WEBVTT 00:00:08.047 --> 00:00:09.983 ‫آنچه گذشت... 00:00:10.007 --> 00:00:11.169 ‫ویزام داره باطل میشه. 00:00:11.193 --> 00:00:12.327 ‫خب، میتونیم باهم ازدواج میکنیم. 00:00:12.361 --> 00:00:13.795 دوباره بگو؟ 00:00:13.829 --> 00:00:16.331 ‫- حاضری باهام ازدواج قلابی بکنی؟ ‫- آره، عه، آره. 00:00:16.365 --> 00:00:17.866 ‫اگه بفهمن که میفهمن... 00:00:17.900 --> 00:00:20.335 ‫مجازاتش خیلی سنگینه، هردوتون دستگیر میشید. 00:00:20.369 --> 00:00:23.038 ‫شاید این کلک زدن به مرور سخت تر بشه. 00:00:23.072 --> 00:00:25.473 ‫کلک زدن برا ما دوتا مثل آب خوردنه. 00:00:25.508 --> 00:00:27.042 .به تصمیم ازدواجم با تو دوباره فکر کردم 00:00:27.076 --> 00:00:29.878 ‫ازدواج میکنم، فقط با یه نفر دیگه. 00:00:29.912 --> 00:00:32.113 ‫ببینید، کلاه برداری اگه من باشم، راحت تره. 00:00:32.148 --> 00:00:33.815 نظرم عوض شده؟ 00:00:33.849 --> 00:00:35.116 ‫نمیخوام با دروغ زندگی کنم. 00:00:35.151 --> 00:00:36.851 ‫پس به نظرم اینجا دیگه آخرشه. 00:00:36.886 --> 00:00:38.386 ‫از قرار معلوم مجبور نیستم کلاً از اینجا برم. 00:00:38.411 --> 00:00:41.229 ‫رابین مالکیت کامل اینجا رو به من داده. 00:00:41.261 --> 00:00:43.858 الان تو صاحب اینجایی؟ 00:00:43.893 --> 00:00:47.128 ‫اجازه دارم وضعیت سکونتم رو حفظ کنم. 00:00:47.152 --> 00:01:03.152 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.713 --> 00:01:06.481 ‫آقای مگنوم. 00:01:07.383 --> 00:01:09.050 اینجا توی خدمات مهاجرت 00:01:09.085 --> 00:01:10.185 متوجه شدیم شما 00:01:10.219 --> 00:01:12.387 چندماه قبل درخواست 00:01:12.421 --> 00:01:13.688 ‫دریافت سند ازدواج کردید. 00:01:13.723 --> 00:01:14.923 ‫بله، همینطوره. 00:01:15.342 --> 00:01:16.758 چرا؟ 00:01:16.792 --> 00:01:18.793 خودتون فکر می‌کنید چرا؟ 00:01:18.828 --> 00:01:20.628 ‫شنیدید میگن دریا پر از ماهیه.* ‫*منظورش اینه همیشه کلی آدم برای ازدواج هست* 00:01:20.663 --> 00:01:22.097 ‫اما حقیقت نداره. 00:01:22.131 --> 00:01:24.499 ‫منظورم اینه، خودتون هم دیدید دنیا چطوره. 00:01:24.533 --> 00:01:26.634 ‫- میدونید. ‫- نه، راستش نمیدونم. 00:01:26.669 --> 00:01:29.104 ‫خودم با دوست دختر دوران دبیرستانم ازدواج کردم. 00:01:31.040 --> 00:01:32.807 ‫عه، خب از من میشنوید، 00:01:32.842 --> 00:01:34.609 ‫پیدا کردن شخص مناسب راحت نیست. 00:01:34.643 --> 00:01:35.977 ‫وقتی با جولز آشنا شدم، 00:01:36.011 --> 00:01:39.247 ‫یهو...عاشقش شدم. 00:01:39.281 --> 00:01:41.149 خب؟ فکر کردم عشق 00:01:41.183 --> 00:01:42.851 ‫تمام عمرم رو پیدا کردم... 00:01:42.885 --> 00:01:45.787 ‫و حرکت عاقلانه بعدش هم ازدواج میشه دیگه. 00:01:45.821 --> 00:01:47.088 ‫درسته. 00:01:47.123 --> 00:01:48.556 ‫اما... 00:01:48.591 --> 00:01:49.991 ‫بعد از دو هفته، 00:01:50.025 --> 00:01:52.660 عشق زندگی شما درخواست 00:01:52.695 --> 00:01:54.548 ‫دریافت سند ازدواج با یه مرد دیگه رو داده. 00:01:55.698 --> 00:01:57.635 میتونید این موضوع رو توضیح بدید؟ 00:01:58.701 --> 00:02:01.138 ‫عه، خب... 00:02:02.071 --> 00:02:05.540 جولیت، همراه من به توماس خیانت کرد 00:02:05.574 --> 00:02:08.176 ‫ببینید، من به این کار افتخار نمیکنم. 00:02:08.210 --> 00:02:09.644 ‫چون توماس مثل داداشمه. 00:02:09.678 --> 00:02:11.646 ‫اما دلِ دیگه، 00:02:11.680 --> 00:02:15.319 ‫کاری رو که میخواد میکنه. 00:02:17.293 --> 00:02:19.794 ‫فقط اینکه شما و خانم هیگینز باهم ازدواج نکردید. 00:02:20.741 --> 00:02:22.454 چرا اونوقت؟ 00:02:22.479 --> 00:02:23.934 ‫راستش خیلی ساده‌ست. 00:02:23.959 --> 00:02:27.662 ‫میدونید، من کسی بودم که ازدواج اول رو کنسل کردم، 00:02:27.696 --> 00:02:29.964 ‫تئودور کسی بود که ازدواج دوم رو کنسل کرد. 00:02:29.999 --> 00:02:33.468 اون فکر میکرد اگه من میتونستم به توماس خیانت کنم 00:02:33.502 --> 00:02:35.069 دیر یا زود همین 00:02:35.104 --> 00:02:37.341 ‫بلا رو سر اون هم میوردم. 00:02:40.522 --> 00:02:42.890 خیلی خجالت زده‌ام که اینا 00:02:42.924 --> 00:02:45.224 ‫رو به شما میگم اما... 00:02:46.394 --> 00:02:49.396 ‫من مشکل شدید ترس از تعهد توی روابط دارم. 00:02:50.621 --> 00:02:52.466 ‫متوجهم. 00:02:52.500 --> 00:02:53.801 آخرین روانشناسم 00:02:53.835 --> 00:02:55.803 ‫به این نتیجه رسید... 00:02:55.837 --> 00:02:58.973 من ترس شدیدی 00:02:59.007 --> 00:03:01.198 ‫از رها شدن دارم... 00:03:02.700 --> 00:03:04.368 ‫که ریشه‌اش برمیگرده به... 00:03:04.879 --> 00:03:08.549 ‫مشکل ارتباط با پدرم. 00:03:09.517 --> 00:03:11.085 ‫خیلی متاسفم. 00:03:17.312 --> 00:03:18.742 ‫ممنونم. 00:03:21.630 --> 00:03:23.664 ‫من... 00:03:25.100 --> 00:03:27.167 به نظرم باید قبل از اینکه وارد یه رابطه سالم 00:03:27.202 --> 00:03:30.519 ‫بشم باید روی خودم خیلی بیشتر کار کنم. 00:03:39.848 --> 00:03:40.981 ‫سلام! 00:03:41.016 --> 00:03:42.516 ‫سلام، همین حالا زدیم بیرون. 00:03:42.550 --> 00:03:43.517 چطور پیش رفت؟ 00:03:43.551 --> 00:03:45.686 ‫خودت چی فکر میکنی؟ ترکوندیمش. 00:03:45.714 --> 00:03:47.582 ‫طرف کاملاً باورش کرد. 00:03:47.606 --> 00:03:48.516 ‫یه ذره اعتماد به نفس کاذب پیدا کردی. 00:03:48.556 --> 00:03:49.523 پس تموم شده دیگه؟ 00:03:49.557 --> 00:03:51.892 ‫به طور کلی، آره. 00:03:51.926 --> 00:03:54.495 فقط یکم به ارزیابی صلاحیت احتیاجه چون یه نفر 00:03:54.529 --> 00:03:55.763 توی سازمان مهاجرت دیده هیگی 00:03:55.797 --> 00:03:57.564 ‫دوتا درخواست سند ازدواج به اسمش ثبت شده. 00:03:57.599 --> 00:03:58.999 ‫اما مطمئن باش، مشکلی نداره. 00:03:59.034 --> 00:04:00.901 ‫خیلی‌خب پس، اینم دلیل برای جشن گرفتن. 00:04:00.935 --> 00:04:01.902 ‫آره. 00:04:01.936 --> 00:04:03.837 ‫تا 20 دقیقه دیگه اونجاییم. 00:04:03.872 --> 00:04:06.473 خیلی‌خب، الان دیگه میتونی منو نابغه صدا بزنی 00:04:06.508 --> 00:04:08.348 ‫چون میدونم فکر نمیکردی این نقشه عملی بشه. 00:04:08.378 --> 00:04:10.577 ‫- من که مطمئن بودم عملی نمیشه. ‫- باشه، اعتراف میکنم، 00:04:10.612 --> 00:04:12.176 وقتی با این نقشه کاملاً مزخرف پیش اومدی 00:04:12.200 --> 00:04:14.782 ‫یکم شک داشتم. 00:04:14.816 --> 00:04:18.752 ‫به نظرم این تنها توضیح منطقیش بوده. 00:04:18.787 --> 00:04:20.754 ‫اونقدر مسخره که نشه باور کرد حقیقت نداره. 00:04:27.128 --> 00:04:30.130 بزار حدس بزنم، دوست پسر دکترته؟ 00:04:30.165 --> 00:04:31.865 از کجا فهمیدی؟ 00:04:33.471 --> 00:04:35.169 ‫چون داری عین یه دختر 14 ساله میخندی. 00:04:35.203 --> 00:04:36.670 ‫- نخیرم. ‫- چرا، همینطوره! 00:04:36.705 --> 00:04:38.005 ‫- ببین، هنوزم داری میخندی. ‫- آره، همینطوره. 00:04:38.039 --> 00:04:39.606 ‫خیلی‌خب. 00:04:39.641 --> 00:04:41.742 ‫آخی. 00:04:41.776 --> 00:04:43.550 ‫عه. 00:04:44.145 --> 00:04:46.747 خب، این چندمیه، سومین قراره؟ 00:04:46.781 --> 00:04:48.082 ‫چهارمی هست. 00:04:48.116 --> 00:04:49.583 جداً داری میشمری؟ 00:04:49.617 --> 00:04:51.618 ‫برای حساب کم و بیش. 00:04:51.653 --> 00:04:53.754 ‫- به نظر صدای... ‫- تفنگ بود. 00:04:56.371 --> 00:04:58.358 اینجا چه خبره؟ 00:05:20.615 --> 00:05:22.649 ‫احتمالاً برق آسانسور رو از کار انداختن. 00:05:24.791 --> 00:05:26.987 ‫- آنتن ندارم. ‫- منم همینطور. 00:05:28.056 --> 00:05:29.708 ‫- منم همینطور. ‫- به نظرم عجیب هم نیست، 00:05:29.744 --> 00:05:32.760 ‫چون توی یه مکعب فولادی ‫توی یه تونل سیمانی هستیم. 00:05:32.794 --> 00:05:34.027 ‫باید ببینیم اوضاع از چه قراره. 00:05:34.062 --> 00:05:36.995 ‫با توجه به اینکه اینجا گیر افتادیم، یکم سخته. 00:05:40.341 --> 00:05:41.842 ‫ما گیر نیفتادیم. 00:06:08.022 --> 00:06:09.089 ‫دو، سه. 00:06:18.039 --> 00:06:19.673 ‫زیاد دور نشدیم. 00:06:19.707 --> 00:06:21.008 ‫هنوز بین طبقه نه و دهیم. 00:06:28.116 --> 00:06:29.650 ‫بیا اینو باز کنیم. 00:06:29.684 --> 00:06:31.018 ‫بیا. 00:06:31.052 --> 00:06:32.886 ‫آماد‌ای؟ یک، دو، سه. 00:06:40.282 --> 00:06:42.116 ‫کسی رو نمیبینم. 00:06:54.454 --> 00:06:56.021 بقیه کجان؟ 00:06:56.750 --> 00:06:58.951 ‫این خوب نیست. 00:07:01.983 --> 00:07:03.584 ‫خب، از آسانسور که نمیتونیم بریم پایین، 00:07:03.609 --> 00:07:04.684 ‫پس به نظرم بهتره با راه‌پله بریم. 00:07:04.752 --> 00:07:06.276 ‫آره. 00:07:09.958 --> 00:07:12.159 ‫حرکت کن! زودباش، راه بیفت، همین حالا! 00:07:16.197 --> 00:07:17.955 ‫برو! 00:07:18.700 --> 00:07:20.067 ‫برو! حرکت کن! 00:07:24.372 --> 00:07:26.073 ‫همه‌شون همینا هستن. 00:07:41.356 --> 00:07:43.605 ‫احتمالاً همه رو یه جا جمع کردن. 00:07:44.125 --> 00:07:45.941 ‫همه رو نه. 00:07:53.924 --> 00:07:55.327 خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:07:55.351 --> 00:07:57.018 ‫باید زنگ بزنیم پلیس. 00:07:58.921 --> 00:08:00.050 ‫آنتن ندارم. 00:08:00.084 --> 00:08:02.423 ‫- نه. ‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد. 00:08:02.458 --> 00:08:03.998 این همون طبقه هست که توش 00:08:04.032 --> 00:08:05.293 ‫با ریک تماس گرفتی. 00:08:05.327 --> 00:08:06.780 ‫احتمالاً مختل کننده آنتن دارن. 00:08:06.814 --> 00:08:08.396 ‫پس با حرفه‌ای ها طرفیم. 00:08:09.024 --> 00:08:10.758 ‫دنبالم بیاین. 00:08:19.642 --> 00:08:22.010 ‫- بعضی وقتا روش قدیمی بهترین روشه. ‫- اوهوم. 00:08:23.609 --> 00:08:24.849 ‫کارآگاه کاتسوموتو هستم. 00:08:24.889 --> 00:08:26.222 ‫- سلام. ‫- سلام. ما هستیم. 00:08:26.256 --> 00:08:27.723 هیگینز؟ مگنوم؟ 00:08:27.758 --> 00:08:28.991 ‫- این چه شماره‌ایه؟ ‫- یه خط شهری هست 00:08:29.026 --> 00:08:30.463 ‫توی مرکز لونالیلو. 00:08:30.508 --> 00:08:31.927 میخوای بهم بگی چرا از این خط زنگ زدی؟ 00:08:31.962 --> 00:08:32.995 ‫آدمای مسلح ریختن توی ساختمون، 00:08:33.030 --> 00:08:35.197 ‫آنتن موبایل رو مختل کردن و گروگان دارن. 00:08:36.133 --> 00:08:37.633 چندتا؟ 00:08:37.668 --> 00:08:38.801 نمیدونم، موقعی که توی آسانسور بودیم 00:08:38.835 --> 00:08:39.802 ‫صدای تیراندازی شنیدیم. 00:08:39.836 --> 00:08:41.971 به نظرم کلاشنیکف بود، پس اینا 00:08:42.005 --> 00:08:44.206 ‫- کاملاً مسلحن. ‫- الان کجائید؟ 00:08:44.241 --> 00:08:46.642 ‫یه دفتر توی طبقه دهم. 00:08:48.011 --> 00:08:49.278 پس خبر ندارید کسی زخمی شده یا نه؟ 00:08:49.313 --> 00:08:51.180 ‫- نه، اصلاً نمیدونیم. ‫- خیلی‌خب. 00:08:51.214 --> 00:08:53.282 ‫صبر کن تا بببینم اوضاع از چه قراره. 00:08:53.317 --> 00:08:54.844 به نظرت چی میخوان؟ 00:08:54.875 --> 00:08:57.219 ‫- شاید موضوع باجگیریه. ‫- یا از کسی کینه دارن. 00:08:57.254 --> 00:08:58.854 منظورم اینه، اینجا ساختمان فدرال هست درسته؟ 00:08:59.136 --> 00:09:00.667 ‫شاید یه نفر یه مشکلی با دولت پیدا کرده. 00:09:00.691 --> 00:09:01.767 ‫آره، شاید. 00:09:01.792 --> 00:09:03.192 ‫اما ادارات دولتی فقط چند طبقه از اینجا هستن. 00:09:03.226 --> 00:09:05.194 ‫بقیه‌اش کسب و کار خصوصیه. 00:09:05.228 --> 00:09:06.896 ‫آره. 00:09:08.323 --> 00:09:10.124 چیه؟ 00:09:11.301 --> 00:09:12.601 اون چیه؟ 00:09:15.806 --> 00:09:18.240 ‫به نظر افسر رزمی آقای تنی مشکوک شده ما دروغ میگیم. 00:09:18.275 --> 00:09:19.942 فکر میکنه ما داریم 00:09:19.976 --> 00:09:21.967 ‫- سر دولت کلاه میزاریم. ‫- خب، دروغ هم نمیگه. 00:09:22.352 --> 00:09:24.653 ‫خب، به نظر یکی از شماها گند زده. 00:09:27.084 --> 00:09:29.952 ‫یا اینکه تو اونقدری که فکر میکنی باهوش نیستی. 00:09:29.986 --> 00:09:32.848 ‫و این نقشه همونطور که میدونستم ‫از اولش هم مشکل داشت. 00:09:32.873 --> 00:09:34.507 میدونی این یعنی چی، مگه نه؟ 00:09:34.532 --> 00:09:35.599 ‫ممکنه ویزام رو باطل کنن. 00:09:38.759 --> 00:09:40.062 مگنوم؟ 00:09:40.469 --> 00:09:41.985 ‫بله، همینجاییم. 00:09:42.019 --> 00:09:44.934 ‫هیچکس از اداره پلیس تماسی ‫از مرکز فدرال لونالیلو دریافت نکرده. 00:09:44.968 --> 00:09:46.035 ‫درخواست باجی هم داده نشده. 00:09:46.069 --> 00:09:48.037 ‫گزارش تیراندازی ای هم در کار نبوده. 00:09:48.071 --> 00:09:51.078 خب، به نظرم فکر خوبیه که شما رو در جریان بزاریم، ها؟ 00:09:51.102 --> 00:09:53.042 ‫ببین، الان دارم با نیروی پشتیبانی میام اونجا. 00:09:53.076 --> 00:09:54.143 ‫همونجا بمونید تا مدارک بیشتری پیدا کنم. 00:09:54.177 --> 00:09:56.345 ‫وقتی رسیدم اونجا به همین خط بهتون تماس میگیرم، باشه؟ 00:09:56.380 --> 00:09:57.374 ‫دریافت شد. 00:09:57.408 --> 00:09:59.382 تی‌سی، کجایی؟ 00:09:59.416 --> 00:10:02.084 ‫رفیق زودباش دیگه، تا الان باید دیگه می‌رسیدین. 00:10:02.119 --> 00:10:03.419 ‫بهم زنگ بزن. 00:10:03.453 --> 00:10:04.987 مهمونی کجاست؟ 00:10:05.021 --> 00:10:06.756 چی شده، یه جای دیگه انتخاب کردن؟ 00:10:06.790 --> 00:10:08.324 ‫مهمون اصلی هنوز نیومده. 00:10:08.358 --> 00:10:09.692 ‫گفتن که توی راهن، 00:10:09.726 --> 00:10:10.993 ‫اما نباید اینقدر طول میکشید. 00:10:11.027 --> 00:10:13.763 ‫مگنوم همیشه دیر میاد، ‫دیگه تا حالا باید اینو میفهمیدی. 00:10:13.797 --> 00:10:14.997 زنگ زدی؟ 00:10:15.999 --> 00:10:17.967 نه، نه، اینکارو نکردم، میدونی چیه؟ 00:10:18.001 --> 00:10:19.969 ‫فکرت عالیه، معلومه زنگ زدم شمی. 00:10:20.003 --> 00:10:21.991 ‫به سه‌تاشون زنگ زدم، مستقیم رفت روی پیامگیر. 00:10:22.016 --> 00:10:23.806 ‫حالا الکی نگران نشو. 00:10:23.840 --> 00:10:24.974 ‫حتماً توی ترافیک گیر کردن. 00:10:25.008 --> 00:10:26.375 ‫احتمالاً یه جایی هستن آنتن نیست. 00:10:26.410 --> 00:10:27.877 ‫زود میان اینجان. 00:10:27.911 --> 00:10:30.079 میگم، یه آبجو قبل مهمونی بهم میدی؟ 00:10:30.113 --> 00:10:32.604 ‫آره، آره، بزار الان برات میارم. 00:10:36.019 --> 00:10:37.820 واقعاً فکر کردی کار یکی از ما بوده؟ 00:10:37.854 --> 00:10:39.015 چی؟ 00:10:39.050 --> 00:10:41.357 ‫گفتی یا من بودم یا تی‌سی که گند زده. 00:10:41.391 --> 00:10:43.392 ‫- شاید خودت بودی. ‫- نقشه خودم بوده. 00:10:43.427 --> 00:10:45.361 ‫خب، نقشه موقعی خوبه که درست اجرا بشه مگنوم. 00:10:45.395 --> 00:10:47.703 ‫و اجرا من هم عالی بود. 00:10:49.399 --> 00:10:52.377 ‫- شاید میخواستی تنی متوجه بشه. ‫- اصلاً حرفت منطقی نیست. 00:10:52.411 --> 00:10:55.004 ازت خواستم باهام ازدواج کنی، هرکاری تونستم کردم 00:10:55.038 --> 00:10:57.106 ‫تا تو رو اینجا نگه دارم، ‫چرا بخوام خلافش رو انجام بدم؟ 00:10:57.140 --> 00:10:58.107 ‫خب، دلیل اولش اینه، 00:10:58.141 --> 00:11:00.810 ‫با شرایط الان اصلاً راحت نیستی. 00:11:00.844 --> 00:11:02.244 ‫الان من رئیستم. 00:11:02.279 --> 00:11:03.632 ‫- میدونم که خیلی اذیتت میکنه. ‫- بچه ها، بچه ها، 00:11:03.666 --> 00:11:04.947 ‫الان مشکل مهمتری داریم. 00:11:04.981 --> 00:11:06.346 ‫آره، حق با اونه. 00:11:06.371 --> 00:11:07.716 ‫باید بریم طبقه پایین و ببینیم اوضاع از چه قراره. 00:11:07.741 --> 00:11:09.151 ‫وایستا ببینیم، من اینو نگفتم. 00:11:09.186 --> 00:11:10.899 ‫گوردی گفت باید صبر کنیم. 00:11:10.941 --> 00:11:12.154 ‫آدمای بیگناه ممکنه آسیب ببینن. 00:11:12.189 --> 00:11:13.823 ‫نمیتونیم همینجا دست روی دست بزاریم. 00:11:13.857 --> 00:11:15.958 ‫ما الان چشم و گوش پلیس هستیم. 00:11:15.992 --> 00:11:18.093 خب، به نظرم کاتسوموتو عادت کرده شماها 00:11:18.128 --> 00:11:19.795 ‫حرفاش رو نشنیده میگیرید. 00:11:21.398 --> 00:11:23.532 ‫آسانسور ها رو بردن پایین. 00:11:23.567 --> 00:11:26.302 ‫- چرا؟ ‫- شاید بهتره ازشون سوال بپرسی. 00:11:30.740 --> 00:11:32.408 ‫شاید یه راه‌پله دیگه هم باشه. 00:11:32.442 --> 00:11:34.143 ‫نه، اگه اینجا رو قرنطینه کرده باشن، 00:11:34.177 --> 00:11:35.711 ‫پس مراقب همه جا هستن. 00:11:37.180 --> 00:11:38.475 ‫تی‌سی... 00:11:38.528 --> 00:11:39.982 ‫تو خلبان هلی‌کوپتری. 00:11:40.016 --> 00:11:42.418 ‫نگو که از بلندی میترسی. 00:11:44.054 --> 00:11:45.788 ‫به نظرم اینکارو انجام میدیم. 00:11:46.790 --> 00:11:47.890 ‫آره. 00:12:01.872 --> 00:12:03.839 خب، نقشه‌ات چیه؟ 00:12:03.874 --> 00:12:06.876 ‫گروگانها احتمالاً طبقه همکف هستن. 00:12:06.910 --> 00:12:10.179 ‫پس ما تا طبقه دوم میریم پایین. 00:12:10.213 --> 00:12:11.780 ببینیم چی میتونیم ببینیم 00:12:11.815 --> 00:12:13.048 ‫و از اونجا میریم. 00:12:13.083 --> 00:12:15.518 ‫خب، پس نقشه‌ای نیست. 00:12:15.552 --> 00:12:17.119 ‫بیخیال بابا. 00:12:17.153 --> 00:12:19.121 تا حالا ناامیدتون کردم؟ 00:12:19.155 --> 00:12:21.056 خب، به این بستگی داره که 00:12:21.091 --> 00:12:22.224 این تو بودی به ویزای من گند زدی یا نه؟ 00:12:23.260 --> 00:12:24.226 جدی میگی؟ 00:12:24.261 --> 00:12:25.361 ‫خودت شروع کردی. 00:12:31.134 --> 00:12:32.434 ‫چرا دارن دوباره تکونشون میدن؟ 00:12:32.469 --> 00:12:34.537 ‫نمیدونم، شاید... 00:12:34.571 --> 00:12:36.205 ‫میخوان مطمئن بشن کسی داخلشون گیر نکرده باشه. 00:12:36.239 --> 00:12:38.207 ‫همه رو ببرن طبقه همکف. 00:12:38.241 --> 00:12:39.942 ‫پیش هم نگهشون دارن. 00:12:40.944 --> 00:12:42.845 ‫مگنوم. 00:12:42.879 --> 00:12:44.246 ‫اونی که ازش بیرون اومدیم. 00:12:45.415 --> 00:12:47.116 ‫لعنتی. 00:12:47.150 --> 00:12:48.817 ‫بهتره دریچه‌اش رو ببندی. 00:12:59.962 --> 00:13:01.863 ‫تکون بخور، از اینجا بزن بیرون. 00:13:01.897 --> 00:13:03.531 از...از جون ما چی میخواید؟ 00:13:03.566 --> 00:13:05.400 ‫ازتون میخوام خفه بمیرید. 00:13:05.434 --> 00:13:07.502 ‫برگردید بالا. 00:13:22.518 --> 00:13:24.586 ‫هیچکس اینجا نیست. 00:13:24.620 --> 00:13:26.321 ‫آره. 00:13:28.058 --> 00:13:29.325 ‫اما... 00:13:29.350 --> 00:13:30.817 ‫یه نفر اینجا بوده. 00:13:31.927 --> 00:13:33.027 ‫برو پیداش کن. 00:14:00.588 --> 00:14:02.556 ‫راه بیفتید! 00:14:08.347 --> 00:14:10.938 ‫گروگانگیری در مرکز لونالیلو تایید میشه. 00:14:10.973 --> 00:14:14.118 ‫همین حالا به مرکز فرماندهی سیار، ‫نیروی ویژه و نیروی پشتیبانی بیشتر احتیاج دارم. 00:14:21.427 --> 00:14:23.261 ‫خب، این که عملی نشد. 00:14:23.286 --> 00:14:25.721 میتونی سیستم امنیتی ساختمون رو با کامپیوتر 00:14:25.746 --> 00:14:27.574 ‫- تنی هک کنی؟ ‫- آره، تلاشم رو میکنم. 00:14:27.598 --> 00:14:29.666 ‫متاسفانه فقط تصویر خواهیم داشت، نه صدا. 00:14:29.700 --> 00:14:30.901 ‫از هیچی بهتره. 00:14:30.935 --> 00:14:32.169 واقعاً فکر میکنی من بودم 00:14:32.203 --> 00:14:33.470 که به ویزای هیگی گند زدم، ها؟ 00:14:33.495 --> 00:14:34.771 میشه لطفاً بازی تقصیر کی بود رو 00:14:34.796 --> 00:14:36.506 ‫تا اطمینان از نجات پیدا کردن از اینجا بیخیال بشیم؟ 00:14:36.531 --> 00:14:37.808 ‫آره داره به نکته خوبی اشاره میکنه. 00:14:37.833 --> 00:14:38.842 ‫اگه از اینجا زنده نریم بیرون، دیگه مهم نیست، 00:14:38.867 --> 00:14:40.019 ‫- مگه نه؟ ‫- ببین، من متاسفم. 00:14:40.044 --> 00:14:41.511 ‫میخوام بهم جواب بدی. 00:14:42.647 --> 00:14:44.014 ‫فکر کردم سر این موضوع توافق کردیم. 00:14:44.048 --> 00:14:46.883 ‫میدونم به روح اعتقاد نداری توماس مگنوم، اما من دارم. 00:14:46.918 --> 00:14:48.718 و اولین دلیل وجود ارواح 00:14:48.753 --> 00:14:49.886 ‫کار تمام نشده‌ست. 00:14:49.921 --> 00:14:51.521 ‫پس اگه بدون اینکه جواب بگیرم بمیرم، 00:14:51.546 --> 00:14:53.932 ‫تا ابد اینجا سرگردونم که تو چه فکری میکردی. 00:14:53.957 --> 00:14:55.277 ‫و اگه تو زنده بمونی، 00:14:55.326 --> 00:14:56.827 ‫برای خودت هم بد خواهد بود. 00:14:56.861 --> 00:14:57.828 ‫آره. 00:14:57.862 --> 00:14:59.896 ‫تی‌سی من دوستت دارم اما تو دروغگوی بدی هستی. 00:14:59.931 --> 00:15:02.299 ‫تو زیادی راستگو هستی. 00:15:02.333 --> 00:15:03.834 ‫خب؟ تو زیادی راستگویی. 00:15:03.868 --> 00:15:06.136 ‫آره، شاید این حرفت درست باشه. 00:15:06.170 --> 00:15:08.872 ‫اما هیچ کاری نیست که برای ‫مراقبت کردن از خانواده‌ام انجام ندم. 00:15:08.906 --> 00:15:10.540 ‫شامل دروغ گفتن هم میشه. 00:15:13.564 --> 00:15:14.911 ‫صدا از دفتر تنی میاد. 00:15:15.634 --> 00:15:17.747 ‫ممکنه کاتسوموتو باشه. 00:15:19.717 --> 00:15:21.251 الو؟ 00:15:21.285 --> 00:15:22.252 چرا طول کشید تا جواب بدید؟ 00:15:22.286 --> 00:15:23.587 ‫داشتیم تلاش میکردیم بریم طبقه پایین. 00:15:23.621 --> 00:15:25.088 البته که همینطوره، چون بهتون گفتم 00:15:25.123 --> 00:15:26.656 ‫- همونجایی که هستید، وایستید. ‫- گوردی، اگه شروع کنم 00:15:26.681 --> 00:15:29.092 به گوش دادن به تو، کل این ارتباط بین‌مون 00:15:29.127 --> 00:15:30.527 ‫- از بین میره. ‫- حالا هرچی. 00:15:30.561 --> 00:15:32.095 ببین، تقریباً 25 تا گروگان جلو پنجره 00:15:32.130 --> 00:15:33.163 ‫لابی به صف شده، داریم. 00:15:33.197 --> 00:15:35.265 ‫خب، حرکت هوشمندانه ای هست، ‫نمیتونید آدم بدا رو ببینید. 00:15:35.299 --> 00:15:37.534 ‫نمیتونید حرکت تاکتیکی‌ای هم انجام بدید. 00:15:37.568 --> 00:15:38.535 ‫دقیقاً. 00:15:38.569 --> 00:15:39.736 تنها خوش شانسی ما اینه 00:15:39.770 --> 00:15:40.971 ‫که راجع به شما نمیدونن. 00:15:41.005 --> 00:15:43.140 ‫- عه، راستش الان دیگه میدونن. ‫- منظورتون چیه؟ 00:15:43.174 --> 00:15:44.341 ‫آسانسور که رفت پایین. 00:15:44.375 --> 00:15:45.842 ‫دیدن دریچه‌اش بازه. 00:15:45.877 --> 00:15:46.943 ‫دنبالمون هستن. 00:15:46.978 --> 00:15:48.945 خیلی‌خب، تصاویر دوربین مداربسته 00:15:48.980 --> 00:15:49.946 ‫رو دارم. 00:15:49.981 --> 00:15:51.615 ‫بگو چی میبینی. 00:15:51.649 --> 00:15:53.083 ‫چهارتا آدم مسلح میبینم. 00:15:53.117 --> 00:15:54.951 سه مرد، یه زن، همه‌شون 00:15:54.986 --> 00:15:56.253 ‫مسلسل اتوماتیک دستشون هست. 00:15:56.287 --> 00:15:57.587 زنه داره به دوربین های امنیتی توی 00:15:57.622 --> 00:15:58.722 که ‫توی یه کیوسک هستن نگاه میکنه. 00:15:58.756 --> 00:16:00.397 ‫مردا هم مراقب گروگانها هستن. 00:16:00.464 --> 00:16:02.726 ‫به نظر میرسه همه لباسشون رو از یه جا خریدن. 00:16:02.760 --> 00:16:05.362 ‫همه لباس سیاه و کلاه دو چشمی پوشیدن. 00:16:05.396 --> 00:16:06.696 هیچ مشخصه ای ندارن؟ 00:16:06.731 --> 00:16:09.332 ‫یکی از اونا ریش سیاه داره. 00:16:09.367 --> 00:16:11.148 ‫یکیشون هم شبیه مگنومه. 00:16:11.936 --> 00:16:13.333 ‫- نه، شبیه نیست. ‫- چرا، یکمی هست. 00:16:13.397 --> 00:16:14.704 ‫تو که حتی صورتش رو هم نمیبینی. 00:16:14.739 --> 00:16:16.373 ‫- مگنوم، ممکن بود تو باشی. ‫- مهم نیست. 00:16:16.407 --> 00:16:18.308 ‫خیلی‌خب، اینجا زنه رو داریم، 00:16:18.342 --> 00:16:20.911 ‫به علاوه ریش مشکی، یارویی که شبیه مگنومه، 00:16:20.945 --> 00:16:21.978 ‫و نفر سوم. 00:16:22.013 --> 00:16:23.264 مطمئنی همه‌شون همینا هستن؟ 00:16:23.301 --> 00:16:24.748 ‫نه، یکی رو هم دنبال ما فرستادن. 00:16:24.773 --> 00:16:26.316 ‫پس در کل پنج نفر آدم اینجا هست. 00:16:27.218 --> 00:16:29.286 هیچ درخواستی هنوز نداشتن؟ 00:16:29.320 --> 00:16:30.820 نه، هنوز هیچ تلاشی هم برای 00:16:30.855 --> 00:16:31.988 ‫ارتباط با ما نداشتن. 00:16:32.023 --> 00:16:33.664 سعی کردید باهاشون تماس بگیرید؟ 00:16:33.692 --> 00:16:35.759 ‫سعی کردیم تلفن لابی رو بگیریم اما جواب ندادن. 00:16:35.793 --> 00:16:37.496 ‫سکوت رادیویی. 00:16:37.530 --> 00:16:38.929 چرا گروگان گرفتن اما درخواستی ندارن؟ 00:16:38.963 --> 00:16:40.030 ‫اصلاً منطقی نیست. 00:16:40.064 --> 00:16:41.384 ‫شاید منتظر خبرنگارا هستن. 00:16:41.412 --> 00:16:42.599 ‫در هر صورت، 00:16:42.624 --> 00:16:45.035 ‫این که نمیخوان با پلیس ‫در ارتباط باشن، نگران کننده‌ست. 00:16:45.069 --> 00:16:47.237 ‫بابت اطلاعات ممنون، بازم باهاتون تماس میگیرم. 00:16:50.007 --> 00:16:50.974 ‫خیلی‌خب. 00:16:51.008 --> 00:16:54.010 ‫ظاهراً دوربینی توی دفاتر نیست. 00:16:54.045 --> 00:16:57.196 ‫فقط راهرو ها و مکانهای عمومی. 00:16:57.230 --> 00:16:59.249 ‫خب، پس اگه اینجا بمونیم، جامون امنه. 00:16:59.283 --> 00:17:01.351 ‫مگه اینکه فیلم دوربین رو برگردونن عقب. 00:17:01.385 --> 00:17:02.886 نه، از قبل بهش رسیدگی کردم 00:17:02.920 --> 00:17:05.021 فیلمی که توش بودیم رو با 00:17:05.056 --> 00:17:06.890 ‫یه فیلم از راهرو خالی عوض کردم. 00:17:06.924 --> 00:17:08.543 ‫پشت سرهم همینطور پخش میشه. 00:17:08.577 --> 00:17:10.227 ‫- و آسانسور ها؟ ‫- آره، برای راه پله ها 00:17:10.261 --> 00:17:11.490 ‫هم محض احتیاط، همینکار رو کردم. 00:17:11.515 --> 00:17:13.964 ‫شاید بهتر باشه، اون فیلم تکراری ‫رو برای چند طبقه دیگه هم اجرا کنی. 00:17:13.989 --> 00:17:15.291 ‫بهمون اجازه میده راحت جابجا بشیم. 00:17:15.315 --> 00:17:18.768 ‫باشه، برای طبقه هفتم تا نهم هم همینکار رو میکنم. 00:17:20.871 --> 00:17:22.439 ‫برگردیم سراغ دوستامون. 00:17:23.524 --> 00:17:25.275 ‫نمیتونم دقیقاً بگم چی میگن. 00:17:25.309 --> 00:17:28.044 نه، اما از نوع حرکاتشون انگار 00:17:28.079 --> 00:17:30.280 ریش مشکیه و اونی که شبیه منه از نفر سوم 00:17:30.314 --> 00:17:32.282 ‫دستورات رو میگیرن. 00:17:32.316 --> 00:17:33.717 ‫خب، پس اون رئیسه. 00:17:33.751 --> 00:17:35.719 ببینید، بدون سلاح مجبوریم 00:17:35.753 --> 00:17:37.854 ‫یکی یکی از کار بندازیمشون. 00:17:37.888 --> 00:17:39.055 اونا دنبال ما هستن، مگه نه؟ 00:17:39.090 --> 00:17:40.757 پس فقط باید مخفی بشیم 00:17:40.791 --> 00:17:42.259 ‫و امیدوار باشیم اونا رو غافل گیر کنیم. 00:17:42.293 --> 00:17:44.661 ‫آره، این ساختمون 20 طبقه‌ست. 00:17:44.695 --> 00:17:46.429 ‫یکم زمان میبره تا پیدامون کنن. 00:17:46.464 --> 00:17:47.964 بهتر نیست کمکشون کنیم، نظرت چیه؟ 00:17:48.833 --> 00:17:50.433 هیگی، میتونی کلاً دوربین های 00:17:50.468 --> 00:17:52.269 طبقه دهم رو از کار بندازی؟ 00:17:52.303 --> 00:17:54.337 ‫آره، اونا رو مستقیماً میکشه اینجا. 00:18:05.750 --> 00:18:07.217 خب، انگار دارن 00:18:07.251 --> 00:18:09.085 ‫یکیو میفرستن دنبال ما. 00:18:09.120 --> 00:18:11.560 این دفعه یه نقشه ای داری، مگه نه؟ 00:18:24.402 --> 00:18:26.503 ‫- میشه اون میز رو تمیز کنی؟ ‫- حتماً. 00:18:26.537 --> 00:18:29.005 میشه اینقدر جابجا نشی؟ 00:18:29.040 --> 00:18:31.007 ‫- خیلی آزاردهنده‌ست. ‫- ببین، نگرانم، میفهمی؟ 00:18:31.042 --> 00:18:32.742 ‫دو ساعت گذشته. 00:18:32.777 --> 00:18:34.077 ‫تا حالا دیگه باید میومدن. 00:18:34.111 --> 00:18:35.078 ‫مطمئنم توی دردسر افتادن. 00:18:35.112 --> 00:18:36.346 ‫میدونم به همین فکر کردی. 00:18:36.380 --> 00:18:39.115 ‫نه، ببین کومو هم خبری ازشون نداره. 00:18:39.150 --> 00:18:40.317 ‫کاتسوموتو رو هم نمیتونم پیدا کنم. 00:18:40.351 --> 00:18:42.118 ‫به نظرم دیگه داری زیاده‌روی میکنی. 00:18:42.853 --> 00:18:44.087 ‫یه لحظه صبر کن. 00:18:44.121 --> 00:18:46.389 گفتی رفتن به مرکز لونالیلو؟ 00:18:46.424 --> 00:18:47.791 آره، اما آخرین باری که باهاشون حرف زدم 00:18:47.825 --> 00:18:48.858 ‫گفتن دارن از اونجا میزنن بیرون. 00:18:48.893 --> 00:18:49.826 ‫مطمئنم تا الان از اونجا زدن بیرون. 00:18:49.860 --> 00:18:51.161 ‫عه...ریک. 00:18:51.628 --> 00:18:54.330 ‫به نظرم هنوز هم اونجان. 00:19:09.326 --> 00:19:11.781 ‫کاتسوموتو، ‫بهم گفتن تو رهبری عملیات رو به عهده داری. 00:19:11.816 --> 00:19:13.483 ‫خودم تماس اولیه رو گرفتم. 00:19:13.517 --> 00:19:15.719 ‫خوش به حالت. 00:19:16.854 --> 00:19:18.855 ‫یه نقشه برای نفوذ احتیاج داریم. 00:19:18.889 --> 00:19:20.890 ‫میدونی، ممکنه تلفات داشته باشیم. 00:19:23.127 --> 00:19:24.561 ‫فقط تمام سناریوهای ممکن رو برام لیست کن. 00:19:24.595 --> 00:19:26.196 ‫و توی 5 دقیقه هم انجامش بده. 00:19:32.803 --> 00:19:34.104 ‫- کاتسوموتو هستم. ‫- سلام کارآگاه. 00:19:34.138 --> 00:19:35.205 حالتون چطوره؟ 00:19:35.239 --> 00:19:36.306 شما کی هستید؟ 00:19:36.340 --> 00:19:37.273 ‫مهم نیست من کی‌ام. 00:19:37.308 --> 00:19:38.908 مهم اینه من کسی هستم که بهت میگه 00:19:38.943 --> 00:19:40.844 ‫چرا الان درگیر یه عملیات گروگانگیری هستی. 00:19:40.878 --> 00:19:42.412 ‫بگو چی میخوای بگی. 00:19:42.446 --> 00:19:44.180 ‫چیزی که میخوام بگم محرمانه‌ست. 00:19:44.215 --> 00:19:46.182 ری وان رو میشناسی؟ 00:19:46.217 --> 00:19:47.817 البته. اون متهم به افشای 00:19:47.852 --> 00:19:49.386 اطلاعات محرمانه درباره 00:19:49.420 --> 00:19:50.987 ‫نظارت کلی روی آمریکایی ها شده. 00:19:51.021 --> 00:19:53.556 ‫و به یه کشور که استرداد مجرمین ‫نداره فرار کرده و مخفی شده. 00:19:53.591 --> 00:19:55.024 ‫اندونزی، و اینکه... 00:19:55.059 --> 00:19:56.393 ‫الان دیگه مخفی نیست. 00:19:56.427 --> 00:19:58.128 ‫الان دیگه دستگیرش کردیم. 00:19:58.162 --> 00:20:00.862 ‫یه عملیات استخراج داشتید، از CIA هستی. 00:20:01.568 --> 00:20:03.233 ‫برادر ری، فردی وان... 00:20:03.267 --> 00:20:05.168 ‫فکر میکنه ری وطن‌پرسته نه مجرم. 00:20:05.202 --> 00:20:07.404 ‫خیلی از آدما اینطور فکر میکنن. 00:20:07.438 --> 00:20:08.405 ‫دولت ایالات متحده اینطور فکر نمیکنه. 00:20:08.439 --> 00:20:10.140 ‫و نظر نهایی رو بهمون دادن. 00:20:11.275 --> 00:20:13.376 ‫الان فردی فهمیده برادرش دستگیر شده، 00:20:13.411 --> 00:20:15.211 ‫یه ساختمان فدرال رو گرفته ‫تا توجه ما رو به خودش جلب کنه. 00:20:15.246 --> 00:20:17.213 ‫بعد تماس گرفته تا یه معامله ای انجام بده. 00:20:17.248 --> 00:20:19.516 ‫وقتی هواپیما برای سوختگیری توی اواهو فرود بیاد، 00:20:19.550 --> 00:20:21.217 ‫میخواد ری توی هواپیما بمونه به همراه خلبان ها، 00:20:21.252 --> 00:20:24.087 ‫تا اون رو به کشور دیگه ای ‫که استرداد مجرمین نداره ببرن. 00:20:24.121 --> 00:20:25.596 بعدش گروگان ها رو آزاد میکنن؟ 00:20:25.632 --> 00:20:27.223 ‫چیزی که گفتن این بوده اما اهمیتی نداره. 00:20:27.258 --> 00:20:28.391 ‫این اتفاق هرگز نمی‌افته. 00:20:28.426 --> 00:20:30.093 ‫اون آدمهای بیگناه رو اونجا گروگان گرفته. 00:20:30.127 --> 00:20:32.162 ‫ما با تروریست ها مزاکره نمیکنیم. 00:20:33.431 --> 00:20:35.598 میتونی مشکل رو حل کنی؟ 00:20:35.633 --> 00:20:37.333 ‫نه بدون تلفات. 00:20:38.302 --> 00:20:40.170 ‫پس بهتره یه راهی براش پیدا کنی. 00:20:45.109 --> 00:20:46.943 گوردی، چی شده؟ 00:20:48.579 --> 00:20:50.013 ‫خیلی‌خب. 00:20:51.916 --> 00:20:53.082 ‫آره. 00:20:55.845 --> 00:20:57.018 چیکار داری میکنی؟ 00:20:57.055 --> 00:20:59.122 ‫یه سلاح برای دفاع سرهم میکنم. 00:20:59.156 --> 00:21:02.091 ‫فکر کنم شما آمریکایی ها بهش میگین چاقو. 00:21:02.856 --> 00:21:04.294 ‫تیزی. 00:21:04.328 --> 00:21:08.031 ‫خب، اونی که رئیسه باید فردی وان باشه. 00:21:08.065 --> 00:21:09.297 پلیس داره پرونده 00:21:09.322 --> 00:21:11.343 ‫ری، فردی و همدستای شناخته شده‌شون رو جمع میکنه 00:21:11.368 --> 00:21:12.952 ‫امیدوارم بتونیم افرادش رو شناسایی کنیم. 00:21:12.992 --> 00:21:14.211 ‫هنوزم تلفن رو جواب ندادن. 00:21:14.236 --> 00:21:16.481 خب، دلیل اینکه فردی پلیس رو نادیده گرفته مشخصه 00:21:16.506 --> 00:21:18.112 ‫میدونه مسئولیت با CIA هست، 00:21:18.137 --> 00:21:19.242 چرا بخواد با شماها حرف بزنه؟ 00:21:19.276 --> 00:21:21.277 ‫گرفتن ساختمون تیر آخره. 00:21:21.312 --> 00:21:22.512 ‫زندگی آدمای بیگناه رو به خطر نمیندازم. 00:21:22.546 --> 00:21:23.546 خب پس قبل از اینکه ارتباط برقرار کنم 00:21:23.581 --> 00:21:25.281 ‫- کاری نمیکنم. ‫- هی، هی. 00:21:25.316 --> 00:21:27.283 ‫ما قراره با یکیشون ارتباط برقرار کنیم. 00:21:27.318 --> 00:21:28.852 ‫باید برم. 00:21:51.681 --> 00:21:52.782 ‫بلند شو. 00:21:53.096 --> 00:21:54.463 ‫همین حالا. 00:21:54.578 --> 00:21:56.045 ‫خواهش میکنم. 00:21:56.493 --> 00:21:58.147 ‫لطفاً بهم شلیک نکنید. 00:21:59.376 --> 00:22:00.910 ‫نیازی نیست اون اسلحه رو بگیری سمت من. 00:22:01.051 --> 00:22:03.453 ‫- دیگه کی باهاته؟ ‫- هیشکی، خودم تنهام. 00:22:03.487 --> 00:22:05.321 خودت رو از دریچه آسانسور کشیدی بیرون؟ 00:22:05.356 --> 00:22:07.457 ‫بچه بودم ژیمناستیک میرفتم. 00:22:07.491 --> 00:22:09.847 ‫توی فیلما دیدم، با خودم فکر کردم یه امتحانی بکنم. 00:22:09.881 --> 00:22:11.194 ‫داری دروغ میگی. 00:22:18.402 --> 00:22:20.370 به نظرم بابات یادت نداده موقع جنگ با تفنگ 00:22:20.404 --> 00:22:21.805 ‫- چاقو با خودت نبری. ‫- خب... 00:22:21.851 --> 00:22:24.240 ‫مگه اینکه پشتیبانی داشته باشی. 00:22:38.285 --> 00:22:39.989 میشه لطف کنی و خودت رو معرفی کنی؟ 00:22:41.325 --> 00:22:42.759 ‫دوستام دنبالتون میگردن. 00:22:42.793 --> 00:22:45.595 و وقتی پیداتون کنن، یه گلوله 00:22:45.629 --> 00:22:47.397 ‫توی کله تک تکتون خالی میکنن. 00:22:47.431 --> 00:22:49.699 فکر کردی قراره چطور تموم بشه؟ 00:22:49.733 --> 00:22:52.101 ‫ری وان رو هرگز آزاد نمیکنن. 00:22:53.258 --> 00:22:54.404 ‫عه... 00:22:54.438 --> 00:22:57.173 ‫به نظرم این دوستمون اصلاً خبر نداره قضیه چیه. 00:23:07.384 --> 00:23:09.018 ‫یه تکاوره. 00:23:10.721 --> 00:23:12.110 ‫بزار خالکوبیش رو ببینم. 00:23:15.659 --> 00:23:17.327 ‫بگو سیب. 00:23:19.483 --> 00:23:21.317 ‫الان میفرستمش برات. 00:23:27.471 --> 00:23:29.005 ‫پیداش کردم. 00:23:29.039 --> 00:23:31.040 ‫آقایون به سرجوخه کرت بریل سلام کنید. 00:23:31.075 --> 00:23:33.309 ‫قبلاً عضو گردان سوم بوده. 00:23:33.344 --> 00:23:34.744 یه مدت رو بخاطر دزدی، درگیری 00:23:34.778 --> 00:23:36.212 و ضرب و جرح توی بازداشت بوده 00:23:36.246 --> 00:23:38.414 ‫و بعدش هم با بی‌آبرویی منفصل از خدمت شده. 00:23:38.449 --> 00:23:40.016 ‫حدس میزدم. 00:23:40.050 --> 00:23:41.994 ‫برای همینه که چیزی نمیدونه، اون یه مزدوره. 00:23:42.029 --> 00:23:44.017 ‫اینا رو بفرست برای گوردون. 00:23:45.723 --> 00:23:47.557 ‫- کی‌بی جواب بده. ‫- بهتون گفتم. 00:23:52.476 --> 00:23:55.128 ‫- کی‌بی صدامو میشنوی؟ ‫- کارتون تمومه. 00:23:55.600 --> 00:23:56.988 ‫از حرف زدنش خسته شدم. 00:24:01.505 --> 00:24:03.172 ‫هرکی که هستی، 00:24:03.207 --> 00:24:06.289 ‫یه فرصت بهت میدم تا خودتو تسلیم کنی. 00:24:16.633 --> 00:24:18.117 ‫خواهش میکنم! 00:24:18.151 --> 00:24:20.136 ‫لطفاً کاری که میگه رو انجام بدید. 00:24:22.226 --> 00:24:24.227 ‫ایشون جینی کاپوله هستن. 00:24:24.261 --> 00:24:25.728 ‫25 سالشه. 00:24:25.763 --> 00:24:28.231 ‫60 ثانیه فرصت داری خودتو تحویل بدی 00:24:28.265 --> 00:24:30.233 ‫وگرنه 26 سالگی رو نمیبینه. 00:24:33.130 --> 00:24:34.430 ‫بهش آسیب نزنید. 00:24:34.751 --> 00:24:36.285 ‫دارم میام پایین. 00:24:37.741 --> 00:24:39.620 تی‌سی، چیکار کردی؟ 00:24:39.676 --> 00:24:41.711 ‫اینطور که معلومه نمیدونن ما چند نفریم. 00:24:42.179 --> 00:24:43.994 ‫اینطوری فکر میکنن فقط من هستم. 00:24:44.948 --> 00:24:46.716 ‫اینکار یکم براتون زمان میخره. 00:24:52.122 --> 00:24:54.357 بهت که گفتم، هیچ کاری نیست 00:24:54.391 --> 00:24:56.426 ‫که برای محافظت از خانواده‌ام نکنم. 00:24:57.561 --> 00:24:58.828 ‫- تی‌سی... ‫- ببین. 00:24:58.862 --> 00:25:00.196 ‫توی شرایط بدتر از اینم بودیم. 00:25:00.230 --> 00:25:01.631 ‫از پسش بر میام. 00:25:38.782 --> 00:25:40.116 ‫بعداً میبینمت بریل. 00:25:44.009 --> 00:25:46.055 ‫تی‌سی از آسانسور طبقه هفتم استفاده کرد. 00:25:46.089 --> 00:25:47.622 ‫چون ما طبقه دهم هستیم. 00:25:47.647 --> 00:25:50.760 ‫این یعنی فردی و افرادش ‫توی طبقه هفتم دنبال ما میگردن. 00:25:50.794 --> 00:25:51.861 ‫درسته. 00:25:56.366 --> 00:25:58.834 ‫همونجا بمون. 00:25:58.869 --> 00:26:00.870 ‫تکون نخور. 00:26:00.904 --> 00:26:02.505 ‫آروم باش مرد. 00:26:02.539 --> 00:26:03.873 دوست من کجاست؟ 00:26:03.907 --> 00:26:05.007 کیو میگی، کچله؟ 00:26:05.042 --> 00:26:06.842 ‫بیهوشش کردم. 00:26:06.877 --> 00:26:08.444 ‫یه جایی طبقه هفتم ولش کردم. 00:26:08.478 --> 00:26:10.079 چرا اسلحه‌اش رو برنداشتی؟ 00:26:10.113 --> 00:26:12.481 ‫فکر کردم اگه با اسلحه منو ببینی، میکشیم. 00:26:13.038 --> 00:26:14.316 تنهایی؟ 00:26:14.351 --> 00:26:15.484 ‫اگه تنها نبودم، 00:26:15.519 --> 00:26:17.953 ‫اینطور به سرعت نمیومدم اینجا. 00:26:17.988 --> 00:26:19.321 ‫برو طبقه هفتم، کی‌بی رو پیدا کن. 00:26:22.673 --> 00:26:24.299 ‫برو به خط شو کنار بقیه. 00:26:44.444 --> 00:26:45.615 ‫گوردون. 00:26:45.650 --> 00:26:47.841 ‫هواپیمای تحویل تا 20 دقیقه دیگه فرود میاد. 00:26:47.876 --> 00:26:49.351 فردی حتماً این موضوع رو میدونه، یعنی 00:26:49.386 --> 00:26:50.953 ‫زمان خیلی کمی داریم. 00:26:50.987 --> 00:26:52.202 باید قبل از اینکه هواپیما بلند بشه 00:26:52.236 --> 00:26:54.824 گروگان ها رو آزاد کنیم، اگه فردی خبری از برادرش 00:26:54.858 --> 00:26:56.358 ‫نشنوه، معلوم نیست چیکار میکنه. 00:26:56.393 --> 00:26:59.128 ‫تا الان دارم به لابی زنگ میزنم، ‫اما هنوز جوابی ندادن. 00:26:59.162 --> 00:27:01.230 ‫نگرانش نباش، تی‌سی میدونه چیکار کنه. 00:27:01.264 --> 00:27:02.565 ‫مطمئنم کاری میکنه که جواب بدن. 00:27:02.599 --> 00:27:04.867 ‫- چی، تی‌سی رو گرفتن؟ ‫- راستش نه کاملاً 00:27:04.901 --> 00:27:07.403 خودشو قربانی کرد تا یه گروگان رو نجات بده 00:27:07.437 --> 00:27:09.105 ‫و به ما فرصت بده از دست آدمای فردی راحت بشیم. 00:27:09.139 --> 00:27:10.606 ‫به نظرم نباید تعجب میکردم. 00:27:10.640 --> 00:27:13.042 ‫نه، اون اینطور آدمیه. 00:27:14.010 --> 00:27:15.311 ‫همه‌تون همینطور هستید. 00:27:19.896 --> 00:27:21.317 ‫مگنوم. 00:27:21.351 --> 00:27:23.385 ‫ریش سیاه طبقه هفتمه. 00:27:23.420 --> 00:27:25.287 ‫- باید بریم. ‫- مراقب باشید. 00:27:25.322 --> 00:27:28.090 ‫ببخشید، ببخشید، باید با کاتسوموتو حرف بزنم. 00:27:28.125 --> 00:27:30.003 - باید بری عقب. - چیکار میخوای بکنی، دستگیرم کنی؟ 00:27:30.037 --> 00:27:31.327 ‫گوردون، با توام. 00:27:31.361 --> 00:27:33.429 ‫هی، چیزی نیست، بزار بیاد. 00:27:34.397 --> 00:27:35.871 ‫هی. 00:27:36.299 --> 00:27:39.101 چی شده؟ اونجان؟ 00:27:40.036 --> 00:27:41.303 اگه تیم نیروی ویژه 00:27:41.338 --> 00:27:43.272 صدای شلیک بشنوه، میریزن داخل 00:27:43.306 --> 00:27:44.974 ‫اینطور گروگانا در خطر بیشتری قرار میگیرن. 00:27:45.008 --> 00:27:46.442 یعنی باید ریش سیاه رو بدون اینکه 00:27:46.476 --> 00:27:48.010 ‫تیری شلیک بشه، از پا دربیاریم. 00:27:48.044 --> 00:27:49.278 دقیقاً، نقشه چیه؟ 00:27:49.312 --> 00:27:51.313 ‫یه فکری دارم. 00:28:01.813 --> 00:28:03.484 ‫بهتره جوابش رو بدی. 00:28:03.508 --> 00:28:05.327 ‫بهتره تو هم خفه بشی. 00:28:07.512 --> 00:28:08.779 ‫پلیسه. 00:28:08.804 --> 00:28:10.363 ‫خفه شو! 00:28:11.674 --> 00:28:13.141 ‫تو هیچی نمیدونی. 00:28:13.166 --> 00:28:14.733 ‫راستش خیلی چیزا میدونم. 00:28:14.971 --> 00:28:16.672 ‫میدونم پلیسا با CIA 00:28:16.706 --> 00:28:19.498 ‫در ارتباطن... فردی. 00:28:20.786 --> 00:28:22.077 ‫اگه پلیس بدونه کی... 00:28:22.667 --> 00:28:24.346 تو مامور قانونی؟ 00:28:24.381 --> 00:28:25.681 ‫اصلاً و ابداً. 00:28:25.715 --> 00:28:28.755 ‫امکان نداره پلیس چنین اطلاعاتی به تو بده. 00:28:28.789 --> 00:28:30.586 پس کی بهم گفته؟ 00:28:30.620 --> 00:28:32.354 ‫رفیقت بریل که نبود. 00:28:32.389 --> 00:28:34.156 ‫اون فقط یه مزدور بود. 00:28:34.191 --> 00:28:36.425 ببین، تو یه چیزی میخوای 00:28:36.459 --> 00:28:38.460 ‫اما خودتم نمیدونی بهش میرسی یا نه. 00:28:38.495 --> 00:28:41.597 ‫CIA با پلیس صحبت کرده. 00:28:41.631 --> 00:28:43.632 ‫پس پلیسا میدونن اوضاع از چه قراره. 00:28:43.667 --> 00:28:46.502 ‫این اونا هستن که دارن زنگ میزنن. 00:28:46.536 --> 00:28:48.671 ‫پس اگه من جای تو بودم، 00:28:48.705 --> 00:28:50.940 ‫تلفن کوفتی رو جواب میدادم. 00:28:59.516 --> 00:29:01.250 ‫نمیفهمم، اگه جواب نمیدن، 00:29:01.284 --> 00:29:02.651 چرا از پریز نمیکشنش؟ 00:29:02.686 --> 00:29:04.420 ‫به تلفن احتیاج دارن تا ری وان بهشون زنگ بزنه. 00:29:04.454 --> 00:29:05.621 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:29:05.655 --> 00:29:07.242 ‫وقتشه بریزیم توی ساختمون. 00:29:07.273 --> 00:29:09.191 ‫هیچ نقشه بهم نشون ندادی ‫که توش تلفاتی نداشته باشیم. 00:29:09.226 --> 00:29:11.627 ‫فردی جواب نمیده، مامورای فدرال هم مذاکره نمیکنن. 00:29:11.661 --> 00:29:14.330 ‫ببین، بهترین نقشه نیست اما وقتمون داره تمام میشه. 00:29:14.364 --> 00:29:16.098 ‫- این تنها انتخاب ماست. ‫- نه، نه، تو نمیدونی. 00:29:16.132 --> 00:29:18.100 ‫دوستای من اونجان، اونا درستش میکنن. 00:29:18.134 --> 00:29:19.535 ‫اگه قرار بود کاری کنن تا الان انجام میدادن. 00:29:19.569 --> 00:29:21.403 ‫- دوستات دیگه توی بازی نیستن. ‫- تو که اینو نمیدونی. 00:29:21.438 --> 00:29:23.405 ‫- هی! هی! ‫- خیلی‌خب؟ 00:29:23.440 --> 00:29:26.242 دارم با کی حرف میزنم؟ 00:29:28.078 --> 00:29:30.412 ‫کارآگاه گوردون کاتسوموتو هستم. 00:29:30.447 --> 00:29:32.248 خب؟ 00:29:32.282 --> 00:29:35.622 ‫من طرف توام فردی، میخوام بهت کمک کنم. 00:29:35.646 --> 00:29:36.752 ‫شک دارم. 00:29:36.786 --> 00:29:38.254 ‫ببین، من میدونم تو چی میخوای، 00:29:38.288 --> 00:29:40.656 ‫و CIA هم مذاکره نمیکنه. 00:29:40.690 --> 00:29:42.691 ‫اما آدمایی که اونجان، 00:29:42.726 --> 00:29:44.526 ‫بیگناهن. 00:29:45.031 --> 00:29:46.395 ‫نمیخوام به کسی آسیبی برسه. 00:29:46.429 --> 00:29:48.378 نه حتی به شما، بگو چطور میخوای حلش کنی؟ 00:29:52.402 --> 00:29:53.969 ‫به من گوش بده. 00:29:56.473 --> 00:30:00.276 ‫برادرم ری...عاشق این کشور بود. 00:30:00.310 --> 00:30:02.011 ‫و به همین خاطر، اون کار رو انجام داد. 00:30:02.045 --> 00:30:03.579 و حالا میخوان زندانش کنن 00:30:03.613 --> 00:30:04.980 تا بپوسه؟ 00:30:05.015 --> 00:30:06.315 ‫نمیزارم این اتفاق بیفته. 00:30:06.349 --> 00:30:07.814 ‫درک میکنم. 00:30:08.335 --> 00:30:10.719 ‫تا زمانی که گروگانها سالم باشن، 00:30:10.754 --> 00:30:12.054 ‫تو دست بالا رو داری. 00:30:12.079 --> 00:30:14.590 ‫اما اگه کسی آسیب ببینه، دیگه نمیشه این حرفو زد. 00:30:15.458 --> 00:30:17.559 ببین، محض اطلاعات، باید بگم، وقتی خبرش پخش شد 00:30:17.594 --> 00:30:19.028 ‫من طرف برادرت رو گرفتم. 00:30:19.062 --> 00:30:20.195 ‫به نظرم اون یه وطن پرسته. 00:30:21.598 --> 00:30:24.466 ‫برام مهم نیست به چی فکر میکنی کارآگاه. 00:30:24.501 --> 00:30:26.235 میخوای کمک کنی از اینجا خارج بشم؟ 00:30:26.269 --> 00:30:28.304 ‫باید راضیشون کنی ری رو آزاد کنن. 00:30:28.338 --> 00:30:30.472 ‫و تا 14 دقیقه دیگه هم باید اینکار رو بکنی، 00:30:30.507 --> 00:30:32.141 ‫چون تا اون موقع توی اواهو هواپیماش فرود میاد. 00:30:32.175 --> 00:30:33.475 ‫اگه نتونی، 00:30:33.510 --> 00:30:35.377 ‫گروگانها میمیرن. 00:30:36.646 --> 00:30:38.480 دیگه نمیتونیم صبر کنیم، باید قبل از اینکه شروع 00:30:38.515 --> 00:30:40.516 ‫به کشتن گروگانها کنه، بریم داخل. 00:30:42.519 --> 00:30:44.253 متوجه هستی که ریش مشکی هم مثل بریل 00:30:44.287 --> 00:30:46.255 ‫یه مزدور آموزش دیده هست. 00:30:46.289 --> 00:30:48.023 ‫- خب که چی؟ ‫- خب مطمئن نیستم نقشه‌ای که کشیدی 00:30:48.058 --> 00:30:49.458 ‫عملی باشه. 00:30:49.492 --> 00:30:50.592 ‫عملی میشه. 00:30:50.627 --> 00:30:53.095 ‫چطور، مثل نقشه فوق‌العاده‌ای که ‫برای حفظ ویزای من کشیدی منظورته؟ 00:30:53.129 --> 00:30:54.330 ‫ببخشید که رازت رو نفهمیدم. 00:30:54.355 --> 00:30:56.165 میدونی، اگه همون اول قبول میکردی باهام ازدواج کنی 00:30:56.190 --> 00:30:57.782 ‫الان توی چنین موقعیتی نبودیم. 00:30:57.806 --> 00:31:01.037 اوه پس وضعیت الان تقصیر منه، درسته؟ 00:31:01.064 --> 00:31:03.639 ‫عدم تواناییت در قبول مسئولیت، شگفت انگیزه. 00:31:03.673 --> 00:31:05.541 خیلی‌خب، تو نقشه دیگه ای داری؟ 00:31:05.575 --> 00:31:07.509 ‫چون ممکنه هر لحظه ریش سیاه برسه اینجا. 00:31:07.999 --> 00:31:09.545 ‫شاید داشته باشم. 00:31:32.065 --> 00:31:34.203 ‫باید سریعاً راه حل منو انجام بدی. 00:31:34.237 --> 00:31:36.372 چرا باید اینکار رو انجام بدیم؟ 00:31:36.406 --> 00:31:38.847 ‫- چون کار درست همینه. ‫- قبول ندارم. 00:31:38.883 --> 00:31:40.364 ‫از نقشه تو خیلی بهتره. 00:31:40.388 --> 00:31:41.510 ‫نه اینطور نیست. 00:31:41.544 --> 00:31:43.846 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- عملی نیست. 00:31:43.880 --> 00:31:45.681 ‫- قبول ندارم. ‫- خب، اشتباه میکنی. 00:31:45.706 --> 00:31:47.423 ‫من اشتباه نمیکنم، به روش من انجامش میدیم. 00:31:47.447 --> 00:31:48.368 ‫تو رئیس من نیستی. 00:31:48.393 --> 00:31:49.485 ‫خب، از لحاظ فنی، چرا هستم. 00:31:49.509 --> 00:31:52.054 نه...میشه یه لحظه صحبت نکنی و بزاری فکر کنم؟ 00:31:52.095 --> 00:31:53.928 ‫خب، مثل بقیه کارا میزنی اینو هم خراب میکنی. 00:31:53.953 --> 00:31:56.492 ‫ضبط صدا حرکت جالبی بود. 00:31:56.526 --> 00:31:59.128 ‫مشکل اینجاست، جاهای زیادی برای قایم شدن نیست. 00:31:59.162 --> 00:32:01.096 ‫پیدات میکنم. 00:32:01.131 --> 00:32:03.031 ‫دیر یا زود. 00:32:03.066 --> 00:32:04.466 پس چرا قبل از اینکه 00:32:04.501 --> 00:32:05.834 همه جای اینجا رو 00:32:05.869 --> 00:32:07.436 سوراخ سوراخ نکنم، بیرون نمیای؟ 00:32:23.033 --> 00:32:25.234 ‫تکون نخور! 00:32:27.629 --> 00:32:29.330 ‫پشتیبانی فرستادن. 00:32:35.865 --> 00:32:37.699 ‫شرمنده. 00:32:37.734 --> 00:32:39.568 پلیس مجبور هست قبل از اینکه هواپیما تا ده دقیقه دیگه 00:32:39.602 --> 00:32:41.109 ‫فرود بیاد حمله کنه به اینجا. 00:32:41.147 --> 00:32:42.638 ‫پس یعنی ما 9 دقیقه وقت داریم موضوع رو فیصله بدیم. 00:33:11.467 --> 00:33:12.567 ‫یکی دیگه بالاست. 00:33:16.565 --> 00:33:17.565 ‫حواست بهشون باشه. 00:33:17.590 --> 00:33:20.425 ‫کاری خواستن بکنن، شلیک کن. 00:33:34.629 --> 00:33:36.796 ‫کمتر از 5 دقیقه وقت داریم. 00:33:36.831 --> 00:33:40.033 ‫باید طرف رو پیدا کنیم ‫و کنترل اوضاع رو دوباره به دست بگیریم. 00:33:40.067 --> 00:33:42.302 ‫آره، اما نیازی نیست. 00:33:42.336 --> 00:33:43.903 ‫اون همینجاست. 00:34:15.369 --> 00:34:16.436 ‫هواپیما تا یه دقیقه دیگه فرود میاد. 00:34:16.470 --> 00:34:17.837 ‫وقت تمومه. 00:34:17.872 --> 00:34:19.239 ‫باید تصمیم کوفتی رو بگیری. 00:34:32.019 --> 00:34:33.319 ‫کاتسوموتو. 00:34:33.354 --> 00:34:35.163 ‫گروگانها دارن میان بیرون. 00:34:36.824 --> 00:34:40.193 ‫دست نگه دارید، وارد نشید، وارد نشید. 00:34:48.302 --> 00:34:50.303 چه خبره؟ 00:34:50.923 --> 00:34:52.763 ‫نمیدونم. 00:35:04.385 --> 00:35:05.752 مگنوم کجاست؟ 00:35:05.786 --> 00:35:06.886 ‫با فردی توی آسانسوره. 00:35:06.921 --> 00:35:07.987 ‫باید جدا بشیم. 00:35:09.023 --> 00:35:10.356 ‫هی، تو از اون آسانسور برو. 00:35:10.391 --> 00:35:11.791 ‫من از پله ها میرم. 00:35:11.826 --> 00:35:13.993 ‫وایستید! صبر کن، ببین. 00:35:23.980 --> 00:35:25.238 ‫یکم آشغال جا گذاشتیم طبقه بالا. 00:35:25.838 --> 00:35:27.107 ‫یکی طبقه دهم. 00:35:27.673 --> 00:35:29.008 ‫دوتا طبقه هفتم. 00:35:42.189 --> 00:35:43.923 ‫اوه پسر. 00:35:45.359 --> 00:35:46.993 ‫خوشحالم نمردی. 00:35:47.027 --> 00:35:48.856 ‫باحال هم به نظر میای، شدی عین نینجاها. 00:35:48.891 --> 00:35:50.163 ‫بقیه رو شناسایی کردیم. 00:35:50.197 --> 00:35:52.332 ‫اونا هم مثل بریل مزدور بودن. 00:35:52.366 --> 00:35:55.235 ‫میگم کی متوجه شدی ‫من کسی هستم که کلاه چشمی 00:35:55.269 --> 00:35:57.103 ‫- پوشیده، نه یکی از اونا؟ ‫- همون لحظه 00:35:57.138 --> 00:35:59.806 ‫که دهنت رو باز کردی، صدات رو شناختم. 00:35:59.840 --> 00:36:01.808 ‫آره، حرکت جالبی بود، حرکت جلب و تغییر منظورمه. 00:36:01.842 --> 00:36:03.376 ‫خوشم اومد، میدونستم از اینجا زنده میاید بیرون. 00:36:03.410 --> 00:36:05.345 ‫نه، نمیدونستی، ترسیده بودی. 00:36:05.379 --> 00:36:06.546 ‫من...نترسیده بودم. 00:36:06.580 --> 00:36:08.047 گوردی، اون ترسیده بود و 00:36:08.082 --> 00:36:09.382 ‫عین یه بچه عمل میکرد. 00:36:09.416 --> 00:36:11.818 ‫مجبور شدم آرومش کنم، اون و مامورای نیروی ویژه. 00:36:11.852 --> 00:36:13.586 جریمه‌ام که نمیکنی، ها؟ 00:36:13.621 --> 00:36:16.915 ‫بهت میگم چی شد، میدونستم عملی میشه. 00:36:16.944 --> 00:36:19.459 ‫صبرکن، مطمئن نباش. 00:36:20.893 --> 00:36:21.995 واقعاً فکر کردید 00:36:22.029 --> 00:36:23.980 میتونید سر دولت ایالات متحده کلاه بزارید؟ 00:36:24.030 --> 00:36:25.431 ‫- خب... ‫- نه، نه... 00:36:25.466 --> 00:36:27.567 ‫نمیخواستیم... 00:36:29.403 --> 00:36:30.816 ‫میتونم توضیح بدم. 00:36:30.845 --> 00:36:32.572 ‫تصورش هم سخته بتونی از این خرابترش کنی. 00:36:33.673 --> 00:36:34.848 ‫تقصیر من بود. 00:36:35.449 --> 00:36:38.385 ‫نه هیگینز و نه تی‌سی نمیخواستن ‫جزئی از این موضوع باشن. 00:36:39.754 --> 00:36:42.889 ‫من کسی بودم که نقشه ازدواج تقلبی رو کشیدم. 00:36:43.374 --> 00:36:46.393 ‫و هیگینز از اونجایی که فکر میکرد ما شریکیم، 00:36:46.427 --> 00:36:48.395 ‫نمیتونیم موفق بشیم، 00:36:48.429 --> 00:36:50.673 ‫برای همین مجبورش کردم با تی‌سی ازدواج کنه. 00:36:51.157 --> 00:36:52.599 و کل این مساله بخاطر 00:36:52.634 --> 00:36:53.900 ‫حماقت من از کنترل خارج شد. 00:36:54.258 --> 00:36:57.226 و وقتی فهمیدم شما متوجه شدید، بدترش کردم 00:36:57.272 --> 00:36:58.939 ‫و تقصیر رو انداختم گردن اونا، 00:36:58.973 --> 00:37:01.074 ‫چون نمیتونستم این حقیقت رو قبول کنم که... 00:37:01.109 --> 00:37:03.377 ‫این من بودم که این مساله رو به وجود اوردم. 00:37:03.411 --> 00:37:06.680 ‫و اینکه هیگینز ممکنه از پیش ما بره. 00:37:06.714 --> 00:37:08.782 ‫اما اینکار رو کردم چون... 00:37:08.816 --> 00:37:11.952 ‫این خانواده منه. 00:37:13.100 --> 00:37:15.668 این معذرت خواهی بود مگنوم؟ 00:37:19.319 --> 00:37:22.555 ‫و تی‌سی شرمنده‌ام اما تو دروغگوی خیلی بدی هستی. 00:37:22.580 --> 00:37:24.714 ‫این چیز بدی نیست. 00:37:24.739 --> 00:37:26.873 ‫- تو اینطور آدمی هستی. ‫- حق با اونه. 00:37:26.898 --> 00:37:28.365 ‫تو قلب بزرگی داری، 00:37:28.636 --> 00:37:30.337 قطب نمای اخلاقیت 00:37:30.371 --> 00:37:31.772 ‫و صداقتت...بینظیره. 00:37:32.398 --> 00:37:34.841 اینا فقط سه دلیل از هزاران دلیلی هست 00:37:34.876 --> 00:37:36.476 ‫که باعث میشه شوهر بهتری نسبت به مگنوم باشی. 00:37:36.511 --> 00:37:38.512 ‫نه، احتمالاً حق با توئه. 00:37:39.303 --> 00:37:42.849 اما ببینید، هیگینز صاحب یه ملک هست، مگه نه؟ 00:37:42.884 --> 00:37:45.018 ‫و کلی آدم براش کار میکنن. 00:37:45.701 --> 00:37:48.522 و هرکاری میخوای با من بکنید، جدی میگم 00:37:48.556 --> 00:37:51.958 ‫برام مهم نیست، اما بخاطر اشتباه من تنبیهش نکنید. 00:37:51.993 --> 00:37:54.394 ‫منظورم اینه حتماً یه راهی هست که... 00:37:54.429 --> 00:37:56.797 بتونید این مساله رو فراموش کنید؟ 00:37:56.831 --> 00:37:59.833 نه، بهتره بگم 00:37:59.867 --> 00:38:02.369 ‫هیچوقت نمیتونم این مساله رو فراموش کنم. 00:38:07.052 --> 00:38:08.675 اما فکر نمیکنم 00:38:08.710 --> 00:38:11.462 ‫کسی غیر از ما چهار نفر، ‫لازمه از موضوع خبر داشته باشه. 00:38:12.947 --> 00:38:14.881 ‫تو زندگیمو نجات دادی. 00:38:16.524 --> 00:38:18.424 ‫زندگی همه مارو نجات دادی. 00:38:19.595 --> 00:38:21.287 ‫تو یه قهرمان واقعی آمریکایی هستی. 00:38:21.321 --> 00:38:22.856 ‫ما خوشحالیم که تو رو داریم. 00:38:28.628 --> 00:38:30.629 ‫به خونه خوش اومدی. 00:38:37.972 --> 00:38:41.408 وایستا ببینم...چی شد؟ 00:38:42.076 --> 00:38:43.443 به خونه خوش اومدی؟ 00:38:44.979 --> 00:38:46.546 الان چی شد؟ 00:38:46.581 --> 00:38:47.748 ‫به خونه خوش اومدی هیگی. 00:39:02.925 --> 00:39:04.564 دکتر ایتن میاد؟ 00:39:04.599 --> 00:39:05.866 ‫عه، نه. 00:39:05.900 --> 00:39:07.200 ‫بعداً میبینمش. 00:39:07.235 --> 00:39:09.035 ‫الان توی اتاق عمله. 00:39:09.070 --> 00:39:10.771 ‫میشه سیب زمینی سرخ کرده* ها رو بهم بزنی؟ ‫*معادل بریتانیایی داره استفاده میکنه* 00:39:10.805 --> 00:39:12.806 ‫- منظورت سیب زمینی سرخ کرده* هست؟ ‫- اگه قراره شهروند دائم اینجا بشی، ‫*معادل آمریکاییش رو داره میگه* 00:39:12.840 --> 00:39:15.242 ‫بهتره زبان رو یاد بگیری... 00:39:15.276 --> 00:39:16.943 ‫- باید یادش بگیری. ‫- میدونی چیه؟ 00:39:16.978 --> 00:39:19.513 اگه اختلاط نژادی ملکه انگلستان برای موندن اینجا لازمه 00:39:19.547 --> 00:39:22.448 ‫پس بهتره برگردم خونه. 00:39:22.537 --> 00:39:24.718 ‫خدا رو شکر. 00:39:25.900 --> 00:39:28.101 ‫به سلامتی، نامزد سابقم. 00:39:28.363 --> 00:39:29.329 ‫همم. 00:39:29.354 --> 00:39:30.587 ‫و همینطور من. 00:39:32.733 --> 00:39:33.833 ‫تبریک میگم هیگی. 00:39:34.228 --> 00:39:35.762 ‫بالاخره برای همیشه اینجا موندی. 00:39:35.797 --> 00:39:37.697 خیلی‌خیلی ممنونم، و مجبور هم نشدم 00:39:37.732 --> 00:39:38.999 ‫با هیچکدومتون ازدواج کنم. 00:39:39.033 --> 00:39:40.000 ‫به سلامتی! 00:39:40.034 --> 00:39:42.068 ‫خدا رو شکر. 00:39:44.639 --> 00:39:47.107 ‫چی، بستنی نیست؟ مثلاً A la Mode هستا. 00:39:47.141 --> 00:39:50.243 ‫بستنی گیرت نمیاد شمی، چون بهم شک داشتی. 00:39:52.580 --> 00:39:53.947 ‫میدونی هیگی، 00:39:53.981 --> 00:39:56.935 ‫حالا که به قبل فکر میکنم، ‫میگم بهتر بود یه نقشه دیگه میکشیدم. 00:39:56.960 --> 00:39:59.982 ‫آره، اینطور بهتر بود، اما میدونی چیه، دیگه مهم نیست. 00:40:00.007 --> 00:40:01.714 ‫آخر سر درست شد. 00:40:01.739 --> 00:40:03.574 ‫همه چی درست و مرتبه. 00:40:03.599 --> 00:40:05.133 ‫مهم همینه. 00:40:05.219 --> 00:40:07.369 ‫پس...ممنونم توماس. 00:40:07.595 --> 00:40:10.096 ‫ممنونم تی‌سی. ممنون از همگی. 00:40:10.131 --> 00:40:11.932 ‫اینطور که به نظر میاد دیگه پیش من گیر کردید. 00:40:11.966 --> 00:40:13.099 ‫به سلامتی. 00:40:13.134 --> 00:40:14.407 ‫- به سلامتی. ‫- خدا ملکه رو حفظ کنه. 00:40:16.871 --> 00:40:18.104 ‫به سلامتی. 00:40:18.128 --> 00:40:30.128 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:30.152 --> 00:40:42.152 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.