WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.817 --> 00:00:23.733 ‫یه لحظه صبر کن ببینم، ‫استخدام شدی یه کوزه رو پیدا کنی؟ 00:00:23.767 --> 00:00:25.988 اوهوم 00:00:26.022 --> 00:00:29.107 ‫از لحاظ فنی، پرونده اشخاص گمشده حساب میشد. 00:00:29.131 --> 00:00:31.132 ‫اما آره، یه کوزه بود. 00:00:31.166 --> 00:00:33.534 چند وقته توی هاوایی هستی؟ 00:00:33.569 --> 00:00:36.137 الان دیگه تقریباً چهار سال میشه، تو چی؟ 00:00:36.171 --> 00:00:38.806 سه سال، هیچوقت فکرش رو نمیکردم 00:00:38.841 --> 00:00:40.541 ‫توی همچین جایی طبابت کنم، 00:00:40.576 --> 00:00:43.177 ‫پس وقتی فرصتش پیش اومد، توی هوا زدمش. 00:00:43.212 --> 00:00:44.746 ‫آره. 00:00:44.780 --> 00:00:46.772 ‫و عه... 00:00:47.950 --> 00:00:51.219 زیاد از بیمارات میخوای باهات بیان سر قرار؟ 00:00:51.253 --> 00:00:54.188 ‫نه، فقط اونایی که تحت تاثیر ‫آرامبخش میخوان مخم رو بزنن. 00:00:55.924 --> 00:00:58.559 ‫بابت اوردن مشروب ممنونم. 00:00:58.594 --> 00:01:00.895 ‫خواهش میکنم، بابت شام ممنونم. 00:01:00.929 --> 00:01:04.282 ای بابا، چندتا میگو در مقابل شراب بورگاندی 82؟ 00:01:04.306 --> 00:01:06.774 ‫به نظرم من منفعت بیشتری بردم. 00:01:06.809 --> 00:01:09.277 ‫خب، لطف کردی چنین پیشنهادی دادی، 00:01:09.311 --> 00:01:11.913 ‫وقتی گفتی La Mer، با خودم فکر کردم 00:01:11.947 --> 00:01:14.348 ‫برا قرار اول یکم زیادیه. 00:01:14.383 --> 00:01:15.983 ‫از حرفم بد برداشت نکنی، La Mer... 00:01:16.018 --> 00:01:17.452 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:01:17.486 --> 00:01:19.096 ‫فقط اینکه... 00:01:19.988 --> 00:01:21.956 قول یه رستوران با کلاس 00:01:21.990 --> 00:01:25.159 ‫برای قرار اول به نظرم ریسکش بالاست. 00:01:25.194 --> 00:01:27.161 تصور کن قراره شما دوتا 00:01:27.196 --> 00:01:29.831 منو غذای پنج مزه رو امتحان کنید که متوجه میشی 00:01:29.865 --> 00:01:32.400 ‫طرفی که اوردی آدم حوصله سربری هست ‫و راه فراری هم نیست 00:01:32.434 --> 00:01:34.635 درحالی که اینجا میتونی، غذا بخوری و 00:01:34.670 --> 00:01:36.137 ‫- کمتر از 20 دقیقه از اینجا بری. ‫- آره فقط... 00:01:36.171 --> 00:01:39.373 ‫داره یه ساعت میشه و تو هنوز اینجایی. 00:01:39.408 --> 00:01:42.143 ‫پس اونقدرا هم حوصله سر بر نیستم. 00:01:42.177 --> 00:01:43.644 ‫نه، میخواستم بگم... 00:01:43.679 --> 00:01:45.546 ‫اصلاً اینطور نیستی. 00:01:45.581 --> 00:01:47.048 ‫اگه اینطور باشی، 00:01:47.082 --> 00:01:48.983 ‫شاید در آینده یکم دسر هم گیرت بیاد. 00:01:50.552 --> 00:01:52.753 ‫فقط برا روشن شدن مساله باید بگم، کنایه نگفتم... 00:01:52.788 --> 00:01:54.188 ‫دقیقاً منظورم خود دسر بود. 00:01:54.223 --> 00:01:56.524 ‫آره، آره منم همینو برداشت کردم. 00:02:00.929 --> 00:02:03.064 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 00:02:06.468 --> 00:02:09.003 ‫بیخیال مرد، اعتراف کن عالیه. 00:02:09.037 --> 00:02:10.838 میدونی، تابستون کلاس ششم عموم منو برد 00:02:10.873 --> 00:02:13.741 ‫به استادیوم Memorial تا بازی تایگرز و اوریلز رو ببینم. 00:02:13.775 --> 00:02:14.976 ‫خب، من دو ساعت زودتر رسیدم، 00:02:15.010 --> 00:02:19.046 ‫کنار نمیکت ذخیره نشستم ‫تا ویتاکر اون کارت رو برام امضا کنه. 00:02:19.081 --> 00:02:20.748 ‫شاید بهتر باشه نگهش داری. 00:02:20.782 --> 00:02:22.083 ‫به نظر ارزش معنوی برات داره. 00:02:22.117 --> 00:02:23.951 ‫راستش ارزش مادی برام بیشتر مهمه. 00:02:23.986 --> 00:02:25.786 چند روز پیش ساعت رولکسم رو گرو گذاشتم 00:02:25.821 --> 00:02:27.054 ‫تا یه جفت لاستیک جدید بگیرم. 00:02:27.089 --> 00:02:28.222 ‫لاستیک های گرونی بودن. 00:02:28.257 --> 00:02:29.924 ‫آره، ماشین گرونیه. 00:02:29.958 --> 00:02:32.927 ‫امیدوار بودم با پول این کارت بتونم قرضم رو بدم. 00:02:32.961 --> 00:02:34.962 ‫هرچی زودتر ساعتم رو بگیرم بهتره. 00:02:34.997 --> 00:02:37.098 ‫حس میکنم بدون اون یه چیزیم کمه. 00:02:37.132 --> 00:02:40.601 ‫متاسفم که اینو بهت میگم اما ‫حداکثر بتونم چهارتا بهت بدم. 00:02:40.636 --> 00:02:44.105 ‫چهار؟ همین؟ چهارصدتا فقط؟ بیخیال. 00:02:44.139 --> 00:02:46.007 ‫نه، چهار دلار. 00:02:46.041 --> 00:02:48.042 وایستا ببینم، برای این کارت؟ 00:02:48.076 --> 00:02:49.477 ‫شوخی میکنی؟ این Sweet Lou هست. 00:02:49.511 --> 00:02:50.945 ‫اون دومین مدافع توی تالار افتخاراته. 00:02:50.979 --> 00:02:53.447 ‫یکی از بهترین های کل تاریخ تایگرز هست. 00:02:53.482 --> 00:02:55.383 ‫- راستش ویتاکر توی تالار افتخارات نیست. ‫- فعلاً وارد نشده. 00:02:55.417 --> 00:02:58.352 ‫تازه سر عقل اومدن. 00:02:59.621 --> 00:03:01.255 ‫بهت میگم چیکار کنیم، چون امضا داره، 00:03:01.290 --> 00:03:02.790 ‫باعث میشه ارزشش بیشتر بشه... 00:03:02.824 --> 00:03:04.058 ‫من میگم خیلی بیشتر. 00:03:04.092 --> 00:03:05.660 ‫تا 20 تا میتونم بهت بدم. 00:03:08.964 --> 00:03:09.964 ‫کارت رو بهم پس بده. 00:03:09.998 --> 00:03:13.298 ‫- آقای مگنوم. ‫- سلام. 00:03:13.362 --> 00:03:15.036 ‫نمیدونستم شما میاید اینجا. 00:03:15.070 --> 00:03:16.504 میدونید، دیشب خواستم 00:03:16.538 --> 00:03:17.872 ‫باهاتون تماس بگیرم. 00:03:17.906 --> 00:03:19.974 ‫عه، احتمالاً تماستون رو ندیدم. 00:03:20.008 --> 00:03:21.943 ‫ببینید یکی از افرادم یه گندی زده. 00:03:21.977 --> 00:03:24.912 ‫اون ساعتتون رو قبل از موعد مشخص بیرون اورده. 00:03:24.947 --> 00:03:26.881 ‫فروش رفته. 00:03:26.915 --> 00:03:28.549 چیـ چی دارید میگید؟ 00:03:28.584 --> 00:03:30.084 ‫من سه هفته وقت داشتم که بدهیم رو بدم. 00:03:30.118 --> 00:03:31.485 ‫- میدونم. ‫- خب، 00:03:31.520 --> 00:03:33.068 ‫به طرف زنگ بزنید و بهش بگید ساعت رو برگردونه. 00:03:33.110 --> 00:03:34.550 ‫ای کاش میتونستم. 00:03:34.610 --> 00:03:36.490 ‫متاسفانه نقدی پرداخت کردن. 00:03:36.525 --> 00:03:39.060 البته اگه گیرش نیوردم میتونم 00:03:39.094 --> 00:03:40.294 ‫یه مدل شبیهش براتون جایگزین کنم. 00:03:40.329 --> 00:03:43.397 ‫نه، اون ساعت پدرم بود. 00:03:43.432 --> 00:03:45.299 ‫نمیشه همینطوری جایگزینش کرد. 00:03:45.334 --> 00:03:47.501 ‫خیلی خیلی متاسفم. 00:03:47.536 --> 00:03:50.749 ‫ببینید، من تمام تلاشم رو میکنم که برش گردونم. 00:03:50.773 --> 00:03:52.373 ‫بهتون قول میدم. 00:03:59.181 --> 00:04:02.683 ‫میدونم با خودتون چی فکر میکنید. ‫فقط یه ساعت بوده، مگه نه؟ 00:04:02.718 --> 00:04:05.620 اما بجز خاطراتی که باهاش داشتم، اون تنها چیزی 00:04:05.654 --> 00:04:07.021 ‫از پدرم هست که هنوز دارمش. 00:04:07.055 --> 00:04:11.025 ‫و بستنش رو مچ دستم این حسو بهم میداد ‫که هنوز همراهمه. 00:04:15.731 --> 00:04:17.565 سلام گوردی، چه خبرا؟ 00:04:17.599 --> 00:04:19.700 ‫یه خبری از اون SUV که دنبالت میکرد پیدا کردم. 00:04:19.735 --> 00:04:22.603 ‫اسمی که روی برگه اجاره بوده مستعار بوده. 00:04:22.638 --> 00:04:23.904 ‫به نظرم دارن ردشون رو میپوشونن. 00:04:23.939 --> 00:04:24.905 ‫آره، ببین. 00:04:24.940 --> 00:04:27.108 مطمئنم حرکت بعدیت اینه که بری فیلم 00:04:27.142 --> 00:04:28.609 دوربین های اونجا رو بدزدی 00:04:28.644 --> 00:04:30.745 اما بزار ما به این کار برسیم، باشه؟ مامور میفرستم 00:04:30.779 --> 00:04:33.014 ‫ویدیو ها رو برداره و اگه شانس بیاریم، ‫ شناساییشون میکنیم. 00:04:33.048 --> 00:04:35.049 ‫خیلی‌خب، ممنون گوردی. 00:04:35.083 --> 00:04:37.418 ‫خواهش میکنم. ‫اگه چیز دیگه ای پیدا کردم بهت خبر میدم. 00:04:46.628 --> 00:04:48.529 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- هیس، هیس، هیس. 00:04:48.563 --> 00:04:50.765 ‫به نظرم بهتره یکم بکشیش سمت بالا. 00:04:50.799 --> 00:04:52.199 بهت میگم بدونی که من همین حالا 00:04:52.234 --> 00:04:54.568 ‫چهارتا فرود موفق پشت سر هم داشتم، 00:04:54.603 --> 00:04:57.071 ‫و نیاز نیست تو مداخله کنی. 00:04:57.105 --> 00:04:59.140 ‫اینا، اونطرف گیت بودن. 00:04:59.174 --> 00:05:00.775 ‫از طرف دکتر شاه بودن، 00:05:00.809 --> 00:05:03.644 ‫بابت وقت دلپذیری که دیشب داشتیم ازت ممنونم. 00:05:03.679 --> 00:05:06.013 آره، اشکال نداره کارت رو بخون مگنوم، چرا نخونیش؟ 00:05:06.048 --> 00:05:08.182 ‫اصلاً انتظار رعایت حریم خصوصیم رو اینجا ندارم. 00:05:08.216 --> 00:05:09.583 من از کجا میدونستم اینا مال تو هستن؟ 00:05:09.618 --> 00:05:10.584 پس میخواستی مال کی باشن؟ 00:05:10.619 --> 00:05:11.852 ‫من گل دوست دارم. 00:05:11.887 --> 00:05:13.754 ‫به علاوه، به نظر میرسه قرارتون خوب پیش رفته. 00:05:13.789 --> 00:05:16.691 ‫آره، میدونی به نظرم بدک نبود. 00:05:16.725 --> 00:05:19.627 ‫بدک نبود؟ گلها که اینو نمیگن. 00:05:19.661 --> 00:05:20.995 ‫مگه اینکه، چه میدونم، 00:05:21.029 --> 00:05:22.129 ‫شاید به دکتر بیشتر از تو خوش گذشته. 00:05:22.164 --> 00:05:24.098 ‫مگنوم دارم سعی میکنم تمرکز کنم. 00:05:24.132 --> 00:05:26.600 ‫حالا قضیه این بازی چیه؟ 00:05:26.635 --> 00:05:29.003 ‫این یه شبیه ساز پیشرفته پروازه. 00:05:29.037 --> 00:05:31.672 ‫دارم توانایی های پروازم رو مرور میکنم. 00:05:31.707 --> 00:05:34.456 ‫تو میتونی پرواز کنی؟ چطور من نمیدونستم؟ 00:05:34.508 --> 00:05:36.911 ‫ شاید چون هیچ وقت زحمت نکشیدی ازم بپرسی. 00:05:36.945 --> 00:05:39.246 ‫مادربزرگم بچه که بودم یه هواپیمای تایگر موث داشت. 00:05:39.281 --> 00:05:41.048 ‫وقتی 13 سالم بود یادم داد پرواز کنم. 00:05:41.083 --> 00:05:43.617 از شانس خوبمون کاری که من قبول کردم 00:05:43.652 --> 00:05:45.119 ‫نیازمند توانایی منه. 00:05:45.153 --> 00:05:47.054 ‫یه شرکت اجاره هواپیمایی هست. 00:05:47.089 --> 00:05:49.123 ازمون خواستن به یه جایی بریم و 00:05:49.157 --> 00:05:51.125 ‫- یه هواپیما رو برگردونیم. ‫- جداً؟ 00:05:52.135 --> 00:05:54.795 ‫سعی کن زیاد ذوق زده نشی مگنوم. 00:05:54.830 --> 00:05:56.864 ‫- چون مسریه. ‫- فقط اینکه شغل های 00:05:56.898 --> 00:05:58.265 ‫بازپس گیری یه جورایی مشکوکن. 00:05:58.300 --> 00:06:00.701 ‫میدونی، مردم نمیزارن اموالشون ‫به راحتی از دستشون بره. 00:06:00.736 --> 00:06:02.803 به علاوه، دستمزد این قبیل کارا زیاد نیست برا همین 00:06:02.838 --> 00:06:03.971 ‫میرسه به اونایی که ته لیست هستن. 00:06:04.005 --> 00:06:05.539 خب مگنوم، ببخشید که اینو میگم 00:06:05.574 --> 00:06:07.308 ‫اما در حال حاضر ما ته لیست هستیم. 00:06:07.342 --> 00:06:10.111 ‫به علاوه دستمزد یابنده 50 هزارتاست. 00:06:10.145 --> 00:06:12.913 ‫برای همینه که من کار رو از قبل قبول کردم. 00:06:12.948 --> 00:06:15.082 ‫عه، دستمزدش برا یه روز کار خوبه. 00:06:15.117 --> 00:06:17.151 ‫اما با این حال کلی خطر به جون میخریم. 00:06:17.185 --> 00:06:19.320 ‫در واقع یه هواپیما میدزدیم. 00:06:19.354 --> 00:06:21.989 ‫و مشخصه که چند وقتی هست پرواز نکردی. 00:06:22.023 --> 00:06:23.457 ‫به نظرم فرمون رو زیادی جلو دادی. 00:06:23.492 --> 00:06:24.647 چی داری میگی؟ 00:06:24.671 --> 00:06:26.503 ‫الانه که از باند فرود پرت شی بیرون. 00:06:29.064 --> 00:06:30.965 خب...اگه حواسم رو پرت نمیکردی 00:06:30.999 --> 00:06:32.145 ‫سقوط نمیکردم. 00:06:32.179 --> 00:06:34.068 خب، امیدوارم مساله همین باشه چون 50 هزارتا 00:06:34.102 --> 00:06:36.737 ‫فقط وقتی ارزش داره که زنده باشی ‫و بتونی خرجش کنی. 00:06:58.660 --> 00:07:02.096 ‫عالیه، از همین حالا شروع میکنیم. آره. 00:07:02.130 --> 00:07:05.266 ‫نه، نه، نه، بهتون اطمینان میدم ما ‫توانایی بی اندازه ای در این مورد داریم. 00:07:05.300 --> 00:07:08.035 ‫در واقع ما... 00:07:08.069 --> 00:07:10.070 ‫چند تا از این مدل کار داشتیم. 00:07:10.105 --> 00:07:11.705 نه، بهتون اطمینان میدم 00:07:11.740 --> 00:07:13.641 ‫صحیح و سالم 00:07:13.675 --> 00:07:15.309 ‫برمیگردونیم. 00:07:15.343 --> 00:07:18.345 ‫آره، عالیه. 00:07:18.380 --> 00:07:21.982 ‫از پرواز شما با هواپیمایی مگنوم سپاسگذاریم. 00:07:22.017 --> 00:07:23.350 ‫باشد که روحتان قرین رحمت قرار گیرد. 00:07:23.385 --> 00:07:25.319 ‫- موکل چی گفت؟ ‫- خب، به نظر میرسه یکی از 00:07:25.353 --> 00:07:27.855 مشتریهاشون اطلاعات جعلی برای 00:07:27.889 --> 00:07:30.157 ‫اجاره کردن یه Gulfstream G1560 داده، 00:07:30.192 --> 00:07:32.726 ‫و حالا هم تمام تلاشها ‫برای برقراری ارتباط با اونها ناموفق بوده، 00:07:32.761 --> 00:07:36.030 ‫پس از ما میخوان که هواپیما ‫رو در اسرع وقت پیدا کنیم و برگردونیم. 00:07:36.064 --> 00:07:38.732 ‫خب، به نظر میرسه به جای درستی اومدن، 00:07:38.767 --> 00:07:41.168 ‫چون ما توانایی بی اندازه ای داریم. 00:07:41.203 --> 00:07:43.137 خیلی‌خب، اعتراف میکنم 00:07:43.171 --> 00:07:45.339 ‫از اینکه حقیقت رو تغییر دادم خوشحال نیستم. 00:07:45.373 --> 00:07:48.242 ‫فقط اینکه، من واقعاً به اینکار احتیاج دارم. 00:07:48.276 --> 00:07:51.260 جداً، یعنی اینقدر دستت تنگه؟ 00:07:51.289 --> 00:07:53.214 مدیریت هزینه های اینجا واقعاً 00:07:53.248 --> 00:07:56.083 ‫شیره آدم رو میکشه. 00:07:56.117 --> 00:07:59.553 ‫نمیتونم بزارم فرصت بدست اوردن .‫50 هزارتا نقد به همین سادگی از دستم بره 00:07:59.588 --> 00:08:02.436 ‫به نظرم تو زیادی این کار رو دست کم گرفتی. 00:08:02.460 --> 00:08:06.126 ‫واقعاً؟ داده های اداره نشون میده ‫هواپیما جایی توی اواهو هست. 00:08:06.161 --> 00:08:09.797 ‫پیداش میکنیم و از نقطه الف به نقطه به میبریمش، 00:08:09.831 --> 00:08:11.398 ‫و پول‌مون رو میگیریم. 00:08:11.433 --> 00:08:13.167 ‫فکر نکنم بیش از چند ساعت طول بکشه. 00:08:13.201 --> 00:08:16.270 ‫باشه، منم هستم. 00:08:16.304 --> 00:08:18.105 اما اگه به این راحتی پیش نرفت 00:08:18.139 --> 00:08:20.140 ‫حق دارم اعتراض کنم. 00:08:20.175 --> 00:08:23.110 ‫یادم میمونه، ‫حالا از صندلیم بلند شو تا به کارمون برسیم. 00:08:25.313 --> 00:08:28.115 میدونی، با اینکه نسبت به قبول کردن این کار 00:08:28.149 --> 00:08:30.851 ‫شک دارم، اما خوب موقعی پیش اومده. 00:08:30.886 --> 00:08:32.152 چون یادته بهت گفتم ساعتم رو گرو گذاشتم 00:08:32.187 --> 00:08:33.950 ‫- تا لاستیک های جدید رو بگیرم؟ ‫- آره. 00:08:33.990 --> 00:08:37.691 ‫خب، صاحب گروفروشی گند زده و ساعتم رو فروخته. 00:08:38.994 --> 00:08:40.828 ‫اوه، چه بد. 00:08:40.862 --> 00:08:42.129 ‫میدونم چقدر برات ارزش داشت. 00:08:42.163 --> 00:08:44.765 آره، آره، وقتی دستمزدمون رو بدن 00:08:44.799 --> 00:08:47.134 میخوام خریدار رو پیدا کنم، نمیدونم 00:08:47.168 --> 00:08:48.836 ‫دوبرابر پولی که داده بهش بدم. 00:08:49.531 --> 00:08:52.566 ‫خیلی‌خب، من اومدم، بگو ببینم چی شده. 00:08:53.008 --> 00:08:54.868 ببخشید، چیو بگم چی شده؟ 00:08:54.892 --> 00:08:56.760 ‫قرارت با ایتن دیگه. خوش گذشت. 00:08:56.794 --> 00:09:00.063 ‫آره، بدکـ...بدک نبود. 00:09:01.165 --> 00:09:03.033 ‫میبینی، ‫کل حرفی که منم ازش بیرون کشیدم همین بودم. 00:09:03.067 --> 00:09:04.901 ‫خب، اگه نمیخوای راجع به قرار حرف بزنی، 00:09:04.936 --> 00:09:07.170 پس چرا پیام دادی گفتی بیام اینجا؟ 00:09:07.205 --> 00:09:09.272 میخوام یه لطفی بهم بکنی؟ 00:09:09.307 --> 00:09:11.007 میتونی یه جستجوی سوابق برام انجام بدی؟ 00:09:11.042 --> 00:09:13.310 ‫اگه برای پرونده بازپس گیری هست، ‫من میتونم انجامش بدم. 00:09:13.597 --> 00:09:15.064 ‫نه، نیست. 00:09:16.430 --> 00:09:19.616 ‫یه لحظه صبر کن، ‫ازم میخوای سوابق دکتر شاه رو دربیارم؟ 00:09:19.650 --> 00:09:20.784 بعد از یه قرار؟ 00:09:20.818 --> 00:09:22.152 آره، خودم میدونم باید قبل از قبول کردن 00:09:22.186 --> 00:09:23.887 ‫قرار شام انجامش میدادم اما خب... 00:09:28.226 --> 00:09:29.960 ‫بچه ها، من فقط محتاطم. 00:09:29.994 --> 00:09:31.828 ‫منظورم اینه که ایتن به نظر عالی میاد. 00:09:31.863 --> 00:09:33.830 ‫فوق‌العاده‌ست، فقط اینکه... 00:09:33.865 --> 00:09:35.298 ‫یه چیزی هست که کاملاً متوجه نمیشم. 00:09:35.333 --> 00:09:37.267 ‫زیادی خوبه یا همچین چیزی. 00:09:37.301 --> 00:09:39.703 ‫خب، حالا دیگه کنجکاو شدم. 00:09:39.737 --> 00:09:41.838 ‫یه دو سه ساعتی بهم وقت بده تا یه جستجو دقیق کنم. 00:09:41.873 --> 00:09:43.640 ‫اگه مورد مشکوکی راجع به این دکتر خوب باشه، 00:09:43.674 --> 00:09:45.976 ‫- پیداش میکنم. ‫- فقط، میدونی 00:09:46.010 --> 00:09:48.979 ‫بی سر و صدا باشه، لطفاً. 00:09:49.013 --> 00:09:50.046 ‫خیالت راحت. 00:09:51.682 --> 00:09:53.183 خیلی‌خب، بهم بگو سر قرار چی شد؟ 00:09:53.217 --> 00:09:54.718 چیو بهم نمیگی؟ 00:09:54.752 --> 00:09:56.019 میشه روی کاری که داریم تمرکز کنیم؟ 00:09:56.053 --> 00:09:57.954 ‫- لطفاً، خوبه. ‫- خیلی‌خب. 00:09:57.989 --> 00:10:00.791 خب من هواپیما رو با یه سری شرکت عددگذاری شده 00:10:00.825 --> 00:10:03.293 ‫و شرکت های صوری توی جزایر کیمن مرتبط کردم. 00:10:03.327 --> 00:10:06.663 ‫- جزایر کیمن، خب، اصلاً هم مشکوک نیست. ‫- سال گذشته، 00:10:06.697 --> 00:10:07.998 ‫مالک ثبت شده، الکس دوریان، 00:10:08.032 --> 00:10:11.701 ‫به طور مرتب بین اواهو و آمریکا در رفت و آمد بود. 00:10:11.736 --> 00:10:13.989 و ‫طبق گزارش هوایی کنترل ترافیک، 00:10:14.026 --> 00:10:15.872 ‫هواپیما اینجا روی یه باند فرود اختصاصی هست. 00:10:15.907 --> 00:10:19.609 ‫و طبق برنامه پروازی که توی سازمان هوانوردی ثبت شده، 00:10:19.644 --> 00:10:22.012 ‫قراره ساعت 11:45 پرواز کنه. 00:10:22.046 --> 00:10:23.713 ‫پس باید راه بیفتیم. 00:10:23.748 --> 00:10:24.948 ‫اوهوم. 00:10:28.753 --> 00:10:29.886 ‫هی. 00:10:29.921 --> 00:10:31.054 ‫اینو ببین. 00:10:31.088 --> 00:10:32.389 چیو ببینم؟ 00:10:32.423 --> 00:10:36.159 ‫چیزی که قراره مردم رو دوباره بکشونه اینجا. 00:10:36.194 --> 00:10:37.327 شوخی میکنی مگه نه؟ 00:10:37.361 --> 00:10:38.829 ‫نه، اصلاً. 00:10:38.863 --> 00:10:39.896 ‫همه کشتی ژله‌ای رو دوست دارن. 00:10:39.931 --> 00:10:43.033 ‫این همونه، فقط نسخه محلیش هست. 00:10:43.067 --> 00:10:44.868 ‫اولین مسابقه هفته آینده‌ست، 00:10:44.902 --> 00:10:47.838 و حدس بزن کی با کی روبرو میشه؟ 00:10:47.872 --> 00:10:50.340 ‫- من و تو دوست من. ‫- امکان نداره. 00:10:50.374 --> 00:10:52.008 چرا، ترسیدی؟ 00:10:52.043 --> 00:10:54.744 ‫از چرخ زدن توی مواد ژلاتینی؟ آره. 00:10:54.779 --> 00:10:56.386 ‫آره، به نظرم حال بهم زنه. 00:10:56.410 --> 00:10:57.781 ‫ببین، من داشتم این دفاتر رو میگشتم، 00:10:57.815 --> 00:10:59.216 و بین کسب و کار بیرون بری 00:10:59.250 --> 00:11:00.817 و کاهش خرده فروش‌هامون 00:11:00.852 --> 00:11:02.433 ‫فقط ماهی یه چند هزارتایی کم داریم. 00:11:02.468 --> 00:11:05.155 ‫پس فقط باید همینطور پیش بریم تا اوضاع بهتر بشه. 00:11:05.189 --> 00:11:07.824 و مطمئناً وقتی مای‌تای کلاس جهانیت 00:11:07.859 --> 00:11:09.292 ‫رو داری، برای پر کردن اینجا 00:11:09.327 --> 00:11:10.727 ‫نیاز به دوز و کلک سوار کردن نداری. 00:11:10.763 --> 00:11:13.830 ‫نمیدونم رفیق، اینجا اخیراً سرد و بی روح شده. 00:11:13.865 --> 00:11:15.265 ‫بهم اعتماد کن. 00:11:15.299 --> 00:11:18.001 ‫اگه درستش کنی، خودشون میان. 00:11:19.270 --> 00:11:20.770 ‫در نهایت البته. 00:11:20.805 --> 00:11:22.772 ‫خیلی‌خب. 00:11:22.807 --> 00:11:24.139 ‫یه چند هفته دیگه هم صبر میکنم. 00:11:25.943 --> 00:11:27.811 ‫عه... 00:11:27.845 --> 00:11:29.446 توی ساعت کاری زنگ میزنه؟ 00:11:29.480 --> 00:11:30.914 ‫میدونی که حتماً چیزی میخواد. 00:11:30.948 --> 00:11:32.749 ‫توماس، منو تی‌سی اینجاییم. 00:11:32.783 --> 00:11:34.818 ‫هی، میگم منو هیگینز میخوایم یه لطفی بهمون بکنید. 00:11:34.852 --> 00:11:36.853 ‫یه کار بازپس گیری هواپیما قبول کردیم. 00:11:36.888 --> 00:11:38.788 ‫ببین، اگه خلبان میخوای، من یه نفر رو میشناسم، 00:11:38.823 --> 00:11:40.123 ‫اما از دستمزد میخواد. 00:11:40.157 --> 00:11:41.691 ‫نه، خودمون از پسش بر میایم. 00:11:41.726 --> 00:11:42.859 ‫هیگینز میخواد پرواز کنه. 00:11:42.894 --> 00:11:43.860 هیگینز خلبانی بلده؟ 00:11:43.895 --> 00:11:45.428 ‫آره، من که میدونستم. 00:11:45.463 --> 00:11:47.898 وایستا ببینم، به تی‌سی گفتی خلبانی بلدی؟ 00:11:47.932 --> 00:11:48.932 ‫مگنوم، اون خلبانه. 00:11:48.966 --> 00:11:51.119 ‫طبیعتاً حرفش پیش میومد، برو سر اصل مطلب. 00:11:51.535 --> 00:11:54.404 ‫باشه، ما داریم میریم سمت باند فرود. 00:11:54.438 --> 00:11:56.006 ‫اگه آدرس رو براتون بفرستم، 00:11:56.040 --> 00:11:57.173 میتونید بیاید رنج‌روور رو ببرید؟ 00:11:57.208 --> 00:11:58.909 ‫ای وای، خیلی دلم میخواست، 00:11:58.943 --> 00:12:01.845 ‫اما الان بار خیلی شلوغه. 00:12:01.879 --> 00:12:03.947 ‫ای بابا، اگه میخوای دروغ بگی، ‫حداقل یه چیزی بگو باور کنم. 00:12:03.981 --> 00:12:05.115 ‫باشه، پس قطع میکنم. 00:12:05.149 --> 00:12:07.350 صبر کن، اگه یه کاری کنم که براتون به صرفه چی؟ 00:12:07.385 --> 00:12:09.886 اگه این کار رو برام بکنید، من حساب بارم رو 00:12:09.921 --> 00:12:11.248 ‫کامل تسویه میکنم. 00:12:13.024 --> 00:12:13.990 ‫من میرونم. 00:12:14.025 --> 00:12:15.252 ‫همین الان راه میفتیم. 00:12:29.040 --> 00:12:29.973 ‫خودشه. 00:12:30.007 --> 00:12:31.174 ‫کد بدنه هواپیما که همخونی داره. 00:12:31.208 --> 00:12:32.842 ‫امیدوارم قیچی آهن‌بر اورده باشی. 00:12:32.877 --> 00:12:34.077 ‫البته که نیوردم. 00:12:34.111 --> 00:12:36.880 ‫بریدن حصار میشه آسیب زدن به ملک مگنوم. 00:12:39.050 --> 00:12:40.050 ‫خب. 00:12:42.920 --> 00:12:44.087 میبینی؟ 00:12:45.089 --> 00:12:46.790 ‫وایستا، اون فرش منه. 00:12:46.824 --> 00:12:49.025 مگنوم، اگه زحمت خوندن قرارداد اجاره 00:12:49.060 --> 00:12:51.027 رو به خودت میدادی، میدیدی 00:12:51.062 --> 00:12:52.128 تمام محتویات خونه مهمون 00:12:52.163 --> 00:12:54.808 ‫که شامل دکوراسیون و اثاثیه میشد، حساب نشدن. 00:12:56.901 --> 00:12:58.868 ‫باشه، فقط مراقبش باش. 00:12:58.903 --> 00:13:00.937 ‫باشه؟ چون واقعاً به اتاق انسجام میده.* *نقل قول از فیلم لبوفسکی بزرگ* 00:13:26.063 --> 00:13:27.697 به محض اینکه پرواز کنیم ازت میخوام 00:13:27.732 --> 00:13:29.499 ‫به موکلمون زنگ بزنی و بگی داریم هواپیما رو میاریم. 00:13:29.533 --> 00:13:30.767 ‫باشه. 00:13:38.743 --> 00:13:39.873 ‫مگنوم. 00:13:39.907 --> 00:13:41.244 بله؟ 00:13:42.980 --> 00:13:44.214 ‫احتمالاً نگهبانا هستن. 00:13:49.987 --> 00:13:52.088 ‫فکر نکنم نگهبانا ماسک اسکی بزنن. 00:13:52.123 --> 00:13:53.857 ‫خیلی‌خب، باید همین حالا بریم بالا. 00:14:00.965 --> 00:14:02.799 ‫- بکشش بالا! ‫- دارم همین کار رو میکنم! 00:14:05.236 --> 00:14:07.070 ‫بکشش بالا، بکشش بالا! 00:14:22.186 --> 00:14:23.553 ‫یه مشکلی داریم. 00:14:27.992 --> 00:14:29.893 به نظرت یکی از اون تیراندازا، همون صاحبش دوریان بوده؟ 00:14:29.927 --> 00:14:31.928 ‫به اغراق نگم یکم زیاد افراطی بود. 00:14:32.997 --> 00:14:34.064 ‫آره. 00:14:39.503 --> 00:14:40.970 اون چیه؟ 00:14:41.005 --> 00:14:43.006 ‫داریم فشار هیدرولیکی رو از دست میدیم. 00:14:45.976 --> 00:14:47.010 ‫هیگی، داریم سقوط میکنیم. 00:14:47.044 --> 00:14:47.977 ‫خودم متوجه هستم. 00:14:48.012 --> 00:14:50.013 ‫خب یه کاری بکن. 00:14:55.686 --> 00:14:57.987 ‫کمربندت رو ببند، آماده برخورد شو. 00:14:58.022 --> 00:14:59.089 ‫منظورم این نبود. 00:14:59.123 --> 00:15:00.190 ‫کاری که میگم رو بکن. 00:15:31.446 --> 00:15:35.582 ‫دوست ندارم بگم اما فکر نکنم 50 هزارتامون رو بگیریم. 00:15:39.420 --> 00:15:41.121 ‫داری خونریزی میکنی. 00:15:41.155 --> 00:15:43.190 ‫- بگیر بشین. ‫- اوه، نگاهش کن. 00:15:45.226 --> 00:15:46.560 ‫بزار ببینم چی شده. 00:15:48.896 --> 00:15:50.430 ‫بخیه‌اش باز شده. 00:15:55.236 --> 00:15:56.703 ‫اشکال نداره، میتونی بگی. 00:15:56.737 --> 00:15:58.205 چی بگم؟ 00:15:58.239 --> 00:15:59.372 ‫که بهم گفته بودی. 00:15:59.407 --> 00:16:02.642 ‫فکر میکردم کار آسونیه اما اشتباه کردم. 00:16:02.677 --> 00:16:04.377 ‫خب، خودت میدونستی حق با منه. 00:16:04.412 --> 00:16:05.688 ‫میدونی، 00:16:06.647 --> 00:16:08.682 من باید اونی باشم که بدون فکر عمل کنه، خب؟ 00:16:08.716 --> 00:16:10.217 ‫باید همونطور می‌موندی که همیشه بودی. 00:16:10.251 --> 00:16:11.651 البته بازم دمت گرم 00:16:11.686 --> 00:16:13.253 با اینکه توانایی پروازت فرسوده شده بود 00:16:13.287 --> 00:16:15.155 تونستی ما رو یه جایی فرود بیاری که 00:16:15.189 --> 00:16:16.423 ‫فرصت هنوز داشته باشیم. 00:16:16.457 --> 00:16:18.258 ‫آره اما ارتباطات هواپیما از کار افتادن. 00:16:18.292 --> 00:16:20.293 ‫آره. 00:16:21.395 --> 00:16:22.929 ‫- آنتن ندارم. ‫- از این بهتر نمیشه. 00:16:22.964 --> 00:16:24.464 ‫نمیتونیم منتظر بمونیم تا بیان نجاتمون بدن. 00:16:24.499 --> 00:16:26.466 ‫میدونم، اونایی که بهمون شلیک کردن، 00:16:26.501 --> 00:16:28.268 ‫مطمئناً دیدن هواپیما کجا سقوط کرده. 00:16:28.302 --> 00:16:30.937 آره، به نظرم یه چیزی توی هواپیماست که اونا 00:16:30.972 --> 00:16:32.439 ‫نمیخوان پیش ما باشه. 00:16:32.473 --> 00:16:33.807 ‫حدس میزنم مواد باشه. 00:16:33.841 --> 00:16:36.343 خب، قاچاق مواد اسناد مرموز و اون همه سفر 00:16:36.377 --> 00:16:37.844 ‫به آمریکا رو توجیه میکنه. 00:16:37.879 --> 00:16:39.679 آره، اگه مواد باشه 00:16:39.714 --> 00:16:41.715 ‫و پسش بگیرن، شاید ما رو ول کنن. 00:16:41.749 --> 00:16:45.185 ‫اما شانسیه که دوست ندارم امتحانش کنم. 00:16:45.219 --> 00:16:46.419 خب، با توجه به مدتی که توی هوا بودیم 00:16:46.454 --> 00:16:49.929 ‫به نظرم 5 تا ده مایل با شهر فاصله داشته باشیم؟ 00:16:49.953 --> 00:16:52.325 آره و اگه به سمت جنوب بریم 00:16:52.360 --> 00:16:55.228 ‫نمیدونم، شاید دو سه ساعت طول بکشه. 00:16:55.263 --> 00:16:56.663 ‫خیلی‌خب. 00:16:56.697 --> 00:16:58.246 ‫خیلی‌خب، تو اینجا بمون، برمیگردم. 00:16:58.270 --> 00:16:59.379 کجا میری؟ 00:16:59.411 --> 00:17:01.167 ‫خب تون نمیتونی توی این شرایط زیاد دور بشی. 00:17:01.202 --> 00:17:02.903 ‫ببینم میشه جعبه کمک های اولیه گیر اورد. 00:17:14.615 --> 00:17:16.917 ‫امیدوارم نخوای از منور انداز استفاده کنی. 00:17:16.951 --> 00:17:18.285 چون فقط به اونایی که بهمون شلیک کردن 00:17:18.319 --> 00:17:19.286 ‫محلمون رو نشون میدی. 00:17:19.320 --> 00:17:21.588 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم اون با من. 00:17:21.622 --> 00:17:23.189 ‫چرنده، میتونم کمک کنم. 00:17:38.706 --> 00:17:41.508 ‫بیا، اینارو بخور. 00:17:41.542 --> 00:17:43.243 ‫ممنون. 00:17:43.277 --> 00:17:44.377 ‫هی، اینجا رو ببین. 00:17:44.412 --> 00:17:47.280 ‫این قسمت رو معمولاً برا کیف دستی ها رزرو میکنن، 00:17:47.315 --> 00:17:48.448 ‫اما اینجا رو بازسازی کردن. 00:17:48.482 --> 00:17:49.583 ‫تخته شده. 00:17:49.617 --> 00:17:52.285 ‫خب، اگه موادی اینجا باشه، 00:17:52.320 --> 00:17:53.853 ‫فکر کنم پیداش کردیم. 00:18:00.061 --> 00:18:01.227 ‫شایدم نکردیم. 00:18:03.564 --> 00:18:05.699 ‫- اسلحه رو بردار. ‫- باشه. 00:18:08.569 --> 00:18:10.937 ‫بیهوش شده، حتماً موقع سقوط ضربه خورده. 00:18:10.972 --> 00:18:12.305 ‫الکس دوریان که نیست. 00:18:14.308 --> 00:18:15.675 ‫- کیفی نداره؟ ‫- نه. 00:18:15.710 --> 00:18:17.511 ‫- موبایل چی؟ ‫- آره. 00:18:17.552 --> 00:18:19.713 ‫ببین میتونی اطلاعات تماسش رو پیدا کنی. 00:18:22.783 --> 00:18:26.319 ‫خب، مسافر قاچاقیمون اسمش رنالدو کاسیونه هست. 00:18:26.354 --> 00:18:27.854 ‫ساکن وایمیا. 00:18:27.888 --> 00:18:30.390 ‫تتوی زندان داره، یه مدتی زندان بوده. 00:18:30.424 --> 00:18:32.325 یه مجرم مسلح چرا باید توی این هواپیما مخفی بشه؟ 00:18:32.360 --> 00:18:34.361 نمیدونم اما احتمالاً ایشون دلیلی هست 00:18:34.395 --> 00:18:35.862 ‫که اونا نمیخواستن ما پرواز کنیم. 00:18:35.896 --> 00:18:38.264 ‫خیلی‌خب، باید با خودمون ببریمش. 00:18:38.299 --> 00:18:39.599 ‫نمیتونیم ولش کنیم اینجام. 00:18:39.634 --> 00:18:41.434 ‫باشه. 00:18:52.513 --> 00:18:53.947 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:18:53.981 --> 00:18:55.849 ‫اومدیم ماشین توماس رو ببریم. 00:18:55.883 --> 00:18:57.651 ‫اون و هیگی قرار بود یه هواپیما رو برگردونن. 00:18:57.685 --> 00:18:59.586 ‫باید میدونستم یه جوری درگیر این مساله هستن. 00:18:59.620 --> 00:19:00.754 این جمع شدن اینجا واسه چیه؟ 00:19:00.788 --> 00:19:02.522 یه نفر گزارش هواپیمای سرقتی داده؟ 00:19:02.556 --> 00:19:04.858 ‫ایکاش این بود، به پلیس گزارش تیراندازی دادن. 00:19:04.892 --> 00:19:07.027 وقتی رسیدیم یه هواپیما گم شده بود 00:19:07.061 --> 00:19:08.928 ‫و کلی پوکه فشنگ توی تمام باند فرود پخش شده بود. 00:19:08.963 --> 00:19:10.964 ‫داریم سعی میکنیم متوجه بشیم ‫ دقیقاً چی شده اما به نظر 00:19:10.998 --> 00:19:12.565 یه نفر از اینکه هیگینز و مگنوم هواپیماشون 00:19:12.600 --> 00:19:13.900 ‫رو بردن خوشش نیومده. 00:19:13.934 --> 00:19:15.935 ‫قربان، فیلم دوربین امنیتی رو اوردم. 00:19:15.970 --> 00:19:17.303 ‫ممنون. 00:19:24.045 --> 00:19:25.078 ‫دوتا تیرانداز. 00:19:25.112 --> 00:19:27.747 ‫هردو ماسک زدن، خودرو ها هم پلاکی ندارن. 00:19:27.782 --> 00:19:29.382 ‫میدونستن اینجا دوربین داره. 00:19:29.417 --> 00:19:30.717 ‫با آمادگی قبلی اومدن. 00:19:30.751 --> 00:19:32.118 ‫میدونی، یه چیز رو متوجه نمیشم. 00:19:32.153 --> 00:19:34.120 ‫اگه توماس و هیگینز تونستن پرواز کنن، 00:19:34.155 --> 00:19:35.455 چرا از وسایل ارتباطی هواپیما استفاده نکردن 00:19:35.489 --> 00:19:36.990 تا بگن چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:59.146 --> 00:20:00.680 ‫از اینجا رفتن. 00:20:00.715 --> 00:20:02.682 ‫پخش بشید و دنبالشون بگردید. 00:20:02.717 --> 00:20:04.684 ‫از اینجا به بعد پیاده میریم. 00:20:16.163 --> 00:20:18.265 ‫- از نوک اون کوه... ‫- خب؟ 00:20:18.300 --> 00:20:19.666 ‫شاید اونجا آنتن داشته باشیم. 00:20:19.700 --> 00:20:20.867 ‫بهتره یه دقیقه استراحت کنیم. 00:20:20.901 --> 00:20:22.035 ‫به نظرم برات خوبه. 00:20:30.177 --> 00:20:31.745 ‫هعی. 00:20:32.980 --> 00:20:35.081 ‫- چیه؟ ‫- میدونی، اشکالی نداره 00:20:35.116 --> 00:20:36.783 بگم این تو هستی که به استراحت احتیاج داری؟ 00:20:36.817 --> 00:20:38.518 سرزنشت نمیکنم، خب؟ 00:20:38.552 --> 00:20:41.421 راستش این پسر که اینجاست 00:20:41.455 --> 00:20:42.922 ‫به طرز عجیبی سنگینه. 00:20:42.957 --> 00:20:44.791 تو مشکلی نداری؟ 00:20:44.825 --> 00:20:46.893 ‫نه، من خوبم، مسکن کمک کرد. 00:20:46.927 --> 00:20:50.029 ‫میدونی، هفته گذشته تیر خوردی. 00:20:50.064 --> 00:20:51.865 ‫این هفته هواپیمات سقوط کرد. 00:20:51.899 --> 00:20:54.934 ‫خوبه که دوست پسر جدیدت جراحه، 00:20:54.969 --> 00:20:56.870 ‫به نظرم از جستجوی سابقه بدون دردسر رد بشه. 00:20:56.904 --> 00:20:58.738 ای بابا، مشکل این کار چیه؟ 00:20:58.773 --> 00:21:01.107 عجیبه که میخوام قبل از اینکه قدمی 00:21:01.142 --> 00:21:03.643 به جلو بردارم طرف رو بیشتر بشناسم؟ 00:21:03.677 --> 00:21:07.781 اصلاً دلیلی داده که مشکوک بشی؟ 00:21:07.815 --> 00:21:10.083 کلک یا دروغی راجع به چیزی گفته؟ 00:21:10.117 --> 00:21:11.351 ‫- نه. ‫- خب پس، 00:21:11.385 --> 00:21:13.486 به نظرم این حقیقت که میخوای از سابقه اون 00:21:13.521 --> 00:21:16.456 ‫سردربیاری به خودت برمیگرده تا اون. 00:21:16.490 --> 00:21:17.490 این حرفت یعنی چی؟ 00:21:20.127 --> 00:21:21.561 میشنوی؟ 00:21:21.595 --> 00:21:22.729 ‫یه هلی‌کوپتره. 00:21:22.763 --> 00:21:24.531 ‫حتماً برای جستجو و نجات اومدن. 00:21:30.771 --> 00:21:32.705 ‫نه، نه، صبر کن. 00:21:32.740 --> 00:21:35.141 ‫علامتی روش نیست، این یه هلی‌کوپتر نجات نیست. 00:21:35.176 --> 00:21:37.544 ‫اما توی ارتفاع پایین پرواز میکنن، ‫یعنی دنبالمون میگردن. 00:21:37.578 --> 00:21:39.579 ‫بیا بریم مخفی بشیم. 00:21:42.316 --> 00:21:43.983 ‫سیگنال اومده. 00:21:44.018 --> 00:21:45.718 ‫به پلیس زنگ بزن، میتونن رد ما رو بگیرن. 00:21:45.753 --> 00:21:47.453 ‫من بودم اینکار رو نمیکردم. 00:21:48.589 --> 00:21:50.657 ‫اونایی که دنبال من، 00:21:50.691 --> 00:21:52.959 ‫یه نفر توی اداره پلیس دارن که براشون کار میکنه. 00:22:09.266 --> 00:22:11.000 ‫به نظر دارن میرن. 00:22:11.034 --> 00:22:12.201 شماها کی هستید؟ 00:22:12.235 --> 00:22:13.502 ‫میدونی، 00:22:13.536 --> 00:22:15.337 با توجه به اینکه توی یه ساعت گذشته داشتم 00:22:15.372 --> 00:22:17.151 توی جنگل کولت میکردم، بهتر نیست تو شروع کنی؟ 00:22:17.175 --> 00:22:19.281 ‫منصفانه‌ست. من رنالدو هستم. 00:22:19.338 --> 00:22:21.612 ‫آره، رنالدو کاسیونه، تا اینقدرش رو میدونیم. 00:22:21.646 --> 00:22:23.280 ‫توی هواپیمای آلکس دوریان چیکار میکردی، 00:22:23.315 --> 00:22:25.334 و این آدمایی که دنبال‌مونن کی هستن؟ 00:22:25.377 --> 00:22:27.818 ‫اونا برای رئیسم نستور مورنو کار میکنن. 00:22:27.853 --> 00:22:30.221 مورنو، صاحب یه کلوب شبانه‌ست اما ازش برای 00:22:30.255 --> 00:22:31.922 ‫پول شویی کاسبی کوکایینش استفاده میکنه. 00:22:31.957 --> 00:22:33.824 ‫خب اگه واسه این یارو مورنو کار میکنی، 00:22:33.859 --> 00:22:35.076 چرا میخواد تو رو بکشه؟ 00:22:35.111 --> 00:22:37.628 ‫اون فکرمیکنه یکم از پول عملیات رو کش میرفتم. 00:22:40.699 --> 00:22:42.166 ‫خب، همینطور هم هست. 00:22:42.200 --> 00:22:45.037 ‫اما دوریان قبل از اینکه آدمکشای مورنو ‫دستشون به من برسه بهم خبر داد. 00:22:45.084 --> 00:22:47.671 خب، آلکس دوریان چه ربطی به این عملیات داره؟ 00:22:47.706 --> 00:22:50.141 ‫اون از چند ماه پیش شروع به همکاری ‫با مورنو کرد، جابجایی رو انجام میداد. 00:22:50.175 --> 00:22:51.675 ‫اما این فقط پوشش اونه. 00:22:51.710 --> 00:22:53.711 ‫معلوم شد، برا طرف مقابل کار میکنه. 00:22:53.745 --> 00:22:56.747 ‫- دوریان مامور مخفی فدرال هست. ‫- مبارزه با مواد مخدر. 00:22:56.782 --> 00:22:58.049 خب، این توضیح میده چرا هواپیما رو 00:22:58.083 --> 00:22:59.316 ‫یه شرکت صوری اجاره کرده. 00:22:59.351 --> 00:23:01.085 ‫نمیخواسته ردش به نیروی انتظامی برگرده. 00:23:01.119 --> 00:23:03.421 ‫وقتی فهمید مورنو میخواد حساب تو رو برسه، 00:23:03.455 --> 00:23:05.898 ‫لو رفتن خودش رو به جون خرید تا تو رو نجات بده. 00:23:06.510 --> 00:23:08.945 نقشه این بود که من توی هواپیما مخفی بشم بعدش 00:23:08.970 --> 00:23:10.704 ‫امروز صبح برگردیم به آمریکا. 00:23:10.729 --> 00:23:12.963 ‫در مقابل من قبول کردم شهادت بدم. 00:23:12.988 --> 00:23:15.522 مورنو حتماً یه جوری فهمیده 00:23:15.566 --> 00:23:17.054 ‫چون میدونسته تو توی هواپیما هستی. 00:23:17.098 --> 00:23:20.060 ‫اگه ما رو استخدام نکرده بودن که ‫هواپیما رو برگردونیم تا الان مرده بودی. 00:23:20.085 --> 00:23:22.887 ‫پس شما اینطور قاطی این مساله شدید. 00:23:23.054 --> 00:23:24.321 ‫به گمونم به شما مدیونم. 00:23:24.346 --> 00:23:26.634 چه ساعتی قرار بود دوریان تو رو ببره؟ 00:23:26.661 --> 00:23:28.040 ‫هفت صبح. 00:23:28.065 --> 00:23:29.599 ‫فقط رفت یه سری چیزا رو برداره. 00:23:29.624 --> 00:23:31.325 ‫شواهدی که جمع کرده بود. 00:23:31.350 --> 00:23:33.084 ‫اما دیگه پیداش نشد. 00:23:33.109 --> 00:23:36.845 ‫تنها دلیلی که امکان داره دوریان ‫پیداش نشده اینه که اتفاقی براش افتاده. 00:23:39.925 --> 00:23:42.226 منظورت چیه نمیتونی هواپیما رو ردیابی کنی؟ 00:23:42.260 --> 00:23:44.261 اصلاً فرستنده خودکار چطور از کار افتاده؟ 00:23:46.163 --> 00:23:48.398 ‫خب، از تصویر ماهواره ای برا پیدا کردنش استفاده کن. 00:23:51.269 --> 00:23:52.436 ‫بهت زنگ میزنم. 00:23:54.392 --> 00:23:56.092 مگنوم، کدوم گوری بودی؟ آسیب دیدین؟ 00:23:56.117 --> 00:23:57.784 ‫مطمئنم راجع به سقوط هواپیما شنیدی، ما خوبیم. 00:23:57.809 --> 00:23:59.710 ‫مجبور شدیم هواپیما رو ول کنیم. 00:23:59.735 --> 00:24:01.302 ‫اونایی که بهمون شلیک کردن دنبالمون هستن. 00:24:01.327 --> 00:24:03.795 خیلی‌خب، صبر کن الان یه سیگنال زاویه یابی میکنم 00:24:03.820 --> 00:24:05.187 ‫و تیم نجات رو همین حالا میفرستم اونجا. 00:24:05.212 --> 00:24:07.146 نه، نه، دست نگه دار، قبل از اینکار 00:24:07.171 --> 00:24:08.972 ‫کلی چیزا هست که باید بدونی. 00:24:12.457 --> 00:24:14.325 ببین، چطور اون آدمکش ها تونستن تو رو تا 00:24:14.359 --> 00:24:16.360 باند فرود ردیابی کنن؟ 00:24:16.394 --> 00:24:19.063 ‫حتماً یکی بهشون گفته که توی هواپیما قایم شدی. 00:24:19.097 --> 00:24:22.800 ‫بجز دوریان، به تنها کسی که گفتم دوست دخترم بود. 00:24:23.828 --> 00:24:25.262 ‫امروز صبح از داخل هواپیما بهش زنگ زدم. 00:24:25.287 --> 00:24:27.756 ‫فکر کردم چیزی به کسی نمیگه اما... 00:24:27.781 --> 00:24:31.017 ‫شخصاً امیدوارم دوست دخترت کسی ‫بوده باشه که به اونا خبر داده باشه. 00:24:31.042 --> 00:24:33.110 چون در غیر اینصورت افراد مورنو مامور دوریان رو پیدا کردن 00:24:33.135 --> 00:24:37.005 ‫شکنجه دادن که جای تو رو لو بده. 00:24:38.283 --> 00:24:41.358 ‫باشه، با اداره مبارزه با مواد تماس میگیرم ‫تا یه هشدار برا مامور دوریان بزارن. 00:24:41.383 --> 00:24:43.751 ‫بعدش میگردم ببینم از عملیات مورنو چی داریم. 00:24:44.095 --> 00:24:46.329 ‫به پلیس هم میگم شروع کنه به دستگیر کردن افرادش. 00:24:46.354 --> 00:24:48.122 ‫راستش ازت میخوام پلیس رو قاطی مساله نکنی. 00:24:48.147 --> 00:24:49.147 چی داری میگی؟ 00:24:49.172 --> 00:24:50.806 طبق صحبت های مسافر قاچاقی‌مون 00:24:50.831 --> 00:24:53.032 مورنو یه نفر رده بالا توی اداره داره 00:24:53.057 --> 00:24:55.299 ‫پس مجبوریم فرض کنیم از ارتباطات خبر داره. 00:24:55.827 --> 00:24:57.961 ‫منبعت توی همه این چیزا یه قاچاقچی مواده. 00:24:58.129 --> 00:24:59.362 چرا فکر میکنی داره حقیقت رو میگه؟ 00:24:59.387 --> 00:25:00.820 ‫یه حسی بهم اینو میگه. 00:25:00.845 --> 00:25:02.912 ‫انگیزه ای برای دروغ گفتن نمیبینم. 00:25:02.937 --> 00:25:04.904 ‫حدس میزنم طرفتون نمیدونه جاسوس کیه، 00:25:04.929 --> 00:25:05.962 ‫که این یعنی مجبورم بی سر و صدا عمل کنم، 00:25:05.987 --> 00:25:07.154 هم در راستای نجات شما 00:25:07.179 --> 00:25:09.146 ‫و هم ردیابی مامور دوریان. 00:25:09.181 --> 00:25:10.948 آره، مشکلی که نیست، مگه نه؟ 00:25:10.982 --> 00:25:13.484 ‫همونجا بمون، کمک توی راهه. 00:25:20.225 --> 00:25:22.393 ‫باور کن، ترجیح میدادم واحد جستجو و نجات رو بفرستم. 00:25:22.427 --> 00:25:24.595 ‫اما اگه حتی کوچیکترین امکان ‫این باشه که یه نفر از اداره پلیس 00:25:24.629 --> 00:25:26.897 ‫به کارتل مواد اطلاعات میده، نمیتونم ریسکش رو بپذیرم. 00:25:26.932 --> 00:25:28.599 ‫- نگران نباش، ما هواتو داریم. ‫- خوبه. 00:25:28.633 --> 00:25:30.764 ‫چون من دستم برای ردیابی ‫افسر اداره مبارزه با مواد پر هست. 00:25:30.799 --> 00:25:31.963 سرنخی نداری؟ 00:25:32.006 --> 00:25:33.837 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر توی هاوایی دفتری نداره. 00:25:33.872 --> 00:25:35.940 اما ناظر دوریان توی لس آنجلس، موبایلش رو ردیابی کرده 00:25:35.974 --> 00:25:38.442 ‫و محلش رو دو ساعت پیش توی وایکانی نشون داده. 00:25:38.476 --> 00:25:40.844 ‫- از اونجا شروع میکنم. ‫- تنها که نمیری، ها؟ 00:25:40.879 --> 00:25:42.146 نه، راستش 00:25:42.180 --> 00:25:44.181 ‫نیروی پشتیبانیم اونجاست. 00:25:44.216 --> 00:25:46.917 ‫وایستا ببینم، اون پشتیانیت هست؟ ‫طرف انگار 12 سالشه. 00:25:46.952 --> 00:25:48.919 ‫میدونم، اما پلیس خوبیه. 00:25:48.954 --> 00:25:50.454 ‫آره، و یه چیز دیگه. 00:25:57.495 --> 00:26:00.598 ‫فکر نمیکردم دوباره ببینمش. 00:26:00.632 --> 00:26:02.099 ‫زیاد بهش وابسته نشو. 00:26:02.133 --> 00:26:03.659 ‫فقط محض احتیاط، اگه به مشکل برخوردی. 00:26:04.603 --> 00:26:06.003 ‫- ممنون که اومدی. ‫- خواهش میکنم. 00:26:06.037 --> 00:26:07.204 ‫سلام، کارآگاه پالیما هستم. 00:26:07.239 --> 00:26:09.173 پالیما؟ تو اونی هستی که 00:26:09.207 --> 00:26:11.475 پارسال با قاتل وای‌نای درگیر شدی؟ 00:26:11.509 --> 00:26:13.010 با چاقو به پشتت نزد؟ 00:26:13.044 --> 00:26:14.278 ‫درواقع توی سینه بود. 00:26:14.312 --> 00:26:15.913 ‫- عه. ‫- خیلی‌خب، باید راه بیفتیم. 00:26:15.947 --> 00:26:17.481 ‫برو سراغ دوستامون. 00:26:36.334 --> 00:26:38.102 ‫عالی شد. 00:26:38.136 --> 00:26:40.504 ‫موقعی که ما داشتیم نگهبانی میدادیم، ‫تو رفته بودی نارگیل جمع کنی. 00:26:40.538 --> 00:26:42.106 حداقل یه چیزی داریم وقتی افراد مورنو 00:26:42.140 --> 00:26:44.174 ‫بهمون شلیک کردن، بهشون بندازیم. 00:26:44.209 --> 00:26:46.043 ‫خیلی‌خب، بزار ببینم کجات اوخ شده. 00:26:46.077 --> 00:26:47.244 ‫- ببخشید؟ ‫- زخمت رو میگم. 00:26:47.279 --> 00:26:49.246 ‫بزار ببینمش. 00:26:55.186 --> 00:26:57.154 ‫به نظر که خوب نمیاد. 00:26:57.188 --> 00:26:59.506 ‫- باید زخمت رو شست شو کنم. ‫- با چی؟ 00:26:59.895 --> 00:27:02.259 ‫آب نارگیل، یه ضد التهابه. 00:27:02.294 --> 00:27:03.694 ‫به علاوه، درد رو هم کاهش میده. 00:27:03.728 --> 00:27:05.029 ‫اما دروغ نمیگم، 00:27:05.063 --> 00:27:07.064 ‫احتمالاً یکم درد میگیره. 00:27:13.238 --> 00:27:14.464 ‫ببخشید. 00:27:14.507 --> 00:27:17.574 ‫هی، یه تحرکاتی توی درختا دیدم. 00:27:22.180 --> 00:27:23.580 باید بریم، مگه نه؟ 00:27:23.615 --> 00:27:24.876 ‫اگه از اینجا بریم، 00:27:24.930 --> 00:27:26.684 ‫تیم نجات ممکنه نتونن پیدامون کنن. 00:27:26.718 --> 00:27:28.385 حالا چیکار کنیم؟ 00:27:42.167 --> 00:27:44.301 ‫بیسیم رو بنداز. 00:27:44.336 --> 00:27:46.470 ‫موقعی که داری اینکار رو میکنی، اسلحه رو هم بنداز. 00:28:02.587 --> 00:28:04.388 ‫احتمالاً بقیه صدای شلیک رو شنیدن. 00:28:04.422 --> 00:28:06.156 ‫باید همین حالا از اینجا بریم. 00:28:06.191 --> 00:28:08.425 ‫اینم از نجات پیدا کردن. 00:28:08.460 --> 00:28:09.760 ‫برو، برو! 00:28:09.794 --> 00:28:11.261 ‫- برو، برو، برو! ‫- برو، برو. 00:29:08.032 --> 00:29:09.165 ‫آنتن رفته. 00:29:09.199 --> 00:29:10.833 ‫نمیتونیم برگردیم. 00:29:10.868 --> 00:29:12.969 ‫خیلی خطرناکه، باید به حرکت ادامه بدیم. 00:29:13.003 --> 00:29:15.505 ‫باید یه جایی پیدا کنیم آنتن داشته باشیم. 00:29:15.539 --> 00:29:16.873 ‫زودباش. 00:29:22.012 --> 00:29:23.880 طبق حرفای اداره مبارزه با مواد، موبایل دوریان 00:29:23.914 --> 00:29:25.181 ‫آخرین بار اینجا بوده. 00:29:25.215 --> 00:29:26.716 ‫احتمالاً جایی هست که زندگی میکرده. 00:29:28.919 --> 00:29:30.420 ‫قربان. 00:29:42.399 --> 00:29:43.866 احتمالاً افراد مورنو قبل از اینکه 00:29:43.901 --> 00:29:46.202 ‫دوریان بره به باند فرود، رسیدن اینجا. 00:29:46.236 --> 00:29:47.737 پس جسدش کجاست؟ 00:29:50.240 --> 00:29:51.874 ‫اینجا خون ریخته. 00:30:04.435 --> 00:30:06.203 ‫ردش اینجا تموم شده، ماشین هم نیست. 00:30:06.390 --> 00:30:07.924 ‫دوریان فرار کرده. 00:30:07.958 --> 00:30:09.859 آره، اما با توجه به اینکه با اداره‌اش تماس نگرفته 00:30:09.893 --> 00:30:13.896 ‫احتمالاً بدجور آسیب دیده، یا بدتر. 00:30:16.066 --> 00:30:18.034 ‫رسیدیم. 00:30:18.068 --> 00:30:21.304 ‫نقطه که باید میدیدیمشون جلومون هست. 00:30:26.510 --> 00:30:28.010 اونا کدوم قبرستونی هستن؟ 00:30:29.947 --> 00:30:31.314 ‫باید اینجا میبودن. 00:30:31.348 --> 00:30:33.516 ‫نیستن، اینجا نیستن، نمیبینمشون. 00:30:33.550 --> 00:30:34.584 امکان نداره هیگی و توماس 00:30:34.618 --> 00:30:37.220 ‫از اونجا رفته باشن، مگه اینکه مجبور شده باشن. 00:30:48.312 --> 00:30:49.479 ‫هنوز آنتن ندارم. 00:30:49.504 --> 00:30:50.738 فکر نکنم تا بعد از قله کوه 00:30:50.763 --> 00:30:52.271 ‫آنتن داشته باشیم. 00:30:53.470 --> 00:30:55.471 ‫بچه ها. 00:31:03.614 --> 00:31:05.481 ‫- به نظر خالیه. ‫- سلام؟ 00:31:05.516 --> 00:31:07.183 کسی اینجا نیست؟ 00:31:08.318 --> 00:31:09.886 ‫چیه؟ حالا مطمئنیم خالیه. 00:31:19.530 --> 00:31:21.464 ‫فکر کنم بدونم اینجا کجاست. 00:31:21.498 --> 00:31:24.467 ‫این گیاها رو میبینید؟ شاهدونه هستن. 00:31:24.501 --> 00:31:27.003 ‫روی کلی آفت‌کش و کود انباشته شدن. 00:31:27.569 --> 00:31:29.439 ‫پرورش ماریجوانا توی اراضی عمومی. 00:31:29.473 --> 00:31:31.641 عالیه، عجب جای خوبی برای پناه بردن از دست 00:31:31.675 --> 00:31:33.342 ‫قاچاقچی های مواد مخدر هست. 00:31:48.993 --> 00:31:49.960 ‫خالیه. 00:31:49.994 --> 00:31:51.295 ‫احتمالاً ولش کردن. 00:31:51.329 --> 00:31:54.331 ‫بازار سیاه از وقتی که هاوایی ‫ماریجوانا رو قانونی کرد، آسیب دیده. 00:31:54.365 --> 00:31:57.682 ‫اطراف رو بگردید، ببینید چیز بدرد بخوری میبینید. 00:32:16.488 --> 00:32:17.888 ‫ببین توماس. 00:32:19.224 --> 00:32:21.191 ‫باطریش تمام شده. 00:32:24.028 --> 00:32:25.963 ‫باطری اضافه هم نیست. 00:32:33.071 --> 00:32:34.571 ‫میدونی، شاید بشه یکی درست کنم. 00:32:37.976 --> 00:32:40.010 ‫باشه، ممنونم. 00:32:40.044 --> 00:32:41.712 هیچکدوم از اورژانس های منطقه مجروحی که با دوریان 00:32:41.746 --> 00:32:43.213 ‫مطابقت داشته باشه نپذیرفتن. 00:32:45.583 --> 00:32:47.918 این نگاه رو میشناسم، چی شده؟ 00:32:47.952 --> 00:32:49.953 ‫نزدیک ترین بیمارستان کویینز هست. 00:32:49.988 --> 00:32:51.288 ‫حتماً دوریان یه راست رفته سمت اونجا. 00:32:51.322 --> 00:32:52.723 ‫دارم دوباره مسیرش رو طی میکنم. 00:32:52.757 --> 00:32:55.492 ‫ممکنه چیزی جلو راهش رو برا ‫رسیدن به اونجا گرفته باشه. 00:32:57.996 --> 00:32:59.127 ‫اونجا. 00:32:59.183 --> 00:33:00.564 میبینیش؟ 00:33:08.540 --> 00:33:10.574 ‫علفها بهم ریخته شدن. 00:33:10.608 --> 00:33:11.742 ‫یه چیزی از اینجا عبور کرده. 00:33:11.776 --> 00:33:12.943 ‫بیا. 00:33:30.695 --> 00:33:33.030 ‫نبضش ضعیفه اما زنده‌ست. 00:33:33.064 --> 00:33:34.264 ‫کارآگاه پالیما هستم. 00:33:34.299 --> 00:33:37.034 ‫میخوام همین حالا یه آمبولانس بفرستی به محل من. 00:33:37.068 --> 00:33:39.369 سال دهم، بخاطر ساختن باطری از 00:33:39.404 --> 00:33:41.605 ‫اشیای پیش پا افتاده خونگی، دوم شدم. 00:33:41.639 --> 00:33:43.473 ‫خاصیت اسیدی لیمو 00:33:43.508 --> 00:33:44.741 ‫کمک میکنه امواج الکتریکی رد بشن. 00:33:44.776 --> 00:33:46.443 اتصال سیم به میخ ها 00:33:46.477 --> 00:33:49.980 ‫هم به کامل شدن مدار کمک میکنه. 00:33:54.398 --> 00:33:55.564 ‫بفرمایید. 00:33:57.088 --> 00:34:00.591 ‫پس وقتی زندگی بهت لیمو میده، ‫میتونی باطری بسازی. 00:34:01.777 --> 00:34:04.061 ‫باورم نمیشه واقعاً عملی شد. 00:34:10.034 --> 00:34:12.402 ‫پرنده کوچک، شوالیه سفید هستم. 00:34:12.437 --> 00:34:13.604 ‫صدامو میشنوی؟ 00:34:13.638 --> 00:34:17.040 ‫شوالیه سفید صدات رو میشنویم، ‫موقعیتت کجاست؟ تمام. 00:34:18.509 --> 00:34:20.210 ‫پنج کیلومتر سمت جنوب محل ملاقات، 00:34:20.235 --> 00:34:21.536 ‫توی یه کابین مخفی شدیم. 00:34:21.561 --> 00:34:23.462 ‫پیداش میکنیم. چند دقیقه دیگه میبینیمت. 00:34:23.487 --> 00:34:24.821 ‫تمام. 00:34:41.366 --> 00:34:43.367 ‫یه چندتا ردپای تازه پیدا کردم. 00:34:49.841 --> 00:34:51.808 حالت چطوره؟ 00:34:51.843 --> 00:34:54.678 میدونی، اگه دردت یکم بیش از اندازه شد 00:34:54.712 --> 00:34:57.047 ‫میتونی یه ناخنک به انبار ماریجوانا بزنی. 00:34:57.081 --> 00:34:59.483 ‫من خوبم، ممنون. 00:35:03.888 --> 00:35:05.222 منظورت اون موقع چی بود؟ 00:35:07.525 --> 00:35:09.059 ببخشید اما باید یکم 00:35:09.093 --> 00:35:10.394 ‫دقیقتر منظورت رو بگی. 00:35:10.428 --> 00:35:12.663 ‫راجع به بررسی سابقه منظورمه. 00:35:12.697 --> 00:35:15.732 ‫اینکه موضوع بیشتر منم تا ایتن. 00:35:17.201 --> 00:35:19.003 ‫راستش فکر کنم تو... 00:35:19.837 --> 00:35:21.672 دنبال یه دلیلی که رابطه رو قبل از 00:35:21.706 --> 00:35:24.241 ‫اینکه حتی به چیزی ختم بشه، تموم کنی. 00:35:25.243 --> 00:35:26.576 و چرا باید بخوام اینکار رو بکنم؟ 00:35:28.413 --> 00:35:30.113 ‫چون نمیخوای دیگه آسیب ببینی. 00:35:30.748 --> 00:35:32.082 ‫بعد از اتفاق‌هایی که افتاده، 00:35:32.116 --> 00:35:33.450 ‫نمیگم تو مقصری. 00:35:35.286 --> 00:35:37.254 ببین، قانون میانگین ها میگه احتمالاً 00:35:37.288 --> 00:35:39.322 در آخر ‫با این یارو به جایی نمیرسی. 00:35:39.357 --> 00:35:42.443 اما به نظرم حداقل به خودت اینو بدهکاری 00:35:43.294 --> 00:35:44.628 ‫که یه شانسی براش قائل بشی. 00:35:49.434 --> 00:35:51.568 ‫بهتره بعداً به این بحث برگردیم. 00:35:56.207 --> 00:35:57.407 ‫تعدادشون خیلی زیاده. 00:35:57.442 --> 00:35:59.276 ‫ریک و تی‌سی هنوز یه چند دقیقه تا اینجا فاصله دارن. 00:35:59.310 --> 00:36:01.244 ‫خب، پس باید تا اومدن اونا نگهشون داریم. 00:36:01.279 --> 00:36:02.630 دارن چیکار میکنن؟ 00:36:03.448 --> 00:36:04.581 ‫نمیدونم. 00:36:05.616 --> 00:36:07.484 ‫شاید بهتر باشه ازشون بپرسیم. 00:36:12.290 --> 00:36:13.750 زیاد سخت نیست 00:36:13.774 --> 00:36:15.625 ‫که متوجه شماها اون بیرون نشم. 00:36:15.660 --> 00:36:17.527 کمکی ازمون بر میاد؟ 00:36:17.562 --> 00:36:20.530 ‫راستش چرا، ما اومدیم دنبال رنالدو. 00:36:20.565 --> 00:36:22.324 ‫بفرستیدش بیرون، ما هم میریم پی کارمون. 00:36:22.364 --> 00:36:23.800 ‫نه، نمیتونیم. 00:36:23.835 --> 00:36:26.848 ‫راستش زیادی ازش خوشمون اومده. 00:36:26.883 --> 00:36:28.452 ‫پس به نظرم به بن‌بست خوردیم. 00:36:28.496 --> 00:36:30.440 ‫اینطور به نظر میرسه، اما... 00:36:30.475 --> 00:36:32.309 ‫میدونی، فقط میخوام بهتون هشدار بدم، 00:36:32.343 --> 00:36:35.312 ‫بریزید اینجا تا یه کار احمقانه بکنید، 00:36:35.346 --> 00:36:37.748 باید بگم ‫ما کاملاً مسلح هستیم ‫و کلی از افرادت رو از دست میدی. 00:36:37.782 --> 00:36:40.851 ‫پس شاید همین بیرون بمونیم ‫و منتظر باشیم شما بیاید بیرون. 00:36:40.885 --> 00:36:43.286 ‫امکان نداره. 00:36:43.321 --> 00:36:44.821 ‫من بودم زیاد با اطمینان حرف نمیزدم. 00:36:46.468 --> 00:36:48.436 ‫اونطرف. 00:37:02.753 --> 00:37:05.755 ‫توماس، فکر کنم میخوان خونه رو آتیش بزنن. 00:37:24.533 --> 00:37:25.500 ‫اونجا رو ببین! 00:37:25.534 --> 00:37:27.068 ‫دود! 00:37:34.510 --> 00:37:36.611 ‫دارن در پشتی رو هم پوشش میدن، ‫بریم بیرون، مردیم. 00:37:36.645 --> 00:37:38.513 ‫خب اینجا هم بمونیم زنده زنده جزغاله میشیم. 00:37:38.547 --> 00:37:39.681 ‫من میگم شانسمون برا بیرون رفتن رو امتحان کنیم، باشه؟ 00:37:39.715 --> 00:37:40.949 ‫من یه فکر بهتر دارم. 00:37:42.818 --> 00:37:45.019 داری چه غلطی میکنی؟ 00:37:45.054 --> 00:37:46.654 این کابین روی پایه بنا شده، مگه نه؟ 00:37:46.689 --> 00:37:48.990 ‫یه فضایی برای خزیدن زیرش هست. 00:37:49.024 --> 00:37:50.558 ‫پس بجای زنده زنده جزغاله شدن داخل خونه، 00:37:50.593 --> 00:37:52.026 ‫زیر خونه جزغاله میشیم. عالیه. 00:37:52.061 --> 00:37:53.895 ‫ببین... 00:37:53.929 --> 00:37:55.430 ‫اونا منتظرن ما از در جلویی بریم بیرون. 00:37:55.464 --> 00:37:58.099 ‫اگه از عنصر غافلگیری استفاده کنیم، ‫هنوز شانسی داریم. 00:37:58.134 --> 00:37:59.968 ‫به نظرم این بهترین ایده بدی هست که الان داریم. 00:38:21.424 --> 00:38:23.491 کدوم قبرستونی هستن؟ 00:38:40.576 --> 00:38:41.910 ‫آفرین بتی. 00:38:46.782 --> 00:38:48.683 ‫خیلی‌خب، بهتره ببریمش پایین. 00:38:48.717 --> 00:38:49.951 ‫دریافت شد. 00:38:59.195 --> 00:39:01.963 ‫مثل همیشه زمانبندی بدون نقصی داشتین آقایون. 00:39:01.997 --> 00:39:03.965 ‫بهتره امیدوار باشیم اونقدری ‫سوخت داشته باشیم که شما رو برگردونیم. 00:39:03.999 --> 00:39:05.166 ‫میدونی؟ ادامه نده. 00:39:05.201 --> 00:39:06.768 ‫یه سقوط هواپیما برای امروزم کافیه. 00:39:06.802 --> 00:39:09.404 ‫- این بوی چیز نیست...؟ ‫- آره. 00:39:09.438 --> 00:39:10.939 ‫- عه... ‫- آره، راه بیفتید. 00:39:25.054 --> 00:39:26.888 ‫- این همون... ‫- همونطور که خواستی 00:39:26.922 --> 00:39:28.990 ‫آمار دکتر رو کاملاً در اوردم. 00:39:29.024 --> 00:39:31.159 ‫ممنون، لطف کردی. 00:39:35.164 --> 00:39:36.598 میخوای یه چند دقیقه تنهات بزارم؟ 00:39:37.600 --> 00:39:39.734 ‫نه، نیازی نیست. 00:39:39.768 --> 00:39:41.180 ‫عه... 00:39:41.990 --> 00:39:44.425 میتونی یه لطفی بهم بکنی و اینو بزار توی خردکن؟ 00:39:44.450 --> 00:39:45.917 واقعاً از زحمتی که کشیدی ممنونم 00:39:45.942 --> 00:39:49.044 ‫اما دیگه بهش احتیاجی ندارم. 00:39:49.211 --> 00:39:50.912 دیگه نمیخوای باهاش بری بیرون؟ 00:39:50.946 --> 00:39:53.948 ‫نه، فکر کنم برم. 00:39:53.983 --> 00:39:55.149 ‫فقط اینکه، 00:39:55.184 --> 00:39:58.086 ‫اگه لازم باشه چیزی بدونم، 00:39:58.120 --> 00:40:01.200 ‫به نظرم همون موقع متوجه میشم. 00:40:01.891 --> 00:40:04.659 ‫به نظرم تصمیم درستی گرفتی. 00:40:04.693 --> 00:40:06.694 ‫ممنون کومو. 00:40:17.606 --> 00:40:19.574 ‫به نظرم لیاقتش رو داری. 00:40:20.609 --> 00:40:21.976 ‫این تازه اولیش هست. 00:40:22.011 --> 00:40:25.179 ‫روز...سختی بود. 00:40:25.214 --> 00:40:29.817 ‫خب، فکر کنم یکم قراره بهتر بشه. 00:40:37.526 --> 00:40:39.160 ‫- این...؟ ‫- ساعتت هست. 00:40:39.194 --> 00:40:40.228 ‫آره. 00:40:42.575 --> 00:40:44.007 ‫تو اونی هستی که ساعتم رو خرید. 00:40:44.032 --> 00:40:47.117 ‫بعد از اینکه مجبور شدی ساعتت رو گرو بزاری ‫تا لاستیک جدید بخری، خیلی احساس بدی بهم دست داد 00:40:47.155 --> 00:40:49.062 برای همین رفتم به اون مغازه و با حرف زدن، یکی از 00:40:49.087 --> 00:40:50.654 ‫کارمند هاش رو راضی کردم بزاره من بخرمش. 00:40:50.679 --> 00:40:51.979 میخواستم قبل از اینکه بهت برش گردونم 00:40:52.004 --> 00:40:54.739 بدم برات سرویسش کنن اما فهمیدی 00:40:54.764 --> 00:40:57.566 ‫و فکر کردم بی‌رحمانه‌ست ‫که بخوام بیشتر از این بی‌خبر بزارمت. 00:41:01.677 --> 00:41:04.045 ‫نمیدونم چطور ازت تشکر کنم یا... 00:41:06.188 --> 00:41:08.022 ‫چطور پولت رو پس بدم... 00:41:08.057 --> 00:41:11.859 ‫راستش امروز خیلی بهم کمک کردی. 00:41:13.635 --> 00:41:17.025 ‫اون نصیحتی که بهم کردی خیلی بدردم خورد. 00:41:17.199 --> 00:41:19.069 ‫به ایتن زنگ زدم، 00:41:19.094 --> 00:41:22.963 ‫بابت گل ازش تشکر کردم و قرار دوم رو گذاشتم. 00:41:23.657 --> 00:41:25.540 ‫این عالیه. 00:41:25.574 --> 00:41:27.536 ‫خیلی برات خوشحالم. 00:41:27.723 --> 00:41:29.580 ‫متنفرم که اینو میگم مگنوم اما... 00:41:30.346 --> 00:41:32.680 برای کودک-مردی که از نظر عاطفی رشد نکرده 00:41:32.715 --> 00:41:38.219 ‫هرازگاهی خیلی خردمندانه نظر میدی. 00:41:39.588 --> 00:41:41.556 ‫خب منم یه وقتایی شانس باهام یار بوده. 00:41:45.094 --> 00:41:46.661 ‫شب خوش. 00:41:59.842 --> 00:42:03.144 سلام گوردون، مامور دوریان چطوره؟ 00:42:03.178 --> 00:42:04.345 ‫از اتاق عمل بیرون اومده. 00:42:04.380 --> 00:42:06.280 ‫دکترا گفتن حالش دوباره خوب میشه. 00:42:06.315 --> 00:42:08.116 اینم شنیدم که رنالدو کاسیونه 00:42:08.150 --> 00:42:09.951 ‫الان با هواپیما داره برمیگرده لس آنجلس. 00:42:09.985 --> 00:42:12.020 ‫جایی که میخواد بر علیه مورنو شهادت بده. 00:42:12.054 --> 00:42:14.255 حالا که صحبتش شد، توی سوابق موبایل مورنو گشتیم 00:42:14.289 --> 00:42:16.758 ‫و تونستیم خبرچینش توی اداره رو پیدا کنیم. 00:42:16.792 --> 00:42:18.159 ‫طرف الان توی بازداشته. 00:42:18.193 --> 00:42:20.094 ‫اوه، همه خبرات خوب بوده. 00:42:20.129 --> 00:42:21.362 ‫همینم هست. 00:42:21.397 --> 00:42:23.383 ‫اما دلیل تماس گرفتنم این نبود. 00:42:24.667 --> 00:42:26.901 ‫همین حالا راجع به SUV سفید بهم خبر رسید. 00:42:26.926 --> 00:42:29.794 و تونستید بفهمیم کی راننده اون بوده؟ 00:42:29.938 --> 00:42:31.239 ‫متاسفانه، نه. 00:42:31.273 --> 00:42:33.241 ‫طرف حواسش بود که توی هیچ دوربینی نیفته. 00:42:33.275 --> 00:42:35.076 جی‌پی‌اس ماشین رو هم که زیر داشبورد بود 00:42:35.110 --> 00:42:36.878 ‫رو از کار انداخته بود. 00:42:36.912 --> 00:42:38.946 ‫البته یه چیزی پیدا کردیم. 00:42:38.981 --> 00:42:41.382 ‫طبق اسنادی که شرکت برامون فرستاده بود، 00:42:41.417 --> 00:42:43.751 ‫توی قسمت تماس محلی که اجاره کننده نوشته بود... 00:42:43.786 --> 00:42:46.954 ‫اینو بشنو، توماس مگنوم نوشته شده بود. 00:42:49.391 --> 00:42:52.827 ‫پس میدونستن بالاخره قراره بیفتیم دنبالشون. 00:42:52.861 --> 00:42:54.862 آره، و به نظرم دارن سعی میکنن بگن 00:42:54.897 --> 00:42:57.031 ‫مهم نیست داری چیکار میکنی، ‫ما همیشه یه قدم جلوتریم. 00:42:57.066 --> 00:42:59.100 ‫هرکی دنبالت هست مگنوم، 00:42:59.134 --> 00:43:00.702 ‫یه تعقیب کننده معمولی نیست. 00:43:00.736 --> 00:43:02.070 ‫یعنی باید مراقب خودت باشی. 00:43:02.104 --> 00:43:03.924 ‫چون هرکی که هست، 00:43:04.807 --> 00:43:06.285 ‫به نظرم تازه شروع کردن. 00:43:06.309 --> 00:43:18.309 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:18.333 --> 00:43:30.333 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.