقت هم مثل توپ فوتبال بوده.* ‫*اشاره به کارتون Peanuts که توی اون شخصیت ‫چارلی بروان هربار میخواست به توپ ضربه بزنه لوسی از جلو پاش توپ رو برمیداشت*یعنی هر دفعه کاری میکنه که از اعتماد کردن پشیمون بشه* 00:08:13.405 --> 00:08:15.562 این مربوط به گذشته‌ست، درسته؟ از حالا به بعد 00:08:15.647 --> 00:08:16.883 ‫فقط شفافیت کامل. 00:08:17.037 --> 00:08:18.578 آره جون خودت، من که شک دارم اینم میدونم 00:08:18.663 --> 00:08:19.796 ‫اگه همکاری نکنم، 00:08:19.881 --> 00:08:21.800 ‫شما دوتا یه کاری میکنید ‫و نتیجه‌اش قانون شکنی میشه 00:08:21.884 --> 00:08:24.678 ‫پس به نفعم هست که همکاری کنم. 00:08:24.890 --> 00:08:26.249 ‫عالی شد. 00:08:26.964 --> 00:08:29.050 حالا که رسمی شده 00:08:29.135 --> 00:08:31.303 ‫باز هم مگنوم رو به عنوان ‫رئیس بخش امنیتی نگه میداری؟ 00:08:31.469 --> 00:08:33.011 البته که اینکارو میکنه، چرا نکنه؟ 00:08:33.095 --> 00:08:34.138 چون یه نفر با تجربه و سابقه اون 00:08:34.222 --> 00:08:35.486 ‫نیاز به مشاور امنیتی نداره. 00:08:35.570 --> 00:08:39.063 ‫نه، من همراه ملک هستم، ‫ سیستم جدید شامل حالم نمیشه، 00:08:39.148 --> 00:08:41.520 ‫مثل کومو، موقعی که رابین خونه رو خرید. 00:08:41.604 --> 00:08:43.039 ‫میدونی مگنوم، به نکته خوبی اشاره کرد. 00:08:43.123 --> 00:08:44.950 ‫تو یه جورایی... 00:08:45.035 --> 00:08:46.453 ‫زیادی هستی. 00:08:51.823 --> 00:08:54.094 هیچی، مکس مارتینزی توی اواهو 00:08:54.179 --> 00:08:55.492 ‫یا هیچکدوم از جزیره ها وجود نداره. 00:08:55.576 --> 00:08:58.370 خب احتمالاً از اسم مستعار استفاده میکنه، میتونی 00:08:58.454 --> 00:08:59.711 تا سنش توی عکس رو بالا ببری 00:08:59.796 --> 00:09:01.039 و وارد سیستم شناسایی چهره‌اش کنی؟ 00:09:01.123 --> 00:09:03.125 ‫آره، با Air Drop بفرستش. ‫اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم. 00:09:03.209 --> 00:09:04.377 ‫عالیه. 00:09:13.937 --> 00:09:16.648 ‫فکر کردم بزارم رانندگی کنی خوشحال میشی. 00:09:18.140 --> 00:09:20.274 ‫نزار حرف گوردون اذیتت کنه. 00:09:20.359 --> 00:09:22.781 ‫من تو رو رئیس بخش امنیتی نگه میدارم، 00:09:22.866 --> 00:09:24.820 ‫حالا هرچی هم بیهوده به نظر بیاد. 00:09:24.905 --> 00:09:26.752 میدونی، اگه هزینه مکان و خوراک نگیرم 00:09:26.836 --> 00:09:29.172 ‫یه جورایی قبول دارم، بیهوده به نظر میاد. 00:09:29.606 --> 00:09:31.400 ‫به نظرم باید یه ماشین هم برا خودم بگیرم. 00:09:31.484 --> 00:09:33.726 ‫هنوزم میتونی ماشین رو قرض بگیری. 00:09:33.811 --> 00:09:35.149 ‫عالیه، پس رنج‌روور رو میبرم. 00:09:35.234 --> 00:09:36.087 ‫شاید بتونم توش زندگی کنم. 00:09:36.171 --> 00:09:38.070 ‫گفتم که میتونی توی خونه اصلی بمونی. 00:09:38.155 --> 00:09:39.424 ‫آره اما اینطور نمیشه. 00:09:39.679 --> 00:09:41.968 اگه یکی از ما مهمون داشتیم چی؟ 00:09:42.052 --> 00:09:43.845 ‫و منظورم از یکی از ما خودم بود. 00:09:43.983 --> 00:09:45.265 ‫درست میگی. 00:09:49.893 --> 00:09:51.711 ‫اوه. 00:09:51.796 --> 00:09:53.945 ‫گوردون، چه سریع. 00:09:54.030 --> 00:09:56.789 ‫آزمایشگاه سنش رو بالا بردن و یه چیزی پیدا کردن. 00:09:56.874 --> 00:09:59.652 ‫مکس مارتینز یه اسم مستعار داره. مکس راجرز. 00:09:59.874 --> 00:10:01.279 ‫آدرس توی پرونده رو براتون میفرستم. 00:10:01.363 --> 00:10:03.156 ‫خیلی خوبه، ممنون. 00:10:03.240 --> 00:10:04.945 ‫یادتون نره، شفافیت کامل. 00:10:05.460 --> 00:10:06.469 ‫مفهومه. 00:10:08.704 --> 00:10:09.996 چی شده؟ 00:10:10.080 --> 00:10:11.998 ‫فکر کنم یکی داره دنبالمون میکنه. 00:10:12.082 --> 00:10:14.500 ‫یه مدتیه SUV سفید سه ماشین عقب تر 00:10:14.584 --> 00:10:16.900 ‫شیشمین پیچی هست که داره دنبالمون میاد. 00:10:17.254 --> 00:10:19.881 ‫خب، سرعت کم کردن باعث نمیشه گممون کنن. 00:10:19.965 --> 00:10:21.674 ‫نمیخوام گممون کنن. 00:10:21.758 --> 00:10:24.177 ‫میخوام ببینم دارن ما رو دنبال میکنن یا نه. 00:10:24.261 --> 00:10:27.347 ‫اینطور مطمئن میشن حواست بهشون هست. 00:10:27.431 --> 00:10:29.515 ‫و حالا دیگه کاملاً متوجه شدن. 00:10:29.599 --> 00:10:30.558 پلاکش رو برداشتی؟ 00:10:30.642 --> 00:10:33.102 ‫نه، یه ماشین دیگه جلو دیدم رو گرفته بود. 00:10:33.186 --> 00:10:35.063 ‫نمیدونم کیو اینقدر عصبانی کردی ‫که بده دنبالت راه بیفتن. 00:10:35.147 --> 00:10:36.856 از کجا میدونی دنبال منن نه تو؟ 00:10:36.940 --> 00:10:39.025 ‫کارآگاه خصوصیا ‫معمولاً دشمن برا خودشون درست میکنن 00:10:39.109 --> 00:10:40.735 ‫و خب، تو مدت زیادی توی اینکار بودی. 00:10:40.819 --> 00:10:42.528 ‫خودتم مدتی هست توی کار هستی. 00:10:42.612 --> 00:10:44.072 ‫آره، اما تو بیشتر از من بودی، 00:10:44.156 --> 00:10:46.533 و...نمیدونم، شم زنانه‌ام 00:10:46.617 --> 00:10:47.700 ‫بهم میگه دنبال تو هستن. 00:11:02.138 --> 00:11:05.092 میدونی مجبور نیستی اینجا باشی، مگه نه؟ 00:11:05.177 --> 00:11:07.202 ‫ببین رفیق، من بخاطر تو اینجا نیستم. 00:11:07.306 --> 00:11:09.100 ‫من فقط اینجام که به تمیز کردن ‫جزیره قشنگ‌مون کمک کنم. 00:11:09.184 --> 00:11:10.226 ‫این وظیفه‌ام هست. 00:11:10.379 --> 00:11:12.005 ‫خب، لطف میکنی رفیق. 00:11:12.184 --> 00:11:14.100 ‫داداشا اینطورین دیگه. 00:11:14.608 --> 00:11:15.895 ‫میتونی بهم بگی... 00:11:16.202 --> 00:11:17.733 این چه کوفتیه؟ 00:11:17.863 --> 00:11:19.490 ‫اَه، نگیرش جلو صورتم. 00:11:19.574 --> 00:11:20.607 یه حیوونه دیگه، مگه نه؟ 00:11:20.692 --> 00:11:22.140 ‫آره. 00:11:22.225 --> 00:11:24.145 ‫آره، مطمئناً یه حیوونه. 00:11:24.334 --> 00:11:26.303 ‫وایستا یه لحظه. 00:11:28.677 --> 00:11:30.053 ‫سلام. 00:11:30.522 --> 00:11:31.911 اومدی به من سر بزنی؟ 00:11:31.995 --> 00:11:33.234 اوضاع چطوره؟ 00:11:33.319 --> 00:11:34.593 بیگاری های بدتر از اینم 00:11:34.678 --> 00:11:36.334 ‫زمانی که توی ارتش بودم، داشتم. 00:11:36.419 --> 00:11:38.858 ببین، میخوام از اینکه پیش قاضی 00:11:38.943 --> 00:11:40.694 ‫تعریفم رو کردی ازت تشکر کنم. 00:11:40.837 --> 00:11:43.631 ‫اگه بخاطر تو نبود، ‫الان توی یه سلول کنار آیس‌پک بودم. 00:11:43.715 --> 00:11:44.803 ‫یکی طلبت. 00:11:44.888 --> 00:11:46.306 ‫چیز مهمی نبود، خوشحالم آخرش خوب شد. 00:11:46.694 --> 00:11:48.170 ‫یه هدیه هم برات اوردم. 00:11:48.272 --> 00:11:49.562 ‫همبرگر Chubbie. 00:11:51.413 --> 00:11:53.967 ‫تو آدم خیلی خوبی هستی. 00:11:54.967 --> 00:11:56.769 هی، سعی کن دنبال دردسر نری، باشه؟ 00:11:56.853 --> 00:11:58.327 ‫به روی چشم. 00:12:16.206 --> 00:12:17.413 چیکار داری میکنی؟ 00:12:17.623 --> 00:12:19.936 چرا نایستیم تا برگرده؟ 00:12:20.043 --> 00:12:22.084 یا میتونیم توی وقت صرفه‌جویی کنیم 00:12:22.169 --> 00:12:25.397 ‫اطراف رو برگردیم، مطمئن بشیم ‫مکس راجرز برادر موکلمون هست 00:12:25.482 --> 00:12:27.484 به هلن و بروس خبر بدیم 00:12:27.644 --> 00:12:30.030 ‫دستمزدمون رو بگیریم و بریم پی کارمون. 00:12:31.389 --> 00:12:34.819 پس...اون شروع تازه که گفتی چی شد؟ 00:12:35.045 --> 00:12:36.608 فقط به این دلیل اینو به کاتسوموتو گفتم 00:12:36.693 --> 00:12:38.778 ‫چون تو نتونستی از فایروال جدید عبور کنی. 00:12:38.863 --> 00:12:40.830 میدونی، اگه توی کارت بهتر بودی 00:12:40.915 --> 00:12:42.647 ‫منم احتمالاً مجبور نمیشدم بهش دروغ بگم. 00:12:54.447 --> 00:12:58.584 لوکو موکو نصف خورده شده و یخ‌چای تازه 00:12:58.669 --> 00:13:01.975 ‫یا مکس با عجله رفته یا اینکه هنوز توی خونه‌ست. 00:13:02.403 --> 00:13:04.238 ‫و دیده ما داریم وارد خونه میشیم. 00:13:21.539 --> 00:13:23.333 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، من خوبم. 00:13:43.553 --> 00:13:45.966 ‫- حتماً خودش بوده. ‫- از کجا مطمئنی؟‌ 00:13:46.051 --> 00:13:48.372 ‫مثل کسی فرار میکرد که انگار ‫تمام عمرش کارش همین بوده. 00:13:51.575 --> 00:13:53.544 ‫خب، امیدوارم ‫حالا خوشحال شده باشی چون مطمئنم 00:13:53.701 --> 00:13:54.920 ‫یواشکی وارد شدن به اینجا ‫باعث شده مکس بترسه و فرار کنه. 00:13:55.005 --> 00:13:56.468 احتمالاً فکر کرده ما به مشکلاتی که 00:13:56.552 --> 00:13:57.997 ‫توی آمریکا ازشون فرار کرده، مرتبط هستیم. 00:13:58.081 --> 00:14:00.229 ‫مطمئنم یه چیزی اینجاست ‫که کمک میکنه پیداش کنیم. 00:14:00.313 --> 00:14:01.606 ‫همم. 00:14:27.022 --> 00:14:28.630 چیه؟ 00:14:31.346 --> 00:14:33.474 ‫انگار میخواسته وارد تهویه هوا بشه. 00:14:37.410 --> 00:14:39.544 ‫- یه چیزی اونجاست. ‫- آره. 00:14:55.736 --> 00:14:56.974 ‫یه کیف فراره. 00:14:58.884 --> 00:15:01.138 ‫باید امیدوار باشیم بدون این زیاد راه دوری نره. 00:15:11.238 --> 00:15:12.388 ‫میدونید... 00:15:12.913 --> 00:15:16.350 ‫باید تعداد دستشویی های ‫توی اسکله هی‌ئیا رو بیشتر کنن 00:15:16.435 --> 00:15:18.381 امروز تعداد وحشتناکی بطری آب پر از 00:15:18.466 --> 00:15:19.334 ‫ادرار جمع کردم. 00:15:19.419 --> 00:15:21.115 از یه تک تیرانداز پرافتخار 00:15:21.200 --> 00:15:23.080 ‫به جمع کننده ادرار. 00:15:23.200 --> 00:15:24.998 ‫وای، چقدر تغییر کردی. 00:15:25.083 --> 00:15:25.916 ‫ممنون. 00:15:26.000 --> 00:15:27.567 ‫ممنونم. 00:15:27.864 --> 00:15:29.356 ‫سلام داداش خودم. 00:15:29.450 --> 00:15:31.045 کامه‌کونا کجاست؟ 00:15:31.130 --> 00:15:33.216 ‫پسر عمو کلی کار سرش ریخته بود. 00:15:33.545 --> 00:15:35.839 ‫منو به جای خودش فرستاد. 00:15:37.450 --> 00:15:38.701 ‫انگار خونه اشباحه. 00:15:38.786 --> 00:15:40.764 آره، میدونی، مردم هنوز یکم میترسن 00:15:40.848 --> 00:15:42.609 ‫دوباره بیان به بار. 00:15:42.693 --> 00:15:44.133 ‫تقصیری هم ندارن. 00:15:44.310 --> 00:15:45.992 ‫میبینم که افتادی به انجام کارهای خدماتی. 00:15:46.077 --> 00:15:48.570 میدونی، در عوض یه هزینه خیلی خیلی کم 00:15:48.820 --> 00:15:50.357 ‫پسرعموم Bonefish میتونه برات انجامش بده. 00:15:50.442 --> 00:15:51.868 چی، یعنی به جای اون بره کار کنه؟ 00:15:51.953 --> 00:15:54.528 ‫Bonefish همه کاری میتونه بکنه آبجی. 00:15:54.612 --> 00:15:56.899 ‫ترافیک مدارس، صف DMV 00:15:56.984 --> 00:15:58.618 حتی باهات تا سر کار هم میاد 00:15:58.703 --> 00:16:00.451 ‫تا بتونی توی خطوط ویژه جابجا بشی. 00:16:00.535 --> 00:16:01.962 بابت پیشنهادت ممنونم 00:16:02.047 --> 00:16:03.517 ‫اما به نظرم نیازی نیست. 00:16:03.602 --> 00:16:05.081 ‫میخوام تا یه مدت دور دردسر رو خط بکشم. 00:16:05.165 --> 00:16:07.375 ‫اگه نظرت عوض شد بهم بگو. 00:16:07.459 --> 00:16:09.210 خب، موضوع چیه؟ 00:16:09.294 --> 00:16:12.943 ‫دنبال صاحب این کارت ‫شناسایی های تقلبی میگردیم. 00:16:13.114 --> 00:16:14.749 ‫کار یه حرفه‌ایه. 00:16:14.834 --> 00:16:16.413 آره، امیدوار بودیم کامه‌کونا 00:16:16.498 --> 00:16:17.718 بشناسه کار کیه 00:16:17.802 --> 00:16:19.595 و با کسی که اینارو ساخته حرف بزنه 00:16:19.679 --> 00:16:21.178 ‫و بهمون کمک کنه این آدم رو پیدا کنیم. 00:16:21.451 --> 00:16:22.723 ‫یکیشون رو میبرم بهش نشون میدم. 00:16:22.814 --> 00:16:23.890 ‫- عالیه. ‫- ممنون. 00:16:23.975 --> 00:16:25.350 ‫فعلاً. 00:16:36.488 --> 00:16:38.178 ‫بازم همون SUV؟ 00:16:38.327 --> 00:16:39.725 ‫قسم میخورم همین حالا دیدمش. 00:16:41.159 --> 00:16:42.910 ‫من که چیزی نمیبینم. 00:16:43.142 --> 00:16:44.607 ‫فقـ...فقط حواست رو جمع کن. 00:16:52.532 --> 00:16:54.408 ‫ایناهاشش. 00:17:02.013 --> 00:17:03.584 ‫سفت بچسب، الان میپیچونمش. 00:17:17.885 --> 00:17:18.945 ‫حرکت جالبی بود. 00:17:19.030 --> 00:17:21.487 ‫پلاک رو جستجو میکنی؟ این بود GNU556 00:17:21.572 --> 00:17:23.315 ‫باشه. 00:17:24.395 --> 00:17:27.620 خیلی‌خب، ماشینی که دنبال‌مون بود به اسم 00:17:27.705 --> 00:17:29.181 ‫خدمات اجاره خودرو آکاهای ثبت شده. 00:17:29.266 --> 00:17:32.158 ‫پس SUV سفید اجاره‌ایه. 00:17:33.002 --> 00:17:34.648 ‫اگه وقت کردیم، باید یه سری بریم بررسیش کنیم. 00:17:34.733 --> 00:17:35.981 ‫ببینیم کی دنبال‌مون میکنه. 00:17:36.065 --> 00:17:38.924 کومو داره زنگ میزنه، میشه جواب بدی؟ 00:17:39.008 --> 00:17:41.144 ‫وایستا ببینم، ‫موبایلت رو وصل کردی به ماشین من؟ 00:17:41.229 --> 00:17:43.253 ‫- ماشین تو؟ ‫- آره. خودت میدونی منظورم چیه. 00:17:43.338 --> 00:17:44.800 میشه لطفاً وصلش کنی برام؟ 00:17:46.864 --> 00:17:49.275 ‫ماشین جولیت، جولیت داره صحبت میکنه. 00:17:50.155 --> 00:17:51.745 ‫الان شنیدم. 00:17:51.830 --> 00:17:53.417 ‫ده درصد افزایش حقوق، 00:17:53.502 --> 00:17:55.197 ‫صندوق بازنشستگی کارکنان. 00:17:55.291 --> 00:17:58.166 ‫وای جولیت، تو فرشته‌ای. 00:17:58.541 --> 00:18:00.478 و چون میدونم ممکنه ناراحت کننده باشه 00:18:00.563 --> 00:18:02.542 ‫با توجه به وضعیت اتاق مهمون، 00:18:02.627 --> 00:18:04.940 ‫هیچکدوم از اینا رو به توماس نمیگم. 00:18:05.025 --> 00:18:06.901 ‫سلام کومو، من اینجام. 00:18:06.986 --> 00:18:08.496 ‫عه. 00:18:08.580 --> 00:18:10.415 ‫- اوپس. ‫- خب... 00:18:10.582 --> 00:18:13.440 کومو افزایش حقوق گرفته و من باید تخلیه کنم؟ 00:18:13.525 --> 00:18:16.198 ‫فکر نکنی من برات خوشحال نیستم کومو. 00:18:16.283 --> 00:18:18.013 ‫مطمئنم لیاقتش رو داری فقط اینکه، 00:18:18.168 --> 00:18:19.712 ‫امروز عجب روزی بوده. 00:18:22.468 --> 00:18:23.807 ‫فکر کنم کامه‌کونا هست. 00:18:23.892 --> 00:18:25.978 ‫میتونی ببینی چی گفته؟ ‫ببخشید کومو باید قطع کنیم. 00:18:26.063 --> 00:18:28.107 ‫خواهش میکنم، خدافظ! 00:18:29.693 --> 00:18:31.185 با کسی که کارت شناسایی رو درست کرده صحبت کرده 00:18:31.269 --> 00:18:32.994 ‫شماره مکس رو گرفته. 00:18:34.582 --> 00:18:36.166 ‫ببین... 00:18:36.696 --> 00:18:40.674 ‫میگم که بدونی اما ‫کومو سه سال بود که افزایش حقوق نداشته 00:18:40.759 --> 00:18:41.963 ‫منم میگم بدونی، 00:18:42.048 --> 00:18:44.619 اگه کمک رابین رو قبول میکردی 00:18:45.049 --> 00:18:46.346 و نمیزاشتی غرورت سد راهت بشه 00:18:46.430 --> 00:18:49.141 ‫اونوقت منم از اتاق مهمون بیرون نمیکردی. 00:18:50.360 --> 00:18:51.767 ‫من... 00:18:52.019 --> 00:18:54.396 ‫واقعاً بابت اتفاقی که افتاده شرمنده‌‌ام. 00:18:59.887 --> 00:19:01.642 ‫خیلی‌خب، شماره هنوز فعاله. 00:19:01.727 --> 00:19:03.908 ‫مکانش رو دارم، به بزرگراه 83 برو. 00:19:03.993 --> 00:19:05.745 ‫خبرش رو به هلن میدم. 00:19:22.641 --> 00:19:23.891 ‫بیا. 00:19:24.577 --> 00:19:25.697 ‫اگه نشان پلیس رو ببینه، 00:19:25.782 --> 00:19:27.534 ‫ممکنه در رو برات باز کنه، من خونه رو دور میزنم. 00:19:27.618 --> 00:19:28.783 ‫باشه. 00:19:37.175 --> 00:19:38.502 کیه؟ 00:19:38.880 --> 00:19:40.340 ‫پلیس هستم آقا. 00:19:40.425 --> 00:19:42.431 ‫اگه امکانش هست میخوام باهاتون صحبت کنم. 00:19:45.241 --> 00:19:46.806 ‫یه لحظه صبر کنید. 00:19:48.309 --> 00:19:49.635 ‫آروم باش، آروم باش. 00:19:51.063 --> 00:19:53.408 ‫وایستا! چیزی نیست. 00:19:53.493 --> 00:19:55.161 ‫قرار نیست بهت صدمه بزنیم. 00:19:55.362 --> 00:19:57.791 منم باور کنم؟ اولش دنبالم کردید 00:19:57.876 --> 00:20:00.253 ‫- حالا هم اسلحه سمتم گرفتید؟ ‫- فقط میخواستیم محتاط باشیم. 00:20:00.337 --> 00:20:01.753 ‫نمیدونستیم شما مسلح هستید یا نه. 00:20:01.837 --> 00:20:03.338 ‫فقط میخواستیم باهاتون حرف بزنیم. 00:20:03.554 --> 00:20:05.080 ‫خواهرتون دنبالتون میگرده. 00:20:05.728 --> 00:20:06.861 خواهرم؟ 00:20:06.946 --> 00:20:09.031 ‫آره، اون مارو استخدام کرده. 00:20:10.177 --> 00:20:11.345 چی دارید میگید؟ 00:20:11.430 --> 00:20:12.970 ‫من خواهر ندارم. 00:20:14.468 --> 00:20:16.804 ‫اسلحه‌ات رو بزار زمین. 00:20:18.291 --> 00:20:19.689 ‫تو هم همینطور مگنوم. 00:20:20.509 --> 00:20:22.002 ‫برو پیشش بایست. 00:20:22.087 --> 00:20:23.799 ‫مگنوم، اسلحه‌ات رو بزار زمین. 00:20:24.478 --> 00:20:26.580 ‫تو برو، بندازش اینطرف. 00:20:32.638 --> 00:20:33.764 موضوع چیه؟ 00:20:33.910 --> 00:20:35.369 ‫سلام مکس. 00:20:35.454 --> 00:20:36.872 ‫خیلی وقته گذشته. 00:20:38.333 --> 00:20:39.626 چطور پیدام کردید؟ 00:20:39.711 --> 00:20:41.916 ‫ما پیدا نکردیم، اونا پیدات کردن. 00:20:47.786 --> 00:20:49.392 ‫معذرت میخوام. 00:20:50.530 --> 00:20:54.197 ‫16 سال از زندگیت لذت بردی، 00:20:54.282 --> 00:20:58.088 ‫درحالی که من بخاطر جرم انجام نداده زندانی بودم. 00:20:59.978 --> 00:21:01.965 ‫اینطور که من میبینم، 00:21:02.534 --> 00:21:04.786 ‫اگه زندان رو رفتم... 00:21:05.489 --> 00:21:07.448 ‫پس میتونم جرمش رو هم انجام بدم. 00:21:08.173 --> 00:21:09.466 ‫خواهش میکنم. 00:21:16.164 --> 00:21:17.823 ‫اون چه نسبتی باهاتون داشت. 00:21:19.409 --> 00:21:21.800 ‫الان دیگه مهم نیست. 00:21:24.708 --> 00:21:26.441 ‫نمیتونیم بزاریم شماها برید. 00:21:27.461 --> 00:21:29.253 ‫انتخاب دیگه‌ای ندارید. 00:21:29.722 --> 00:21:32.027 چیزی که میخواستم بگم این بود که نمیتونیم بزاریم 00:21:32.112 --> 00:21:33.996 ‫بدون پس گرفتن پول پیشتون برید. 00:21:34.081 --> 00:21:34.793 ‫- درسته؟ ‫- درسته. 00:21:34.878 --> 00:21:36.978 ‫ببینید، ما مشکلی با شما نداریم. 00:21:37.063 --> 00:21:38.583 ‫خب؟ میتونیم دهنمون رو بسته نگه داریم. 00:21:58.690 --> 00:22:00.775 ‫زود باش، باید راه بیفتیم. 00:22:00.859 --> 00:22:01.984 نتونستی جلوش رو بگیری؟ 00:22:02.068 --> 00:22:03.820 ‫- خب زنه تفنگ داشت. ‫- اون یکی هم تفنگ داشت. 00:22:21.327 --> 00:22:22.694 ‫- باید از هم جدا بشیم. ‫- موافقم. 00:22:33.035 --> 00:22:34.536 ‫اوناهاش. 00:22:35.346 --> 00:22:36.997 ‫دورش بزن. 00:22:45.778 --> 00:22:47.279 ‫هیگینز. 00:23:41.144 --> 00:23:42.380 کجا رفت؟ 00:23:44.021 --> 00:23:45.598 ‫لعنتی، خیلی‌خب بزن بریم. 00:23:45.683 --> 00:23:46.823 نمیریم دنبالش؟ 00:23:46.907 --> 00:23:48.184 ‫خونریزی شدید داره. 00:23:48.276 --> 00:23:49.527 ‫در هر صورت زنده نمی‌مونه. 00:23:49.613 --> 00:23:51.153 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون. 00:23:56.593 --> 00:23:57.864 مگنوم چی؟ 00:23:58.051 --> 00:23:59.442 اونم ول میکنیم بره؟ 00:23:59.527 --> 00:24:01.060 ‫ممکنه کسی صدای تیراندازه رو ‫شنیده باشه و زنگ زده باشه به پلیس. 00:24:01.144 --> 00:24:03.161 ‫تا جایی که میدونیم پلیس توی راهه. 00:24:04.137 --> 00:24:05.340 داری چیکار میکنی؟ 00:24:09.488 --> 00:24:10.458 ‫911، مورد اورژانسی‌ دارید؟ 00:24:10.549 --> 00:24:12.885 ‫بله، میخوام گزارش تیراندازی بدم. 00:24:17.611 --> 00:24:18.737 ‫هیگینز! 00:24:20.331 --> 00:24:22.028 ‫- هیگینز! ‫- مگنوم. 00:24:22.113 --> 00:24:23.238 ‫هیگینز! 00:24:23.323 --> 00:24:24.614 ‫مگنوم. 00:24:24.699 --> 00:24:25.723 کجایی؟ 00:24:25.808 --> 00:24:27.825 ‫اینجام. 00:24:31.414 --> 00:24:33.090 ‫نه، برو دنبـ... 00:24:33.175 --> 00:24:34.880 ‫- برو دنبالشون. ‫- اینجا تو رو ول نمیکنم. 00:24:34.965 --> 00:24:36.300 ‫- برو! ‫- امکان نداره. 00:24:42.160 --> 00:24:43.866 ‫میزاری فرار کنن. 00:24:43.951 --> 00:24:45.325 ‫نمیزارم از خونریزی بمیری. 00:24:45.434 --> 00:24:46.965 ‫عجب آدم احمقی هستی. 00:24:47.050 --> 00:24:48.537 امیدوارم اینی که گفتی معادل 00:24:48.621 --> 00:24:50.450 ‫تو یه فرشته‌ای باشه. 00:25:10.933 --> 00:25:13.018 ‫- روش فشار بده. ‫- حواست به جاده باشه مگنوم. 00:25:13.185 --> 00:25:14.816 نمیخوام از تیراندازی زنده بمونم 00:25:14.901 --> 00:25:16.939 ‫تا توی تصادف بمیرم. 00:25:32.686 --> 00:25:34.520 ‫به نظرم میخوان ماشین رو نگه داری. 00:25:34.605 --> 00:25:36.061 ‫تا به بیمارستان نرم نگه نمیدارم. 00:25:36.145 --> 00:25:37.562 ‫دووم بیار. 00:25:47.761 --> 00:25:49.902 ‫- مگنوم. ‫- کاتسوموتو به کمکت احتیاج داریم. 00:25:49.987 --> 00:25:52.849 ‫- دارن تعقیبمون میکنن. ‫- نه بابا، بهمون خبر دادن چندین بار تیراندازی شده. 00:25:52.933 --> 00:25:54.851 ‫تماس گیرنده گفت که تیرانداز ‫با یه فراری قرمز از محل در رفته. 00:25:54.935 --> 00:25:56.311 پس اون شروع دوباره که گفتی چی شد؟ 00:25:56.395 --> 00:25:58.191 یعنی الان میخوای این بحث رو انجام بدی؟ 00:26:02.926 --> 00:26:04.503 ‫راه‌بند رو آماده کن. 00:26:06.675 --> 00:26:09.594 ‫ببین، فقط کنار بزن و منتظرم بمون، ‫یه کاریش میکنیم. 00:26:09.679 --> 00:26:11.305 ‫نه، نمیتونم، هیگینز تیر خورده. 00:26:11.451 --> 00:26:13.120 ‫باید ببرمش بیمارستان. 00:26:14.224 --> 00:26:15.475 ‫مگنوم. 00:26:24.534 --> 00:26:26.901 ‫دستا بالا، تکون نخورید. 00:26:45.129 --> 00:26:47.472 ‫میدونی، این اولین باری نیست که گلوله خوردم. 00:26:47.557 --> 00:26:48.600 جداً؟ 00:26:48.685 --> 00:26:49.901 اولین بار 00:26:49.986 --> 00:26:53.089 ‫حین عملیات خروج توی مراکش بود. 00:26:55.924 --> 00:26:58.384 میشه وضعیت فشار خون رو بگی؟ 00:26:59.077 --> 00:27:00.706 ‫سلام دکی. 00:27:04.323 --> 00:27:06.241 ‫میتونی منو ایتن صدا کنی. 00:27:06.326 --> 00:27:08.276 ‫اسم قشنگیه. 00:27:10.912 --> 00:27:13.039 ‫بیا گلوله رو از بدنت دربیاریم. 00:27:13.201 --> 00:27:14.816 ‫عجله نکن. 00:27:16.209 --> 00:27:18.941 ‫خیلی‌خب، بیا از ده تا یک بشماریم. 00:27:19.337 --> 00:27:20.713 ده 00:27:20.836 --> 00:27:22.284 نه 00:27:22.369 --> 00:27:23.980 ‫هشت... 00:27:32.505 --> 00:27:33.658 ‫باید زنگ میزدم. 00:27:33.743 --> 00:27:35.783 ‫اگه زنگ میزدی شاید هیگینز گلوله نمیخورد. 00:27:37.682 --> 00:27:38.807 ‫سلام. 00:27:38.892 --> 00:27:39.894 خبری نشد؟ 00:27:39.979 --> 00:27:41.062 ‫هنوز توی اتاق عمله. 00:27:41.147 --> 00:27:42.189 تو خوبی؟ 00:27:42.301 --> 00:27:44.222 ‫آره، آره، فقط... 00:27:45.242 --> 00:27:46.550 ‫نباید جدا میشدیم. 00:27:48.568 --> 00:27:50.948 خبری از اون خدمات کرایه خودرو نشد؟ 00:27:51.033 --> 00:27:52.925 ‫نه، به بن‌بست رسیدیم. 00:27:53.010 --> 00:27:55.303 ‫هلن و بروس اون SUV رو اجاره نکرده بودن. 00:27:55.434 --> 00:27:56.503 مطمئنی؟ 00:27:56.644 --> 00:27:58.137 ‫هرکی شما رو تعقیب میکرده. 00:27:58.221 --> 00:27:59.409 ‫موکلتون نبوده. 00:27:59.623 --> 00:28:01.292 خیلی‌خب، اگه موکلت نبوده 00:28:01.377 --> 00:28:02.886 چطور تونستن شما رو پیدا کنن؟ 00:28:03.512 --> 00:28:05.948 ‫هیگینز بهشون گفت کدوم سمت میریم. 00:28:06.033 --> 00:28:07.709 ‫نمیدونم، خونه های زیادی اون اطراف نیست. 00:28:07.793 --> 00:28:10.113 ‫احتمالاً اطراف رو گشتن تا فراری رو دیدن. 00:28:10.198 --> 00:28:11.956 ‫ببخشید، آقای مگنوم. 00:28:15.941 --> 00:28:17.442 ‫حالش خوب میشه. 00:28:17.636 --> 00:28:18.846 ‫عمل با موفقیت انجام شد. 00:28:28.058 --> 00:28:29.606 ‫بیاین داخل بچه ها! 00:28:29.690 --> 00:28:31.106 ‫دارم یکم ژله میخورم. 00:28:31.191 --> 00:28:33.293 ‫اولین بار توی عمرم، خدای من. 00:28:33.378 --> 00:28:35.151 ‫بینهایت خوشمزه‌ست. 00:28:35.323 --> 00:28:37.667 این همه مدت کجا بودن اینا، جدی میگم؟ 00:28:39.033 --> 00:28:41.356 ‫چیه؟ من که گفتم چیزیم نیست. 00:28:41.441 --> 00:28:44.816 ‫- تو باور نکردی. ‫- میدونم، فقط میدونی... 00:28:45.269 --> 00:28:47.290 ‫بچه ها جدی میگم، شما هم باید امتحانش کنید. 00:28:47.374 --> 00:28:49.793 ‫نگاهش کنید، خوش رنگ و خوشمزه‌ست، منظورم اینه... 00:28:49.877 --> 00:28:51.535 ‫- همم. ‫- واو. 00:28:51.620 --> 00:28:53.754 مسکن های سنگینی برات نوشتن، مگه نه؟ 00:28:54.534 --> 00:28:56.293 آره، دقیقاً همینکار رو کردن 00:28:56.378 --> 00:28:57.606 میتونم اگه بخواید یکمی بهتون بدم 00:28:57.691 --> 00:28:58.969 ‫هیچکس خبر نداره، 00:28:59.053 --> 00:29:01.346 ‫بی سر و صدا. 00:29:01.430 --> 00:29:02.809 ‫نه، ممنون، نیازی نداریم. 00:29:02.893 --> 00:29:05.472 ‫باشه، خودتون ضرر میکنید. 00:29:05.855 --> 00:29:07.059 حال همگی چطوره؟ 00:29:07.144 --> 00:29:08.496 ‫عالی، فوق‌العاده. 00:29:08.581 --> 00:29:09.918 ‫ایتن، دوستان. 00:29:10.003 --> 00:29:11.066 ‫دوستان، ایتن. 00:29:11.151 --> 00:29:12.148 ‫سلام. 00:29:12.232 --> 00:29:14.034 ‫ممنون که مراقب آبجی ما هستی. 00:29:14.119 --> 00:29:16.597 ‫- اونقدر صمیمی شدن که به اسم کوچیک صداش میکنه. ‫- آره، منم متوجه شدم. 00:29:16.682 --> 00:29:18.339 ‫- ببینیم اوضاع از چه قراره. ‫- بچه ها، 00:29:18.425 --> 00:29:20.489 ‫ایتن همین حالا زندگیم رو به معنی واقعی کلمه نجات داد. 00:29:20.574 --> 00:29:22.401 ‫اون یه قهرمان واقعیه. 00:29:22.987 --> 00:29:25.495 اوه، پس این همونیه که از جنگل بیرون اوردت، ها؟ 00:29:25.579 --> 00:29:27.330 ‫به نظر که خوب میاد. 00:29:27.414 --> 00:29:28.665 ‫اما نمیخوام دیگه مزاحم باشم. 00:29:28.749 --> 00:29:30.598 پس علائم حیاتیت رو بعد از ساعت کاری 00:29:30.683 --> 00:29:32.878 ‫- دوباره میگیرم. ‫- به نظرم خوبه، من همینجام. 00:29:33.058 --> 00:29:35.183 ‫عالیه، پس دوباره بهت سر میزنم. 00:29:35.857 --> 00:29:37.331 ‫یه قرار میشه. 00:29:39.636 --> 00:29:40.848 ‫خوشحالم باهاتون آشنا شدم دوستان. 00:29:40.933 --> 00:29:42.387 ‫- ما هم همینطور. ‫- ممنون داداش. 00:29:42.471 --> 00:29:43.691 ‫خدافظ. 00:29:43.776 --> 00:29:45.456 ‫- یه جورایی بهش علاقمند شده. ‫- نه، 00:29:45.541 --> 00:29:47.223 الان توی توهمه، البته 00:29:47.308 --> 00:29:48.862 ‫به نظرم از طرف هم خوشش اومده. 00:29:49.951 --> 00:29:51.202 چیه؟ 00:29:52.902 --> 00:29:54.987 ‫عه... 00:29:55.112 --> 00:29:57.542 ‫گوردونه، نولانی یه چیزی پیدا کرده. 00:29:57.627 --> 00:30:01.200 ‫باشه، برو، برو، محض رضای خدا ‫اون عوضی که بهم شلیک کرده رو بگیر. 00:30:01.285 --> 00:30:03.370 و اینکه اگه کسی دیدید 00:30:03.454 --> 00:30:04.917 ‫که چندتایی از اینا داره... 00:30:05.002 --> 00:30:07.112 مثلاً یه مزه دیگه مثل آبیش، برای بیارید 00:30:07.734 --> 00:30:09.987 ‫دوستت دارم. 00:30:12.463 --> 00:30:14.909 ‫اینطور که معلومه، قربانی در واقع دو بار مرده. 00:30:15.009 --> 00:30:16.593 دولت ایلینوی بعد از تحقیقات سال 2002 00:30:16.701 --> 00:30:20.034 ‫راجع به ناپدید شدنش اعلام کرده که مرده. 00:30:21.805 --> 00:30:23.020 ‫اعلام کردن خودکشی کرده، 00:30:23.104 --> 00:30:25.314 و شخصی که متهم شد، همسر مکس بود 00:30:25.400 --> 00:30:27.495 ‫که از قرار معلوم موکل شما هلن هست. 00:30:28.929 --> 00:30:30.448 ‫اسم واقعی، مارگارت اسلتری. 00:30:30.546 --> 00:30:32.526 ‫هفته پیش از زندان آزاد شد. 00:30:33.149 --> 00:30:34.519 پس یعنی مکس مرگ خودش رو ظاهر سازی کرده 00:30:34.604 --> 00:30:36.355 و برای زنش به جرم قتل پاپوش درست کرده؟ 00:30:36.451 --> 00:30:39.099 لعنتی، تمام این مدت بخاطر جرمی 00:30:39.184 --> 00:30:40.559 ‫که انجام نداده بود، زندانی بوده. 00:30:40.644 --> 00:30:42.896 ‫موضوع انتقام بوده، همین و بس. 00:30:43.112 --> 00:30:45.487 ‫میدم خبرش رو پخش کنن، جزیره رو ببندن. 00:30:45.572 --> 00:30:46.980 ‫اون دوتا جایی نمیتونن برن. 00:30:47.573 --> 00:30:48.722 ‫نه. 00:30:48.807 --> 00:30:50.120 ‫مارگارت فامیلی نداشته. 00:30:50.205 --> 00:30:51.449 یا هیچ بازدیدکننده مردی که ممکن باشه 00:30:51.533 --> 00:30:52.951 ‫همراهش بروس بوده باشه. 00:30:53.081 --> 00:30:54.559 ‫همین چند روز پیش هم زده بیرون. 00:30:54.643 --> 00:30:56.963 ‫امکان نداره توی این مدت کوتاه ‫دوست پسر پیدا کرده باشه. 00:30:57.848 --> 00:30:59.464 ‫شاید از قبل یکی داشته. 00:31:01.177 --> 00:31:02.761 میخوای چیکار کنم؟ 00:31:02.846 --> 00:31:04.431 به رئیس زندان بگو اطلاعات 00:31:04.515 --> 00:31:06.475 ‫تمامی نگهبانهای زندان رو بفرسته. 00:31:07.136 --> 00:31:09.293 ‫به نظرت با یکی از نگهبانا رابطه داشته. 00:31:09.377 --> 00:31:10.448 ‫ممکنه. 00:31:10.634 --> 00:31:12.675 ‫باشه، بهت زنگ میزنم. 00:31:13.023 --> 00:31:14.581 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:31:14.666 --> 00:31:17.073 ‫بفرمایید. لباسها و لوازم بهداشتی. 00:31:17.194 --> 00:31:19.321 ‫خیلی ممنون کومو. 00:31:19.987 --> 00:31:22.804 اگه از نظرت ایرادی نداره میخواستم یه مراسم پوله‌اوهولا انجام بدیم؟ 00:31:22.866 --> 00:31:24.214 ‫یه دعا برای بهبودیه. 00:31:24.299 --> 00:31:26.468 ‫خیلی ممنونم میشم، لطف میکنی. 00:31:29.454 --> 00:31:30.894 آکوا 00:31:31.018 --> 00:31:33.687 ‫لطفاً به جولیت کمک کن تا به آسیب دیدگیش غلبه کنه. 00:31:33.772 --> 00:31:35.482 نیروی جادوییش رو با 00:31:35.713 --> 00:31:37.347 ‫"نفس زندگی" افزایش بده 00:31:37.566 --> 00:31:38.983 آمین 00:31:39.068 --> 00:31:41.696 ‫آمین، ممنونم. 00:31:48.848 --> 00:31:51.600 ‫سلام. شناسه ها رو گرفتم، الان برات میفرستمشون. 00:31:51.685 --> 00:31:53.187 ‫- خوبه. ‫- عالیه. 00:31:54.135 --> 00:31:55.542 هیچکدوم آشنا به نظر میان؟ 00:31:57.305 --> 00:31:58.878 ‫ایناهاش، ایناهاش، اون یارو. 00:31:58.963 --> 00:32:00.048 ‫آره، سلام کاتسوموتو. 00:32:00.132 --> 00:32:01.120 انگار این طرفمون یه افسر 00:32:01.205 --> 00:32:02.789 ‫به اسم دنیل مریک هست. 00:32:03.084 --> 00:32:05.417 ‫صبر کن، بزار کارت اعتباریش رو جستجو کنم. 00:32:08.970 --> 00:32:11.006 خیلی‌خب، یه پرداختی توی 00:32:11.091 --> 00:32:13.276 ‫خدمات کرایه خودرو Sun 'n Surf توی ماکالوا داشته. 00:32:13.361 --> 00:32:15.445 ‫یه دقیقه فرصت بده، میدم ماشین رو ردیابی کنن. 00:32:15.538 --> 00:32:16.933 ‫- خوبه، ممنونم. ‫- ممنون. 00:32:17.264 --> 00:32:20.261 ‫راستی، توی مسیرم به اینجا دکتر شاه رو دیدم. 00:32:20.346 --> 00:32:21.638 ‫اوهو... 00:32:21.723 --> 00:32:24.668 ‫طرف خیلی جذابه. 00:32:24.917 --> 00:32:27.127 ‫متوجه نشدم. 00:32:29.378 --> 00:32:30.972 خیلی‌خب، رفتارش با بیمارا 00:32:31.057 --> 00:32:33.810 ‫خیلی دلپذیره. 00:32:35.168 --> 00:32:37.175 ‫حلقه هم توی دستش نداره. 00:32:38.303 --> 00:32:39.220 ‫فقط چیزی که دیدمو میگم. 00:32:39.305 --> 00:32:41.792 ‫ممنونم. 00:32:42.854 --> 00:32:45.362 ‫خیلی‌خب، دارم محل خودرو رو میبینم. 00:32:45.464 --> 00:32:47.933 ‫انگار دارن میزنن کنار... 00:32:49.411 --> 00:32:50.620 ‫یا خدا. 00:32:50.705 --> 00:32:52.706 چی شده؟ کجاست؟ 00:32:53.165 --> 00:32:55.151 ‫سلام، به Island Hoppers خوش اومدید. ‫چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:32:55.305 --> 00:32:57.431 ‫ازتون میخوام ما رو به فرودگاه لانای ببرید. 00:32:57.516 --> 00:32:59.511 ‫توماس مگنوم شما رو معرفی کرد. 00:32:59.672 --> 00:33:00.980 ‫خب، لطف کرده. 00:33:01.141 --> 00:33:02.769 ‫اما امروز بعد از ظهر کار نمیکنم. 00:33:02.854 --> 00:33:04.969 ‫یه دوستی توی بیمارستان دارم باید برم پیشش. 00:33:05.054 --> 00:33:07.816 ‫میتونیم فردا بریم. 00:33:08.299 --> 00:33:10.059 ..‫- بزارید نگاه کنم. ‫- امکان نداره. 00:33:11.043 --> 00:33:13.003 ‫متاسفانه باید همین امروز بریم. 00:33:24.527 --> 00:33:26.800 ‫زودباش تی‌سی جواب بده. 00:33:55.763 --> 00:33:57.411 ‫زنگ میزنم پشتیبانی هوایی پلیس. 00:33:57.496 --> 00:33:59.303 فکر بدیه. تا همین الانش به دو نفر 00:33:59.388 --> 00:34:01.154 شلیک کردن، اگه احساس کنن توی دردسر افتادن 00:34:01.239 --> 00:34:03.263 ‫- احتمالاً سه تاش میکنن. ‫- فکر بهتری داری؟ 00:34:05.077 --> 00:34:06.662 هنوز بتی رو داری، ها؟ 00:34:06.747 --> 00:34:08.086 ‫هیچوقت بدون اون از خونه بیرون نمیزنم. 00:34:08.171 --> 00:34:09.396 بتی کیه؟ 00:34:09.481 --> 00:34:11.757 ‫مطمئنم از بتی خوشت میاد. 00:34:11.841 --> 00:34:12.999 میخوای باهاش چه غلطی بکنی؟ 00:34:13.083 --> 00:34:14.260 شیش سال پیش توی قندهار 00:34:14.344 --> 00:34:16.239 طالبان یه هلی‌کوپتر آپاچی دزدید. رفیق‌مون ریک 00:34:16.324 --> 00:34:19.321 ‫با یه شلیک اوردش پایین، ‫بدون حتی آسیب زدن به یه نفر 00:34:19.406 --> 00:34:21.526 ‫- اصلاً چرا یه همچین چیزی باید باهات باشه؟ ‫- چون من یه د-م هستم. 00:34:21.643 --> 00:34:23.153 ‫- یعنی چی؟ ‫- دوست مگنوم هستم. 00:34:23.237 --> 00:34:24.238 ‫صحیح. 00:34:28.286 --> 00:34:30.776 ‫هر ثانیه که بیشتر میگذره، از دسترس خارج‌تر میشه. 00:34:32.070 --> 00:34:33.645 ‫عه، زودباش ریک، شلیک کن دیگه. 00:34:48.099 --> 00:34:49.545 چی شده؟ 00:34:49.710 --> 00:34:50.960 ‫مشکل پیدا کرده! 00:35:01.685 --> 00:35:03.795 ‫باید هلی‌کوپتر رو فرود بیاریم، همین حالا! 00:35:10.707 --> 00:35:12.667 ‫دارن برمیگردن، تونستی بزنیش. 00:35:12.767 --> 00:35:15.278 منو اوندفعه چی صدا کردی؟ 00:35:15.363 --> 00:35:16.822 جمع کننده ادرار؟ 00:35:16.906 --> 00:35:18.241 ‫شلیک خوبی بود رفیق. 00:35:33.060 --> 00:35:34.964 ‫دستا بالا. دستاتو ببر بالا. 00:35:35.049 --> 00:35:36.388 ‫جلو من راه بیفت! 00:35:38.593 --> 00:35:40.748 ‫پلیس! اسلحه‌ات رو بزار زمین! 00:35:41.706 --> 00:35:44.750 ‫همونجا که هستی وایستا، برو عقب. 00:35:46.286 --> 00:35:47.662 ‫بندازش! 00:35:50.668 --> 00:35:51.585 ‫بلند شو! 00:35:51.732 --> 00:35:53.273 ‫زودباش، پاشو. 00:35:53.358 --> 00:35:54.359 ‫زودباش. 00:35:54.443 --> 00:35:56.236 ‫نزدیک بود شریکم رو بکشی. 00:35:56.398 --> 00:35:58.084 ‫پس با هم بی حساب شدیم. 00:36:00.474 --> 00:36:02.476 ‫کاملاً غلطه. 00:36:20.244 --> 00:36:22.061 ‫جولیت، ایشون دکتر هیلی هستن. 00:36:22.146 --> 00:36:24.097 ‫ایشون مسئول فرآیند بعد از عملت هستن. 00:36:24.181 --> 00:36:25.098 ‫خوشـ... 00:36:25.182 --> 00:36:26.266 ‫خوش وقتم. 00:36:26.350 --> 00:36:28.017 ‫اما عذر میخوام، یعنی شما... 00:36:28.101 --> 00:36:29.227 دارید منو میسپرید به کسی دیگه؟ 00:36:29.311 --> 00:36:32.021 ‫بله، اما دکتر هیلی دکتر فوق‌العاده ای هستن. 00:36:32.105 --> 00:36:33.064 ‫مطمئنم همینطوره. 00:36:33.148 --> 00:36:36.044 اما میشه بپرسم چرا؟ 00:36:36.443 --> 00:36:39.445 ‫چون وقتی حالتون بهتر شد، 00:36:39.529 --> 00:36:41.948 ‫ازتون میخوام باهم به یه قرار شام بریم. 00:36:42.662 --> 00:36:45.116 ‫و اگه اون موقع دکترتون باشم... 00:36:45.201 --> 00:36:46.494 ‫اجازه نداریم. 00:36:46.732 --> 00:36:48.121 ‫متوجهم. 00:36:48.205 --> 00:36:49.455 ‫اگه دوست داشته باشید، 00:36:49.539 --> 00:36:51.457 ‫داشتم به رستوران La Mer فکر میکردم؟ 00:36:51.541 --> 00:36:54.294 ‫حدس میزنم از تم فرانسه نئوکلاسیک خوشتون بیاد. 00:36:54.716 --> 00:36:56.087 ‫آره، به... 00:36:56.287 --> 00:36:57.797 ‫به نظر... 00:36:58.076 --> 00:36:59.299 ‫به نظر عالی میاد. 00:36:59.591 --> 00:37:02.385 عالیه، پس ازتون میخوام دستورات دکتر هیلی 00:37:02.537 --> 00:37:05.952 رو اجرا کنید تا هرچه زودتر به اون 00:37:06.037 --> 00:37:07.432 ‫قرار شاممون برسیم. 00:37:08.459 --> 00:37:09.584 ‫عه... 00:37:10.255 --> 00:37:11.921 ‫خوبه، پس باهات در تماسم. 00:37:12.006 --> 00:37:13.341 ‫از ملاقاتتون خوشوقتم. 00:37:24.179 --> 00:37:25.513 ‫سلام. 00:37:25.598 --> 00:37:27.308 ‫سلام. 00:37:28.195 --> 00:37:31.341 آماده رفتن به خونه هستی؟ 00:37:31.456 --> 00:37:33.505 ‫کاملاً آماده‌ام ممنونم. 00:37:36.589 --> 00:37:37.840 مشکلی پیش اومده؟ 00:37:38.512 --> 00:37:40.279 ‫عه... 00:37:40.590 --> 00:37:43.843 ‫شرمنده اما شنیدم دکتر به یه قرار شام دعوتت کرده. 00:37:43.927 --> 00:37:45.584 اونوقت مشکلی هست؟ 00:37:45.720 --> 00:37:47.560 ‫نه، نه، به نظرم عالیه. 00:37:48.985 --> 00:37:50.193 ‫خوبه. 00:37:50.599 --> 00:37:52.194 ‫بقیه پایینن. 00:37:52.279 --> 00:37:54.187 ‫فقط میزاشتن یه نفر بیاد بالا پس... 00:37:54.271 --> 00:37:56.481 ‫بقیه لطف کردن اومدن. 00:37:58.549 --> 00:38:00.638 ‫یه لحظه صبر کن. 00:38:02.648 --> 00:38:04.357 ‫داشتم فکر میکردم، 00:38:04.779 --> 00:38:07.521 ‫بدون تو شوالیه سفیدی نیست، 00:38:07.880 --> 00:38:10.953 و بدون شوالیه سفید ملک رابینی وجود نداره 00:38:11.037 --> 00:38:13.373 ‫پس بنابراین، کار و کاسبی وجود نداشت ‫که من صاحبش باشم. 00:38:13.457 --> 00:38:15.333 ‫بنابراین، اگه بخاطر تو نبود، 00:38:15.529 --> 00:38:17.543 ‫من باید برمیگشتم به انگلستان. 00:38:17.627 --> 00:38:19.755 ‫به نظرم همش درسته، آره. 00:38:20.255 --> 00:38:22.482 ‫پس بخاطر این مساله، 00:38:23.451 --> 00:38:25.051 پس نمیخوام مزاحمت دیگه توی 00:38:25.135 --> 00:38:26.865 ‫زندگیت داشته باشی. 00:38:26.950 --> 00:38:29.209 ‫و اگه دلت میخواد، 00:38:29.514 --> 00:38:32.642 میتونی رایگان توی اتاق مهمان بمونی 00:38:32.726 --> 00:38:37.240 ‫البته در عوض انجام شغل مشاور امنیتی. 00:38:40.264 --> 00:38:41.348 ‫ممنونم. 00:38:41.826 --> 00:38:43.162 ‫خواهش میکنم. 00:38:44.221 --> 00:38:45.389 میشه راه بیفتیم؟ 00:38:45.607 --> 00:38:46.935 ‫آره. 00:38:48.658 --> 00:38:50.576 خب، مارگارت چیزی نگفت؟ 00:38:50.660 --> 00:38:52.870 نه اما دنیل صحبت کرد، طبق صحبتهای اون 00:38:52.954 --> 00:38:55.047 مکس 18 سال پیش حساب مشترک خودش و مارگارت 00:38:55.132 --> 00:38:56.249 ‫رو خالی کرد و یهو غیبش زد، 00:38:56.333 --> 00:38:58.042 ‫بعدشم برای مارگارت پاپوش درست کرد. 00:38:58.126 --> 00:39:00.128 مارگارت ازش خواست وارد انباری که 00:39:00.212 --> 00:39:01.155 ‫برادر مکس صاحبش بود بشه. 00:39:01.240 --> 00:39:03.213 ‫چندتا نامه پیدا کرد که تمبر اواهو روش بود، 00:39:03.298 --> 00:39:04.577 ‫باعث شد بیان اینجا. 00:39:04.662 --> 00:39:07.498 مساله اینجاست اگه مارگارت به هیگی شلیک نمیکرد 00:39:07.636 --> 00:39:08.678 ‫میتونست از زیرش در بره. 00:39:08.762 --> 00:39:10.413 ‫کارت عالی بود هیگی. 00:39:10.765 --> 00:39:12.225 ‫خوشحالم تونستم خدمتی بکنم. 00:39:12.349 --> 00:39:14.559 من نمیفهمم، مارگارت چطور میتونست از قتل همسر 00:39:14.643 --> 00:39:16.018 سابق خودش به راحتی در بره؟ 00:39:16.102 --> 00:39:17.641 خب، بخاطر قانون دادرسی مجدد 00:39:17.726 --> 00:39:19.522 ‫نمیتونست بخاطر قتل همسرش دوبار محکوم بشه. 00:39:19.606 --> 00:39:21.983 ‫انتقامش رو میگرفت و یه زن آزاد میشد. 00:39:22.069 --> 00:39:23.734 اما حالا به دلیل مشارکت در اقدام به قتل 00:39:23.818 --> 00:39:25.236 ‫باید باقی عمرش رو توی زندان باشه. 00:39:25.321 --> 00:39:27.656 ‫خب، لیاقتش همین بوده. 00:39:27.741 --> 00:39:29.531 همگی لطفاً گوش کنید 00:39:29.702 --> 00:39:32.034 از همه‌تون ممنونم، چون همه شما که اینجایید 00:39:32.118 --> 00:39:33.180 ‫از راههای کوچیکی کمک کردید. 00:39:33.265 --> 00:39:34.976 ‫کارگروهی بهترین نتیجه رو میاره جیگر. 00:39:35.061 --> 00:39:36.531 ‫درست و اینکه... 00:39:36.616 --> 00:39:38.664 گوردی، میخواستم یه معذرت خواهی بکنم 00:39:38.749 --> 00:39:40.851 فکر کنم بعد از اتفاق امروز 00:39:40.936 --> 00:39:42.587 ‫دیگه واقعاً یاد گرفتم. 00:39:42.671 --> 00:39:43.866 ‫میدونی نیازی نیست ادامه بدی. 00:39:44.130 --> 00:39:46.382 ‫تو همینی که هستی و هیچوقت عوض نمیشی. 00:39:46.466 --> 00:39:47.967 البته شماها کلی کار خوب می‌کنید 00:39:48.051 --> 00:39:50.219 و البته این وسط یه چندتایی 00:39:50.303 --> 00:39:52.766 ‫قانون رو هم زیر پا میزارید. 00:39:52.851 --> 00:39:53.962 پس به این نتیجه رسیدم 00:39:54.046 --> 00:39:54.991 ‫مجبورم باهاش کنار بیام. 00:39:55.076 --> 00:39:57.311 ‫خوب و بد رو با هم بپذیرم. 00:39:57.396 --> 00:39:59.439 عه، خوبه، یعنی میشه بتی رو پس بگیرم؟ 00:39:59.524 --> 00:40:00.820 ‫نه. 00:40:00.905 --> 00:40:02.127 ‫منصفانه‌ست. 00:40:02.211 --> 00:40:03.962 من یه راهی میشناسم که توماس 00:40:04.093 --> 00:40:06.387 ‫بتونه از همه ما قدردانیش رو نشون بده. 00:40:06.851 --> 00:40:08.655 چی؟ مگه همین حالا اینکارو نکردم؟ 00:40:08.740 --> 00:40:11.866 ‫راستش، عمل بیشتر از حرف ارزش داره توماس. 00:40:11.951 --> 00:40:15.468 ‫به نظرم بهتره ما رو یه چندتا ‫نوشیدنی توی La Mariana دعوت کنی. 00:40:15.553 --> 00:40:17.012 ‫به نظرم فکر خوبیه. 00:40:17.250 --> 00:40:18.413 ‫اونجا میبینمت. 00:40:18.506 --> 00:40:19.796 ‫اونجا میبینمت. 00:40:25.358 --> 00:40:26.386 ‫بفرمایید. 00:40:26.471 --> 00:40:28.351 ‫نه، نه، مشکلی نیست، ممنون. 00:40:30.476 --> 00:40:32.921 ‫یه لحظه، چطور... 00:40:33.081 --> 00:40:35.040 چطور هزینه تعمیر لاستیکهای ماشین رو دادی؟ 00:40:35.125 --> 00:40:36.376 ‫عه... 00:40:36.461 --> 00:40:37.905 ‫ساعتم رو گرو گذاشتم. 00:40:37.990 --> 00:40:40.576 ‫اما...اون یادگاری پدرت بود. 00:40:44.825 --> 00:40:46.116 ‫حتماً خیلی ناراحت کننده بود. 00:40:47.524 --> 00:40:49.061 ‫خب میدونی... 00:40:49.146 --> 00:40:51.189 ‫یه چندتا کار بگیرم، میتونم پسش بگیرم. 00:40:52.460 --> 00:40:54.829 بدون اینکه بخوای فخر فروشی کنی 00:40:54.913 --> 00:40:55.968 ‫باید بگم... 00:40:56.053 --> 00:40:58.138 ‫این نشون دهنده مسئولیت پذیریت هست. 00:40:58.416 --> 00:40:59.905 ‫ممنونم. 00:41:13.108 --> 00:41:15.382 ‫- بیا، بزار برات درستش کنم. ‫- ممنونم. 00:41:19.567 --> 00:41:21.444 ‫همه خونها رو پاک کردی. 00:41:21.529 --> 00:41:23.447 ‫آره، کار آسونی نبود. 00:41:23.749 --> 00:41:24.999 ‫یه تیکه رو جا انداختی. 00:41:26.253 --> 00:41:27.546 چی خنده داره؟ 00:41:27.716 --> 00:41:29.091 ‫میدونی... 00:41:29.176 --> 00:41:32.063 معمولاً آدما وقتی تجربه نزدیک به مرگ دارن 00:41:32.148 --> 00:41:33.743 ‫باعث میشه دیدشون عوض بشه. 00:41:33.828 --> 00:41:35.412 اما تو؟ 00:41:35.615 --> 00:41:36.688 ‫یه ذره هم عوض نشدی. 00:41:36.773 --> 00:41:38.155 ‫آره، اما من بهت گفتم که مگنوم... 00:41:38.240 --> 00:41:40.017 ‫اون گلوله منو نمی‌کشت. 00:41:40.275 --> 00:41:43.227 ‫خب، اگه از جنگل تو رو بیرون نمی اوردم چرا، میکشت. 00:41:43.312 --> 00:41:45.462 لطفاً بگو قرار نیست اینو 00:41:45.547 --> 00:41:47.431 ‫- تا ابد تکرارش کنی. ‫- چیو؟ 00:41:47.623 --> 00:41:49.149 ‫که جونم رو نجات دادی. 00:41:51.529 --> 00:41:53.447 ‫خب راستش نمیخواستم بمیری. 00:41:53.532 --> 00:41:54.704 چرا نمیخواستی؟ 00:41:54.789 --> 00:41:56.134 اون موقع 00:41:56.219 --> 00:41:58.299 ‫خطر از دست دادن خونه‌ات وجود داشت. 00:41:58.437 --> 00:42:00.522 ‫مرگ زودهنگام من باعث میشد همه این مسائل حل بشه. 00:42:00.645 --> 00:42:03.384 ‫بیخیال، میشه یه لحظه جدی باشی. 00:42:03.528 --> 00:42:04.904 ‫جدی‌ام. 00:42:07.327 --> 00:42:08.343 ‫عه... 00:42:08.428 --> 00:42:09.626 ‫خواهش میکنم مگنوم. 00:42:14.278 --> 00:42:17.072 واقعاً فکر میکردی ممکنه من بمیرم؟ 00:42:18.758 --> 00:42:21.169 ‫میشه گفت من بیشتر از تو این مساله رو جدی گرفتم. 00:42:21.254 --> 00:42:22.435 ‫اما... 00:42:23.902 --> 00:42:25.543 ‫میخواستم جور دیگه بیانش کنم. 00:42:27.437 --> 00:42:29.188 نمیدونی بدون من چیکار کنی؟ 00:42:29.273 --> 00:42:30.483 مگه نه؟ 00:42:31.494 --> 00:42:32.911 ‫آره. 00:42:33.633 --> 00:42:34.966 ‫یه همچین چیزی. 00:42:35.961 --> 00:42:37.129 ‫خیلی هم عالی. 00:42:38.891 --> 00:42:40.433 ‫خیلی هم عالی. 00:42:40.518 --> 00:42:41.601 فقط همین گیرم میاد؟ 00:42:41.693 --> 00:42:43.653 انتظار چی داری مگنوم؟ راهپیمایی کنم برات؟ 00:42:44.506 --> 00:42:45.966 ‫دوستامون منتظرن، زود باش دیگه. 00:42:45.990 --> 00:42:57.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:58.014 --> 00:43:10.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.